OK - Preciz.hu webáruház
Contents
1. des Ger tes zu hoch ist blinkt die Alarmleuchte Einschalten der Ac tion Freeze Schellgefrier Funktion 20 www electrolux com 2 2 Ausschalten des Ger ts Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des Ger ts in die Position O Die Kontrolllampe schaltet sich aus 2 3 Temperaturregelung Die Temperatur wird automatisch gere gelt Bedienen Sie das Ger t wie folgt e drehen Sie den Temperaturregler auf ei ne niedrigere Einstellung um die mini mal m gliche K hlung zu erreichen e drehen Sie den Temperaturregler auf ei ne h here Einstellung um die maximal m gliche K hlung zu erreichen i Allerdings muss fur eine exakte Einstel lung berUcksichtigt werden dass die Temperatur im Inneren des Ger ts von verschiedenen Faktoren abh ngt e Raumtemperatur e H ufigkeit des Offnens der T r e Menge der eingelagerten Lebensmittel e Standort des Ger ts eine mittlere Einstellung ist im All gemeinen am besten geeignet 2 4 Action Freeze Funktion Sie k nnen die Action Freeze Funktion aktivieren indem Sie die Action Freeze Taste dr cken Die Action Freeze Kontrolllampe leuchtet auf Diese Funktion endet automatisch nach 52 Stunden 3 T GLICHER GEBRAUCH 3 1 Reinigen des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen beseitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutra len Seife Sorgf2. A k sz l kben egy vagy t bb j gkockatarto tal l hat j gkock k k sz t s hez T ltse fel a tart kat v zzel majd tegye be ket a fagyaszt re keszbe 4 1 Otletek fagyaszt shoz Ha a legjobban szeretn hasznos tani a fagyasz t si eljarast tartson be n hany fontos aj nl st az adatlapon megtekintheti azt a maxim lis lelmiszer mennyis get amely 24 r n bel l lefagyaszthat afagyaszt si folyamat 24 r t vesz ig nybe Ez alatt az id szak alatt nem szabad tov bbi fagyaszt sra v r lelmiszert betenni e csak els oszt ly friss s alaposan megtisz t tott lelmiszereket fagyasszon le k sz tsen kisebb adag teleket hogy gyorsan s teljesen megfagyjanak s hogy a k s b biekben csak a k v nt mennyis get kelljen fel olvasztani csomagolja az telt aluf li ba vagy folpackba s ellen rizze hogy siker lt e a csomagol s sal kiz rni a leveg t ne hagyja hogy a friss m g meg nem fagyott lelmiszerek hozz rjenek a m r lefagyasztott adagokhoz mert k l nben az ut bbiaknak megemelkedik a h m rs klete a zs rszeg ny teleket k nnyebben s hos szabb ideig lehet t rolni mint a zs rosakat a s cs kkenti az lelmiszerek lettartam t haa v zb l k pz d tt jeget a fagyaszt rekesz b l t rt n kiv tel ut n r gt n fogyasztani 5 POL S S TISZT T S FIGYELEM B rmilyen karbantart si m velet el tt ram
3. cessive S lectionnez une temp ra ture plus lev e Consultez le paragraphe Fermeture de la porte 12 www electrolux com Anomalie Cause possible La porte a t ouverte trop souvent La temp rature du produit est trop lev e La temp rature ambiante est trop lev e La fonction Action Freeze est activ e Solution Ne laissez pas la porte ou verte plus longtemps que n cessaire Laissez le produit revenir a temp rature ambiante avant de le ranger dans l appareil R duisez la temp rature ambiante Consultez le paragraphe Action Freeze La temp rature a l int rieur du cong lateur est trop bas se lev e Le thermostat n est pas correctement regle S lectionnez une temp ra ture plus basse lev e La fonction Action Freeze est activ e Consultez le paragraphe Action Freeze Il y a trop de givre Les aliments ne sont pas correctement emball s La porte n est pas correc tement ferm e Enveloppez les aliments correctement Consultez le paragraphe Fermeture de la porte Le thermostat n est pas correctement r gl S lectionnez une temp ra ture plus lev e 6 1 Fermeture de la porte 1 Nettoyez les joints de la porte 3 Si n cessaire remplacez les joints de porte d fectueux Contactez votre 2 Si n cessaire ajustez la porte Repor tez vous au chapitre Installation 7
4. ke A k sz l ken haszn lt s L szimb lummal megjel lt anyagok jra hasznos that ak I 2 3 H merseklet szab lyoz s BO A h m rs klet szab lyoz sa automatikusan t r t nik A k sz l k zemeltet s hez a k vetkez k sze rint jarjon el Forgassa a h merseklet szab lyoz t az ala csonyabb be llit sok fel hogy minim lis h test rjen el Forgassa a h merseklet szab lyoz t a maga sabb be llit sok fel amp hogy maxim lis h test rjen el ltal ban egy k zepes be ll t s a legin kabb megfelel A pontos be llit s kiv laszt sakor azonban szem el tt kell tartani hogy a k sz l k belsej ben uralkod h m rs klet az al bbi t nyez kt l f gg szobah m rs klet az ajt nyit sok gyakoris ga a t rolt lelmiszer mennyis ge a k sz l k helye 34 www electrolux com 2 4 Action Freeze funkci A Action Freeze funkci t a Action Freeze gomb megnyom s val lehet aktiv lni A Action Freeze jelz f ny felgyullad A funkci 52 ra eltelt vel automatikusan kikap csol Lehet s g van a funkci kikapcsol s ra b rmi kor a Action Freeze gomb megnyom s val A Action Freeze jelz f ny kialszik 2 5 Magas h m rs klet miatt riaszt s A rekeszben a h m rs klet p ld ul ramkimar ad s miatti emelked s t a V szjelz f ny villo g sa jelzi Amikor a norm l felt telek helyre lltak a V sz jelz f ny
5. ldelni A elektromos h l zatba ill vezet k dug ja ilyen rintkez ssel van ell tva Ha a h ztart si h l zati csatlako z aljzat nincs lef ldelve csatlakoztassa a k sz l ket az rv nyben l v jogszab lyok szerint k l n f ldp lushoz miut n konzult lt egy k pes tett villanyszerel vel A gy rt minden felel ss get elh r t mag t l ha a fenti biztons gi vint zked seket nem tartj k be Ez a k sz l k megfelel az EGK ir nyelveknek 7 min Ai gt gt gt 200 cm A k sz l k m g tt megfelel l g raml st kell biztos tani 40 www electrolux com Az zembe helyez shez olvassa el az Osszeszerel si utasit sokat 8 ZAJOK Normal m k d s k zben bizonyos hangok hall hat k kompresszor h t folyad k raml sa MAGYAR 41 BLUBB 9 M SZAKI ADATOK Az 1 1998 I 12 IKIM sz miniszteri rendeletnek megfelel en ProduGyart vedjegye Electrolux A kesz lek kategori ja Fagyasztoszekr ny Az reg Magass g mm 880 Az reg Szelesseg mm 560 Az regMelyseg mm 550 Fagyaszt nett kapacit s liter 94 Energiaoszt ly A s G k z tt ahol az At A a leghat konyabb a G a legkeves b hat kony Energiafogyaszt s a haszn latt l s az kWh ev 197 elhelyezest l f gg en kkkk Csillagbesorol s Fe
6. s esetben a hangjelz s a Hangjel z s t rl se gomb megnyom s val kikapcsolhat 2 7 Nyitott ajt riaszt s Egy figyelmeztet hangjelz s hallhat ha az ajt kb 80 m sodpercen t nyitva maradt Amikor a norm l felt telek helyre lltak az ajt z rva a hangjelz s kikapcsol B rmilyen m s esetben a hangjelz s a Hangjel z s t rl se kapcsol megnyom s val kapcsolha t ki 3 3 Fagyasztott lelmiszerek t rol sa Az els ind t skor illetve hosszabb haszn laton k v li id ut n miel tt az lelmiszereket a re keszbe pakoln zemeltesse legal bb 2 r ig a k sz l ket a magasabb be ll t sokon AN Veletlenszer en p ld ul ramkimara d s miatt bek vetkez leolvad s ese ten amikor az ramsz net hosszabb ideig tart mint az az rt k amely a m szaki jellemz k k z tt a felolvad si id alatt fel van t ntetve a felolvadt lelmiszert gyorsan el kell fogyasztani vagy azonnal meg kell f zni majd pedig a kih l s ut n jra lefagyasztani 3 4 Kiolvaszt s A m lyfagyasztott vagy fagyasztott lelmiszerek haszn lat el tt a h t rekeszben vagy szobah m rs kleten kiolvaszthat k att l f gg en hogy mennyi id ll rendelkez sre ehhez a m velet hez A kisebb darabok m g ak r fagyasztott llapot ban k zvetlen l a fagyaszt b l kiv ve is meg f zhet k ebben az esetben a f z s ideje meg hosszabbodik 3 5 J gkockak szit s
7. Betrieb ist entstehen bestimmte Ger usche Kompressor und K hlkreislauf ben sind d rfen nur von einem qualifizierten Elektriker oder einer kompetenten Person durchgef hrt werden St rung M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t funktio niert nicht Die Kon trolllampe blinkt nicht Das Ger t ist abgeschal tet Schalten Sie das Ger t ein Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steck dose Stecken Sie den Netzste cker richtig in die Steckdo se Das Ger t bekommt kei nen Strom Es liegt keine Spannung an der Netz steckdose an Testen Sie bitte ob ein an deres Ger t an dieser Steckdose funktioniert Kontaktieren Sie gegebe nenfalls einen qualifizierten Elektriker Die Kontrolllampe blinkt Die Alarmleuchte blinkt Der Kompressor ar beitet st ndig Das Ger t arbeitet nicht korrekt Die Temperatur im Gefrier raum ist zu hoch Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Die T r ist nicht richtig ge schlossen Kontaktieren Sie gegebe nenfalls einen qualifizierten Elektriker Siehe hierzu den Abschnitt Temperaturwarnung Temperatur zu hoch Stellen Sie eine h here Temperatur ein Siehe hierzu Schlie en der T r Die T r wurde zu h ufig ge ffnet Lassen Sie die T r nicht l nger als unbedingt erfor derlich offen 26 www electrolux com St rung M gliche Ursache Die Temperatur der zu k hlend
8. aljzatb l Ne tiszt tsa a k sz l ket f mt rgyakkal A d r elt vol t s ra ne haszn ljon les t rgya kat Haszn ljon m anyag kapar k st 1 5 zembe helyez s Az elektromos h l zatra val csatlakoz tat st illet en k vesse a megfelel feje zetek tmutat s t Csomagolja ki a k sz l ket s ellen rizze vannak e s r l sek rajta Ne csatlakoztassa a k sz l ket ha s r lt Az esetleges s r l se ket azonnal jelentse ott ahol a k sz l ket v s rolta Ilyen esetben rizze meg a csomago l st Aj nlatos legal bb n gy r t v rni a k sz l k bek t s vel s hagyni hogy az olaj vissza folyjon a kompresszorba Megfelel leveg raml st kell biztos tani a k sz l k k r l ennek hi nya t lmeleged shez vezet Az el gs ges szell z s el r se rdek ben k vesse a vonatkoz zembe helyez si utas t sokat Amikor csak lehets ges a k sz l k h tlapja fal fel n zzen hogy el lehessen ker lni a for r alkatr szek kompresszor kondenz tor meg rint s t vagy megfog s t az esetleges g si s r l sek megel z se rdek ben A k sz l ket nem szabad radi torok vagy t z helyek k zel ben elhelyezni gyeljen arra hogy a h l zati dugasz hozz f rhet legyen a k sz l k telep t se ut n Csak iv v zh l zatra csatlakoztathat Ha fel van szerelve v zcsatlakoz val 1 6 Szerviz A k sz l k szervizel s hez s
9. clenche si la por te reste ouverte pendant environ 80 se condes Au r tablissement des conditions norma les porte ferm e l alarme sonore s arr te Appuyez sur la touche de r initialisation d alarme pour arr ter l alarme sonore N utilisez jamais de produits abra sifs ou caustiques car ils pour raient endommager la finition de votre appareil A 3 2 Cong lation d aliments frais Le compartiment cong lateur est id al pour congeler des denr es fra ches et conserver les aliments surgel amp s ou conge l s pendant longtemps Activez la fonction Action Freeze 24 heu res avant d introduire les denr es fraiches congeler dans le compartiment cong la teur et si vous utilisez la capacit maxima le de cong lation Placez les denr es fraiches a congeler dans les deux compartiments sup rieurs Respectez le pouvoir de cong lation de votre appareil c est a dire la quantit maximale de denr es fraiches que vous pouvez congeler par 24 heures et qui fi gure sur la plaque signal tique situ e a l int rieur de l appareil Le temps de cong lation est de 24 heu res aucune autre denr e congeler ne doit tre ajout e pendant cette p riode 3 3 Conservation d aliments surgel s la mise en service ou apr s un arr t prolong placez le thermostat sur la posi tion maximale pendant 2 heures environ avant d introduire les produits dans le compartiment A En cas de d cong lation acc
10. e pr parez la nourriture en petits paquets pour une cong lation rapide et unifor me adapt s l importance de la con sommation e enveloppez les aliments dans des feuil les d aluminium ou de poly thyl ne et assurez vous que les emballages sont tanches 8 www electrolux com e ne laissez pas des aliments frais non congel s toucher des aliments d ja congel s pour viter une remont e en temp rature de ces derniers e les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les ali ments gras le sel r duit la dur e de conservation des aliments e la temp rature tr s basse laquelle se trouvent les batonnets glac s s ils sont consomm s d s leur sortie du compar timent cong lateur peut provoquer des br lures e L identification des emballages est im portante indiquez la date de cong la tion du produit et respectez la dur e de conservation indiqu e par le fabri cant 4 2 Conseils pour la conservation des produits surgel s et congel s du commerce Pour obtenir les meilleures performances possibles 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE IN ATTENTION d brancher l appareil avant toute op ration d entretien W Cet appareil contient des hydro carbures dans son circuit r frig rant l entretien et la recharge ne doivent donc tre effectu s que par du personnel autoris 5 1 Nettoyage p riodique Cet appareil doit tre nettoy r guli re ment e Nettoyez l int ri
11. f r die Innenbeleuchtung Dieses Ger t ist schwer Seien Sie vor sichtig beim Transport Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nassen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K l teverbrennungen f hren kann Setzen Sie das Ger t nicht ber eine l ngere Zeit direkter Sonneneinstrah lung aus Die Leuchtmittel falls vorhanden in die sem Ger t sind Speziallampen die nur f r Haushaltsger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuch tung AN 1 3 T glicher Gebrauch e Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger tes e Lagern Sie keine feuergef hrlichen Ga se oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Ex plosionsgefahr e Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass in der Ruckwand Wenn es ein No Frost Ger t ist e Ein aufgetautes Produkt darf nicht wie der eingefroren werden e Abgepackte Tiefk hlkost immer ent sprechend den Herstellerangaben auf bewahren e Die Lagerempfehlungen des Ger te herstellers sollten strikt eingehalten wer den Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen e Keine kohlensaurehaltigen Getr nke oder Sprudel in den Tiefk hlschrank stellen da der Druckanstieg in den Be haltern zur Explosion fuhren und das Ger t besch digen kann e Eis am Stiel kann K lteverbrennungen verursachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank ge gessen wird 1 4 Reinigung und Pfle
12. h t k r megs r lt ker lje ny lt lang s t zgy jt eszk z k haszn lat t alaposan szell ztesse ki azt a helyis get ahol a k sz l k tal lhat Vesz lyes a term k m szaki jellemz it meg v ltoztatni vagy a term ket b rmilyen m don talak tani A h l zati t pk bel b rmilyen s r l se r vidz rlatot t zet vagy ram t st okozhat 32 www electrolux com A VIGY ZAT A vesz lyhelyzetek megel z se rde k ben mindenf le elektromos r szegy s g h l zati t pk bel dugasz komp resszor cser j t hivatalos szervizk pvi sel nek vagy szakk pzett szervizmun kat rsnak kell elv geznie 1 A h l zati t pk belt nem szabad meg hosszabb tani 2 gyeljen arra hogy a h l zati dugaszt ne nyomja ssze vagy k ros tsa a k sz l k h tlapja Az sszenyomott vagy s r lt h l zati dugasz t lmelegedhet s t zet okozhat 3 Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k h l zati dugasza hozz f rhet legyen Ne h zza a h l zati k belt 5 Ha a h l zati aljzat ki van lazulva ne csatlakoztassa a h l zati dugaszt Ara m t s vagy t z veszelye 6 Nem szabad m k dtetni a k sz l ket ha a bels vil g t s l mpab r ja nincs a he ly n ha van a k sz l ken Ez a k sz l k neh z Mozgat sakor k r lte kint ssel j rjon el Ne szedjen ki semmit a fagyaszt b l s ne is rjen hozz ilyenekhez ha a keze nedves vagy vi
13. la quantit d aliments stock s e l emplacement de l appareil Une position moyenne est la plus indiqu e 2 4 Action Freezefonction Pour activer la fonction Action Freeze ap puyez sur la touche Action Freeze Le voyant Action Freeze s allume Cette fonction s arr te automatiquement au bout de 52 heures ll est possible de d sactiver cette fonction tout moment en appuyant sur la touche Action Freeze 3 UTILISATION QUOTIDIENNE 8 1 Nettoyage de l int rieur Avant d utiliser l appareil pour la premiere fois nettoyez l int rieur et tous les acces soires avec de l eau ti de savonneuse pour supprimer toute odeur de neuf puis s chez les soigneusement Le voyant Action Freeze s teint 2 5 Alarme Temp rature excessive Une augmentation de la temp rature dans un compartiment par exemple cause d une panne de courant est indiqu e par le clignotement du voyant Alarme Une fois r tablies les conditions normales de fonctionnement le Voyant Alarme s teint automatiquement 2 6 Alarme sonore Une alarme sonore retentit lorsque la tem p rature s l ve anormalement l int rieur du cong lateur ne garantissant plus ainsi la bonne conservation des aliments congel s Au r tablissement des conditions norma les l alarme sonore s arr te Appuyez sur la touche de r initialisation de l alarme sonore pour arr ter l alarme sonore 2 7 Alarme porte ouverte Une alarme sonore se d
14. par un professionnel qualifi 1 Ne branchez pas le cordon d ali mentation une rallonge 2 Assurez vous que la prise n est pas cras e ou endommag e par l ar ri re de l appareil Une prise de courant cras e ou endommag e peut s chauffer et causer un in cendie 3 V rifiez que la prise murale de l ap pareil est accessible 4 Ne debranchez pas l appareil en ti rant sur le c ble 5 Sila prise murale n est pas bien fi x e n introduisez pas de prise de dans Risque d lectrocution ou d incendie 6 N utilisez pas l appareil sans le dif fuseur de l ampoule si pr sent de l clairage int rieur Cet appareil est lourd Faite attention lors de son d placement Ne touchez pas avec les mains humi des les surfaces givrees et les produits congel s risque de br lure et d arra chement de la peau vitez une exposition prolong e de l appareil aux rayons solaires Les ampoules si pr sentes utilis es dans cet appareil sont des ampoules sp cifiques uniquement destin es tre utilis es sur des appareils m na gers Elles ne sont pas du tout adap t es un clairage quelconque d une habitation 1 3 Utilisation quotidienne e Ne posez pas d l ments chauds sur les parties en plastique de l appareil e Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables dans l appareil risque d explosion e Ne placez pas d aliments directement contre la sortie d air sur la paroi arri
15. re de l appareil Si l appareil est sans gi vre e Un produit d congel ne doit jamais tre recongele e Conservez les aliments emball s con form ment aux instructions de leur fa bricant e Respectez scrupuleusement les con seils de conservation donn s par le fa bricant de l appareil Consultez les ins tructions respectives e Ne mettez pas de bouteilles ni de boi tes de boissons gazeuses dans le com partiment cong lateur car la pression se formant l int rieur du contenant pourrait le faire clater et endommager ainsi l appareil e Ne consommez pas certains produits tels que les b tonnets glac s d s leur sortie de l appareil car ils peuvent pro voquer des br lures 1 4 Entretien et nettoyage e Avant toute op ration d entretien met tez l appareil l arr t et d branchez le e N utilisez pas d objets m talliques pour nettoyer l appareil e N utilisez pas d objet tranchant pour gratter la couche de givre N employez pour cela qu une spatule en plastique 1 5 Installation Avant de proc der au branche ment lectrique respectez scru puleusement les instructions four nies dans cette notice e D ballez l appareil et v rifiez qu il n est pas endommag Ne branchez pas l appareil s il est endommag Signalez imm diatement au revendeur de l ap pareil les dommages constat s Dans ce cas gardez l emballage 1 ll est conseill d attendre au moins qua tre heures avant de br
16. si tanacsok kiadvanyok hibaelh rit szerviz inform ci k www electrolux com f Tov bbi el ny k rt regisztr lja k sz l k t EY www electrolux com productregistration Kieg sz t k seg danyagok s eredeti alkatr szek v s rl sa a k sz l khez B www electrolux com shop V S RL I T MOGAT S S SZERVIZ Kiz r lag eredeti alkatr szek haszn lat t javasoljuk Ha k sz l k vel a szervizhez fordul legyenek k zn l az al bbi adatok Ezek az inform ci k az adatt bl n olvashat k T pus Term ksz m Sorozatsz m A Figyelmeztet s Biztons gi inform ci k i ltal nos inform ci k s tan csok K rnyezetv delmi inform ci k A v ltoztat sok jog t fenntartjuk 1 A BIZTONS GI EL R SOK Saj t biztons ga s a helyes haszn lat biztos t sa rdek ben a k sz l k zembe helyez se s els haszn lata el tt olvassa t figyelmesen ezt a haszn lati tmutat t bele rtve a tippeket s fi gyelmeztet seket is A sz ks gtelen hib k s balesetek elker l se rdek ben fontos annak biztos t sa hogy mindenki aki a k sz l ket haszn lja j l ismerje annak m k d s t s biz tonsagos haszn lat t Orizze meg ezt a haszn lati tmutat t s ha a k sz l ket elaj nd kozza vagy eladja az tmutat t is mell kelje hozz hogy annak teljes lettartam n kereszt l minden ki aki haszn lja megfelel inform ci kkal ren delkezzen an
17. und dem ersten Gebrauch das vorliegende Benutzerhandbuch ein schlie lich der Ratschl ge und Warnun gen aufmerksam durch Es ist wichtig dass zur Vermeidung von Fehlern und Un f llen alle Personen die das Ger t benut zen mit der Bedienung und den Sicher heitsvorschriften vertraut sind Heben Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und ber geben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Ger ts dem neuen Besitzer so dass jeder w hrend der gesamten Lebensdau er des Ger ts ber Gebrauch und Sicher heit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichtsma nahmen der vorliegenden Gebrauchsanweisung da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haf tung freigestellt ist 1 1 Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen e Das Ger t darf von Personen ein schlie lich Kindern deren physische sensorische F higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen e Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern Ersti ckungsgefahr e Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ge rates den Netzstecker schneiden Sie
18. vorgesehen ist verbinden Sie das Ger t nur mit dem Trinkwasseranschluss 6 Kundendienst Sollte die Wartung des Ger tes elektri sche Arbeiten verlangen so d rfen die 2 BEDIENFELD PB D Kontrolllampe Temperaturregler Kontrolllampe Action Freeze Action Freeze Schnellgefrier Taste L schtaste f r den Alarmton Alarmleuchte DEUTSCH 19 se nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fachmann durch gef hrt werden e Wenden Sie sich f r Reparaturen und Wartung nur an Fachkrafte der autori sierten Kundendienststellen und verlan gen Sie stets Original Ersatzteile 1 7 Umweltschutz Q Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonsch digenden Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung enth lt entz ndliche Gase das Ger t muss gem den geltenden Vorschriften entsorgt werden sie erhalten diese bei Ih rer Gemeindeverwaltung Nicht das K lteaggregat besch digen insbesondere nicht in der N he des W rmetauschers Die Materi alien die bei der Herstellung die ses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol 3 markiert sind k nnen recycelt werden X N Oo 2 1 Einschalten des Gerats Stecken Sie den Stecker in die Netzsteck dose Drehen Sie den Temperaturregler im Uhr zeigersinn auf eine mittlere Einstellung Die Kontrolllampe leuchtet auf Wenn die Temperatur im Innern
19. 2 Electrolux EUN1101AOW FR CONG LATEUR ARMOIRE NOTICE D UTILISATION 2 DE STAND GEFRIERGER T BENUTZERINFORMATION 16 HU ALLO FAGYASZTO HASZN LATI TMUTAT 30 2 wwweelectrolux com SOMMAIRE 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT oo can een 3 2 BANDEAU DE COMMANDE aaa 5 3 UTILISATION QUOTIDIENNE aaa 6 A CONSEILS ee tage ee 7 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE eee 8 6 EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT ui 11 7 INSTALLATION oo eee eee aa Ma 12 8 BRUITS szea E MM Ne D 13 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES anna nennen een 15 NOUS PENSONS A VOUS Merci d avoir choisi ce produit Electrolux Avec ce produit vous b n ficiez de dizaines d ann es d exp rience professionnelle et d innovation Ing nieux et l gant il a t con u sur mesure pour vous Grace a cet appareil vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction Bienvenue chez Electrolux Visitez notre site Internet pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures de l aide des informations www electrolux com Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service www electrolux com productregistration Acheter des accessoires consommables et pi ces de rechange d origine pour votre B appareil www electrolux com shop SERVICE APR S VENTE N utilisez que des pi ces de rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes Vo
20. Aufstellung Installieren Sie dieses Ger t an einem Ort 16 C bis 38 C 16 C bis 43 C an dem die Umgebungstemperatur mit 7 2 Elektrischer Anschluss der Klimaklasse bereinstimmt die auf dem Typschild des Ger ts angegeben ist Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen An schlusswerten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Ger t gem den geltenden Vorschriften von ei nem qualifizierten Elektriker erden DEUTSCH 27 Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung bei Missachtung der vorstehenden Si cherheitshinweise Das Ger t entspricht den EWG Richtlini en 7 3 Anforderungen an die Bel ftung Y min G gt gt gt gt 200 cm Die Luftzirkulation hinter dem Ger t muss ausreichend gro sein Beachten Sie bei der Installation die Montageanleitung 8 GER USCHE W hrend das Ger t in Betrieb ist entste hen bestimmte Ger usche Kompressor und K hlkreislauf OK CLICK LNS x KS 9 TECHNISCHE DATEN Abmessung der Ausspa DEUTSCH 29 rung H he 880 mm Breite 560 mm T
21. HE occ eee ce de ce eue TECHNISCHE DATEN manner OMNAARYN A WIR DENKEN AN SIE Vielen Dank dass Sie sich f r ein Electrolux Ger t entschieden haben Sie haben ein Produkt gew hlt hinter dem eine jahrzehntelange professionelle Erfahrung und Innovation steht Bei der Entwicklung dieses gro artigen und eleganten Ger ts haben wir an Sie gedacht So haben Sie bei jedem Gebrauch die Gewissheit dass Sie stets gro artige Ergebnisse erzielen werden Willkommen bei Electrolux Besuchen Sie uns auf unserer Website um erhalten Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu www electrolux com Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service daf r zu gew hrleisten www electrolux com productregistration Zubeh r Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile f r Ihr Ger t zu erwerben www electrolux com shop KUNDENDIENST UND BETREUUNG Bitte verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile f r Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Produktnummer PNC Seriennummer A Warnungs Sicherheitshinweise i Allgemeine Hinweise und Ratschl ge Hinweise zum Umweltschutz nderungen vorbehalten 1 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r eine optimale Nutzung des Ger ts vor der Montage
22. INSTALLATION A tionnement de l appareil veuillez lire attentivement les Consignes lisation avant de proc der l ins tallation AVERTISSEMENT service apr s vente Pour votre s curit et le bon fonc Classe Temp rature ambiante clima tique de s curit de cette notice d uti SN 10 32 C N 16 82 C ST 16 88 C T 16 48 C 7 1 Emplacement Installez cet appareil un endroit o la temp rature ambiante correspond la 7 2 Branchement lectrique classe climatique indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Contr lez avant de brancher l appareil si la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique correspondent a cel les de votre r seau L appareil doit tre reli a la terre La fiche du cable d alimentation comporte un lo gement pour mise a la terre Si la prise de courant murale n est pas mise la terre branchez l appareil sur une prise de terre conform ment aux normes en vigueur en 7 3 Ventilation min Gh gt gt gt gt 200 cm A Consultez la notice de montage lors de l installation 8 BRUITS L appareil met certains bruits pendant son fonctionnement compresseur circuit frigorifique FRAN AIS 13 demandant conseil un lectricien quali fi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d incident suite au non respect des consignes de s curi
23. a h m rs klet szab lyoz t a magasabb beallitasokra annak rdek ben hogy elegend h t si tartal k halmoz djon fel a m k d s megszak t s ra MAGYAR 37 A der elt volit s hoz k vesse az al bbi utasita sokat 1 Kapcsolja ki a k sz l ket 2 Szedjen ki minden lelmiszert a k sz l k b l csomagolja be azokat t bb r teg js g papirba s tegye hideg helyre FIGYELEM A fagyasztott rukhoz ne ny ljon ned ves k zzel A keze hozz fagyhat az lelmiszerhez 3 Hagyja nyitva az ajt t s tegye a m anyag kapar kest a megfelel als k z ps t maszra s tegyen al egy t lat a kiolvadt viz sszegy jt se c lj b l A leolvaszt si folyamat felgyors t sa r dek ben helyezzen egy faz k langyos vizet a fagyaszt rekeszbe Ezenk v l t vol tsa el azokat a j gdarabokat ame lyek leolvaszt s k zben let rnek 4 A leolvaszt s befejez se ut n sz ritsa ki alaposan a k sz l k belsej t s rizze meg a jegkapar t hogy m skor is felhaszn lhas s 5 Kapcsolja be a k sz l ket 2 vagy 3 ra eltelt vel pakolja vissza a ko r bban kiszedett lelmiszereket a rekeszbe A Soha ne pr b lja meg les f meszk z kkel leka parni a jeget az elp rologtat r l mert fels rtheti azt A leolvaszt s felgyors t s ra kiz r lag a gy rt ltal aj nlott eszk z ket vagy anyagokat hasz n ljon Ha a leolvaszt s k zben a fag
24. ancher l appareil pour que le circuit frigorifique soit stabi lis Veillez ce que l air circule librement utour de l appareil pour viter qu il ne surchauffe Pour assurer une ventilation suffisante respectez les instructions de la notice chapitre Installation Placez l appareil dos au mur pour viter tout contact avec le compresseur et le condenseur risque de br lure acez de pr f rence votre appareil loin d une source de chaleur chauffage cuisson ou rayons solaires trop inten ses Assurez vous que la prise murale reste accessible apr s l installation de l appa reil Branchez l alimentation en eau pota ble uniquement Si un branchement sur le r seau d eau est pr vu a U 6 Maintenance Les branchements lectriques n ces saires l entretien de l appareil doivent tre r alis s par un lectricien qualifi ou une personne comp tente 2 BANDEAU DE COMMANDE 5 PB D Voyant Thermostat Voyant Action Freeze Interrupteur Action Freeze Touche Arr t Alarme sonore Voyant Alarme 2 1 Mise en marche Branchez l appareil une prise murale FRAN AIS 5 e Cet appareil ne doit tre entretenu et r par que par un Service apr s vente autoris exclusivement avec des pi ces d origine 1 7 Protection de l environnement ws Le systeme frigorifique et l isola tion de votre appareil ne contien nent pas de C F C contribuant ainsi pr server l
25. automatikusan kialszik 2 6 Hangjelz s Hangjelz s hallhat amikor a fagyaszt n bel li h m rs klet olyan pontra emelkedett ahol a fa 3 NAPI HASZN LAT 3 1 A k sz l k belsej nek tiszt t sa Az els haszn lat el tt mossa ki a k sz l k bel sej t s az sszes bels tartoz kot semleges k mhat s tiszt t szeres langyos v zzel hogy elt vol tsa a teljesen j term kek tipikus szag t majd alaposan sz r tsa ki a k sz l ket Ne haszn ljon mos szereket vagy suro l porokat mert ezek megs rthetik a fel letet 3 2 Friss lelmiszerek lefagyaszt sa A fagyaszt rekesz alkalmas friss lelmiszerek le fagyaszt s ra valamint fagyasztott s m lyh t tt lelmiszerek hossz t v t rol s ra Friss lelmiszer lefagyaszt s hoz aktiv lja a Ac tion Freeze funkci t legal bb 24 r val azel tt hogy a lefagyasztani k v nt lelmiszert behelyezi a fagyaszt rekeszbe Helyezze a lefagyasztand friss lelmiszert a k t fels rekeszbe A 24 ra alatt lefagyaszthat maxim lis lelmi szer mennyis g az adatlapon van felt ntetve amely a k sz l k belsej ben tal lhat A fagyaszt si folyamat 24 r t vesz ig nybe ez alatt az id alatt ne tegyen be tov bbi lefagyasz tand lelmiszert gyasztott lelmiszerek biztons gos t rol sa a to v bbiakban m r nincs biztos tva Amikor a norm l felt telek helyre lltak a hang jelz s le ll B rmilyen m
26. ce o en l absence d instruction d une per sonne responsable qui puisse leur as surer une utilisation de l appareil sans danger Emp chez les enfants de jouer avec appareil e Ne laissez pas les diff rents emballages port e des enfants Ils pourraient s asphyxier e Si l appareil doit tre mis au rebut sor ez la fiche de la prise lectrique cou pez le cordon d alimentation au ras de appareil et d montez la porte pour vi ter les risques d lectrocution et que des enfants ne restent enferm s l in t rieur e Cet appareil est muni de fermetures magn tiques S il remplace un appareil quip d une fermeture ressort nous vous conseillons de rendre celle ci inuti lisable avant de vous en d barrasser FRAN AIS 3 1 A INSTRUCTIONS DE S CURIT Ceci afin d viter aux enfants de s en fermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger 1 2 Consignes g n rales de s curit A AVERTISSEMENT Veillez ce que les orifices de ventilation situ s dans l enceinte de l appareil ou la structure int gr e ne soient pas obstru s e Les appareils sont destin s uniquement la conservation des aliments et ou des boissons dans le cadre d un usage domestique normal tel que celui d crit dans la pr sente notice dans des cuisines r serv es aux em ploy s dans des magasins bureaux et autres lieux de travail dans les fermes et par les clients dans des h tels
27. das Netzkabel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlie en k nnen e Wenn dieses Ger t mit magnetischer T rdichtung ein lteres Modell mit Schnappverschluss T rlasche an der DEUTSCH 17 T r oder auf dem Deckel ersetzt ma chen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altger tes un brauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kin der wird 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise A WARNUNG Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ff nungen im Geh use um das Ger t oder in der Einbaunische nicht blockiert sind e Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln und oder Getr nken in einem normalen Haushalt und hnliche Zwecke vorgesehen wie z B Personalk chenbereiche in Gesch f ten B ros und anderen Arbeitsumfel dern Bauernh fe und f r G ste in Hotels Motels und anderen wohnungs hnli chen R umlichkeiten Pensionen und vergleichbaren Unter bringungsm glichkeiten Catering und einzelhandelsfremde Anwendungen e Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtaupro zess zu beschleunigen e Verwenden Sie keine anderen Elektro ger te wie Speiseeisbereiter in K hlge r ten wenn solche Ger te nicht aus dr cklich vom Hersteller f r diesen Zweck zugelassen sind e Besch
28. digen Sie nicht den K ltekreis lauf e Das K ltemittel Isobutan R600a im K ltekreislauf des Ger tes ist ein nat rli ches und sehr umweltfreundliches Gas das jedoch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Montage des Ger tes darauf nicht die Komponenten des K ltekreislaufs zu besch digen Bei einer eventuellen Besch digung des K ltekreislaufs 18 www electrolux com Offene Flammen und Z ndfunken vermeiden Den Raum in dem das Ger t instal liert ist gut l ften Technische und anderweitige nderun gen am Ger t sind gef hrlich Ein de fektes Netzkabel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f hren IN WARNUNG Elektrische Bauteile Netzkabel Stecker Kompressor d rfen zur Vermeidung von Gefahren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verl ngert werden 2 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht von der Ger te r ckseite eingeklemmt oder be sch digt wird Ein eingeklemmter oder besch digter Netzstecker Uberhitzt und kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes frei zu g nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker nie mals in eine lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlag gefahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Lampenabdeckung falls vorhan den
29. e A FRAN AIS 11 e laissez la porte les portes entrouverte s pour pr venir la formation d odeurs d sagr ables Si toutefois vous n avez pas la possibilit de d brancher et vider l appareil faites v rifier r guli rement son bon fonctionne ment pour viter la d t rioration des ali ments en cas de panne de courant 6 EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Certains bruits pendant le fonc tionnement compresseur circuit de r frig rant sont normaux personne comp tente Anomalie Cause possible Solution L appareil ne fonc tionne pas Le voy ant de fonctionne ment ne clignote pas L appareil est l arr t La fiche n est pas correc tement branch e sur la prise de courant Le courant n arrive pas l appareil La prise de cou rant n est pas aliment e Mettez l appareil en fonc tionnement Branchez correctement la fiche sur la prise de cou rant Branchez un autre appareil lectrique sur la prise de courant Faites appel un lectricien qualifi Le voyant de fonc tionnement clignote Le voyant Alarme clignote Le compresseur fonctionne en per manence L appareil ne fonctionne pas correctement La temp rature du cong lateur est trop lev e La temp rature n est pas correctement r gl e La porte n est pas correc tement ferm e Faites appel un lectricien qualifi Consultez le paragraphe Alarme temp rature ex
30. eitraums keine weiteren einzufrierenden Lebens mittel in das Gefrierfach DEUTSCH 21 3 4 Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel k nnen vor der Verwendung je nach der zur Verf gung stehenden Zeit im K hl schrank oder bei Raumtemperatur aufge taut werden Kleinere Teile k nnen sogar direkt aus dem Gefrierraum entnommen und an schlie end sofort gekocht werden In die sem Fall dauert der Garvorgang etwas l nger 3 5 Eisw rfelbereitung Dieses Ger t ist mit einer oder mehreren Schalen f r die Herstellung von Eisw rfeln ausgestattet F llen Sie die Schalen mit Wasser und stellen Sie diese in das Ge frierfach AN Bitte verwenden Sie zum Heraus holen der Schalen aus dem Ge frierschrank keine Utensilien aus Metall 4 HILFREICHE HINWEISE UND TIPPS e frieren Sie ausschlie lich frische und gr ndlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualit t ein teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein damit diese schnell und vollst ndig gefrieren und Sie sp ter nur die Menge auftauen m ssen die Sie gerade ben tigen e die einzufrierenden Lebensmittelportio nen sollten stets luftdicht in Aluminium folie oder in lebensmittelechte Gefrier beutel verpackt werden um so wenig 22 wwweelectrolux com Luft wie m glich in der Verpackung zu haben achten Sie beim Hineinlegen von fri schen noch ungefrorenen Lebensmit teln darauf dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut bekom
31. el en becsomagolva Csomagolja be megfelel en az lelmiszereket Az ajt nincs j l becsukva Olvassa el Az ajt bez r sa c szakaszt Probl ma Lehets ges ok A h m rs klet szab lyoz nincs helyesen be llitva 6 1 Az ajt z rod sa 1 Tisztitsa meg az ajt t miteseket 2 Sz ks g eset n ll tsa be az ajt t Olvassa el az Uzembe helyez s c szakaszt 7 ZEMBE HELYEZ S VIGY ZAT A k sz l k zembe helyez se el tt fi gyelmesen olvassa el a Biztons gi in form ci k c szakaszt saj t biztons ga s a k sz l k helyes zemeltet se r dek ben A 7 1 Elhelyez s Olyan helyen helyezze zembe a k sz l ket amelynek k rnyezeti h m rs klete megfelel an nak a kl mabesorol snak amely a k sz l k adatt bl j n fel van t ntetve Klimabe K rnyezeti h m rs klet sorol s SN 10 C s 32 C k z tt N 16 C s 32 C k z tt ST 16 C s 38 C k z tt T 16 C s 43 C k z tt 7 3 Szell z si k vetelm nyek MAGYAR 39 Megold s ll tson be magasabb h m r s kletet 3 Sz ks g eset n cser lje ki a hib s ajt t mi t seket Forduljon a m rkaszervizhez 7 2 Elektromos csatlakoztat s Az elektromos csatlakoztat s el tt gy z dj n meg arr l hogy az adatt bl n felt ntetett fesz lt s g s frekvencia megegyezik e a h ztart si h l zati ram rt keivel A k sz l ket k telez f
32. en Lebensmittel ist zu hoch Die Raumtemperatur ist zu hoch Die Funktion Action Freeze ist eingeschaltet Abhilfe Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie sie in das Ger t stellen Senken Sie die Raumtem peratur Siehe hierzu Funktion Ac tion Freeze Die Temperatur im Gefrierger t ist zu niedrig hoch Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Stellen Sie eine h here niedrigere Temperatur ein Es bildet sich zu viel Eis Die Funktion Action Freeze ist eingeschaltet Die Lebensmittel sind nicht richtig verpackt Die T r ist nicht richtig ge schlossen Siehe hierzu Funktion Ac tion Freeze Verpacken Sie die Lebens mittel richtig Siehe hierzu Schlie en der T r 6 1 Schlie en der T r 1 Reinigen Sie die T rdichtungen Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt Stellen Sie eine h here Temperatur ein 3 Ersetzen Sie die defekten T rdichtun gen falls erforderlich Wenden Sie 2 Stellen Sie die T r nach Bedarf ein Siehe hierzu Montage 7 MONTAGE sich hierzu an den Kundendienst Umgebungstemperatur 10 C bis 32 C 16 C bis 32 C A WARNUNG Kli Lesen Sie bitte die Sicherheits az hinweise vor der Montage des klasse Ger ts sorgf ltig durch um Ge SN fahren f r sich selbst zu vermei den und einen korrekten Betrieb N des Ger ts zu gew hrleisten ST T 7 1
33. ent d eau chaude dans le compartiment cong lateur Retirez galement les morceaux de glace au fur et me sure qu ils se d tachent avant que le processus de d givrage ne soit termin 4 Une fois le d givrage termin s chez soigneusement l int rieur et conser vez la spatule pour une utilisation ult rieure 5 Mettez l appareil en marche 6 Attendez deux trois heures avant de replacer les denr es surgel es ou congel es dans le compartiment A N utilisez en aucun cas d objets m talli ques ou tranchants pour gratter la couche de givre sur l vaporateur car vous ris queriez de le d t riorer N utilisez aucun dispositif m canique ou autre moyen artificiel pour acc l rer le processus de d givrage hormis ceux re command s dans cette notice d utilisa tion Une l vation de la temp rature des den r es congel es pendant le d givrage peut r duire leur dur e de conservation 5 3 En cas d absence prolong e ou de non utilisation Si l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes prenez les pr cautions suivantes e d branchez l appareil e retirez tous les aliments e d givrez si n cessaire et nettoyez l ap pareil ainsi que tous les accessoires AVERTISSEMENT Avant de r soudre les probl mes d branchez l appareil La r solution des problemes non mentionn s dans le pr sent ma nuel doit tre exclusivement con fi e un lectricien qualifi ou un
34. environnement L appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res et les d chets urbains La mousse d isolation contient des gaz in flammables l appareil sera mis au rebut conform ment aux r gle ments applicables disponibles au pr s des autorit s locales Veillez ne pas d t riorer les circuits fri gorifiques notamment au niveau du condenseur Les mat riaux uti lis s dans cet appareil identifi s par le symbole sont recycla bles A Oo Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d une montre sur une position moyenne Le voyant s allume Si la temp rature l int rieur de l appareil est trop lev e le voyant Alarme clignote Activer la fonction Action Freeze 6 wwweelectrolux com 2 2 Mise l arr t Pour teindre l appareil tournez le ther mostat sur la position O Le voyant s teint 2 3 R glage de la temp rature La temp rature est r gl e automatique ment Pour faire fonctionner l appareil proc dez comme suit e tournez le bouton du thermostat vers le bas pour obtenir un r glage de froid mi nimum e tournez le bouton du thermostat vers le haut pour obtenir un r glage de froid maximum i Toutefois on obtiendra le r glage exact en tenant compte du fait que la temp ra ture l int rieur de l appareil d pend de plusieurs facteurs e la temp rature ambiante e la fr quence d ouverture de la porte e
35. es Gefrierschranks und im Innern des oberen Fachs wird sich stets etwas Reif bilden DEUTSCH 23 Tauen Sie den Gefrierschrank ab wenn die Reifschicht eine St rke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat AN Stellen Sie den Temperaturregler bitte 12 Stunden vor dem Abtau en auf eine k hlere Einstellung damit eine ausreichende K lte als Reserve f r die Unterbrechung im Betrieb entstehen kann 24 www electrolux com Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erl utert 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus verpacken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem k hlen Ort VORSICHT Fassen Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit nassen H nden an Ihre H nde k nnten an den Lebens mitteln festfrieren 3 Lassen Sie die T r des Ger ts offen stehen und setzen Sie den Kunst stoffschaber in die entsprechende Aufnahme unten in der Mitte stellen Sie eine Schale zum Auffangen des Tauwassers darunter i Stellen Sie eine Schale mit war mem Wasser in das Gefrierfach um den Abtauprozess zu be schleunigen Entfernen Sie bereits w hrend des Abtauprozesses vor sichtig Eisst cke die sich l sen lassen 4 Ist das Ger teinnere vollst ndig abge taut trocken Sie die nassen Oberfl chen gr ndlich ab und bewahren Sie den Kunststoffschaber f r eine sp te re Verwendung auf 5 Schalten Sie das Ger t ein 6 Nachdem das Ger t zwei bis d
36. es qui peuvent attaquer endommager les pi ces en plas tique utilis es dans cet appareil II est par cons quent recommand d utiliser seule ment de l eau chaude additionn e d un peu de savon liquide pour nettoyer la car rosserie de l appareil Apr s le nettoyage rebranchez l appareil 5 2 D givrage du cong lateur Une certaine quantit de givre se forme toujours sur les clayettes du cong lateur et autour du compartiment sup rieur FRAN AIS 9 D givrez le cong lateur lorsque l pais seur de la couche de givre est d environ 3 5 mm IN Environ 12 heures avant d effec tuer le d givrage r glez le bouton du thermostat vers le haut de mani re assurer une r serve de froid pendant l interruption du fonctionnement 10 www electrolux com Pour enlever le givre suivez les instruc tions ci dessous 1 Eteignez l appareil 2 Sortez les denr es congel es enve loppez les dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez les dans un endroit frais IN ATTENTION Ne touchez pas les produits con gel s et les surfaces givr es avec les mains humides Risque de br lures ou d arrachement de la peau 3 Laissez la porte ouverte et utilisez la spatule en plastique comme gouttiere en l ins rant dans l emplacement pr vu a cet effet Placez au dessous un r cipient dans lequel s coulera l eau de d givrage i Le d givrage peut tre acc l r en pla ant un r cipi
37. eur et tous les accessoi res avec de l eau ti de savonneuse e V rifiez r guli rement les joints de porte et nettoyez les en les essuyant pour viter toute accumulation de d chets e Rincez et s chez soigneusement e assurez vous que les denr es surge l es achet es dans le commerce ont t correctement entrepos es par le re vendeur e pr voyez un temps r duit au minimum pour le transport des denr es du ma gasin d alimentation votre domicile s vitez d ouvrir trop souvent la porte du cong lateur et ne la laissez ouverte que le temps n cessaire e une fois d congel s les aliments se d t riorent rapidement et ne peuvent pas tre recongel s e ne d passez pas la dur e de conserva tion indiqu e par le fabricant IN Ne pas tirer d placer ou endom mager les tuyaux et ou c bles qui se trouvent l int rieur de l appa reil Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs o caustiques ni d pon ges avec grattoir pour nettoyer l int rieur de fa on ne pas l abf mer et laisser de fortes odeurs Nettoyer le condenseur grille noire et le compresseur situ s l arri re de l appareil avec une brosse o un aspirateur Cette op ration am liore les performances de l appareil et permet des conomies d nergie Attention ne pas endommager le syst me de r frig ration De nombreux d tergents pour la cuisine recommand s par les fabricants contien nent des produits chimiqu
38. ge e Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im mer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Reinigen Sie das Ger t nicht mit Metall gegenst nden e Verwenden Sie keine scharfen Gegen st nde zum Entfernen von Reif und Eis im Ger t Benutzen Sie einen Kunst stoffschaber 1 5 Montage Halten Sie sich f r den elektri schen Anschluss strikt an die An weisungen der betreffenden Ab schnitte e Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Besch digun gen Nehmen Sie das Ger t nicht in Be trieb wenn es besch digt ist Melden Sie die Sch den umgehend dem H nd ler bei dem Sie es erworben haben 1 Bewahren Sie in diesem Fall die Verpa ckung auf Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elektrisch anschlie en damit das Ol in den Kom pressor zur ckflie en kann Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkula tion um das Ger t lassen anderenfalls besteht berhitzungsgefahr Halten Sie sich f r die Bel ftung an die Installati onsanweisungen Das Ger t sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Ber hrung von hei en Bauteilen Kompressor Konden sator m glichst mit der R ckseite ge gen eine Wand aufgestellt werden Das Ger t darf nicht in der N he von Heizk rpern oder Kochern installiert werden Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker des Ger tes nach der Installati on frei zug nglich ist Wenn ein Wasseranschluss
39. gefrorenen Lebensmittel in der kurzest mdglichen Zeit in das Gefrierge rat zu bringen ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und lassen Sie die T r nicht l nger offen als notwendig e Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht f r ein er neutes Einfrieren e Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefk hl kostverpackung darf nicht berschritten werden Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Innern des K hlschranks und achten Sie da rauf diese nicht zu verschieben oder zu besch digen Benutzen Sie zur Reinigung des nnenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspoli turen da diese die Oberfl che des nnenraums besch digen und ei nen starken Eigengeruch hinter lassen k nnen Reinigen Sie den Kondensator schwarzes Gitter und den Kompressor auf der Ger ter ckseite mit einer B rste Dadurch ver bessert sich die Leistung des Ger ts und es verbraucht weniger Strom IN Bitte achten Sie darauf das K hl system nicht zu besch digen Viele Haushaltsreiniger f r K chen enthal ten Chemikalien die den im Ger t ver wendeten Kunststoff angreifen k nnen Aus diesem Grund ist es empfehlenswert das Ger t au en nur mit warmem Wasser und etwas fl ssigem Tellersp lmittel zu reinigen Schlie en Sie das Ger t nach der Reini gung wieder an die Netzversorgung an 5 2 Abtauen des Gefrierschranks Auf den Ablagen d
40. iden telle due par exemple a une cou pure de courant si la coupure a dur plus de temps qu indiqu au paragraphe Autonomie de fonc tionnement du chapitre Carac t ristiques techniques consom mez rapidement les aliments d congel s ou cuisez les immedia tement avant de les recongeler une fois refroidis 4 CONSEILS 4 1 Conseils pour la cong lation Pour obtenir les meilleurs r sultats voici quelques conseils importants e la quantit maximale de denr es que vous pouvez congeler par 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique e le temps de cong lation est de 24 heu res Aucune autre denr e a congeler ne doit amp tre ajout e pendant cette p riode FRANGAIS 7 3 4 Decongelation Avant utilisation les aliments surgel s ou congel s peuvent tre d congel s dans le compartiment du r frig rateur ou a tem p rature ambiante en fonction du temps disponible pour cette op ration Les petites portions peuvent m me tre cuites sans d cong lation pr alable la cuisson sera cependant un peu plus lon gue 3 5 Fabrication de gla ons Cet appareil est quip d un ou de plu sieurs bacs gla ons Remplissez d eau ces bacs et mettez les dans le comparti ment cong lateur N utilisez pas d instruments m tal liques pour d coller les bacs du cong lateur s congelez seulement les denr es ali mentaires fra ches de qualit sup rieu re une fois nettoy es
41. iefe 550 mm Ausfalldauer 20h Spannung 230 240 V Frequenz 50 Hz Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Ger t sowie auf der Energieplakette 10 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol t5 Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbeh ltern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Ger te Entsorgen Sie Ger te mit diesem Symbol X nicht mit dem Hausm ll Bringe Ihrer rtlichen Samme Sie sich an Ihr Gemein n Sie das Ger t zu stelle oder wenden deamt 30 www electrolux com TARTALOMJEGYZEK 1 BIZTONS GI EL R SOK aaa 31 2 KEZELOPANEl an seen 33 3 NAPI HASZN LAT 22 au seti een een eed de nenne 34 4 HASZNOS JAVASLATOK ES TAN CSOK ee 35 5 APOLAS ES TISZTIT S aaa 35 6 MIT TEGYEK HA 38 7 ZEMBE HELYEZ S aaa 39 B ZA JOK E EE EEE see 40 9 M SZAKIADATOK 0 00000 ccccc cess ez mas en ess een ss se A 4 GONDOLUNK NRE K sz nj k hogy Electrolux term ket v s rolt On olyan k sz l k tulajdonosa lett mely m g tt t bb vtizedes szakmai tapasztalat s innov ci ll Rendk v li tud s t s st lusos megjelen s t az n ig nyei ihlett k Valah nyszor csak haszn lja biztos lehet abban hogy a benne foglalt tud s a siker garanci ja K sz ntj k az Electrolux vil g ban L togassa meg a weboldalunkat Gi Kezel
42. inzufrieren akti vieren Sie bitte die Action Freeze Funktion mindestens 24 Stunden bevor Sie die Le bensmittel in das Gefrierfach legen Legen Sie die einzufrierenden Lebensmit tel in die obersten beiden Facher Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild angege ben eine Plakette befindet sich im Innern des Ger ts Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie wahrend dieses Zeitraums kei ne weiteren einzufrierenden Lebensmittel in den Gefrierraum 3 3 Lagerung gefrorener Produkte Lassen Sie das Gerat vor der ersten In betriebnahme oder nach einer Zeit in der das Ger t nicht benutzt wurde mindes tens zwei Stunden lang auf den h heren Einstellungen laufen bevor Sie Lebens mittel in das Gefrierfach hinein legen A Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der l nger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Ausfalldauer zu ei nem ungewollten Abtauen dann m ssen die aufgetauten Lebens mittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Ab k hlen erneut eingefroren wer den 4 1 Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps f r einen optimalen Gefriervorgang e die maximale Menge an Lebensmitteln die innerhalb von 24 Stunden eingefro ren werden kann ist auf dem Typschild angegeben e der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie w hrend dieses Z
43. ket Csatlakoztassa a h l zati du gaszt helyesen a h l zati aljzat ba Csatlakoztasson egy m sik elektromos k sz l ket a h l zati aljzatba Forduljon szakk pzett villany szerel h z A jelz f ny villog A V szjelz f ny villog A kompresszor folyamato san m k dik A k sz l k nem megfelel en m k dik A fagyaszt ban a h m rs klet t l magas A h m rs klet nincs helyesen be ll tva Forduljon szakk pzett villany szerel h z Olvassa el a T l magas h m r s klet miatti riaszt s c sza kaszt ll tson be magasabb h m r s kletet Az ajt nincs j l becsukva Olvassa el Az ajt bez r sa c szakaszt T l gyakori az ajt nyitogat sa A term kh m rs klet t l ma gas A szobah m rs klet t l ma gas Ne tartsa nyitva az ajt t a sz k s gesn l hosszabb id n t Hagyja hogy a term kh m r s klet a szobah m rs kletre cs kkenjen a t rol s el tt Cs kkentse a szobah m rs k letet A Action Freeze funkci be van kapcsolva Olvassa el a Action Freeze funkci c szakaszt A fagyaszt ban a h m r s klet t l alacsony magas A h m rs klet szab lyoz nincs helyesen be ll tva A Action Freeze funkci be van kapcsolva ll tson be magasabb alacso nyabb h m rs kletet Olvassa el a Action Freeze funkci c szakaszt T l sok a d r Az lelmiszer nincs megfel
44. lolvad si id ra 20 Fagyaszt si kapacit s kg 24 ra 16 Kl mabesorol s SN N ST T Fesz lts g Volt 230 240 Zajteljes tm ny dB A 36 Be p thet Igen A m szaki adatok megtal lhat k a k sz l k bel sej ben bal oldalon l v adatt bl n s az ener giatakar koss gi c mk n 42 www electrolux com 10 K RNYEZETVEDELMI TUDNIVALOK A k vetkez jelz ssel ell tott anyagokat hasznos tsa jra a Ujrahasznositashoz tegye a megfelel kont nerekbe a csomagol st J ruljon hozz k rnyezet nk s eg szs g nk v delm hez s hasznos tsa jra az elektromos s elektronikus hullad kot A X tilt szimb lummal ell tott k sz l ket ne dobja a h ztart si hullad k k z Juttassa el a k sz l ket a helyi jrahasznos t telepre vagy l pjen kapcsolatba a hullad kkezel s rt felel s hivatallal MAGYAR 43 www electrolux com shop 222369184 A 292013 MA
45. ltig nachtrocknen Diese Funktion kann jederzeit durch Dru cken der Taste Action Freeze Schnellge frieren ausgeschaltet werden Die Action Freeze Kontrolllampe schaltet sich aus 2 5 Temperaturwarnung Temperatur zu hoch Ein Anstieg der Temperatur in einem Fach zum Beispiel aufgrund eines Stromaus falls wird durch das Blinken der Alarm leuchte angezeigt Sobald die normalen Bedingungen wieder hergestellt sind schaltet sich die Alarm leuchte automatisch aus 2 6 Alarmton Ein Alarmton ist zu h ren wenn die Tem peratur im Gefrierschrank so weit an steigt dass die sichere Lagerung des Ge frierguts nicht mehr gew hrleistet ist Sobald der Normalbetrieb wiederherge stellt ist stoppt der Alarmton Dr cken Sie in jedem Fall die L schtaste f r den Alarmton um diesen auszuschal ten 2 7 T r offen Alarm Es ert nt ein Alarmton wenn die T r ca 80 Sekunden lang offen steht Sobald der Normalbetrieb wiederherge stellt und die T r geschlossen ist ver stummt der Warnton Dr cken Sie in jedem Fall die L schtaste f r den Alarmton um diesen auszuschal ten Verwenden Sie keine Reinigungs mittel oder Scheuerpulver da hierdurch die Oberfl che besch digt wird A 3 2 Einfrieren frischer Lebensmittel Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zum Lagern ge frorener und tiefgefrorener Lebensmittel f r einen l ngeren Zeitraum Um frische Lebensmittel e
46. men da dieses sonst antauen kann weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere Salz verk rzt die Lagerzeit von Lebensmit teln im Gefrierfach werden Gefrierw rfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verwen det k nnen Sie zu Frostbrand auf der Haut f hren es empfiehlt sich das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren um einen genauen berblick ber die Lagerzeit zu haben 4 2 Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Ger t 5 REINIGUNG UND PFLEGE VORSICHT Ziehen Sie bitte vor jeder Reini gungsarbeit immer den Netzste cker aus der Steckdose A Der K ltekreis des Ger tes enth lt Kohlenwasserstoffe Wartungsar beiten und Nachf llen von K lte mittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachperso nal ausgef hrt werden Q 5 1 Regelm ige Reinigung Der gesamte K hlschrank muss regelm Big gereinigt werden e Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubeh rteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife e Pr fen und s ubern Sie die T rdichtun gen in regelm igen Abst nden und kontrollieren Sie dass diese sauber und frei von Verunreinigungen sind e Sp len und trocknen Sie diese sorgf l tig ab e Vergewissern Sie sich dass die gefro renen Lebensmittel vom Handler ange messen gelagert wurden e Achten Sie unbedingt darauf die einge kauften
47. motels et autres lieux de s jour dans des h bergements de type chambre d h te pour la restauration et autres utilisa tions non commerciales e N utilisez pas d appareils lectriques d agents chimiques ou tout autre syst me artificiel pour acc l rer le processus de d givrage e Ne faites pas fonctionner d appareils lectriques comme des sorbeti res lectriques l int rieur des appa reils de r frig ration moins que cette utilisation n ait re u l agr ment du fabri cant e N endommagez pas le circuit frigorifi que e Le circuit frigorifique de l appareil con tient de l isobutane R600a un gaz na turel offrant un haut niveau de compati bilit avec l environnement mais qui est n anmoins inflammable Pendant le transport et l installation de votre appareil assurez vous qu aucune partie du circuit frigorifique n est en dommag e Si le circuit frigorifique est endomma g 4 www electrolux com A vitez les flammes vives et toute au tre source d allumage a rez soigneusement la piece o se trouve l appareil Ne modifiez pas les sp cifications de l appareil Si le c ble d alimentation est endommag il peut causer un court circuit un incendie et ou une lectrocu tion AVERTISSEMENT Les ventuelles r parations ou in terventions sur votre appareil ain si que le remplacement du c ble d alimentation ne doivent tre ef fectu es que
48. nak haszn lat t s biztons g t ille t en Az emberi let s a vagyont rgyak biztons ga rdek ben tartsa be a jelen haszn lati tmutat ban szerepl vint zked seket mivel a gy rt nem felel s az ezek elmulaszt sa miatt bek vet kez k rok rt 1 1 Gyermekek s fogyat kkal l szem lyek biztons ga A k sz l k kialak t sa nem olyan hogy azt cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pes s g illetve megfelel tapasztalatok s isme retek h j n l v szem lyek bele rtve a gyer mekeket is haszn lhass k hacsak a bizton s guk rt felel s szem ly nem biztos t sz mukra fel gyeletet s tmutat st a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Gondoskodni kell a gyermekek fel gyelet r l annak biztos t sa rdek ben hogy ne j ts szanak a k sz l kkel Minden csomagol anyagot tartson a gyermek ekt l t vol Fullad svesz lyesek A k sz l k kiselejtez sekor h zza ki a du gaszt a h l zati aljzatb l v gja el a h l zati t pk belt olyan k zel a k sz l khez amen nyire csak lehet s t vol tsa el az ajt t annak megel z se rdek ben hogy a j tsz gyer mekek ram t st szenvedjenek vagy magu kat a k sz l kbe z rj k Ha ez a m gnesz ras ajt val ell tott k sz l k egy rug z ras kilincses ajt val vagy fed llel ell tott r gi k sz l k hely re ker l akkor ne felejtse el a r gi k sz l k kidob sa el
49. rei Stunden in Betrieb ist k nnen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder in den Gefrierraum hineinlegen A Entfernen Sie Reif und Eis vom Verdamp fer bitte niemals mit scharfen metallischen Gegenst nden da dieser dadurch be sch digt werden k nnte Versuchen Sie nicht den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfoh lene mechanische oder sonstige Hilfsmit tel zu beschleunigen Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts w hrend des Abtauens des Ger ts kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verk r zen 5 3 Stillstandzeiten s trennen Sie das Ger t von der Netz versorgung Bei l ngerem Stillstand des Ger tes m s e entnehmen Sie alle Lebensmittel sen Sie folgenderma en vorgehen e Tauen S ie das Ger t ab sofern vorge sehen Reinigen Sie den Innenraum und das gesamte Zubeh r e lassen Sie die T ren offen angelehnt um das Entstehen unangenehmer Ge ruche zu vermeiden 6 WAS TUN A WENN WARNUNG Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose Ma nahmen zur St rungsbehe bung die in der vorliegenden Ge brauchsanweisung nicht beschrie DEUTSCH 25 M chten Sie bei einer l ngeren Abwesen heit den Gefrierschrank weiter laufen las sen bitten Sie jemanden gelegentlich die Temperatur zu pr fen damit das Gefrier gut bei einem m glichen Stromausfall nicht im Innern des Ger tes verdirbt W hrend das Ger t in
50. t sus mention n es Cet appareil est conforme aux directives communautaires Veillez garantir une circulation d air suffi sante l arri re de l appareil 28 ml Sse RRR HISSS gue CLICK LNS x KS FRAN AIS 15 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions de la niche d encastrement Hauteur 880 mm Largeur 560 mm Profondeur 550 mm Temps de lev e 20h Tension 230 240 V Fr quence 50 Hz Les caract ristiques techniques figurent t gauche l int rieur de l appareil et sur sur la plaque signal tique situ e sur le c l tiquette nerg tique 10 EN MATI RE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mat riaux portant le symbole lectroniques Ne jetez pas les appareils D posez les emballages dans les portant le symbole X avec les ordures conteneurs pr vus cet effet m nag res Emmenez un tel produit dans Contribuez la protection de votre centre local de recyclage ou l environnement et votre s curit contactez vos services municipaux recyclez vos produits lectriques et 16 www electrolux com INHALT SICHERHEITSHINWEISE ouaaa BEDIENFELD LL ee es ez s t entente unies T GLICHER GEBRAUCH 00 00 cc cece eee eee etree eee eens HILFREICHE HINWEISE UND TIPPS aaa REINIGUNG UND PFLEGE aaa WAS TUN WENN a MONTAGE ccc eee kann nenn MB oe ke GER USC
51. t t m t seket s t r lje tiszt ra hogy biztos tsa azok tiszta s g t s szennyez d smentess g t gondosan bl tse le s sz r tsa meg 36 www electrolux com Ne h zza meg ne mozgassa s ne s r tse meg a k sz l kh zban l v cs ve ket s vagy kabeleket Soha ne haszn ljon mos szereket s rol porokat er teljesen illatositott tiszti t szereket vagy viaszos poliroz szere ket a belter tisztitas hoz mivel ezek k rositjak a fel letet s er teljes illatot hagynak maguk utan A Tiszt tsa meg a kondenz tort fekete r cs majd a k sz l k h tulj n l v kompresszort egy kef vel Ezzel a m velettel jav thatja a k sz l k telje sitmenyet s cs kkentheti az ramfogyaszt st gyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t rendszer Sz mos konyhai fel lettiszt t olyan vegyszere ket tartalmaz amelyek megtamadhatjak karosit hatj k a k sz l kben haszn lt m anyagokat Eb b l az okb l javasoljuk hogy a k sz l k k ls fe l let t kiz r lag meleg v zzel tiszt tsa amelyhez egy kev s mosogat szert adott A tiszt t s ut n csatlakoztassa a k sz l ket a t ph l zathoz 5 2 A fagyaszt leolvaszt sa Bizonyos mennyis g d r mindig k pz dik a fa gyaszt polcain s a fels rekesz k r l Olvassza le a fagyaszt t amikor a z zmarar teg vastags ga meghaladja a 3 5 mm t AN A leolvasztas el tt kb 12 r val ll tsa
52. talan tsa a k sz l ket a h l zati A Enn l a k sz l kn l sz nhidrog n van a h t egys gben ez rt csak megb zott szerel v gezhet rajta karbantart st s t ltheti fel jra Q MAGYAR 35 Amikor a j gkockatart kat ki akarja ven ni a fagyaszt b l ne pr b ljon f mesz k zzel seg teni 4 HASZNOS JAVASLATOK S TAN CSOK kezdik fagy sb l ered g si s r l seket okozhat a b r n aj nlatos minden egyes csomagon felt ntetni a lefagyaszt s d tum t hogy nyomon lehes sen k vetni a t rol si id ket 4 2 tletek fagyasztott lelmiszerek t rol s hoz Annak rdek ben hogy a legjobb teljes tm nyt rje el a k sz l kn l ellen rizze hogy a kereskedelmileg lefa gyasztott lelmiszereket megfelel en t rolta e az elad gondoskodjon r la hogy a fagyasztott lelmi szerek a lehet legr videbb id n bel l elker l jenek az lelmiszer zletb l a fagyaszt ba ne nyitogassa gyakran az ajt t illetve ne hagyja a felt tlen l sz ks gesn l tov bb nyit va a kiolvasztott lelmiszerek nagyon gyorsan romlanak s nem fagyaszthat k vissza ne l pje t l az lelmiszergy rt ltal felt nte tett t rol si id tartamot 5 1 Id szakos tiszt t s A k sz l ket rendszeresen tiszt tani kell a k sz l k belsej t s a tartoz kokat langyos v zzel s egy kev s semleges mosogat szer rel tiszt tsa meg rendszeresen ellen rizze az aj
53. tt hasz n latra alkalmatlann tenni a rug s z rat En nek az a c lja hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a k sz l kben MAGYAR 31 1 2 ltal nos biztons gi tudnival k AV VIGYAZAT A k sz l kh zon vagy a be p tett szerkezeten l v szell z nyil sokat tartsa akad lymentesen A k sz l k rendeltet se h ztart si lelmisze rek s vagy italok t rol sa s hasonl fel haszn l si ter leten val alkalmaz sa mint p ld ul zletek irod k s egy b munkahelyeken ki alak tott szem lyzeti konyh k tanyah zak hotelek motelek s egy b la k s c lj ra szolg l ingatlanok eset n az gyfelek sz m ra sz ll sok reggelivel tkeztet s s hasonl nem kereskedelmi jelleg alkalmaz sok Ne haszn ljon mechanikus szerkezetet vagy mesters ges eszk z ket a leolvaszt si folya mat el seg t s re Ne m k dtessen m s elektromos k sz l ket p ld ul fagylaltk sz t g pet h t berendez sek belsej ben hacsak ezt a gy rt kifejezet ten j v nem hagyja gyeljen arra hogy ne s r lj n meg a h t k r Izobut n R600a h t anyagot tartalmaz a k sz l k h t k re ez a k rnyezetre csek ly ha t st gyakorl term szetes g z amely ugya nakkor gy l kony A k sz l k sz ll t sa s zembe helyez se sor n bizonyosodjon meg arr l hogy a h t k r semmilyen sszetev je nem s r lt meg Ha a
54. us trouverez ces informations sur la plaque signal tique Mod le PNC num ro de s rie A Avertissement Attention consignes de s curit i Informations g n rales et conseils Informations cologiques Sous r serve de modifications Pour votre s curit et garantir une utilisa tion correcte de l appareil lisez attentive ment cette notice y compris les conseils et avertissements avant d installer et d utiliser l appareil pour la premi re fois Pour viter toute erreur ou accident veil lez ce que toute personne qui utilise l appareil connaisse bien son fonctionne ment et ses fonctions de s curit Con servez cette notice avec l appareil Si l ap pareil doit tre vendu ou c d une autre personne veillez remettre cette notice au nouveau propri taire afin qu il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa s curit Pour la s curit des personnes et des biens conservez et respectez les consi gnes de s curit figurant dans cette noti ce Le fabricant d cline toute responsabi lit en cas de dommages dus au non res pect de ces instructions 1 1 S curit des enfants et des personnes vuln rables e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des person nes dont les capacit s physiques sen sorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissance les emp chent d utiliser l appareil sans ris que lorsqu ils sont sans surveillan
55. yasztott lelmi szercsomagok h m rs klete megemelkedik biz tons gos t rol si idej k ler vid lhet 5 3 A k sz l k zemen k v l helyez se Amikor a k sz l ket hosszabb id n kereszt l nem haszn lj k tegye meg az al bbi vint zke d seket v lassza le a k sz l ket a t ph l zatr l vegye ki az sszes lelmiszert olvassza le vente javasolt s tiszt tsa meg a k sz l ket s az sszes tartoz kot hagyja r snyire nyitva az ajt t ajt kat hogy ne kepz djenek kellemetlen szagok Ha a fagyaszt t bekapcsolva hagyja k rjen meg valakit hogy alkalmank nt ellen rizze nehogy egy ramkimarad s eset n a benne l v lelmi szer t nkremenjen 38 www electrolux com 6 MIT TEGYEK HA A VIGY ZAT A hibaelh r t s megkezd se el tt h zza ki a h l zati dugaszt a fali aljzatb l A Csak szakk pzett villanyszerel vagy kompetens szem ly v gezhet el b rmi lyen olyan hibaelh r t st amely nem szerepel a jelen k zik nyvben Probl ma Lehets ges ok Norm l haszn lat k zben a bizonyos hangok hallhat k kompresszor h t fo Iyadek raml sa Megold s A k sz l k nem m k dik A jelz f ny nem villog A k sz l k ki van kapcsolva A h l zati dugasz nincs he lyesen csatlakoztatva a h l za ti aljzatba A k sz l k nem kap ramot Nincs fesz lts g a h l zati alj zatban Kapcsolja be a k sz l
56. z ks ges min den villanyszerel si munkat szakk pzett vil lanyszerel nek vagy kompetens szem lynek kell elv geznie A k sz l ket kiz r lag arra felhatalmazott szervizk zpont jav thatja s csak eredeti p t alkatr szek haszn lhat k 1 7 K rnyezetv delem w Ez a k sz l k sem a h t folyadek ke ringet rendszerben sem a szigetel 2 KEZEL PANEL Jelz feny H mers klet szab alyoz Action Freezejelz feny Action Freezekapcsol Hangjelz s t rl se kapcsol 5 Veszjelz feny FON gt 2 1 Bekapcsolas Illessze a csatlakoz dug t a h l zati aljzatba Forgassa a h m rs klet szab lyozot az ramu tat j r s val megegyez ir nyban egy k zepes be ll t sra A jelz f ny felgyullad Ha a k sz l kben a h m rs klet t l magas a v szjelz f ny villog Kapcsol ja be a Action Freeze funkci t 2 2 Kikapcsol s A k sz l k kikapcsol s hoz forgassa a h m r s klet szab lyoz t 0 ll sba A jelz f ny kialszik MAGYAR 33 anyagokban nem tartalmaz az 6zonr teget k ros t g zokat A k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal s szem ttel egy tt kidobni A szigetel hab gy l kony g zokat tartalmaz a k sz l ket a helyi hat s gokt l beszerez het vonatkoz rendelkez sekkel ssz hangban kell hullad kba helyezni Vi gy zzon ne s r lj n meg a h t egy s g k l n sen h tul a h cser l k r ny
57. zes mivel ez a b rs r l seket illetve fagy s miatti g si s r l seket eredm nyez het Ne tegye ki hossz id n kereszt l k zvetlen naps t snek a k sz l ket Az ebben a k sz l kben m k d izz l mp k ha vannak ilyenek a k sz l kben kiz r lag h ztart si eszk z kh z kifejlesztett k l nle ges f nyforr sok Nem alkalmasak helyis gek megvil g t s ra 1 3 Napi haszn lat Ne tegyen meleg ed nyt a k sz l k m anyag r szeire Ne t roljon gy l kony g zt vagy folyad kot a k sz l kben mert azok felrobbanhatnak Ne tegyen lelmiszereket k zvetlen l a h ts falon l v leveg kimenet el Ha a k sz l k Frost Free rendszer A fagyasztott lelmiszert kiolvaszt s ut n t bb nem szabad jra lefagyasztani Az el recsomagolt fagyasztott lelmiszereket az lelmiszergy rt utas t saival sszhang ban t rolja A k sz l k gy rt j nak t rol sra vonatkoz aj nl sait szigor an be kell tartani Olvassa el az idevonatkoz utas t sokat Ne tegyen sz nsavas italokat a fagyaszt ba mert nyom s keletkezik a palackban ami mi att felrobbanhat s k rt okozhat a k sz l k ben A j gnyal ka fagy sb l ered g seket okoz hat ha r gt n a k sz l kb l kiv ve enni kez dik 1 4 pol s s tiszt t s Karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s a h zza ki a h l zati k bel csatlakoz du g j t a fali csatlakoz
Download Pdf Manuals
Related Search