Kurzanleitung / Quick Guide / Mode d`emploi / Verkorte
Contents
1. CAR SOFTWARE Sanny Start ops tningsassistent ved t nding INDSTILLING N Valg af sprog Indtastning af identifikationskode Indstillinger af dato og klokkesl t Netv rksindstillinger Afslut Afslut Hvis du deaktiverer fluebenet udf res indstillingsassistenten ikke l ngere automatisk n r du starter neeste gang Klik p Naeste Forvaltning af harddisks Veelg det anskede sprog og klik p Anwend Optagelsesindstillinger Opsastningsassistent Opszlningsassistent Ops iningsassistent GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris DD MM YYYY h 16 05 2012 14 24 11 Tilbage Afslut Tilbage Afslut Tilbage Afslut Indtast identifikationskoden 12345 i feltet Admin Password Hvis du vil eendre identifikationskoden skal du satte et Fastleeg tidszone dato format og systemtid flueben ved New Admin Password Indtast den nye G ud af sk rmen ved at klikke p N ste identifikationskode i felterne Nyt admin password og Confirm Skriv ogs den nye identifikationskode ned og opbevar den p et sikkert sted Klik p Naeste Bekr ft med Enter Opseetningsassistent 10M 100M 1000M Self adaptive v Tilbage Indstil forbindelseshastigheden manuelt under NIC Typ Den automatiske registrering er forindstillet og anbefalet self adaptive Ops tningsassistent 10M 100M 1000M Self adaptive E 192 168 0 64 Tilbage Neeste2. ono gt EE i RO omo KONFIGURACJA OPROGRAMOWANIA e Wyb r j zyka e Wprowadzanie has a e Ustawienia daty i czasu e Ustawienia sieci Zarz dzanie twardymi dyskami e Ustawienia zapisu Kreator instalacji FE Wstecz W polu Has o administratora wpisz has o 12345 Potwierd klawiszem Enter Language Polski Apply Cancel Wybierz odpowiedni jezyk i kliknij Dalej Kreator instalacji A Wstecz Je li chcesz zmieni has o zaznacz haczyk przy opcji Nowe has o administratora Wpisz nowe has o w polu Nowe has o i potwierd Zanotuj sobie nowe has o i schowaj w bezpiecznym miejscu Kliknij Dalej Kreator instalacji Uruchomi kreator instalacji przy starcie rejestratora Po odznaczeniu haczyka Asystent konfiguracji nie b dzie ju sie automatycznie uruchamia przy kolejnym uruchomieniu Kliknij Dalej Kreator instalacji GMT 00 00 Dublin Edinburgh London YYYY MM DD 2012 09 06 11 37 40 Anuluj Okre l stref czasow date format daty i czas systemowy Zamknij ekran klikaj c opcj Dalej Kreator instalacji 10M 100M 10001 Saar adaptiva Wstecz Ustaw recznie predkos potaczenia dla Typu NIC Zalecanym ustawieniem wstepnym jest rozpoznawanie automatyczne Self adaptive Kreator instalacji 10M 100M 1000M Auto H 192 168 0 64 Wstecz Trzy pierwsze znak
3. R glages de la date et de l heure e R glages r seau Gestion disque dur R glages enregistrement Guide Annuler Introduisez dans le champ Mot de passe admin le mot de pass 12345 Confirmez avec Enter Francais Volgende Annuleer Choisissez la langue souhait e et cliquez sur Continuer Guide RZ Pr c d Annuler Si vous souhaitez modifier le mot de passe mettez un crochet sous Mot de passe nouveau Introduisez le nouveau mot de passe dans les champ Mot de passe nouveau et Confirmation Notez le nouveau mot de passe et conservez le un endroit s r Cliquez sur Suiv Guide E Voulez vous d marrer Guide quand DVR allume Annuler Si vous d sactivez le crochet l assistant de configuration ne sera plus automatiquement effectu lors du prochain d marrage Cliquez sur Continuer Guide GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris DD MM YYYY 14 05 2012 10 48 40 Pr c d Annuler D finissez la zone horaire la date et son format ainsi que l heure syst me Quittez l cran et cliquez sur Suivant Guide 10M 100M 1000M Auto v 10M 100M 1000M Auto 192 168 0 64 192 168 0 25 Pr c dent Suivant Annuler Pr c dent Suivant Annuler R glez la vitesse de connexion manuellement sous Type NIC Nous recommandons d utiliser la reconnaissance automatique self adaptative pr r gl e Si vous souhaitez que des donn es d adresse sont Si votre routeur n attribue pas auto
4. Wizard 10M 100M 1000M Auto v Vorige Volgende Annuleer Verbindingssnelheid bij NIC type handmatig instellen Vooringesteld en aanbevolen wordt de automatische herkenning self adaptive Wizard 10M 100M 1000M Auto H 192 168 0 64 Vorige Volgende Annuleer Het IPv4 Adres moet overeenkomen met de standaard gateway waarde in de eerste drie cijfers Het laatste getal geeft de door de standaard gateway aangesproken apparaten bijvoorbeeld de recorder weer en wordt voor elk apparaat afzonderlijk ingesteld Selecteer de recorder bijvoorbeeld 64 ZO XXX XXX XXX 64 Wizard 10M 100M 1000M Auto Vorige Volgende Annuleer Indien u de adresgegevens automatisch wilt laten toewijzen zet dan een markering in selectiehokje bij DHCP De adressen worden dan automatisch door de router gegeven zover onder steunt Gaat u in dit geval verder met punt 13 Wizard 10M 100M 1000M Auto El 192 168 0 64 255 255 255 0 Vorige Volgende Annuleer Het IPv4 Subnetmask is een netwerksegment waarbij IP adressen met dezelfde netwerkadressen worden gebruikt De standaardwaarde is meestal 255 255 255 0 192 168 0 64 192 168 0 25 Indien de router de adresgegevens niet automatisch toewijst geef dan de gegevens in de volgende stappen handmatig in In het schema ziet u een voorbeeld van een configuratie met de daarbij horende IP adressen Wizard 10M 100M 1000M Auto O 19
5. 255 255 0 Previous Cancel The Subnet Mask is a network segment where IP addresses with identical network addresses are used The standard value here is usually 255 255 255 0 192 168 0 64 192 168 0 25 If your router does not assign the address data automatically then enter the data manually as shown in the following steps The Screenshot shows an example of devices to be connected with corresponding IP addresses Wizard 10M 100M 1000M Self adaptive D 192 168 0 64 255 255 255 0 192 168 0 1 Previous To determine the value for the IPv4 Default Gateway use one of the computers connected to the network with Windows Call up Run in the start menu Enter cmd in the new window then ipconfig in the prompt which follows Enter the default gateway value in the recorder screen Wizard 10M 100M 1000M Self adaptive D 192 168 0 64 255 255 255 0 192 168 0 1 192 168 0 1 Previous The DNS Server translates an Internet address into an IP address Enter the default gateway value under Preferred DNS Server Wizard EM Synchronize IP Camera Sgarch Previous Cancel Click on Search to look for available cameras in the network Wizard O null Normal Read only Local O null Previous Cancel All hard drives which are to be used for recording must be initialized beforehand To initialise the hard drives tick the corresponding drive EM Syn
6. Camera is aangesloten Licht blauw op Het beeld van de aangesloten camera wordt opgenomen Licht niet op Geen camera aangesloten Houd de toets OK voor vijf seconde ingedrukt om de recorder in of uit te schakelen Binnenste ring Frame voor frame weergave Buitenste ring Weergavesnelheid veranderen 6 IR ontvanger 7 Status LED Ontvanger voor de afstandsbediening Geeft de toestand van de recorder weer Licht continu wit op Systeemstatus OK Licht knipperend wit op Systeemstatus OK opname instel lingen ingesteld bewakingsmodus is actief Licht continu blauw op Minimaal 1 camera neemt op Licht continu rood op Systeemonderhoud is noodzakelijk UA WCC 8 Video IN 9 Audio UIT 10 RS 232 11 Power aan uit 12 Lichtnetaansluiting 13 Alarm IN Alarm OUT 18 17 16 15 14 BNC stekker voor video uitgang Voor het aansluiten van een monitor alternatief voor VGA HDMI uitgang Nr 16 Nr 15 BNC audio uitgang gesynchroniseerd met belangrijkste videosignaaluitgang Seri le aansluiting Geen functie En in uit schakelaar Aansluiting voor 12 V DC 3 0 A RS485 aansluiting voor PTZ camera s Max 4 alarmingangen Max 2 relaisuitgangen e Sch sn n 14 LAN 15 HDMI 16 VGA 17 Line IN 18 USB 1 x RJ45 RJ45 aansluiting voor een netwerkverbinding HDMI monitoraansluiting VGA monitoraansluiting 9 Pin video uitgangssignaal BN
7. w podr czniku u ytkownika Kreator instalacji Kamera IP 1 Rozp nagryw O Ciagte Detekcja ruchu Wstecz Anuluj Aby aktywowa zapis nale y klikn pole wyboru w sekcji Rozp nagryw Wybierz czy zapis ma odbywa si ci gle Ciagle czy tylko przy zmianie obrazu Detekcja ruchu Uwaga W celu zapisu ruchu nale y aktywowa wewn trzn funkcj kamery wykrywanie ruchu Kopiuj kamer EA Kamera IP Aby przej ustawienia zapisu do innych kana w kamery kliknij opcj Kopiuj Zaznacz pole wyboru odpowiedniego kana u kamery i kliknij OK Ustawienia dla tego kana u kamery zosta y skopiowane Kreator instalacji Kamera IP 1 Rozp nagryw O Ciagte Detekcja ruchu Kopiuj Wstecz Anuluj Kliknij OK aby zako czy pierwsz konfiguracj Das gute Gef hl der Sicherheit ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany www abus com 102002255
8. corresponding owner All rights reserved In the event of questions please contact your local maintenance specialist or dealer Keep moisture away from the recorder Keep strong magnetic fields away from the recorder Ensure that the recorder is positioned in a safe place Ensure that the power supply is not interrupted Ensure that suitable ventilation is always available Switch off the recorder before connecting or removing peripheral devices Only store the recorder in surrounding conditions recommended by the manufacturer 4 REC PLAY YU O ZOOM ZOOM FOCUS FOCUS IRIS IRIS PTZ MODE KEYLOCK 1 USB ports 2 Recorder operating keys 3 Camera selection keys 4 Directional keypad 5 Jog Shuttle For external USB 2 0 devices e g mouse or external disk drive Function keys for operating the recorder White Camera is connected Blue Connected camera is recording Not lit No camera connected Press and hold the OK key for five seconds to turn the recorder on or off Inner ring Single frame playback Outer ring Change the playback speed 6 IR receiver 7 Status LED Receiver for the remote control signal Displays the operating state of the recorder White constantly lit System status is OK White flashing System status is OK recording settings are stored surveillance
9. en docu menten zijn bij de fabrikant www abus sc com gedeponeerd Om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te garanderen moet u als gebruiker deze montage instructies in acht nemen Lees de handleiding aandachtig door voordat u het product in bedrijf stelt houdt u a u b rekening met alle bediening en veiligheidsinstructies Alle genoemde bedrijfs namen en productnamen zijn handelsnamen van de eigenaar Alle rechten voorbe houden Voor vragen kunt u terecht bij u leverancier installateur Houd vloeistoffen uit de buurt van de recorder Houd magnetische velden uit de buurt van de recorder Zorg dat de recorder op een vlakke ondergrond staat Zorg dat de recorder wordt aangesloten op een spanningsvoorziening die continu aanwezig is Zorg dat de recorder voldoende kan ventileren Schakel de recorder uit voordat u camera s monitoren aansluit op de recorder Plaats de recorder in een ruimte met een tempera tuur die binnen het temperatuursbereik valt die de fabrikant voorschrijft DO 4 REC PLAY YU o D ZOOM ZOOM FOCUS FOCUS IRIS IRIS PTZ MODE KEYLOCK 1 USB aansluiting 2 Bedieningstoetsen recorder 3 Camera keuzetoetsen 4 Navigatietoets 5 Jog Shuttle Voor externe USB 2 0 apparaten bijvoorbeeld muis of externe harde schijf Bedieningstoetsen voor het bedienen van de recorder Licht wit op
10. ipconfig I opfordringen til indtastning der bnes der efter Overtag veerdien for Ops tningsassistent 10M 100M 1000M Self adaptive E 192 168 0 64 255 255 255 0 192 168 0 1 192 168 0 1 Tilbage Neeste Afslut DNS Server overseetter en internetadresse til en IP adresse Indtast veedien for standardgatewayen under Foretrukken DNS server Wizard M Synchronize IP Camera Search Previous Cancel Klik p Search for at sage efter eksisterende netveerkskameraer i netveerket Opseetningsassistent O null Normal Kun l sereti Lokal O null Tilbage Alle harddisks som du nsker at anvende til optagelse skal ini tialiseres forinden For at initialisere harddisks skal du satte et flueben ved den p geeldende harddisk E Synchronize IP Camera Search Previous Cancel Nedenfor finder du alle kompatible netveerkskameraer V lg de nskede netveerkskameraer ved hjeelp af afkrydsningsfeltet og klik p Tilfgj Skift til den neeste screen med Neeste Opseetningsassistent O null Normal Kun laesereti Lokal O null Tilbage Naeste Afslut Klik pa Init og bekraeft den afsluttede initialisering med OK For lad skeermbilledet med OK og skift til det neeste skeermbillede med Naeste Opseetningsassistent IP kamera 1 E Start optag Tilbage Veelg hvilken kanal du vil optage med i dropdown menuen med Kamera Bemeerk at tidsskemaerne i optagermenuen skal defineres Du kan f
11. mode is active Blue constantly lit At least one camera is currently recording Red constantly lit System maintenance required rr zo ono NNI II Overview 8 Video out 9 Audio out 10 RS 232 11 Power on off 12 Mains power connection 13 Alarm IN Alarm OUT 18 17 16 15 BNC connector for video output used for connecting a monitor as an alternative to the VGA HDMI output no 16 no 15 BNC audio output synchronised with main video signal output Serial port no functionality On Off switch omen for power supply 12 V DC 3 0 A RS 485 connection for PTZ cameras Max 4 alarm inputs Max 2 relay outputs LANI 14 rd 13 12 11 14 LAN 15 HDMI 16 VGA 17 Line IN 18 USB 1 x RJ45 connection for connecting to a network HDMI monitor connection VGA monitor connection 9 pin video output signal BNC audio input is not recorded only for network transmission USB connection HARDWARE INSTALLATION O 0 0 0 0 9 aS SOFTWARE SET UP Language Selection Password Entry Settings for Date and Time e Network Settings HDD Management Record Settings Wizard Previous In the Admin Password field enter 12345 Confirm with Enter Language English Cancel Select a language and click Next
12. und klicken Sie auf Anwenden Zur ck N chste Abbrechen Falls Sie das Passwort ndern m chten setzen Sie ein H kchen bei Neues Admin Passwort Geben Sie das neue Passwort in die Felder Neues Passwort und Best tigen ein Notieren Sie sich das neue Passwort und verwahren Sie es an einem sicheren Ort Klicken Sie auf N chste Assistent E Assistent bei Systemstart ausf hren Nachste Abbrechen Wenn Sie das H kchen deaktivieren wird der Einrichtungsassistent beim n chsten Start nicht mehr automatisch ausgef hrt Klicken Sie auf N chste Assistent GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris DD MM YYYY 08 05 2012 13 36 04 Zur ck N chste Abbrechen Legen Sie die Zeitzone Datum format und Systemzeit fest Velassen Sie den Screen mit Klicken auf N chste Assistent 10M 100M 1000M Self adaptive y Zur ck Nachste Abbrechen Verbindungsgeschwindigkeit bei NIC Typ manuell einstellen Voreingestellt und empfohlen ist die automatische Erkennung Self adaptive Assistent 10M 100M 1000M Self adaptive D 192 168 0 64 Abbrechen Die IP Adresse muss dem Standard Gateway Wert in den ersten drei Stellen entsprechen Die letzte Stelle bezeichnet die durch das Standard Gateway angesprochenen Ger te z B den Rekorder und wird f r jedes Ger t einzeln festgelegt W hlen Sie f r den Rekorder z B 64 also xxx xxx xxx 64 Assistent 10M 100M 1000M Self adaptive
13. 2 168 0 64 255 255 255 0 192 168 0 1 Vorige Volgende Annuleer Om de waarde voor de IPv4 Standaard Gateway te bepalen kunt u een computer met een Windows besturingssysteem gebruiken die is verbonden met het netwerk Ga in het menu start naar uitvoeren en typ cmd Er wordt een venster geopend met een opdracht prompt en typ ipconfig U kunt in het nieuwe venster de stand aard gateway accepteren Wizard Wizard Wizard 10M 100M 1000M Auto m 192 168 0 64 255 255 255 0 192 168 0 1 O null Normaal Alleen lezen Lokale O null O null Normaal Alleen lezen Lokale Ofnull 192 168 0 1 Vorige Volgende Annuleer Vorige Volgende Annuleer Vorige Volgende Annuleer Klik op Init En bevestig de succesvolle initialisering met OK Verlaat het scherm met OK en ga naar het volgende scherm met Volgende Alle harde schijven die u wilt gebruiken voor opnamen moeten eerst ge nitialiseerd worden Selecteer de gewenste harde schijf om de harde schijven te initialiseren De DNS Server vertaalt het Internetadres om in een IP adres Voer bij Voorkeur DNS Server de waarde van de standaard gateway in Wizard IP Camera 1 v EM Synchroniseer IP Camera 8 E Opname Gestart Wizard Wizard E Synchroniseer IP Camera Kopieer Zoeken Vorige Volgende Annuleer Vorige Volgende Annuleer Annuleer Hieronder vindt u alle compatibele Selecteer in het vervolgkeuzemenu van de Camera met netwerken te zoeken net
14. Afslut De fgrste tre cifre i IPv4 Adresse skal svare til standardgateway veerdien Det sidste ciffer betegner apparaterne der aktiveres af standardgatewayen f eks optageren og fastleegges enkeltvis for hvert apparat Veelg f eks 64 dvs xxx xxx xxx 64 for optage ren Indtast ikke en IP adresse to gange Opseetningsassistent 10M 100M 1000M Self adaptive S t et flueben ved Aktiver DHCP hvis du nsker at adressedataene tilordnes automatisk Adresserne tildeles derefter automatisk af routeren hvis den understgttes Forts t i dette tilf lde med punkt 13 Ops tningsassistent 10M 100M 1000M Self adaptive El 192 168 0 64 255 255 255 0 Tilbage Neeste Afslut IPv4 Subnetbillede er et netveerkssegment hvor IP adresser med den samme netveerksadresse anvendes Standardveerdien er her oftest 255 255 255 0 192 168 0 64 192 168 0 25 Hvis din router ikke automatisk tildeler adressedataene skal du indtaste dataene manuelt med fglgende trin Grafikken illustrerer som eksempel apparaterne der skal tilsluttes med de tilh rende IP adresser Ops tningsassistent 10M 100M 1000M Self adaptive E 192 168 0 64 255 255 255 0 192 168 0 Tilbage Anvend en computer med operativsystemet Windows der er til sluttet til netvaerket for at finde veerdien for IPv4Standard gateway Hent kommandoen Apply i startmenuen Indtast cmd i det nye vindue og
15. C audio input wordt niet opgenomen alleen voor netwerktransmissie USB ansluitning Hardware installatie DO DO RO RO RO RO RARO ON 00000000000000000000 080909090809080908 09080008000808080 09090000080000080 09000000080900080 90909090909080909 2020202020902020 SOFTWARE Language Ward configureren Nederlands v Start wizzard wanneer DVR start Taalkeuze Wachtwoord ingeven e Datum en tijdinstellingen gt Appl Volgend Annuleer Netwerkinstellingen pply olgende e Beheer van de harde schijf Selecteer de gewenste taal en klik op Apply Wanneer u de markering in het selectiehokje verwijdert wordtde assistant manager bij de volgende start niet meer e Instellingen voor de opname automatisch uitgevoerd Klik op Volgende Wizard Wizard Wizard GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris DD MM YYYY 14 05 2012 10 33 55 Volgende Annuleer Volgende Annuleer Volgende Annuleer Geef in het veld het Admin Paswoord wachtwoord 12345 Wanneer u het wachtwoord wilt wijzigen selecteer dan Leg de tijdzone datum notatie en systeemtijd vast Nieuw Admin Pasword Geef het nieuwe wachtwoord in Verlaat het scherm door op Volgende te klikken het veld Nieuw paswoord in en bevestig dit door het niuwe wachtwoord nog een keer in the voeren Bewaar het wachtwoord op een veilige plaats Klik op Volgende in Bevestig met Enter
16. Indvendig ring Enkelt billede afspilning Udvendig ring ndrer afspilningshastigheden 6 IR modtager 7 Status LED Modtager til fjernbetjeningssignalet Viser optagerens driftstilstand Lyser konstant hvidt Systemstatus OK Blinker hvidt Systemstatus OK optagelsesindstillinger gemt overv gningsmodus aktiv Lyser konstant bl t Mindst et kamera optager i gjeblikket Lyser konstant r dt Systemvedligeholdelse n dvendig EEE MX MAIN AUDIO oo 8 Video out 9 Audio OUT 10 RS 232 11 Power on off 12 Nettilslutning 13 Alarm IN Alarm OUT 18 17 16 15 14 BNC stik til videoudgang til tilslutning af en monitor som altivernativ til VGA udgang og HDMI udgang nr 16 nr 15 BNC audio udgang synkroniseret med hoved video signal udgang Stik til RS 232 apparater Afbryder Stik af stramforsyningen 12 VDC 3 0 A RS485 tilslutning til PTZ kameraer Maks 4 alarmindgange Maks 2 releeudgange A 43 12 11 14 LAN 15 HDMI 16 VGA 17 Line IN 18 USB 1 x RJ45 stik til en netvaerksforbindelse Monitortilslutning HDMI Monitortilslutning VGA 9 stikben videoudgangssignal BNC stik til audioindgang Valgfri USB tilslutning HARDWARE INSTALLATION 9 2 92 0909090809080 000000000909090 000000000009000 090908000808080 000909090009090 00000808
17. Internetadresse in eine IP Adresse Tragen Sie bei Bevorzugter DNS Server den Wert des Standard Gateway ein Assistent E Sync Netzwerkkamera EJ Zur ck Nachste Abbrechen Klicken Sie auf Suchen um nach vorhandenen Netzwerkkameras im Netzwerk zu suchen Assistent 1 Ofnull Normal Nur Leserec Lokal O null Nachste Abbrechen Alle Festplatten die Sie zur Aufzeichnung verwenden m chten m ssen vorher initialisiert werden Um Festplatten zu initialisieren setzen Sie bei der entsprechenden Festplatte einen Haken Assistent M Sync Netzwerkkamera a Suchen K Zur ck Nachste Abbrechen Nachfolgend finden Sie alle kompatiblen Netzwerkkameras W hlen Sie anhand der Checkbox die gew nschten Netzwerkkameras aus und klicken Sie auf Hinzuf gen Wechseln Sie zum n chsten Screen mit N chste gt Assistent Zur ck Nachste Abbrechen Klicken Sie Init und bestatigen Sie die erfolgreiche Initialisierung mit OK Wechseln Sie zum nachsten Screen mit Nachste Assistent Kamera 1 Kamera 1 Starte Aufnahme Kopiere Zur ck Abbrechen W hlen Sie in dem Dropdown Men von Kamera aus mit welchem Kanal Sie aufnehmen wollen Beachten Sie bitte dass die Zeitpl ne im Rekordermen definiert werden m ssen N heres hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch Assistent Kamera 1 Starte Aufnahme Dauer Bewegungserkennung Kopiere Zur ck Abbrechen Um die Aufnahme zu aktivieren m
18. LAY ZOOM ZOOM FOCUS FOCUS IRIS IRIS PTZ MODE KEYLOCK e 6 1 Raccordements USB pour des dispositifs externes USB 2 0 ex souris ou 6 R cepteur IR R cepteur pour le signal de la commande distance disque dur externe 7 Etat LED Indique l tat d exploitation de l enregistreur 2 Touches de commande enregistreur Touches de fonction pour commande de l enregistreur Allum continuellement en blanc Etat de syst me OK 3 Touches de s lection de la cam ra Blanc Cam ra est branch e Clignote en blanc Etat de syst me OK r glages Bleu Cam ra branch e enregistre d enregistrement configur s mode de surveillance actif Pas d clairage Aucune cam ra n est branch e Allum continuellement en bleu Au moins une cam ra enregistre actuellement 4 Croix de navigation Appuyez pendant 5 secondes sur OK pour allumer Allum continuellement en rouge Entretien du syst me ou teindre l enregistreur n cessaire 5 Fonction Jog Shuttle Anneau int rieur Affichage image unique Anneau ext rieur Modifier vitesse d affichage e 8 Video out 9 Sortie Audio 10 RS 232 11 Power on off 12 Mise la terre 13 Alarm IN Alarm OUT 18 17 46 15 Prise BNC pour sortie vid o pour le raccordement d un moniteur comme alternative la sortie VGA HDMI nr 16 I nr 15 Sortie audio BNC synchronis e avec la sortie du signal vid o principal Port s rie tou
19. La x a a Security Tech Germa Kurzanleitung Quick Guide Mode d emploi Verkorte handleiding Kvikguide Skrocona instrukcja ABUS 8 Kanal NVR ABUS 8 channel NVR 8 canaux NVR ABUS ABUS 8 kanaals NVR ABUS 8 kanal NVR ABUS 8 kanalowa NVR Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen sind beim Hersteller www abus sc com hinterlegt Um diesen Zu stand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Fir mennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner Halten Sie Fl ssigkeiten vom Rekorder fern Halten Sie starke Magnetfelder vom Rekorder fern Achten Sie darauf dass der Rekorder einen sicheren Stand aufweist Achten Sie auf eine unterbrechungsfreie Stromversorgung Achten Sie darauf dass immer eine ausreichende Bel ftung vorhanden ist Schalten Sie den Rekorder aus bevor
20. Sie Peripherieger te anschlie en oder entfernen Lagern Sie den Rekorder nur unter den vom Hersteller empfohlenen Umgebungsbedingungen wi gt C REC O 9 PLAY O O o W W ZOOM ZOOM FOCUS FOCUS IRIS IRIS PTZ USB Anschlisse Rekorder Bedientasten Kamera Auswahltasten Navigationskreuz Jog Shuttle fur externe USB 2 0 Ger te z B Maus oder externe Festplatte 6 IR Empfanger Funktionstasten zur Rekordersteuerung 7 Status LED Wei leuchtend Kamera ist angeschlossen Blau leuchtend Angeschlossene Kamera zeichnet auf Nicht beleuchtet Keine Kamera angeschlossen Halten Sie die Taste OK f nf Sekunden gedr ckt um den Rekorder an bzw auszuschalten Innerer Ring Single Frame Wiedergabe u erer Ring Wiedergabegeschwindigkeit ndern Empf nger f r das Fernbedienungssignal Zeigt den Betriebszustand des Rekorders an Leuchtet dauerhaft wei Systemstatus OK Blinkt wei Systemstatus OK Aufzeichnungseinstellungen hinterlegt berwachungsmodus aktiv Leuchtet dauerhaft blau Mindestens eine Kamera zeichnet aktuell auf Leuchtet dauerhaft rot Systemwartung notwendig e 8 Video out 9 Audio Out 10 RS 232 11 Power on off 12 Stromversorgung 13 Alarm IN Alarm OUT 18 17 16 15 14 BNC Stecker fur Videoausgang zum Anschluss eines Monitors als Alternative zum VGA HDMI Au
21. Wizard Previous Cancel To change the password tick the New Admin Password box Enter the new password in the New Password and Confirm fields Make a note of the password and keep it in a safe place Click Next Wizard M Start wizard when device starts Cancel If you untick the box then the setup wizard will no longer run automatically at the next start up Click Next Wizard GMT 01 00 Amsterdam Berlin Rome Paris DD MM YYYY 14 05 2012 10 21 55 Previous Cancel Specify time zone date and system time Continue by clicking Next Wizard 10M 100M 1000M Self adaptive Previous Verbindungsgeschwindigkeit bei NIC Typ manuell einstellen Voreingestellt und empfohlen ist die automatische Erkennung Self adaptive Wizard 10M 100M 1000M Self adaptive 2 192 168 0 64 Previous Cancel The first three positions of the IP address must correspond to the default gateway value The last position specifies the device activated through the default gateway e g the recorder and is defined individually for each device For example enter xxx xxx xxx 64 for recorder 64 10M 100M 1000M Self adaptive Previous Cancel To assign the address data automatically tick the DHCP box The addresses are then assigned automatically by the router provided this function is supported In this case proceed from point 13 onwards Wizard 10M 100M 1000M Self adaptive H 192 168 0 64 255
22. Zur ck Nachste Abbrechen M chten Sie dass die Adressdaten automatisch zugewiesen werden setzen Sie ein H kchen bei DHCP Die Adressen werden dann automatisch vom Router vergeben sofern unterst tzt Gehen Sie in diesem Fall weiter zu Punkt 13 Assistent 10M 100M 1000M Self adaptive El 192 168 0 64 255 255 255 0 Nachste Abbrechen Die Subnetzmaske ist ein Netzwerksegment in dem IP Adressen mit der gleichen Netzwerkadresse benutzt werden Der Standardwert ist hier meist 255 255 255 0 192 168 0 64 192 168 0 25 Falls Ihr Router die Adressdaten nicht automatisch zuweist geben Sie die Daten in den folgenden Schritten manuell ein Die Graphik illustriert beispielhaft die anzuschlie enden Ger te mit den dazugeh rigen IP Adressen Assistent 10M 100M 1000M Self adaptive 12 192 168 0 64 255 255 255 0 191 168 0 1 Zur ck Nachste Abbrechen Um den Wert f r das Standard Gateway zu ermitteln benutzen Sie einen an das Netzwerk angeschlossenen Computer mit Betriebssystem Windows Rufen Sie dort im Startmen den Befehl Ausf hren auf Geben Sie in das neue Fenster cmd und in die anschlieBend ge ffnete Eingabeaufforderung ipconfig ein bernehmen Sie den Wert des Standardgateway Assistent 10M 100M 1000M Self adaptive D 192 168 0 64 255 255 255 0 191 168 0 1 192 168 0 1 Nachste Abbrechen Der DNS Server bersetzt eine
23. che non attribu e Interrupteur on off Branchement pour alimentation 12 VDC 3 0 A Connecteur RS485 pour cam ras PTZ 4 entr es d alarme au maximum 2 sorties de relais au maximum 14 13 12 11 14 LAN 15 HDMI 16 VGA 17 Line IN 18 USB 1 x Branchement RJ45 pour une connexion r seau Connecteur de moniteur HDMI Connecteur de moniteur VGA 9 broches signal sortie vid o Entr e audio BNC n est pas enregistr e uniquement pour la transmission r seau Connexion USB Installation materiel 000 ROSS 5 0605000 5 sn 23000 309090909081 09099 8 DA 9 DL 000000000009000 GE E a a en E DDA Hao 92 0 0900000900000009 0900000000000809 O0 0 0 0 0 000002020909000 090900000909090 IQ S 03090909990 9090 0 R0808080808080808 RZE nam br 9000000090000000 090909090909090 0 29 a 2 m ve 89 OTO OO A 0 08080 x 0000000000000009 SE A 1 k 000000000 wa 08960800989800989 w 020909020909090 109090909090 p i 4 p 00090900000008080 O Q 6000000 ei za o o o Af Y Y oo a 09090909000900090 MIO OUT 88858880 888 08 mi va 0808080808080 Ve 0009000090909090 E kW mx eo SA i Sci 2 Eos 000000 ome E B Ps 4 O Z Installation Logiciel S lection langue Entr e mot de passe
24. chronize IP Camera Search Previous Cancel You will find all the compatible network cameras below Tick the checkbox of the cameras you wish to use and click on Add Go to the next screen with Next Wizard O null Normal Read only Local O null Previous Cancel Click Init then confirm the successful initialisation with OK Exit the screen by pressing OK then go to the next screen by pressing Next Wizard IP Camera 1 EM Start Recording Previous Cancel Chose the channel which shall be configured at Camera Please note that you still have to configure the arming schadules in the recorder menu For further information please read the user manual Wizard IP Camera 1 Start Recording Normal Motion Detection Previous Please click in the checkbox Start Recording to activate the record Choose between a durable record Normal or a record with motion detection Motion Detection In the menu of the recorder you can define areas and the sensivity of the motion detection wizard IP Camera 1 Start Recording Normal Motion Detection Previous Cancel For copying these settings to other camera channels please click on Copy Click in the checkbox of the camera channels you want to transfer the settings to and click on OK to activate these settings Wizard IP Camera 1 Start Recording Normal Motion Detection Previous Cancel Click on OK to finish
25. hez les cases des cam ras souhait es et cliquez sur Ajt Passez l cran suivant par Suivant Guide Cam ra IP 1 D but d Enregistrement Enregistrement Horaire Enreg D tection Mouvement Copier Pr c dent Annuler Pour activer l enregistrement cliquez sur la case Enregistrer D terminez si l enregistrement doit tre effectu en continu Enregistrement par horaire ou seulement en cas de modifications de l image D tection de mouvement Attention veuillez activer la d tection de cam ra interne afin de permettre un enregistrement de mouvement Guide Cam ra IP 1 D but d Enregistrement Q Enregistrement Horaire Enreg D tection Mouvement Pr c dent Annuler Pour reprendre la configuration d enregistrement sur un ou plusieurs canaux cliquez sur lt Copier S lectionnez la case du canal de cam ra souhait et cliquez sur OK Les r glages sont alors repris pour ce canal de cam ra Guide Cam ra IP 1 D but d Enregistrement Enregistrement Horaire Enreg D tection Mouvement Cliquez sur OK pour terminer la configuration initiale Annuler Verkorte handleiding ABUS 8 kanaals NVR Geachte klant Wij willen u bedanken voor de aanschaf van dit product Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen De overeenstemming werd aangetoond de overeenkomstige verklaringen
26. i adresu IP musz odpowiada standardowej warto ci bramy Ostatni znak oznacza urz dzenia do kt rych odnosi si standardowa brama np nagrywarki i jest okre lany dla ka dego urz dzenia z osobna Wybierz dla nagrywarki np 64 tzn XXX XXX XXX 64 Kreator instalacji 10M 100M 1000M Auto Wstecz Anuluj Jesli chcesz aby dane adresu byty przypisywane automatycznie ustaw haczyk przy opcji DHCP Adresy beda w wczas nadawane automatycznie przez router jesli funkcja jest obstugiwana W takim przypadku przejdz do punktu 13 Kreator instalacji 10M 100M 1000M Auto D 192 168 0 64 255 255 255 0 Wstecz Maska podsieci to segment sieci w kt rym wykorzystuje sie adresy IP z identycznym adresem sieciowym Najczesciej wystepujaca wartoScia standardowa jest tutaj 255 255 255 0 192 168 0 64 192 168 0 25 Jesli router nie przypisuje automatycznie danych adres w wprowadz dane recznie w nastepujacych krokach Rysunek przedstawia przyktadowe urzadzenia do podtaczenia z odno nymi adresami IP Kreator instalacji 10M 100M 1000M Auto H 192 168 0 64 255 255 255 0 192 168 0 1 Aby okresli Standardowa brame uzyj podtaczonego do sieci komputera z systemem operacyjnym Windows W menu pocz tkowym tego komputera wywo aj polecenie Wykonaj Wpisz w nowym oknie cmd nast pnie w wy wietlonym oknie polecenia wprowadzenia danych wpisz ipconfig Skopiuj wart
27. matiquement les donn es automatiquement attribu es mettez un crochet aupr s de d adresse introduisez manuellement des donn es dans les DHCP Les adresses sont ensuite automatiquement attribu es pha ses suivantes La graphique montre comme exemple les par le routeur si support Continuez dans ce cas vers point disposi tifs brancher avec l adresse IP correspondante 13 Guide Guide Guide 10M 100M 1000M Auto 10M 100M 1000M Auto 10M 100M 1000M Auto 81 El H 192 168 0 50 192 168 0 50 192 168 0 50 192 168 0 1 Pr c dent Suivant Annuler Pr c dent Sui t A Pr c dent Suivant Annuler pino sh ect Le Subnet Masque est un segment r seau danl lequel des adresses IP sontutilit s avec la m me adresse de r seau La valeur standard est le plus souvent 255 255 255 0 Pour transmettre la valeur pour la Gateway IPv4 utilisez un ordinateur branch au r seau avec le syst me d exploitation Win dows Faites appel dans le menu de d marrage la commande Effectuer Introduisez dans la nouvelle fen tre SB i ace 0 cmd et ensuite dans le champ d entr e ouvert ipconfig individuellement pour chaque disposi tif Choisissez Reprenez la valeur de la passerelle standard pour l enregistreur par ex 50 donc xxx xxx xxx 50 L adresse IPv4 doit correspondre a la valeur de la passerelle standard dans les trois premiers caract res Le dernier caract re indique les dispositif
28. mere at vide om dette emne i brugerh ndbogen Ops tningsassistent Kopier Kamera Ops tningsassistent IP kamera 1 M IP kamera IP kamera 1 Start optag Start optag O Normal Normal Bevegelsesreg str Bevaegelsesreg str Tilbage Afslut Tilbage Afslut S t flueben ud for Start optagelse for at aktivere optagelsen Veelg om der skal optages permanent Normal eller kun ved eendringer i billedet Beveegelsesreg str Vigtigt For en beveegelsesoptagelse skal den kamerainterne beveegelsesregistrering aktiveres Klik p Kopier for at overfgre indstillingerne for optagelsen til en eller flere kamerakanaler S t flueben ud for den nskede kamerakanal og tryk p OK Indstillingerne er nu kopieret over p denne kamerakanal Klik p OK for at afslutte den fgrste indstilling Security Tech Germany Skrocona instrukcja ABUS 8 kanalowa NVR Szanowni klienci Dziekujemy za zakup naszego produktu Spe nia on wymagania obowi zuj cych norm europejskich i krajowych Zgodno zosta a udokumentowana odpowiednie deklaracje i dokumenty s dost pne u producenta www abus sc com Aby zachowa ten stan i zapewni bezpieczn eksploatacj u ytkownik musi przestrzega niniejszej instrukcji obs ugi Przed uruchomieniem produktu przeczytaj ca instrukcj obs ugi i przestrzegaj wszystkich zasad bezpiecze stwa Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia
29. o standardowej bramy Kreator instalacji 10M 100M 1000M Auto a 192 168 0 64 255 255 255 0 192 168 0 1 192 168 0 1 Wstecz Serwer DNS przekszta ca adres internetowy w adres IP W sekcji Preferowany serwer DNS wpisz warto standardowej bramy Wizard M Synchronize IP Camera Search Wstecz Anuluj Kliknij opcj Szukaj aby wyszuka kamery sieciowe dost pne w sieci Kreator instalacji O null Normalny Tylko do odcLokalnie Ofnull Inicjuj Wstecz Anuluj Wszystkie dyski twarde kt re chcesz wykorzystywa do zapisywania wymagaj wcze niejszej inicjalizacji Aby zainicjalizowa twardy dysk nale y zaznaczy haczyk przy odpowiednim twardym dysku Wizard E Synchronize IP Camera Wy wietli si lista wszystkich kompatybilnych kamer sieciowych Wybierz za pomoc p l wyboru odpowiednie kamery sieciowe i kliknij opcj Dodaj Przejd do nast pnego ekranu klikaj c Nast pny Kreator instalacji O null Normalny Tylko do odcLokalnie O null Inicjuj Wstecz Anuluj Kliknij Inicuj i potwierd pomy ln inicjalizacj przyciskiem OK Przejd do nast pnego ekranu za pomoc przycisku Dalej Kreator instalacji Kamera IP 1 MH Rozp nagryw Wstecz Wybierz w menu rozwijalnym kamery kanat kt ry chcesz wykorzystywa do zapisu Pami taj e harmonogramy wymagaj zdefiniowania w menu nagrywarki Dok adniejsze informacje na ten temat znajduj si
30. okazuje tryb pracy nagrywarki wieci ci gle bia ym wiat em Stan systemu OK Pulsuje na bia o Stan systemu OK ustawienia zapisu ustalone tryb monitorowania aktywny wieci ci gle niebieskim wiat em Aktualnie co najmniej jedna kamera zapisuje wieci ci gle czerwonym wiat em Konieczna konserwacja systemu 8 Video out 9 Audio Out 10 RS 232 11 W czanie wy czanie 12 Zasilanie elektryczne 13 Alarm WL Alarm WY MAIN AUDI oo 18 17 16 Wtyczka BNC do wyj cia wideo do potaczania monitora jako alternatywa dla wyj cia VGA HDMI nr 16 nr 15 Wyj cie audio BNC zsynchronizowane z wyj ciem wideo Z cze szeregowe nie dzia a W cznik i wy cznik urz dzenia 12 VDC 3 0 A Z cze RS 485 dla kamer PTZ maks 4 wej alarmowych maks 2 wyj cia przeka nikowe 15 14 13 12 11 14 LAN 15 HDMI 16 VGA 17 Line In 18 USB 1 z cze RJ45 do pod czenia do sieci Z cze HDMI do monitora Z cze VGA do monitora 9 stykowe sygna wyj ciowy wideo Wej cie audio BNC nie jest zapisywane tylko przesy ane przez sie Z cze USB Instalacja HS gogog 902020909080 80809090908 Si F 92 1090808080 9 Y Y gui e 02000 of lo pr we or A ee do 2 1020909090 dln 900000000 vor HM WR ve ele B880 GRR OR CRE C
31. produkt w s zarejestrowanymi znakami towarowymi odno nych w a cicieli Wszystkie prawa zastrze one W razie w tpliwo ci nale y zwr ci sie do instalatora lub sprzedawcy Nie przechowuj ptyn w w poblizu nagrywarki Przechowuj nagrywarke z dala od silnego pola magnetycznego Dbaj o dobry stan nagrywarki Zapewnij nieprzerwane zasilanie pradem Zasilanie elektryczne Zapewnij wystarczajaca wentylacje Wytacz nagrywarke przed podtaczaniem lub usuwaniem urzadzen peryferyjnych Sktaduj nagrywarke wytacznie w warunkach zalecanych przez producenta DO 4 REC PLAY YU VW o ZOOM ZOOM FOCUS FOCUS IRIS IRIS PTZ MODE KEYLOCK 1 Z cza USB 2 Klawisze do obs ugi nagrywarki 3 Klawisze wyboru kamery 4 Krzy nawigacyjny 5 Jog Shuttle Do zewn trznych urz dze USB 2 0 np myszy lub zewn trznego twardego dysku Przyciski funkcyjne do sterowania nagrywark Bia e wiat o kamera jest pod czona Niebieskie wiat o pod czona kamera zapisuje Lampka nie wieci si kamera nie jest pod czona Aby pod czy lub od czy nagrywark przytrzymaj wci ni ty przycisk OK przez pi sekund Pier cie wewn trzny Odtwarzanie jednej ramki Pier cie zewn trzny Zmiana pr dko ci odtwarzania 6 Odbiornik IR 7 Dioda LED stanu Odbiornik sygna u zdalnego sterowania P
32. s appel par la passerelle standard ex l enregistreur et est d fini Guide 10M 100M 1000M Auto El O null Enregistrem En seule lec Local O null O null Enregistrem En seule lec Local O null 192 168 0 50 255 255 255 0 192 168 0 1 192 168 0 1 Pr c dent Suivant Annuler Pr c d Annuler Annuler Le serveur DNS traduit une adresse Internet dans une Tous les disques durs que vous voulez utiliser pour Cliquez sur Init et confirmez l initialisation r ussie avec OK adresse IP Introduisez pour le serveur DNS pr fer souhait l enregistrement doivent d abord tre install s Pour initialiser Quittez l cran avec OK et changez vers l cran suivant avec la valeur de la passerelle standard des disques durs placez un crochet aupr s du disque dur cor Suiv respondant Guide E Synchroniser IPC E B Synchroniser IPC TE Cam ra IP 1 EJ EM D but d Enregistrement gt x Chercher Chercher Pr c dent Suivant Annuler Pr c dent Suivant Annuler Pr c dent Annuler Cliquez sur Chercher pour chercher les cam ras Vous trouverez ci dessous toutes les cam ras r seau Saleeiisnnez Ie panal vols soubaliee proc der aux enregistrements dans le menu d roulant de la Cam ra Veuillez noter que les planifications doivent tre d finies dans le menu de l enregistreur Vous trouverez plus d informations ce sujet dans le manuel d utilisation existantes dans le r seau compatibles Coc
33. s producenten www abus sc com For at kunne bibeholde denne tilstand og sikre en ufarlig drift skal du som bruger v re opm rksom p denne betjeningsvejledning Lees hele betjeningsvejledningen igennem for idriftseettelsen af produktet overhold alle betjenings og sikkerhedshenvisninger Alle indeholdte firmanavne og produkt betegnelser er varemeerker der tilhgrer den p geeldende ejer Alle rettigheder for beholat tilf lde af sp rgsm l bedes du henvende dig til din installator eller forhandler Hold veesker veek fra optageren Hold kraftige magneter veek fra optageren S rg for at optageren st r sikkert Sgrg for en nadstramsforsyning Sarg for at der altid findes tilstr kkelig ventilation Sluk optageren far du tilslutter eller fjerner perifert udstyr Opbevar kun optageren under de omgivelsesbetingelser som producenten har anbefalet gt C Di 9 REC PLAY YU VW o ZOOM ZOOM FOCUS FOCUS IRIS IRIS PTZ MODE KEYLOCK 1 USB stik 2 Optagerens betjeningstaster 3 Taster til valg af kamera 4 Navigationsknap 5 Jog shuttle Til eksterne USB 2 0 apparater f eks mus eller ekstern harddisk Funktionstaster til optagerstyring Lyser hvidt Kamera er tilsluttet Lyser bl t Tilsluttet kamera optager Lyser ikke Kamera ikke tilsluttet Hold tasten OK trykket ned i fem sekunder for at tende og slukke
34. sgang Nr 16 Nr 15 Audioausgang BNC synchronisiert mit Video Ausgang Serial Anschluss nicht funktionsf hig Ein und Ausschalter des Ger tes 12 V DC 3 0 A RS 485 Anschluss f r PTZ Kameras Max 4 Alarmeing nge Max 2 Relaisausg nge 13 12 11 14 LAN 15 HDMI 16 VGA 17 Line IN 18 USB 1 x RJ45 Anschl sse Zur Netzwerkverbindung HDMI Monitor Anschluss Monitoranschluss VGA 9 Pin Videoausgangssignal Audioeingang BNC Wird nicht aufgezeichnet nur per Netzwerk bertragen USB Anschluss HARDWARE INSTALLATION R 0009 100000009000 289898982898980998 3 x 6888 000000909000009 O O0 0 0 0 0 0808089808080808980 I O O O C 9000900000000090 O O 6 Rao 9000900000000091 2 0300000000 0808080868608089 2 X 0808086086868089 09090909090908080 09090909090908080 09090909090908080 rem 000 mm O 0909090909080 4 0900000 RE 5 0909090900080 em 5 0208090909080 sia 5 020209020202020 SOFTWARE EINRICHTUNG Sprachwahl e Passworteingabe Datums und Zeiteinstellungen e Netzwerkeinstellungen Festplatten Verwaltung Aufzeichnungseinstellungen Zur ck N chste Abbrechen Geben Sie in das Feld Admin Passwort das Passwort 12345 ein Best tigen Sie mit Enter Deutsch Anwenden Abbrechen W hlen Sie die gew nschte Sprache aus
35. ssen Sie auf die Checkbox bei Starte Aufnahme klicken W hlen Sie aus ob dauerhaft Dauer oder nur bei Bildver nderung Bewegungserkennung aufgezeichnet werden soll Achtung F r eine Bewegungsaufzeichnung ist die Kameraintere Bewegungserkennung zu aktiveren Assistent Kamera 1 Starte Aufnahme O Dauer Bewegungserkennung Zur ck Abbrechen Zum bernehmen der Aufzeichnungseinstellung auf eine oder mehrere Kamerakan le klicken Sie auf Kopiere W hlen Sie die Checkbox des gew nschten Kamerakanals aus und klicken Sie auf OK Die Einstellungen wurden nun f r diesen Kamerakanal kopiert Assistent Kamera 1 Starte Aufnahme O Dauer Bewegungserkennung Zur ck Klicken Sie auf OK um die Ersteinrichtung abzuschlie en Kopiere Abbrechen Security Tech Germany Quick Guide ABUS 8 channel NVR Dear customers Thank you for purchasing this product This product complies with current domestic and European regulations Conformity has been proven and all related certifications are available from the manufacturer on request www abus sc com To maintain this status and to guarantee safe operation it is your obligation to observe these operating instructions Read the entire operating manual carefully before putting the product into operation Pay attention to all operating and safety information All company names and product descriptions are trademarks of the
36. the initial set up Security Tech Germany Mode d emploi 8 canaux NVR ABUS Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat de ce produit Ce produit r alise les exigences des directives europ ennes et nationales en vi gueur La conformit est prouv e les d clarations et documents correspondants sont consultables aupr s du fabricant www abus sc com Afin de maintenir cet tat et d assurer un usage sans danger vous devez absolument respecter ce mode d emploi en tant qu utilisateur Lisez avant la mise en service du produit le mode d emploi complet respectez toutes les consignes de commande et de s curit Tous les noms de firme et de produit sont des marques du fabricant respectif Tous droits r serv s En cas de questions consultez votre fabricant ou vendeur sp cialiste Tenez des liquides distance de l enregistreur Tenez des forts champs magn tiques distance de l enregistreur Veillez que l enregistreur indique une position s re Veillez a Falimentation sans interruption Veillez qu il y ait toujours une ventilation suffisante Eteignez l enregistreur avant que vous branchiez ou d connectiez des dispositifs de p riph rie Conservez l enregistreur seulement sous les conditions d environnement recommand es par le fabricant gt C o D Di YU 9 9 REC P
37. werkcamera s Activeer met het selectievakje welk kanaal u wilt opnemen het gewenste camerakanaal en klik op Houd er rekening mee dat de tijdschema s in het Toevoegen Ga na het volgende scherm met recordermenu moeten worden vastgelegd Aanvullende Volgende informatie hierover vindt u in de gebruikershandleiding Klik op Zoeken om naar beschikbare netwerkcamera s Wizard IP Camera 1 Opname Gestart O Opname plannen Motion Detectie Kopieer Annuleer Om de opname te activeren dient u op het selectievakje te klikken bij Opname Gestart Selecteer of er continu Opname plannen of alleen bij een beeldverandering Motion Detectie opgenomen moet worden Kopie camera IP Camera Voor het overnemen van de opname instelling naar n of meerdere camerakanalen klikt u op Kopieer Activeer het selectievakje van het gewenste camerakanaal en klik op OK De instellingen worden nu voor dit camerakanaal gekopieerd Annuleer Wizard IP Camera 1 Opname Gestart Opname plannen Motion Detectie Klik op OK om de eerste installatie af te sluiten Kopieer Annuleer Security Tech Germany Kvikguide ABUS 8 kanal NVR Keere kunde Tak fordi du har valgt at k be dette produkt Produktet opfylder kravene i de geeldende europeeiske og nationale retningslinjer Overensstemmelsen er dokumenteret de p g ldende erkl ringer og dokumenter befinder sig ho
Download Pdf Manuals
Related Search