Home

Bedienungsanleitung

Contents

1. Injnsnpoud popoud e was VINIOSI upe ununun 59ZINBUBIWIS WII 1901 01000 DrloAQ NAQOJ A A ZEN suapinpoud WIUBJONL 4 UABU 03npoud op tojanpold jap euquioN 0330poJd 3WON SPINPO d sep ALIEN np WON jo aweN IWIYdO VNLLSTI VASCIOVNIALLNAQI VIN3QVISVZ WVNZVZ ANOWAILLNIOI SVCIOVMTJLEN3QT VINNCOMIHdY 373 LN37 SOCIOVMIILINICI ANIWMI3Y WHOA ILIONIHVA NLIZUAS WNCAOVALIALNICI VLEVA BULITEN WIKULIIVI KYHHOWNVAVOULKIUN VLVASOAUUUNI VH INTNANANV IHJA V 3YVDIJILN3GI YSIA YIWHOVI LVL INOCZZVXITJLLN3QI ML LNIWNYOQ NWYOS WILINVI NVWADIZ VIdVT OLISONOZV 531943757395 V AOWZIVLIO 3 NUIAXIOLZ OLLVAV IN3ZI8VZ YNILSII INQVMISLLNIAI N39NINLSNALN 404 LAON QI LOGILL N331LIV1 13HALSIN LUONSNOCSYWIAILNICI SNILSMALIN JA NYA LUVVHALIVOIATLNAOI AVTESNOLLVHIYLLNIGI S13YALSAN OLNIWVAINDA OG OYSVIIJLLNJAI JA WHOI4 130 NOIDVOIAILNAQI 30 WHOId OAILISOASIA 130 ANOIZVDIAILNAQI IQ VO3HDS SILVHIO 530 LIVISN31VO LN3QI IN3W34 103 1 JA NOILVI 14 ILN3G 1 0 3H9 1 133HS NO LY I3 ILNS3G I LNINd 1103 ebalupajseu winjeq IAo auoyfaujap ne d eoninpajseu wmeg sapneq
2. ogaje JOY swnjep n6laq elia seuesojal speb seuesozey saneues eque ezau baesnx311q19 el exsee asiuoo SOUZEM qn 1 yoy BUHBSULD e1et KUHDUSOLOJEN VO 150HU 0J exod e1er 081I08ENOdU EHUUO nes ap nuy ezuapeys eep Mal e nyeyuew e euas Ley BASA IIA Ze ISPUPAG Suguy U 5 1 5013 xou 2193 Jajja 4 5 ds uunguayuen 12 ISONASNISILU eA Jesuofsxnpo4g un epsyinigab 3151991N jo seelabeaugeg Jespeujeqpiou 12560105099 no ouy pep ap o ouy aud z uaJad e3ep ip Japo Jue neg uonduieJed no uoneoniqej ap aguuy fuidxe 10 34NJJEJNUE UW JO 1894 e ste 310927 Soon one 6 exuleuz BYSAOBIL ors OR Ojaeuz eupouoqo sefpeyunue SJOWIZ SEQIDAIUZPALL soli suofsexunua Sepjuaz SIUDIIWON yAyuap Sun S maasi ij USUONEXL Bys e Huap ap oJsun Hua ygweqney emojpuey exJei exdew e801d01 aoi erden e
3. SALA SO Certificate Number FM39709 EN795 1996 Ar Class E USER INSTRUCTIONS Evolution Production Quality Control CE Type Test No 0086 No 0321 BSI Product Services SATRA Technology Centre Kitemark House Wyndham Way Mayland Ave Telford Way Hemel Hempstead Kettering HP2 450 Northants UK NN16 8 SD UK Form No 5902368 Rev A O Copyright 2008 DB Industries Inc gt 4 57m 15 ft ES e Pl N e e e e N 2 7 4 I VF N 7 11 10 SPECIFIC INSTRUCTIONS Evolution Counterweight System You have just purchased Capital Safety Personal Protection Equipment PPE to secure against falls from a height We would like to thank you for your trust We must ask that you keep and follow TO THE LETTER all instructions All users and rescuers see section 11 Terminology are required to read this manual prior to use See Glossary in General Instructions for Use and Maintenance GIUM for identification of numbered items in a white box 1 0 PURPOSE The Evolution Counterweight System is designed for use as a non penetrating anchor or tie off point for a Personal Fall Arrest System PFAS It is appropriate for single person use with an Energy Absorber EN355 on flat roofs or structures see cover photos The anchor
4. 306 YUL eSaJpe BAOGaM e xe 55 yoo xej ur 1MAIS JaUJalu el Syosonsodoyuss Isyey urjaund assaJpeyau 60 3s0d a syej JL ua xej fa apiseuitual MEE sesaJpy jeujeju SSeJpev euibed jieui a jal SOUP gem 01115 xez ja dadty uU oeduy Ojs a xey esaupy eysqeM pun 1eW 3 ej jal 77 pu uiau eus jan SPY 93isqaM pue WI and enizhod sunjep Seuesojel soizpeid sofpezeo dd E epAzn obazsMal ugzi nn panon nny ashinseyeusg ezed BUHESOEALIOLID oJoadau elet HESEUOLEN eren ud ejeg tuolzzej e ejeq uL PP Ente mznod oyunid unjeg buiupueAue 235194 104 Lunge edoyAey uousuiluisia jug sbueb 21519 104 Y n qab 335193 njeg ue 21510 10 JOTA in ep osn eyday ozzijiin auyeuqalaqui Jap Lume uonesini SSN 3510 JO ajeq LoAngna y SULODN3XODLDY esaJpy 28jefeAzi0Jd 22Q0J N ssalpy BIGOJ N JAS LL 91050 S eyozey efeysiuu eA asseupy selquiuieo quasnpoud ehooL wueyuigey
5. ana single Ply entre buen membrane ospholi sonded nd pel Ancher never be used di parada of oder nahe tes le rat sno or feig gp ette www capitalsafety com la tytn de m Hal i C 0086 ends or e rof a canin by de ol or ony oe ge ci stt Ms be tld a min d 8 12 259 ro edge kyl hice Me Routed ground mer 15 i 460 Eat maten Is I ron bp ovni ped bi rn ee a User Mod fr ota iti Se andren matin on att gr nk rian te rs ned en regar Mitt hr E ens en pi lr eid ov rias ds fet dp dir ign I pat 48 m Mer mist TR bris de lo een des amenos cs ced i mak EM E Sic eo s re Kn Contre mole dep pour pus UTILISATION eng pa des pus y o de a i abe ri ut pr de ao dt wen a ia im te mandrona ins Pre mod d aiio sio ite ora en dem u dile El rl mes de ww perd d end melersdogebe over ca ween re o lo end pm o mande oo mi cio cn n o di it Dee essere nes DET er d tetta mari perta Dom e jm fon oro ad is de 15 ph 45 n Lit a v p mes RUN Au 9503461 REV A Pe 95 f oh tg Aa le Sii ni ten a n LOT Lot aan HER a modela ANWENDUNG e atte ng zu den der Veng re Sk im tn Der Aker e DESEAR SPSS ER
6. Liitetyn alij rjestelm n sis nvedett v putoamisen estolaite EN360 ja energiaa vaimentavan turvak yden EN355 tulee pysty rajoit tamaan putoamisen pys ytysvoiman m r ksi enint n 6 kN 1351 Ibs Henkil kohtaisen putoamisenestoj rjestelm n hidastusmatkan tulee olla 2 m Ota yhteys Capital Safetyyn jos sinulla on kysytt v tai huolenaiheita vapaasta putoamismatkasta VAROITUS Henkil kohtaisen putoamisenestoj rjestelm n suurin sallittu vapaa putoamismatka on 1 8 m e OSIEN YHTEENSOPIVUUS Capital Safetyn laitteisto on suunni teltu k ytett v ksi ainoastaan Capital Safetyn hyv ksymien osien ja alij rjestelmien kanssa Osien tai j rjestelmien korvaus tai vaihto ei hyv ksyttyihin voi vaarantaa varusteiden yhteensopivuuden ja vai kuttaa koko j rjestelm n turvallisuuteen ja luotettavuuteen Ks my s Yleisohjeet 1 8 ja 1 12 VAROITUS Vastapainoj rjestelm ei saa k ytt muihin kuin t ss dokumentissa esitettyihin sovelluksiin Varusteiden k ytt sellaisiin k ytt tarkoituksiin jotka eiv t vastaa edell mainittua ankkurointilujuus vaatimusta voi johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan e LIITTIMIEN YHTEENSOPIVUUS JA LIITOKSET Ks Yleisohjeet 5 e YMP RIST VAARAT T m n laitteiston k ytt ymp rist vaarallisil la alueilla voi vaatia muita varotoimia joilla v hennet n k ytt jien loukkaantumisriski tai laitevahinkojen vaaraa T llaisia haittoja
7. Schritt 4 Stellen Sie sicher dass der Zustand des Dachs die Lasten des LEAP Ankers h lt Lesen Sie hierzu Abschnitt 2 Struktur Schritt 5 berpr fen Sie die Lesbarkeit der Markierungen Kennzeichnungen des Produkts e BERPR FUNG VON ANBINDENDEN UNTERSYSTEMEN Kontrollieren Sie alle Systemkomponenten und Untersysteme d h SRL Komplettgurt Schlinge Sicherungsseil etc entsprechend den zugeh rigen Gebrauchsanweisung des Herstellers 8 0 WARTUNG KUNDENDIENST TRANSPORT LAGERUNG Die Komponenten des Evolution Gegengewichtssystems ben tigen keine zeitlich festgelegte Wartung au er Reparatur oder Ersatz von Teilen die sich w hrend einer Kontrolle als defekt herausgestellt haben Siehe Kapitel 7 0 27 Sollten die Komponenten stark mit Fett Farbe oder anderen Substanzen verschmutzt werden sind sie mit geeigneten Reinigungsmitteln zu reinigen Keine tzenden Chemikalien verwenden die die Systemkomponenten besch digen k nnten WARNUNG Das f r diese Ausr stung bestimmte Reinigungsverfahren muss genau befolgt werden Das System wird vor dem Transport zerlegt Das System darf nicht angehoben werden wenn es zerlegt ist Wenn das System nicht in Gebrauch ist muss es in einer sauberen trockenen Umgebung gelagert werden 9 0 LEBENSDAUER Solange das Gegengewichtssystem die Kontrolle durch einen Sachver st ndigen besteht kann es in Betrieb verbleiben 10 0 SPEZIFIKATIONEN e MATERIAL Basisplatte
8. empiler quatre contrepoids sur chaque plaque de base Voir la figure 9 tape 6 Assembler l ancrage LEAP sur les boulons en L et les contrepoids S assurer que les boulons sont introduits dans les orifices de montage de 1 3 cm 1 2 po de diametre de la plaque de base de l ancrage LEAP Voir la figure 10 tape 7 Disposer une couche suppl mentaire de contrepoids sur la base d ancrage LEAP puis placer une rondelle et un crou sur chaque boulon en L Serrer fermement les quatre crous la main Voir Figure 11 17 e RACCORDEMENT DES SOUS SYSTEMES voir la section 2 Restrictions AVERTI SSEMENT dans les cas de chute libre l utilisation de ceintures de s curit est interdite Comparativement a un harnais complet une ceinture de s curit augmente la probabilit de se blesser lors d un arr t en chute libre La dur e de suspension limit e et le risque de porter la ceinture de s curit de facon inad amp quate repr sentent des dangers suppl mentaires pour la sant de I utilisateur RACCORDEMENT L ANCRAGE LEAP 12 la figure 12 repr sente un raccordement correct d un quipement antichute type au systeme contrepoids un seul sous syst me peut tre raccord un ancrage LEAP Prot ger la ligne de vie contre toute d t riora tion au contact de surfaces ac r es ou abrasives voir la section 4 Ar tes vives Voir Connecteurs GIUM 5 RACCORDEMENT DU SRL 128 AU HARNA
9. A dist ncia de desacelera o de um PFAS dever ser de 2 m 6 5 p s Contacte a Capital Safety se tiver perguntas ou preocupa es relativas aos limites para a queda livre AVISO o m ximo permitido em queda livre 1 8 m 6 p s para sistemas pessoais antiqueda COMPATIBILIDADE DOS COMPONENTES o equipamento da Capital Safety concebido para uso somente com componentes e subsistemas aprovados da Capital Safety Substitui es ou altera es efectuadas recorrendo a componentes ou subsistemas n o aprovados poder o impedir a compatibilidade do equipamento e afectar a segu ran a e desempenho do sistema na sua totalidade Consulte tamb m as IGUM 1 8 e 1 12 AVISO n o utilize o sistema de contrapeso em aplica es que n o as mencionadas neste documento O uso deste equipamento numa aplica o que n o cumpra os requisitos de for a de ancoragem indicados poder resultar em les es graves ou morte e COMPATIBILIDADE DOS CONECTORES E REALI ZAC O DE LI GA ES Consulte I GUM 5 e RISCOS AMBIENTAIS a utilizac o deste eguipamento em reas onde existam riscos ambientais pode exigir precauc es suplementa res para reduzir a possibilidade de ferimentos para o utilizador ou de danos no equipamento Entre os riscos podem incluir se as seguintes situac es entre outras calor elevado frio extremo produtos qu micos c usticos ambientes corrosivos linhas de alta tens o gases explosi vos
10. AO ARN S DE CORPO INTEIRO a liga o ancoragem LEAP instalada poder ser efectuada afixando o mos quet o de bloqueio autom tico situado na extremidade da corda de seguran a SRL argola em D do dorsal das costas do arn s de corpo inteiro do utilizador Ao efectuar a liga o assegure se que as liga es se encontram completamente fechadas e bloqueadas CABOS DE SEGURAN A DE ABSOR O DE ENERGIA 12C ligue a extremidade de absor o de energia do cabo de seguran a argola em D nas costas do arn s de corpo inteiro Consulte as instru es do fabricante para mais informa o 6 0 UTILIZA O Quando estiver amarrado o trabalhador poder mover se livremente dentro das reas de trabalho recomendadas e SRL se ocorrer uma queda um sistema de trav o com sensor de velocidade ir activar se interrompendo a queda e absorvendo grande parte da energia criada Movimentos s bitos ou r pidos deve r o ser evitados durante a realiza o normal do trabalho uma vez que poder o despoletar o bloqueio da SRL e CABO DE SEGURAN A DE ABSOR O DE ENERGIA em evento de queda o dispositivo de absor o de energia ir activar se inter rompendo a queda e absorvendo grande parte da energia criada IMPORTANTE em evento de interrup o de queda consulte as IGUM 1 2 7 0 INSPEC O Antes de cada instala o inspeccione os componentes do contrapeso e os restantes componentes do sistema de acord
11. L ancoraggio deve essere ad almeno 2 5 m 8 piedi dal bordo della struttura o da qualsiasi apertura come i lucernari e il piu vicino possibile alla zona di lavoro Vedere Figura 2 Punto 2 Ripulire l area di installazione dai materiali sciolti disporre quattro piastre gommate su una superficie piatta come mostrato in Figura 5 Punto 3 Inserire i Bulloni a L nelle fessure in rilievo vedere Figura 6 Alternare la direzione di ciascun bullone a L Vedere Figura 7 Punto 4 Installare l Ancoraggio per il SALTO per assicurarsi che i bulloni a L siano orientati correttamente e l anello a D sull Ancoraggio per il SALTO sia rivolto verso la direzione desiderata quando l installazione completa Vedere Figura 8 Punto 5 Rimuovere l Ancoraggio per il SALTO e iniziare a montare i contrappesi sulle piastre base con il bullone a L che sporge attraverso il foro di riscontro Categoria 1 tetto in cemento e membrana bituminosa impilare tre contrappesi su ciascuna piastra base Categoria 2 membrana pieghettata singola asfalto sabbiato e pietra scheggiata di asfalto impilare quattro contrappesi su ciascuna piastra base Vedere Figura 9 Punto 6 Assemblare l Ancoraggio per il SALTO sui bulloni a Le i contrappesi Assicurarsi che ogni bullone passi attraverso uno dei fori di montaggio di diametro 1 2 pollice nella piastra base dell Ancoraggio per il SALTO Vedere Figura 10 Punto 7 Assemblare un ulteriore strato di contrappesi sulla b
12. assaJpy JUSINPOId 5 AVILUBOLOJEU aqueduges VaLutosEnodij aqueduiges Ozzuipu ISSIIPY anjjeyuen 42112 S12H assalpy phen wwesugeg SSIIPPY guess Jaunpeynuew 32NVUJ X3039 SOUHVO 11590 ST da W 0095 v VZ U idouri3 edi3 ur efpeyunuapr nd e aIUdJ2UZO uoney pPI yo ef sn uny unje a BO SHEUINIEN guesiaou edi un ejapow uofsexunuapr ele od ON ad Ua apow TN 1 1 ndA I njapow ebeyy ai je uonexynua euni MUSTON onka lentond MMC euni M op og5e gt i AUSPE euat oW vang 00 Jep n eel Injnjapow eel RUPI cid od Epa ajepJaw dhe N oljapow jap se Ilepnu ez 1uofzzeyljnuapr IWIUEY 11895 jopoi SN N e s OUAL IDA 1 nd 3 e adexUndap 5 2 Ippow apo Jawu POW och 03100 dop apow jo uonedyr M pun AUS PI 33 np pue USPI eyjppz NYGOJ A AOZEN SUNYNESOU 0 NPOId ISNJBWIU 2300 emzen 0
13. e CONDIZIONI DEL TETTO il Sistema di Ancoraggio di Contrappesi Evolution non deve essere utilizzato in condizioni climatiche avverse AVVERTENZA la copertura deve essere senza ghiaccio neve acqua stagnante grasso o olio o qualsiasi altro tipo di lubrificante o di materiali che riducono la frizione Evitare le zone soggette a ristagno d acqua AVVERTENZA qualora questo dispositivo venga utilizzato su un tetto coperto con pietra scheggiata di asfalto tutto il pietrisco mobile deve essere rimosso prima del montaggio del dispositivo di ancoraggio e SOTTOSISTEMA DI COLLEGAMENTO il Sistema di Contrappesi Evolution serve da punto di ancoraggio per vari sottosistemi di colle gamento L equipaggiamento di protezione personale PPE utilizzato con il sottosistema deve essere conforme alle norme europee EN Un imbracatura integrale EN361 deve venire indossata dal lavoratore quando collegato al sottosistema Il sottosistema di collegamento dispositivo anticaduta di tipo retrattile EN360 e cordoncino assor bitore EN355 deve essere in grado di ridurre le forze anticaduta ad un massimo di 6 kN 1351 libbre Lo spazio di rallentamento per un PFAS deve essere 2 m 6 5 piedi Contattare Capital Safety se avete domande o preoccupazioni concernenti i limiti di caduta libera AVVERTENZA la caduta massima consentita di 1 8 m 6 piedi per sistemi anticaduta personali e COMPATIBILIT DEI COMPONENTI l equip
14. ed VLHOW3d GOdLOWJO XUHDIhNTONdIU BUdOLJU ILULHONASd VH BUJOUOHOMX 097390 H3RWUOMd3U 8071 TIAVYdOd Q31933d INAOSV2 NI INDIGOTYAd AVYdO 51405 V VIOULNO VNTAQIAY Ed SIVASYVA NLNOWIY NN SJANVEYYd SYNSIAOIHIA svsvsvs NWASIVI YI VYLLYd 3NIGOTH3d MONO SNEV vt ANTIGOQIYAd JAOOLSNANVUVA MYHdYN VIHOLSIH I AMOS3tPIO AV193Z4d d 151 I ILLOIASNI L3ICIMSIL LVL VAIHOLS N WAIGOCYSd INOCZZVNIWVZ3 TIDIS WIYYNO JA WINV9 1QOAIU3d YSYIOYOSTII IONIYOCI 5 SI LVIVISZIA SONYZSOCI N 3x69dO0IVILI3 OIJOVOdIWH HIHABSIOIUI HMIVOIdILI AVYdO ITYOLSIH V VIOHINON YN13GIAVUd VINOLLVYYdIY JYVIIOLL DNINHOSYIONA NIANNGTIDTY LISANVLAON VC LISANLSYAYYLYAIVYYYYW PROL EVEN 90 NASYILLI DISSINTIDIY S3livuvd3u LHOIZYIAO NI 31193dSNI INTTOO ld3d HINO Li Vu vda3u N IHOLSIH DO 3S1399Su3QNn 251001034 S30 S3NOIDV8Vd38 577 30 OOTHOLSIH 3 O2IQOTIH3d NIWY SNOILVuVdd3 Saa an v vd SVA IVIYOLSIH 3 V2IQO 1838 OVIVI IH TEIA INOIZV VAIH OOTHOLS 3 ODIGOTY3d OTIOHLNOI STYOLSIH univauvddu ANN NOLDI3dSNI 39I9VW 1393u THOLS IH 13 3001GO Riad N3AVX3 AHOLS IH YIVd34 ILYN INVX3 9 IGO CSG USA 3833 Sala Way Red Wing MN 55066 5005 Phone 651 388 8282 Fax 651 388 5065 solutions capitalsafety com CSG EMEA France Le Broc Center 2 1 1 Avenue 5600 BP 15 e 06511 Carros Cedex Phone 33 0 4 97 10 00 10 Fax 33 0 4 93 08 79 70 infor
15. re opgaver p et sted hvor personen vil blive udsat for faldrisiko andetsteds henvist til som bruger til form l for disse instrukser Redningsmand Person eller personer andre end redningsemnet udpeget til at gennemf re en assisteret redning ved at betjene et redningssystem Godkendt forankring En forankring til faldbremsnings positionerings tilbageholdelses eller redningssystemer som en kvalificeret person erkl rer i stand til at st tte potentielle faldstyrker der kunne opst under et fald eller som opfylder kriterierne for godkendt forankring fastsat i denne standard Kvalificeret person En person med en anerkendt uddannelse eller med professionelt diplom og indg ende kendskab og erfaring inden for omr det faldbeskyttelse og redning som er i stand til at udvikle analysere evaluere og angive faldbeskyttelses og redningssystemer i den udstr kning det kr ves af denne standard Kompetent person Se GIUM 11 59 SPESIFIKKE I NSTRUKSJ ONER Evolution motvektssystem Du har nettopp kjgpt Capital Safetys personlige beskyttelsesutstyr PPE Personal Protection Equipment som skal sikre mot fall fra hoyder Vi vil takke deg for tilliten Vi m be deg om ta vare p og folge alle instruksjoner TIL PUNKT OG PRIKKE Det er p krevd at alle brukere og redningsarbeidere se avsnitt 11 Terminologi leser denne bruksanvisningen for bruk Se Ordlisten i Generelle instruksjoner for bruk og vedlikehold for ide
16. ya que pueden da ar los componentes del sistema ADVERTENCIA siga al pie de la letra el procedimiento de limpieza de este equipo Desacople el sistema antes de transportarlo No intente levantar el sistema mientras est acoplado Cuando no est utilizando el sistema gu rdelo en un lugar seco y limpio 9 0 VIDA TIL DEL PRODUCTO Mientras el sistema de contrapeso pase la inspecci n realizada por una persona competente podr permanecer en servicio 10 0 ESPECIFI CACI ONES e MATERIALES Placa base acero cubierto de caucho Contrapesos hierro fundido galvanizado Pernos en forma de L acero e PESO contrapeso de 20 4 kg 11 0 TERMINOLOG A Persona autorizada persona designada por el empleador para realizar tareas en una ubicaci n en la que estar expuesta a un peligro de ca da tambi n denominada usuario para los fines de estas instrucciones Personal de rescate persona o personas aparte de la persona rescatada que act an para llevar a cabo un rescate asistido mediante la aplicaci n de un sistema de rescate Anclaje certificado anclaje de sistema de prevenci n de ca das posicio namiento sujeci n o rescate que una persona cualificada certifica como capaz de soportar las fuerzas de una posible ca da o que cumple con los criterios de un anclaje certificado prescrito seg n esta norma Persona cualificada persona con un t tulo o certificado profesional reconocido y con un amplio conocimiento f
17. 0 Posizionare l ancoraggio sul tetto come descritto nella Sezione 5 0 e ALTRE CONSI DERAZI ONI o Criteri di Spazio la collocazione del Sistema di Contrappesi all in terno della zona di posizionamento 2A deve essere ad almeno 2 5 m 8 piedi da qualsiasi bordo o apertura Vedere Figura 2 o 1 sottosistemi di collegamento vedere Sezione 2 devono essere allestiti per limitare la caduta libera Evitare di lavorare in un punto in cui la linea puo incrociarsi o ag grovigliarsi con quella di un altro lavoratore o di un altro oggetto 31 Non permettere al cavo di sicurezza di passare sotto le braccia o tra le gambe Mai bloccare assicurare o ostacolare in alcun modo il cavo di sicu rezza nel movimento retrattile o nella tensione evitare che il cavo sia lasco IMPORTANTE non allungare il cavo di sicurezza retrattile SRL collegando un cordoncino o un componente simile senza aver consultato Capital Safety e SPAZIO DI CADUTA TOTALE qualora si verificasse una caduta devono esserci almeno 4 57 m 15 piedi di spazio nell area di caduta prima di raggiungere il terreno o un oggetto qualsiasi vedere Figura 2 Lo spazio di caduta totale la distanza misurata dall inizio di una caduta al punto in cui la caduta si ferma Diversi fattori possono influenzare lo spazio di caduta totale peso dell utente posizionamento dell ancoraggio rispetto alla caduta caduta in oscillazione supporto corpo con anell
18. Connecting Subsystems see Section 2 must be rigged to limit free fall Avoid working where your line may cross or tangle with that of another worker or another object Do not allow the lifeline to pass under arms or between legs Never clamp knot or otherwise prevent the lifeline from re tracting or being taut avoid slack line IMPORTANT Do not lengthen the SRL by connecting a lanyard or similar component without consulting Capital Safety TOTAL FALL DISTANCE Should a fall occur there must be at least 4 57m 15 ft of clearance in the fall area to arrest the fall before striking the ground or other object see Figure 2 The total fall distance H is the distance measured from the onset of a fall to the point where the fall is arrested A number of factors can influence the total fall distance including user s weight anchorage location relative to the fall swing fall body support with sliding D ring and the type of fall arrest equipment you attach to the LEAP anchor 2B Avoid working above your anchorage level since an increased free fall distance will result SWING FALLS Swing falls occur when the anchorage point is not directly above the point where a fall occurs see Figure 3 A Unexpected Hazards B Swing Fall Hazard The force of striking an object in a swing fall may cause injury or death Minimize swing falls by working as close to the anchorage point as possible Do not permit a swing fall if i
19. ES e MATERIAIS Placa de base a o com revestimento de borracha Contrapesos ferro forjado galvanizado Cavilhas em L a o e PESO contrapeso 20 4 kg 45 Ibs 11 0 TERMI NOLOGI A Pessoa autorizada pessoa designada pelo empregador para desempenhar tarefas num local em que a mesma ficar exposta a um perigo de queda tamb m mencionado como utilizador para os efeitos destas instru es Elemento de salvamento pessoa ou pessoas que n o o sujeito a ser salvo que desempenham fun es de salvamento assistido atrav s da opera o de um sistema de salvamento Ancoragem certificada ancoragem para sistemas de interrup o de queda posicionamento amarra o ou salvamento que uma pessoa qualificada certifica ser capaz de suportar as for as potenciais envolvidas numa queda ou que cumpra os crit rios de uma ancoragem certificada indicadas nas presentes normas Pessoa qualificada uma pessoa com um certificado profissional ou n vel reconhecido e com vasto conhecimento forma o e experi ncia na protec o antiqueda e salvamento que seja capaz de desenhar analisar avaliar e especificar sistemas de protec o antiqueda e salvamento de acordo com o especificado nas presentes normas Pessoa competente consulte IGUM 11 S ERLIGE INSTRUKSER Evolution Counterweight system Du har netop indk bt Capital Safety personlige beskyttelsesudstyr PPE til sikring mod fald fra en hojde Vi vil gerne takke for din tillid Vi
20. Gefahrenherden oder scharfen Kanten benutzen Vor jedem Einsatz muss diese Ausr stung entsprechend den in Abschnitt 7 0 aufgelisteten Schritten kontrolliert werden Abbildung 1 zeigt das zusammengebaute Evolution Gegengewichtssystem A LEAP Anker B L Bolzen C ID Kennzeichnung D Gegengewicht Schritt 1 Legen Sie die Position der Verankerung fest Die Verankerung muss sich in mindestens 2 5 m 8 Fu Entfernung von der Kante der Struktur oder von allen ffnungen wie z B Dachluken und so nah wie m glich am Arbeitsbereich befinden Siehe Abbildung 2 Schritt 2 Reinigen Sie die Installationsumgebung von lockeren Materialien und legen Sie dann vier Gummiplatten auf einer flachen Oberfl che wie in Abbildung 5 dargestellt aus Schritt 3 Stecken Sie die L Bolzen in die erh hten Schlitze siehe Abbildung 6 Wechseln Sie die Ausrichtung der einzelnen L Bolzen ab Siehe Abbildung 7 Schritt 4 Installieren Sie den LEAP Anker um sicherzustellen dass die L Bolzen korrekt ausgerichtet sind und der D Ring auf dem LEAP Anker nach Abschluss der Installation in die gew nschte Richtung zeigt Siehe Abbildung 8 Schritt 5 Entfernen Sie den LEAP Anker und bauen Sie die Gegengewichte auf den Basisplatten auf wobei der L Bolzen durch das passende Loch gesteckt wird Kategorie 1 Dach Beton und Bitumenmembran stapeln Sie drei Gegengewichte auf jede Basisplatte Kategorie 2 Asphaltgesandet eine einzelne embranschicht und S
21. Personal Protection Equipment PPE fr n Capital Safety f r att fd skydd mot fall fr n h ga h jder Vi vill tacka dig f r f rtroendet Vi m ste be dig att beh lla och f lja BOKSTAVLIGEN alla instruktioner Alla anv ndare och livr ddare se Terminologi i avsnitt 11 m ste l sa denna handbok innan anordningen anv nds Se ordlistan i Allm nna instruktioner f r anv ndning och underh ll f r identifiering av numrerade f rem l i en vit ruta 1 0 ANV NDNI NGSOMR DE Evolution motviktssystem r utformat f r att anv ndas som en icke genomtr ngande f rankring eller f stanordning f r ett personligt fallskyddssystem Anordningen r l mplig f r anv ndning tillsammans med en falld mpare EN355 av en ensam person p platta tak eller b rverk se omslagsbilder F rankringen r i enlighet med EN795 1996 klass E e KOMPONENTER Figur 1 visar nyckelkomponenterna i Evolution motviktssystemet LEAP ankare 1A L bult 1B ID m rkning 1C motvikt 1D VIKTIGT Innan utrustningen anv nds ska produktidentifieringsuppgif ten fr n ID m rkningen 1C noteras i utrustningsidentifieringsbladet i slutet av denna handbok VARNING Se avsnitt 1 1 och 1 3 av Allm nna instruktioner f r anv ndning och underh ll 2 0 BEGR NSNINGAR Anv ndningen av denna utrustning r begr nsad av f ljande inskr nkningar e HORISONTELL LIVLI NA Evolution motviktssystem r inte klassat f
22. Sie haben soeben eine pers nliche Sicherheitsausr stung PPE von Capital Safety zur Sicherung gegen F lle aus gro er H he gekauft Vielen Dank f r Ihr Vertrauen Wir m ssen Sie bitten alle Anleitungen aufzubewahren und GENAU zu befolgen Alle Benutzer und Rettungskr fte siehe Abschnitt 11 Terminologie werden angehalten diese Anleitung vor dem Gebrauch zu lesen Siehe Glossar in der Allgemeinen Anleitung zu Gebrauch und Wartung um die nummerierte Teile in der wei en Schachtel zu identifizieren 1 0 ZIEL Das Evolution Gegengewichtssystem wurde f r den Einsatz als nichtpene trierender Anker oder Verriegelungspunkt f r ein Personen Auffangsystem PFAS entwickelt Es ist zum Einsatz f r eine Einzelperson mit einem Energieabsorber EN355 auf flachen D chern oder Strukturen geeignet siehe Cover Fotos Der Anker erf llt die Bestimmungen der Richtlinie EN795 1996 Klasse E e BESTANDTEILE Abbildung 1 zeigt die wichtigsten Bestandteile des Evolution Gegengewichtssystems LEAP Anker 1A L Bolzen 1B ID Kennzeichnung 1C Gegengewicht 1D WICHTIG Bevor die Ausr stung benutzt wird m ssen die Produktidentifikationsinformationen der ID Kennzeichnung 1C auf das Informationsblatt zur Ausr stung am Ende dieser Anleitung bertragen werden WARNUNG Siehe GIUM 1 1 und 1 3 2 0 ANFORDERUNGEN F r den Gebrauch dieser Ausr stung gelten die folgenden Beschr nkungen e HORIZONTALES SICHERU
23. coating If the coating has loose edges that may catch or double back on itself the base plate should be replaced Step 2 Inspect the LEAP Anchor for physical damage Look carefully for any signs of cracks dents or deformities in the metal If the anchor has been subjected to fall arrest forces the upright cylinder will be tipped over to one side Do not use an anchor that has been subjected to fall arrest forces Step 3 Inspect the LEAP Anchor for signs of excessive corrosion Step 4 Ensure the condition of the roof will support the LEAP Anchor loads see Section 2 Structure Step 5 Check the legibility of the product markings labels e CONNECTI NG SUBSYSTEM INSPECTION Inspect each system component or subsystem i e SRL full body harness lanyard lifeline etc per associated manufacturer s instructions 8 0 MAI NTENANCE SERVI Cl NG TRANSPORT STORAGE The Evolution Counterweight System components require no scheduled maintenance other than repair or replacement of items found defective during inspection See section 7 0 If components become heavily soiled with grease paint or other substances clean with appropriate cleaning solutions Do not use caustic chemicals that could damage system components WARNING Strictly follow the cleaning procedure for this equipment Disassemble the system before transporting Do not attempt to lift the system while it is assembled When the system is not in use store in
24. d de rs Bt reinen Barmen so Poe ag ee hin ct an Si cr Pipe re e rr pi ih aei wr ine 25 m dum in andit ABM Sir 5 6 8 See User Manual for details on making connections Anchor must be used with an energy absorber The anchor has been tested and approved for use on concrete single ply membrane bitumen membrane asphalt sanded and asphalt stone chipped profiles Anchor must never be used during periods of adverse weather conditions i e frost snow or freezing conditions or if the roof is contaminated by algae grease oil or any other type of lubricant Must be installed a minimum of 2 5 m 8 ft 2 in from any roof edge skylight hatches etc Required ground clearance 4 6 m 15 ft Number of body checking the manufacture of this PPE European Standard System Capacity Refer to User Manual for additional information Date Manufactured Year Month Lot Number Model Number Se reporter au manuel de l utilisateur pour plus de d tails sur les raccordements L ancrage doit tre utilis avec un absorbeur d nergie L ancrage a t test et approuv pour une utilisation sur du b ton une membrane monocouche une membrane de bitume des profils d asphalte avec sable et avec gravillons L ancrage ne doit pas tre utilis en cas d intemp ries par exemple gel neige ou glace ou si le toit est recouvert de mousse de graisse d huile ou de tout autre type de lubrifiant D
25. d exposer les travailleurs des situations dangereuses Tenir compte de tous les facteurs pouvant affecter votre s curit avant d utiliser ce syst me e ANCRAGE choisir un point d ancrage rigide et capable de supporter les charges requises Voir Charge de la structure dans la sec tion 2 0 Positionner l ancrage du toit comme indiqu la section 5 0 e AUTRES CONSIDERATIONS Distance de d gagement la zone de placement 2A du systeme a contrepoids doit tre loign e de 2 5 m 8 pi de toute ar te ou ouverture Voir la figure 2 Les sous systemes de raccordement voir la section 2 doivent tre install s de maniere a limiter la distance de chute libre 15 viter de travailler dans la zone o votre ligne de vie pourrait se croiser ou s emm ler avec celle d un autre travailleur ou d un obstacle quelconque Ne pas laisser le c ble d attache passer sous les bras ou entre les jambes Ne pas brider nouer ou emp cher de quelque mani re que ce soit la r traction ou la tension de la ligne de vie et viter tout flottement de la ligne I MPORTANT ne pas rallonger votre c ble de retenue en reliant une longe ou un autre composant sans consulter Capital Safety DISTANCE DE CHUTE TOTALE en cas de chute pr voir 4 57 m 15 pi de d gagement dans la zone de chute pour arr ter la chute avant que la personne ne touche le sol ou un autre objet voir la figure 2 La distance de chut
26. ddas som agerar f r att utf ra livr ddning genom att anv nda ett livr ddningssystem Godk nd f rankring En f rankring f r ett system f r fallstopp arbetsplacering fallbegr nsning eller livr ddning som en kvalificerad person godk nner f r kapacitet att d mpa eventuella fall som kan uppst eller som uppfyller kriterier f r en godk nd f rankring som fastst lls i denna standard Kvalificerad person En person med erk nd utbildning eller professionell certifiering samt med avancerad kunskap utbildning och erfarenhet av fallskydd och livr ddning som kan utforma analysera utv rdera och specificera fallskydds och livr ddningssystem i den m n det kr vs av denna standard Beh rig person Se avsnitt 11 av Allm nna instruktioner f r anv ndning och underh ll 80 12 0 LABELING ID and Standards Label W Pm F ETIQUETAGE tiquette d identification et normatives D KENNZEICHNUNG ID Kennzeichnung und Standard kennzeichnungen I ETI CHETTATURA etichetta di Identificazione e Standard E ETIQUETADO Etiqueta de Identificaci n y Normas P ETI QUETAGEM Etiqueta e Normas de Identifica o DK KETTERING I D og Standardetiket N MERKI NG ID og standardetikett FIN MERKI NN T Tuotetunnus ja Standarditarra 1 5 M RKNING ID och Standardm rkning ANV NDNING DBI Se Ur run far delo a ita cometa Anchor mat be und wb on ab The adr has bom tested nd proved ir u
27. del anclaje LEAP mire hacia la direcci n deseada cuando haya finalizado la instalaci n Consulte la figura 8 Paso 5 Retire el anclaje LEAP y comience a acoplar los contrapesos en las placas base con el perno en forma de L sobresaliendo por el orificio correspondiente En los techos de categor a 1 hormig n membrana y membrana de alquitr n coloque tres contrapesos en cada placa base En los techos de categor a 2 gravilla enarenada con asfalto membrana de una capa y gravilla a base de piedra asf ltica coloque cuatro contrapesos en cada placa base Consulte la figura 9 Paso 6 Acople el anclaje LEAP a los pernos en forma de L y a los contrapesos Aseg rese de que cada perno pase por uno de los orificios de montaje de 1 3 cm de di metro de la placa base del anclaje LEAP Consulte la figura 10 Paso 7 Acople una capa m s de contrapesos a la base del anclaje LEAP y a continuaci n coloque una arandela y una tuerca en cada uno de los pernos Apriete manualmente las cuatro tuercas hasta que queden perfectamente fijadas Consulte la figura 11 41 e SUBSISTEMAS DE ENGANCHE consulte la secci n 2 Requisitos ADVERTENCIA no se permite el uso de correas de seguridad en situaciones de ca da libre Las correas de seguridad aumentan el riesgo de lesi n durante la detenci n de la ca da en comparaci n con el uso de un arn s de cuerpo completo Un tiempo limitado de suspensi n y la posibilidad de que la correa de s
28. eller friktionsreduktions medel Undvik ytor d r vatten kan ansamlas VARNI NG Om denna anordning anv nds ett tak som r t ckt med p grus m ste alla l sa stenar avl gsnas innan f rankringsanordningen monteras e ANSLUTNINGSUNDERSYSTEM Evolution motviktssystem fungerar som en f rankringspunkt f r olika anslutningsundersystem N r per sonlig skyddsutrustning anv nds med undersystemet m ste det upp fylla till mpliga europeiska standarder EN En helkroppssele EN361 m ste b ras av arbetarna n r de r anslutna till undersystemet Anslutningsundersystemet s kerhetsblock av upprullningstyp EN360 och falld mpande f stlina EN355 m ste kunna begr nsa fallstoppet till max 6 kN Retardationsavst ndet f r ett personligt fallskyddssys tem m ste vara 2 m Kontakta Capital Safety om du har fr gor eller problem som r relaterade till gr nser f r fritt fall VARNING Max till tet fritt fall r 1 8 m f r personliga fallskyddssystem e KOMPONENTERNAS KOMPATIBILITET Capital Safety utrustning r endast utformad f r anv ndning med Capital Safety godk nda kom ponenter och undersystem Utbyten mot icke godk nda komponenter eller undersystem kan ventyra utrustningens kompatibilitet och kan p verka hela systemets s kerhet och tillf rlitlighet Se ocks avsnitt 1 8 och 1 12 i Allm nna instruktioner f r anv ndning och underh ll VARNING Anv nd inte motviktssyst
29. figure 4 S il est in vitable de travailler avec cet quipement proximit d ar tes vives couvrir les ar tes vives 4B de coussins protecteurs 4A ou autres dispositifs pour viter tout risque de coupure Si vous n utilisez pas de c ble de retenue SRL r f 3504500 il est recommand d installer en ligne un absorbeur d nergie 4 ref 1220362 entre le harnais 4D et la ligne de vie autor tractable 4E pour fournir une protection suppl mentaire au travailleur reli l ancrage LEAP 4F Dans ce cas des consid rations quant la compatibilit ainsi que la distance de chute totale doivent tre prises en compte Contacter DBI SALA avant d utiliser des composants ou des longes absorption d nergie en ligne avec des lignes de vie autor tractables SAUVETAGE voir GIUM 1 6 APRES UNE CHUTE voir GIUM 1 2 16 5 0 ASSEMBLAGE AVERTI SSEMENT ne pas modifier ou utiliser d lib r ment ce mat riel pour un usage autre que celui auquel il est destin Consulter Capital Safety si vous utilisez cet quipement en combinaison avec des composants ou des sous syst mes autres que ceux d crits dans ce manuel Certaines combinaisons de sous syst mes et de composants peuvent affecter le bon fonctionnement de l quipement Utiliser ce mat riel avec pr caution en cas de proximit avec des engins en mouvement des dangers lectriques des dangers chimiques et des ar tes vives Avant toute utilisati
30. ikke systemet hvis ndringer kr ves Systemet b r planl gges grundigt f r installation til sikring af korrekt placering og installation Planl g brugen af faldsikringssystemet inden medarbejdere uds ttes for farlige situationer Overvej alle faktorer der p virker din sikkerhed inden dette system tages i brug e FORANKRING V lg et forankringspunkt der er fast og i stand til at b re de kr vede belastninger Se Strukturbelastning i afsnit 2 0 Lokaliser tagankeret i overensstemmelse med afsnit 5 0 e VRIGE HENSYN o Frihgjdekriterier Placering af Counterweight systemet inden for positioneringszonen 2A b r mindst v re 2 5 m 8 fod fra alle kanter eller bninger Se figur 2 o Tilsluttende subsystemer se afsnit 2 skal v re rigget til begr nsning af frit fald Undg at arbejde hvor du kan krydse eller vinkles ind i en anden arbejder eller genstand Tillad ikke at en livline passerer under arme eller mellem ben Fastg r bind eller forhindr aldrig p anden m de livlinen i tilbage tr kning eller i at v re stram undg sl k line VIGTIGT Forl ng ikke SRL ved at forbinde en sikkerhedsline eller lignende komponent uden f rst at konsultere Capital Safety 55 e TOTAL FALDAFSTAND Forekommer et fald skal der vaere mindst 4 57 m 15 fod frihgjde i faldomr det til at bremse faldet f r jorden eller anden genstand rammes se figur 2 Den totale faldafstand H er den
31. o la muerte 38 e COMPATIBILIDAD DE LOS CONECTORES Y LAS CONEXI ONES consulte el punto 5 de las GIUM e RIESGOS AMBIENTALES en caso de usar este equipo en zonas en las que haya riesgos ambientales es posible que deba tomar medidas de seguridad adicionales para reducir la posibilidad de que el usuario o el equipo sufran da os Entre los riesgos ambientales m s habitua les se encuentran entre otros el calor o fr o excesivos sustancias qu micas c usticas entornos corrosivos l neas de alta tensi n gases explosivos o t xicos maquinaria m vil o bordes afilados P ngase en contacto con Capital Safety si tiene alguna duda sobre el uso de este equipo en zonas con riesgos ambientales o f sicos Consulte tambi n el punto 1 1 de las GIUM 3 0 FORMACI N Es responsabilidad de los usuarios de este equipo entender estas instrucciones y recibir formaci n sobre la instalaci n uso y mantenimiento correctos de este equipo Los usuarios deben ser conscientes de las consecuencias de una instalaci n o uso inapropiados de este equipo El presente manual del usuario no sustituye a un programa de formaci n Se debe proporcionar formaci n a los usuarios de forma peri dica para garantizar su competencia Consulte el punto 1 1 de las GIUM 4 0 PLANIFICACI N Los requisitos del sistema variar n en funci n del uso que se pretenda dar al sistema de contrapeso Evolution Antes de la instalaci n lea detenidamente todas las
32. pelo menos 4 57 m 15 p s de espa o desimpedido na rea da queda de forma a que seja interrompida antes de atingir se o ch o ou outro objecto veja a figura 2 A dist ncia total para queda H a dist ncia medida desde o in cio da queda ao ponto em que a mesma interrompida V rios factores podem influenciar a dist ncia total de queda incluindo o peso do utilizador o local da ancoragem em rela o queda queda com oscila o suporte corporal com argola em D deslizante e o tipo de equipamento antiqueda que fixar ancoragem LEAP 2B Evite trabalhar acima do seu n vel de ancoragem pois isto poder resultar numa maior dist ncia em queda livre QUEDAS COM OSCILA O as quedas com oscila o ocorrem quando o ponto de ancoragem n o se situa directamente acima do ponto em que a queda se verifica veja a figura 3 A Perigos inesperados B Perigo de queda com oscila o A for a de impacto contra um objecto numa queda com oscila o pode provocar les es graves ou morte Reduza a possibilidade de quedas com oscila o trabalhando t o pr ximo do ponto de ancoragem quanto poss vel N o permita uma queda com oscila o se existir a possibilidade de ferimento As quedas com oscila o ir o aumentar significativamente a altura livre necess ria quando se utiliza uma corda de seguran a retr ctil ou outro subsistema de liga o de comprimento vari vel BERMAS AFI ADAS evite trabalhar em locais onde o s
33. r l sbara e UNDERS KNING AV ANSLUTNI NGSUNDERSYSTEM Unders k varje systemkomponent eller undersystem dvs sj lvupprullande liv lina helkroppssele lina livlina etc enligt tillverkarens anvisningar 79 8 0 UNDERH LL SERVICE TRANSPORT F RVARING Komponenterna f r Evolution motviktssystem kr ver inget schemalagt underh ll f rutom reparation eller utbyte av artiklar som visar sig vara defekta vid unders kning Se avsnitt 7 0 Om komponenter blir h rt smutsade med fett f rg eller andra mnen ska de reng ras med l mpliga reng ringsl sningar Anv nd inte fr tande kemikalier som kan skada systemkomponenter VARNING F lj reng ringsf rfarandet f r utrustningen noggrant Montera is r systemet innan det fraktas F rs k inte lyfta systemet n r det r ihopmonterat N r systemet inte anv nds ska det f rvaras i ren torr milj 9 0 PRODUKTENS LIVSL NGD Motviktssystemet f r anv ndas s l nge som det godk nns vid unders kning av beh rig person 10 0 SPECIFI KATIONER e MATERIAL Basplatta St l med gummibel ggning Motvikter Galvaniserat gjutj rn L bultar St l e VIKT Motvikt 20 4 kg 11 0 TERMINOLOGI Auktoriserad person En person som utsetts av arbetsgivaren f r att utf ra tg rder plats d r personen kommer att uts ttas f r fallrisk kallas ven anv ndaren i dessa anvisningar Livr ddare Person eller personer f rutom den person som r
34. support must not exceed 159 in relation to the horizontal point Class D this class comprises mobile anchorage points on a rigid horizontal belay support Class E this class comprises mooring anchorages for horizontal surfaces must not exceed 15 in relation to the horizontal point 10 3 For fixed systems the competent installer is responsible for ensuring that the loading structure is compatible with the efforts engendered and that the fastening method does not alter either the performances or the characteristics of each of the components 10 4 For transportable devices the person responsible for the installation must ensure 10 4 1 The device is correctly placed in relation to the working area 10 4 2 The strength of the load bearing structure and its stability Tripod 10 4 3 The compatibility between the shape of the structure and the anchorage device 10 5 CAPITAL SAFETY attests that the anchorage device is supplied in accordance with European standard EN795 and has successfully passed the tests outlined therein 11 For specific recommendations regarding your PPE read the specific instructions provided Competent person An individual who is knowledgeable of a manu facturer s recommendations instructions and manufactured compo nents who is capable of identifying existing and predictable hazards in the proper selection use and maintenance of fall protection 12 GLOSSARY 1 Marking 2 Size 3 European Standard 4 Ye
35. utilisation de ce mat riel en cas de risques environnementaux ou physiques Voir galement GIUM 1 1 3 0 FORMATION Il est de la responsabilit des utilisateurs de ce mat riel de comprendre ces instructions et de se former l installation l utilisation et la maintenance de cet quipement Les utilisateurs doivent tre sensibilis s aux cons quences d une installation ou de l utilisation inappropri e de cet quipement Ce manuel de l utilisateur ne pr tend pas remplacer un programme de formation La formation doit tre dispens e sur une base r guli re afin de garantir l expertise des utilisateurs Voir GIUM 1 1 4 0 PLANIFICATION Les sp cifications d pendent de l utilisation finale du syst me contrepoids Evolution Avant l installation lire attentivement toutes les instructions relatives l quipement qui compose le syst me afin de d terminer les exigences Consulter les informations relatives la distance de d gagement du syst me voir ci dessous et v rifier qu aucune modification susceptible d affecter la distance requise en cas de chute n a t apport e l installation du syst me longueur par exemple ou au chantier Ne pas utiliser le syst me si des modifications doivent tre apport es L utilisation du syst me doit tre planifi e avec soin avant l installation pour garantir un positionnement et une mise en place corrects Planifier l utilisation du syst me de protection antichute avant
36. 2240 lbs e uma carga de cisalhamento de 8 kN 1800 Ibs A carga est tica baseia se em vinte placas a 20 4 kg 45 Ibs por placa recomendada para a ancoragem nestes tipos de telhados ESTRUTURA a estrutura de suporte destes pontos de ancoragem deve ser uma zona plana e r gida com um m ximo de 5 de inclina o CONDI ES DOS TELHADOS o sistema de ancoragem por contrape so Evolution n o deve ser usado em condi es meteorol gicas adversas AVISO a superf cie do telhado dever estar limpa de gelo neve gua acumulada graxa ou leo ou quaisquer outros tipos de materiais lubrificantes ou redutores da fric o Evite reas nas quais possa ocorrer acumula o de gua AVISO caso este dispositivo seja usado num telhado coberto com lascas de pedra todas as pedras soltas dever o ser removidas antes da montagem do dispositivo de ancoragem SUBSISTEMA DE LIGA O o sistema de contrapeso Evolution serve como ponto de ancoragem para v rios subsistemas de liga o O equipamento de protec o pessoal PPE usado com o subsistema dever cumprir as normas europeias EN em vigor Sempre que um utilizador estiver fixo a um subsistema deve ser usado um arn s de corpo inteiro EN361 O subsistema de liga o sistema antiqueda de tipo retr ctil EN360 e a corda de seguran a de absor o de energia EN355 dever ser capaz de limitar as for as de interrup o da queda a um m ximo de 6 kN 1351 Ibs
37. 2B TILL HEL KROPPSSELE Anslutning av det installerade LEAP ankaret kan ske genom att den sj lvl sande kl tterhaken kopplas vid slutet av den sj lvupprullande livlinan till D ringen p baksidan av anv ndarens helkroppssele N r anslutningarna utf rs ska anv ndaren s ker st lla att de r helt st ngda och l sta FALLD MPANDE F STLINOR 12C Anslut den falld mpande n den av f stlinan till D ringen p baksidan av helkroppsselen Se anvisningarna fr n tillverkaren f r mer information 78 6 0 ANV NDNING N r utrustningen v l har anslutits kan arbetaren r ra sig fritt inom rekommenderade arbetsomr den SJ LVUPPRULLANDE LI VLI NA Om ett fall uppst r aktiveras ett hastighetsavk nnande bromssystem vilket stoppar fallet och har en falld mpande effekt Pl tsliga eller snabba r relser b r undvikas vid normalt arbete eftersom det kan orsaka att den sj lvupprullande livli nan l ser sig e FALLD MPANDE LINA Om ett fall uppst r aktiveras falld mparen vilket stoppar fallet och har en falld mpande effekt VIKTIGT Om ett fall har stoppats se avsnitt 1 2 av Allm nna instruktioner f r anv ndning och underh ll 7 0 UNDERS KNING F re varje installation ska motviktskomponenterna unders kas tillsammans med vriga systemkomponenter i i enlighet med dessa anvisningar eller vriga anvisningar fr n tillverkaren Systemkomponenter m ste unders kas formellt av en beh rig
38. 504500 ei k ytet on suositeltavaa asentaa nyk yksenvai mennin 4C osanro 1220362 valjaiden 4D ja itsepalautuvan pelas tusk yden 4E v liin ty ntekij n lis turvaksi kun kiinnityspisteen on LEAP ankkuri 4F T ll in tulee ottaa huomioon varusteiden yhteenso pivuus ja putoamisen kokonaiset isyys Ota yhteys DBI SALAan ennen varusteiden v listen energiaa vaimentavien osien tai itsepalautuvien turvak ysien k ytt e PELASTUS Ks Yleisohjeet 1 6 e PUTOAMISENJ LKEEN Ks Yleisohjeet 1 2 5 0 KOKOONPANO VAROITUS T m n laitteiston kokoonpanoa ei saa muuttaa tai tahallisesti k ytt v rin Ota yhteytt Capital Safetyn edustajaan jos k yt t t t laitteistoa yhdess muiden kuin t ss oppaassa kuvattujen komponenttien tai alij rjestelmien kanssa Jotkin alij rjestelm t ja osayhdistelm t saattavat est t t laitteistoa toimimasta oikein Noudata varovaisuutta k ytt ess si t t laitetta l hell liikkuvia koneita vaarallisia j nnitteit tai kemikaaleja tai ter vi reunoja Ennen kutakin k ytt laite tulee tarkastaa osassa 7 0 Kuvatulla tavalla Kuvassa 1 n kyy koottu Evolution vastapainoj rjestelm A Leap ankkuri B L pultti C Tunnustarra D Vastapaino Vaihe 1 M rit kiinnityspisteen sijainti Kiinnityspisteen tulee olla v hint n 2 5 m n et isyydell rakenteen reunasta tai aukoista kuten kattoikkunat ja mahdollismman l hell ty skentelyaluetta Ks kuv
39. 8 m 6 ft for personal fall arrest systems e COMPATIBILITY OF COMPONENTS Capital Safety equipment is designed for use with Capital Safety approved components and subsystems only Substitutions or replacements made with non approved components or subsystems may jeopardize the compat ibility of equipment and may effect the safety and reliability of the complete system See also GIUM 1 8 and 1 12 WARNING Do not use the Counterweight System for applications other than addressed in this document Use of this equipment for an application that does not meet the preceding anchorage strength requirements may result in serious injury or death e COMPATIBILITY OF CONNECTORS AND MAKING CONNEC TI ONS See GIUM 5 e ENVIRONMENTAL HAZARDS Use of this eguipment in areas where environmental hazards exist may reguire additional pre cautions be taken to reduce the possibility of injury to the user or damage to the eguipment Hazards may include but are not limited to high heat extreme cold caustic chemicals corrosive environments high voltage power lines explosive or toxic gases moving machinery or sharp edges Contact Capital Safety if you have guestions about using this eguipment where environmental or physical hazards exist See also GIUM 1 1 3 0 TRAINING It is the responsibility of the users of this equipment to understand these instructions and to be trained in the correct installation use and maintenance o
40. G Minimum belastning er basert p taktyper Se anbefalingene Kategori 1 Disse takene skal t le en minimum statisk belast ning p 852 kg og en skjaerbelastning p 8 kN Den statiske belastningen er basert p 16 plater og 20 4 kg per plate som er anbefalt til forankringen p disse taktypene 60 Kategori 2 Disse takene skal t le en minimum statisk belastning p 1016 kg og en skjeerbelastning p 8 kN Den statiske belastnin gen er basert p 20 plater og 20 4 kg per plate som er anbefalt til forankringen p disse taktypene KONSTRUKS ON Konstruksjonen som underst tter disse foran kringspunktene m v re fast med flat vinkel opp til maksimalt 5 helling TAKFORHOLD Evolution motvektsforankringssystemet m ikke bru kes i ugunstige vaerforhold ADVARSEL Takoverflaten skal v re fri for frost sn st ende vann fett og olje eller andre typer smorende eller friksjonsreduserende materialer Unng omr der som kan samle opp vann ADVARSEL Hvis denne anordningen blir brukt p et tak som er dekt med grus skal all l smasse fjernes f r montering av forankringsanordningen TILKOBLEDE SUBSYSTEMER Evolution motvektssystem fungerer som forankringspunkt for forskjellige subsystemer som kobles til Per sonlig beskyttelsesutstyr PPE som brukes sammen med subsystemet m imgtekomme gjeldende europeiske standarder EN Arbeidere som er koblet til subsystemet skal bruke en helsele EN361 Det til
41. GIUM 40 5 0 ACOPLAMIENTO ADVERTENCIA no altere este equipo ni lo use inadecuadamente Consulte con Capital Safety si utiliza este equipo junto con componentes o subsistemas que no sean los descritos en este manual Algunas combinaciones de subsistemas y componentes pueden interferir en el funcionamiento correcto de este equipo Tenga cuidado cuando use este equipo cerca de maquinaria m vil donde haya riesgos el ctricos y qu micos o cerca de bordes afilados Antes de cada uso inspeccione este equipo siguiendo los pasos enumerados en la secci n 7 0 La figura 1 muestra el sistema de contrapeso Evolution acoplado A Anclaje LEAP B Perno con forma de L C Etiqueta de identificaci n D Contrapeso Paso 1 Determine la ubicaci n del anclaje El anclaje debe estar a una distancia m nima de 2 5 m del borde de la estructura o de cualquier abertura como por ejemplo un tragaluz y tan cerca de la zona de trabajo como sea posible Consulte la figura 2 Paso 2 Retire los materiales sueltos que haya en la zona de instalaci n y a continuaci n extienda cuatro placas recubiertas de caucho en una superficie plana como se muestra en la figura 5 Paso 3 Inserte los pernos en forma de L en las ranuras levantadas consulte la figura 6 Alterne la direcci n de cada perno Consulte la figura 7 Paso 4 Instale el anclaje LEAP para asegurarse de que los pernos est n orientados correctamente de forma que la argolla D
42. Gummi berzogener Stahl Gegengewichte Galvanisiertes Gusseisen L Bolzen Stahl e GEWICHT Gegengewicht 20 4 kg 45 amerik Pfund 11 0 TERMINOLOGIE Autorisierte Person Eine Person die vom Arbeitgeber eingesetzt wird um Pflichten an einem Ort zu erf llen wo die Person der Gefahr eines Absturzes ausgesetzt wird zum Zweck dieser Gebrauchsanweisung auch als Benutzer bezeichnet Retter Person oder Personen au er der zu rettenden Person die handeln um eine unterst tzte Rettung durch Bedienen eines Rettungssystems durchzuf hren Zertifizierte Verankerung Eine Verankerung f r Systeme zum Auffangen eines Absturzes zur Positionierung zur R ckhaltung oder zur Rettung die eine qualifizierte Person zertifiziert in der Lage zu sein die m glichen Fallkr fte auszuhalten die bei einem Absturz eintreten k nnen oder die die Kriterien f r eine zertifizierte Verankerung erf llen die in diesem Standard beschrieben werden Qualifizierte Person Eine Person mit einem anerkannten Ausbildungsgrad oder beruflichen Zertifikat und mit gro em Wissen sowie umfassender Ausbildung und Erfahrung im Bereich Absturzschutz und Rettung die in der Lage ist Absturzschutz und Rettungssysteme in einem Ausma zu entwickeln analysieren pr fen und spezifizieren das durch diesen Standard erfordert wird Sachverst ndiger Siehe GIUM 11 28 ISTRUZIONI SPECI FI CHE Sistema di Contrappesi Evolution Avete appena acquistato un equipa
43. IEE ewou aye 29110 IS Wndaud ayenyaya Ijesedal 2199130 o Zzeuoju AM joxn JD EbIJIMUWI y eqn siw 1338410 1 Jejulnjeq ua nssptosuab iejez e us nJo5 PIOPLLIOHUI sabajuapia Gaba uapuluu xosejiAet nazbanja Hegiu 1191253 idododuyu 5 Srsbmgdoigius DuprimLuya DA3Nhodulodofi IL lep e Ane do JUNSIZ Ue ue je W SYI jas 3opan Jesieuuajo exas JasyneLioy Inzaziions ein INzieneH uo seuuojut je sshid Jauolseleda YAN 118 2112115124 an aJapue ale ua sanejedas 3p1331215u0335 Bulushido Juenajaa uepue JaAyua ques JauoneJedaJ a110Jpn Sojua nuod sa05euuojui sepenjaaja soyajad ajuaunuad 2130 se sepenpaja soyaiqnosap 5042 Squauluad auo zeunoyulenje o1enmajja ezejsuo seno ebnjeuubns 2611suos aIMOS uainjeseday 5 aPpjajad 211915261524 juouned 40ju ane anb suje s
44. IHILIUNON IKA iaueosad IS puajaduoy punsiad ey ISEZUUI JA WISI UIUISI espjpje so anau qoyeneyezs Y noangnaun libodAolin IDA qoso auej nod sidpod e yuyssapun UD suosiad BUuersuy sniolipjalje ef U9Ipjuay UeAajed uos ad Jusjeduloy 34 SJapun abipunysap buruaxajpueu ween yunsiepun uneu suosiad ajuajaduo eossad ep einjeuisse a euosiad ap PULL auquioN euosiod ellop B y 3uuoN uabipun xues Jap YLHYPSJIJUN BEN 93uo3aduio auuos ad ej ap 39 WON 3uo3oduio2 y 40 aunzeubis pue aweN euza13sn ebnip EYESA euapanz nsonilsluewod suszedo alepn axzajop e Ane do SueuoyAn Au2nuod 9093517 efneunoyu D Lie e iuinfoge SIDA uns enoJSAoN IGJEAS eyy esia 38d die IELUASIEY he ieuinxn4 5 Snea eueuioe se nnu nbox el pasnpuesed pnjeisosi pear L abeuuojui 3U 0 SI Buu DDJ BZSM zajumos Jef Ameldeu 3UBUOY M pueysn 3UOZEMNEZ KeJ dY aLHowWad NOHHIHVOUISI SAHOLOL O WK OLION nahal UHDEKUD
45. IS DE S CURIT COM PLET le raccordement l ancrage LEAP install peut tre effectu en reliant le mousqueton autoverrouillant situ a l extr mit de la ligne de vie SRL a l anneau en D dorsal du harnais complet de I utilisateur Lorsqu ils sont reli s s assurer que tous les raccords sont ferm s et verrouill s o LONGES D ABSORPTION D ENERGIE 12C relier l extr mit du dispositif d amortissement du cordon l anneau en sur le harnais complet o Voir les instructions du fabricant pour plus d informations 6 0 UTILISATION Une fois attach le travailleur est libre dans ses mouvements l int rieur de la zone de travail recommand e e SRL en cas de chute un systeme de freinage a detection de vitesse s active arr tant la chute et absorbant la plus grande partie de l ner gie g n r e Eviter tout mouvement brusque ou rapide pendant une utilisation normale afin d viter le blocage du SRL e LONGE D ABSORPTI ON D NERGIE en cas de chute l absorbeur d nergie sera d ploy arr tant la chute et absorbant la plus grande partie de l nergie g n r e IMPORTANT en cas d arr t de chute voir GIUM 1 2 18 7 0 INSPECTION Avant chaque installation inspecter les composants du dispositif a contrepoids et les autres l ments du systeme conform ment aux pr amp sentes instructions et celles du fabricant Les composants du systeme doivent tre formellement inspect s par une pers
46. ITUS Minimikuormitus perustuu kattotyyppiin Katso suosituksia Luokka 1 N iden kattojen tulee kest v hint n 852 kg staattinen kuorma ja 8 kN leikkausrasitus Staattinen kuorma perustuu 16 laattaan a 20 4 kg laatta mit suositellaan t m n tyyppisten kattojen ankkureille 67 Luokka 2 N iden kattojen tulee kest v hint n 1016 kg staat tinen kuorma ja 8 kN leikkausrasitus Staattinen kuorma perustuu 20 laattaan a 20 4 kg laatta mit suositellaan t m n tyyppisten kattojen ankkureille RAKENNE Kiinnityspisteit tukevan rakenteen t ytyy olla tukeva tasaisen pinnan kaltevuus saa olla enint n 5 astetta KATON S OLOSUHTEET Evolution vastapainoankkuria ei saa k yt t huonolla s ll VAROITUS Katolla ei saa olla kuuraa lunta seisovaa vett rasvaa tai ljy eik muita voiteluaineita tai kitkaa v hent vi aineita V lt alueita joihin voi ker nty vett VAROITUS Jos t t laitetta k ytet n soralla katetulla katolla kaikki irtonainen sora t ytyy poistaa ennen ankkurilaitteen k ytt e LIITETT V ALIJ ARJ ESTELMA Evolution vastapainoj rjestelm toimii erilaisten alij rjestelmien kiinnityspisteen Alij rjestelm n kans sa k ytett vien henkil kohtaisten suojalaitteiden PPE tulee t ytt asianmukaiset eurooppalaiset normit EN Ty ntekij iden tulee k yt t kokovartalovaljaita EN361 ollessaan liitettyin alij rjestelm n
47. N 3504500 si consiglia di installare un assorbitore di energia 4C PN 1220362 in linea tra l imbracatura 4D e il cavo di sicurezza autoretrattile 4E per proteggere ulteriormente il lavoratore quando attaccato all Ancoraggio per il SALTO 4F Facendo cos devono essere considerati i problemi relativi alla compatibilit e allo spazio di caduta totale Contattare DBI SALA prima di utilizzare componenti assorbitori di energia in linea o cordoncini con cavi di sicurezza autoretrattili e SALVATAGGI O vedere GIUM 1 6 e DOPO UNA CADUTA vedere GIUM 1 2 32 5 0 ASSEMBLAGGIO AVVERTENZA non alterare o utilizzare deliberatamente in modo improprio l equipaggiamento Rivolgersi a Capital Safety se si utilizza questo equipaggiamento in combinazione con componenti o sottosistemi diversi da quelli descritti in questo manuale Alcune combinazioni di componenti e sottosistemi possono interferire con il corretto funzionamento di questo equipaggiamento Prestare attenzione durante l uso di questo equipaggiamento nei pressi di macchine in movimento luoghi soggetti a rischi di carattere elettrico o chimico e taglienti Prima di ogni utilizzo ispezionare il dispositivo seguendo i punti elencati nella Sezione 7 0 La figura 1 mostra il Sistema di Contrappesi Evolution assemblato A Ancoraggio per il salto B Bullone a L C Etichetta di identificazione D Contrappeso Punto 1 Determinare l ubicazione dell ancoraggio
48. NGSSEIL Das Evolution Gegengewichts system ist nicht f r den Einsatz als Anker f r ein horizontales Siche rungsseil eingestuft e KAPAZIT T Die maximale Kapazit t des Evolution Gegengewichts systems liegt bei einer Person e DACHERARTEN Das Evolution Gegengewichtssystem ist f r den Ein satz auf folgenden Arten von D chern zugelassen Kategorie 1 Beton und Bitumenmembran o Kategorie 2 Asphaltgesandet einschichtige Membran und Stein splitterasphalt Andere Wenn Sie das System auf einer anderen Dachoberfl che einsetzen m chten kontaktieren Sie Capital Safety um weitere Empfehlungen zu erhalten e DACHLAST Die Minimallast basiert auf der Art des Daches Siehe Empfehlungen 21 Kategorie 1 Diese D cher m ssen eine minimale statische Last von 852 kg 1880 amerik Pfund und eine Scherbelastung von 8 kN 1800 amerik Pfund tragen k nnen Die statische Last basiert auf 16 Platten von je 20 4 kg 45 amerik Pfund die f r den Anker bei dieser Art von D chern empfohlen wird o Kategorie 2 Diese D cher m ssen eine minimale statische Last von 1016 kg 2240 amerik Pfund und eine Scherbelastung von 8 kN 1800 amerik Pfund tragen k nnen Die statische Last basiert auf 20 Platten von je 20 4 kg 45 amerik Pfund die f r den Anker bei dieser Art von D chern empfohlen wird STRUKTUR F r die Verankerungspunkte ist eine feste flache Struktur mit einer Dachneigung von maximal 5 notwendig ZU
49. NTEN Die Ausr stung von Capi tal Safety wird ausschlie lich f r den Gebrauch mit von Capital Safety zugelassenen Komponenten und Untersystemen entwickelt Ein Aus tausch durch nicht genehmigte Komponenten oder Untersysteme kann die Kompatibilit t der Ausr stung aufs Spiel setzen und die Sicherheit und Zuverl ssigkeit des gesamten Systems gef hrden Siehe auch GIUM 1 8 und 1 12 WARNUNG Das Gegengewichtssystem darf nicht f r andere Anwendungen als in diesem Dokument angegeben eingesetzt werden Wird dieser Ausr stungsgegenstand f r eine Anwendung eingesetzt die nicht den oben angegebenen Anforderungen an die Verankerungsst rke entsprechen kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren 22 e KOMPATIBILIT T VON KONNEKTOREN UND HERSTELLUNG DES ANSCHLUSSES Siehe GIUM 5 e GEF HRLICHE UMGEBUNGEN Die Verwendung dieser Ausr stung in gef hrlichen Umgebungen kann zus tzliche Vorsichtsma nahmen erforderlich machen um die Gefahr der Verletzung des Benutzers oder der Besch digung der Ausr stung zu reduzieren Zu den Gefahren z hlen unter anderem gro e Hitze extreme K lte tzende Chemika lien korrosive Umgebungen Hochspannungsleitungen explosive oder giftige Gase bewegliche Maschinen oder scharfe Kanten Kontaktieren Sie Capital Safety wenn Sie Fragen zur Verwendung dieser Ausr stung in Bereichen haben in denen umgebungsbedingte Gefahren bestehen Siehe auch GIUM 1 1 3 0 SCHULUNG Die Anw
50. STAND DER D CHER Das Evolution Gegengewichts Ankersystem darf nicht bei schlechtem Wetter eingesetzt werden WARNUNG Auf der Dachoberfl che darf sich kein Frost Schnee stehendes Wasser Schmierfett oder Ol oder ein anderes schmierendes oder reibungsminderndes Material befinden Bereiche an denen sich Wasser sammeln kann sind zu vermeiden WARNUNG Falls das Ger t auf einem mit Splittersteinen bedeckten Dach benutzt wird m ssen alle lockeren Steine entfernt werden bevor die Verankerungsvorrichtung angebracht wird ANBINDENDES UNTERSYSTEM Das Evolution Gegengewichtssys tem dient als Verankerungspunkt f r verschiedene anbindende Unter systeme Die mit dem Untersystem verwendete pers nliche Schutz ausr stung PPE muss den entsprechenden europ ischen Standards EN entsprechen Die Arbeiter m ssen einen Komplettgurt EN361 tragen wenn sie an das Untersystem angebunden sind Das anbinden de Untersystem Absturzf nger vom zur ckziehbaren Typ EN360 und energieabsorbierende Schlinge EN355 muss in der Lage sein Auf fangkr fte bis maximal 6 kN 1351 amerik Pfund zu limitieren Die Abbremsdistanz muss f r ein Personenauffangsystem 2 m 6 5 Fu betragen Kontaktieren Sie Capital Safety wenn Sie Fragen oder Be denken bez glich der Grenzen f r freien Fall haben WARNUNG Der maximal zul ssige freie Fall f r Personenauffangsyste me betr gt 1 8 m 6 Fu KOMPATIBILIT T DER KOMPONE
51. T Hvis et fald er blevet bremset se GIUM 1 2 7 0 INSPEKTION F r hver montering inspicer modv gtskomponenterne og vrige systemkomponenter i overensstemmelse med disse eller andre af producentens instrukser Systemkomponenter skal v re formelt inspiceret af en kvalificeret person en anden end brugeren mindst n gang rligt Formelle inspektioner b r koncentreres om synlige tegn p forringelse eller skader p systemkomponenterne Registrer resultaterne af hver inspektion i afsnittet Regelm ssig inspektions og reparationshistorik sidst i denne manual VIGTIGT Hvis en inspektion afsl rer en usikker eller fejlbeh ftet tilstand fjern enheden fra drift og destruer den eller kontakt Capital Safety ang ende mulig reparation Anvend ikke et anker der er blevet udsat for faldbremsekr fter e INSPEKTIONSTRIN Trin 1 Tjek bundpladerne for overdrevne buler eller misdannelser figur 5 S rg for at modv gtene vil ligge fladt p bundpla derne Tjek bundpladerne for delaminering af gummibel g ningen Hvis bel gningen har l se kanter kan de sidde fast og bundpladen b r udskiftes Trin 2 Inspicer LEAP ankeret for fysisk skade Se n je efter tegn p revner buler eller deformiteter i metallet Hvis ankeret er blevet udsat for faldbremsebelastning vil den opretst ende cylinder v re vippet til den ene side Anvend ikke et anker der har v ret udsat for faldbremsekr fter Trin 3 Inspicer LEAP a
52. TERING VARNING Utrustningen f r inte ndras eller avsiktligen felanv ndas Anv ndaren ska r dfr ga Capital Safety om denna utrustning ska anv ndas med komponenter eller undersystem som inte beskrivs i denna handbok Vissa kombinationer av undersystem och komponenter kan medf ra felaktig anv ndning av utrustningen Var f rsiktig n r utrustningen anv nds i n rheten av r rliga maskiner elektriska och kemiska riskomr den och vassa kanter F re varje anv ndning ska utrustningen unders kas i enlighet med stegen som anges i avsnitt 7 0 Figur 1 visar ett monterat Evolution motviktssystem A LEAP ankare B L bult C ID m rkning D motvikt 77 Steg 1 Best m var f rankringen ska placeras F rankringen m ste vara p minst 2 5 m avst nd fr n b rverkets kant eller fr n eventuella ppningar som skylights och s n ra arbetsomr det som m jligt Se Figur 2 Steg 2 Sopa bort l sa material fr n installationsomr det och l gg sedan ut fyra gummiplattor p en plan yta enligt Figur 5 Steg 3 F r in L bultarna i de upph jda ppningarna se Figur 6 Alternera riktningen f r varje L bult Se Figur 7 Steg 4 Installera LEAP ankaret f r att s kerst lla att L bultarna r inriktade p r tt s tt och att D ringen p LEAP ankaret r i r tt riktning n r installationen har slutf rts Se Figur 8 Steg 5 Avl gsna LEAP ankaret och p b rja monteringen av motvikterna pa basplattorna
53. a das con oscilaci n trabajando lo m s cerca posible del punto de anclaje No permita que ocurra una ca da con oscilaci n si sta pudiese provocar heridas Las ca das con oscilaci n incrementa r n significativamente el margen necesario al usar un cabo salvavidas autoretr ctil u otro subsistema de conexi n de longitud variable BORDES AFILADOS evite trabajar cuando el sistema de enganche es decir el SRL el arn s de cuerpo completo el acollador el cabo sal vavidas etc u otros componentes del sistema est n en contacto con bordes afilados no cubiertos o puedan desgastarse por contacto con ellos Consulte la figura 4 Si no puede evitar trabajar cerca de bor des afilados debe utilizar sistemas de protecci n contra cortes como acolchados gruesos 4A u otros medios sobre el borde afilado en cues ti n 4B Si no va a usar el SRL de borde de ataque PN 3504500 se recomienda que instale un absorbedor de energ a 4C PN 1220362 en l nea entre el arn s 4D y el cabo salvavidas autoretr ctil 4E para proteger mejor al trabajador cuando est acoplado al anclaje LEAP 4F Se deben tener en cuenta la compatibilidad y la distancia total de ca da si se va a seguir este procedimiento P ngase en contac to con DBI SALA antes de utilizar acolladores o elementos de absorci n de energ a en l nea con cabos salvavidas autoretr ctiles SALVAMENTO consulte el punto 1 6 de las GIUM TRAS UNA CA DA consulte el punto 1 2 de las
54. a clean dry environment 11 9 0 PRODUCT LIFE As long as the Counterweight System passes inspection by a competent person it may remain in service 10 0 SPECIFICATIONS e MATERIALS Base Plate Rubber coated steel Counterweights Galvanized cast iron L bolts Steel e WEIGHT Counterweight 45 Ibs 11 0 TERMINOLOGY Authorized Person A person assigned by the employer to perform duties at a location where the person will be exposed to a fall hazard otherwise referred to as user for the purpose of these instructions Rescuer Person or persons other than the rescue subject acting to perform an assisted rescue by operation of a rescue system Certified Anchorage An anchorage for fall arrest positioning restraint or rescue systems that a qualified person certifies to be capable of supporting the potential fall forces that could be encountered during a fall or that meet the criteria for a certified anchorage prescribed in this standard Qualified Person A person with a recognized degree or professional certificate and with extensive knowledge training and experience in the fall protection and rescue field who is capable of designing analyzing evaluating and specifying fall protection and rescue systems to the extent required by this standard Competent Person See GIUM 11 12 INSTRUCTIONS SPECI FIQUES Syst me contrepoids Evolution Vous venez d acheter un quipement personnel de protection Capital Sa
55. a varios subsistemas de enganche El equipo de protecci n personal PPE utilizado con el subsistema debe cumplir con las normativas europeas aplicables EN El trabajador debe llevar un arn s de cuerpo completo EN361 cuando est engan chado a un subsistema El subsistema de enganche dispositivo anti caidas retr ctil EN360 y acollador absorbedor de energ a EN355 debe ser capaz de limitar las fuerzas de detenci n de la ca da hasta un m ximo de 6 kN La distancia de desaceleraci n de un sistema PFAS debe ser de 2 m P ngase en contacto con Capital Safety si tiene alguna pregunta o le preocupa alg n aspecto referente a las limitaciones de la ca da libre ADVERTENCIA la ca da libre m xima permisible es de 1 8 m para los sistemas de protecci n personal contra ca das e COMPATIBILIDAD DE LOS COMPONENTES el equipo de Capital Safety est dise ado para ser usado nicamente con componentes y subsistemas homologados de Capital Safety Las sustituciones que se hagan con componentes o subsistemas no homologados pueden poner en peligro la compatibilidad del equipo y pueden afectar a la seguridad y fiabilidad de todo el sistema Consulte tambi n los puntos 1 8 y 1 12 de las GIUM ADVERTENCIA no utilice el sistema de contrapeso para fines distintos a los descritos en este documento El uso de este equipo para una aplicaci n que no cumpla con los requisitos anteriores de fuerza de anclaje puede derivar en lesiones graves
56. aa 2 Vaihe 2 Lakaise asennusalue puhtaaksi irtonaisesta materiaalista ja aseta nelj kumip llysteist laattaa tasaiselle pinnalle kuten kuvassa 5 Vaihe 3 Aseta L pultit koholla oleviin koloihin ks kuvaa 6 70 Aseta L pultit vuorosuuntaisesti Ks kuvaa 7 Vaihe 4 Asenna LEAP ankkuri varmistaaksesi ett L pultit on kohdistettu oikein ja ett D rengas on LEAP ankkurissa oikean suuntainen kun asennus on valmis Ks kuvaa 8 Vaihe 5 Irrota LEAP ankkuri ja ala koota vastapainoja aluslaattoihin siten ett L pultti pist esiin vastaavasta rei st Luokka 1 Kattobetoni ja bitumimembraani pinoa kolme vastapainoa kunkin aluslaatan p lle Luokka 2 Hiekoitettu asfaltti kerrokseton membraani ja sora asfaltti pinoa nelj vastapainoa kunkin aluslaatan p lle Ks kuvaa 9 Vaihe 6 Kokoa LEAP ankkuri L pultteihin ja vastapainoihin Varmista ett kukin pultti menee yhden 1 2 tuuman l pimittaisen asennusrei n l vitse LEAP ankkurin aluslevyss Ks kuvaa 10 Vaihe 7 Kokoa viel yksi vastapainokerros LEAP ankkurialustalle ja kiinnit v lilevy ja mutteri kuhunkin L pulttiin Kirist kaikki nelj mutteria tiukkaan k sin Ks Kuva 11 ALIJ RJESTELMI EN YHDIST MINEN Ks osaa 2 Vaatimukset VAROITUS Vartalovy t eiv t ole sallittuja vapaan putoamisen varalle Vartalovy t lis v t loukkaantumisen vaaraa putoamisen pys ytt misess kokovartalovaljaisiin verrattuna Rajoite
57. aggiamento Capital Safety progettato per essere utilizzato solo con componenti e sotto sistemi approvati da Capital Safety Eventuali sostituzioni o ricambi con componenti o sottosistemi non approvati potrebbero compromettere la compatibilit dell equipaggiamento e la sicurezza e l affidabilit di tutto il sistema Vedere anche GIUM 1 8 e 1 12 AVVERTENZA non utilizzare il Sistema di Contrappesi per applicazioni diverse da quelle riportate nel presente documento L uso di questo equipaggiamento per un applicazione che non conforme alla forza di ancoraggio prescritta indicata qui sopra pu causare gravi lesioni anche mortali 30 e COMPATIBILIT DEI CONNETTORI E CREAZI ONE CONNESSIONI vedere GIUM 5 e RISCHI AMBIENTALI l uso di questo equipaggiamento in aree soggette a rischi ambientali pu richiedere precauzioni aggiuntive per ridurre la possibilit di lesioni per l utente o danni all equipaggiame to Tra i rischi possono esservi i seguenti pur non essendo limitati a questi calore elevato freddo estremo sostanze chimiche caustiche ambienti corrosivi linee ad alta tensione gas tossici o esplosivi mac chinari in movimento o bordi taglienti Rivolgersi a Capital Safety in caso di domande sull uso di questo equipaggiamento qualora esistano rischi di tipo ambientale o fisico Vedere anche GIUM 1 1 3 0 FORMAZIONE Spetta agli utenti dell equipaggiamento leggere e comprendere queste istruzioni e a
58. aggio stato testato e approvato per I uso su cemento membrana pieghettata singola membrana bituminosa profili in asfalto sabbiato e NW UA LI pco rv RW pietra scheggiata di asfalto L ancoraggio non deve mai essere utilizzato durante periodi di condizioni climatiche avverse es ghiaccio neve o gelo o se il tetto contaminato da alghe grasso olio o gualsiasi altro tipo di lubrificante Deve essere installato almeno a 2 5 m 8 piedi 2 pollici da gualsiasi bordo di tetto lucernario botola ecc Spazio a terra richiesto 4 6 m 15 piedi Numero di persone che hanno verificato la produzione del PPE 10 Standard europeo Capacita del sistema Per ulteriori informazioni consultare il manuale utente Data di fabbricazione Anno Mese Numero di serie Numero di modello Consulte el manual de usuario para obtener m s informaci n acerca de las conexiones EI anclaje se debe usar junto con un absorbedor de energia EI anclaje ha sido testado y homologado para su uso en techos de hormig n membrana de una capa membrana de alguitr n gravilla enarenada con asfalto y gravilla a base de piedra asf ltica No se debe utilizar nunca el anclaje en condiciones meteorol gicas adversas es decir en heladas nevadas y temperaturas muy bajas o si el techo est contaminado con algas grasa aceite o cualquier otro tipo de lubricante Debe instalarse a una distancia minima de 2 5 m de cualquier borde del tec
59. ar of manufacture 5 Month of manufacture 6 Serial number 7 Batch number 8 EC test performed by 9 Number of body checking the manufacture of this PPE 10 Note read the instructions 11 Length 12 Stitching 13 Fastening 14 Cable 15 Strap 16 Hardware 17 Rope 18 Material 19 Polyamide 20 Polyester 21 Polymer 22 Elastomer 23 Kevlar 24 Aramid fibres 25 Galvanised steel 26 Stainless steel 27 Steel covered with zinc 28 Aluminium alloy 29 Resistance to fracturing 30 Maximum load 31 Annual maintenance must be carried out on this product 32 Installation and adjustment 33 Use 34 Pull 35 Push 36 Turn 37 Open 38 Close 39 Up 40 Down 41 Right 42 Left 43 Press 44 Release 45 Insert 46 Maximum 47 Minimum 48 Specific instructions 49 Please read the general instructions 50 Class 51 Nylon 52 Steel 53 Wire Rope 54 Glass Filled Nylon 55 Shackles 56 Thimbles 57 Turnbuckles 58 Cable Clips 59 Energy Absorber 60 Housing 61 Cable Drum 62 Component 63 Internal Components 64 Lifeline 65 Hooks 66 Base 67 Mast 68 Technora Rope 69 Kernmantle Rope 70 Casing 71 Polyethylene 72 D ring 73 Fall Arrest 74 Work Positioning 75 Restraint 76 Rescue 77 Suspension 78 Model number 79 Capacity 80 Poly urethance coated 81 Webbing 82 Large Hook 83 Snap Hook EN 362 9 Number of body checking the 3 European standard 0086 manufacture 7 Batch REM N EN362 2004 B__ 50 Cl
60. ase Categoria 2 asfalto areado asfalto britado e membrana de aplicag o unit ria empilhe quarto contrapesos sobre cada placa de base Veja a figura 9 Passo 6 Monte a ancoragem LEAP contra as cavilhas em L e contrapesos Garanta que cada cavilha passe por uma das aberturas de montagem com di metro de 1 2 pol na placa de base da ancoragem LEAP Veja a figura 10 Passo 7 Coloque uma camada adicional de contrapesos sobre a base da ancoragem LEAP e em seguida aplique uma arruela e uma porca a cada uma das cavilhas em L Aperte manualmente cada uma das quatro porcas at ficarem bem apertadas Veja a figura 11 49 e LIGANDO SUBSISTEMAS consulte a sec o 2 Requisitos AVISO cintos corporais n o s o permitidos em situa es de queda livre Os cintos corporais aumentam o risco de les es durante uma interrup o de queda comparativamente com um arn s de corpo inteiro O tempo limitado de suspens o e o potencial de uso incorrecto de um cinto corporal poder resultar num perigo acrescido para a sa de do utilizador LIGANDO A ANCORAGEM LEAP 12 a figura 12 apresenta a liga o adequada de um equipamento t pico de protec o antique da a um sistema de contrapeso limitado a um subsistema ligado por cada ancoragem LEAP Proteja a corda de seguran a de atrito contra superf cies abrasivas ou afiadas no telhado consulte a sec o 4 Bermas afiadas Consulte Conectores IGUM 5 LIGANDO A SRL 128
61. ase dell Ancoraggio per il SALTO applicare quindi una guarnizione e un dado per ognuno dei bulloni a L Stringere bene a mano tutti e quattro i dadi Vedere Figura 11 33 e SOTTOSISTEMI DI COLLEGAMENTO Vedere Sezione 2 Requisiti AVVERTENZA le cinture non sono consentite in situazioni di caduta libera Le cinture aumentano il rischio di infortuni durante l arresto della caduta rispetto alle imbracature integrali Un tempo di sospensione limitato e la cintura potenzialmente indossata in modo scorretto possono causare rischi aggiuntivi per la salute del utente CONNESSIONE ALL ANCORAGGIO PER IL SALTO 12 la figura 12 mostra la connessione corretta di un equipaggiamento anticaduta al Sistema di Contrappesi il limite di un sottosistema di colle gamento per ogni Ancoraggio per il SALTO Proteggere il cavo di sicurezza da potenziali abrasioni causate da superfici taglienti o abrasive nel tetto vedere Sezione 4 Bordi taglienti Vedere Con nettori GIUM 5 CONNESSIONE DELL SRL 128 ALL IMBRACATURA INTEGRALE la connessione all ancoraggio di SALTO installato pu essere eseguita attaccando il gancio con chiusura a scatto all estremit del cavo di sicurezza SRL all anello a D sul retro dell imbracatura integra le Quando ci si connette assicurarsi che le connessioni siano del tutto chiuse e agganciate CORDONCINI ASSORBITORI DI ENERGIA 12C connettere l estremit che dissipa energia del cordoncino a
62. ass Capital Safety Group XXXX m CSG 25kN 29 Resistance to fracturing o 27 Steel covered with zinc 10 Note read the 28 Aluminium alloy 86 HL N IM pp H LAN NNN WS or EN1496 36 EN341 or EN1496 DUI efioeuuojur EBLIEAS EHI elmygar 9110451 euui amlazsy irjeuuojur 32110 Nuenajal 2140 IUO ZZELUIOJUI NX 49 111517 oroeuuojui uapuly 531doboduvu 53x113X0 I3YyY 191 3SIAnOS uoneuuojur 3open 3esieuusjo nw 5 quen 20 eliaeuuojui enap exes afepn 191845 EI OSIA 228 eueujoe se NNW soeu KEHO EHLJIWA esAdt wn ae uauue ajueAajal abano Bulus jdo Juenaja Uapuy sajuaunJad 5905 euuojui senno ajuauniad 4 ebnsuos aqueurusd 3JNOL bjen HuaunJad ruorzeuuJ0jur ay uaqebuy 19430 nsouneljan e ueysua d winjep ur afupoazioid 039 Asoujoniz
63. ca Otros para usar el sistema en otro tipo de techos p ngase en contacto con Capital Safety para obtener m s recomendaciones e CARGA DEL TECHO la carga m nima depende del tipo de techo Consulte las recomendaciones 37 Categoria 1 estos techos deben soportar una carga est tica m nima de 852 kg y una carga de corte de 8 kN La carga est tica se basa en 16 placas de 20 4 kg por placa recomendada para el anclaje en este tipo de techos Categoria 2 estos techos deben soportar una carga est tica m nima de 1016 kg y una carga de corte de 8 kN La carga est tica se basa en 20 placas de 20 4 kg por placa recomendada para el anclaje en este tipo de techos e ESTRUCTURA la estructura que soporte estos puntos de anclaje debe ser r gida con paso plano a una inclinaci n m xima de 5 e CONDICIONES DEL TECHO el sistema de anclaje de contrapeso Evolution no debe usarse en condiciones meteorol gicas adversas ADVERTENCIA a superficie del techo no debe tener escarcha nieve agua estancada grasa aceite ni ning n tipo de material lubricante o reductor de fricci n Evite las zonas en las que se pueda acumular agua ADVERTENCIA si se utiliza el dispositivo en un techo que est cubierto con gravilla a base de piedra se deben eliminar todas las piedras sueltas antes de empalmar el dispositivo de anclaje e SUBSISTEMA DE ENGANCHE el sistema de contrapeso Evolution sirve como punto de anclaje par
64. ddestrarsi alla sua installazione all uso e alla manutenzione corretti Queste persone devono essere consapevoli delle conseguenze di un installazione o di un uso scorretti dell equipaggiamento Questo manuale utente non sostituisce un programma di formazione La formazione deve essere fornita periodicamente per garantire la competenza degli utenti Vedere GIUM 1 1 4 0 PIANI FI CAZI ONE I requisiti del sistema possono variare a seconda dell applicazione richiesta per il Sistema di Contrappesi Evolution Prima dell installazione leggere attentamente tutte le istruzioni inerenti i dispositivi che compongono il sistema per determinarne i requisiti Rivedere le informazioni riguardanti i criteri di spazio del sistema vedere Sotto ed assicurarsi di non aver effettuato modifiche all installazione del sistema es lunghezza o al cantiere che potrebbero interessare lo spazio libero della caduta richiesto Non utilizzare il sistema qualora siano necessarie delle modifiche Prima dell installazione il sistema deve essere pianificato in tutte le sue fasi per garantire la collocazione e l installazione adatta Programmare l uso del sistema di protezione anticaduta prima di esporre i lavoratori a situazioni pericolose Considerare tutti i fattori che interessano la sicurezza prima di utilizzare il sistema e ANCORAGGIO selezionare un punto di ancoraggio rigido e in grado di sostenere i carichi richiesti Vedere Carico Struttura nella Sezione 2
65. e interrup o de queda Passo 3 Inspeccione a ancoragem LEAP contra sinais de corros o excessiva Passo 4 Garanta que as condi es do telhado suportem a carga da ancoragem LEAP consulte a sec o 2 Estrutura Passo 5 Verifique a legibilidade das marcas etiquetas do produto e INSPEC O DO SUBSISTEMA DE LIGA O inspeccione cada componente do sistema ou subsistema ou seja SRL arn s de corpo inteiro cabo ou corda de seguran a etc de acordo com as instru es do fabricante associado 8 0 MANUTEN O REPARA O TRANSPORTE ARMAZENAMENTO Os componentes do sistema de contrapesos Evolution n o exigem manuten o peri dica para al m da repara o ou substitui o de itens defeituosos encontrados durante a inspec o Ver a sec o 7 0 Se os componentes come arem a ficar extremamente sujos com lubrificante tinta ou outras subst ncias limpe os com solu es de limpeza adequadas N o utilize produtos qu micos c usticos que possam danificar os componentes do sistema AVISO cumpra escrupulosamente o procedimento de limpeza deste equipamento Desmonte o sistema antes de o transportar N o tente erguer o sistema enquanto estiver montado Quando o sistema n o estiver a ser usado guarde o num ambiente seco e limpo 51 9 0 VIDA TIL DO PRODUTO Enquanto o sistema de contrapeso passar a inspecc o efectuada por uma pessoa competente poder manter se em uso 10 0 ESPECIFICA
66. e mens den er festet til LEAP forankringen Sp rsm l vedr rende kompatibilitet og total falldistanse m vurderes hvis dette blir gjennomfort Ta kontakt med DBI SALA for in line energiabsorberende komponenter eller forbindel sesliner benyttes sammen med fallblokker e REDNING Se Generelle instruksjoner for bruk og vedlikehold 1 6 e ETTER ET FALL Se Generelle instruksjoner for bruk og vedlikehold 1 2 5 0 MONTERI NG ADVARSEL Utstyret m ikke endres eller forsettlig misbrukes Ta kontakt med Capital Safety hvis utstyret skal brukes sammen med deler eller undersystemer som er forskjellige fra dem som beskrives i denne h ndboken Noen subsystem og komponentkombinasjoner kan komme i veien for riktig funksjonering av utstyret Veer forsiktig ved bruk av dette utstyret i n rheten av maskineri i bevegelse elektriske farer kjemiske farer og skarpe kanter For hver bruk skal utstyret kontrolleres i henhold til trinnene som er beskrevet i avsnitt 7 0 Figur 1 viser det monterte Evolution motvektssystemet A Leap forankring B L bolt C ID etikett D Motvekt Trinn 1 Bestem plasseringen av forankringen Forankringen m vaere minst 2 5 m bort fra kanten av bygningen eller pninger som f eks takvinduer og s naer som mulig til arbeidsomr det Se Figur 2 63 Trinn 2 B rst installasjonomr det fritt for l se materialer plasser s fire gummierte plater p en flat overflate som vist i Figur 5 Trinn 3 S
67. e released when it is completely unwound but should be guided into the fall arrest device 8 4 2 That the cable SHOULD NOT be left in an external position when not being used 9 FALL ARREST HARNESS EN361 RESTRAINT BELT EN358 and THIGH BELT EN813 9 1 A fall arrest harness is a system that grasps the body and arrests a fall 9 2 Before using a thigh belt or harness the user must test it to ensure the size is adjusted and that any adjustments provide an acceptable level of comfort for the intended use 9 3 The adjustment and fastening elements must be regularly checked before and during use 9 4 If you use a belt or if your harness includes a belt an anchorage point must be selected at the level of the waist or above for con necting a working position lanyard The stretched work positioning lanyard must be adjusted to restrict vertical movements to a 85 maximum of 0 60m 10 ANCHORAGE POINTS EN795 10 1 There are 5 classes of anchorage points as defined in standard EN795 which one way or another are connected to a structure 10 2 Class Al this class comprises structural anchors designed to be fixed onto vertical horizontal and inclined surfaces such as walls columns and lintels Class A2 this class comprises structural anchors designed to be fixed onto sloping roofs Class B this class comprises transportable temporary anchorage systems Class C this class comprises mobile anchorage points on a flexible horizontal belay
68. e textile parts of the system or component 1 2 A system or a component that has sustained a fall or on which visual inspection leaves any doubt must be removed immediately from service Only competent and skilled persons may decide on the possibility of return to service given in writing 1 3 The user must be in good health in order to use the equipment Working at height has inherent risks Some risks are noted here but are not limited to the following falling suspension prolonged suspension striking objects and unconsciousness In the event of a fall arrest and or subsequent rescue emergency situation some personal medical conditions may affect your safety Medical conditions identified as risky for this type of activity include but are not limited to the following heart disease high blood pressure vertigo epilepsy drug or alcohol dependence psychiatric illness impaired limb function and balance issues We recommend that your employer physician determine if you are fit to handle normal and emergency use of this equipment 1 4 This product must not be used other than for the purpose recommended by the manufacturer and must not be diverted from its initial and designed purpose 1 5 When a fall arrest system is being used it is essential to check the clearance under the user s working zone to prevent a collision with an obstacle or the ground in case of fall 1 6 Before use ensure a rescue plan that is adapted to the situati
69. e totale H est la distance mesur e partant du d but de la chute jusqu au point ou elle s arr te Plusieurs facteurs peuvent influencer la distance de chute totale notamment le poids de l utilisateur le point d ancrage relatif la chute chute en mouvement pendulaire le support du corps de l anneau en D et le genre d 6guipement antichute fixe a l ancrage LEAP 2B Ne pas tra vailler au dessus du niveau de votre point d attache cela augmenterait la distance de la chute libre CHUTES BALANCEES les chutes balanc es surviennent lorsque le point d ancrage n est pas situ directement au dessus du point de chute voir la figure 3 A Risques impr vus B Risque de chute balan c e Heurter un objet pendant le balancement cons cutif une chute peut causer des blessures graves ou mortelles Eviter le risque de chu tes balanc es en travaillant aussi pr s que possible du point d ancrage Eviter tout risque de chute balanc e si des risques de blessure sont pr sents Les chutes balanc es augmentent nettement l espace de d gagement n cessaire lorsqu une ligne de vie autor tractable ou un sous systeme de raccordement de longueur variable sont utilises AR TES VIVES viter de travailler dans les endroits o le sous systeme de raccordement c a d SRL harnais de s curit complet longe ligne de vie etc ou les autres composants du systeme touchent ou frottent contre des ar tes vives non prot g es Voir la
70. eado exaustivamente antes da instala o de forma a assegurar a coloca o e instala o correctas Planeie a utiliza o do sistema de protec o antiqueda antes de expor os trabalhadores a situa es perigosas Considere todos os factores que afectam a sua seguran a antes de utilizar este sistema e ANCORAGEM seleccione um ponto de ancoragem que seja rigido e capaz de suportar as cargas envolvidas Consulte Carga da estrutura na sec o 2 0 Localize a ancoragem no telhado de acordo com a sec o 5 0 e OUTRAS CONSIDERA ES amp Crit rios de espa o desimpedido a coloca o do sistema de con trapeso dentro da zona de posicionamento 2A dever ter pelo menos uma dist ncia de 2 5 m 8 p s de qualquer berma ou abertura Veja a figura 2 o Subsistemas de liga o consulte a sec o 2 dever o estar preparados para limitar a queda livre 47 Evite trabalhar em reas em que a sua corda possa cruzar se ou enrolar se na de outro trabalhador ou num objecto o deixe que a corda de seguran a lhe passe sob os bra os ou entre as pernas Nunca prenda fa a n s nem impe a de qualquer forma a corda de seguran a de retrair se ou de ficar esticada evite que a corda apresente folgas IMPORTANTE n o aumente o comprimento da SRL ligando lhe um cabo de seguran a ou componente semelhante sem consultar a Capital Safety DIST NCIA TOTAL PARA QUEDA em situa o de queda dever haver
71. ebajo de los brazos o entre las piernas Nunca sujete anude o impida de otra forma que el cabo salvavidas pueda retraerse o tensarse y evite que el cabo est demasiado suelto IMPORTANTE no alargue el cabo salvavidas autoretr ctil SRL conectando un acollador o un componente similar sin consultarlo con Capital Safety DISTANCIA TOTAL DE CA DA en caso de que se produzca una calda debe haber al menos 4 57 m de margen en la zona de ca da para poder detener la ca da antes de golpear el suelo u otro objeto consulte la figura 2 La distancia total de ca da H es la distancia que va desde el inicio de una ca da hasta el punto en el que sta se detiene Existen distintos factores que pueden afectar la distancia total de ca da entre los que se incluyen el peso del usuario la ubicaci n del anclaje con respecto a la ca da ca da con oscilaci n el soporte del equipo con una argolla D deslizante y el tipo de equipo antica das que acople al anclaje LEAP 2B Evite trabajar por encima del nivel de anclaje ya que aumentar a la distancia de ca da libre CA DAS CON OSCILACI N se producen ca das con oscilaci n cuando el punto de anclaje no est directamente encima del punto en el que se produce la ca da consulte la figura 3 A Peligros inesperados B Peligro de ca da con oscilaci n La fuerza con que se golpea un objeto en una ca da con oscilaci n puede causar lesiones o la muerte Mi nimice las c
72. eguridad no est colocada correctamente pueden aumentar el peligro para la salud del usuario CONEXI N DEL ANCLAJE LEAP 12 la figura 12 muestra la conexi n correcta del equipo antica das habitual al sistema de contrapeso coloque nicamente un subsistema de enganche por anclaje LEAP Evite que el cabo salvavidas se desgaste al contacto con las superficies cortantes o abrasivas del techo consulte la secci n 4 Bordes afilados Consulte el punto 5 Conectores de las GIUM CONEXI N DEL SRL 128 AL ARN S DE CUERPO COMPLETO se puede conectar el anclaje LEAP instalado acoplando el mosque t n con cierre autom tico del extremo del cabo salvavidas SRL a la argolla D dorsal del arn s de cuerpo completo del usuario Cuando lo conecte aseg rese de que las conexiones est n totalmente cerradas y bloqueadas ACOLLADORES PARA ABSORCI N DE ENERG A 12C conecte el extremo absorbedor de energ a del acollador a la argolla D dorsal del arn s de cuerpo completo Consulte las instrucciones del fabricante para obtener m s informaci n 6 0 USO Una vez que est acoplado el trabajador podr moverse libremente dentro de las zonas de trabajo recomendadas e SRL caso de producirse una ca da se activar un sistema de frenado sensible a la velocidad que detendr la ca da y absorber gran parte de la energ a creada Se deben evitar los movimientos bruscos o r pidos durante el trabajo normal ya q
73. el brukerens vekt forankringens plassering i forhold til fallet svingfall understgtting av kroppen ved hjelp av en glidende D ring og typen fallsikringsutstyr som festes til LEAP forankringen 2B Unng arbeide over forankringsniv et ettersom dette vil f re til en gkning i fri fallhoyde e SVINGFALL Svingfall oppst r n r forankringspunktet ikke er rett over stedet der fallet finner sted se Figur 3 A Uventede farer B Svingfallfare Kraften som oppstar hvis man stgter i en gjenstand Kan medf re alvorlig skade eller dad Minimer svingfall ved arbeide s forankringspunktet som mulig Ikke gj r svingfall mulig hvis skade kan oppst Svingfall gker den p krevde klaringen vesentlig n r en fallblokk eller annet tilkoblet subsystem med variabel lengde brukes SKARPE KANTER Unng arbeid der det tilkoblede subsystemet f eks fallblokk helsele forbindelsesline redningsline osv eller andre systemkomponenter er i kontakt med eller skurer mot ubeskyttede skarpe kanter Se Figur 4 Dersom arbeid med dette utstyret i naerhe ten av skarpe kanter ikke kan unng s skal det beskyttes mot skj rende virkning ved bruke en kraftig polstring 4A eller andre hjelpe midler over den ubeskyttede skarpe kanten 4B Hvis du ikke bruker Leading Edge fallblokk PN 3504500 er det anbefalt at en falldemper 4C PN 1220362 installeres in line mellom selen 4D og fallblok ken 4E for beskytte arbeideren ytterliger
74. elsessystemet fgr arbeiderne skal settes til arbeide i farlige situasjoner Vurder alle faktorene som p virker sikkerheten for dette systemet brukes FORANKRI NG Velg et forankringspunkt som er fast og er i stand til t le de p krevde belastningene Se Konstruksjonsbelastning i avsnitt 2 0 Lokaliser takforankringen i overensstemmelse med avsnitt 5 0 e ANDRE OVERVEIELSER o Klaringskriterier Plassering av motvektssystemet innenfor plas seringsomr det 2A b r v re minst 2 5 m bort fra kanter eller pninger Se Figur 2 Tilkoblede subsystemer se avsnitt 2 m v re rigget til for begrense frie fall Unng arbeide der linen kan krysse eller floke seg med linen til en annen arbeider eller et annet objekt Ikke la redningslinen g under armene eller mellom benene Aldri klem fast knytt eller annen m te hindre redningslinen fra trekke seg inn eller v re stram unng slakk line VIKTIG Ikke forleng fallblokklinen ved feste en ekstra line eller en lignende komponent uten konsultere Capital Safety 62 e TOTAL FALLDI STANSE Skulle det skje et fall skal det v re minst 4 57 m klaring i fallomr det for stanse fallet for gulvet eller en annen gjenstand treffes se Figur 2 Den totale falldistansen H er avstan den m lt fra fallets utgangspunkt til punktet der fallet er stanset Et antall faktorer kan p virke den totale falldistansen som for eksemp
75. emet f r andra till mpningar n de som n mns i detta dokument Anv ndning av den h r utrustningen f r en till mpning som inte uppfyller f rankringskraven angivna ovan kan resultera i allvarlig skada eller d dsfall KOMPATIBILITET F R ANSLUTNINGAR SAMT VID KOPPLI NG Se avsnitt 5 i Allm nna instruktioner f r anv ndning och underhall MI LJ RI SKER N r denna utrustning anv nds i milj farliga omr den kan det vara n dv ndigt att s tta in ytterligare f rsiktighets tg rder f r att minska skaderisken f r anv ndaren eller skador p utrustningen Farliga f rh llanden kan omfatta men begr nsas inte till h g v rme extrem kyla fr tande kemikalier korrosiva milj er 75 h gsp nningsledningar explosiva eller giftiga gaser r rliga maskiner eller vassa kanter Kontakta Capital Safety om du har n gra fr gor om anv ndningen av denna utrustning d r fysiska risker eller milj risker f rekommer Se ven avsnitt 1 1 i Allm nna instruktioner f r anv nd ning och underh ll 3 0 UTBILDNING Det r anv ndarna av denna utrustning som b r ansvaret f r att s tta sig in i dessa instruktioner och att vara utbildade i korrekt installation anv ndning och underh ll av denna utrustning Dessa individer m ste vara medvetna om konsekvenserna av felaktig installation eller anv ndning av denna utrustning Denna anv ndarhandbok r ingen ers ttning f r ett utbildningsprogram Utbildni
76. en kokonaiset isyyteen mukaan lukien k ytt j n paino kiinnityspisteen sijainnin suhde putoamiskohtaan heilahdus vartalotuen D rengas ja LEAP ankkuriin 2B yhdistetty 69 putoamisenestovaruste V lt ty skentely kiinnityspisteen yl puolella koska se lis vapaata pudotusmatkaa e HEILAHDUSPUTOAMI NEN Heilahdusputoaminen tapahtuu kun kiinnityspiste ei ole suoraan putoamiskohdan yl puolella ks kuvaa 3 A Odottamattomat vaarat B Heilahdusputoamisen vaara Iskey tyminen esteeseen heilahtavassa putoamisessa voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Minimoi heilahtavan putoamisen mahdollisuus ty skentelem ll niin l hell ankkuripistett kuin mahdollista l salli heilahtavaa putoamista jos se voi aiheuttaa vamman Heilahta vat putoamiset lis v t huomattavasti tarvittavaa liikkumavaraa kun k ytet n itsest n palautuvaa pelastusk ytt tai muuta vaihtelevan mittaista kiinnitysj rjestelm e TER V T REUNAT V lt ty skentely paikoissa joissa liitetty ali j rjestelm itsepalautuva turvak ysi kokovartalovaljaat turvak ysi pelastusk ysi yms tai muu j rjestelm n osa koskettaa tai hankaa suojaamattomia ter vi reunoja Ks kuvaa 4 Jos ty skentely ei voida v ltt ter vien reunojen l hell leikkautuminen t ytyy est paksulla suojapatjalla 4A tai muulla paljaan reunan 4B p lle ase tettavalla suojuksella Jos itsepalautuvaa Leading Edge turvak ytt osanro 3
77. ender dieser Ausr stung tragen die Verantwortung daf r diese Gebrauchsanweisung zu verstehen und in der korrekten Installation Verwendung und Wartung dieser Ausr stung geschult zu werden Diese Personen m ssen sich der Folgen einer falschen Installation oder Verwendung dieser Ausr stung bewusst sein Dieses Benutzerhandbuch ist kein Ersatz f r ein Schulungsprogramm Schulung muss regelm ig erfolgen um f r die Anwender wirksam zu sein Siehe auch GIUM 1 1 4 0 PLANUNG Die Systemanforderungen variieren je nach beabsichtigter Anwendung des Evolution Gegengewichtssystems Vor der Installation m ssen alle Anleitungen f r die Vorrichtungen des Systems aufmerksam durchgelesen werden um die Anforderungen zu bestimmen Die ma geblichen Informationen bez glich der Abstandskriterien siehe unten m ssen gelesen werden und es muss sichergestellt sein dass keine Ver nderungen an der Installation des Systems z B L nge oder an der Arbeitsstelle vorgenommen worden sind die den erforderlichen Fallabstand beeinflussen k nnten Das System darf nicht benutzt werden wenn Ver nderungen notwendig sind Das System muss vor der Installation sorgf ltig geplant werden um die korrekte Platzierung und Installation sicherzustellen Planen Sie den Einsatz eines Fallschutzsystems bevor Sie Arbeiter gef hrlichen Situationen aussetzen Ber cksichtigen Sie alle Faktoren die Ihre Sicherheit beeintr chtigen k nnten bevor Sie dieses System be
78. endt sammen med subsystemet skal opfylde g ldende europ iske standarder EN En helkropssele EN361 skal b res af arbejderen e n r vedkommende er tilsluttet subsystemet Det tilsluttende subsystem tilbagetr kkelig type for faldbremse EN360 og energiabsorberende sikkerhedsline EN355 skal v re i stand til at begr nse faldbremsestyrken til maksimum 6 kN 1351 pund Decelerationsafstanden til et PFAS Skal v re 2m 6 5 fod Kontakt Capital Safety hvis du har sp rgsm l ang ende gr nserne for frit fald ADVARSEL Maksimum tilladeligt frit faldt er 1 8 m 6 fod for personlige faldbremsesystemer e KOMPATIBILITET AF ANDRE KOMPONENTER Capital Safety udstyr er kun udviklet til brug sammen med Capital Safety godkendte komponenter og subsystemer Erstatninger eller udskiftninger frem stillet med ikke godkendte komponenter eller subsystemer kan s tte kompatibiliteten af udstyret p spil og kan p virke sikkerheden og p lideligheden af hele systemet Se ogs GIUM 1 8 og 1 12 ADVARSEL Benyt ikke Counterweight systemet til andre applikationer end anf rt i dette dokument Brug af dette udstyr til en applikation der ikke opfylder kravene til foreg ende forankringsstyrke kan resultere i skade eller d d e KOMPATIBILI TET AF TILSLUTTERE OG UDF RELSE AF TILSLUT NINGER See GIUM 5 e MI LJ M SSI GE FARER N r dette udstyr anvendes i milj farlige omrader kan det v re n dvendigt at tr ffe yderl
79. enha cuidado ao utilizar este equipamento pr ximo de m quinas em movimento perigos el ctricos perigos qu micos e arestas agucadas Antes de cada uso inspeccione este equipamento de acordo com os passos descritos na secc o 7 0 A figura 1 apresenta o sistema de contrapeso Evolution montado A Ancoragem Leap B Cavilha em L C Etiqueta de identificag o D Contrapeso Passo 1 Determine a localizac o da ancoragem A ancoragem deve estar pelo menos a 8 p s 2 5 m de dist ncia da berma da estrutura ou de quaisquer aberturas como clarab ias e t o pr xima quanto poss vel da zona de trabalho Consulte a figura 2 Passo 2 Limpe a rea da instalac o de materiais soltos e depois coloque quatro placas com revestimento de borracha sobre uma superf cie plana conforme indicado na figura 5 Passo 3 Insira as cavilhas em L nas aberturas levantadas veja a figura 6 Alterne as direcc es de cada cavilha em L Veja a figura 7 Passo 4 Instale a ancoragem LEAP de forma a assegurar que as cavilhas em L estejam orientadas correctamente e gue a argola em D da ancoragem LEAP figue virada para a direcc o pretendida guando a instalac o estiver completa Veja a figura 8 Passo 5 Retire a ancoragem LEAP e comece a montar os contrapesos nas placas de base com a cavilha em L a sobressair da abertura correspondente Categoria 1 telhados de cimento e membrana de betume empilhe tr s contrapesos sobre cada placa de b
80. er above their opening point 6 LANYARDS EN354 and POSITIONING LANYARDS EN358 6 1 The total length of a subsystem with a lanyard comprising an energy absorber manufactured extremities and connectors must not exceed 2m connectors EN362 plus tethers EN354 plus energy absorber EN355 plus connector EN362 6 2 A single lanyard without an energy absorber should not be used as a fall arrest system 6 3 A single lanyard can be used as a restraint on condition that its length prevents the person from reaching the zones presenting a risk of falling from heights 7 ENERGY ABSORBER EN355 7 1 The total length of a subsystem with an energy absorber comprising a lanyard manufactured extremities and connectors must not exceed 2m 7 2 Any opening even partial opening of the energy absorber means it should be immediately discarded 7 3 In the event of a fall the clearance that is the distance between the feet of the user and the first obstacle must not be less than the H in metres indicated on the specific instructions 8 SELF RETRACTING LIFELINE EN360 8 1 Fall arrest device with an automatic blocking function and a self tightening and self retracting system for the retractable lanyard 8 2 BEFORE SECURING THE FALL ARREST DEVICE TO ITS ANCHOR AGE POINT CAREFULLY CHECK 8 2 1 That the retractable lanyard unfurls and rewinds normally over its entire length 8 2 2 That the blocking function is operational by firmly pulling on the re
81. ere e distruggere l unit o contattare Capital Safety per una possibile manutenzione Non utilizzare un ancoraggio che amp stato soggetto a forze anticaduta e PUNTI ISPEZIONE Punto 1 Controllare che le piastre base non presentino ammaccature eccessive o deformazioni Figura 5 Assicurarsi che i contrappesi siano piatti sulle piastre base Controllare la delaminazione dello strato gommoso delle piastre base Se lo strato ha perso dei bordi che possono restare attaccati o ripiegati su se stessi la piastra base deve essere sostituita Punto 2 Ispezionare gli eventuali danni fisici presenti sull Ancoraggio per il SALTO Cercare con attenzione eventuali segni di fessurazioni ammaccature o deformazioni del metallo Qualora l ancoraggio sia stato soggetto a forze anticaduta il cilindro verticale verr rovesciato su un lato Non utilizzare un ancoraggio che stato soggetto a forze anticaduta Punto 3 Ispezionare gli eventuali segni di eccessiva corrosione presenti sull Ancoraggio per il SALTO Punto 4 Assicurarsi che la condizione del tetto sosterr i carichi dell Ancoraggio per il SALTO vedere Sezione 2 Struttura Punto 5 Controllare la leggibilit delle indicazioni etichette sul prodotto e CONNESSIONE DELL I SPEZI ONE DEL SOTTOSI STEMA DI COL LEGAMENTO ispezionare ogni componente del sistema o sottosistema es SRL imbracatura integrale cordoncino cavo di sicurezza ecc per ciascuna istruzione del cost
82. eso 1D IMPORTANTE Antes de usar este equipamento registe a informag o de identificac o do produto indicada na etiqueta de identificac o 1C na folha de identificag o do equipamento constante no final deste manual AVISO Consulte as IGUM 1 1 e 1 3 2 0 REQUISITOS A utiliza o deste equipamento est condicionada pelas seguintes limitac es e CORDA DE SEGURANCA HORIZONTAL o sistema de contrapeso Evolution n o est classificado para uso como ancoragem de uma corda de seguranca horizontal e CAPACIDADE a capacidade m xima do sistema de contrapeso Evolution de uma pessoa e TIPOS DE TELHADOS o sistema de contrapeso Evolution est aprovado para uso nos seguintes tipos de telhados Categoria 1 cimento e membrana de betume Categoria 2 asfalto areado asfalto britado e membrana de aplica o unit ria Outro para usar o sistema em telhados com outro tipo de superf cie contacte a Capital Safety para mais recomenda es e CARGA DO TELHADO a carga m nima depende do tipo de telhado Consulte as recomenda es 45 Categoria 1 estes telhados dever o suportar uma carga est tica m nima de 852 kg 1880 Ibs e uma carga de cisalhamento de 8 kN 1800 Ibs A carga est tica baseia se em dezasseis placas a 20 4 kg 45 Ibs por placa recomendada para ancoragem nestes tipos de telhados Categoria 2 estes telhados dever o suportar uma carga est tica m nima de 1016 kg
83. etc Krav p fritt h ngutrymme 4 6 m Antal kroppskontroller vid tillverkning av den h r personliga skyddsutrustningen Europeisk standard Systemkapacitet Se anv ndarhandboken f r ytterligare information Tillverkningsdatum r m nad Batchnummer Modellnummer 83 GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE 1 IMPORTANT RECOMMENDATIONS FOR ALL Personal Protection Equipment PPE 1 1 Do not use this safety equipment unless you have received training by a competent trainer repeat as often as necessary Contact CAPITAL SAFETY for information about classes or if you have questions about using this equipment This safety equipment must only be used by competent persons who have been given ap propriate training repeat as often as necessary or who are working under the immediate responsibility of a proficient supervisor The user must be trained in the use and be aware of the characteristics the application limits and consequences of the incorrect use of the equipment Training must be conducted without exposing the user to a fall hazard Training should be repeated on a periodic basis Before each use the user must examine the equipment visually to ensure it is in perfect operating condition It is important to check for deformation corrosion sharp edges and abrasive areas on the metal parts of the system or component Similarly check for cuts burns broken wires extensive wear and change of colour or rigidity in th
84. evestimiento presenta bordes sueltos que pueden engancharse o doblarse sobre s mismos debe sustituir la placa base Paso 2 Inspeccione si hay da os en el anclaje LEAP Busque con atenci n signos de fisuras abolladuras o deformidades en el metal Si el anclaje ha estado sujeto a fuerzas de detenci n de ca da el cilindro vertical estar inclinado hacia un lado No utilice un anclaje que haya estado sometido a fuerzas de detenci n de ca da Paso 3 Compruebe que no haya signos de corrosi n excesiva en el anclaje LEAP Paso 4 Aseg rese de que el estado del techo pueda soportar las cargas del anclaje LEAP consulte la secci n 2 Estructura Paso 5 Compruebe la legibilidad de las marcas y etiquetas del producto e INSPECCI N DE LOS SISTEMAS DE ENGANCHE inspeccione cada componente del sistema o cada subsistema p ej el SRL el arn s de cuerpo completo el acollador el cabo salvavidas etc seg n las instrucciones del fabricante de los mismos 8 0 MANTENIMIENTO REPARACI N TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Los componentes del sistema de contrapeso Evolution no precisan de un calendario de mantenimiento aparte de la reparaci n o sustituci n de las piezas que durante la inspecci n se consideren defectuosas Consulte la secci n 7 0 43 Si los componentes se encuentran muy manchados de grasa pintura u otras sustancias limpielos con las soluciones de limpieza adecuadas No utilice sustancias qu micas c usticas
85. f this equipment These individuals must be aware of the consequences of improper installation or use of this equipment This user manual is not a substitute for a training program Training must be provided on a periodic basis to ensure proficiency of the users See GIUM 1 1 4 0 PLANNING System requirements will vary with the intended application for the Evolution Counterweight System Prior to installation thoroughly read all instructions for equipment comprising your system to determine requirements Review applicable information regarding system clearance criteria see below and ensure changes have not been made to the system installation i e length or occurred at the job site that could affect the required fall clearance Do not use the system if changes are required The system should be thoroughly planned prior to installation to insure proper placement and installation Plan your use of the fall protection system prior to exposing workers to dangerous situations Consider all factors affecting your safety before using this system e ANCHORAGE Select an anchorage point that is rigid and capable of supporting the required loads See Structure Load in Section 2 0 Locate the roof anchor in accordance with Section 5 0 e OTHER CONSI DERATI ONS Clearance Criteria Placement of the Counterweight System within the positioning zone 2A should be at least 2 5m 8 ft away from any edge or opening See Figure 2
86. fety contre les chutes d un poste de travail en hauteur Nous tenons vous remercier de votre confiance Vous devez imp rativement conserver et suivre toutes les instructions A LA LETTRE Les utilisateurs et les sauveteurs voir la section 11 Terminologie doivent imp rativement lire ce manuel avant d utiliser l quipement Voir le Glossaire dans le Mode d emploi g n ral pour l utilisation et l entretien pour l identification des articles dans les encadr s blancs 1 0 OBJECTIF Le systeme a contrepoids Evolution a t concu pour tre utilis comme ancrage non p n trant ou point de fixation pour un systeme antichute personnel Il convient une personne quip e d un absorbeur d nergie EN355 travaillant sur des structures ou des toits plats voir les photos en couverture L ancrage est conforme la norme EN795 1996 Classe E e COMPOSANTS les principaux composants du systeme de contre poids Evolution sont repr sent s sur la figure 1 Ancrage LEAP 1A Boulon en L 1B Etiquette d identification 1C Contrepoids 1D I MPORTANT avant d utiliser cet quipement enregistrez les informations d identification du produit indiqu es sur l tiquette d identification 1C dans le registre d identification de l quipement la fin de ce manuel AVERTI SSEMENT voir GIUM 1 1 et 1 3 2 0 RESTRI CTI ONS Il est indispensable de respecter les limitations suivantes lors de l utili
87. g machinery electrical and chemical hazards and sharp edges Before each use inspect this equipment according to steps listed in Section 7 0 Figure 1 shows the Evolution Counterweight System Assembled A Leap Anchor B L bolt C ID Label D Counterweight Step 1 Determine the location of the anchorage The anchorage must be at least 8 ft 2 5m away from the edge of the structure or any openings such as skylights and as close as possible to the work area See Figure 2 Step 2 Sweep the installation area free of loose materials then lay out four rubberized plates on a flat surface as shown in Figure 5 Step 3 Insert the L Bolts into the raised slots see Figure 6 Alternate the direction of each L bolt See Figure 7 Step 4 Install the LEAP Anchor to ensure the L bolts are oriented correctly and the D ring on the LEAP Anchor will face the desired direction when installation is complete See Figure 8 Step 5 Remove the LEAP Anchor and begin to assemble the counterweights onto the base plates with the L bolt protruding through the matching hole Category 1 Roof concrete and bitumen membrane stack three counterweights on each base plate Category 2 Asphalt sanded single ply membrane and asphalt stone chippings stack four counterweights on each base plate See Figure 9 Step 6 Assemble the LEAP Anchor onto the L bolts and counterweights Make sure each bolt passes through one of the 1 2 in diameter m
88. gen skal anvendes med en energiabsorber Ankeret er blevet testet og godkendt til brug p beton enkeltlags membran bitumenmembran asfaltgruset og asfalt stenflisprofiler Ankeret m aldrig anvendes i perioder med ugunstige vejrforhold dvs frost sne eller kuldetilstande eller hvis taget er kontamineret med alger fedtstof olie eller anden form for smgrelse Skal monteres i minimum 2 5 meters hgjde 8 fod 2 tommer fra ethver tagkant tagvindue luger osv Kr vet grund frih jde 4 6 m 15 fod Antal personer der tjekker denne producent af denne PPE Europeisk standard Systemkapacitet Se brugermanualen for yderligere information Produktionsdato r m ned Partinummer Modelnummer Se Brukerh ndbok for detaljer vedrorende festing av tilkoblinger Forankringen brukes sammen med en falldemper Forankringen er blitt testet og godkjent for bruk betong ettlags membran asfaltmembran asfalt takbelegg bestr dd med fin sand og asfalt takbelegg bestr dd med pukk Forankringen skal aldri brukes i perioder med ugunstige v rforhold f eks frost sng eller kalde forhold eller hvis taket er tilsmusset av alger fett olje eller en annen type smgremiddel M bli montert minimum 2 5 m bort fra kanten av taket takvindu luker osv P krevd bakkeklaring 4 6 m Nummeret til organet som kontrollerer produksjonen av dette PPE Personal Protection Equipment Europeisk Standard Systemkapasitet Referer til bruke
89. ggiamento di protezione personale PPE Capital Safety per la protezione anticaduta dall alto Vi ringraziamo per la fiducia accordataci Tutte le istruzioni devono essere conservate e seguite ALLA LETTERA Tutti gli utenti e soccorritori vedere la sezione 11 Terminologia sono tenuti a leggere il presente manuale prima dell utilizzo Per l identificazione degli elementi numerati in una casella bianca vedere il Glossario nelle Istruzioni Generali per l uso e la manutenzione 1 0 SCOPO Il Sistema di Contrappesi Evolution progettato per essere utilizzato come ancoraggio non penetrante o punto di ancoraggio per un sistema anticaduta personale Personal Fall Arrest System PFAS E testato per l utilizzo da parte di una sola persona con un dissipatore di energia EN355 su tetti o strutture piatte vedere foto in copertina L ancoraggio amp conforme alla Norma EN 795 1996 Classe E e COMPONENTI la figura 1 illustra componenti chiave del Sistema di Contrappesi Evolution Ancoraggio per il SALTO 1A Bullone a L 1B Etichetta di identificazione 1C Contrappeso 1D I MPORTANTE prima di utilizzare questo equipaggiamento occorre registrare le informazioni identificative del prodotto dall etichetta di identificazione 1C nella Scheda d Identificazione dell equipaggiamento alla fine del manuale AVVERTENZA vedere GIUM 1 1 e 1 3 2 0 REQUISITI L utilizzo del presente equipaggiamento si limita ai seguenti para
90. ggio Ancoraggio certificato un ancoraggio anticaduta sistemi di posizionamento controllo o salvataggio che una persona qualificata certifica essere in grado di sostenere le forze di caduta potenziali che si potrebbero incontrare durante una caduta o che soddisfano i criteri per un ancoraggio certificato stabiliti in questo standard Persona qualificata una persona con una laurea riconosciuta o un attestato professionale e con un ampia conoscenza formazione ed esperienza nelle protezioni anticaduta e nell ambito del salvataggio che sia in grado di progettare analizzare valutare e stabilire protezioni anticaduta e sistemi di salvataggio come richiesto da questo standard Persona competente vedere GIUM 11 36 INSTRUCCIONES ESPEC FICAS Sistema de contrapeso Evolution Acaba de adquirir un equipo de protecci n personal Personal Protection Equipment PPE de Capital Safety que le proteger contra ca das desde grandes alturas Nos gustar a agradecerle la confianza depositada en nosotros Le rogamos que cumpla y siga AL PIE DE LA LETRA todas las instrucciones Todos los usuarios y el personal de rescate consulte la secci n 11 Terminolog a deben leer este manual antes de su uso Consulte el Glosario de las Instrucciones generales de uso y Sp mantenimiento GIUM para identificar las piezas que aparecen numeradas dentro del recuadro blanco 1 0 FINALI DAD El sistema de contrapeso Evolution esta disefiado para s
91. gide pr senter une pente douce avec une inclinaison maximale de 5 TAT DU TOIT le syst me contrepoids Evolution ne doit pas tre utilis dans de mauvaises conditions climatiques AVERTI SSEMENT a surface du toit doit tre exempte de gel de neige de flaques d eau de graisse ou d huile ou de toute autre substance lubrifiante ou de r duction d adh sion Eviter les zones o des flaques pourraient se former AVERTI SSEMENT si cet quipement est utilis sur un toit recouvert de gravier d blayer le gravier pars avant d assembler le dispositif d ancrage RACCORDEMENT D UN SOUS SYSTEME le systeme contrepoids Evolution peut servir de point d ancrage pour differents syst mes de raccordement Les amp quipements de protection personnelle EPI utilises avec le sous systeme doivent tre conformes aux normes europ ennes EN Les travailleurs raccord s au sous systeme doivent tre quip s d un harnais de s curit complet EN361 Le sous systeme de raccor dement dispositif antichute de type r tractable EN360 et la longe d absorption d nergie EN355 doivent tre capables de limiter des forces antichute de 6 kN 1 351 Ib au maximum La distance de d c l ration d un systeme antichute personnel doit tre de 2 m 6 5 pi Contacter Capital Safety pour toute question relative aux restrictions applicables a la distance en chute libre AVERTI SSEMENT a distance maximale de chute l
92. ho tragaluces escotillas etc Es necesario dejar una distancia de 4 6 m con respecto al suelo N mero de organismo que controla la fabricaci n de este PPE Norma europea Capacidad del sistema Consulte el manual de usuario para obtener m s informaci n Fecha de fabricaci n a o mes N mero de lote N mero de modelo Consulte o manual de utilizac o para obter mais pormenores sobre a forma de efectuar ligac es A ancoragem dever ser usada com um dispositivo de absorc o de energia A ancoragem foi testada e aprovada para utilizac o em cimento membrana de aplicac o unit ria membrana de betume perfis de asfalto areado e asfalto britado A ancoragem nunca dever ser usada em per odos de condic es meteorol gicas adversas ou seja condic es de gelo neve ou temperaturas muito baixas ou se o telhado estiver contaminado por algas graxa leo ou outros tipos de lubrificantes Dever ser instalada a uma dist ncia m nima de 2 5 m 8 p s 2 pol de qualquer berma do telhado clarab ia algap es etc Espaco desimpedido necess rio at ao ch o 4 6 m 15 p s N mero de verificac o corporal do fabrico deste PPE Padr o europeu Capacidade do sistema Consulte o manual de utilizac o para obter mais informac es 82 DIO AW Qua 2 OTA FIN Data de fabrico ano m s N mero do lote N mero do modelo Se brugermanual for oplysninger om at foretage tilslutninger Forankrin
93. ibre autoris e est de 1 8 m 6 pi pour les systemes antichute personnels COMPATI BI LI T DES COMPOSANTS l quipement de Capital Safety est destin a tre utilis exclusivement avec des composants et des sous systemes agr s par Capital Safety La substitution ou le remplacement de pieces par des composants ou des sous systemes non approuv s peut affecter la compatibilit de l quipement ainsi que la s curit et la fiabilit de l ensemble du syst me Voir galement GIUM 1 8 et 1 12 AVERTISSEMENT ne pas utiliser le systeme contrepoids Evolution pour des applications autres que celles indiqu es dans ce document L utilisation de ce mat riel pour une application ne r pondant pas aux sp cifications de forces d ancrage stipul es ci dessus peut causer des blessures graves ou mortelles 14 e COMPATIBILIT DES CONNECTEURS ET RACCORDEMENT voir GIUM 5 e RISQUES ENVIRONNEMENTAUX l utilisation de ce mat riel dans des zones pr sentant des risques environnementaux peut n cessiter des pr cautions suppl mentaires afin de limiter les risques de blessures pour l utilisateur ou de dommages pour le mat riel Ces risques com prennent mais ne se limitent pas chaleur intense froid extr me environnements corrosifs et produits chimiques caustiques lignes haute tension gaz explosifs ou toxiques engins en mouvement ou ar tes vives Contacter Capital Safety pour toute question concernant l
94. ied sexsipouad seweyeN somned sauipoliad SojAyewnu SO Aaednny as poolad npk azido aue zp maz d obauddjseu eyeq edion20 TauJadu Hasotad kUMeabaud eH ele aunzenaid Iaadsu eyed Ssiult eNIPOLISd u lzzeunueze er eyed ipoAued Meuuos 119 Uofnigbuo eluodopi 2 SOHEZSOPI V Z M V Suoudmagiua Sunarlousygodu 5 suaanjius nsud wmeg Buluygs1apun ezsgu y ume el guue uasymse xieyexreejeeu ueeeunas unia 0 JJUOA 23590 10 opp nesddo anedsu ayarpolsad apuejdab apuabjor umed aysipouad axbejuejd ISU 251910 E ad oeSeoyian ep eyed osiad o3ipouad auiexe ouuixoJd jap 5 o21poliad ojjos2uoa ouuis oad jap uonxadsu uabigewjabal uajue dab uaJsydeu Jap anbiporied uswexa np a3eq uoneu jurexe 2Ipolied 3xau 23 jo ajeg aufojsud sidpod au Aqoso aujuajaduoy sidpod e oua sjsyeied un spJeazn seuosiad SEBIPIIGIV seseJed Ji apiered suauise ef nisi eAaped Aqoso auyusjsdwoy sidpod I 04SIMZEN SIMUIZOLI OLOH
95. igere forholdsregler for at undg at brugeren kan komme til skade eller at udstyret beskadiges Faremomenter kan omfatte men er ikke begr nset til h j varme ekstrem kulde tsemidler korrosive milj er hojspaen dingsledninger eksplosive eller giftige gasser k rende maskineri 54 eller skarpe kanter Kontakt Capital Safety hvis du har sp rgsm l til hvordan dette udstyr anvendes p steder hvor der er fysiske eller milj m ssige farer Se ligeledes GIUM 1 1 3 0 UDDANNELSE Det er brugerne af dette udstyrs ansvar at forst denne vejledning og at v re uddannet i korrekt montering anvendelse og vedligeholdelse af udstyret Disse personer skal v re opm rksomme p konsekvenserne af ikke korrekt montering eller brug af udstyret Denne brugermanual erstatter ikke et uddannelsesprogram Uddannelse skal tilbydes p regelm ssig basis til sikring af brugernes f rdigheder Se GIUM 1 1 4 0 PLANL GNING Systemkrav vil variere i forhold til den tilsigtede applikation til Evolution Counterweight systemet F r systeminstallation brug l ses alle vejledningerne til udstyr der udg r dit system til bestemmelse af systemkrav grundigt igennem Gennemg relevant information om systemets frih jdekriterier se nedenfor og s rg for at der ikke er foretaget ndringer til systeminstallationen dvs l ngden eller at der ikke er fundet noget sted p byggepladsen der kunne p virke den kr vede frih jde Anvend
96. il utfore oppgaver pa arbeidsplassen der personen vil v re utsatt for fallfare ellers omtalt som brukeren i forhold til disse instruksjoner Redningsperson Person eller personer som ikke er personen som skal reddes og som skal utf re en assistert redning ved hjelp av et redningssystem Sertifisert forankring En forankring til fallsikrings posisjonerings tilbakeholdelses eller redningssystemer som en kvalifisert person har sertifisert til t le de potensielle fallkrefter som den kan bli utsatt for ved fallsituasjoner eller som im tekommer kriteriene for en sertifisert forankring som beskrevet i denne standarden Kvalifisert person En person med en anerkjent grad eller et profesjonelt sertifikat og med omfattende kunnskap om oppl ring i og erfaring med fallsikring og redningsarbeid som kan planlegge analysere evaluere og spesifisere fallsikrings og redningssystemer i den utstrekning som er p krevd ved denne standarden Kompetent person Se Generelle instruksjoner for bruk og vedlikehold 11 66 ERITYI SOHJ EET Evolution vastapainoj rjestelm Olet ostanut Capital Safetyn henkil kohtaiset suojavarusteet PPE puto amisen varalta Kiitos luottamuksestasi S ilyt n m ohjeet ja noudata niit KIRJAIMELLISESTI Kaikkien k ytt jien ja pelastushenkil st n ks osaa 11 Terminologia tulee lukea t m opas ennen k ytt Katso Sanasto osa Yleisohjeet k yt st ja kunnossapidosta jos
97. ing Edge SRL PN 3504500 anbefales det at en energiabsorber 4C PN 1220362 monteres mellem in line og selen 4D og den selvtil bagetraekkende livline 4E for yderligere at beskytte arbejderen n r denne er fastgjort til LEAP forankringen 4F Der skal tages hensyn til problemer med kompatibilitet og total faldafstand hvis dette gen nemfgres Kontakt DBI SALA for brug af in line energiabsorberende komponenter eller taljereb med selvtilbagetr kkende livliner e REDNING Se GIUM 1 6 e EFTER ET FALD Se GIUM 1 2 5 0 MONTERING ADVARSEL Dette udstyr m ikke ndres eller misbruges med vilje R dsp rg Capital Safety hvis dette udstyr skal bruges i kombination med komponenter eller andre delsystemer end dem der er beskrevet i denne vejledning Visse subsystemer og komponentkombinationer kan forstyrre den korrekte drift af dette udstyr Udvis forsigtighed n r dette udstyr bruges i n rhed af k rende maskineri farlige str mf rende ledninger eller kemikalier og skarpe kanter F r hver brug inspicer dette udstyr i overensstemmelse med trinene listet i afsnit 7 0 Figur 1 viser Evolution Counterweight systemet monteret A Leap forankring B L bolt C ID etiket D modv gt Trin 1 Bestem placeringen af forankringen Forankringen skal v re mindst 2 5 m 8 fod fra kanten af strukturen eller 56 alle andre bninger s som tagvinduer og s tat p arbejdsomr det som muligt Se figur 2 Trin 2 Fej
98. installationsomr det for lose materialer og laeg dernaest fire gummibehandlede plader en flad overflade som vist i figur 5 Trin 3 Indfer L bolte i de l ftede bninger se figur 6 Endr skiftevis retningen af hver L bolt Se figur 7 Trin 4 Monter LEAP forankringen for at sikre at L boltene vender korrekt og at D ringen p LEAP forankringen vender i den nskede retning n r installationen er gennemf rt Se figur 8 Trin 5 Fjern LEAP forankringen og begynd monteringen af modv gtene p bundpladerne med L bolten stikkende ud igennem det matchende hul Kategori 1 Tagbeton og bitumenmembran stabl tre modv gte p hver bundplade Kategori 2 Enkeltlags asfaltgrus og asfaltstenfliser stabl fire modv gte p hver bundplade Se figur 9 Trin 6 Monter LEAP forankringen p L boltene og modv gtene S rg for at hver enkelt bolt f res igennem et af de 1 2 tommer diameter monteringshuller i bundpladen af LEAP forankringen Se figur 10 Trin 7 Monter et lag til af modv gte over LEAP forankringsbunden p f r dern st pakning og m trik p hver af L boltene Stram m trikkerne godt til med handen Se figur 11 TILSLUTNING AF SUBSYSTEMER Se afsnit 2 Krav ADVARSEL Kropsb lter er ikke tilladte til frifaldssituationer Kropsb l ter ger risikoen for skader under faldbremsning sammenlignet med en helkropsele Begr nset suspensionstid og muligheden for ikke korrekt b ren af et krop
99. instrucciones del equipo que consten en su sistema para conocer cu les son los requisitos Revise la informaci n pertinente relativa al margen requerido por el sistema consulte la informaci n m s abajo y aseg rese de que no se hayan realizado cambios en la instalaci n del sistema es decir en la longitud o en el sitio de trabajo que puedan afectar el margen de ca da necesario No use el sistema si es necesario realizar cambios Se debe planificar detenidamente la instalaci n del sistema para garantizar su correcta colocaci n e instalaci n Planifique el uso del sistema de prevenci n de ca das antes de exponer a los trabajadores a situaciones peligrosas Considere todos los factores que afectan su seguridad antes de utilizar este sistema e ANCLAJE seleccione un punto de anclaje que sea r gido y capaz de soportar las cargas necesarias Consulte Carga de estructuras en la secci n 2 0 Coloque el anclaje de techo de acuerdo con lo especificado en la secci n 5 0 e OTRAS CONSIDERACIONES Margen necesario el sistema de contrapeso debe colocarse en la zona de posicionamiento 2A a un m nimo de 2 5 m de cualquier borde o abertura Consulte la figura 2 Los subsistemas de enganche consulte la secci n 2 deben insta larse de forma que limiten la ca da libre 39 Evite trabajar donde el cabo se cruce o se enrede con el de otro trabajador o con otro objeto No permita que el cabo salvavidas pase por d
100. is free to move about within the recommended working areas e SRL Should a fall occur a speed sensing brake system will acti vate stopping the fall and absorbing much of the energy created Sudden or quick movements should be avoided during the normal work operation since this may cause the SRL to lock up e ENERGY ABSORBING LANYARD Should a fall occur the energy absorber will deploy stopping the fall and absorbing much of the energy created IMPORTANT If a fall has been arrested see GIUM 1 2 7 0 INSPECTION Before each installation inspect the counterweight components and other system components according to these or other manufacturer s instructions System components must be formally inspected by a qualified person other than the user at least annually Formal inspections should concentrate on visible signs of deterioration or damage to the system components Record results of each 10 inspection in the Periodic Exam and Repair History section at the end of this manual IMPORTANT If inspection reveals an unsafe or defective condition remove the unit from service and destroy or contact Capital Safety for possible repair Do not use an anchor that has been subjected to fall arrest forces e INSPECTION STEPS Step 1 Check the base plates for excessive dents or deformations Figure 5 Make sure the counterweights will lay flat on the base plates Check the base plates for delamination of the rubber
101. is in compliance with EN795 1996 Class E e COMPONENTS Figure 1 illustrates key components of the Evolution Counterweight System The LEAP Anchor 1A L bolt 1B ID Label 1 Counterweight 1D IMPORTANT Before using this equipment record the product identification information from the ID label 1C into the Equipment Identification Sheet at the end of this manual WARNING See GIUM 1 1 and 1 3 2 0 REQUI REMENTS Use of this equipment is restricted by the following limitations e HORIZONTAL LI FELINE The Evolution Counterweight System is not rated for use as an anchor for a horizontal lifeline e CAPACITY The maximum capacity of the Evolution Counter weight System is one person e ROOF TYPES The Evolution Counterweight System is approved for use on the following types of roofs Category 1 Concrete and bitumen membrane Category 2 Asphalt sanded single ply membrane and as phalt stone chippings Other To use the system on any other type of roofing surface contact Capital Safety for further recommendations e ROOF LOAD The minimum load is based on roof types See recommendations Category 1 These roofs must support a minimum static load of 852 kg 1880 Ibs and a shear load of 8 kN 1800 Ibs The 5 static load is based on 16 plates at 20 4 kg 45 Ibs per plate recommended for the anchor on these types of roofs Category 2 These roofs must support a minimum sta
102. koblede subsystemet tilbaketrekkende type fallsikring EN360 og falldemper EN355 m veere i stand til begrense kreftene ved et fall til mak simum 6 kN Bremsedistansen for en PFAS skal vaere 2 m Ta kontakt med Capital Safety dersom du har flere sp rsm l eller problemer n r det gjelder begrensninger for frie fall ADVARSEL Maksimalt tillatt fritt fall er 1 8 m for personlige fallsikringssystemer KOMPATI BI LITET TIL KOMPONENTENE Capital Safety utstyr er kun konstruert for bruk sammen med komponenter og subsystemer som er godkjent av Capital Safety Erstatning eller utskiftning med ikke godkjente komponenter eller subsystemer kan sette kompatibi liteten til komponentene i fare og kan p virke sikkerheten og p lite ligheten til hele systemet Se ogs Generelle instruksjoner for bruk og vedlikehold 1 8 og 1 12 ADVARSEL Ikke bruk motvektssystemet til andre bruksomr der enn de som nevnes i dette dokumentet Bruk av dette utstyret i et bruksomr de som ikke imotekommer kravene til foreg ende forankringsstyrker kan resultere i alvorlige skader eller d dsfall KOMPATIBILITET AV KOBLINGER OG HVORDAN KOBLE TIL Se Generelle instruksjoner for bruk og vedlikehold 5 MI LJORELATERTE FARER Bruk av dette utstyret i omr der med mil jorelaterte farer kan kreve bruk av ekstra forholdsregler for redusere muligheten for skade p brukeren eller utstyret Farer kan inkludere men er ikke begrenset til sterk varme eks
103. ll anello a D presente sul retro dell imbracatura integrale Per ulteriori informazioni vedere le istruzioni del costruttore 6 0 USO Una volta attaccato il lavoratore libero di spostarsi all interno delle aree di lavoro consigliate e SRL qualora si verificasse una caduta un sistema di frenata con sensore di velocit si attiver fermando la caduta e assorbendo la maggior parte dell energia creata Sono da evitare movimenti rapidi e improvvisi durante le normali operazioni lavorative poich ci pu causare la chiusura dell SRL e CORDONCINO ASSORBI TORE DI ENERGIA qualora si verificasse una caduta l assorbitore di energia entrer in funzione fermando la caduta e assorbendo la maggior parte dell energia creata IMPORTANTE se viene arrestata una caduta vedere GIUM 1 2 7 0 ISPEZIONE Prima di ogni installazione ispezionare i componenti dei contrappesi e gli altri componenti del sistema seguendo le presenti istruzioni o quelle del produttore componenti del sistema devono essere ispezionati formalmente da una persona competente che non sia l utente almeno una volta all anno L ispezione deve concentrarsi sui segni visibili di deterioramento o danneggiamento ai componenti del sistema Registrare i risultati di ogni ispezione nella sezione Analisi periodica e Diario di manutenzione alla fine del manuale 34 IMPORTANTE qualora un ispezione riveli una condizione pericolosa difettosa rimuov
104. llierten LEAP Anker kann durch Befestigen des selbstschlie enden Schnapphakens am Ende des SRL Sicherungs seils an den hinteren D Ring an der R ckseite des Komplettgurts des Benutzers erfolgen Beim Anbinden muss sichergestellt sein dass die Verbindungen vollst ndig geschlossen und sicher sind ENERGIEABSORBIERENDE SCHLINGEN 12C Schlie en Sie das energieabsorbierende Ende der Schlinge am hinteren D Ring des Komplettgurts an o Weitere Informationen finden Sie in den Gebrauchsanweisung des Herstellers 6 0 GEBRAUCH Sobald der Arbeiter angebunden ist kann er sich frei innerhalb der empfohlen Arbeitsbereiche bewegen e SRL Im Falle eines Absturzes wird ein geschwindigkeitsmessendes Bremssystem aktiviert das den Absturz stoppt und einen gro en Teil der entstehenden Energie absorbiert W hrend der normalen Arbeiten m ssen pl tzliche oder schnelle Bewegungen vermieden werden da dadurch das SRL ausgel st werden kann e ENERGI EABSORBI ERENDE SCHLI NGE Im Falle eines Absturzes entfaltet sich der Energieabsorber stoppt den Absturz und absorbiert einen gro en Teil der entstehenden Energie WICHTIG Nachdem ein Sturz aufgefangen wurde lesen Sie unter GIUM 1 2 nach 26 7 0 KONTROLLE Vor jeder Installation m ssen die Gegengewichts Komponenten und anderen Systemkomponenten entsprechend diesen Anweisungen oder denen eines anderen Herstellers kontrolliert werden Die Systemkomponenten m ssen von einem Sachve
105. m lte afstand fra begyndelsen af et fald til det punkt hvor faldet bremses Flere faktorer kan p virke den totale faldafstand inklusive brugerens v gt forankringsplacering i forhold til faldet svingfald kropsst tte med glidende D ring samt type af faldbrem seudstyr fastgjort til LEAP ankeret 2B Undg at arbejde oven over forankringsniveauet da dette vil for ge frifaldsafstanden e SVINGFALD Svingfald forekommer n r forankringspunktet ikke befinder sig direkte over det punkt hvor et fald finder sted se figur 3 A Uventede farer B Svingfaldsfare Den kraft der ud ves n r et emne rammes i et svingfald kan for rsage alvorlig personskade eller d d Risikoen for svingfald kan mindskes ved at arbejde s t t p forankringspunktet som muligt Tillad ikke muligheden for svingfald hvis det kan medf re tilskadekomst Svingfald vil ge den frih jde der er n dvendig n r der anvendes en selvoprullende livline eller et andet forankringssystem med liner af variabel l ngde SKARPE KANTER Undg arbejde hvor det tilsluttende subsystem dvs SRL helkropssele sikkerhedsline livline osv eller andre systemkomponenter vil v re i kontakt med eller skrabe op imod ubeskyttede skarpe kanter Se figur 4 Hvis arbejde med dette udstyr i n rheden af skarpe kanter ikke kan undg s skal man sorge for beskyttelse mod at sk re sig med en tyk pude 4A eller andet over den eksponerede skarpe kant 4B Hvis du ikke benytter Lead
106. mation capitalsafety com A Capital Safety Company CSG Canada Ltd 260 Export Boulevard Mississauga Ontario L5S 1Y9 Canada Phone 905 795 9333 Fax 905 795 8777 sales ca capitalsafety com CSG Asia Pte Ltd No 6 Tuas Avenue 18 Singapore 638892 Phone 65 6558 7758 Fax 65 6558 7058 inquiry capitalsafety com www capitalsafety com CSG Northern Europe Ltd 7 Christleton Court e Stuart Rd Manor Park e Runcorn Cheshire WA7 1ST e UK Phone 44 0 1928 571324 Fax 44 0 1928 571325 csgne csgne co uk CSG Aust Pty Ltd 20 Fariola Street e Sliverwater Sydney NSW 2128 Australia Phone 61 2 9748 0335 Fax 61 2 9748 0336 sales capitalsafety com au
107. metri e DI SICUREZZA ORIZZONTALE il Sistema di Contrappesi Evolution non viene considerato per l utilizzo come ancoraggio per un cavo di sicurezza anticaduta orizzontale e CAPACITA la capacit massima del Sistema di Contrappesi Evolution una persona e DI TETTO il Sistema di Contrappesi Evolution testato per l uti lizzo sui seguenti tipi di tetti Categoria 1 cemento e membrana bituminosa Categoria 2 asfalto sabbiato membrana pieghettata singola e pietra scheggiata di asfalto Altro per utilizzare il sistema su qualsiasi altro tipo di copertura contattare Capital Safety per ulteriori informazioni e CARICO TETTO il carico minimo si basa sui tipi di tetto Vedere raccomandazioni 29 Categoria 1 questi tetti devono essere in grado di sostenere un carico statico minimo di 852 kg 1880 libbre e un carico di taglio di 8 kN 1800 libbre Il carico statico si fonda su 16 piastre da 20 4 kg 45 libbre l una consigliate per l ancoraggio su questi tipi di tetti Categoria 2 questi tetti devono essere in grado di sostenere un carico statico minimo di 1016 kg 2240 Ib e un carico di taglio di 8 KN 1800 Ib Il carico statico si fonda su 20 piastre da 20 4 kg 45 libbre l una consigliate per l ancoraggio su questi tipi di tetti e STRUTTURA la struttura che sostiene questi punti di ancoraggio deve essere rigida e di inclinazione piatta fino ad un gradiente massimo di 5
108. mponent to service excessively complex system concealed mechanism etc must contact the manufacturer who will direct him towards persons ap proved for the task 4 45 During these examinations it is important to check that the markings are legible on the system or component 5 CONNECTORS EN362 5 1 A connector is a connection system between components that can be opened providing users a means of assembling a system to connect directly or indirectly to an anchorage point 5 2 When connecting the carabiner check that the locking system is in the proper place 5 3 The connector must always operate following the large axis without using the external structure for support 5 4 Connectors fitted with a manual locking system must never be used if opened and closed by the user several times a day 5 5 Never load a carabiner at the level of its clasp 5 6 Connectors called rapid links class must only be used for infrequent connections 5 7 The rapid links connectors class are only safe when the mobile ring is fully fastened No thread must be seen 5 8 Material see connector 5 9 Opening see connector 5 10 The length of the connector must be taken into account when used in a fall arrest system as it will have an influence on the height of the fall 5 11 Certain situations may limit the strength of the connector es pecially if connected to wide straps or if rigid anchorages are passed through the carabin
109. ng m ste tillhandah llas regelbundet f r att s kra anv ndarnas kunnighet Se avsnitt 1 1 i Allm nna instruktioner f r anv ndning och underh ll 4 0 PLANERI NG Systemkraven kan variera beroende p den avsedda anv ndningen f r Evolution motviktssystemet Innan installation l s grundligt alla instruktioner f r utrustningen om ditt system f r att fastst lla krav Granska till mplig information ang ende kriterier f r fritt systemutrymme se nedan och s kerst ll att systeminstallationen inte har f r ndrats dvs vad g ller l ngd eller att arbetsomr det har f r ndrats vilket kan p verka kraven p fritt fallutrymme Anv nd inte systemet om det m ste f r ndras Systemet b r planeras noggrant innan det installeras f r att s kerst lla l mplig placering och installation Planera din anv ndning av fallskyddssystemet innan du uts tter arbetare f r farliga situationer Ta med alla faktorer i ber kningen som p verkar din s kerhet innan du anv nder detta system e F RANKRING V lj en f rankringspunkt som r fast och kan st dja f rv ntad belastning Se B rverksbelastning i avsnitt 2 0 Lokalisera takf rankringen i enlighet med avsnitt 5 0 e VRIGA VERV GANDEN o Kriterier f r fritt utrymme Vid placering av motviktssystemet i placeringszonen 2A m ste det vara minst 2 5 m bort fr n alla kanter eller ppningar Se Figur 2 o Anslutningsundersystem se avsnitt 2 m ste rigga
110. njury could occur Swing falls will significantly increase the clearance required when a self retracting lifeline or other variable length connecting subsystem is used SHARP EDGES Avoid working where the connecting subsystem i e SRL full body harness lanyard lifeline etc or other system components will be in contact with or abrade against unprotected sharp edges See Figure 4 If working with this equipment near sharp edges is unavoidable protection against cutting must be provided by using a heavy pad 4A or other means over the ex posed sharp edge 4B If you are not using the Leading Edge SRL PN 3504500 it is recommended that an energy absorber 4C PN 1220362 be installed in line between the harness 4D and the self retracting lifeline 4E to further protect the worker when attached to the LEAP Anchor 4F Compatibility and total fall dis tance issues must be considered if this is done Contact DBI SALA before using in line energy absorbing components or lanyards with self retracting lifelines RESCUE See GIUM 1 6 AFTER A FALL See GIUM 1 2 8 5 0 ASSEMBLY WARNING Do not alter or intentionally misuse this equipment Consult with Capital Safety if using this equipment in combination with components or subsystems other than those described in this manual Some subsystems and components combinations may interfere with the proper operation of this equipment Use caution when using this equipment around movin
111. nkeret for tegn p overdreven korrosion Trin 4 S rg for at tilstanden af taget vil b re LEAP ankerbelast ningerne se afsnit 2 Struktur Trin 5 Tjek laeseligheden af produktm rkningerne etiketterne e TILSLUTNING AF SUBSYSTEMI NSPEKTI ON Inspicer alle system komponenter eller subsystemer dvs SRL helkropssele sikkerheds line livline m v per tilknyttede producents instruktioner 58 8 0 VEDLIGEHOLDELSE SERVI CERI NG TRANSPORT OPBEVARING Evolution Counterweight systemkomponenter kr ver ingen planlagt vedligeholdelse bortset fra udskiftning af genstande der vurderes fejlbehaeftede under inspektion Se afsnit 7 0 Hvis komponenterne bliver meget beskidte pga smprelse maling eller andre stoffer reng r med korrekt renggringsoplosning Benyt ikke kaustiske midler der kan skade systemkomponenterne ADVARSEL F lg renggringsproceduren for dette udstyr strengt Afmonter systemet f r det transporteres Fors g ikke at l fte systemet mens det er monteret Opbevar systemet i et rent t rt milj n r det ikke er i brug 9 0 PRODUKTETS LEVETID S l nge Counterweight systemer best r inspektion af en kompetent person kan de forblive i drift 10 0 SPECI FI KATIONER e MATERIALER Bundplade gummibelagt st l Modv gte galvaniseret st bejern L bolte st l e V GT modv gte 45 pund 11 0 TERMI NOLOGI Autoriseret person En person der af sin arbejdsgiver er udpeget til at gennemf
112. ntifisering av nummererte deler i en hvit boks 1 0 HENSIKT Evolution motvektssystemet er konstruert til bruk som en ikke gjennom g ende forankring eller festepunkt til et personlig fallsikringssystem PFAS Personal Fall Arrest System Det er egnet til bruk av n person med falldemper EN355 p flate tak eller konstruksjoner se omslagsbilder Forankringen er i overensstemmelse med EN795 1996 Klasse E e KOMPONENTER Figur 1 illustrerer de viktigste komponentene til Evolution motvektssystemet LEAP forankringen 1A L bolt 1B ID etikett 1C motvekt 1D VIKTIG For utstyret brukes skal produktets identifikasjonsinformasjon fra ID etiketten 1C noteres i utstyrets identifikasjonsskjema bakerst i denne bruksanvisningen ADVARSEL Se Generelle instruksjoner for bruk og vedlikehold 1 1 og 1 3 2 0 KRAV Bruk av dette utstyret er innskrenket av f lgende begrensninger e HORISONTAL REDNI NGSLI NE Evolution motvektssystem er ikke gradert som forankring til en horisontal redningsline e KAPASITET Maksimal kapasitet til Evolution motvektssystemet er n person e TAKTYPER Evolution motvektssystemet er godkjent for bruk p folgende typer tak o Kategori 1 Betong og asfaltmembran o Kategori 2 Asfalt takbelegg bestrgdd med fin sand eller pukk og ettlags membran Andre For bruke systemet p en annen type taktekking ta kontakt med Capital Safety for naermere anbefalinger e TAKBELASTNIN
113. nutzen e VERANKERUNG W hlen Sie einen Verankerungspunkt aus der starr ist und die erforderlichen Lasten tragen kann Siehe Strukturbelastung in Abschnitt 2 0 Machen Sie den Dachanker entsprechend Abschnitt 5 0 ausfindig e ANDERE BERLEGUNGEN o Abstandskriterien Das Gegengewichtssystem muss innerhalb des Aufstellbereichs 2A mindestens 2 5 m 8 Fu entfernt von allen Kanten und ffnungen platziert werden Siehe Abbildung 2 o Anbindende Untersysteme Abschnitt 2 m ssen zur Begrenzung des freien Falls angepasst werden 23 Das Arbeiten in Bereichen in denen das Seil mit dem eines ande ren Arbeiters oder mit einem anderen Objekt gekreuzt oder damit verheddert werden kann ist zu vermeiden Das Sicherungsseil darf nicht unter die Arme oder zwischen die Beine rutschen Das Sicherungsseil darf niemals geklemmt oder geknotet werden oder auf eine andere Weise an der Retraktion oder Spannung ge hindert werden Lockere Leinen sind zu vermeiden WICHTIG Das SRL darf nicht ohne vorherige R cksprache mit Capital Safety durch Anbinden einer Schleife oder hnlichen Komponente verl ngert werden GESAMTE FALLSTRECKE Wenn ein Absturz passiert muss ein Min destabstand von 4 57 m 15 Fu im Fallbereich vorhanden sein um den Absturz vor dem Auftreffen auf dem Boden oder auf einem anderen Objekt abzufangen siehe Abbildung 2 Die gesamte Fallstrecke ist die gemessene Strecke vom Beginn eine
114. o o TILKOBLING TIL LEAP FORANKRINGEN 124 Figur 12 viser den korrekte tilkoblingen for typisk fallsikringsutstyr til motvektssys temet begrenset til ett tilkoblet subsystem per LEAP forankring Beskytt redningslinen mot skure mot skarpe kanter eller skuren de overflater pa taket se avsnitt 4 Skarpe kanter Se Koblinger i Generelle instruksjoner for bruk og vedlikehold 5 TILKOBLING AV FALLBLOKKEN 12B TIL HELSELEN Tilkobling til den monterte LEAP forankringen kan gjores ved feste den selv l sende karabinkroken p enden av fallblokkens redningslinen til D ringen p ryggen av brukerens helsele Sgrg for at tilkoblingene blir gjort ordentlig og at de er l st FALLDEMPERLINE 12C Koble linens falldempende ende til D ringen p ryggen av helselen Se produsentens instruksjoner for ytterligere informasjon 6 0 BRUK N r han hun f rst er festet kan arbeideren bevege seg fritt innenfor de anbefalte arbeidsomr der 64 e FALLBLOKK Hvis det skjer et fall aktiveres et fartoppfattende brem sesystem som stopper fallet og absorberer mye av energien som blir dannet Plutselige eller kjappe bevegelser b r unng s under vanlig arbeidsoperasjon ettersom dette kan f re til at fallblokken l ser seg FALLDEMPERLI NE Hvis det skjer et fall gj r falldemperen jobben sin ved stoppe fallet og absorbere av energien som blir dannet VIKTIG Hvis et fall er blitt stanset se Generelle instruksjoner f
115. o com estas instru es ou com outras instru es do fabricante Os componentes do sistema devem ser inspeccionados formalmente por um t cnico especializado que n o o utilizador pelo menos uma vez por ano As inspec es formais devem concentrar se em sinais vis veis de deteriora o ou danos nos componentes do sistema Registe os resultados de cada inspec o na sec o de Historial de exame peri dico e repara es situado no final deste manual IMPORTANTE se a inspecg o revelar uma condig o insegura ou defeituosa retire a unidade de uso e destrua a ou contacte a Capital Safety para possivel reparag o N o use uma ancoragem que tenha estado sujeita a for as de interrup o de queda ETAPAS DA INSPEC O Passo 1 Verifique as placas de base para precaver deforma es ou amolgadelas excessivas Figura 5 Garanta que os contrapesos assentam de forma plana sobre as placas de base Verifique as placas de base quanto a desgaste do revestimento de borracha Se o revestimento apresentar pontas soltas que possam prender ou retrair se sobre si mesmas a placa de base dever ser substitu da Passo 2 Inspeccione a ancoragem LEAP contra danos f sicos Procure com aten o quaisquer sinais ou fendas amolgadelas ou deformidades no metal Se a ancoragem tiver estado sujeita a for as de interrup o de queda o cilindro vertical encontrar se inclinado N o use uma ancoragem que tenha estado sujeita a for as d
116. o scorrevole a D e il tipo di dispositivo anticaduta che attaccate all ancoraggio per il SALTO 2B Evitate di lavorare al di sopra del vostro livello di ancoraggio poich aumenter lo spazio di caduta libera e CADUTE IN OSCILLAZI ONE le cadute in oscillazione si verificano quando il punto di ancoraggio non esattamente sopra al punto in cui avviene una caduta vedere Figura 3 A Rischi imprevisti B Rischio di caduta in oscillazione La forza d urto contro un oggetto durante una caduta in oscillazione pu causare gravi lesioni anche mortali Ridurre al minimo le cadute in oscillazione lavorando il pi possibile vicino al punto di ancoraggio Non consentire cadute in oscillazione per evitare lesioni Le cadute in oscillazione aumentano in modo significativo lo spazio libero richiesto in caso di utilizzo di un cavo di sicurezza autore trattile o altro sottosistema di collegamento di lunghezza variabile e BORDI TAGLI ENTI evitate di lavorare dove il sottosistema di collegamento es SRL imbracatura integrale cordoncino cavo di sicurezza ecc o altri componenti del sistema saranno in contatto con o verranno corrosi contro bordi taglienti non protetti Vedere Figura 4 Se inevitabile lavorare con questo equipaggiamento vicino a bordi taglienti si deve fornire una protezione contro il taglio utilizzando un imbottitura pesante 4A o altri mezzi sopra il bordo tagliente esposto 4B Se non si sta utilizzando la Leading Edge SRL P
117. of a belt or a harness with a belt must be used SOLELY for connecting to a work positioning system EN358 and NEVER to a fall arrest system 2 3 The anchorage point of a sit belt or a harness with a sit belt is to be used EXCLUSIVELY for connection to a work positioning system EN358 a descender EN341 or an elevation rescue device EN1496 and NEVER to a fall arrest system 2 4 If you use a belt on its own the work positioning system may require an additional protection system against falls from heights 3 MAINTENANCE AND STORAGE The maintenance and storage of your PPE or components are essen tial operations to protect them and therefore the safety of the user Be sure to comply with the following recommendations 3 1 Use a dry cloth to clean the plastic and metal parts Clean textile webbing components with mild soap and water maximum temperature 40 Remove excess moisture with a clean cloth DO NOT immerse Fall Arrest Blocks in water Webbing may be disin fected by wiping with a mild solution of sterile disinfectant Clean metallic items when required with a non caustic solution Remove excess grease paint and dirt from wire rope by wiping with a clean dry cloth Never use acid or alkali solvents caustic soda 3 2 Allow components to dry in a ventilated place away from any direct flame or any other source of heat This provision also applies to textile component that have absorbed moisture during use 3 3 Store the system o
118. oit tre install une distance minimale de 2 5 m 8 pi 2 po de toute ar te de toit lucarne trou d homme etc Distance au sol requise 4 6 m 15 po Nombre d organismes contr lant la fabrication de cet EPI UB Uu Jg Ur O eo 81 Norme europ enne Capacit du syst me Se reporter au manuel de l utilisateur pour de plus amples informations Date de fabrication ann e mois Num ro de lot N de mod le Siehe Benutzerhandbuch f r Details zur Herstellung von Verbindungen Der Anker muss mit einem Energieabsorber benutzt werden Der Anker wurde f r den Gebrauch auf einschichtigen Betonmembranen Bitumenmembranen asphaltgesandeten und Steinsplitterasphalt Profilen gepr ft und zugelassen Der Anker darf niemals bei schlechtem Wetter d h Frost Schnee oder Gefrieren verwendet werden oder wenn das Dach mit Tang Fett l oder anderen Schmierstoffen kontaminiert ist Die Installation muss mindestens 2 5 m 8 Fu 2 Zoll entfernt von allen Dachkanten Dachfenstern Luken etc erfolgen Erforderlicher Bodenabstand 4 6 m 15 Fu Anzahl der berpr fungen des Herstellers dieser PPE Europ ischer Standard Systemkapazit t Im Benutzerhandbuch sind weitere Informationen enthalten Herstellungsdatum Jahr Monat Chargennummer Modellnummer Per i dettagli su come contrassegnare le connessioni consultare il manuale utente L ancoraggio deve essere utilizzato con un assorbitore di energia L ancor
119. oj rjestelm voidaan k ytt niin kauan kuin se l p isee p tev n henkil n suorittamat tarkastukset 10 0 TEKNISET TIEDOT e MATERIAALIT Aluslaatta Kumip llysteinen ter s Vastapainot Galvanoitu valurauta L pultit Ter s e PAINO Vastapaino 20 4 kg 11 0 TERMINOLOGIA Valtuutettu henkil Henkil jonka ty nantaja on m r nnyt suorittamaan teht v t paikassa jossa h n on alttiina putoamisvaaralle k ytt j n iden ohjeiden tarkoittamassa merkityksess Pelastaja Henkil tai henkil t muu kuin pelastettava jotka avustavat pelastusty ss k ytt en pelastusj rjestelm Sertifioitu ankkuri Putoamisen pys ytt miseen kohdistamiseen rajoittamiseen tai pelastusj rjestelm n k ytetty kiinnityspiste jonka p tev henkil on sertifioinut pystyv n kest m n sellaisia putoamisvoimia joita voi esiinty putoamisonnettomuudessa tai joka t ytt t ss standardissa kuvatut kriteerit sertifioidulle ankkurille Ammattitaitoinen henkil Henkil jolla on asianmukainen tutkinto tai ammattitodistus sek laajat tiedot koulutus ja kokemus putoamisen est misest ja pelastustoimesta ja joka pystyy suunnittelemaan analysoimaan arvioimaan ja m ritt m n putoamisenesto ja pelastusj rjestelm t t m n standardin vaatimassa laajuudessa P tev henkil Ks Yleisohjeet 11 73 S RSKILDA INSTRUKTIONER Evolution motviktssystem Du har just k pt personlig skyddsutrustning
120. on effectuer une inspection de l quipement en respectant les tapes indiqu es la section 7 0 Le syst me contrepoids Evolution assembl est repr sent sur la figure 1 A Ancrage LEAP B Boulon en L C Etiquette d identification D Contrepoids tape 1 D terminer l emplacement de l ancrage Il doit tre situ au moins 2 5 m 8 pi du bord de la structure ou d une ouverture telle qu une lucarne et aussi proche que possible de la zone de travail Voir la figure 2 tape 2 Balayer la zone pr vue pour l installation afin de la d barrasser de tout d bris puis placer les quatre plaques en caoutchouc sur une surface plane comme indiqu la figure 5 tape 3 Introduire les boulons en L dans les fentes sur lev es voir la figure 6 en alternant la direction de chaque boulon Voir la figure 7 tape 4 Installer l ancrage LEAP pour v rifier que les boulons en L sont correctement plac s et que l anneau en D de l ancrage LEAP sera orient dans la direction voulue lorsque l installation sera termin e Voir la figure 8 tape 5 Retirer l ancrage LEAP et assembler les contrepoids sur les plaques de base en laissant d passer les boulons en L de leurs orifices Cat gorie 1 sur les toits en b ton et en goudron empiler trois contrepoids sur chaque plaque de base Cat gorie 2 sur les toits en asphalte avec sable membrane d tanch it monocouche et asphalte avec gravillons
121. on in which the system is to be used has been set up Prior consider ation must be given to the means of rescue within 20 minutes in the event of a fall arrest 1 7 The maximum load of this PPE is limited to a single person unless the product specifically indicates otherwise Do not exceed the capacity of PPE such as energy absorber full body harness or connectors 1 8 Before each use ensure that the recommendations for use of each of the components is complied with as stated in the user manual It is strongly recommended that components used on the system come from the same manufacturer to ensure product reli ability and performance consistency 1 9 Whenever possible it is highly advisable to assign the system or component personally to the user 1 10 This system or component must necessarily be attached to an anchorage point Whenever possible to attach a fall arrest system choose an anchorage point located ABOVE the position of the user avoiding any point whose strength may be subject to doubt Uncertified anchors must be capable of 12kN per person loading It is preferable to use the structural anchors provided for this purpose or anchorage points conforming to the current standards when the strength exceeds the strength levels provided for in the correspond ing standards compliant with EN795 or anchorage points with a resistance exceeding 1000 daN The user will ensure to limit the chances of potential fall from height p
122. onne qualifi e autre que l utilisateur au moins une fois par an Les inspections formelles doivent porter sur les signes visibles de d t rioration ou de dommages des composants du systeme Consigner les r sultats de chaque inspection dans la section relative aux examens p riodiques et l historique des r parations situ e la fin de ce manuel IMPORTANT si l inspection r v le un tat dangereux ou d fectueux retirer imm diatement l unit du service et la d truire ou contacter Capital Safety pour une ventuelle r paration Ne pas utiliser l ancrage s il a servi a amortir une chute e TAPES RELATIVES L INSPECTI ON tape 1 S assurer que les plaques de base ne pr sentent pas de traces de coups ou de d formations figure 5 V rifier que les contrepoids sont plac s plat sur les plaques de base S assurer que le rev tement en caoutchouc de la plaque de base n est pas d coll Si les bords du rev tement sont d coll s et susceptibles de pr senter un point d accroche ou de se replier remplacer la plaque de base tape 2 V rifier que l ancrage LEAP ne pr sente pas de dommages physiques Rechercher attentivement des signes de fissures de marques ou de d formations du m tal Si l ancrage a servi amortir une chute le cylindre habituellement droit penchera d un c t Ne pas utiliser l ancrage s il a servi amortir une chute tape 3 V rifier que l ancrage LEAP ne pr sente pa
123. or bruk og vedlikehold 1 2 7 0 INSPEKSJ ON For hver installasjon inspiser motvektskomponentene og andre system komponenter i henhold til disse og andre produsenters instruksjoner Systemkomponenter m offisielt inspiseres av en kvalifisert person som ikke er brukeren minst n gang per r Offisielle inspeksjoner b r konsen seg om visuelle tegn forfall eller skade systemkomponentene Registrer resultatene for hver inspeksjon i delen for Periodisk eksamina sjon og reparasjonslogg i slutten av denne bruksanvisningen VIKTIG Dersom inspeksjon avdekker en usikker eller defekt tilstand skal enheten tas ut av drift og destrueres eller ta kontakt med Capital Safety for mulig reparasjon Ikke bruk en forankring som har blitt utsatt for krefter ved fall e INSPEKSJONSTRI NN Trinn 1 Kontroller basisplatene for store merker eller deformeringer Figur 5 S rg for at motvektene ligger flatt p basisplatene Kontroller basisplatene for delaminering av gummibelegget Dersom belegget har l se kanter som kan bli hengende eller bgyes rundt m basisplaten erstattes Trinn 2 Inspiser LEAP forankringen for materielle skader Se grundig etter tegn sprekker merker eller deformeringer i metallet Dersom forankringen er blitt utsatt for krefter ved fall vil den opprette sylinderen bikke over til den ene siden Ikke bruk en forankring som har blitt utsatt for krefter ved fall Trinn 3 Inspise
124. ormaci n y experiencia en la protecci n frente a ca das y en el campo del rescate que es capaz de dise ar analizar evaluar y especificar sistemas de rescate y protecci n frente a ca das en el grado que exige esta norma Persona competente consulte el punto 11 de las GIUM 44 INSTRUC ES ESPECIFICAS Sistema de contrapeso Evolution Acabou de adquirir equipamento de protecg o individual PPE da Capital Safety para proteger contra quedas de uma grande altura Agradecemos a confianga depositada em nos Solicitamos Ihe que guarde e siga ESCRUPULOSAMENTE todas as instruc es Todos os utilizadores elementos de salvamento consulte a secg o 11 Terminologia tem de ler este manual antes de usar equipamento Consulte o Gloss rio nas Instruc es gerais de utilizac o manuteng o IGUM para ver a identificac o dos elementos numerados numa caixa branca 1 0 FINALIDADE O sistema de contrapeso Evolution foi concebido para uso como ponto de ancoragem ou amarrac o n o penetrante para um sistema pessoal antiqueda PFAS Destina se ao uso por uma nica pessoa com um dispositivo de absorc o de energia EN355 em telhados ou estruturas planas consulte as fotografias da capa A ancoragem est em conformidade com 795 1996 classe E e COMPONENTES a figura 1 ilustra os componentes principais do sistema de contrapeso Evolution A ancoragem LEAP 1A cavilha em L 1B etiqueta de identificac o 1C contrap
125. ou t xicos m quinas em movimento ou arestas agucadas Con tacte a Capital Safety se tiver d vidas sobre a utilizac o deste equi pamento em situac es nas quais existam riscos f sicos ou ambientais Consulte tamb m IGUM 1 1 3 0 FORMAC O da responsabilidade dos utilizadores deste equipamento compreenderem as presentes instruc es e serem formados na correcta instalac o uso e manuten o deste equipamento Tais indiv duos dever o estar cientes das consequ ncias de uma instala o ou uso inadequados deste equipamento O presente manual de utilizador n o substitui um programa de forma o A forma o dever ser providenciada de forma peri dica para assegurar a profici ncia dos utilizadores Consulte IGUM 1 1 4 0 PLANEAMENTO Os requisitos do sistema ir o variar de acordo com a aplica o a que se destinar o sistema de contrapeso Evolution Antes da instala o do sistema leia na ntegra todas as instru es do equipamento que comp e o seu sistema para determinar os requisitos necess rios Examine as informa es pertinentes relativas aos crit rios de espa o desimpedido para funcionamento do sistema abaixo indicados e garanta que n o foram efectuadas altera es na instala o do sistema por exemplo no comprimento nem ocorreram altera es no local de trabalho que possam afectar o espa o desimpedido necess rio N o use o sistema se for necess rio efectuar altera es O sistema deve ser plan
126. ounting holes in the base plate of the LEAP Anchor See Figure 10 Step 7 Assemble one more layer of counterweights over the LEAP Anchor base then apply a washer and nut to each of the L bolts Hand tighten all four nuts snugly See Figure 11 e CONNECTING SUBSYSTEMS See Section 2 Requirements WARNING Body belts are not allowed for free fall situations Body belts increase the risk of injury during fall arrest in comparison to a full body harness Limited suspension time and the potential for improperly wearing a body belt may result in added danger to the user s health CONNECTING TO THE LEAP ANCHOR 12 Figure 12 shows the proper connection of typical fall arrest equipment to the Counterweight System Limit one connecting subsystem per LEAP Anchor Protect the lifeline from abrading against sharp or abrasive surfaces on the roof see Section 4 Sharp Edges See Connectors GIUM 5 CONNECTING THE SRL 128 TO THE FULL BODY HARNESS Connection to the installed LEAP anchor may be made by at taching the self locking snap hook at the end of the SRL life line to the back dorsal D ring of the user s full body harness When connecting make sure the connections are fully closed and locked ENERGY ABSORBING LANYARDS 12C Connect the energy absorbing end of the lanyard to the back D ring on the full body harness See manufacturer s instructions for more information 6 0 USE Once attached the worker
127. ovat muun muassa korkea kuumuus rimm inen kylmyys sy vytt v t kemikaalit tai ymp rist t korkeaj nnitelinjat r j ht v t tai myrkylliset kaasut liikkuvat koneet tai ter v t reunat Ota yhteys Capital Safetyn edustajaan jos sinulla on kysytt v t m n laitteen k yt st vaaralli silla alueilla Ks my s Yleisohjeet 1 1 68 3 0 KOULUTUS T m n laitteiston k ytt jien vastuulla on ymm rt ohjeet ja perehty laitteiston oikeaan asennukseen k ytt n ja kunnossapitoon K ytt jien tulee ymm rt t m n laitteiston v r st asennuksesta tai k yt st koituvat seuraukset k ytt ohje ei korvaa koulutusohjelmaa Koulutusta tulee antaa s nn llisin v liajoin k ytt jien p tevyyden varmistamiseksi Ks Yleisohjeet 1 1 4 0 SUUNNITTELU J rjestelm vaatimukset vaihtelevat Evolution vastapainoj rjestelm n k ytt tarkoituksesta riippuen Ennen kuin p t t j rjestelm n asennusvaatimuksista sinun tulee lukea huolellisesti kaikki j rjestelm n kuuluvia laitteita koskevat ohjeet Tarkista asianmukaiset putoamisen liikkumavaraa koskevat tiedot ks seuraavaa ja varmista ettei asennusta ole muutettu esim pituus ja etteiv t ty maan mahdollisesti muuttuneet olosuhteet vaikuta vaadittuun liikkumavaraan Al k yt j rjestelm jos muutokset ovat tarpeen Oikean asennustavan ja asennuskohdan varmistamiseksi j rjestelm tulee suunnitella huolellisesti ennen a
128. person annan n anv ndaren minst en g ng om ret Formella unders kningar ska inriktas p synliga tecken p f rs mring eller skada p systemkomponenter Notera resultaten vid varje unders kning i avsnittet f r historik avseende periodiska unders kningar och reparationer i slutet av denna handbok VI KTIGT Om unders kningen visar p farliga eller bristf lliga f rh llanden ska enheten tas ur funktion och f rst ras eller s ska anv ndaren kontakta Capital Safety f r eventuell reparation Anv nd inte en f rankring som har stoppat ett fall e UNDERSOKNINGSSTEG Steg 1 Kontrollera basplattorna f r allvarliga m rken eller deformeringar Figur 5 Kontrollera att motvikterna kommer att ligga platt mot basplattorna Unders k basplattorna f r att fastst lla om gummibel ggningen har slitits bort Om bel ggningen har l sa kanter som kan fastna eller vikas b r basplattan bytas ut Steg 2 Unders k LEAP ankaret f r fysiska skador Kontrollera det noggrant f r tecken p sprickor m rken eller deformeringar i metallen Om f rankringen har stoppat ett fall r den uppr tta cylindern vikt mot en sida Anv nd inte en f rankring som har stoppat ett fall Steg 3 Unders k LEAP ankaret f r tecken p verdriven korrosion Steg 4 Kontrollera att taket r i s dant skick att det kan st dja LEAP ankarets belastning Se avsnitt 2 B rverk Steg 5 Kontrollera att produktens m rkningar etiketter
129. pital Safety for yderligere r d ang ende brug p andre tagoverflader e TAGBELASTNING Minimumbelastningen er baseret p tagtyper Se anbefalinger Kategori 1 Disse tagtyper skal som minimum underst tte en statisk belastning p 852 kg 1880 pund og en lodret belastning p 8 kN 1800 pund Den statiske belastning er baseret p 16 plader 20 4 kg 45 pund per plade anbefalet til anker p disse tagtyper 53 Kategori 2 Disse tagtyper skal som minimum underst tte en statisk belastning pa 1016 kg 2240 pund og en lodret belastning p 8 kN 1800 pund Den statiske belastning er baseret p 20 plader 20 4 kg 45 pund per plade anbefalet til anker for disse tagtyper e STRUKTUR Strukturen der underst tter disse forankringspunkter skal v re med fast flad skr ning p maksimum 5 e TAGTILSTANDE Evolution Counterweight ankersystemet m ikke anvendes i ugunstige vejrforhold ADVARSEL Tagoverfladen skal veere fri for frost sne vandstand fedt stof olie eller enhver anden form for smorelse eller friktionsreducerende materialer Undg omr der hvor der kan samle sig vand ADVARSEL S fremt denne anordning anvendes et tag der er deekket af stentilhugninger skal alle lose sten fjernes for montering af ankeranordningen e TILSLUTTENDE SUBSYSTEM Evolution Counterweight systemet tjener som et ankerpunkt for diverse tilsluttende subsystemer Perso nal Protective Equipment PPE anv
130. r LEAP forankringen for tegn p mye korrosjon Trinn 4 S rg for at taket t ler LEAP forankringens belastninger se avsnitt 2 Konstruksjon Trinn 5 Kontroller lesbarheten av produktmerking etiketter e INSPEKSJON AV TILKOBLEDE SUBSYSTEMER Inspiser hver systemkomponent eller hvert subsystem f eks fallblokk helsele forbindelsesline redningsline osv i henhold til instruksjonene til assosiert produsent 8 0 VEDLI KEHOLD SERVI CE TRANSPORT OPPBEVARING Evolution motvektssystemet krever ikke planlagt vedlikehold annet enn reparasjon eller erstatning av deler som det er blitt funnet mangler ved under inspeksjon Se avsnitt 7 0 65 Hvis komponenter blir veldig tilsmusset av fett maling eller andre stoffer skal de rengjgres med passende rengjgringsmidler Ikke bruk etsende kjemikalier som kan skade systemkomponenter ADVARSEL F lg rengjoringsprosedyren noyaktig for dette utstyret Demonter systemet for transport Ikke pr v l fte systemet mens det fortsatt er montert N r systemet ikke er i bruk skal det lagres under rene og torre forhold 9 0 PRODUKTLEVETID S lenge motvektssystemet best r inspeksjonen som er utfort av en kompetent person kan det forbli i drift 10 0 SPESI FI KASJ ONER e MATERIALER Basisplate st l med gummibelegg Motvekter galvanisert stgpejern L bolter stal e VEKT Motvekt 20 4 kg 11 0 TERMINOLOGI Autorisert person en person som er utpekt av arbeidsgiveren t
131. r anv ndning som f rankring f r en horisontell livlina e KAPACITET Max kapacitet f r Evolution motviktssystem r en person TAKTYPER Evolution motviktssystem har godk nts f r anv ndning p f ljande taktyper o Kategori 1 Betong och bitumenskivor Kategori 2 Pagrus med asfalt putsad eller vanlig och enskiktade skivor o vrigt F r att anv nda systemet p n gon annan typ av takyta ska anv ndaren kontakta Capital Safety f r ytterligare rekommendationer e TAKBELASTNI NG Minimumbelastning beror p taktyper Se rekommendationerna o Kategori 1 Dessa tak m ste st dja en minsta statisk belastning p 852 kg och en skjuvbelastning p 8 kN Den statiska belast 74 ningen r baserad p 16 plattor av vikten 20 4 kg per platta vilket rekommenderas f r f rankringen p dessa typer av tak Kategori 2 Dessa tak m ste st dja en minsta statisk belastning p 1 016 kg och en skjuvbelastning p 8 kN Den statiska belast ningen r baserad p 20 plattor av Vikten 20 4 kg per platta vilket rekommenderas f r f rankringen p dessa typer av tak B RVERK B rverket som st der dessa f rankringspunkter m ste vara styvt platt med h gst 59 lutning TAKF RH LLANDEN Evolution motviktsf rankringssystem f r inte anv ndas under d liga v derf rh llanden VARNI NG Takets yta m ste vara fri fr n frost sn vattenansamlingar fett eller olja eller vriga typer av sm rjmedel
132. r component in a room and under conditions complying with its integrity away from damp and ultraviolet light in an atmosphere that is not corrosive overheated or refrigerated protected from any possible cuts or vibration 3 4 Transport the component or system in a package to protect it from any cuts moisture or ultraviolet light Avoid corrosive over heated or refrigerated atmospheres 4 INSPECTION FREQUENCY 4 1 Periodic examination is essential for the safety of the user This examination guarantees the efficiency and trouble free operation of the system or component Be sure to fill in and preserve carefully the descriptive identification sheet making a note of any periodic checks 4 2 Life duration The frequency of the periodic examinations must allow for factors such as legislation type of equipment frequency of use and environmental conditions In any case the system or component must be examined at least once each year by a com petent person cleared by the company manager or appointed by the current legislation of the country to decide on possible return to or removal from service or scrapping This person will contact CAPITAL SAFETY in order to find out the service life of the system or the component 4 3 Extreme working conditions harsh environment prolonged use etc may require increased frequency of inspections 4 4 Any competent person qualified by the company manager having doubts about returning a system or co
133. refer the use of a restraint system The user will ensure to avoid the risk of swing falls and prevent collision with obstructions below 1 11 In the course of use take all necessary steps to protect the system or component from hazards related to the operation burns cuts sharp edges abrasion chemical attack tangling or twisting of the cable webbing or rope electrical conductivity weather conditions pendulum effect due to fall etc Any persons working at a height must never remain alone at the place of work including after a fall 1 12 No modifications are to be made to the system or components without the written consent of the manufacturer The replacement or substitution using components or subsystems that are not approved could compromise compatibility between equipment and could affect the integrity and safety of the system as well as warranty If there is any doubt about the safety of a piece of equipment contact Capital Safety Group All repairs are to be made according to the procedures detailed by the manufacturer 1 13 Dealers or retailers of this fall arrest equipment will ensure that a user manual is supplied in the language of the country of sale 1 14 Refer to national consensus standards applicable local state and federal OSHA requirements governing this equipment for more information on personal fall arrest or restraint systems and associated system components 1 15 A few examples of incorrect uses are desc
134. rh ndbok for ytterligere informasjon Produksjonsdato Ar m ned Partinummer Modellnummer Katso k ytt ohjeista tietoja liit nt jen tekemisest Ankkuria t ytyy k ytt yhdess energianvaimentimen kanssa Ankkuri on testattu ja hyv ksytty k ytett v ksi betonille kerrostamattomalle membraanille bitumimembraanille hiekoitetulle asfaltille ja sora asfalttiprofiileille Ankkuria ei koskaan saa k ytt vaikeissa s olosuhteissa esim kuura lumi tai j tai jos katossa on sammalta rasvaa ljy tai muuta liukasta materiaalia Asennuskohdan tulee olla v hint n 2 5 m n et isyydell katon reunasta kattoikkunasta kattoluukusta yms Vaadittu et isyys maahan on 4 6 m T m n henkil suojaimen valmistuksen tarkastaneiden elinten m r n AW Euroopan standardi J rjestelm n kapasiteetti Ks K ytt oppaasta lis tietoja Valmistuspvm vuosi kuukausi Er numero Mallinumero Se anv ndarhandboken f r detaljer om anslutningar F rankringen m ste anv ndas med en falld mpare F rankringen har testats och godk nts f r anv ndning p betong enskiktade skivor bitumenskivor p grus med asfalt putsad eller vanlig F rankringen f r aldrig anv ndas under d liga v derf rh llanden dvs frost sn eller kyla eller om taket kontaminerats av alger fett olja eller n gon typ av sm rjmedel M ste installeras minst 2 5 m fr n takkanter skylights luckor
135. ribed in these 84 instructions and in the specific instructions relating to your PPE However it must be taken into consideration that other incorrect uses are possible and if any doubts persist you should contact CAPITAL SAFETY 1 16 This product is guaranteed for 1 year for material or manufac turing defects Excluded from the warranty are normal wear and tear oxidation any modifications or alterations incorrect storage faulty maintenance damage due to accidents or negligence and uses unsuited to the purpose of the product 1 17 CAPITAL SAFETY is not responsible for the direct indirect and accidental consequences or for any other type of damage occurring or resulting from the use of ts products 1 18 If you do not understand these instructions or the specific instructions do not use this product contact CAPITAL SAFETY 2 CONNECTION TO A FALL ARREST HARNESS 2 1 A full body harness is the only acceptable body holding device that can be used in a fall arrest system The connection of a fall arrest system to a harness EN353 1 EN353 2 EN355 or EN360 MUST EXCLUSIVELY be carried out using the upper dorsal sternal or pectoral anchorage points these points may also be used for connecting a descender EN341 or an elevation rescue system EN1496 These points are identified with A when they are independent or A 2 when 2 points have to be connected together 2 2 The lower side positioning anchorage points
136. rieben werden ist zu vermeiden Siehe Abbildung 4 Falls das Arbeiten mit dieser Ausr stung nahe an scharfen Kanten unvermeidlich ist muss als Schutz gegen Durch schneiden ein dickes Polster 4A oder ein anderes Hilfsmittel ber der scharfen Kante angebracht werden 4B Wenn das Leading Edge SRL PN 3504500 nicht benutzt wird wird empfohlen dass der Energie absorber 4C PN 1220362 in Linie zwischen dem Komplettgurt 4D und dem Sicherungsseil mit automatischem R ckzug 4E installiert wird um den Arbeiter bei einer Verbindung mit dem LEAP Anker 4F weiter zu sch tzen In diesem Falle m ssen Kompatibilit t und gesam te Fallstrecke ber cksichtigt werden Setzen Sie sich mit DBI SALA in Verbindung bevor Energie absorbierende Komponenten oder Schlingen mit automatisch zur ckziehbaren Sicherungsseilen verwendet werden 24 e RETTUNG Siehe GIUM 1 6 e NACH EINEM ABSTURZ Siehe GIUM 1 2 5 0 AUFBAU WARNHINWEIS Diese Ausr stung darf nicht ver ndert oder vors tzlich missbraucht werden Capital Safety ist zu konsultieren wenn diese Ausr stung in Kombination mit anderen Komponenten oder Untersystemen verwendet wird als mit denen die in diesem Handbuch beschrieben sind Einige Kombinationen aus Untersystemen und Komponenten k nnen die korrekte Funktion dieser Ausr stung beeintr chtigen Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie diese Ausr stung in der N he von beweglichen Maschinen elektrischen Gefahrenherden chemischen
137. rst ndigen der nicht der Benutzer ist mindestens einmal j hrlich formell kontrolliert werden Formelle berpr fungen sollten sich auf sichtbare Abnutzungen oder Sch den an den Systemkomponenten konzentrieren Tragen Sie die Ergebnisse jeder berpr fung im Abschnitt zur periodischen berpr fung und zum Reparaturverlauf am Ende dieses Handbuchs ein WICHTIG Falls die Kontrolle einen unsicheren Zustand oder einen Defekt aufzeigt muss die Einheit au er Dienst genommen und zerst rt oder Capital Safety wegen einer m glichen Reparatur kontaktiert werden Ein Anker der Auffangkr ften ausgesetzt war darf nicht benutzt werden e KONTROLLSCHRITTE Schritt 1 berpr fen Sie die Basisplatten auf starke Kerben oder Deformierungen Abbildung 5 Die Gegengewichte m ssen flach auf den Basisplatten liegen berpr fen Sie die Basisplatten auf Abl sung des Gummi berzugs Wenn der berzug lose Kanten aufweist an denen etwas h ngen bleiben k nnte oder die sich hochrollen muss die Basisplatte ersetzt werden Schritt 2 Kontrollieren Sie den LEAP Anker auf physikalische Sch den Achten Sie sorgf ltig auf Anzeichen von Rissen Dellen oder Verformungen des Materials Wenn der Anker Auffangkr ften ausgesetzt wurde wird der aufrechte Zylinder auf eine Seite bergekippt Ein Anker der Auffangkr ften ausgesetzt war darf nicht benutzt werden Schritt 3 Kontrollieren Sie den LEAP Anker auf Zeichen starker Korrosion
138. ruttore 8 0 MANUTENZI ONE ASSI STENZA TRASPORTO CONSERVAZIONE I componenti del Sistema di Contrappesi Evolution non richiedono nessuna manutenzione programmata oltre alla riparazione o sostituzione di parti risultate difettose durante l ispezione Vedere sezione 7 0 Pulire con prodotti adeguati qualora i componenti diventino molto sporchi di grasso vernice o altre sostanze Non utilizzare prodotti chimici caustici che potrebbero danneggiare i componenti del sistema AVVERTENZA seguire scrupolosamente la procedura di pulizia dell equipaggiamento Smontare il sistema prima del trasporto Non tentare di sollevare il sistema montato Quando il sistema non viene utilizzato conservare in ambiente asciutto e pulito 35 9 0 VITA DEL PRODOTTO Il Sistema di Contrappesi puo restare in servizio a condizione che superi il controllo da parte di una persona competente 10 0 SPECI FI CHE e MATERIALI Piastra base acciaio ricoperto di gomma Contrappesi ghisa galvanizzata Bulloni a L acciaio e PESO contrappeso di 20 4 Kg 45 libbre 11 0 TERMINOLOGIA Persona autorizzata una persona incaricata dal datore di lavoro di svolgere delle mansioni in un luogo in cui la persona sar esposta a rischio di caduta altrimenti detto utente nelle presenti istruzioni Soccorritore persona o persone diverse dal soggetto a rischio che agiscono per compiere un salvataggio assistito tramite il funzionamento del sistema di salvata
139. s att L bulten sticker ut ur matchande h l Kategori 1 Takbetong och bitumenskivor stapla tre motvikter p varje basplatta Kategori 2 P grus med asfalt putsad eller vanlig och enskiktade skivor stapla fyra motvikter p varje basplatta Se Figur 9 Steg 6 Montera LEAP ankaret p L bultarna och motvikterna Kontrollera att varje bult sitter i ett av monteringsh len med 1 2 tums diameter i basplattan p LEAP ankaret Se Figur 10 Steg 7 Montera ett till lager med motvikter ver LEAP ankarets bas och s tt sedan fast en bricka och mutter p varje L bult Dra t alla fyra muttrarna ordentligt med handen Se Figur 11 e ANSLUTNING AV UNDERSYSTEM Se avsnitt 2 Begr nsningar VARNI NG Kroppsb lten f r inte anv ndas under omst ndigheter med fritt fall Kroppsb lten kar risken f r kroppsskada vid fallstopp j mf rt med en helkroppssele Begr nsad upph ngningstid och risken f r felaktig anv ndning av ett kroppsb lte inneb r kad h lsorisk f r anv ndaren o o o ANSLUTNING TILL LEAP ANKARET 12 Figur 12 visar korrekt anslutning av typisk fallskyddsutrustning till motviktssystemet gr nsen g r vid ett anslutningsundersystem per LEAP ankare Skydda livlinan fr n att gnidas mot vassa eller slipande ytor p taket se avsnitt 4 Vassa kanter Se Anslutningar i i avsnitt 5 av Allm nna instruktioner f r anv ndning och underh ll ANSLUTNING AV SJ LVUPPRULLANDE LIVLINA 1
140. s Sturzes bis zu dem Punkt an dem der Absturz abgefangen wird Mehrere Faktoren k nnen die gesamte Fallstrecke beeinflussen Hierzu geh ren Gewicht des Benut zers relative Position der Verankerungsstelle zum Absturz schwingen der Absturz Unterst tzung des K rpers durch einen gleitenden D Ring und die Art der Auffangausr stung die am LEAP Anker befestigt wird 2B Das Arbeiten ber der Ebene der Verankerungsstelle muss ver mieden werden da dies zu einer vergr erten Freifall Strecke f hrt SCHWINGENDE ABST RZE Schwingende Abst rze treten auf wenn der Verankerungspunkt nicht direkt ber der Stelle liegt an der ein Absturz auftritt siehe Abbildung 3 A Unerwartete Gefahren B Gefahr des schwingenden Absturzes Bei einem schwingenden Absturz kann es beim Aufprall auf ein Objekt zu schweren Verletzungen oder zum Tod kommen Vermeiden Sie einen schwingenden Absturz indem Sie so nahe wie m glich am Verankerungspunkt arbeiten Lassen Sie kei nen schwingenden Absturz zu wenn es dabei zu Verletzungen kom men k nnte Schwingende Abst rze erfordern einen deutlich h heren Abstand wenn ein Sicherungsseil mit automatischem R ckzug oder ein anderes anbindendes Untersystem variabler L nge verwendet wird SCHARFE KANTEN Das Arbeiten an Stellen wo das anbindende Untersystem d h SRL Komplettgurt Schleife Sicherungsseil etc oder andere Komponenten des Systems mit ungesch tzten scharfen Kanten in Kontakt geraten oder abge
141. s de signes de corrosion excessive tape 4 S assurer que l tat du toit peut supporter les charges de l ancrage LEAP voir la section 2 Structure tape 5 S assurer que les marquages tiquettes du produit sont lisibles e INSPECTION DU SOUS SYSTEME DE RACCORDEMENT inspec ter chaque composant du systeme et du sous systeme c a d SRL harnais de s curit complet longe ligne de vie etc selon les instruc tions du fabricant respectif 8 0 MAINTENANCE REPARATION TRANSPORT STOCKAGE Les composants du systeme a contrepoids Evolution ne requierent aucune maintenance syst matique autre que la r paration ou le remplacement des elements d fectueux identifi s lors de l inspection Voir la section 7 0 Si les composants sont macul s de graisse de peinture ou d autres substances les nettoyer avec des produits de nettoyage appropri s Ne pas utiliser de produits chimiques caustiques qui pourraient endommager les composants du systeme 19 AVERTI SSEMENT respecter scrupuleusement la proc dure de nettoyage recommand e pour cet quipement D monter le systeme avant de le transporter Ne pas essayer de soulever le systeme lorsqu il est assemble Lorsque le syst me n est pas utilis le ranger dans un endroit propre et sec 9 0 DUREE DE VIE DU PRODUIT Le systeme a contrepoids peut continuer a tre utilis tant que les r sultats du contr le effectu par une personne comp tente sont satisfai
142. s f r att begr nsa fritt fall o Undvik arbete d din lina korsar eller trasslar ihop sig med linan f r en annan arbetare eller ett annat f rem l L t inte livlinan passera under armarna eller mellan benen Livlinan f r inte kl mmas fast knytas eller p annat s tt f rhin dras fr n att den dras tillbaka eller sp nns Undvik slak lina VI KTI GT Den sj lvupprullande livlinan f r inte f rl ngas genom att en f stlina eller liknande komponent ansluts utan att Capital Safety f rst konsulteras 76 TOTALT FALLAVST ND Om ett fall uppst r m ste det finnas minst 4 57 m fritt fallutrymme i fallomr det f r att stoppa fallet innan an v ndaren faller till market eller mot annan yta se Figur 2 Det totala fallavst ndet H r avst ndet m tt fr n b rjan av fallet till punkten d fallet stoppas Ett antal faktorer kan p verka det totala fallavst ndet bl a anv ndarens vikt f rankringens placering i f rh llande till fallet sv ngfall kroppsf sten med glidande D ring samt typen av fall skyddsutrustning som ansluts till LEAP ankaret 2B Undvik att arbeta ovanf r f rankringsniv n eftersom ett kat avst nd med fritt fall d uppst r SV NGFALL Sv ngfall uppst r n r f rankringspunkten inte sitter direkt ovanf r punkten d r fallet uppst r se Figur 3 A Of rutsedda risker B Sv ngfallsrisker Kraften i att tr ffa ett f rem l i ett sv ng fall kan orsaka allvarlig per
143. sa on valkoisessa ruudussa olevien numeroitujen kohtien nimet 1 0 TARKOITUS Evolution vastapainoj rjestelm on tarkoitettu k ytett v ksi tunkeutumattomana ankkurina tai kiinnityspisteen henkil kohtaisissa putoamisenestoj rjestelmiss PFAS Se sopii yksitt iselle k ytt j lle sis lt en energian vaimentimen EN355 tasaisilla katoilla tai rakenteissa katso kuvia kannesta Ankkuri vastaa EN 795 1996 standardin E luokkaa e OSAT Kuvassa 1 n kyv t Evolution vastapainoj rjestelm n t rkeimm t osat LEAP ankkuri 1A L pultti 1B tuotetarra 1 vastapaino 1D T RKE Ennen t m n laitteen k ytt tuotetarrassa 1C n kyv t tuotetiedot tulee merkit muistiin t m n oppaan lopussa olevalle laitetunnistussivulle VAROITUS Ks Yleisohjeet 1 1 ja 1 3 2 0 VAATI MUKSET T m n laitteen k yt lle on seuraavat rajoitukset e VAAKASUUNTAINEN TURVAK YSI Evolution vastapainoj rjes telm ei ole luokiteltu k ytett v ksi vaakasuuntaisen turvak yden ankkurina e KAPASITEETTI Evolution vastapainoj rjestelm n maksimikapasi teetti on yksi henkil e KATTOTYYPIT Evolution vastapainoj rjestelm on hyv ksytty k y tett v ksi seuraaville kattotyypeille Luokka 1 Betoni ja bitumimembraani Luokka 2 Hiekoitettu asfaltti kerrokseton membraani ja sora asfaltti Ota yhteys Capital Safetyyn muun tyyppisill katoilla k ytt varten e KATON KUORM
144. sants 10 0 SP CI FI CATIONS e MAT RIAUX Plaque de base acier avec rev tement en caoutchouc Contrepoids fonte galvanis e Boulons en L acier e POIDS contrepoids de 20 4 kg 45 Ib 11 0 TERMI NOLOGI E Personne autoris e personne d sign e par l employeur pour effectuer des t ches sur un site o elle sera expos e un risque de chute galement d sign e sous le nom d utilisateur dans le cadre des pr sentes instructions Sauveteur personne ou groupe de personnes autres que la personne secourue charg es d effectuer un sauvetage assist par l interm diaire d un syst me de sauvetage Ancrage certifi ancrage pour syst mes antichute de positionnement de retenue ou de sauvetage qu une personne qualifi e juge capable de supporter les ventuelles forces de chute pouvant survenir au cours d une chute ou qui est conforme aux crit res d finis pour un ancrage certifi pr conis dans cette norme Personne qualifi e personne poss dant un niveau reconnu ou un certificat professionnel et ayant des connaissances tendues une formation et une exp rience dans le domaine de la protection contre les chutes et le sauvetage Elle est capable de concevoir d analyser d valuer et de sp cifier les syst mes de protection contre les chutes et de sauvetage tel que requis par cette norme Personne comp tente voir GIUM 11 20 SPEZI FISCHE ANWEISUNGEN Evolution Gegengewichtssystem
145. sation de cet quipement e LIGNE DE VIE HORI ZONTALE le syst me contrepoids Evolution n est pas destin tre utilis comme dispositif d ancrage pour une ligne de vie horizontale e CAPACIT la capacit maximale du syst me contrepoids Evolution est d une personne e TYPES DE TOITS le syst me contrepoids Evolution est homologu pour une utilisation sur les types de toits suivants Cat gorie 1 b ton et goudron Cat gorie 2 asphalte avec sable membrane d tanch it mono couche et asphalte avec gravillons Autres pour utiliser le syst me sur un autre type de surface de toit contacter Capital Safety pour obtenir des indications suppl mentaires e CHARGE DE TOIT la charge minimale d pend des types de toits Voir les recommandations 13 Cat gorie 1 ce type de toit doit supporter une charge statique minimale de 852 kg 1880 Ib et une charge de cisaillement de 8 kN 1800 Ib La charge statique est calcul e sur la base de 16 plaques de 20 4 kg 45 Ib par plaque recommand e pour l ancrage sur ces types de toits Cat gorie 2 ce type de toit doit supporter une charge statique minimale de 1016 kg 2240 Ib et une charge de cisaillement de 8 kN 1800 Ib La charge statique est calcul e sur la base de 20 plaques de 20 4 kg 45 Ib par plaque recommand e pour l ancrage sur ces types de toits STRUCTURE la structure de support de ces points d ancrage doit tre ri
146. sb lte kan resultere i get fare for brugerens helbred TILSLUTNING LEAP FORANKRING 12 Figur 12 viser den korrekte tilslutning af almindeligt faldbremseudstyr til Counter weight systemet begr ns til et tilsluttende subsystem per LEAP forankring Beskyt livlinen fra at skrabe mod skarpe eller grove overflader p taget se afsnit 4 Skarpe kanter Se forbindere GIUM 5 TILSLUTNINGAF SRL 12B TIL HELKROPSSELEN Tilslutning til den monterede LEAP forankring kan ske ved at fastg re den selv l sende snapkrog for enden af SRL livlinien til ryggen af D ringen af brugerens helkropssele N r tilslutning sker s rg for at samtlige forbindelser er lukkede og l ste ENERGIABSORBERENDE SIKKERHEDSLINEN 12C Forbind den energiabsorberende ende af sikkerhedslinen til bagsiden af D ringen p helkropselen Se producentens instruktioner for yderligere oplysninger 57 6 0 ANVENDELSE N r fastgjort er arbejderen fri til at bev ge sig rundt inden for de anbefalede arbejdsomr der e SRL skulle et fald forekomme vil et hastighedsfglsomt bremsesy stem aktiveres hvilket vil stoppe faldet og absorbere megen af den skabte energi Pludselige eller hurtige bev gelser b r undg s i normal arbejdsdrift da dette kan medf re opl sning af SRL e ENERGI ABSORBERENDE SIKKERHEDSLINE Hvis der sker et fald vil energiabsorberen deployere og dermed stoppe faldet og absorbere det meste af den skabte energi VIGTIG
147. sennusta Suunnittele putoamisturvaj rjestelm n k ytt ennen henkil iden altistamista vaarallisille tilanteille Ota huomioon kaikki tekij t jotka vaikuttavat turvallisuuteesi j rjestelm n k yt n aikana e KIINNITYSPISTE Valitse tukeva kiinnityspiste joka pystyy kannat tamaan vaaditut kuormat Ks Rakennekuormitus osasta 2 0 Paikan na katon kiinnityspiste kuten osassa 5 0 e MUITA N K KOHTIA Liikkumavarakriteerit Vastapainojarjestelman asennuskohdan sijoitusvy hykkeess 2A tulee olla v hint n 2 5 m et isyydell katon reunasta tai aukosta Ks kuvaa 2 o Alijarjestelmaliitannat ks osaa 2 tulee asentaa rajoittamaan vapaata putoamista o V lt ty skentely paikoissa jossa k ysi voi menn ristiin toisen ty ntekij n varusteiden kanssa tai osua toiseen esineeseen Turvak ysi ei saa kulkea k sivarsien alta tai jalkojen v list Turvak ytt ei saa puristaa solmia est muulla tavalla palautu masta tai p st l ystym n T RKE l jatka itsepalautuvaa turvak ytt toisella k ydell tai muulla vastaavalla ottamatta yhteytt ensin Capital Safetyyn e KOKONAISPUTOAMI SET I SYYS Putoamisalueella tulee olla v hin t n 4 57 m liikkumavara putoamisen pys ytt miseksi ennen iskeyty mist maahan tai muuhun esteeseen ks kuvaa 2 Kokonaiset isyys on putoamiskohdasta pys ytt miskohtaan mitattu et isyys Useat seikat voivat vaikuttaa putoamis
148. skal bede dig om at folge vejledningen ORDRET Alle brugere og redningsfolk se afsnit 11 terminologi skal l se denne manual for brug Se Gloselisten under Generel vejledning til brug og vedligeholdelse til identifikation af nummererede genstande i en hvid ske 1 0 FORM L Evolution Counterweight systemet er udviklet til brug som et ikke penetrerende ankerfastg relsespunkt til et Personal Fall Arrest System PFAS Det er velegnet til enkeltpersonanvendelse med en Energy Absorber EN355 p flade tage eller strukturer se forsidefoto Ankeret overholder EN795 1996 klasse E e KOMPONENTER Figur 1 viser n glekomponenter ved Evolution Counterweight systemet LEAP ankeret 1A L bolt 1B ID etiket 1C modv gt 1D VI GTI GT Registrer produktidentifikationen fra ID etiketten 1C i udstyrsidentifikationsarket for enden af denne manual for udstyret anvendes ADVARSEL se GIUM 1 1 og 1 3 2 0 KRAV Anvendelse af dette udstyr er indskr nket af folgende begr nsninger e VANDRET LIVLINE Evolution Counterweight systemet er ikke klas sificeret til ankerbrug til en vandret livline e KAPACITET Maksimumkapacitet af Evolution Counterweight syste met er person e TAGTYPER Evolution Counterweight systemet er godkendt til brug p folgende tagtyper o Kategori 1 Beton og asfaltmembran o Kategori 2 Asfaltgrusning enkeltlags membran og asfaltstentil hugninger Andet Kontakt Ca
149. sonskada eller d dsfall Minimera risken f r sv ngfall genom att arbeta s n ra f rankringspunkten som m jligt Till t inte ett sv ngfall om det kan orsaka personskada Sv ngfall kar fallutrymmesbehovet avsev rt n r en sj lvupprullande livlina eller annat anslutningsundersystem med variabel l ngd anv nds VASSA KANTER Undvik arbete d r anslutningsundersystemet dvs den sj lvupprullande livlinan helkroppsselen f stlinan livlinan etc eller vriga systemkomponenter kommer i kontakt med eller gnids mot oskyddade vassa kanter Se Figur 4 Om denna utrustning m ste anv ndas i n rheten av vassa kanter ska ett sk rskydd till mpas genom anv ndning av en tjock dyna 4A eller vriga skydd ver den exponerade vassa kanten 4B Om anv ndaren inte anv nder Leading Edge sj lvupprullande livlina PN 3504500 rekommenderas installa tion p linan av en falld mpare 4C PN 1220362 mellan selen 4D och den sj lvupprullande livlinan 4E f r att ge arbetaren ytterligare skydd vid anslutning till LEAP ankaret 4F Fr gor ang ende kompa tibilitet och totalt fallavst nd m ste verv gas om s sker Kontakta DBI SALA innan falld mpningskomponenter eller linor anv nds p f stlinan med sj lvupprullande livlinor LIVR DDNING Se avsnitt 1 6 av Allm nna instruktioner f r anv ndning och underh ll EFTER ETT FALL Se avsnitt 1 2 av Allm nna instruktioner f r anv ndning och underh ll 5 0 MON
150. teinsplitterasphalt stapeln Sie vier Gegengewichte auf jede Basisplatte Siehe Abbildung 9 Schritt 6 Bauen Sie den LEAP Anker auf die L Bolzen und Gegengewichte auf Es muss sichergestellt sein dass alle Bolzen durch eines der L cher in der Basisplatte 1 2 Zoll Durchmesser des LEAP Ankers laufen Siehe Abbildung 10 Schritt 7 Bauen Sie eine oder mehrere Schichten von Gegengewichten 25 ber der Basis des LEAP Ankers auf und bringen Sie dann eine Unterlegscheibe und eine Mutter an jeden L Bolzen an Ziehen Sie alle vier Muttern von Hand fest an Siehe Abbildung 11 e ANBINDEN VON UNTERSYSTEMEN siehe Abschnitt 2 Anforderungen WARNUNG K rperg rtel sind f r Situationen mit freiem Fall nicht zugelassen K rperg rtel erh hen das Verletzungsrisiko beim Auffangen w hrend eines Falls im Vergleich zum Komplettgurt Begrenzte Aufh ngungszeit und das Potential einen K rperg rtel falsch zu tragen k nnen zu zus tzlichen Gefahren f r die Gesundheit des Benutzers f hren o ANBINDEN AN DEN LEAP ANKER 12 Abbildung 12 zeigt den korrekten Anschluss einer typischen Auffangausr stung an das Ge gengewichtssystem Begrenzung auf ein Anbindungs Untersystem je LEAP Anker Das Sicherungsseil muss vor Abrieb an scharfen oder abreibenden Oberfl chen auf dem Dach gesch tzt werden siehe Abschnitt 4 Scharfe Kanten Siehe Anbindungen GIUM 5 ANBINDEN DES SRL 128 AN DEN KOMPLETTGURT Die Anbin dung an den insta
151. tic load of 1016 kg 2240 Ibs and a shear load of 8 kN 1800 Ibs The static load is based on 20 plates at 20 4 kg 45 Ibs per plate recommended for the anchor on these types of roofs STRUCTURE The structure supporting these anchorage points must be rigid flat pitch to a maximum of 5 slope ROOF CONDITIONS The Evolution Counterweight Anchor Sys tem must not be used in adverse weather conditions WARNING The roof surface must be free of frost snow standing water grease or oil or any other type of lubricating or friction reducing materials Avoid areas where water may accumulate WARNING If this device is used on a roof that is covered with stone chippings all loose stones must be removed before assembly of the anchor device CONNECTI NG SUBSYSTEM The Evolution Counterweight Sys tem serves as the anchor point for various connecting subsystems Personal Protective Equipment PPE used with the subsystem must meet applicable European Standards EN A full body har ness EN361 must be worn by the worker when connected to the subsystem The connecting subsystem retractable type fall arrestor EN360 and energy absorbing lanyard EN355 must be capable of limiting fall arrest forces to a maximum of 6 kN 1351 Ibs The deceleration distance for a PFAS must be 2m 6 5 ft Contact Capital Safety if you have questions or concerns regarding free fall limits WARNING Maximum permissible free fall is 1
152. tikk L boltene inn i de opph yde pningene se Figur 6 Skift retningen til hver L bolt Se Figur 7 Trinn 4 Installer LEAP forankringen for sikre at L boltene er stilt inn i rett posisjon og at D ringen p LEAP forankringen peker mot nsket retning etter at monteringen er fullf rt Se Figur 8 Trinn 5 Fjern LEAP forankringen og begynn bygge sammen motvektene p basisplatene slik at L bolten stikker gjennom det tilsvarende hullet Kategori 1 Ved bruk p tak av betong og asfaltmembran skal det stables tre motvekter p hver basisplate Kategori 2 Ved bruk p tak med asfalt takbelegg som er bestr dd med sand eller pukk og ettlags membran skal det stables 4 motvekter p hver basisplate Se Figur 9 Trinn 6 Monter LEAP forankringen p L boltene og motvektene S rg for at hver bolt g r gjennom et av de 1 2 toms festehullene i basisplaten til LEAP forankringen Se Figur 10 Trinn 7 Legg nok et lag motvekter over LEAP forankringsbasisen og sett p en skive og en mutter p hver L bolt Skru alle fire mutterne godt til for h nd Se Figur 11 e TILKOBLEDE SUBSYSTEMER Se avsnitt 2 Krav ADVARSEL Stottebelter er ikke tillatt i situasjoner der det kan forekomme frie fall Stottebelter oker risikoen for skader ved en fallstans sammenlignet med en helsele Begrenset opphengstid og muligheten for at stottebeltet blir brukt uriktig kan resultere i okt fare for brukerens helse o o
153. tractable lanyard it must block immediately 8 2 3 That the entire device is in a perfect state and that all the fastening screws and rivets are present and appropriately secured 8 2 4 If your device is fitted with a fall indicator light and if it has been triggered this indicates that the device has prevented a fall or has been subject to a major traction force In such cases the device must be returned to the manufacturer or an approved repairer for refitting 8 3 USAGE RESTRICTIONS 8 3 1 Reference should be made to the pictogram in these instruc tions and those on the device 8 3 2 Cannot prevent sinking dusty or muddy products 8 3 3 If a fall arrest device with a self retracting lifeline system is used from an angle of over 40 in relation to a horizontal point it may be necessary to add a lanyard see the specific instructions between the end of the retractable lanyard and the fall arrest anchorage point of the harness 8 3 4 In the event of a fall the clearance that is the distance between the feet of the user and the first obstacle must not be less than the H in metres indicated on the specific instructions 8 3 5 If your fall arrest device with a self retracting lifeline system includes a rescue winch refer to the specific instructions in order to understand how it is to be used 8 4 To improve the longevity of your device refer to paragraph 4 and 5 and it is also recommended 8 4 1 That the cable SHOULD NOT b
154. trem kulde kaustiske kje mikalier etsende omgivelser hoyspentlinjer eksplosive eller toksiske 61 gasser maskineri i bevegelse eller skarpe kanter Ta kontakt med Capital Safety hvis du har sp rsm l om bruk av utstyret p steder med milj relaterte eller fysiske farer Se ogs Generelle instruksjoner for bruk og vedlikehold 1 1 3 0 OPPL RING Det er brukerens ansvar forst disse instruksjonene og v re trent i korrekt montering bruk og vedlikehold av utstyret Disse personene m v re klar over f lgene som uriktig montering eller bruk av dette utstyret kan f re med seg Denne bruksanvisningen er ingen erstatning for et oppl ringsprogram Oppl ring m gis p regelmessig basis for sikre brukerenes kyndighet Se Generelle instruksjoner for bruk og vedlikehold 1 1 4 0 PLANLEGGING Systemkrav vil variere med det tiltenkte bruksomr det til Evolution motvektssystemet Les grundig alle instruksjoner for utstyret i ditt system for finne ut hva kravene er f r installasjon Gjennomg relevant informasjon ang ende kriterier for systemklaring se nedenfor og s rg for at endringer som kan p virke den p krevde fallklaringen ikke har blitt gjort ved systemets installasjon f eks lengde eller har skjedd p arbeidsplassen Ikke bruk systemet dersom endringer er p krevd Systemet b r planlegges grundig f r montering for sikre riktig plassering og montering Planlegg bruken av fallbeskytt
155. ttu riippumisaika ja mahdollisuus ett vartalovy on v rin asennettu voivat aiheuttaa lis vaaran k ytt j n terveydelle LIIT NT LEAP ANKKURIIN 12A Kuvassa 12 n kyy oikea tyy pillisen putoamisenestovarusteen liit nt vastapainoj rjestelm n vain yksi liit nt LEAP ankkuria kohti Est pelastusk yden han kaaminen ter vi tai hankaavia katon pintoja vastaan ks osaa 4 Ter v t reunat Ks Liittimet Yleisohjeet 5 YHDIST ITSEPALAUTUVA TURVAK YSI 12B KOKOVARTALO VALJAISIIN Liit nt asennettuun LEAP ankkuriin tehd n kiinnit t m ll itsepalautuvan turvak yden p ss oleva itselukkiutuva karpiinihaka D renkaaseen joka sijaitsee k ytt j n kokovarta lovaljaan selk puolella Varmista ett liit nn t sulkeutuvat ja lukkiutuvat t ysin ENERGIAA VAIMENTAVAT TURVAK YDET 12C Yhdist turva k yden energiaa vaimentava p k ytt j n kokovartalovaljaan selk puolella olevaan D renkaaseen Katso lis tietoja valmistajan k ytt ohjeista 6 0 K YTT Kun ty ntekij on kiinni varusteissa h n voi liikkua vapaasti ty alueella ITSEPALAUTUVA TURVAK YSI Putoamistapauksessa nopeuden tunnistava jarru aktivoituu pys ytt en putoamisen ja vaimentaen suuren osan putoamisessa syntyv energiaa Ty skennelless tulee v ltt kkin isi liikkeit koska ne voivat aiheuttaa nopeuden tunnis tavan jarrun lukittumisen 71 e ENERGI AA VAI MENTAVA TURVAKOYSI P
156. u uso como anclaje sin penetraci n como punto de amarre de un sistema de protecci n personal contra caidas PFAS Es adecuado para ser usado por una sola persona con un absorbedor de energia EN355 en techos estructuras planos consulte las fotografias de la portada El anclaje cumple con la norma EN795 1996 Clase E e COMPONENTES la figura 1 muestra los componentes clave del sistema de contrapeso Evolution el anclaje LEAP de punto de anclaje en el borde cortante 1A el perno con forma de L 1B la etiqueta de identificaci n 1C y el contrapeso 1D IMPORTANTE antes de usar este equipo registre los datos de identi ficaci n del producto de la etiqueta de identificaci n 1C en la hoja de identificaci n del equipo que se encuentra al final de este manual ADVERTENCIA consulte los puntos 1 1 y 1 3 de las GIUM 2 0 REQUISITOS Este equipo tiene las siguientes limitaciones de uso e CABO SALVAVIDAS HORIZONTAL el sistema de contrapeso Evolution no ha sido clasificado para su uso como anclaje de un cabo salvavidas horizontal e CAPACIDAD el sistema de contrapeso Evolution puede soportar como m ximo el peso de una persona e TIPOS DE TECHO el sistema de contrapeso Evolution ha sido homologado para su uso en los siguientes tipos de techo Categor a 1 hormig n y membrana de alquitr n Categoria 2 gravilla enarenada con asfalto membrana de una capa y gravilla a base de piedra asf lti
157. ubsistema de liga o ou seja SRL arn s de corpo inteiro cabo ou corda de seguran a etc ou outros componentes do sistema possam estar em contacto ou desgastar se contra bermas afiadas e n o protegidas Veja a figura 4 Se for inevit vel ter de trabalhar com este equipa mento na proximidade de bermas afiadas dever ser providenciada protec o contra o corte recorrendo a um bloco pesado 4A ou outros meios para cobrir a berma afiada exposta 4B Se n o estiver a usar a SRL Leading Edge PN 3504500 recomenda se a instala o de um dispositivo de absor o de energia 4C PN 1220362 alinhado entre o arn s 4D e a corda auto retr ctil 4E para protec o adicional do trabalhador quando estiver amarrado ancoragem LEAP 4F Neste caso devem ser levadas em conta os aspectos relacionados com a compatibilidade e a dist ncia total de queda Contacte a DBI SALA antes de usar componentes de absor o de energia ou cabos de seguran a alinhados com cordas de seguran a auto retr cteis SALVAMENTO consulte IGUM 1 6 DEPOIS DE UMA QUEDA consulte IGUM 1 2 5 0 MONTAGEM ADVERTENCIA n o altere nem utilize intencionalmente este equipamento de forma inadequada Consulte a Capital Safety quando utilizar este equipamento em combinag o com componentes ou subsistemas diferentes dos descritos neste manual Algumas combinac es de subsistemas e componentes poder o interferir com a operag o adequada deste equipamento T
158. ue pueden provocar el bloqueo del SRL e ACOLLADOR PARA ABSORCI N DE ENERGIA en caso de producir se una ca da actuar el absorbedor de energ a que detendr la ca da y absorber gran parte de la energ a creada IMPORTANTE si se ha detenido una ca da consulte el punto 1 2 de las GIUM 42 7 0 INSPECCI N Antes de cada instalaci n inspeccione los componentes del contrapeso y dem s componentes del sistema de acuerdo con las instrucciones del fabricante Los componentes del sistema deben ser inspeccionados por una persona cualificada que no sea el usuario al menos una vez al a o Las inspecciones formales deben concentrarse en las se ales visibles de deterioro o en los da os en los componentes del sistema Anote los resultados de cada inspecci n en la secci n Inspecci n peri dica e historial de reparaciones que se encuentra al final de este manual IMPORTANTE si la inspecci n revela alg n defecto o falta de seguridad no vuelva a utilizar la unidad y elim nela o p ngase en contacto con Capital Safety para una posible reparaci n No utilice un anclaje que haya estado sometido a fuerzas de detenci n de ca da e PASOS DE INSPECCI N Paso 1 Compruebe que no haya demasiadas mellas o deformaciones en las placas base figura 5 Aseg rese de que los contrapesos est n planos sobre las placas base Compruebe que el revestimiento de caucho de las placas base no est deslaminado Si el r
159. unut Tarkasta huolellisesti n kyyk metallissa rakoja kuhmuja tai ep muodostumia Jos ankkuri on altistunut putoamisvoimille pystysuuntainen sylinteri on kallistunut toiselle puolelle Jos ankkuri on altistunut putoamisen pys ytt misvoimalle sit ei saa k ytt Vaihe 3 Tarkasta LEAP ankkuri liiallisen sy pymisen varalta Vaihe 4 Varmista ett katto kest LEAP ankkurin kuormat ks osaa 2 Rakenne Vaihe 5 Tarkista tuotteiden merkint jen tarrojen luettavuus e LIITETYN ALIJ RJESTELM N TARKASTUS Tarkasta jokainen j rjestelm n komponentti tai alij rjestelm itsepalautuva turvak ysi kokovartalovaljaat turvak ysi pelastusk ysi jne noudattaen niiden valmistajan ohjeita 8 0 KUNNOSSAPITO HUOLTO KULJ ETUS S ILYTYS Evolution vastapainoj rjestelm n osat eiv t vaadi s nn llist huoltoa lukuun ottamatta tarkastuksessa hyl ttyjen osien korjaamista tai korvaamista Ks osaa 7 0 72 Jos osiin kerrostuu runsaasti rasvaa maalia tai muita aineita ne tulee puhdistaa asianmukaisilla puhdistusliuoksilla Kaustisia kemikaaleja ei saa k ytt koska ne saattavat vahingoittaa j rjestelm n osia VAROITUS Noudata t m n laitteiston puhdistusohjeita huolellisesti Pura j rjestelm osiin ennen sen kuljettamista l yrit nostaa koottua j rjestelm Kun j rjestelm ei ole k yt ss s ilyt sit puhtaassa ja kuivassa paikassa 9 0 TUOTTEEN ELINKARI Vastapain
160. uonesedas 5 santaa Aue pue 5 pazou syned eujapineid en 1eAapneqaed exsipoliad sjsauia ow sie eqie sosyned sa ad 5135279124 snpueued 013u0 aulj pool iad sntyod emesdeu Amosa yo pejbazid pomo HOW nun dLOWIO 4Howad Yal adu nes eapouad aljpadsul Aou Si mal ey polisd tuofzzeulweza Iunbey WMEUO B JA WINEG 35423139 seyael Jejebsz n a 40 Lompdoigius U Uoudm3giu3 gt 0A0V eneldo oqau eujapinesd ponng uo eiedei Butuxosiapun uspungjaba4 198 sneLiox 1e snisexje3exregueeul AAS uofseseda Jaja 0 qu0x ABS anesedai jo anvadsu ayalpolad uapa uo eiedai delle asjab ssapun asjapunsbag oe3euedau no es poLlad oe5e3ylaa uoneJedas 5 sudizesedu o ooipoliad 011013409 CANON Anjeieday Japo uonjadsui e6igeuujal chi pun uonesedai no anbipoued uawexe 10 uoneururexo 21pousd uoseay e unjeg wnjeq swinjeq nsednny ee ele ejeg uel ojaurioda H wnjeg ed wnjed wnjeq sea
161. utoamistapauksessa energiaa vaimentava turvak ysi pys ytt putoamisliikkeen ja vaimen taa suuren osan putoamisessa syntyv energiaa T RKE Jos putoaminen on pys ytetty ks Yleisohjeet 1 2 7 0 TARKASTUS Ennen kutakin asennusta tulee tarkastaa vastapainon osat ja muut j rjestelm komponentit noudattaen n it tai muiden valmistajien ohjeita P tev n henkil n muun kuin k ytt j n on tarkastettava j rjestelm komponentit s nt jen mukaisesti v hint n kerran vuodessa S nt jen mukaisessa tarkastuksessa tulee kiinnitt huomio j rjestelm komponenttien ilmeiseen heikkenemiseen tai vaurioihin Kunkin tarkastuksen tulokset tulee kirjata M r aikainen tarkastus ja korjauskertomus lokiin joka l ytyy n iden ohjeiden lopusta T RKE Jos tarkastuksessa ilmenee ep turvallinen tai viallinen kunto laite tulee poistaa k yt st ja h vitt tai palauttaa korjattavaksi Capital Safetylle Jos ankkuri on altistunut putoamisen pys ytt misvoimalle sit ei saa k ytt e TARKASTUSVAI HEET Vaihe 1 Tarkasta aluslaatat liiallisten kuhmujen tai ep muodostumien varalta kuva 5 Varmista ett vastapainot ovat tasaisesti aluslaattojen p ll Tarkasta ettei aluslaattojen kumip llys ole halkeillut Jos p llystyksess on irronneita reunoja jotka voivat tarttua tai taipua kaksinkerroin aluslaatta tulee vaihtaa uuteen Vaihe 2 Tarkasta ettei LEAP ankkuri ole vaurioit
162. xosoJda eue on Minot eoo uuum 1001226 ed ynuapi ej ndun nuapyp Seselunu UNIVE Jequnu WlezSolSOU0ZV rina eypeuz UPOYIGO anbiew uens eujaids Ul o seu a Syej OL exue1 s e 3UJalA epyun un sased a ssye L JI Sxe jesijotuedu j ef 3sod a sej uojajaL MMM euons I teus syej fal alaHdalHy Jade Ned 8 enuHedo Meg LoL ais IS xey UoJajaL 3 JIS n xej fal 153115 Syed ISL i dejuou woo A39Jes e3ide MMM A39jes eiide GuorjeuuoJul 04 64 80 26 v 0 EE OT 00 OT Z6 0 EE PL dnyeu eluadnyez wnjeq swnjep AaaednnynIso ndnyez eyeq uiuAxiou eie eLexLAXOU ere muesedwn eyeq ey eged lue unes seueseA p nurlodariy ndnyeu wneg uunjepsdoxu 50 oyepsdofy tmepdooyuey oJepsqoy eidwoo eyday ogsinbde ip eyeq winjepyney Jeyde p aed eseupand 59 xey Jal AM DIO38OLIOL IDX

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung bedienungsanleitung bedienungsanleitung sky receiver hd bedienungsanleitung englisch bedienungsanleitungen pdf bedienungsanleitung deutsch bedienungsanleitung samsung bedienungsanleitung vw bedienungsanleitung jabra evolve2 65 bedienungsanleitung samsung a16 5g bedienungsanleitung philips fernseher bedienungsanleitung delonghi magnifica s bedienungsanleitung smart watch deutsch bedienungsanleitung deutsch saro hd 200 bedienungsanleitungen englisch bedienungsanleitung auf englisch bedienungsanleitung opel astra l bedienungsanleitung delonghi magnifica evo bedienungsanleitung philips kaffeevollautomat bedienungsanleitung iphone bedienungsanleitung panasonic tv bedienungsanleitung zeitschaltuhr bedienungsanleitung erstellen bedienungsanleitung samsung fernseher bedienungsanleitungen kostenlos in deutsch bedienungsanleitung delonghi dinamica

Related Contents

Toshiba Qosmio X75-A7295  Service Manual    Garmin Edge 500 Quick Start Manual  Radio Shack Speaker User's Manual  Sabedoria Maravilhosa  ロータリーシール  in for2press system  TASTIERE DI CONTROLLO Manuale d`installazione  SBC9261-I Single Board Computer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file