Home

Betriebsanleitung

1. POSITION DIS CAREL description CODE CAREL 1 Diffuseur UC10KD0000 2 Couvercle moteur UC10KC0000 3 Moteur lectrique 230 V 50 Hz UC10KM0000 4 Condensateur moteur 230 V 50 Hz UCIOKCM000 3a Moteur lectrique 110 V 60 Hz UC10KM0010 4a Condensateur moteur 110 V 60 Hz UC10KCM010 5 Disque pulv risateur quilibr UC10KDS000 6 Electrovanne avec r gulateur 230 V 50 Hz UCKETV0000 6a Electrovanne avec r gulateur 110 V 60 Hz UCKETVOO10 1 Collecteur alimentation eau UCIOKCCADO 8 Corps principal UCIOKCPO00 9 Etrier de soutien mural UC10KSSPO0 10 Grille filtre air UCIOKRFA00 1 Filtre air UCIOKFAOOO 1 Collecteur vidange eau UCKCSA0000 13 R gulateur de niveau E S P 200 230 V 50 Hz UCI0KRLO00 Ba R gulateur de niveau E S P 200 110 V 60 Hz UCKRLO0010 14 Tuyau alimentation eau FWH3415000 15 Tuyau vidange eau UCKTS00000 Tab 11e 28 Fig La humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 11 7 Liste des pieces de rechange pour humiDisk s position description code 1 diffuseur UCKD000000 2 couvercle moteur UCKC000000 3 moteur lectrique 230 V 50 Hz UCKM000000 3a moteur lectrique 110 V 60 Hz UCKMO00010 4 couronne dent e UCKCD00000 5 disque pulv risateur quilibr UCKDS00000 6 lectrovanne avec r gulateur UCKETV0000 6a lectrovanne avec r gulateur UCKETV0010
2. n lt q U Z lt q ce IL nt dbl sod 448 Liheure 4 2 dip switch on ame 33 Lheure mojm 36 L heure Sur la carte de la figure 4 a la r gulation de capacit est obtenue en combinant la position des commuta sua Calo teurs DIP selon le tableau 4 a 123 om 996 L heure mon 22 L heure gt gt 5 59 L heure E a 0 96 L heure Note Les valeurs indiqu es dans le tableau 4 a sont approximatifs Usine les commutateurs DIP sont u r gl s sur performance maximale Fig 4 b Tab 4 a 4 3 Regulation de la capacit d humidification La r gulation peut tre faite au cours de la phase d installation ou plus tard par exemple si on veut adapter le fonctionnement de la machine aux variations des conditions du milieu dans lequel elle est install e Dans ce cas proc der comme suit Effectuer la proc dure d arr t comme au par 3 3 Enlever le filtre a air en d vissant les trois vis qui le tiennent D brancher le boitier des connexions lectriques en agissant sur le ressort de fixation Ouvrir le bo tier lectrique et r gler la position du potentiom tre selon les besoins refermer la machine comme d crit au par 2 8 Op rations finales Remettre l humidificateur en marche 4 4 Le cycle de lavage vidange La carte lectronique de I humiDisk est programm e pour effectuer un cycle de lavage vidange
3. 2 6 1 Sch ma lectrique UC65 L gende humidostat ON OFF monter par l installateur flotteur moteur lectrovanne r chauffeur option Sonde de temp rature si Carte lectronique humibiske gt Protection ligne monter par l installateur HM 1 on ou BR UnA ME GX rm ESTERNO CH rH __ 2 humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 2 6 3 Cablage O Important le c ble flexible utiliser pour le branchement de l alimentation lectrique doit tre au moins dans une gaine ordinaire en PVC et respecter la d signation 227 IEC 53 CENELEC HO5VV F ou HO5VVH2 F ou une autre meilleure ebay humiDisk fig 2 t Ouvrir le couvercle du boitier lectrique situ dans la partie post rieure de la machine en d vissant les quatre vis V faire passer le fil d alimentation a travers le chaumard P extraire la plaque a bomes M du boitier c bler la phase la borne F le neutre la borne N et la terre la borne qui a le symbole de la terre remettre la plaque a bornes dans le bo tier en faisant d filer la corni re de soutien dans les guidages G refermer le bo tier n lt q U Z lt el IL Cablage humiDisk fig 2 u D monter le boitier lectrique en faisant levier sur le
4. Den Kondensator ersetzen Tab 12 a 12 2 Aus dem Diffusor tritt Luft aber kein zerstaubtes Wasser aus M gliche Ursachen L sung In die Wanne gelangt kein Wasser Kontrollieren dass der Speisewasserhahn offen ist Kontrollieren dass der Filter des Elektroventils nicht verstopft und dass die Leitungen nicht verstopft oder abgetrennt sind Kontrollieren dass sich der Schwimmer in der Wanne frei bewegt Der Kegel mit Ventilator ist verstopft Den Kegel mit Ventilator von den eventuellen Ablagerungen reinigen Tab 12 b 12 3 Der Befeuchter schl mmt st ndig Wasser ab M gliche Ursachen L sung Der Siphon ist verschmutzt Bei Schmutzablagerungen im Siphon k nnte dieser w hrend des Betriebs Wasser abschlammen Den Siphon abmontieren und reinigen siehe Absatz 6 2 Inspektion und Reinigung des Ab schlammsiphons Das Gerat wurde nicht korrekt montiert berpr fen dass das Ger t wie in Absatz 2 3 beschrieben installiert wurde Zwischen dem Stopp und Neustart des Befeuchters sind keine 30 Sekunden verstrichen die der Siphon ben tigt um das Wasser vollst ndig abzuschlammen Den Befeuchter ausschalten und mindestens 30 Sekunden waren damit der Siphon das Wasser vollst ndig abschl mmen kann Tab 12 c humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 CAREL CAREL INDUSTRIES HQs Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611
5. Schwimmer Motor Elektroventil Heizelement Sonderausstattung Temperaturf hler Elektronische Platine Leitungsschutz vom Installateur zu besorgen humiDisk 65 o Y HM i AU O U1 4 UY N ME GX rm i ESTERNO CH rH __ 2 humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 2 6 3 Verdrahtung Wichtig Das biegsame Stromkabel muss mindestens durch einen PVC Mantel gesch tzt sein und dem Standard 227 IEC 53 CENELEC HOSW F oder HO5VVH2 F oder h her entsprechen Verdrahtung von humiDisk Fig 2 t Die 4 Schrauben V vom Deckel des Anschlusskastens an der R ckseite des Befeuchters l sen und den Deckel offen Das Stromkabel durch die Kabelverschraubung P f hren Die Klemmleiste M vom Anschlusskasten abnehmen Den Aufenleiter an die Klemme F den Neutralleiter an die Klemme N und den Erdleiter an die Klem me mit dem Erdsymbol anschlie en Die Klemmleiste wieder in den Anschlusskasten einf hren und den Befestigungswinkel in die F h rungen G f hren Den Anschlusskasten schlie en L Q n Fr LU fa Verdrahtung von humiDisk Fig 2 u Den Anschlusskasten durch Bet tigung der Sicherheitsfeder C abziehen Die 4 Schrauben l sen und den Deckel abnehmen Im Kasten befinden sich zwei Kabelversc
6. Pour mettre l humidificateur en marche fermer l interrupteur principal La machine d marre imm diatement et apr s quelques secondes elle commence a n buliser Il est conseill de v rifier que pendant le fonctionnement la vidange de l eau ne fonctionne pas continuellement Si ceci avait lieu voir les solutions possibles au probl me au par12 3 2 2 humiDisk Pour mettre l humidificateur en marche fermer l interrupteur principal La machine effectue un cycle de lavage d une dur e d environ 1 minute comme d crit en detail au par 4 4 Le cycle de lavage reset A la fin du cycle si le contact de l humidostat est ferm l humidificateur met le moteur en marche et il commence a n buliser l eau O Important si l on utilise un contact ON OFF la place de l humidostat il faut le fermer manuellement pour faire fonctionner l appareil car autrement a la fin du cycle de lavage reset il ne d marre pas Pendant le fonctionnement v rifier que la vidange de l eau a lieu a chaque fin de cycle productif Si c est n cessaire r gler la capacit d humidification en suivant les indications report es au par 4 3 R glage de la capacit d humidification 3 3 Arr t 3 3 1 humiDisk Pour teindre la machine il suffit d ouvrir l interrupteur g n ral humidificateur ralentit puis s arr te tandis que l eau contenue dans la machine descend dans le bac et enclenche le siphon qui la vide Il est conseill de fermer le robinet d alimentation
7. chaque fois que La machine est mise en marche par l interrupteur g n ral humidostat teint la machine lorsque les conditions n cessaires de U R ont t atteintes Le but de ce cycle est d emp cher la formation de d p t d eau l int rieur de la machine lorsqu elle ne fonctionne pas en emp chant ainsi la prolif ration de bact ries le cycle est dur e fixe et consiste en 1 Exclusion du moteur et attente de 40 secondes ce temps d attente sert permettre au moteur et donc au groupe ventilateur disque de s arr ter compl tement et de permettre l eau pr sente dans la machine de se rassembler dans le bac 2 Mise en marche de l lectrovanne d alimentation l eau entre dans le bac jusqu ce que le capteur de niveau l arr te 3 Maintien de l activation de l lectrovanne d alimentation pendant 10 apr s l intervention du capteur ainsi le niveau d eau dans le bac d passe le niveau normal de fonctionnement et le siphon se d clenche vidangeant l eau pr sente dans le bac 4 D sactivation de l lectrovanne d alimentation 5 Attente d un temps fixe de 10 ce temps sert garantir que toute l eau pr sente dans le bac est vidang e 6 Fin du cycle de lavage vidange la fin du cycle de lavage vidange la machine reste en attente de la fermeture du contact de l humidostat ou s il est d j ferm elle met le moteur en marche et elle commence a humidifier 4 5 Le cycle lavage vidange en uti
8. Fax 39 049 9716600 e mail carel carel com www carel com Agenzia Agency rel 20 15 01 2010
9. 14 3 MISE EN MARCHE CONTROLE ARRET 15 31 Verifications pr liminaires 15 3 2 Mise en marche E EE A e PE Ei POCO E ee a mnt 4 LE CONTROLE ELECTRONIQUE DE L HUMIDISKgs 16 41 la carte ledronique sans 16 andina i 16 4 3 R gulation de la capacit d humidification 16 4 4 Le cycle de lavage Vidange 4 5 Le cycle lavage vidange en utilisant les tableaux lectriques CARE 16 5 DISPOSITIF ANTIGEL POUR HUMIDISKgs 7 d l Montage inici nn nn 17 6 ENTRETIEN 18 61 Nettoyage du filtre dlrs aia 18 6 2 Inspection et nettoyage du siphon de vidange 9 6 3 Inspection et nettoyage de l lectrovanne d alimentation F 6 4 Contr le du cycle de lavage vidange pour humiDiskes J9 7 STOCKAGE 20 71 V rifications faire avant et apr s une longue p riode d inactivit 20 7 2 Elimination du produ bacano 20 8 TABLEAUX ELECTRIQUES CAREL EN OPTION 21 8 1 Tableau lectrique UCQ065D100 pour le contr le d un seul humidificateur centrifuge UC0650D000 ou UC0650D100 8 2 Tableau de commande lectrique UCQ065D200 pour deux i humidificateurs centrifuges UC0650D000 ou UC0650D O nennen 9 HUMIDOSTAT IRDRZ4000 PRESENT SUR LES TABLEAUX ELECTRIQUES UCQ065D100 ET UCQ065D200 24 9 2 Conditions d alarme causes et rem des 25 humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 5 10 DIMENSIONS ET POIDS 26 A 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 26 111 Tableau des donn es techniques NUMIDISKIO nennen 26
10. 2 112 Tableau des donn es techniques NUMIDISKES nennen 26 lt 113 Caract ristiques lectriques des tableaux lectriques UCQ065D100 et UCQ065D200 27 x 11 4 Caract ristiques techniques de l humidostat IRDRZ4000 CAREL assssssisssnstansnensnnee 27 Le 115 Caract ristiques techniques de l humidostat m canique UCHUMM0000 27 11 6 Liste des pi ces de rechange pour RUMIDISKIO se 117 Liste des pi ces de rechange pour NUMIDISKES cc cien 29 12 PROBLEMES ET SOLUTIONS 30 12 1 Lumidificatore non parte urnes 30 12 2 De l air sort du diffuseur mais pas d eau pull canica 30 12 3 Lhumidificateur vidange continuellement l eau A 30 6 humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 1 INTRODUCTION L humiDisk est un humidificateur d air et il fonctionne selon le principe de la pulv risation d eau par la force centrifuge L appareil peut tre aliment d eau potable du r seau normal ou d eau d min ralis e Il existe en deux versions L humiDisk10 avec production d environ 1 kg h d eau atomis e L humiDisk65 c avec production d environ 6 5 kg h d eau atomis e L humiDisk10 est un produit simple qui peut tre command par un interrupteur externe ou par un humidostat Pour emp cher la formation de d p ts d eau stagnante a l int rieur de la machine et donc la prolif ration de bact ries dangereuses pour la sant des cycles de vidange automatiques du r servoir d alimentation sont pr vus
11. Ambiant seulement pour humiDisk code description notes ASWH100000 Sonde humidit ambiante 10 90 U R ASWC110000 sonde temp rature humidit ambiante 0 50 C 10 90 UR ASWC111000 sonde temp rature NTC res humidit ambiante 0 50 C 10 90 UR utiliser uniquement avec tableaux lectri ques cod UCQ065D100 et UCQ065D200 Tab Le Milieu industriel seulement pour humiDisk code description notes ASPC110000 sonde temp rature humidit ambiante 0 50 C 10 90 U R A utiliser uniquement avec tableaux lectri ASPC230000 sonde temp rature humidit ambiante 10 70 C ques cod UCQ065D100 et UCQ065D200 0 100 U R Tab Lf 1 6 Accessoires pour humiDisk code description notes UCKH70W000 R chauffeur compos d une r sistance de 70 W Seulement pour UC0650D000 Tab 1g 1 7 Description des composants humiDisk humiDisk Fig 1 b humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 2 INSTALLATION 2 1 Mat riel fourni Le mat riel suivant est fourni de s rie avec l appareil V rifier que tout le mat riel num r ci apr s est bien pr sent l int rieur de l emballage avant de commencer le travail Pour humiDisk 1 humidificateur mod le humiDisk10 1 manuel technique d installation ce mode d emploi 3 triers pour installation suspendue u lt q U Z lt el IL Pour humiDisk Le
12. cken um die nderungen des Parameters P endg ltig zu speichern und zum Normalbetrieb zur ckzukehren Einstellung der Parameter C Die Tasten PRG mute SEL f r 5 Sekunden dr cken auf dem Display erscheint 00 das Passwort 77 mit 4 W eingeben und SEL dr cken auf dem Display erscheint C0 A W dr cken bis der gew nschte Parameter erreicht ist CO oder C29 SEL dr cken auf dem Display erscheint der aktuelle Wert des zu andernden Parameters A dr cken bis der gew nschte Wert erreicht ist Die Taste SEL zur Best tigung dr cken Die Taste PRG mute dr cken um die nderungen des Parameters C endg ltig zu speichern und zum Normalbetrieb zurtickzukehren 9 2 Alarme Ursachen und Losungen DEUTSCH Meldung Beschreibung Ursache Auswirkungen auf die Reset Kontrollen L sungen Regelung Ero F hlerfehler F hler defekt oder abgetrennt Alle Ausg nge AUS R automatisch Die Anschl sse und das F hlersignal kontrollieren V manuell Er2 Speicherfehler Spannungsausfall w hrend Programmierung Totale Sperre R automatisch Die Default Werte wieder herstellen das Ger t Speicher durch elektromagnetische Interferenzen V manuell ausschalten und mit PRG einschalten besteht der beschadigt Alarm weiterhin das Ger t austauschen Er4 Alarm f r HOHE Der Eingang hat P26 f r eine Zeit gt P28 berschritten Keine Auswirkung R automatisch Die Parameter P26 P27 un
13. rature l int rieur de la machine monte au dessus de 2 5 C la carte lectronique d sactive la r sistance vitant ainsi de gaspiller de l nergie La r sistance a t con ue en s curit et dans l hypoth se d une panne du dispositif thermostatique elle n atteint jamais des temp ratures dangereuses u lt q U Z lt el IL ATTENTION les unit s ayant pour code UC0650D100 comprennent d j de s rie le kit rechauffeur antigel mont pour les versions dont le code est UC0650D000 le kit r chauffeur code UCKH70W000 peut tre install par la suite 5 1 Montage Suivre attentivement les instructions qui sont fournies avec le kit r sistance A la fin de l installation effectuer les contr les report s dans ce mode d emploi avant de mettre la machine en marche humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 17 6 ENTRETIEN L humiDisk a t concu pour garantir un fonctionnement efficient et exempt de pannes pendant longtem ps Il faut tout de m me effectuer quelques simples op rations d entretien dont la fr quence d pend des conditions ambiantes du lieu o l humiDisk op re et de la qualit de l eau d alimentation ATTENTION avant d effectuer tout entretien ouvrir l interrupteur g n ral et attendre que la machine soit compl tement arret e Fermer le robinet d alimentation d eau Se conformer aux normes g n rales de s curit report es au par 11 Avant de remettre la machine en foncti
14. 1 2 5 Hangemontage Die H ngemontage erfolgt mit den im Lieferumfang enthaltenen Halterungen Erforderlich sind au erdem 3 Ketten an denen das Ger t befestigt werden kann Die Ketten m ssen senkrecht abfallen und an Haken geh ngt werden die das Gewicht des Befeuchters bei Betrieb aushalten siehe Fig 2 n und Absatz 10 Es empfiehlt sich die Verwendung von Metallketten wenn m glich aus Stahl oder jedenfalls aus einem feuchtebest ndigen Material Die in Tabelle 2 a angegebenen Mindestabst nde m ssen eingehalten werden Per l humiDisk Die beiliegenden Halterungen einerseits an den ger teunterseitigen Bohrungen und andererseits an den oberseitig herunterh ngenden Ketten befestigen F r humiDisk Die r ckseitige Halterung A f r die Wandmontage siehe Fig 2 p durch L sen der 4 Schrauben V abmontieren Nun stehen 5 Schrauben 4 von der Halterung A abmontierte Schrauben 1 beiliegende Sicherheits schraube mit den entsprechenden U Schreiben zur Verf gung 2 Schrauben in die Bohrungen F der Fig 2 p einf gen 3 Schrauben f r die Befestigung der Halterungen f r die Hangemontage verwenden siehe Fig 2 q Die Halterungen sind so ausgelegt dass der Filter f r normale Wartungseingriffe abmontiert werden kann ohne das Ger t aus den Ketten aush ngen zu m ssen Das Ger t an die Ketten h ngen und es auf seine korrekte horizontale Lage berpr fen L gt 12 mm A x 4 x 34 Fig 2 0 Fig 2 p Fig 2 q
15. 110 V 60 Hz 7 collecteur alimentation eau UCKCCA0000 8 corps principal UCKCP00000 9 trier de soutien mural UCKSSP0000 10 bo tier branchements lectriques UCKCCE0000 11 grille filtre air UCKRFA0000 12 filtre air UCKFA00000 13 sonde temp rature UCKST00000 14 collecteur vidange eau UCKCSA0000 15 r gulateur de niveau E S P 200 UCKRLO0000 15a r gulateur de niveau E S P 200 UCKRLOOOI0 110 V 60 Hz 16 carte lectronique UCKSE00000 7 collecteur UCKV000000 OS Tab 11 f e WSS SS Sz BLS OS OS OSS MD Fig 11 b humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 29 u lt q U Z lt el IL 12 PROBLEMES ET SOLUTIONS 12 1 Lumidificatore non parte 30 Causes possibles Solution L alimentation lectrique est interrompue V rifier les branchements lectriques partir du tableau de contr le jusqu la plaque bornes l int rieur de l humidificateur Le condensateur de mise en marche moteur a grill Changer le condensateur Tab 12 a 12 2 De l air sort du diffuseur mais pas d eau pulv ris e Solution Causes possibles L eau n arrive pas dans le bac V rifier que l alimentation d eau est ouverte Contr ler que le filtre de l lectrovanne n est pas obstru que les tuyaux ne sont pas bouch s ou d branch s Enfin contr ler que le flotteur a l int rieur du bac est libre de ses mouvements Le
16. 5 Installation suspendue L installation suspendue est effectu e en utilisant les triers fournis Il faut pr disposer 3 cha nes de support auxquelles l appareil sera suspendu Les cha nes doivent descendre le plus droit possible en partant de 3 points d ancrage distincts capables de supporter le poids de la machine voir fig 2 n et paragraphe 10 Utiliser des cha nes m talliques si possible en acier et de toutes fa ons en mat riau non sensibles l humidit Respecter les distances minimum indiqu es au tab 2 a Pour l humiDisk utiliser les triers d ancrage fournis en les accrochant d un c t dans les trous pr sents dans la partie inf rieure et de l autre aux cha nes qui pendent du haut Pour l humiDisk d monter l trier post rieur A pour l installation murale comme indiqu la fig 2 p en d vissant les quatre vis V On dispose maintenant de 5 vis 4 vis d mont es de la plaque A 1 vis de s curit fournie avec les rondelles correspondantes Remonter 2 vis sur les trous F indiqu s la fig 2 p Utiliser 3 vis pour monter les triers pour l installation suspendue comme indiqu la fig 2 q Les triers ont t tudi s de fa on permettre le d montage du filtre on peut donc effectuer les normales op rations d entretien sans d crocher l appareil de ses cha nes d ancrage Accrocher l appareil aux cha nes en v rifiant qu il est en position horizontale L gt 12 mm Fig 2 0
17. Anpassung des Befeuchters an veranderte Raumbedingungen erfolgen In diesem Fall den Befeuchter wie in Absatz 3 3 beschrieben stoppen den Luftfilter durch Losen der 3 Schrauben abmontieren den Anschlusskasten durch Bet tigung der Sicherungsfeder abnehmen den Anschlusskasten ffnen und die Position des Potenziometers wie gew nscht einstellen das Ger t wie in Absatz 2 8 Abschlussarbeiten beschrieben schlie en Den Befeuchter wieder in Betrieb nehmen 4 4 Spul Entleerungszyklus Die elektronische Platine des humiDisk f hrt einen Sp l Entleerungszyklus jedes Mal aus wenn das Ger t Uber den Hauptschalter gestartet wird der Feuchtregler das Ger t ausschaltet weil die erforderlichen rF Bedingungen erf llt sind Zweck dieses Zyklus ist es Wasseransammlungen im Befeuchter bei l ngerer Nutzungspause und somit die Vermehrung von Bakterien zu vermeiden Der Zyklus hat eine festgelegte Dauer und besteht aus den folgenden Phasen Stopp des Motors mit einer Wartezeit von 40 Sekunden Dadurch kann der Motor und somit die Ventilator Scheiben Baugruppe vollst ndig zum Stillstand kommen damit sich das Wasser in der Wanne ansammeln kann Aktivierung des Einspeiseventils Das Wasser sammelt sich in der Wanne an bis der Standf hler ausgel st wird Betrieb des Einspeiseventils f r 10 nach dem Ausl sen des Standf hlers Auf diese Weise kann das Wasser in der Wanne den normalen Betriebsstand bersch
18. Lappareil peut travailler a une temp rature de gt 1 C u lt q U Z lt el IL Le fonctionnement de l humiDisk65 est contr l par une carte lectronique qui g re le fonctionnement normal de l appareil et en plus effectue les cycles de lavage automatique du r servoir pour emp cher la formation de d p ts d eau stagnante l int rieur de la machine et donc la prolif ration de bact ries dangereuses pour la sant LE humiDisk65 a cod UC0650D000 peut travailler une temp rature de gt 1 C Le dispositif antigel cod UCKH70W000 accessoire disponible sur demande au UC0650D000 permet al humiDisk65 de fonctionner jusqu une temp rature de 2 C Toutefois l humiDisk65 cod UC0650D 100 existe avec le dispositif antigel d j mont 1 1 Normes g n rales de s curit Attention Avant d effectuer toute intervention sur l appareil observer les pr cautions suivantes afin d viter d avoir des probl mes Il est donc recommand de bien lire le suivant mode d emploi La machine doit tre branch e une installation lectrique conforme aux r glementations locales en vigueur travers un tableau lectrique de commande comprenant tous les dispositifs de s curit et de contr le Avant d effectuer toute intervention sur l appareil ne pas oublier de d brancher l alimentation lectrique en agissant sur l interrupteur g n ral du tableau de commande S il tait n cessaire d intervenir sur la
19. c ne avec ventilateur est bouch Nettoyer le cone avec ventilateur d ventuelles impuret s d pos es l int rieur Tab 12 b 12 3 L humidificateur vidange continuellement l eau Causes possibles Solution Le siphon est sale Quand de la salet se d pose l int rieur du siphon la vidange peut se d clencher au cours du fonctionnement D monter le siphon et le nettoyer voir par 6 2 Inspection et nettoyage du siphon de vidange La machine est install e de travers V rifier que la machine soit install e comme d crit au par 2 3 30 secondes ne sont pas pass es entre l arr t et la remise en marche successive de l humidificateur pour permettre au siphon de vidanger compl tement l eau Eteindre l humidificateur et attendre au moins 30 s pour permettre au siphon de vidanger compl tement l eau Tab 12 c humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 Benutzerhandbuch Q n F gt LU fa LN wenns HINWEISE LESEN SIE VOR DER INSTALLATION ODER INBETRIEBNAHME DES GER TES AUFMERKSAM DIESE GEBRAUCHSANWEISUNGEN DURCH Das beschriebene Ger t wurde f r die direkte Raumbefeuchtung entwickelt Die Installation Verwendung und Wartung m ssen entsprechend den Anleitungen dieses Handbuches erfolgen Von jedem anderen hiervon abweichenden Gebrauch und von der Anbringung von nicht ausdr cklich von CAREL SpA erlaubten Ver nderungen ist abzuraten Die Umgebungsdingung
20. d eau Important entre l arr t et la mise en marche successive de l humidificateur il faut laisser passer au moins 30 secondes afin de permettre au siphon de vider compl tement l eau en cas contraire le siphon reste enclench et vidange continuellement 3 3 2 humiDisk La procedure d arr t de l humidificateur pr voit de 1 Mettre l humidificateur sur la valeur minimum de U R afin d ouvrir le contact ON OFF correspondant 2 attendre environ 1 minute pour permettre la machine d effectuer le cycle de vidange 3 ouvrir l interrupteur principal d alimentation lectrique 4 fermer le robinet d alimentation d eau Si la machine est aliment e mais n est pas en train de n buliser il suffit d effectuer les op rations 3 et 4 ATTENTION si la machine est en train de n buliser et que l on ouvre l interrupteur principal la vidange du bac n est pas garantie l eau contenue dans la machine pourrait quand m me tre suffisante pour d clencher le siphon et effectuer la vidange du bac humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 15 4 LE CONTROLE ELECTRONIQUE DE L humiDiskes o o OS 4 1 La carte lectronique Ole oer Le fonctionnement de l humiDisk65 est contr l par une carte lectronique qui a les fonctions suivantes r gulation de la capacit d humidification mise en marche et contr le du cycle de lavage reset To O DO iS DO DO A IO iS NO B
21. er Gebrauch oder eine nicht korrekte Entsorgung k nnen negative Folgen f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt mit sich bringen 4 Das auf dem Produkt der Verpackung angebrachte und in den Gebrauchsanweisungen enthaltene Symbol durchgestrichener Abfallcontainer auf R dern weist darauf hin dass das Ger t nach dem 13 August 2005 auf den Markt gebracht wurde und somit nach dem Verfahren der M lltrennung zu entsorgen ist 5 Im Falle einer nicht vorschriftsm igen Entsorgung der elektrischen und elektronischen Abf lle werden die von den rtlichen Entsorgungsnormen vorgesehenen Strafen auferlegt humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 1 EINF HRUNG I 11 Allgemeine Sicherheitsvorschriften is 7 1 2 ANWENAUNOBN Se AAA 7 A Po o nn 7 14 Schalttafeln f r humiDiskgs ad 1 5 Feuchteregler und Feuchtef hler 8 1 6 Zubeh r f r humiDiskes ii 8 1 7 Beschreibung der Bauteile nummer 8 2 INSTALLATION 9 r ZSC RR see 9 UO 22 VORAN DEINEN ae en a eee u 2 3 Positionierung a 5 2 4 Wandmontage POCO noo APP o 10 LU 2 5 H ngemontage incio rr 11 a 2 6 Elektroanschl sse 2 7 Wasseranschl sse F 2 8 ADSCHIUSSANDGILEN c so 3 START REGELUNG UND STOPP 15 3 1 VOrkontollen PE CODO EE Tm 15 RE R 5 OS 15 4 DIE ELEKTRONISCHE STEUERUNG DES HUMIDISK65 16 Al Elektronische Platine een 16 4 2 dip switch ii 4 3 Regelung der Befeuchtungskapazit t neuem 16 4 4 Spul EntleerungSZ
22. et l entretien seront effectu s conform ment aux instructions fournies dans ce mode d emploi Toute autre utilisation du dispositif ou modification effectu e sur l unit sans l autorisation de CAREL S p A sont consid r s comme impropres Les conditions environnementales et l alimentation doivent tre conformes aux indications sp cifi es Enlever l alimentation avant d intervenir directement sur les parties internes de l humidificateur L installation de l unit est faite conform ment aux r glementations en vigueur La responsabilit d ventuels dommages des choses ou des personnes est uniquement celle de l usager Il faut tenir compte du fait que l unit contient des dispositifs aliment s lectriquement Toutes les op rations li es au fonctionnement et ou l entretien de l unit doivent tre effectu es par du personnel expert et qualifi et qui conna t les pr cautions n cessaires prendre Elimination du produit le produit est compos de parties en m tal et de parties en plastique Conform ment la Directive 2002 96 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 et des r glementations nationales en vigueur nous vous informons que 1 il existe l obligation de ne pas liminer les RAEE comme des d chets urbains et que pour ces d chets il faut effectuer un tri s lectif 2 pour l limination on doit utiliser les syst mes de tri public ou priv pr vus par les lois locales On peut aus
23. humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 ll DEUTSCH 2 6 Elektroanschl sse Die Installation erfordert f r die Ansteuerung des Befeuchterbetriebs einen EIN AUS Feuchteregler alter nativ dazu kann ein potentialfreier EIN AUS Kontakt verwendet werden mit dem einzigen Unterschied dass in diesem Fall der Befeuchter manuell gestartet und gestoppt werden muss was jedoch die in der Folge beschriebene Installation nicht beeinflusst Wichtig Fur die Isolierung des Befeuchters muss in der Spannungsversorgung eine Deaktivierungs vorrichtung installiert werden siehe Fig 2 r und 2 5 au erdem ist eine tr ge 2 5 A Sicherung f r den Motorstart n tig 2 6 1 Schaltplan UC10 Bei der Wahl des an die Klemmen HH anzuschlie enden Schalters oder Feuchtereglers muss die L Kompatibilitat mit den Leistungs und Stromwerten des Befeuchters der Tabellen 11a und 11b auf Seite 26 berpr ft werden e Legende 1 Befeuchtermotor O a LU 2 Standschalter Da r 1 3 Elektroventil a 4 Br cke des externen Feuchtereglers abzunehmen M A Externer Ein AUS Feuchterregler vom Installateur zu a E ll 1h besorgen B Leitungsschutz vom Installateur zu besorgen 230 V 50 60 Hz 2 6 1 Schaltplan UC65 Legende 1 Ein AUS Feuchterregler vom Installateur zu besorgen
24. kein Wasser zerst ubt gen gt es die Schritte 3 und 4 auszuf hren A ACTU NG Wird w hrend der Zerstaubung der Hauptschalter ge ffnet k nnte die Wanne nicht geleert werden das im Befeuchter enthaltene Wasser k nnte aber trotzdem ausreichen um den Siphon zu aktivieren und das Wasser aus der Wanne abzuschl mmen humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 15 DEUTSCH 4 DIE ELEKTRONISCHE STEUERUNG DES humiDiskss O 08 4 1 Elektronische Platine poopoo Der humiDisk Befeuchter wird von einer elektronischen Platine gesteuert welche die Befeuchtungskapazitat regelt den Sp l Entleerungszyklus startet und stoppt m O IO HS DO NI A JO R ne B ae a nun nuo r r Mt cojo maxLeistung 4 48 L Stunden 4 2 dip switch ON 2015 6 33 L Stunden A336 L Stunden In der Platine Fig 4 a die Regulierung von Kapazit ten durch die Kombination der Position der DIP iii 0 195 96 L Stunden 2 212 24 L Stunden Schalter vorgenommen nach der Tabelle auf der Seite 1 oO ala 559 UStunden 10 96 L Stunden Note die Werte in Tab 4 a sind ungef hre Angaben Fabrik der DIP Schalter auf maximale Leistung Tab 4a eingestellt 4 3 Regelung der Befeuchtungskapazitat Die Reglung der Befeuchtungskapazit t kann wahrend der Installation oder danach zum Beispiel zur
25. ltlich und l sst humiDisk bis zu einer Temperatur von 2 C betreiben Unter dem Code UC0650D100 ist humiDisk hingegen serienm ig mit der Frostschutzheizung ausger stet DEUTSCH L1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Achtung Vor jeder Handhabung des Ger tes sind zur Vermeidung von Betriebsst rungen die nachstehenden Vorsichtsma nahmen zu beachten Es empfiehlt sich also das vorliegende Handbuch aufmerksam durchzulesen Der Befeuchter muss ber eine mit allen Kontroll und Sicherheitsvorrichtungen ausger stete Schalttafel an eine Elektroanlage angeschlossen werden die den am Installationsort geltenden Vorschriften entspricht Vor jedem Eingriff in das Ger t muss die Stromversorgung ber den Hauptschalter der Schalttafel abgetrennt werden Nach Beendung der Wartungseingriffe und vor der Wiederinbetriebnahme ist darauf zu achten dass kein Werkzeug im Ger t zur ckgelassen wurde Die Installation und Wartung des Ger tes m ssen durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen das die Arbeiten nach den in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen sachgem durchzuf hren imstande ist Dieses Ger t wurde f r die Luftbefeuchtung entwickelt und darf demnach f r keinen anderen Zweck verwendet werden Jeder andere Gebrauch gilt als unsachgem potentiell sch dlich und gef hrlich Die vorliegenden Gebrauchsanweisungen sind als Nachschlaghilfe aufzubewahren 1 2 Anwendungen humiDisk eignet sich be
26. machine s assurer lorsque le travail est termin de ne laisser aucun outil l int rieur de l appareil avant de le remettre en marche L installation et l entretien de l appareil doivent tre effectu s par du personnel qualifi capable d effectuer le travail selon les instructions indiqu es dans ce manuel Cet appareil a t con u pour humidifier l air et il est d conseill pour tout autre usage diff rent de celui pour lequel il a t cr Toute utilisation autre que celle d crite dans ce mode d emploi doit tre consid r e comme impropre potentiellement dommageable et dangereuse Conserver soigneusement le pr sent mode d emploi pour pouvoir le consulter dans le futur L2 Applications humiDisk est particuli rement adapt pour Les chambres de r frig ration et entrep ts de conservation de produits comme les fruits et les l gumes o le manque d humidit provoque une perte de poids et la d t rioration du produit Les chambres de r frig ration et entrep ts de conservation de produits comme les fruits et les l gumes o le manque d humidit provoque une perte de poids et la d t rioration du produit industries textiles o le maintien de l humidit est fondamental en fonction du processus productif et du type de mat riau textile utilis et o il faut aussi vacuer la chaleur produite par les m tiers tisser Ceux ci ne sont que certains des exemples o peut tre utilis l humidificat
27. mat riel suivant est fourni de s rie avec l appareil V rifier que tout le mat riel num r ci apr s est bien pr sent l int rieur de l emballage avant de commencer le travail 1 humidificateur mod le humiDisk 1 manuel technique d installation ce mode d emploi 4 chevilles murales avec vis pour installation murale 1 triers de fixation pour installation murale 3 triers pour installation suspendue 1 vis de s curit M6x20 avec t te hexagonale 1 rondelle 6x2 1 tuyau d alimentation pour l eau I 1 5 m avec fixations filet es G Y 1 tuyau pour la vidange de l eau I 1 5 m 10 interne 3 colliers pour cablage 2 2 Op rations pr liminaires Pour rendre l humiDisk et l humiDisk65 op rationnels il faut un r seau lectrique 230 Vac 50 Hz ou 110 Vac 60 Hz avec terre et dispositifs de protection branchement pour eau d alimentation branchement pour vidange eau O N B L installation doit tre conforme aux exigences de s curit des normes locales en vigueur Il faut donc s assurer que tous les branchements n cessaires au fonctionnement de l appareil ont t correctement pr dispos s Pour l humiDisk10 toutes les entr es soit lectriques soit hydrauliques sont situ es dans la partie po st rieure comme indiqu a la fig 2 a Il est conseill d effectuer les op rations num r es ci apr s avant de commencer l installation Se r f rer fig 2 a Brancher le
28. ressort de blocage c Le bo tier descend enlever le couvercle en d vissant les quatre vis Sur le boitier se trouvent deux chaumards qu on utilisera pour faire passer le c ble d alimentation et le c ble de l humidostat jusqu la carte lectronique faire passer le fil d alimentation travers le chaumard 1a de la machine puis travers le chaumard 1b du bo tier lectrique Fixer les fils de phase et le neutre aux bornes N 230F de la fiche et le fil de terre la borne volante situ e l int rieur du bo tier Passer le fil de l humidostat de la m me fa on travers le chaumard 2a de la machine puis travers le chaumard 2b du bo tier lectrique et brancher aux bores UMID de la carte Utiliser les 2 colliers foumis pour fixer les deux fils qu on vient de passer au c blage pr c dent les colliers doivent tre mis dans la position mise en vidence par les fl ches Serrer les quatre bagues des chaumards Lorsque les branchements lectriques sont effectu s fermer soigneusement le bo tier l aide des vis sp ciales et le remettre sa place gr ce au ressort de fixation C A la fin de l installation l int rieur de la machine doit appara tre comme indiqu la fig 2 u 2 7 Branchements hydrauliques N B les tuyaux hydrauliques de branchement sont fournis de s rie uniquement pour l humiDisk pour l numiDisk ils sont disponibles en option L installation de l humidificateur pr voit le branchement au
29. und 5 der Schalttafel berbr ckt geliefert der Befeuchter kann nach Entfernung der Br cke mit einem externen potentialfreien Kontakt an die beiden Klemmen anzuschlie en angesteuert werden 8 2 Schalttafel UCQ065D200 f r die Steuerung von zwei Zentrifugalbefeuchtern UC0650D000 oder UC0650D100 ALLARM OUTPUT M G OUTH HUMIDITY PROBE REMOTE ON OFF 22 RESISTENZA HEATING 0 lo OH O RESISTENZA HEATING CARICO FILL CENTRIFUGAL HUMIDIFIER Fig 8 b humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 A Achtung F r die Elektroanschl sse m ssen isolierte Leiter mit einem Mindestdurchmesser von 1 5 mm verwendet werden Fur den Zugriff auf den Anschlusskasten muss der Luftfilter abmontiert werden siehe Kapitel 6 8 2 1 Anschluss der Schalttafel UCQ065D100 an den ersten Befeuchter UC0650D X 00 Die Klemme 6 der Schalttafel an die Klemme F des Befeuchters anschlie en Die Klemme 7 der Schalttafel an die Klemme N des Befeuchters anschlie en Die Klemme 8 der Schalttafe
30. 110 V 60 Hz Puissance nominale D bit air 31W 80 m ora 47 cfm Pression eau d alimentation 100 kPa 1000 kPa Contenu eau bac alimentation 0 055 0 12 Ib Degr de protection IPX4 Temp rature de travail 1 C 433 8 F 35 C 95 F Humidit de travail 0 100 U R Eau d alimentation temp rature 1 C 33 8 F 50 C 122 F duret Max 30 FH max 300 ppm CaCO conductibilit 100 1200 uS cm Tab lla 11 2 Tableau des donn es techniques humiDiskes Capacit d humidification 11 6 5 kg h 2 4 14 3 Ib h Alimentation lectrique 230 V 50 Hz 110 V 60 Hz Puissance nominale D bit air 0 23 kW 0 3 KW con resistenza 280 m ora 165 cfm Pression eau d alimentation 100 kPa 1000 kPa Contenu eau bac alimentation 0 055 0 12 Ib Degr de protection IPX4 Temperature de travail 1 C 33 8 F 35 C 95 F Humidit de travail 0 100 U R Eau d alimentation temp rature 1 C 433 8 F 50 C 122 F duret Max 30 FH max 300 ppm CaCO conductibilit 100 1200 uS cm Tab 11 b O Note pour humiDisk et humiDisk La quantit et la qualit des min raux dessous dans l eau influe sur la fr quence des op rations d entretien normal et sur la quantit de poussi re g n r e Pour un service optimal on conseille d utiliser de l eau d min ralis e
31. 22 F Harte Max 30 fH max 300 ppm CaC03 Leitf higkeit 100 1200 uS cm Tab 11a 11 2 Technische Daten des humiDiskes Befeuchtungskapazit t 11 6 5 kg h 2 4 14 3 Ib h Spannungsversorgung 230 V 50 Hz 110 V 60 Hz Nennleistung 0 23 kW 0 3 kW mit Heizelement Luftdurchfluss 280 m3 h 165 cfm Speisewasserdruck 100 kPa 1000 kPa Speisewassertankinhalt 0 055 0 12 Ib Schutzart IPX4 Betriebstemperatur 1 C 33 8 F 35 C 95 F Betriebsfeuchte 0 100 rF Speisewasser Temperatur 1 C 433 8 F 450 C 122 F Harte Max 30 fH max 300 ppm CaC03 Leitf higkeit 100 1200 uS cm Tab 11 b N B f r humiDisk und humiDisk Die Quantit t und Qualit t der im Wasser gel sten Mineralien beeinflussen die H ufigkeit der ordentlichen Wartungseingriffe und die erzeugte Staubmenge F r einen optimalen Betrieb empfiehlt sich also die Verwendung von entmineralisiertem Wasser kein enth rtetes Wasser verwenden da dieses den Inhalt der im Wasser gel sten Mineralien nicht reduziert Es empfiehlt sich auf jeden Fall die Vorschriften der UNI 8884 Norm Beschaffenheit und Aufbereitung des Wassers aus K hl und Befeuchtungskreisen Leitf higkeit lt 100 uS cm Gesamtharte lt 5 fH 50 ppm CaCO zu beachten humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 11 3 Technische Daten der Schalttafeln UCQ065D100 und UCQ065D200 Spa
32. 35 0 insertion C36 100 diff rentiel logique C37 100 d pendance C38 3 d pendance C42 1 type de sortie C43 0 insertion C44 100 diff rentiel logique C45 100 d pendance C46 1 type de sortie C47 0 insertion C48 100 diff rentiel logique C49 100 Tab 9 a 9 1 Configuration des param tres fondamentaux Configuration du set point StL appuyer sur SEL pendant quelque secondes l affichage on peut voir Stl relacher la touche SEL l affichage on peut voir la valeur actuelle de SET 1 qui clignote appuyer A W jusqu ce qu on atteigne la valeur d sir e appuyer sur SEL pour confirmer la nouvelle valeur de Stl et retourner a la grille de fonctionnement normal Configuration diff rentiel P1 appuyer sur la touche PRG mute pendant 5 secondes l affichage on peut voir le premier param tre P1 appuyer sur la touche SEL l affichage on peut voir la valeur actuelle du param tre P1 appuyer A W jusqu ce qu on atteigne la valeur d sir e appuyer sur SEL pour confirmer appuyer sur la touche PRG mute pour fier la modification et passer la grille de fonctionnement normal 24 humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 Configuration alarme basse humidit P25 alarme humidit lev e P26 diff rentiel alarme P27 retard alarme P28 appuyer sur la touche PRG mute pendant 5 secondes a l affichage on peut voir le premier parametre P 1 appuyer jusqu ce qu on att
33. Fig 2 p Fig 2 q humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 11 ES FRANCAIS 2 6 Branchements lectriques L installation pr voit l emploi d un humidostat ON OFF qui commande la mise en marche et l arr t de l humidificateur la place on peut aussi utiliser un contact propre ON OFF mais avec une diff rence la mise en marche et l arr t de la machine doivent tre faits manuellement Le choix n a aucune influence sur la proc dure d installation d crite ci apr s Important Linstallation doit pr voir un dispositif de d connexion de l appareil au r seau d alimentation lectrique comme indiqu aux fig 2 r et 2 5 et il faut aussi installer un fusible de protection de 2 5 A de type retard pour la mise en marche des moteurs un lt a O Z lt q cc IL 2 6 1 Schema lectrique UC10 En choisissant l interrupteur ou l humidostat a relier aux bornes HH verifier qu il est compatible avec les valeurs de puissance et de courant absorb par l humidificateur et report s dans les Tab 11 a et 11 b de page 26 L gende 1 Moteur humidificateur O 2 Interrupteur de niveau r 3 lectrovanne 4 pont humidostat exteme a enlever A humidostat ON OFF exteme monter par l installateur id B Protection ligne a monter par l installateur 230 V 50 60 Hz
34. YOU B amp ND H Diffusor Motor Zerst ubungsscheibe Kegel mit Ventilator Abschlammsiphon Befeuchterk rper Luftfilter Legende Luftfilter Siphon Kegel mit Ventilator Motor Diffusor Zahnkrone Zerst ubungsscheibe Befeuchterk rper 1 5 Feuchteregler und Feuchtefuhler Code Beschreibung N B UCHUM M0000 Mechanischer Raumfeuchteregler 20 90 rF Tab 1 d F r R ume nur f r humiDisk Code Beschreibung NB ASWH100000 Raumfeuchtef hler 10 90 rF ASWC110000 Raumtemperatur Feuchtef hler 0 50 C 10 90 rF Nur f r Schalttafeln UCQ065D100 und ASWC111000 Raumtemperatur NTC ohmsch Feuchtef hler UCQ065D200 0 50 C 10 90 rF Tab Le Fur industrielle Anwendungen nur fur humiDisk Code Beschreibung N B ASPC110000 Raumtemperatur Feuchtef hler0 50 C 10 90 rF Nur f r Schalttafeln UCQ065D100 und ASPC230000 Raumtemperatur Feuchtef hler 10 70 C 0 100 rF UCQ065D200 Tab 1f 1 6 Zubeh r f r humiDiskss Code Beschreibung N B UCKH70W000 70 W Heizelement Nur fur UC0650D000 Tab 1g 1 7 Beschreibung der Bauteile humiDisk humiDisk Fig 1 b humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 2 INSTALLATION 2 1 Lieferumfang Zum Lieferumfang des Befeuchters gehort die in der Folge aufgelistete Serienausstattung Vor der Installation sollte das im Lieferumfang enth
35. ac max 250 V puissance max commutable 2000 VA Courant de d marrage max 10 A d branchement type 1C ECC EN 60730 1 Entr es sondes en tension Sortie d alimentation sonde Sorties commutables Type d action debranchement Isolation les parties en basse tension pr sentent une isolation principale par rapport aux parties tr s basse tension et une double isolation par rapport au frontal Pollution environnement normale Branchement s riel Gr ce carte IRDRSER Tab 11 d O NOTE IMPORTANTE les cables utilis s doivent r sister a la temp rature d exercice maximale c est dire a la temp rature ambiante maximale pr vue plus l auto r chauffement du contr le gale a 20 C avec toutes les sorties au d bit maximum 11 5 Caract ristiques techniques de l humidostat m canique UCHUM M0000 D bit max contacts 3A250V D bit min contacts 100 MA 24 V Range 20 90 UR Temps constante vitesse air 2 m s Approx 5 min Diff rentiel 6 UR Pr cision r gulation 5 12 3 Co fficient de temp rature 0 5 U R K Humidit de calibrage 55 UR 23 C Temp rature de fonctionnement 0 40 C Fig 11 a Protection 1P20 EN60529 classe IEC 60730 Tab 1Le humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 27 34 FRANCAIS FRANCAIS 11 6 Liste des pi ces de rechange pour humiDiskio
36. altene Material auf seine Vollst ndigkeit berpr ft werden Fur humiDisk 1 humiDisk Befeuchter 1 technisches Installationshandbuch das vorliegende Benutzerhandbuch 3 Halterungen fur H ngemontage Fur humiDisk Zum Lieferumfang des Befeuchters geh rt die in der Folge aufgelistete Serienausstattung Vor der Installation sollte das im Lieferumfang enthaltene Material auf seine Vollst ndigkeit berpr ft werden 1 humiDisk Befeuchter 1 technisches Installationshandbuch das vorliegende Benutzerhandbuch 4 Wandd bel mit Schrauben f r Wandmontage 1 Halterung f r Wandmontage 3 Halterungen f r Hangemontage DEUTSCH 1 Sicherheitsschraube M 6x20 mit Sechskant N ut 1 U Scheibe 6x2 1 Speisewasserleitung L 1 5 m mit G Gewindeanschl ssen 1 Abschl mmleitung L 1 5 m 10 Innendurchmesser 3 Kabelschellen 2 2 Vorarbeiten Fur die Inbetriebnahme von humiDisk und humiDisk ist Folgendes erforderlich Stromnetz 230 Vac 50 Hz oder 110 Vac 60 Hz mit Erde und Sicherheitsvorrichtungen Speisewasseranschluss Abschlammwasseranschluss O N B Die Installation muss den geltenden rtlichen Sicherheitsvorschriften entsprechen Alle fur die Inbetriebnahme des Befeuchters n tigen Anschl sse m ssen auf ihre korrekte Verlegung berpr ft werden F r humiDisk liegen alle Elektro und Wasseranschl sse r ckseitig siehe Fig 2 a Alle nachstehend angef hrten Arbeiten sol
37. atzteile f r humiDiskW en 11 7 Ersatzteile f r hunks ng r 12 PROBLEME UND L SUNGEN 30 12 1 Der Befeuchter startet nicht nr 30 F 12 2 Aus dem Diffusor tritt Luft aber kein zerst ubtes Wasser aus msn 30 12 3 Der Befeuchter schl mmt st ndig Wasser ab 30 LU Q 6 humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 humiDisk ist ein Luftbefeuchter der nach dem Prinzip der Wasserzerstaubung durch Zentrifugalkraft arbeitet Er kann mit Trinkwasser oder entmineralisiertem Wasser gespeist werden und ist in zwei Versionen erhaltlich humiDisk mit einer Leistung von ca 1 kg zerst ubtes Wasser Stunde humiDisk mit einer Leistung von ca 6 5 kg zerst ubtes Wasser Stunde Der einfache Befeuchter humiDisk wird Uber einen externen Schalter oder einen Feuchteregler angesteuert Zur Vermeidung von Wasseransammlungen im Befeuchter und somit der Vermehrung von gesundheitsschadlichen Bakterien sind automatische Speisewassertank Entleerungszyklen vorgesehen Der Befeuchter arbeitet bei Temperaturen von gt 1 C humiDisk wird von einer elektronischen Platine gesteuert die neben dem Normalbetrieb auch auto matische Speisewassertank Sp lzyklen vorsieht die Wasseransammlungen im Befeuchter und somit die Vermehrung von gesundheitssch dlichen Bakterien verhindern humiDisk mit Code UC0650D000 arbeitet bei Temperaturen von gt 1 C Die Frostschutzheizung Code UCKH70W000 ist auf Anfrage als Sonderausstattung unter Code UC0650D000 erh
38. cas de alarme sonde alarme de faible humidit alarme d humidit lev e mauvais fonctionnement du contr leur 8 15 ON OFF distance Bornes 4 et 5 du tableau lectrique le tableau sort de l usine avec les bornes 4 et 5 pont es on peut commander l humidificateur avec un contact externe propre brancher ces deux bornes apr s avoir enlev le pont 8 2 Tableau de commande lectrique UCQ065D200 pour deux humidificateurs centrifuges UC0650D000 ou UC0650D100 ALLARM OUTPUT M G OUTH HUMIDITY PROBE REMOTE ON OFF 22 RESISTENZA HEATING T oO amp lo OH O RESISTENZA HEATING CARICO FILL CENTRIFUGAL HUMIDIFIER Fig 8 b humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 Attention pour les branchements lectriques utiliser des conducteur isol s d une section minimum de 15 mm 8 2 1 branchement du tableau lectrique UCQ065D100 l humidificateur UCO650D X 00 Brancher la borne 6 du tableau lectrique la borne F de l humidificateur la b
39. d P28 berpr fen Feuchte V manuell Er5 Alarm f r NIEDRIGE Der Eingang hat P25 f r eine Zeit gt P28 unterschritten Keine Auswirkung R automatisch Die Parameter P26 P27 und P28 berpr fen Feuchte V manuell Tab 9 b R Regelung Die Regelung resettieren hei t nach der Behebung der Alarmursachen die normalen Betriebsbedingungen wieder herstellen V Anzeige Display und Summer IDie Anzeige resettieren hei t wieder zur Normalanzeige zur ckkeh ren F r das manuelle Alarmreset muss das Alarmdifferenzial P27 auf einen hohen Wert eingestellt werden humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 25 10 ABMESSUNGEN UND GEWICHTE 10 1 humiDisk KB A 312 mm B 302 mm C 390mm _Gewicht_143Kg TA 10 2 humiDisk LU a A A 565 mm B 505 mm Y Cc 610 mm Gewicht 17 6 K Fig 10 b 11 TECHNISCHE DATEN 11 1 Technische Daten des humiDisk1o 26 Befeuchtungskapazit t 1 kg h 2 2 Ib h bei 230 V 50 Hz 1 2 kg h 2 6 Ib h bei 110 V 60 Hz Spannungsversorgung 230 V 50 Hz 110 V 60 Hz Nennleistung 31W Luftdurchfluss 80 m h 47 cfm Speisewasserdruck 100 kPa 1000 kPa Speisewassertankinhalt 0 055 0 12 Ib Schutzart IPX4 Betriebstemperatur 1 C 33 8 F 35 C 95 F Betriebsfeuchte 0 100 rF Speisewasser Temperatur 1 C 433 8 F 50 C 1
40. d nachsp len den Filter ohne Auswringen trocknen lassen ACHTU NG Der Befeuchter darf nie ohne Luftfilter in Betrieb genommen werden Der Luftfilter besteht aus 3 Teilen die so montiert werden m ssen dass das Filtermaterial B von den beiden Kunststoffgittem A umschlossen st siehe Fig 6 b 18 humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 6 2 Inspektion und Reinigung des Abschlammsiphons Der Abschlammsiphon bedarf einer periodischen Reinigung da die Schmutzansammlung in seinem Innern die Funktionst chtigkeit des Befeuchters beeintr chtigen k nnte F r die Reinigung 6 2 1 humiDisk Fig 6 c Den Luftfilter abmontieren die Leitung T vom Teil R abziehen die Schrauben V l sen das Teil R abmontieren die Teile R und S die sich in der Wanne befinden reinigen nach der Reinigung wieder alle Teile montieren 6 2 2 humiDisk Fig 6 d Den Luftfilter abmontieren die Leitung B vom Abschl mmsiphon A abziehen die Schrauben C l sen das Teil A abmontieren das Teil A und die Bohrung in die das Teil eingef gt ist reinigen und alle Teile wieder montieren DEUTSCH 6 3 Inspektion und Reinigung des Einspeiseventils Das Einspeiseventil ist mit einem Einlassfilter ausgestattet der periodisch kontrolliert und gereinigt werden muss 6 3 1 humiDisk Fig 6 e F r den Zugriff auf den Filter den Anschluss A der Speiseleitung abschrauben Der Filter befindet sich in der Gewindebuchse E des Einsp
41. den Installationsabh ngig ist die f r die Raumbefeuchtung jeweilig geeignetste Position zu w hlen Den Befeuchter nicht angrenzend an W nden oder Gegenst nden positionieren um die Ansaugung von ges ttigter Feuchtluft durch den Filter und dessen N ssung zu vermeiden Befeuchter A D humiDisk Abstand m 22 20 5 215 20 5 humiDisk 23 21 215 205 Tab 2 a gt Q U Fr gt LU fa lt gt B i y SIS en i A a DE E lt N Fig 2 c Fig 2 d Fig 2 e 2 4 Wandmontage humiDisk Fur die Wandmontage des Befeuchters sind die Halterung Sonderausstattung der Fig 2 f und die vorgesehenen Schrauben zu verwenden Die Halterung dient auch als Bohrschablone fur die Wandbohrungen siehe Fig 2 9 Die im Absatz 2 3 angegebenen Mindestabstande m ssen eingehalten werden die Halterung muss gerade angesetzt sein bevor die Wandbohrungen ausgefuhrt werden Die Wand muss das Gewicht des Befeuchters unter normalen Betriebsbedingungen aushalten 3 Bohrungen 8 mm 45 mm tief in die Wand bohren siehe Fig 2 9 Das Innere der Bohrungen reinigen Die 3 D bel gespreizt halten und einf gen 2 der 4 Befestigungsschrauben des humiDisk10 an der Halterung anschrauben siehe Fig 2 h Das Ger t drehen bis die beiden anderen Bohrungen aufgereiht sind Die Leitungen und Dr hte m ssen zwischen dem Befeuchter und der Halterung innerhalb der F hrung laufen D
42. drige Feuchte Alarm fur hohe Feuchte Funktionsstorung der Steuerung aktiviert werden 8 2 6 Remote EIN AUS Klemmen 4 und 5 der Schalttafel Werkseitig werden die Klemmen 4 und 5 der Schalttafel berbr ckt geliefert der Befeuchter kann nach Entfernung der Br cke mit einem externen potentialfreien Kontakt an die beiden Klemmen anzuschlie en angesteuert werden humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 23 DEUTSCH 9 FEUCHTEREGLER IRDRZ4000 IN DEN SCHALTTAFELN UCQ065D100 UND UCQ065D200 humiDisk kann von einer Schalttafel Code UCQ065D100 UCQ065D2000 mit eingebauter elektro nischer Mikroprozessorsteuerung IRDRZ4000 gesteuert werden Die Steuerung arbeitet im EIN AUS Betrieb und zeigt auf dem Display st ndig den vom F hler gemessenen Feuchtewert an Au erdem sind ein Remote Ein AUS Kontakt und ein Alarmausgang verf gbar ON OUTPUT 1 differential P1 Fig 9 a P3 gt mn differenziale P1 zona neutra dead zone Fig 9 b 7 Taste A Erh ht den Sollwert oder den Wert des gew hlten Parameters 8 Taste W Vermindert den Sollwert oder den Wert des gew hlten Parameters Das seitliche Schaubild stellt die Betrieomodi der Steuerung dar Tabelle der Default Parameter Legende 1 Display Zeigt den Wert des angeschlossenen F hlers an Im Alarmfall wird der F hlerwert abwechselnd zu den Codes der aktiven Alarme angezeigt W hrend der Progra
43. e du relais NC C NO qui s active en cas de alarme sonde alarme de faible humidit alarme d humidit lev e mauvais fonctionnement du contr leur 8 2 6 ON OFF distance Bornes 4 et 5 du tableau lectrique le tableau sort de l usine avec les bornes 4 et 5 pont es on peut commander l humidificateur avec un contact externe propre brancher ces deux bornes apr s avoir enlev le pont humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 23 FRANCAIS 9 HUMIDOSTAT IRDRZ4000 PRESENT SUR LES TABLEAUX ELECTRIQUES UCQ065D100 ET UCQ065D200 L humiDisk65 peut tre g r par un tableau lectrique cod UCQ065D 100 UCQ065D2000 qui compor te un contr le lectronique a microprocesseur IRDRZ4000 Le contr le a un fonctionnement ON OFF et visualise constamment sur l affichage la valeur d humidite lue par la sonde on peut aussi l avoir avec le contr le distance de la commande ON OFF et une sortie d alarme n lt q U Z lt cc IL Legende 1 Affichage visualise la valeur de la sonde reli e en cas d alarme la valeur de la sonde s affiche alternativement DO avec les codes des alarmes activ s Pendant la programmation il montre les codes des param tres et leur FRE valeur we 2 LED decimale N 3 LED Reverse clignote lorsque l humidification fonctionne LL 4 LED Direct n est pas habilit e dans cette application a H 5 Touche SEL affiche et ou configure le s
44. e endommag e par parasites V manuel Le remettre en marche en appuyant sur PRG si lectromagn tiques l erreur persiste changer l appareil Er4 alarme de HAUTE l entr amp e a d pass P26 pendant un temps gt P28 Aucun effet R automatique V rification des param tres P26 P27 et P28 V manuel Er5 alarme de BASSE L entr e est descendue au dessous de P25 pendant Aucun effet R automatique V rification des param tres P26 P27 et P28 un temps gt P28 V manuel Tab 9 b R R gulation le reset r gulation signifie le r tablissement des conditions de fonctionnement normal de la r gulation lorsque la condition d alarme a cess V Affichage l affichage et le buzzer Le Reset de l affichage signifie r tablissement de l affichage normal Pour obtenir le Reset d une alarme de type manuel il suffit de configurer le diff rentiel d alarme P27 ample humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 25 u lt q U Z lt q el IL 10 DIMENSIONS ET POIDS 10 1 humiDisk 10 2 humiDisk KB A A 565 mm B 505 mm Y 610 mm A 312 mm B 302 mm C 390 mm Poids 4 3 Kg Poids 17 6 Kg Fig 10 b 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 11 1 Tableau des donn es techniques humiDiskio Capacit d humidification 1 kg h 2 2 Ib h a 230 V 50 Hz 1 2 kg h 2 6 Ib h a 110 V 60 Hz Alimentation lectrique 230 V 50 Hz
45. eigne le param tre d sir P25 valeur absolue ou P26 o P27 ou P28 appuyer sur la touche SEL a l affichage on peut voir la valeur actuelle du param tre modifier appuyer jusqu ce qu on atteigne le param tre d sir appuyer sur SEL pour confirmer appuyer sur la touche PRG mute pour confirmer la modification en mode d finitif du param tre P et passer la grille de fonctionnement normal FRANCAIS Configuration param tres C 00 appara t entrer le mot de passe 77 avec appuyer sur SEL CO apparait Appuyer sur jusqu ce qu on atteigne le param tre d sir CO ou C29 appuyer sur SEL l affichage on peut voir la valeur actuelle du param tre modifier Appuyer sur jusqu a ce qu on atteigne le param tre d sir appuyer sur SEL pour confirmer appuyer sur la touche PRG mute pour confirmer la modification en mode definitif du parametre C et passer a la grille de fonctionnement normal 9 2 Conditions d alarme causes et rem des message description cause Effets sur la r gulation _ reset V rifications rem des Ero erreur sonde sonde en panne ou d branch e toutes les sorties sur OFF R automatique V rification des branchements v rification du signal V manuel sonde Er2 Erreur m moire Chute de tension pendant la programmation blocage total R automatique R tablir les valeurs d usine et teindre l appareil m moir
46. eil est encore emball le tenir en position verticale Ne pas mettre d autres mat riaux lourds sur la bo te 7 1 V rifications a faire avant et apr s une longue p riode d inactivite 711 Avant D brancher les connexions lectriques et fermer le robinet de l eau d alimentation Couvrir la machine pour la prot ger de la poussi re 712 Apr s e Contr ler l tat du filtre air le nettoyer si n cessaire e V rifier que l interrupteur flotteur fonctionne en le remuant et v rifier que le groupe ventilateur disque tourne librement S assurer d avoir effectu correctement tous les branchements conform ment aux instructions Pour humiDisk65 faire effectuer un cycle de lavage reset d essai comme d crit au par 6 4 du mode d emploi 7 2 Elimination du produit L appareil est compos principalement d l ments en plastique et de certaines parties en m tal toutes recyclables Avant d liminer le produit il est conseill de s parer les parties en plastique culot ventilateur lamelles etc des parties m talliques moteur brides d installation Enlever la carte lectronique du bo tier des branchements lectriques et l liminer conform ment auxnormes en vigueur humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 8 TABLEAUX ELECTRIQUES CAREL EN OPTION En plus du mode de fonctionnement expos ci dessus l humiDisk65 peut tre g r a travers des tableaux lectriques sp ciaux bas s sur les humid
47. eiseventils Bei einem zu h ufigen Reinigungsbedarf empfiehlt es sich in der Speisewasserleitung einen Einsatzfilter zu installieren siehe Absatz 2 7 und Fig 2 2 6 3 2 humiDisk Fig 6 f F r den Zugriff auf den Filter den Anschluss A der Speiseleitung abschrauben Der Filter befindet sich in der Gewindebuchse B des Einspeiseventils Bei einem zu h ufigen Reinigungsbedarf empfiehlt es sich in der Speisewasserleitung einen Einsatzfilter zu installieren siehe Absatz 2 7 und Fig 2 2 Fig 6 f 6 4 Kontrolle des Spul Entleerungszyklus fur humiDiskg Kontrollieren dass der Zyklus periodisch ausgef hrt wird Hierzu Das Ende der nicht an das Ger t angeschlossenen Abschl mmleitung abnehmen und es in einen Beh lter einf gen um das Abschlammwasser aufzufangen Den Befeuchter durch Ausschalten des Feuchtereglers stoppen Dadurch wird der Sp lzyklus gestartet Wird der Zyklus nicht korrekt ausgef hrt m ssen die Wasserauffangwanne und der Siphon gereinigt werden A ACHTUNG humiDisk ist ein Luftbefeuchter jeder andere von dieser Zweckbestimmung abweichende Gebrauch z B Zerstaubung von Insektenvertilgungsmitteln Desinfektionsmitteln Essenzen oder anderer Produkte als Wasser gilt als gef hrlich und kann die Funktionst chtigkeit des Befeuchters beeintr chtigen humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 19 Q n F gt LU fa 7 LAGERUNG 20 Der Befeucher muss bei einer Raumt
48. emme F des Befeuchters anschlie en Die Klemme 7 der Schalttafel an die Klemme N des Befeuchters anschlie en Die Klemme 8 der Schalttafel an die erste Klemme UMID des Befeuchters anschlie en Die Klemme 9 der Schalttafel an die zweite Klemme UMID des Befeuchters anschlie en 8 12 Anschluss der elektrischen Leistung Das Kabel des Au enleiters an die Klemme F der Schalttafel anschlie en Das Kabel des Neutralleiters an die Klemme N der Schalttafel anschlie en Das Kabel des Erdleiters an die Klemme PE der Schalttafel anschlie en 8 1 3 Anschluss der aktiven Feuchtef hler ASPC11 ASPC23 ASWH1 ASWC11 ASWC111 Die Klemme 1 der Schalttafel an die Klemme M Massenleiter des aktiven Feuchtef hlers anschlie en Die Klemme 2 der Schalttafel an die Klemme HG Spannungsversorgung des aktiven Feuchtef hlers anschlie en Die Klemme 3 der Schalttafel an die Klemme out H aktiver Feuchteausgang des aktiven Feuchtef h lers anschlie en An die Klemme 1 muss auch der eventuelle Schirm des F hlerkabels angeschlossen werden humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 21 Q n F gt LU fa 8 14 Alarmausgange Die Schalttafel sieht 3 Klemmen f r die Relaisausgange vor NC C NO die bei Fuhleralarm Alarm fur niedrige Feuchte Alarm f r hohe Feuchte Funktionsstorung der Steuerung aktiviert werden 8 1 5 Remote EIN AUS Klemmen 4 und 5 der Schalttafel Werkseitig werden die Klemmen 4
49. emperatur zwischen 10 60 C gelagert werden Solange der Befeuchter verpackt ist muss der Karton aufrecht gelagert werden Auf der Verpackung d rfen keine schweren Gegenst nde abgesetzt werden 7 1 Kontrollen vor und nach einer l ngeren Nutzungspause 711 Vorher Die Elektroanschl sse abtrennen und den Speisewasserhahn schlie en Das Ger t zum Schutz vor Staub abdecken 71 2 Nachher Den Zustand des Luftfilters berpr fen und ihn bei Bedarf reinigen Den Schwimmschalter und die Ventilator Scheiben Baugruppe auf ihre Bewegungsfreiheit berpr fen Die korrekte Ausf hrung aller Anschl sse gem Anleitungen berpr fen F r humiDisk Einen Probesp l Entleerungszyklus ausf hren siehe dazu Absatz 6 4 des vorliegenden Handbuches 7 2 Entsorgung des Ger tes Das Ger t besteht aus wiederverwertbaren Metall und Kunststoffteilen Vor der Entsorgung des Produktes m ssen die Kunststoffteile Haube Ventilator Lamellen etc von den Metallteilen Motor Flansch getrennt werden Die elektronische Platine vom Anschlusskasten abnehmen und alle Teile nach den am Installationsort geltenden Entsorgungsnormen entsorgen humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 8 CAREL SCHALTTAFELN DER SONDERAUSSTATTUNG Neben den bereits beschriebenen Betriebsmodi kann humiDisk ber spezielle Schalttafeln mit CAREL Feuchtereglern gesteuert werden Diese Schalttafeln erm glichen eine pr zisere Regelung der Raum
50. en 3 Schrauben befestigen Die D sen ausrichten dazu die Schraube des Diffusors auf der Befeuchterdecke lockern siehe Position 1 von Fig La f r humiDisk und Position 5 von Fig Lb f r humiDisk anschlie end die Schraube wieder festschrauben berpr fen dass die Wasseranschl sse korrekt ausgef hrt sind Den Speisewasserhahn ffnen und kontrollieren dass die Speisewasserleitung dicht ist humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 3 START REGELUNG UND STOPP 3 1 Vorkontrollen Vor der Inbetriebnahme des Befeuchters muss berpr ft werden dass alle Elektro und Wasseranschl sse nach den Anleitungen dieses Handbuches ausgef hrt wurden e alle Leitungen dicht sind der Luftfilter montiert ist der Speisewasserhahn offen ist die Verteilerd sen korrekt ausgerichtet sind 3 2 Start 3 2 1 humiDisk F r die Inbetriebnahme des Befeuchters den Hauptschalter einschalten Der Befeuchter startet sofort und beginnt nach wenigen Sekunden zu zerst uben W hrend des Betriebs muss berpr ft werden dass nicht st ndig Wasser abgeschl mmt wird F r einen solchen Fall wird auf die Probleml sungen in Absatz 12 verwiesen 3 2 2 humiDisk F r die Inbetriebnahme des Befeuchters den Hauptschalter einschalten Der Befeuchter f hrt einen 1 min tigen Sp lzyklus durch siehe Beschreibung im Absatz 4 4 Sp l Entleerungszyklus Ist nach Beendung des Sp lzyklus der Kontakt des Feuchtereglers gesch
51. en Raumtemperatur plus Selbsterhitzung der Steuerung von 20 C bei allen Ausgangen auf h chster Leistung 11 5 Technische Daten des mechanischen Feuchtereglers UCHUMM0000 Max Kontaktleistung 3A250V Min Kontaktleistung 100 mA 24 V Messbereich 20 90 rF Zeitkonstante Luftgeschwindigkeit 2 m s Rund 5 Min Differenzial 6 rF Regelungsgenauigkeit 5 TEE Temperaturkoeffizient 0 5 rF K Kalibrierungsfeuchte 55 rF 23 C Betriebstemperatur 0 40 C Fig 11 a Schutzart 1P20 EN60529 Klasse IEC 60730 Tab 1Le 34 humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 27 DEUTSCH 11 6 Ersatzteile f r humiDiskio Position Beschreibung CAREL CODE 1 Diffusor UC10KD0000 2 Motordeckel UC10KC0000 3 Elektromotor 230 V 50 Hz UCIOKM0000 4 Motorkondensator 230 V 50 Hz UCIOKCM000 3a Elektromotor 110 V 60 Hz UC10KM0010 4a Motorkondensator 110 V 60 Hz UC10KCM010 5 Zerstaubungsscheibe UC10KDS000 6 Elektroventil mit Regler 230 V 50 Hz UCKETVO000 6a Elektroventil mit Regler 110 V 60 Hz UCKETV0010 1 Speisewasserverteiler UCIOKCCADO 8 Befeuchterk rper UCIOKCP000 9 Wandhalterung UCIOKSSPOO 10 Luftfiltergitter UCIOKRFADO 11 Luftfilter UC10KFA000 12 Abschlammwasserverteiler UCKCSA0000 B Standregler E S P 200 230 V 50 Hz UC10KRLO00 13a Standregler E S P 200 110 V 60 Hz UCKRLO0010 14 Speisewa
52. en und die Spannungsversorgung m ssen den angegebenen Werten entsprechen Vor der Ber hrung der internen Bauteile muss der Befeuchter vom Stromnetz abgetrennt werden Die Installation des Ger tes muss nach der geltenden Gesetzgebung erfolgen Die Verantwortung f r eventuelle Personen oder Sachsch den infolge einer nicht zweckm igen oder unangebrachten Verwendung tr gt ausschlie lich der Benutzer Es wird darauf hingewiesen dass das Ger t elektrische Bestandteile enth lt Die Inbetriebnahme und oder Wartung m ssen durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen das sich der notwendigen Vorsichtsma nahmen bewusst ist und die Arbeiten sachgem ausf hren kann Entsorgung des Ger tes Das Ger t besteht aus Metall und Kunststoffteilen In Bezug auf die Richtlinie 2002 96 CE des Europ ischen Parlaments und Europ ischen Rats vom 27 Januar 2003 sowie die einschl gigen nationalen Durchf hrungsbestimmungen informieren wir 1 Die Bestandteile der elektrischen und elektronischen Ger te d rfen nicht als Siedlungsabf lle entsorgt werden und somit muss das Verfahren der M lltrennung zur Anwendung kommen 2 F r die Entsorgung m ssen die von der rtlichen Gesetzgebung vorgesehenen ffentlichen oder privaten Entsorgungssysteme benutzt werden Au erdem kann das Ger t nach seiner Verwendung beim Kauf eines neuen Produktes dem H ndler r ckerstattet werden 3 Dieses Ger t kann gef hrliche Substanzen enthalten Ein nicht sachgem
53. ent sp cial e Visser les deux derni res vis et puis toutes les quatre e V rifier la solidit de l installation 80 mm E E 3 Fig 2 9 10 humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 humiDisk Pour l installation murale utiliser les triers et les vis fournies L trier peut tre utilis comme gabarit pour marquer les trous sur le mur Respecter les distances indiqu es au paragraphe 2 3 s assurer que l trier est bien au niveau avant de percer V rifier que le mur sur lequel la machine sera accroch e peut supporter le poids en conditions op rationnelles Sur le mur faire trois trous de 8 mm de diam tre et de 45 mm de profondeur comme indiqu la fig 2 i Nettoyer l int rieur des trous ins rer les 4 chevilles en tenant les ailettes d expansion sur le plateau vertical Fixer l trier L trier doit tre mont comme la Fig 2 1 Lorsque l trier est fix au mur avec les 4 vis effectuer les quatre op rations comme indiqu la fig 2 m Soulever la machine et l incliner l g rement vers le mur D placer la machine jusqu obtenir l encastrement correct des deux triers Faire pivoter la machine en l accompagnant jusqu la position horizontale et que les triers parfaitement accoupl s et encastr s s embo tent entre eux Ins rer la vis de s curit fournie qui unit les deux triers et vite que l appareil ne se d croche Fig 2 i Fig 2 1 2
54. entretien lorsque c est n cessaire Choisir selon le type d installation la position la plus indiqu e pour l humidification du local Ne pas mettre l humidificateur dans un espace confin pour viter l aspiration d air satur d humidit par le filtre ce qui le mouillerait humidificateur A D humiDisk Distance m gt 2 205 gt 15 205 humiDisk 23 21 215 205 Tab 2 a 4 B Y A a DE E lt N Fig 2 d Fig 2 e 2 4 Installation murale humiDisk Pour l installation murale utiliser l trier en option la fig 2 f avec les vis fournies L trier peut tre utilis comme gabarit pour marquer les trous sur le mur comme indiqu la 2 g Respecter les distances mini mum indiqu es au paragraphe 2 3 s assurer que l trier est bien au niveau avant de percer V rifier que le mur sur lequel la machine sera accroch e peut supporter le poids en conditions op rationnelles Sur le mur faire trois trous de 8 mm de diam tre et de 45 mm de profondeur comme indiqu la fig 2 9 e Nettoyer l int rieur des trous ins rer les chevilles en tenant les ailettes d expansion sur le plateau vertical e Visser sans serrer deux des quatre vis pour la fixation de l humiDisk10 l trier comme indiqu la fig 2 h Faire pivoter la machine jusqu ce qu elle coincide avec les deux autres trous les tuyaux et le fil doivent rester entre l humidificateur et l trier dans le logem
55. ers ab ACHTU NG Vor jedem Wartungseingriff den Hauptschalter ffnen ausschalten und auf den vollstandigen Stillstand des Befeuchters warten Den Speisewasserhahn schlieBen Die allgemeinen Sicherheitsvorschriften des Absatzes 1 1 befolgen Vor der Wiederinbetriebnahme des Befeuchters alle in diesem Handbuch beschriebenen Kontrollen durchf hren 6 1 Reinigung des Luftfilters Der Luftfilter muss periodisch gereinigt werden da die Schmutz und Staubansammlungen den Luftdurchfluss und somit die Leistungsf higkeit des Befeuchters vermindern L Q n H LU O 6 11 humiDisk Mit Bezug auf Fig 6 a Den Luftfilter durch L sen der 3 Schrauben abmontieren das Gitter R und den Filter F abnehmen den Filter F mit einem Staubsauger reinigen und in eine Seifenwasserl sung tauchen und nachsp len den Filter ohne Auswringen trocknen lassen den Luftfilter in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren berpr fen dass der Filter korrekt positioniert ist und das Gitter mit den Schrauben befestigt ist ACHTUNG Der Befeuchter darf nie ohne Luftfilter F und ohne korrekt montiertes und mit den Schrau ben V fixiertes Schutzgitter R in Betrieb genommen werden 6 11 humiDisk Mit Bezug auf Fig 6 b Den Luftfilter durch L sen der 3 Schrauben abmontieren die beiden Kunststoffgitter A vom Filtermaterial B trennen den Filter B mit einem Staubsauger reinigen oder in eine Seifenwasserl sung tauchen un
56. et point Lorsqu on appuie sur la touche en m me temps que sur la touche PRG pendant 5 secondes on peut ins rer le mot de passe d acc s aux param tres de configuration Touche PRG mute si on appuie pendant 5 secondes donne l acc s au menu des param tres d emploi plus fr quent code type Pxx En cas d alarme il arr te le buzzer Remet z ro les autres signalisations d alarme ew A param tres avec code type Cxx el 6 AA v si on appuie dessus lorsque la cause de l alarme a cess 7 Touche AToucheaugmente la valeur du set point ou de tout autre param tre s lectionn Fig 9 a 8 Touche W diminue la valeur du set point ou de tout autre param tre s lectionn ON OUTPUT 1 Le graphique ci contre indique les modalit s de fonctionnement du contr le P3 gt differenziale P1 zona neutra differential P1 dead zone Fig 9 b Tableau des param tres r gl s a l usine param tre code Valeurs d usine set point humidit relative Stl 50 U R diff rentiel humidit relative P1 5 0 UR zone neutre P3 0 UR alarme basse humidit P25 0 0 UR alarme humidit lev e P26 99 9 UR diff rentiel alarme P27 2 0 UR Retard alarme P28 20 min M thode fonctionnement C0 2 Retard entre les insertions de deux relais diff rents C6 5 Gestion entr e num rique 1 C29 4 fonctionnement sp cial C33 1 d pendance C34 1 type de sortie C
57. eur centrifuge 1 3 humiDisk code description UCO100D000 Humidificateur et atomisation a eau 1 0 kg h 230 V 50 Hz UCO1001010 Humidificateur et atomisation a eau 1 2 kg h 110 V 60 Hz UC0650D000 Humidificateur et atomisation eau 6 5 kg h 230 V 50 Hz UC06501010 Humidificateur et atomisation eau 6 5 kg h 110 V 60 Hz UC0650D100 Humidificateur et atomisation eau 6 5 kg h avec r sistance antigel 230 V 50 Hz Tab La 1 4 Tableaux lectriques humiDisk code description notes UCQ065D100 Tableau lectrique pour humidificateur seulement pour UC0650D000 et UC0650D100 centrifuge 6 5 kg h avec humidostat lectronique sans sonde d humidit UCQ065D200 Tableau lectrique pour humidificateur seulement pour UC0650D000 et UC0650D100 centrifuge 6 5 kg h avec humidostat lectronique sans sonde d humidit Tab 1 b humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 7 u lt U Z lt ce IL Legende ou B amp ND H diffuseur moteur disque pulv risateur c ne avec ventilateur siphon de vidange corps principal filtre a air L gende 0 OU YN filtre air siphon cone avec ventilateur moteur diffuseur Couronne dent e disque pulv risateur Corps principal 15 Humidostat et sondes humidit code description notes UCHUM M0000 Humidostat m canique ambiante 20 90 U R Tab 1 d
58. feuchte da sie mit den CAREL Feuchte f hlern arbeiten au erdem sehen sie ein spezielles Abschlammzyklus Management mit Sp lfunktionen nicht nur nach sondem auch vor jedem Befeuchtungszyklus durch Auf diese Weise wird garantiert dass der Speisewassertank vor jeder Befeuchtungsanforderung gesp lt wird Zur Verf gung stehen zwei Schalttafelmodelle Schalttafel f r die Steuerung eines humiDisk Schalttafel f r die Steuerung zweier parallelgeschalteter humiDisk 8 1 Schalttafel UCQ065D100 fur die Steuerung eines Zentrifugalbefeuchters UC0650D000 oder UC0650D100 DEUTSCH 5 us as Luni O oO fo on NTC ai o 0 60060060 O o MAIN SWITCH 4 2A 2 E 2 S gs E zi MEE Whol rn ola 230V ALLARM OUTPUT REMOTE gt CARICO FILL ON OFF x J HUMIDITY TE PROBE BEE CENTRIFUGAL HUMIDIFIER Fig 8 a A Achtung F r die Elektroanschl sse m ssen isolierte Leiter mit einem Mindestdurchmesser von 1 5 mm verwendet werden Fur den Zugriff auf den Anschlusskasten muss der Luftfilter abmontiert werden siehe Kapitel 6 8 1 1 Anschluss der Schalttafel UCQ065D100 an den Befeuchter UC0650D X 00 Die Klemme 6 der Schalttafel an die Kl
59. hraubungen die f r die Verlegung des Stromkabels und des Feuchtereglerkabels zur elektronischen Platine verwendet werden Das Stromkabel durch die Kabelverschraubung 1a des Befeuchters dann durch die Kabelverschrau bung 1b des Anschlusskastens f hren Den Au en und Neutralleiter an die Klemmen N 230 F der Platine und den Erdleiter an die freie Klemme des Anschlusskastens anschlie en Den Draht des Feuchtereglers durch die Kabelverschraubung 2a des Befeuchters dann durch die Kabelverschraubung 2b des Anschlusskastens f hren und an die Klemmen UMID der Platine anschlie Ren Mit den 2 Schellen die beiden durch die Verschraubungen gef hrten Dr hte an den Kabeln festigen Die Schellen m ssen gem Pfeilrichtung positioniert werden Zum Schluss die 4 Kabelt llen der Kabelverschraubungen festziehen Nach der Ausf hrung der Elektroanschl sse den Kasten mit den Schrauben verschlie en korrekt positio nieren und mit der Sicherungsfeder C befestigen Nach der Installation sollte das Ger teinnere wie in Fig 2 u dargestellt aussehen 2 7 Wasseranschl sse N B Die Wasseranschlussleitungen werden serienm ig nur f r humiDisk geliefert f r humiDisk sind sie als Sonderausstattung erhaltlich Die Installation des Befeuchters erfordert den Anschluss der Speise und Abschlammleitung Fur die Anschl sse siehe Fig 2 v f r humiDisk und Fig 2 2 f r humiDisk Die serienm ige Speisewasserleitung A besitzt an beiden E
60. humiDisk CAREL Humidificateur centrifuge Zentrifugalbefeuchter Mode d emploi Benutzerhandbuch SERRE ANWEISUNGEN LESEN UND AUFBEWAHREN Integrated Control Solutions amp Energy Savings Warning D Linstallazione del prodotto deve obbligatoriamente comprendere la connessione di messa a terra usando l apposito morsetto giallo verde in morsettiera Non utilizzare il neutro come connessione a terra The product must be installed with the earthconnected using the special yellow green terminal on the terminal block Do not use the neutral for the earth connection Le produit doit tre install avec la connexion terre branch e en utilisant la signalisation et les bornes sp cifiques jaune vert a la mise a la terre Ne pas utiliser le neutre comme mise la terre Das Produkt muss geerdet werden Verwenden Sie hierf r den gelb gr n Anschluss an der Klemmleiste Verwenden Sie nicht den Null Leiter f r die Erdung La instalaci n del producto debe obligatoriamente incluir la conexi n de la toma de tierra utilizando el borne amarillo verde del regletero No utilizar el neutro como conexi n a tierra Mode d emploi un lt q U Z a el IL LN avere ENTS IMPORTANTS AVANT D INSTALLER OU D INTERVENIR SUR LAPPAREIL LIRE ATTENTIVEM ENT ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MODE D EMPLOI Le pr sent dispositif a t concu pour humidifier directement un milieu L installation l emploi
61. ie letzten beiden Schrauben einsetzen und alle 4 Schrauben festziehen Die Stabilit t der Installation berpr fen 80 mm 100 mm Fig 2 f Fig 2 9 10 humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 humiDisk F r die Wandmontage des Befeuchters sind die Halterungen und Schrauben des Lieferumfanges zu verwenden Die Halterung dient auch als Bohrschablone fur die Wandbohrungen Die im Absatz 2 3 angegebenen Mindestabstande m ssen eingehalten werden die Halterung muss gerade angesetzt sein bevor die Wandbohrungen ausgef hrt werden Die Wand muss das Gewicht des Befeuchters unter normalen Betriebsbedingungen aushalten 4 Bohrungen 8 mm 45 mm tief in die Wand bohren siehe Fig 2 i Das Innere der Bohrungen reinigen Die 4 D bel gespreizt halten und einf gen Die Halterung befestigen Die Halterung muss gem Fig 2 1 montiert werden Nach der Befestigung der Halterung an der Wand mit den 4 Schrauben sind die folgenden Schritte auszuf hren siehe Fig 2 m Das Ger t anheben und leicht gegen die Wand neigen Das Ger t bewegen bis die beiden Halterungen einrasten Das Ger t drehen bis es horizontal liegt Die Halterungen m ssten nun perfekt gekoppelt und ineinandergef gt sein Die beiliegende Sicherheitsschraube einf gen welche die beiden Halterungen verbindet und vermeidet dass das Ger t aus seinem Sitz ausrasten kann 120 mm oad Bi a 120 mm O o Fig 2 i Fig 2
62. instellung der Grundparameter Einstellung des Sollwertes St1 auf dem Display erscheint St1 die Taste SEL loslassen Die Taste SEL f r einige Sekunden dr cken auf dem Display erscheint blinkend der aktuelle Wert von SET 1 Tab 9 a A V dr cken bis der gew nschte Wert erreicht ist SEL dr cken um den neuen Wert von Stl zu best tigen und zum Normalbetrieb zur ckzukehren Einstellung des Differenzials P1 Die Taste PRG mute f r 5 Sekunden dr cken auf dem Display erscheint der erste Parameter P1 die Taste SEL dr cken auf dem Display erscheint der aktuelle Wert von P1 24 humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 A V dr cken bis der gew nschte Wert erreicht ist die Taste SEL zur Best tigung dr cken die Taste PRG mute dr cken um die nderungen zu speichern und zum Normalbetrieb zur ckzukehren Einstellung des Alarms f r niedrige Feuchte P25 des Alarms f r hohe Feuchte P26 des Alarmdiffe renzials P27 und der Alarmverz gerung P28 Die Taste PRG mute f r 5 Sekunden dr cken auf dem Display erscheint der erste Parameter P1 A Y dr cken bis der gew nschte Parameter erreicht ist P25 absoluter Wert oder P26 oder P27 oder P28 die Taste SEL dr cken auf dem Display erscheint der aktuelle Wert des zu andernden Parameters A W dr cken bis der gew nschte Wert erreicht ist die Taste SEL zur Best tigung dr cken Die Taste PRG mute dr
63. l an die erste Klemme UMID des Befeuchters anschlie en Die Klemme 9 der Schalttafel an die zweite Klemme UMID des Befeuchters anschlie en 8 2 2 Anschluss der Schalttafel UCQ065D100 an den zweiten Befeuchter UC0650D X 00 Die Klemme 61 der Schalttafel an die Klemme F des Befeuchters anschlie en Die Klemme 71 der Schalttafel an die Klemme N des Befeuchters anschlie en Die Klemme 81 der Schalttafel an die erste Klemme UMID des Befeuchters anschlie en Die Klemme 91 der Schalttafel an die zweite Klemme UMID des Befeuchters anschlie en 8 2 3 Anschluss der elektrischen Leistung Das Kabel des Au enleiters an die Klemme F der Schalttafel anschlie en Das Kabel des Neutralleiters an die Klemme N der Schalttafel anschlie en Das Kabel des Erdleiters an die Klemme PE der Schalttafel anschlie en 8 2 4 Anschluss der aktiven Feuchtef hler ASPC11 ASPC23 ASWH1 ASWC11 ASWC111 Die Klemme 1 der Schalttafel an die Klemme M Massenleiter des aktiven Feuchtef hlers anschlie en Die Klemme 2 der Schalttafel an die Klemme HG Versorgung des aktiven Feuchtef hlers anschlie Ren Die Klemme 3 der Schalttafel an die Klemme out H aktiver Feuchteausgang des aktiven Feuchtef h lers anschlie en An die Klemme 1 muss auch der eventuelle Schirm des F hlerkabels angeschlossen werden 8 2 5 Alarmausgange Die Schalttafel sieht 3 Klemmen fur die Relaisausgange vor NC C NO die bei Fuhleralarm Alarm fur nie
64. lisant les tableaux lectriques CAREL N B en utilisant les tableaux lectriques CAREL on peut effectuer le cycle de lavage m me lorsque l humidificateur en condition allum e est active par la sonde d humidit pour un nouveau cycle de production voir chapitre 9 du mode d emploi 16 humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 5 DISPOSITIF ANTIGEL POUR humiDiskss Le dispositif antigel est n cessaire lorsque l humiDisk est install dans un milieu o la temp rature peut descendre au dessous de 0 C A ATTENTION se conformer aux limites de fonctionnement report es au Tab 11b Dans ce cas en effet de la glace pourrait se former a l int rieur de la machine ce qui compromettrait son bon fonctionnement et pourrait l endommager La machine est d j pr dispos e pour l installation du kit antigel qui ne demandera donc que quelques minutes Le dispositif consiste en une r sistance lectrique cuirass e dont le fonctionnement est contr l par la carte lectronique et par le capteur de temperature qui lui sont reli s La r sistance est activ e lorsque la temp rature l int rieur de la machine s approche de 0 C Un flux d air ti de est g n r emp chant la formation de glace permettant ainsi l humiDisk 65 de fonctionner des temp ratures jusqu 2 C Au dessous de cette temp rature il est d conseill d utiliser l appareil cause de son principe de fonctionnement Quand la temp
65. lossen startet der Befeuchter den Motor und beginnt mit der Wasserzerstaubung O Wichtig Wird anstelle des Feuchtereglers ein EIN AUS Kontakt verwendet muss dieser manuell geschlossen werden um den Befeuchter in Betrieb zu nehmen da der Befeuchter am Ende des Sp l Entleerungszyklus nicht automatisch startet W hrend des Betriebs muss berpr ft werden dass das Wasser nach jedem Produktionszyklus abge schlammt wird Bei Bedarf kann die Befeuchtungskapazitat geregelt werden siehe hierzu die Anleitungen des Absatzes 4 3 Regelung der Befeuchtungskapazit t 3 3 Stopp 3 3 1 humiDisk Den Hauptschalter ffnen um den Befeuchter auszuschalten Der Befeuchter verlangsamt den Betrieb bis zum Stillstand w hrend das Wasser aus dem Befeuchter in die Wanne flie t und den Siphon aktiviert der die Wanne entleert Es empfiehlt sich den Speisewasserhahn zu schlie en Wichtig Zwischen dem Stopp und dem Neustart des Befeuchters m ssen mindestens 30 Sekunden verstreichen damit der Siphon das Wasser vollst ndig abschl mmen kann Ansonsten bleibt der Siphon aktiviert und schl mmt kontinuierlich ab 3 3 2 humiDisk Um den Befeuchter zu stoppen 1 den Feuchteregler auf den rF Mindestwert setzen um den EIN AUS Kontakt zu ffnen 2 ca 1 Minute warten damit das Ger t den Entleerungszyklus ausf hren kann 3 den Hauptschalter der Stromversorgung ffnen 4 den Speisewasserhahn schlie en Wird bei versorgtem Befeuchter
66. lten vor der eigentlichen Installation des Befeuchters ausgef hrt werden Mit Bezug auf Fig 2 a Die Abschlammleitung A keine Serienausstattung sondern unter Code UCKTS00000 erh ltlich an das Winkelabschl mmst ck B anschlie en Das 90 Endst ck C der Speisewasserleitung keine Serienausstattung sondern unter Code UCKTA00000 erh ltlich an das Einspeiseventil D anschlie en Die Arbeiten k nnen jedoch auch bei bereits installiertem Ger t ausgef hrt werden Auch f r humiDisk liegen alle Elektro und Wasseranschl sse r ckseitig siehe Fig 2 0 Alle nachste hend angef hrten Arbeiten sollten vor der eigentlichen Installation des Befeuchters ausgef hrt werden Mit Bezug auf Fig 2 b Die im Lieferumfang enthaltene Abschl mmleitung A an das Winkelabschl mmst ck B anschlie en Das im Lieferumfang enthaltene 90 Endst ck C der Speisewasserleitung an das Einspeiseventil D anschlie en Die Arbeiten k nnen jedoch auch bei bereits installiertem Ger t ausgef hrt werden humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 9 2 3 Positionierung N B humiDisk muss in horizontaler Lage mit dem Luftfilter nach unten und vom Boden hochgehoben installiert werden siehe Fig 2 c 2 d 2 e Jede andere Position w rde den korrekten Betrieb des Befeuchters beeintr chtigen F r die Ausf hrung der Wartungseingriffe und den korrekten Betrieb des Befeuchters m ssen die empfohlenen Mindestabst nde eingehalten wer
67. mmierung werden die Parametercodes und deren Werte angezeigt we 2 Dezimal LED I N 3 Reverse LED Blinkt bei aktiver Befeuchtung 4 Direct LED F r diese Anwendung nicht vorgesehen Vv a H 5 Taste SEL Anzeige und oder Einstellung des Sollwertes Zusammen mit der Taste PRG f r 5 Sekunden gedr ckt kann das Passwort f r den Zugriff auf die Konfigurationsparamter eingegeben werden Parameter mit Code A Cx gt 6 Taste PRG mute F r 5 Sekunden gedr ckt verleiht sie Zugriff auf das Men der h ufig verwendeten Parameter Code Pxx Im Alarmfall stellt sie den Summer ab Sie resettiert die anderen Alarmmeldungen falls die a AA RE Alarmursachen nicht mehr bestehen Parameter Code Werkseinstellung Sollwert der relativen Feuchte Stl 50 rF Differenzial der relativen Feuchte P1 5 0 rF Neutralzone P3 0 rF Alarm fur niedrige Feuchte P25 0 0 rF Alarm fur hohe Feuchte P26 99 9 rF Alarmdifferenzial P27 2 0 rF Alarmverz gerung P28 20 Min Betriebsmodus C0 2 Verz gerung zwischen Aktivierung zweier verschiedener Relais C6 5 Digitaler Eingang 1 C29 4 Sonderbetrieb 33 1 Abhangigkeit C34 1 Ausgangstyp C35 0 Aktivierung C36 100 Differenzial Logik C37 100 Abhangigkeit C38 3 Abhangigkeit C42 1 Ausgangstyp C43 0 Aktivierung C44 100 Differenzial Logik C45 100 Abhangigkeit C46 1 Ausgangstyp C47 0 Aktivierung C48 100 Differenzial Logik C49 100 9 1 E
68. nden eine G Gewindebuchse Das 90 Ende an das Elektroventil des humiDisk das andere Ende 180 direkt an einen Wasserhahn B oder an eine Verl ngerung anschlie en Es empfiehlt sich die Installation eines mechanischen Filters C unterhalb des Hahns B siehe Fig 2 v und 2 z F r den Wasserabfluss den serienm igen Kunststoffschlauch D oder einen analogen Schlauch mit 10 mm Innendurchmesser verwenden Der Schlauch muss gem Fig 2 v und 2 2 mit einer Mindestneigung von 10 verlegt werden damit das Wasser korrekt abflie en kann Ein eventueller Abschl mmsiphon E muss auf der Hauptableitung und nicht auf der an den Befeuchter angeschlossenen Abschlammleitung installiert werden Wichtig F r einen korrekten Abfluss des Wassers muss die Abschlammleitung geneigt und gestreckt sowie ohne Biegungen oder Drosselungen verlegt werden humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 B Q n F gt LU a Fig 2 w 14 Wasseranschl sse von humiDisk Wasseranschl sse von humiDisk Fig 2 2 2 8 Abschlussarbeiten berpr fen dass alle Dr hte im Befeuchterinneren korrekt verlegt sind siehe Fig 2 t und 2 u F r humiDisk berpr fen dass der Anschlusskasten richtig geschlossen und korrekt positioniert ist und dass die Feder festgespannt ist Der Anschlusskasten muss die Fl che des Deckels aufweisen der auf den beiden Anschl gen siehe Fig 2 w aufst tzt Den Luftfilter einsetzen und mit d
69. nen Temperaturf hler gesteuert wird Das Heizelement wird aktiviert sobald sich die Temperatur im Ger t der 0 C Schwelle n hert Der dabei erzeugte warme Luftstrom verhindert die Bildung von Eis und erm glicht einen Betrieb des humiDisk bis zu einer Temperatur von 2 C Unter dieser Temperatur wird vom Gebrauch des Ger tes aufgrund seines Funktionsprinzips abgeraten Sobald die Temperatur im Befeuchterinneren ber 2 5 C steigt deaktiviert die elektronische Platine die Frostschutzheizung und verhindert somit Energieverschwendungen Die Heizung arbeitet in v lliger Sicherheit Im Fall einer Thermostatst rung k nnen nie gef hrliche Temperaturen erreicht werden AL ACHTUNG Die Ger te mit Code UC0650D 100 sind bereits serienm ig mit der Frostschutzheizung ausger stet f r die Versionen UC0650D000 kann die Frostschutzheizung unter dem Code UCKH70W000 als Sonderausstattung installiert werden 5 1 Montage F r die Montage sind die der Frostschutzheizung beiliegenden Anleitungen zu befolgen Nach der Installation muss vor der Inbetriebnahme des Befeuchters auf die in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen Bezug genommen werden humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 17 DEUTSCH 6 WARTUNG humiDisk garantiert einen langzeitig effizienten und fehlerfreien Betrieb Die H ufigkeit der Wartungsein griffe h ngt von den Raumbedingungen unter denen humiDisk arbeitet sowie von der Beschaffenheit des Speisewass
70. nnungsversorgung 230 Vac 10 Leistungsaufnahme 3 VA Arbeitsbereich 0 50 C Lagerungsbedingungen 10T60 C lt 90 rF nicht kondensierend Betriebsbedingungen 0T50 C lt 90 rF nicht kondensierend Schutzart IP55 Klemmen Federklemmen mit 0 2 2 5 mm Durchmesser Montage Wandmontage Geh use Kunststoff Umweltbelastung Normal Tab 11 c TI 11 4 Technische Daten des CAREL Feuchtereglers IRDRZ4000 Spannungsversorgung 24 Vac 10 Leistungsaufnahme 3VA Arbeitsbereich 0T50 C Lu Aufl sung 0 1 F a Regelungsgenauigkeit 0 5 des Endwertes Lagerungsbedingungen 10T70 C lt 90 rF nicht kondensierend Betriebsbedingungen OT50 C lt 90 rF nicht kondensierend Montage Montage nach DIN Norm Geh use Kunststoff Schutzart 1P40 bei Fronteinbau Klemmen Schraubenklemmen mit 0 5 1 5 mm Durchmesser Eing nge F hler mit Spannungssignal 0 5 1 Vdc F hlerversorgungsausgang 10 Vdc Imax 30 mA Schaltausg nge 2 SPDT Relais Vac max 250 V max umschaltbare Leistung 2000 VA max Anlaufstrom 10 A Art der Schaltung Ausschaltung Typ 1C ECC EN 60730 1 Isolierung Die Niederspannungsteile weisen eine Grundisolierung gegen ber den Niedrigstspannungsteilen und eine Doppelisolierung gegen ber dem Frontteil auf Umweltbelastung Normal Serielle Verbindung Mittels IRDRSER Karte Tab 11 d WICHTIGER HINWEIS Die verwendeten Kabel m ssen bis zur maximalen Betriebstemperatur hitzefest sein d h bis zur maximal vorgesehen
71. non adoucie car ceci ne r duit pas le contenu des min raux dissous dans l eau On conseille de suivre les prescriptions de la r glementation UNI 8884 caract ristiques et traitement de l eau des circuits de refroidissement et d humidification conductibilit lt 100 uS cm duret totale lt 5 fH 50 ppm CaC03 26 humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 11 3 Caract ristiques lectriques des tableaux lectriques UCQ065D100 et UCQ065D200 Alimentation 230 Vac 10 Puissance absorb e 3 VA Domaine de travail 0 50 C Condition de stockage 10T60 C lt 90 U R non condensant Condition de fonctionnement 0T50 C lt 90 U R non condensant Degr de protection IP55 Branchements Bornes a ressort section 0 2 2 5 mm Montage mural Conteneur plastique Pollution environnement normale Tab 11c 114 Caract ristiques techniques de l humidostat IRDRZ4000 CAREL Alimentation 24 Vac 10 Puissance absorb e 3VA Domaine de travail 0T50 C R solution 01 UR Pr cision du contr le 0 5 du bas de l chelle Conditions de stockage 10T70 C lt 90 U R non condensant Conditions de fonctionnement 0T50 C lt 90 U R non condensant Montage Sur guidage DIN Conteneur plastique Degr de protection IP40 avec instrument mont sur tableau Branchements Bornes a vis avec section 0 5 15 mm 0 5 1 Vdc 10 Vdc Imax 30 mA 2 relais SPDT V
72. on faire les v rifications d usage d crites dans ce mode d emploi n lt q U Z lt x LL 6 1 Nettoyage du filtre air Le filtre doit tre nettoy p riodiquement car l accumulation de salet et de poussi re diminue le d bit d air et donc le rendement de la machine 6 11 humiDisk En se r f rant la Fig 6 a e d monter le filtre en d vissant les deux vis V qui le tiennent e d monter la grille R et le filtre F e nettoyer le filtre F avec un aspirateur ou en le trempant dans de l eau l g rement savonneuse rincer et s cher sans serrer ala fin remonter le tout en suivant les points pr c dents en sens contraire s assurer que le filtre est positionn correctement l int rieur de la machine et fixer la grille l aide des vis ATTENTION ne jamais allumer l humidificateur sans le filtre a air F et la grille de protection R mont e correctement et fix e avec les vis V 6 11 humiDisk En se r f rant la fig 6 b D monter le filtre en d vissant les trois vis V qui le tiennent S parer les deux grilles A en plastique du mat riel filtrant B e Nettoyer le filtre B avec un aspirateur ou en le trempant dans de l eau l g rement savonneuse rincer et s cher sans serrer ATTENTION ne jamais allumer l humidificateur sans le filtre a air mont Le filtre a air se compose de trois pi ces qui doivent tre assembl es de facon que le mat riau filtrant B soit conten
73. ore 7 du tableau lectrique la borne N de l humidificateur la bome 8 du tableau lectrique la premi re borne UMID de l humidificateur la bome 9 du tableau lectrique la deuxi me borne UMID de l humidificateur 8 2 2 branchement du tableau lectrique UCQ065D100 au second humidificateur UC0650D X 00 Brancher la borne 61 du tableau lectrique a la borne F de l humidificateur la borne 71 du tableau lectrique a la borne N de I humidificateur la bome 81 du tableau lectrique la premi re borne UMID de l humidificateur la bome 91 du tableau lectrique a la deuxi me borne UMID de l humidificateur 8 2 3 branchement de la puissance lectrique Brancher le cable de la phase la borne F du tableau lectrique le c ble du neutre la borne N du tableau lectrique le cable de terre a la borne PE du tableau lectrique 8 2 4 Branchement de la sonde active d humidit ASPC11 ASPC23 ASWH1 ASWC11 ASWC111 Brancher la borne 1 du tableau lectrique a la borne M r f rence round de la sonde active d humidit la borne 2 du tableau lectrique la borne G alimentation de la sonde active d humidit la borne 3 du tableau lectrique la bome out H sortie active d humidit de la sonde active d humidit A la borne 1 on doit aussi brancher l ventuelle gaine de blindage du cable de la sonde 8 2 5 Sortie alarmes Dans le tableau lectrique il y a trois bomes de sorti
74. ostats CAREL Ces tableaux lectriques permettent une r gulation plus pr cise de l humidit d sir e dans le milieu tant donn qu on les utilise avec des sondes d humidit CAREL d autre part ils permettent une gestion particuli re des cycles de vidange de l eau en introduisant la fonctionnalit des lavages non seulement la fin de chaque cycle d humidification mais aussi au d but De cette fa on on est s rs que l humidificateur effectue toujours un lavage du bac d alimentation chaque d part de demande d humidit Il existe deux mod les de tableaux lectriques Pour le contr le d un seul humiDisk65 Pour le contr le de deux humiDisk65 en parallele 8 1 Tableau lectrique UCQ065D100 pour le contr le d un seul humidificateur centrifuge UC0650D000 ou UC0650D100 MAIN SWITCH 2A 1 RES MEE 230V ALLARM PE 6 7 8 9 un lt q O Z a el IL us y TERA O oO fa Ou NTC LJ o e BoDeoded O o Sy er lt CARICO FILL OUTPUT REMOTE ON OFF w HUMIDITY TE PROBE BEE Fig 8 a Attention pour les branchements lectriques utiliser des conducteurs isol s d une section minimum de 1 5 mm On acc de au bo tier de d
75. ous les fils sont positionn s r guli rement a l int rieur des machines comme indiqu aux figures 2 t et 2 u Pour l humiDisk v rifier que le bo tier lectrique est bien ferm et bien positionn dans son logement avec le ressort serr Le boitier doit avoir la surface de son couvercle qui s appuie sur deux contr les qui sont mis en vidence la fig 2 w e Remonter le filtre air en serrant les trois vis de fixation orienter les bouches d mission Pour ce faire desserrer la vis qui fixe le diffuseur au sommet de la machine voir position 1 de fig La pour humiDisk et position 5 de fig Lb pour humiDisk la fin de l op ration resserrer la vis s assurer que les branchements hydrauliques sont effectu s correctement Ouvrir le robinet d alimentation d eau et v rifier qu il n y a pas de fuites le long du circuit d alimentation Fig 2 w 14 humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 3 MISE EN MARCHE CONTROLE ARRET 3 1 V rifications pr liminaires Avant de mettre l humidificateur en fonction v rifier que tous les branchements hydrauliques et lectriques sont faits selon les instructions report es dans ce mode d emploi il n y a pas de fuite d eau dans le circuit le filtre a air a t mont le robinet de l eau d alimentation est ouvert les bouches de distribution sont orient es correctement u lt q U Z lt el IL 3 2 Mise en marche 3 21 humiDisk
76. ragraphe 2 7 et fig 2 2 6 3 2 humiDisk fig 6 f Pour acc der au filtre il faut d visser le raccord A du tuyau d alimentation le filtre se trouve a l int rieur de la bouche filet e B de l lectrovanne Si le nettoyage devenait trop fr quent on conseille alors d installer un filtre cartouche sur la ligne d alimentation de l eau de la machine voir paragraphe 2 7 et fig 2 2 Fig 6 f 6 4 Controle du cycle de lavage vidange pour humiDisk Contr ler que le cycle est effectu p riodiquement Pour contrdler suivre la proc dure ci apr s D tacher l extr mit du tuyau de vidange qui n est pas branch la machine et le mettre sur un conteneur pour recueillir l eau de vidange Arr ter l humidificateur en agissant sur l humidostat de contr le ainsi le cycle de lavage se met en marche Si le cycle ne s effectue pas r guli rement il faut nettoyer le bac eau et le siphon ATTENTION l humiDisk est un humidificateur d air et tout autre usage diff rent de celui pour lequel il a t con u par exemple n bulisation d insecticide de d sinfectant d essences ou de tout autre produit qui n est pas de l eau peut tre dangereux ou compromettre le bonfonctionnement de l appareil humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 19 u lt q U Z lt el IL 7 STOCKAGE 20 Conserver l appareil dans un lieu des temp ratures comprises entre 10 C e 60 C Quand l appar
77. reiten und kann der Siphon welcher das Wasser aus der Wanne abschl mmt aktiviert werden Deaktivierung des Einspeiseventils Wartezeit von 10 In dieser Zeit wird das gesamte Wasser aus der Wanne abgeschl mmt Ende des Sp l Entleerungszyklus Nach Beendung des Sp l Entleerungszyklus wartet das Ger t auf das Schlie en des Feuchtereglerkontaktes oder startet wenn dieser bereits geschlossen ist den Motor und beginnt wieder mit der Befeuchtung 4 5 Spul Entleerungszyklus mit den CAREL Schalttafeln O N B Bei Verwendung der CAREL Schalttafeln kann der Sp lzyklus auch ausgefuhrt werden wenn der Befeuchter im Ein Zustand vom Feuchtefuhler f r einen neuen Produktionszyklus aktiviert wird siehe Kapitel 9 des Handbuches 16 humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 5 FROSTSCHUTZHEIZUNG FUR humiDisk Die Frostschutzheizung ist dann n tig wenn humiDisk in einem Raum installiert wird in dem die Temperatur unter 0 C sinken kann A ACHTUNG Die Betriebsgrenzwerte siehe Tab 11 b m ssen eingehalten werden Sinkt die Temperatur unter 0 C kann sich im Befeuchterinneren Eis bilden das die Funktionst chtigkeit des Ger tes beeintr chtigt und es besch digt Der Befeuchter ist bereits f r die Installation der Frost schutzheizung die nur wenige Minuten erfordert ausgelegt Die Frostschutzheizung besteht aus einem elektrischen Heizelement dessen Betrieb von der elektronischen Platine und vom angeschlosse
78. rivation de l humidificateur en d montant le filtre a air comme decrit au chapitre 6 8 11 branchement du tableau lectrique UCQ065D100 l humidificateur UC0650D X 00 Brancher la bome 6 du tableau lectrique la borne F de l humidificateur la bome 7 du tableau lectrique la borne N de l humidificateur la bome 8 du tableau lectrique la premi re borne UMID de l humidificateur la bome 9 du tableau lectrique la deuxi me bome UMID de l humidificateur 8 1 2 branchement de la puissance lectrique Brancher le cable de la phase la borne F du tableau lectrique le c ble du neutre la borne N du tableau lectrique le c ble de terre la borne PE du tableau lectrique 8 1 3 Branchement de la sonde active d humidit ASPC11 ASPC23 ASWH1 ASWC11 ASWC111 Brancher la bome 1 du tableau lectrique la borne M r f rence round de la sonde active d humidit la borne 2 du tableau lectrique la borne G alimentation de la sonde active d humidit la borne 3 du tableau lectrique la bome out H sortie active d humidit de la sonde active d humidit la borne 1 du tableau lectrique la borne M r f rence round de la sonde active d humidit humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 CENTRIFUGAL HUMIDIFIER un lt U Z lt cc LL 8 14 Sortie alarmes Dans le tableau lectrique il y a trois bomes de sortie du relais NC C NO qui s active en
79. si redonner l appareil au distributeur en cas d achat d un appareil neuf 3 cet appareil peut contenir des substances dangereuses une utilisation impropre ou une limination non correcte pourrait avoir des effets n gatifs sur la sant humaine et sur l environnement 4 le symbole conteneur de d chets sur roues barr report sur le produit ou sur l emballage et sur le mode d emploi indique que l appareil a t mis sur le march apr s le 13 Ao t 2005 et qu il doit faire l objet d un tri s lectif s par 5 en cas d limination abusive des d chets lectriques et lectroniques des sanctions tablies par les r glementations locales en vigueur en mati re d limination des d chets sont pr vues humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 Vv lt a 1 INTRODUCTION 7 1 1 Normes g n rales de s curit 7 lt 12 Applications wl e 13 humiDiSK sanninna al LL 14 Tableaux lectriques humiDisk wl 1 5 Humidostat et sondes humidit 8 1 6 Accessoires pour AUMIDISKES nr 17 Description des composanB es 8 2 INSTALLATION 9 21 Mat riel QUM iria 9 2 2 Op rations Pr liMINAITES nent 9 2 3 POSILIONMEMENE sssessssssssssssssssssessesesssssssessssssssesssessessesseessesseessssesssessssessseseessessesssessesessesssessee 10 2 4 Installation murale 10 2 5 Installation suspendue wll 2 6 Branchements lectriques 12 21 BranchementshydraulliqQues sra B 2 9 Operations finalen
80. sonders f r e K hlr ume und Obst und Gem selager wo mangelnde Luftfeuchte zu Gewichtsverlusten und Verderben der Produkte f hrt Druckereien wo die Stabilit t der Luftfeuchte ausschlaggebend ist um Papierst rkevariationen und Druckfehler zu vermeiden Textilfabriken wo ein korrekter Luftfeuchtegehalt f r das Produktionsverfahren und die Textilienverar beitung erforderlich ist und gleichzeitig die von den Webmaschinen erzeugte Hitze absorbieren kann Dies sind nur einige der Anwendungen in denen der Zentrifugalbefeuchter eingesetzt werden kann 13 humiDisk Code Beschreibung UC0100D000 Zentrifugalbefeuchter 1 0 kg h 230 V 50 Hz UCO1001010 Zentrifugalbefeuchter 1 2 kg h 110 V 60 Hz UC0650D000 Zentrifugalbefeuchter 6 5 kg h 230 V 50 Hz UC06501010 Zentrifugalbefeuchter 6 5 kg h 110 V 60 Hz UC0650D100 Zentrifugalbefeuchter 6 5 kg h mit Frostschutzheizung 230 V 50 Hz Tab La 1 4 Schalttafeln f r humiDisk Code Beschreibung NB UCQ065D100 Schalttafel f r einen 6 5 kg h Zentrifu Nur f r UC0650D000 und UC0650D100 galbefeuchter Mit elektronischem Feuchteregler ohne Feuchtef hler UCQ065D200 Schalttafel f r zwei 6 5 kg h Zentrifu Nur f r UC0650D000 und UC0650D100 galbefeuchter Mit elektronischem Feuchteregler ohne Feuchtef hler Tab 1 b humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 7 L Q n Fr gt LU fa Legende
81. sserleitung FWH3415000 15 Abschlammwasserleitung UCKTS00000 Tab 11e 28 Fig La humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 11 7 Ersatzteile f r humiDiskes Position Beschreibung Code 1 Diffusor UCKD000000 2 Motordeckel UCKC000000 3 Elektromotor 230 V 50 Hz UCKM000000 3a Elektromotor 110 V 60 Hz UCKM000010 4 Zahnkrone UCKCD00000 5 Zerst ubungsscheibe UCKDS00000 6 Elektroventil mit Regler UCKETV0000 6a Elektroventil mit Regler 110 V UCKETV0010 60 Hz 7 Speisewasserverteiler UCKCCA0000 8 Befeuchterk rper UCKCP00000 9 Wandhalterung UCKSSPO000 10 Anschlusskasten UCKCCE0000 11 Luftfiltergitter UCKRFA0000 12 Luftfilter UCKFA00000 13 Temperaturf hler UCKST00000 14 Abschl mmwasserverteiler UCKCSA0000 15 Standregler E S P 200 UCKRL00000 15a Standregler E S P 200 110 V 60 Hz UCKRL00010 16 Elektronische Platine UCKSE00000 17 Tank UCKV000000 Tab 11 f RAS SE CSS OOS SSS Fig 11 b humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 29 Q n F gt LU fa 12 PROBLEME UND LOSUNGEN 30 12 1 Der Befeuchter startet nicht M gliche Ursachen L sung Keine Stromversorgung Die Elektroanschl sse von der Schalttafel bis zur Klemmleiste im Befeuchter berpr fen Der Motorstartkondensator ist durchgebrannt
82. tuyau pour la vidange de l eau A non fourni mais disponible avec le cod UCKTS00000 au coude de vidange B brancher l extr mit C 90 du tuyau de vidange de l eau non fourni mais disponible avec cod UCKTA00000 l lectrovanne d alimentation D Les op rations ci dessus peuvent tre effectu es m me lorsque la machine est install e Pour l humiDisk65 aussi toutes les entr es soit lectriques soit hydrauliques sont situ es dans la partie post rieure comme indiqu a la fig 2 b Il est conseill d effectuer les op rations num r es ci apr s avant de commencer l installation Se r f rer fig 2 b Brancher le tuyau pour la vidange de l eau A fourni au coude de vidange B _ brancher l extr mit C 90 du tuyau de vidange de l eau foumi l lectrovanne d alimentation D Les op rations ci dessus peuvent tre effectu es m me lorsque la machine est install e humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 9 n lt q U Z lt q el IL Fig 2 f 2 3 Positionnement N B UhumiDisk doit tre install en position horizontale avec le filtre a air tourn vers le bas soulev du sol comme indiqu dans les figures suivantes 2 c 2 d 2 e toute autre position compromet le bon fonctionnement de la machine Il positionnement de l humidificateur doit tre fait en respectant les distances minimum conseill es pour permettre un fonctionnement correct de la machine et d effectuer l
83. u entre les deux grilles en plastique A voir fig 6 b 18 humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 6 2 Inspection et nettoyage du siphon de vidange Il peut tre n cessaire de nettoyer p riodiquement le siphon de vidange car une accumulation de salet l int rieur peut compromettre son bon fonctionnement Lorsque c est n cessaire effectuer le nettoyage comme indiqu ci apres 6 2 1 humiDisk fig 6 c d monter le filtre a air d boiter le tuyau T du petit tuyau R d visser les vis V d monter le tuyau R nettoyer le tuyau R et le tuyau S qui se trouve l int rieur du bac a la fin du nettoyage remonter toutes les pi ces FRANCAIS 6 2 2 humiDisk fig 6 d d monter le filtre a air e d boiter le tuyau B du siphon e d visser les vis C e d monter le composant A nettoyer le composant A ainsi que le trou dans lequel il est ins r remonter toutes les pi ces 6 3 Inspection et nettoyage de l lectrovanne d alimentation Lelectrovanne d alimentation est munie d un filtre l entr e qui doit tre contr l et nettoy p riodiquement 6 3 1 humiDisk fig 6 e Pour acc der au filtre il faut d visser le raccord A du tuyau d alimentation le filtre se trouve l int rieur de la bouche filet e E de l lectrovanne Si le nettoyage devenait trop fr quent on conseille alors d installer un filtre cartouche sur la ligne d alimentation de l eau de la machine voir pa
84. x tuyaux d alimentation et de drainage de l eau Pour le branchement voir figure 2 v pour l humiDisk et figure 2 2 pour I humiDisk L installation de l humidificateur pr voit le branchement aux tuyaux d alimentation et de drainage de l eau Pour le branchement voir figure 2 v pour l humiDisk et figure 2 z pour I humiDisk Le tuyau d alimentation A foumi pr sente aux extr mit s une bague filet e G 3 4 brancher l extr mit 90 l lectrovanne de l humiDisk l autre extr mit 180 directement a un robinet B ou une allonge Il est conseill d installer un filtre m canique C en aval du robinet B comme indiqu la Fig 2 v et 2 z Pour le drainage de l eau utiliser le tuyau en plastique D fourni ou un tuyau semblable d un diam tre inteme de 10mm Le tuyau doit tre install comme indiqu la Fig 2 v et 2 2 avec une pente minimum de 10 afin de garantir la vidange de l eau Si l on devait ajouter un siphon E il doit se trouver sur la vidange principale et non pas sur le tuyau de vidange branch la machine Q Important Pour garantir un drainage r gulier de l eau s assurer que le tuyau de vidange soit inclin et bien droit sans coudes ou tranglements de n importe quel type humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 B Branchements hydrauliques humiDisk u lt q U Z lt q el IL Branchements hydrauliques humiDisk Fig 2 2 2 8 Op rations finales S assurer que t
85. yKklUs sssssssssesssssssssessessessssssssssssssssssssssessssssessssssessssssesssssesssessessessesssessee 16 4 5 Sp l Entleerungszyklus mit den CAREL Schalttafeln 16 5 FROSTSCHUTZHEIZUNG FUR HUMIDISKgs 1 MON Ai 17 6 WARTUNG 18 6 1 Reinigung des Lules 18 6 2 Inspektion und Reinigung des Abschl mmsiphons une 19 6 3 Inspektion und Reinigung des Einspeiseventils Lancieri 19 6 4 Kontrolle des Sp l Entleerungszyklus f r humiDiskes nennen 19 7 LAGERUNG 20 71 Kontrollen vor und nach einer l ngeren NUtZUNQSPAUSE coccion 20 7 2 Entsorgung des Ger tes 20 8 CAREL SCHALTTAFELN DER SONDERAUSSTATTUNG 21 8 1 Schalttafel UCQ065D 100 f r die Steuerung eines Zentrifugalbefeuchters UCO650D000 oder UCO650D100 21 PO A NR Schalttafel UCQ065D200 f r die Steuerung von zwei Zentrifugalbefeuchtern UC0650D000 oder UCO650D100 nennen 22 9 FEUCHTEREGLER IRDRZ4000 IN DEN SCHALTTAFELN UCQ065D100 UND UCQ065D200 24 9 2 Alarme Ursachen und L sungen nn 25 humiDisk 030222021 rel 2 0 15 01 2010 5 10 ABMESSUNGEN UND GEWICHTE 26 11 TECHNISCHE DATEN 26 111 Technische Daten des MUMIDISKIO rei iii 26 11 2 Technische Daten des humiDisk6 can 26 11 3 Technische Daten der Schalttafeln UCQ065D100 und UCQ065D200 27 11 4 Technische Daten des CAREL Feuchtereglers IRDRZ4000 cirie 27 11 5 Technische Daten des mechanischen Feuchtereglers UCHUMM0000 27 11 6 Ers

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents