Home

POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel

1. gt Maximale Leitungslange siehe PNO Spezifikation Die Pins 26 24 22 25 23 21 sind bereits Intern verbunden Die entsprechende Pin Belegung der Steuerung ist der Schnittstellenbeschreibung des Herstellers zu entnehmen Technische nderungen vorbehalten 28 56 07 2013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 5 5 6 Technische nderungen vorbehalten 07 2013 Schnittstelle TTY page Klemme Schnittstelle Nicht belegt om Nicht belegt Schnittstelle COM 1 a Schnittstelle COM 1 unt Schnittstelle COM 1 u Schnittstelle COM 1 Schnittstelle COM 1 Cam Schnittstelle COM 1 X25 Schnittstelle COM 1 Schnittstelle COM 1 GND Signalmasse Sender Emitter Kollektor Signalstromquelle Sender Sowohl beim POLARIS als auch bei der Steuerung ist der Sender aktiv und der Empf nger passiv Klemmenraum POLARIS CH 20 mA T N em 4 en Be 5G Bu MD 20 mA FA BI SA i K i 75 pe e Steuerung TC 20 mA CD C Rx i C Rix Vis 1 5G E C 20 mA CC Tx K m e Beim POLARIS sind Sender und Empf nger aktiv Die Steuerung ist komplett passiv Klemmenraum POLARIS Ben 20 mA E SS Er ne Steuerung 20 mA E O CO Fix SG l 20mA a d B gt Maximale Leitungslange ist je nach Baudrate bis zu 1 000 m Die entsprechende Pin Belegung der Steuerung ist der Schnittstellenbesch
2. Versorgungs und Datenleitung en durch die vorgesehen Kabelverschraubungen in das Geh use ziehen Ausreichende L nge beachten Geh use auf den Standfu montieren Geh use ffnen und nach Klemmenbelegung verdrahten Bei eingebauten POLARIS in Gehausetur G In der Montage und Wartungsphase ist die ge ffnete Tur abzust tzen und zu fixieren Ansonsten kann die Tur bei den durch die Spezifikation vorgegebenen Wandstarken im offenen Zustand nach unten leicht durchh ngen Geh uset r schlie en 13 50 4x __ 450 170 80 50 200 Abbildung 9 Standfu Bohrbild Bodenplatte Technische nderungen vorbehalten 22 56 07 2013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 sten Arbeitsschritte f r die Wandmontage Versorgungs und Datenleitung en bereitlegen Montage anhand des Bohrbilds vorbereiten siehe Abbildungen 10 POLARIS an der Wand befestigen Versorgungs und Datenleitung en durch die vorgesehen Kabelverschraubungen in das Geh use ziehen Ausreichende L nge beachten Geh use ffnen und nach Verdrahtungsplan verdrahten In der Montage und Wartungsphase ist die ge ffnete Tur abzust tzen und zu fixieren Ansonsten kann die Tur bei den durch die Spezifikation vorgegebenen Wandstarken im offenen Zustand nach unten leicht durchhangen Die Versorgungs und Datenleitung en durch die Kabelverschraubungen einf hren und verdrahten N
3. download Technische Anderungen vorbehalten 07 2013 POLARIS COMFORT Wartung Inspektion POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 Reparatur 10 Wartung Inspektion Reparatur Die Inbetriebnahme und Wartung des POLARIS darf ausschlie lich von geschultem und qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Dieses Personal ist mit der Installation dem Zusammenbau der Inbetriebnahme und der Bedienung des POLARIS vertraut wurde ber die Risiken aufgekl rt und besitzt von Berufs wegen die f r diese Arbeiten erforder lichen Qualifikationen 10 1 Wartungsintervalle 10 2 Inspektion Der mechanische Zustand des Ger ts sollte regelm ig berpr ft werden Die Wartungs intervalle h ngen von den Umgebungsbedingungen ab Wir empfehlen mindestens einmal im J ahr eine Wartung durchzuf hren Eine regelm ige Wartung ist nicht erforder lich wenn das Ger t ordnungsgem entsprechend den Installationsanweisungen und unter angemessener Ber cksichtigung der Umgebungsbedingungen betrieben wird A GEFAHR In explosionsgef hrdeten Bereich elektrostatische Ausladung verhindern Bei explosiver Atmosph re besteht Lebensgefahr gt Ger te nicht trocken abwischen oder reinigen ACHTUNG Bei der Installation im Freien besteht die Gefahr von Kondenswasserbildung Sachsch den bei fehlender berpr fung gt POLARIS regelm ig auf Kondenswasserbildung pr fen Nach IEC 60079 17 IEC 60079 19 EN 60079 17 und EN 60079 19
4. 10 26 4 V erreicht sind im Strom fur ein POLARIS Touch Panel min 1 5 A Leitungsquerschnitt der Versorgungsleitung I Spezifischer Leitwert von Kupfer Lange der Versorgungsleitung Hin und Ruckleitung beachten Technische Anderungen vorbehalten 07 2013 35 56 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 5 8 2 9 8 3 36 56 Vorsicherung Leitungsquerschnitt maximale Leitungslange Versorgungsspannung DC 24 V 15 mm ca 100 m EENEG Kann der Spannungsabfall nicht ausgeglichen werden oder ergeben sich durch de Berechnung zu gro e Leitungsquerschnitte so ist ein separates Netzteil in der Nahe des Einbauortes zu installieren Beispiel Druckfeste Kapselung oder Ex freier Bereich an der Gebaudeaufenseite Durch den Anschluss der Spannungsversorgung an das POLARIS wird die Masse der Spannungsversorgung mit dem PE verbunden Es ist in jedem Fall sicher zu stellen dass die Masse der Spannungsversorgung des POLARIS wenn diese nicht galvanisch getrennt ist keine P otentialdifferenz zu PE PA aufweist Die POLARIS COMFORT Serie mit DC 24 V ist intern mit einer Sicherung 1 6 A tr ge abgesichert Bei Spannungseinbr chen oder Unterspannung kann die Sicherung ausl sen Wir empfehlen die Ger te mit einer Vorsicherung von 1 6 A flink abzusichern um das Ausl sen der internen Sicherung im Ger t zu vermeiden Die interne Sicherung kann nur durch BARTEC gewechselt werden Entst orma nahmen Bei der
5. Downloag ek 46 7 2 1 Autostart Men EE 46 Systembedingte Nd ET E 48 8 1 Recoven JBackup Funkton NENNEN 48 8 1 1 Recovery Stick Image EE 48 8 12 Le UD einen 48 8 1 3 Backup auf USB Stick NNN 49 8 1 4 Ausschalten und Herunterfahren unsnnsssnsssussosnansnssusnnnnnsnnnnnnnnusnnnnnnnnnnnnnusnnnnnnnnnnnnnnunn 49 St rungen und Fehlersuche nina 50 Wartung Inspektion Reparatur innen 51 10 1 WW SUN IE eisen 51 102 MAS e E 51 10 3 Wartungs und Reparsburarbeten ue 51 10 3 1 Hinweise f r Reparatureinsendungen NENNEN 52 Der TT ai 52 Versand und Verpackungshinweise ur222r2222022000000000000000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 52 Zubeh r CT e TEE 53 Bestelnummer E 54 TC le lh ten aa a Eea E EE E E E E E 56 Technische nderungen vorbehalten 07 2013 POLARIS COMFORT Grundlegende POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 Sicherheitshinweise L Grundlegende Sicherheitshinweise 1 1 Hinweise zu diesem Benutzerhandbuch Vor Inbetriebnahme der Ger te aufmerksam lesen Technische Anderungen vorbehalten 07 2013 Das Benutzerhandbuch ist fester Bestandteil des Produkts Es muss in unmittelbarer Nahe des Ger tes aufbewahrt werden und das Installations Bedienungs und Wartungspersonal muss jederzeit darauf zugreifen k nnen Das Benutzerhandbuch enth lt wichtige Hinweise Sicherheitsanweisungen und Pr f zertifikate die f r die einwandfreie Funktion des Ger ts im Betrieb erforderl
6. Gehausen Schaltschrankt ren Bedientableaus Abbildung 6 Beispiele fur Standardmontage als Fronttafeleinbau Technische Anderungen vorbehalten 18 56 07 2013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 wm 5 Installation Wir empfehlen das komplette System vor seiner endg ltigen Installation im Ex Bereich einzurichten und zu testen A GEFAHR Elektrostatische Aufladung durch Partikelstrom Bei explosiver Atmosph re besteht Lebensgefahr Pm Hochenergetische Lademechanismen an der Bedienoberflache der Visualisierungseinheit bzw des Zubeh rs ausschlie en Geratnichtin den Partikelstrom installieren A GEFAHR Fehlender PE Anschluss Bei explosiver Atmosph re besteht Lebensgefahr gt POLARIS im Potentialausgleich einbinden Die POLARIS COMFORT Serie ist f r Umgebungstemperatur von 0 C bis 50 C G bzw von 20 C bis 50 C und eine relative Luftfeuchtigkeit von 5 bis 95 nicht kondensierend zugelassen 5 1 Voraussetzungen Die Einbaustelle des POLARIS muss mechanisch ausreichend stabil fixiert sein Das f r den Einbau des POLARIS vorgesehene Geh use muss fur das Gewicht des Ger ts ausgelegt sein Wird ein Tragsystem verwendet muss der Untergrund und die Befestigung des Tragsystems f r die Masse des POLARIS Touch Panels ausgelegt sein Die optimale Hohe fur die Bedienung des POLARIS ausw hlen Gute Lichtverhaltnisse f r die einw
7. d Transport und Montage 4 1 Transport Melden Sie eventuelle Transportschaden oder unvollstandige Lieferungen sofort nach Gi Erhalt schriftlich dem beauftragten Transportunternehmen und der BARTEC GmbH Schaden die durch unsachgem e Lagerung und Transport entstehen fallen nicht unter die Garantiebestimmungen der BARTEC GmbH Dieses Ger t ist schwer 10 18 kg Verletzungsgefahr durch unsachgem es Anheben oder Bewegen gt Weitere Personen zum Transport hinzuziehen 4 2 Zwischenlagerung ACHTUNG Sachsch den durch unsachgem e Lagerung gt Lagertemperaturen beachten Das POLARIS von Feuchtigkeit freihalten 4 3 Montage Bevor Sie das Ger t zusammenbauen vergewissern Sie sich dass alle Komponenten und Dokumente vorhanden sind Lieferumfang 1 x POLARIS Touch Panel 1 x Versteifungsrahmen 1 x Set Halteklammern 1 x Benutzerhandbuch POLARIS COMFORT Touch Panel Optional Geh use und Tragsysteme f r Wand und Bodenmontage Nicht enthalten Montagematerial und Versorgungs und Datenleitung en _ POLARIS 1 x Innensechskantschl ssel 3 mm SSES Haltekrallen 1 x Schlitzschraubendreher POLARIS 1 x Innensechskantschlussel 2 5 mm Anschlussraume 1x Schlitzschraubendreher POLARIS 1 x Ringschlussel 7 mm PE Anschluss Technische Anderungen vorbehalten 17 56 07 2013 POLARIS COMFORT EL POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 4 3 1 Einbaum glichkeiten Das POLARIS kann z B direkt installiert werden in
8. gige Verletzungen die Folge sein ACHTUNG ACHTUNG bezeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann die Anlage oder etwas in ihrer Umgebung besch digt werden Wichtige Hinweise und Informationen zum wirkungsvollen wirtschaftlichen amp umweltgerechten Umgang 1 56 Grundlegende POLARIS COMFORT Sicherheitshinweise POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 1 1 1 Sprachen Das Original Benutzerhandbuch ist in der Sprache Deutsch verfasst Alle weiteren verf g baren Sprachen sind bersetzungen des Original B enutzerhandbuches Das Benutzerhandbuch ist in Deutsch Englisch und Franzosisch verfugbar Sollten weitere Sprachen ben tigt werden sind diese bei BARTEC anzufordern oder bei Auftragserteilung anzugeben 1 1 2 nderungen im Dokument BARTEC beh lt sich das Recht vor den Inhalt des vorliegenden Dokuments ohne Mit teilung zu ndern F r die Richtigkeit der Informationen wird keine Garantie bernommen Im Zweifelsfall gelten die deutschen Sicherheitshinweise da es nicht m glich ist Fehler bei bersetzung oder Drucklegung auszuschlie en Bei Rechtsstreitigkeiten gelten au erdem die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen der BARTEC Gruppe Die aktuellen Versionen der Datenbl tter Betriebsanleitungen Zertifikate und EG Konformitatserklarungen k nnen auf www bartec de unter Produkte amp L sungen im Produktbereich Automatisierungstechnik heruntergeladen oder direkt bei der B
9. 7 bis 12 1 5 4 Klemmenraume A GEFAHR Versiegelte Verschlussschraube Das Gerat ist ab Werk verschlossen Beim Offnen geht der Explosionsschutz verloren und es besteht bei explosiver Atmosph re Lebensgefahr Verschlussschraube nicht ffnen A GEFAHR Nicht zertifizierte Kabelverschraubungen und unverschlossene Kabeleing nge gef hrden den IP Schutz und damit den Explosionsschutz Bei explosiver Atmosph re besteht Lebensgefahr Ex zertifizierte Kabelverschraubungen verwenden Nicht verschlossene Kabeleing nge verschlie en Oe h E kN i Versiegelte Ex d Buchse ES i ri d Verschlussschraube optional _ _ So Nic nt ffnen S Exe Klemmenraum Z gt Klemmen X10 X26 o EEA Benn BERHBEBEIEIEI EA li j T BHO OOOO ESBBBBBBBR om L d dg P MA p I o fe Exi Klemmenraum i V fo c Klemmen X1 X9 We NN Ex i USB Schnittstelle T PE Anschluss Abbildung 11 Anschlussraum POLARIS Technische nderungen vorbehalten 07 2013 25 56 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 5 5 Klemmenraum Ex e 5 5 1 Kabeleinf hrungen Beim Anschluss von Kabeln und Leitungen an Versorgungs Kommunikationsger te in Bereichen mit erh hter Sicherheit m ssen Ex zertifizierte Kabeleingange verwendet werden die f r den jeweiligen Kabel und Leitungstyp geeignet sind Die Zundschutzart Z muss aufrechterhalten
10. Control Panel My Network Places My Documents d My Computer Details A Local Area Connection LAN or High Speed Internet Network cable unplugged Firewalled gt os File Edit view Favorites Tools Help aw Rp Back v ky Search gt Folders E Address G Control Panel PE Ce amp D B gt amp Accessibility Add Hardware Add or Administrative Automatic Date and Time Display R Switch to Category View Options Remoy Tools Updates Vz Control Panel gen a Ge Ei E d gt See Also A E A Folder Options Fonts Game el Internet Keyboard Mouse Hi Windows Update Controllers Extreme Options Help and Support a H B gt el 2 Gi d 3 Network Setup Phone and Power Options Printers and Regional and Scanners and a Wizard Modem Faxes Language Cameras 2 e d Scheduled Security Sounds and Speech System Taskbar and User Accounts Tasks Center Audio Devices Start Menu E oi ff windows Wireless Firewall Network Set Technische Anderungen vorbehalten 42 56 07 2013 POLARIS COMFORT Inbetriebnahme POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 gt Zur Auswahl der Funktion Internetprotokoll Bild 1 auf die Option Eigenschaften klicken gt Miteinem lt Doppelklick gt auf Internetprotokoll Bild 2 wird die Funktion gestartet A Local Area Connection Status EL Local Area Connection Properties 2 x General Support General Authenticati
11. GOST R POCC DE ME92 B02509 PPC 00 37280 GOSPROMNADZOR 11 02 0015 2012 CCEs P261984 DC 24V 410 Klemme X10 X12 Klemme X13 X16 Klemme X17 X26 Technische Anderungen vorbehalten 07 2013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 Technische Daten Eigensichere Daten und Versorgungsstromkreise Uo 5 9 V Uo 6 0 V Handscanner Eingabegerate lo 440 mA lo 2 29 A Klemme Po 1 25 W Klemme station r 0 16 A Co 55 8pF Co 40 uF Lo 0 2 mH Lo 5 u H 3 1 3 Allgemeine Daten Aufbau F ronttafeleinbau optional Systeml sung im Edelstahlgeh use als Wand oder Deckenmontage Display TFT Farbdisplay Touchscreen Resistiver Touch Technische nderungen vorbehalten 07 2013 Hintergrundbeleuchtung LED Technik Lebensdauer ca 50 000 Stunden bei 25 C Rechnerleistung LX800 Prozessor 500 MHz CompactFlash 4 GB Betriebssystem Windows XP Embedded vorinstalliert Hinweis gesch tzt durch EWF z B Built 008 Schnittstellen 1x Ex e Ethernet 100 10BaseT optional LWL Grundversion Schnittstelle optional Zul Umgebungstemperaturen 1xXExeRS422 1 x Ex i USB fur Ex i Memory Stick 1 x Ex i PS 2 fur eigensichere Maus nur bei POLARIS Touch Panel 10 4 und 12 1 1 x Ex i Versorgungsmodul f r Handscanner Lager Transport 20 C bis 50 C Betrieb 0 C bis 50 C optional 20 C bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 nicht kondensierend Vibration 0 7 g l mm 5 Hz 500 Hz Puls in alle 3 Achsen Schoc
12. Installation des POLARIS in Anlagen sind gewisse grundlegende Ma nahmen die f r einen st rungsfreien Betrieb wichtig sind zu beachten Die ber Versorgungs Daten und Signalleitung in das Ger t eingekoppelten St r spannungen sowie durch Ber hrung bertragene elektrostatische Spannungen werden ber den P otentialausgleich abgeleitet Es sollte bei der Auswahl des Montageortes auf m glichst gro en Abstand zu den elektromagnetischen St rfeldern geachtet werden Insbesondere bei vorhandenen Frequenzumformern ist dies von Bedeutung Unter Umst nden empfiehlt sich eine Abschottung von St rstrahlern durch Trennbleche Im Umfeld eingebaute Induktivit ten z B Schutz Relais und Magnetventilspulen besonders wenn sie aus der gleichen Stromversorgung gespeist werden m ssen mit Loschgliedern z B RC Gliedern beschaltet werden Die Zuf hrung der Versorgungs und Datenleitung en soll so erfolgen dass St rungen ferngehalten werden Dies kann z B erreicht werden indem eine parallele F hrung zu st rbehafteten Starkstromleitungen vermieden wird Technische nderungen vorbehalten 07 2013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 sten 5 8 4 Schirmung von Leitungen Es sollten nur Leitungen mit Schirmgeflecht verwendet werden empfohlene Deckungsdichte gt 80 Folienschirme sollten nicht eingesetzt werden Durch den beidseitigen Schirmanschluss wird in der Regel eine o
13. JE z or a Eingang WH GN 4 oe Alle Kabel auf Ex e Klemmen auflegen Technische nderungen vorbehalten 34 56 07 2013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 sten 5 8 EMV elektromagnetische Vertraglichkeit Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funk G st rungen verursachen In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Als Anschlussleitung d rfen nur geschirmte Leitungen verwendet werden Dies gilt sowohl f r die Versorgungs und Datenleitung en als auch f r alle anderen Leitungen G Die Datenleitung en m ssen paarweise verseilt verdrillt sein Beispiel 2 x 2 x 0 75 mm LIYCYTP Wenn moglich sind fur Stromversorgung und Daten getrennte Leitungen zu verwenden 5 6 1 Spannungsversorgung Zur Spannungsversorgung Ist ein geregeltes Netzteil mit einer Leistung von mindestens 2 A zu verwenden Die Spannungsversorgung von DC 24 V 10 darf am Einbauort weder unter noch berschritten werden Der Spannungsabfall auf der Versorgungsleitung ist zu beachten und gegebenenfalls zu korrigieren Der Spannungsabfall der Zuleitung berechnet sich nach folgender Formel AU Spannungsabfall auf der Versorgungsleitung Max 24V bei Netzteilspannung DC 24 V AU Spannungsabfall auf der Versorgungsleitung max 4 8 V bei maximal zulassiger Netzteil berspannung bis 10 Unterspannung DC 24 V
14. X EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2012 Ex ib IIC T4 IECEx IBE 11 0007X IEC 60079 0 2007 Edition 5 IEC 60079 11 2011 06 Edition 6 USB Flash Laufwerk 4 GB ca 92 mm x 22 mm x 7 2 mm 28 9 Eloxiertes Aluminium Daten Backup und Ex i Recovery Stick 15 56 Technische Daten POLARIS COMFORT 3 4 Produktkennzeichnung POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 d i t A A d jf fy e e i ff AN d e 1 es A e 3 H NV a VAN r d V V SA u NA enee d DA d A en MA A IA A1 Sf EECH n d F a rn 16 56 Beispiel Typenschild mit Kennzeichnung ATEX und IECEx Schild mit Kennzeichnung INMETRO Warnhinweis Pr faufkleber Q Lizenzaufkleber CCo BARTEC eee ee ee POLARIS 1 TREO Bad Mengere Germany i Ea UNE IBExU 05 ATEX 1117 X i amp 2G 2D S N 1777777 Ex eb gb ib IC 14 Version en Ex tb IC T120 C IPBX Giokinpche Caen ee en IECEX IBE 11 0007 aitia data pg EC Joie etc certificate 0 Cs las DC 24V dere EEN en mm em Em mm pm em pm pm a 1 mm Em pm pm Em em em pm pm pm Seguran a TW NO Si B Bad AR theim Germany a Ra TUUL BRHZ 0131X ATEN O NAO SEPARE QUANDO ENERGIZADO ATEN O ESTE INVOLUCRO VEM SELADO DA FABRICA NAO ABRA Technische nderungen vorbehalten 07 2013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 Transport und Montage
15. Zubehor gefahrdet den Explosionsschutz Bei explosiver Atmosphare besteht Lebensgefahr gt NurPOLARIS Zubeh r verwenden G Bei Verwendung eines Schutzgehauses das mindestens die Schutzart IP20 besitzt kann auf die Abdeckung fur den Ex i Klemmenraum verzichtet werden 5 6 1 Anschluss eines Ex i Eingabeger tes an das POLARIS optional Maus Trackball Touchpad oder Joystick nicht bei aktiver Stromversorgung anschlie en PS 2 Schnittstelle f r Eingabeger te Klemme Schnittstelle Farbe engl Bemerkungen me WH BR Versorgungsspannung GN YE Masse mit Schutzleiter PS 2 verbunden 7 Nicht verwendet u X7 Nicht verwendet X8 PS 2 BL MS CLK Maus Taktsignal PS 2 RD INS DATA Maus Datensignal 5 6 2 Ex i USB Schnittstelle f r BARTEC USB Ex i Memory Stick USB Buchse 4 polig Typ A Verl ngerung der USB bei Verwendung eines Schutzgeh uses IP20 Die USB Wanddurchf hrungsbuchsen am Schutzgehause m ssen mindestens der Schutzart IP20 entsprechen G Fur die Verl ngerung max 2 m sind folgende Kabeltypen zu verwenden Kabelbezeichnung Inline E258105 AWM STYLE 2725 80 C 30V VW 1 28AWGX1P 24AWGX2C USB 2 0 Highspeed Cable Technische Anderungen vorbehalten 32 56 07 2013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 sten 5 6 3 Ex d Buchse optional A GEFAHR Spannungsf hrende Steckverbindungen Im ge ffneten Zustand besteht bei explosiver Atmosph re Lebensgefahr gt Vor
16. alphanummerischer Tastenblock 4 Cursortasten 10 Sondertasten 12 beschriftbare Funktionstasten mit LEDs P max lt 30 W 400 mm x 246 mm x 130 mm 386 mm x 226 mm 0 5 mm ca 14 kg 11 56 Technische Daten Sul len POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 3 1 6 Kenndaten POLARIS Touch Panel 12 1 POLARIS ___ 000000000000 Display 12 1 grafikfahiges TFT Farbdisplay XGA Auflosung 1024 x 768 Bildpunkte 262 144 Farben Helligkeit 500 cd m Sichtoare Flache ca 246 x 184 mm Kontrast 700 1 Tastatur alphanummerischer Tastenblock Kurzhubtasten 4Cursortasten 12 Sondertasten 16 beschriftoare Funktionstasten mit LEDs Max Leistungsaufnahme P max 35 W Abmessungen i 440 mm x 275 mm x 130 mm Breite x H he x Tiefe EE 425 mm x 255 mm 0 5 mm Breite x H he Masse ca 18 kg Technische Anderungen vorbehalten 12 56 07 2013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 Technische Daten 3 2 Fingermaus Trackball und Touchpad und J oystick 3 2 1 Explosionsschutz Kennzeichnung ATEX x 112G Ex ib IIC T4 x 11 2D Ex ib IIIC T120 C 20 C lt Ta lt 60 C Prufbescheinigung IBExU 05 ATEX 1117 X Normen EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2012 EN 60079 31 2009 Kennzeichnung IECEx Ex ib IIC T4 Ex ib IIIC T120 C IP 6X Prufbescheinigung IECEx IBE 11 0007X Normen IEC 60079 0 2007 Edition 5 IEC 60079 11 2011 06 Edition 6 IEC 60079 31 2008 Editi
17. ist der Eigentumer Betreiber von elektrischen Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen verpflichtet diese Anlagen von einer Elektrofachkraft berpr fen zu lassen um sicherzustellen dass sie sich in einem ordnungsgem en Zustand befinden 10 3 Wartungs und Reparaturarbeiten Technische nderungen vorbehalten 07 2013 F r die Wartung und Reparatur sowie das Testen von zugeh rigen Betriebsgeraten gelten neben der Richtlinie 99 92 EG auch die Normen IEC 60079 17 IEC 60079 19 EN 60079 17 und EN 60079 19 Die Arbeiten in Verbindung mit Montage Demontage Betrieb und Wartung d rfen nur von geschulten Spezialisten durchgef hrt werden Es sind alle gesetzlichen Vorschriften und sonstigen verbindlichen Richtlinien f r Arbeitsschutz Unfallverh tung und Umweltschutz einzuhalten 1 56 Reparatur Versand und POLARIS COMFORT Verpackung POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 10 3 1 Hinweise fur Reparatureinsendungen Lesen Sie bitte den Abwicklungsleitfaden fur den RMA Vorgang durch bevor Sie ein defektes Ger t zur Reparatur einschicken F llen Sie anschlie end das RMA Formular Return Merchandise Authorization aus unterschreiben Sie es und schicken Sie es an unser Retouren Center E Mail services bartec de Fax 49 7931 597 119 F r R cksendungen die ohne RMA Nummer bei uns eingehen k nnen wir die Bearbeitung innerhalb des vertraglich vereinbarten Zeitraums nicht garantieren Der Abwicklungsleitfaden und das
18. jeweiligen Einzelfall geltenden Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften sind einzuhalten Ger te d rfen nur im eingebauten Zustand betrieben werden Die Ger te m ssen jederzeit spannungsfrei geschaltet werden k nnen bei festem Anschluss ber allpoligen Netztrennschalter bzw Sicherung Die Versorgungsspannung muss mit den Angaben in diesem Benutzerhandbuch bereinstimmen Au erdem sind die Toleranzen einzuhalten Geglattete Gleich spannung verwenden Bei Unter bzw berschreiten der angegebenen Toleranzen sind Fehlfunktionen nicht auszuschlie en Bei Netzausf llen bzw Netzunterbrechungen ist sicherzustellen dass das System nicht in einen gef hrlichen undefinierten Zustand versetzt wird NOT AUS Einrichtungen m ssen in allen Betriebsarten und Betriebszustanden funktionsf hig sein Anschlussleitungen insbesondere Daten bertragungskabel sind so zu w hlen und zu installieren dass kapazitive und induktive Einstreuungen keine Beeintr chtigung des Systems bewirken Leitungsunterbrechungen sind durch entsprechende Ma nahmen so zu verarbeiten dass keine undefinierten Zust nde eintreten k nnen Wenn Fehlfunktionen zu Personen oder Sachschaden f hren k nnen m ssen zus tzliche externe Sicherheitsschaltungen vorgesehen werden z B Endschalter mechanische Verriegelungen usw Technische nderungen vorbehalten 24 56 07 2013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5
19. notwendig den EWF zu deaktivieren Technische nderungen vorbehalten 44 56 072013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 T Betrieb Nach der durchgef hrten Endkontrolle kann das Ger t in Betrieb genommen werden G Die Gerate der POLARIS Serie haben keinen Ein Ausschalter 71 Betriebssystem Auf den Ger ten der POLARIS COMFORT Serie ist das Betriebssystem Windows XP Embedded vorinstalliert Der Lizenzaufkleber befindet sich auf der R ckseite des POLARIS neben dem Typenschild Gem der Lizenz f r Windows XP Embedded ist die Anwendung dieses Systems als B ro PC nicht zul ssig Abbildung 14 Lizenzaufkleber Technische nderungen vorbehalten 07 2013 45 56 Betrieb POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 7 2 Autostart Menu Download Nach Anlegen der Betriebsspannung bootet das POLARIS Touch Panel in XP Embedded Der Benutzer administrator mit Passwort 22021963 wird automatisch angemeldet es ist keine Eingabe notwendig Der Explorer startet und im Autostart wird das Autostart Men ausgef hrt 7 2 1 Autostart Menu Startbildschirm Wird keine Taste gedr ckt wird die zuvor ausgew hlte Anwendung gestartet Das kann sein a BMS Graf R untime b Internet Explorer POLARIS Autostart c Remote Desktop Version 2 1 0 0 Bei einem Tastendruck oder Klick innerhalb von 5 Sekunden nach Erscheinen des Startbildschirms sind folgende Einstellungen m glich Dow
20. 1 6 Stuck 05 0091 0112 Eingabeger te Maus 17 71VZ 1000 Trackball 17 71VZ 2000 Touchpad 17 71VZ 3000 J oystick ohne Taste 17 71V2 8000 J oystick mit Taste 17 71V2 9000 Anschlusskabel Maus 1 8 m 05 0068 0163 3 0 m 03 0068 0204 Trackball oystick 1 8 m 03 0068 0172 3 0 m 05 0068 0205 Touchpad 1 8 m 03 0068 0183 3 0 m 03 0068 0206 Geh use zur Bodenmontage mit Standfu POLARIS 5 7 07 56D 7 9011 9002 POLARIS 10 4 07 56D 7 9611 9002 POLARIS 12 1 07 56D 7 9711 9002 Geh use zur Wandmontage mit Befestigungslaschen POLARIS 5 7 07 56D 7 9011 9001 POLARIS 10 4 07 56D 7 9611 9001 POLARIS 12 1 07 56D 7 9711 9001 Beschriftungsstreifen Handscanner BCS 3800 S chnittstellenumsetzer DIN A4 Bogen laserbeschriftbar mit integriertem Decoder Konverter Extern RS232 RS422 03 3600 0258 17 21BA 0024 03 9600 0258 Nicht Ex MPI Adapter Konverter Extern MPI RS422 17 28TZ 0007 Nicht Ex Originalverpackung POLARIS 5 7 04 9035 0004 POLARIS 10 4 04 9035 0005 POLARIS 12 1 04 9035 0006 53 50 POLARIS COMFORT Bestellnummern POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 14 Bestellnummern POLARIS Touch Panel 5 7 Auswahitabelle Version Schnittstellen Kennziffer RS422 00 BARTEC PROFIBUS DP 02 RS232 09 Touch Panel 5 7 TTY 11 BARTEC PROFIBUS DP Ex d USB 33 RS422 Ex e USB 37 Weitere Schnittstellenkombinationen auf Anfrage XX gt Komplett Bestellnummer 17 71V1 A0 X000 Bitte Ken
21. 1 Sicherheitshinweise 1 4 Verpflichtungen des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen mit dem POLARIS arbeiten zu lassen die gt mitden grundlegenden Vorschriften ber Sicherheit und Unfallverh tung vertraut sind und in die Nutzung des POLARIS eingewiesen sind gt die Dokumentation das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise gelesen und verstanden haben Der Betreiber pr ft dass die im jeweiligen Einsatzfall geltenden Sicherheits und Unfall verh tungsvorschriften eingehalten sind 1 5 Sicherheitshinweise 1 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Ger te im explosionsgef hrdeten Bereich nicht trocken abwischen oder reinigen Ger te im explosionsgef hrdeten Bereich nicht ffnen gt Allgemeine gesetzliche Regelungen oder Richtlinien zur Arbeitssicherheit Unfallverhutungsvorschriften und Umweltschutzgesetze m ssen beachtet werden z B Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV bzw die national geltenden Verord nungen gt Tragen Sie im Hinblick auf die Gefahr von gef hrlichen elektrostatischen Aufladungen geeignete Kleidung und Schuhwerk gt Vermeiden Sie W rmeeinwirkungen au erhalb des spezifizierten Temperatur bereiches Ger t vor u eren Einfl ssen sch tzen Ger t nicht atzenden aggressiven F lussig keiten Dampfen oder Spr hnebel aussetzen Ger t bei Fehlfunktion oder be schadigtem Geh use sofort aus dem explosionsgef hrdeten Bereich entfernen und an einen sicheren Ort
22. A zeile X ewfmgr c commitanddisable eingeben Mit Enter Taste best tigen Das System neu starten en raf Anderungen E instellungen DC ei im Betriebssystem k nnen es s vorgenommen werden vv v Aktivieren des EWF gt ImSTART Men RUN ausw hlen B gt Inder Befehlsfeld CMD eintragen gt Mit OK best tigen E gt Im Command Fenster der Befehls zeile ewfmgr c enable eingeben gt Mit Enter Taste best tigen System neu starten O E gt EWF ist aktiv CHE e Technische nderungen vorbehalten 07 2013 41 56 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 Inbetriebnahme 6 2 2 Netzwerkeinrichtung Ethernet Voraussetzung Physische Verbindung Verbindung des Ethernet Kabels mit einem Netzwerk gt Zum Startmen wechseln gt Systemsteuerung lt Doppelklick gt gt Netzwerkverbindungen markieren und mit lt Doppelklick gt starten gt LAN Verbindungen mit lt Doppelklick gt ausw hlen s Network Connections EE File Edit View Favorites Tools Advanced Help a Q sxx s KA ky Search Ki Folders fe Address e Network Connections z Go A LAN or High Speed Internet Network Tasks E Create a new connection 73 Set up a home or small office network Sen Change Windows Firewall settings Disable this network device eh Rename this connection Change settings of this connection Other Places gt
23. ARTEC GmbH angefordert werden 1 2 Umgang mit dem Produkt Das in diesem Benutzerhandbuch beschriebene Produkt hat das Werk in einem Sicherheitstechnisch einwandfreien und gepr ften Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und um einen einwandfreien und sicheren Betrieb dieses Produkts zu erreichen darf es nur in der vom Hersteller beschriebenen Weise eingesetzt werden Dar ber hinaus setzt der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Produkts einen sach gema en Transport fachgerechte Lagerung sowie sorgf ltige Bedienung voraus Die sichere und einwandfreie Montage des POLARIS ist Voraussetzung f r eine einwand freie und korrekte Arbeitsweise 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung 1 3 1 Ausschlie licher Verwendungszweck Er wird ausschlie lich in Kombination mit Betriebsmitteln verwendet die den Anforde rungen an die berspannungskategorie entsprechen Die POLARIS COMFORT Serie ist speziell f r den Einsatz im explosionsgefahrdeten Bereich der Zone 1 und Zone 21 konzipiert Die zul ssigen Betriebsdaten des eingesetzten Ger tes sind zu beachten 1 3 2 Nichtbestimmungsgem e Verwendung 2 56 Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem und kann zu Sch den und Unf llen f hren Der Hersteller haftet nicht f r einen ber den ausschlie lichen Ver wendungszweck hinausgehenden Gebrauch Technische nderungen vorbehalten 07 2013 POLARIS COMFORT Grundlegende POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12
24. Fachwissen um alle mechanischen Arbeiten auszuf hren Kenntnis und das technisch einwandfreie Umsetzen der in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheits hinweise sind Voraussetzung f r die gefahrlose Installation und Inbetriebnahme A GEFAHR Versiegelte Verschlussschraube Das Ger t ist ab Werk verschlossen Beim ffnen geht der Explosionsschutz verloren und es besteht bei explosiver Atmosph re Lebensgefahr Verschlussschraube nicht ffnen Ir i 2 e U Sr Versiegelte Verschlussschraube e re Nicht ffnen Kaes Kaes d LU 31 e Fi i d Abbildung 7 R ckansicht POLARIS Technische nderungen vorbehalten 07 2013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 sten 5 2 1 Installation in 2G 3D Geh use Zur Aufrechterhaltung der IP Schutzart IP54 bei Installation in 2G Gehausen mit Schutzklasse Ex e z B Bedienelemente und IP6X bei Installation in 2D Gehausen in Bereichen mit explosionsfahiger Staubatmosph re mit Schutz durch die Geh useschutz klasse muss der Versteifungsrahmen bei Frontmontage verwendet werden F r eine gute bertragung der Anpresskraft wird ein Versteifungsrahmen zwischen Halteklammern und dem Geh usematerial eingelegt Damit ist eine gleichm ige Kraft bertragung gew hrleistet A GEFAHR Ohne Versteifungsrahmen kann der IP Schutz in 2G 2D Geh usen nicht aufrechterhalten werden Bei explosiver Atmosph re besteht Lebensgefahr gt NurGe
25. GEN i z B Built 008 0 C lt Ta lt 50 C AC 110 230 V 50 60 Hz EEN Das POLARIS kann nur mit dem Recovery Stick bzw Recovery Stick Image von BARTEC in den Originalzustand versetzt werden 8 1 2 Backup Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass es in der Verantwortung des Benutzers liegt Gi ein Backup des POLARIS und seiner samtlichen Funktionen zu erstellen Wir empfehlen ausdrucklich ein solches Backup des POLARIS auf einem Recovery Stick zu speichern Technische nderungen vorbehalten 48 56 07 2013 POLARIS COMFORT Systembedinge POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 Erweiterungen 8 1 3 Backup auf USB Stick Recovery Reset Backup Stick in den USB Anschluss einstecken POLARIS hochfahren und den Anweisungen folgen 8 1 4 Ausschalten und Herunterfahren Unabh ngig von der Anwendung speichert das Microsoft Windows Betriebssystem w hrend des Systembetriebs wichtige Daten im Arbeitsspeicher Bevor der PC oder das POLARIS ausgeschaltet wird m ssen diese Daten auf der Festplatte gespeichert werden ACHTUNG Ordnungsgem es herunterfahren des POLARIS verhindert Fehlfunktionen des Betriebssystems gt POLARIS uber die Windows Schaltflache herunterfahren bzw ausschalten Pm POLARIS erst ausschalten wenn Windows Abmeldeskript erscheint den Benutzer informiert dass die Daten gespeichert wurden Technische nderungen vorbehalten 07 2013 49 56 St rungen und POLARIS COMFORT Fehler
26. N ENUEN een 24 Sie IE MIME Wa e een nee 25 Technische nderungen vorbehalten 07 2013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 10 LL 12 13 14 15 39 AEM UM E E 26 Db Tt al re 26 5 5 2 Klemmenbelegung VersorgungsSpannung ccccsseessesescsssescsssssesssssesssseseerseseees 26 5 5 3 Kemm nbelegung E NEME nennen 26 Be Ee innen 27 555 Scnnittstele PROFIBUS DP EM 28 530 SNT opina tege 29 S SMEER Opna een nee 30 556 Schnittstelle USB Optional nn 31 5 5 9 Schnittstelle RS422 Ex MR eendeitege 31 30 Kenen ad EN WEE 32 5 6 1 Anschluss eines Ex i Eingabeger tes an das POLARIS optional 32 5 6 2 Ex1USB Schnittstelle fur BARTEC USB Ex Memory Stickeren 32 503 EX GB MCS S O DMC Ne esisiini iinn 33 5 6 4 Anschluss BARTEC Handscanners BCS 3800 optional 33 5 7 Anschluss ber Leitungsdurchf hrung Optional 34 5 8 EMV elektromagnetische Vertraglchkem ue 35 5 8 1 SpannungSversorguUNg esters cntcsececaewantectunspessicsesdcietcuerteseaceaastusmeaiessieisiecuastescaeerastansenas 35 58 2 VOL SICM eege 36 5 8 3 Entst rma nahmen EE 36 5 8 4 Schirmung Kill lie 37 5 8 5 EE 37 5 8 6 Schirm Anschlussbeispiele EEN 37 SES e EE 38 JEE ER 39 SE Srel deiere EE 39 6 2 Inbetriebnahme Software 40 6 2 1 EWF Enhanced Write Eiter 40 6 2 2 Netzwerkeinrichtung Ethernet anne 42 02 3 Ta alleine KUNG cirar onanan a een 44 Ca T eebe 44 BCU 16D anmiana 45 LGS BEIEDSSVSIEN einen endende 45 7 2 Autostart Menu
27. RMA Formular stehen zum Download auf unserer Website bereit http www bartec de gt Qualit t und Kultur gt RMA Formular Haben Sie Fragen Schreiben Sie uns eine Email oder rufen Sie uns an E Mail services bartec de Telefon 49 7931 597 444 Das POLARIS enth lt Metall Kunststoff Teile und elektronische Bauteile G Fur die Entsorgung sind die gesetzlichen Anforderungen fur Elektro Schrott einzuhalten z B Entsorgung durch ein zugelassenes Entsorgungsunternehmen 12 Versand und Verpackungshinweise ACHTUNG Empfindliche Ger te Sachsch den durch unsachgem e Verpackung gt Das Maximalgewicht des Ger tes f r die Auswahl der Verpackung und des Transports ber cksichtigen gt Furden Transport die Originalverpackung verwenden Technische nderungen vorbehalten 52 56 07 2013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 Zubeh r Ersatzteile 13 Zubehor Ersatzteile Im Lieferumfang enthalten sind Technische nderungen vorbehalten 07 2013 Bezeichnung POLARIS Touch Panel mit WINDOWS XP Embedded Treiber f r Mainboard und Touch Haltekrallensatz Bestell Nummer Versteifungsrahmen POLARIS 5 7 05 0205 0006 POLARIS 10 4 05 0205 0008 POLARIS 12 1 05 0205 0007 Zubehor Ersatzteile f r POLARIS Touch Panel Bezeichnung Visualisierungssoftware Ex i Memory Stick BMS Graf Pro 7 Bestell Nummer 17 28TF 0075 17 71VZ 5000 Haltekrallensatz 4 St ck 05 0091 011
28. andfreie Lesbarkeit des Ger tes keine direkte Sonneneinstrahlung w hlen Die Installation in der unmittelbaren Umgebung von schaltenden oder strom f hrenden Ger ten vermeiden Be Temperaturen unter 0 C ist das POLARIS zu beheizen Zus tzlich empfehlen wir das Display vor K lte zu sch tzen z B mit einer Fronttur am Geh use Bel Temperaturen unter 10 C sollte das POLARIS beheizt werden damit sich die Lebensdauer der Hintergrundbeleuchtung nicht verkurzt Das POLARIS nur in Verbindung mit den Versteifungsrahmen in ein IP65 Geha use einbauen Bei Nichteinhaltung kann Wasser in das Ger t eindringen und das Ger t zerst ren Technische nderungen vorbehalten 07 2013 19 56 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 Installation im Freien ACHTUNG Sachsch den durch Kondenswasser oder berhitzung gt Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Abhilfe z B berdachung mit ausreichender Luftzirkulation gt Kondenswasser auf dem POLARIS umgehend beseitigen Ein in einem Geh use eingebautes POLARIS ist zu beheizen und nicht vom Netz zu nehmen Das Schutzgeh use mit einem Klimastutzen versehen Mechanische Installation Dieses Ger t ist schwer ca 10 18 kg Verletzungsgefahr durch unsachgem es Anheben oder Bewegen gt Die Montage Demontage mit zwei Personen durchf hren Nur qualifiziertes Personal d h ausgebildete Fachkr fte verf gen ber das erforder liche
29. bh r I f 1 f d N J POLARIS oO g mere Let rr mmm SEN 7 aa aa WE mm a eben ll JN Lee lt ATEX IECEX ER Zone 1 und Zone 21 Benutzerhandbuch POLARIS POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 Typ 17 71V1 BARTEG Benutzerhandbuch ORIGINAL POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 10 4 12 1 Typ 17 71V1 ATEX IECEx Zone 1 und Zone 21 Dokumenten Nr 11 71V1 7D0011 Revision 0 Stand 20 J uli 2013 Vorbehalt Technische nderungen behalten wir uns vor nderungen Irrt mer und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Inhalt Seite Deutsch 1 56 BARTEC GmbH Kontakt Max Eyth Stra e 16 Telefon 49 7931 597 0 support polaris bartec de 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 Download Deutschland www bartec de automation download POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 L Grundlegende Sicherheitshinweise srsrsrsenennnnnnnnunnnennnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 1 1 Hinweise zu diesem Benutzerhandbuch ue 1 KL DE a E S 2 112 Anderingenim Bet deen EE 2 L2 Umgang MEdem Produk ner 2 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung 2 1 3 1 Ausschlie licher Vemwendungezweck NENNEN 2 1 3 2 Nichtbestimmungsgem e Venwendung NENNEN 2 L4 Verpflichtungen GES Ee einen 3 15 IC BEIDE IENITW ER ae 3 1 5 1 Allgemeine SICMEMEIS NIN WEISS essen 3 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betrieb
30. bringen 1 6 Sicherheitshinweise fur den Betrieb 1 6 1 Instandhaltung 1 6 2 Wartung Technische Anderungen vorbehalten 07 2013 Fur elektrische Anlagen sind die einschlagigen Errichtungs und Betriebsbestimmungen zu beachten z B RL 99 92 EG RL 94 9 EG BetrSichV bzw die national geltenden Verordnungen IEC 60079 14 und die Reihe DIN VDE 0100 Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften bei der Entsorgung Bei sachgerechtem Betrieb unter Beachtung der Montagehinweise und Umgebungs bedingungen ist keine st ndige Wartung erforderlich Siehe hierzu Kapitel Wartung Inspektion Reparatur 3 56 Grundlegende POLARIS COMFORT Sicherheitshinweise POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 1 6 3 Inspektion Gem IEC 60079 19 und IEC 60079 17 ist der Betreiber elektrischer Anlagen in explosi onsgefahrdeten Bereichen verpflichtet diese durch eine Elektrofachkraft auf ihren ordnungsgem en Zustand pr fen zu lassen 1 6 4 Reparaturen Reparaturen an explosionsgeschutzten Betriebsmitteln durfen nur von dazu befugten Personen mit Original Ersatzteilen und nach dem Stand der Technik ausgef hrt werden Die dafur geltenden Bestimmungen sind einzuhalten 1 6 5 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme Ist zu pr fen dass alle Komponenten und Unterlagen verf gbar sind 1 7 Kennzeichnung Pr fbescheinigung und Normen Auf dem Ger t sind Kennzeichnungen zum Ex Schutz und zur Pr fbescheinigung angebracht Kennzeichnungen
31. cccssssssssesssssssssssseecssssesssesseecsssseseseseeereeseseveseseees 3 10 1 ES an ale ernennen 3 1 0 2 WIEN E 3 E e ele 4 1 6 4 EDA 6111 PFARREI EN ENEIIE RENNENS REIN NEWS ENEERNER REED IEAERNNEBEREENBE RAR 4 1 6 5 ADSM CDI tere 4 1 7 Kennzeichnung Pr fbescheinigung und Nomen NENNEN 4 E GS AT le erson E EEEn ntin 4 2 PFOQUKIDESCNIEIDUNG anne 6 A KT el Ile 6 2 2 ANKOBBIUNGSDEISDIE sscevancossanninedraeeonsosnisnvenstrtiussiqonsentiGusiunbrad oe swsiaenaaiiannvadsarnicaponmenetaneeabiicint 1 3 Technische Daten inne H 34 AE KEE TISCH EE 8 ll elleng re 8 312 BIER ee Dale NEEN 8 31 3 AdEMEINE DAE Mikes tee een ie ende 9 3 1 4 Kenndaten POLARIS Touch Panel 3 IT 10 3 1 5 Kenndaten POLARIS Touch Panel 10 4 NNN 11 3 1 6 Kenndaten POLARIS Touch Panel II 12 3 2 Fingermaus Trackball und Touchpad und Tovebck NENNEN 13 3 2 1 EXDIOSIOHSSEHU eegene 13 3 2 2 Allgemeine Daten E 13 33 TITTY SUCK EE 15 331 Ee OIOSIONSS UL 15 332 Amene Eeer 15 34 POURS SIG LEE 16 4 Transport UNG RA ul TE 17 AL CT EEN 17 4 2 Zwischenlagerung ussnseneesnnensnnnnsnnnnsonensonnnensnnensnnnnnnnnnsonnnnennnensnnnnsnnnnnsnnnnennnnnsnnensnnnnnsnnnnennnnnnnn 17 GK ae TEE 17 23 1 SEINDAUMEOIEHKEIE WE 18 5 JC ENEE 19 3 1 Voraussetzungen pee 19 SENG dE HIE HEITEN 20 5 2 Installation 10 26 3 DG CGS ennnsieineinennnenmeinne 21 5 2 2 Installation als Systemlosung im Edeletahlgehaueg ENNEN 22 SG AE ER E Ee E 24 53 1 EA
32. ch Touch Panel 10 4 D Versorgungsspannung Ethernet ooo 0 do amp O ope 2388 2 B RS422 oder PROFIBUS DP RSR E SE 000000080008 eo 4 sol A ay A UE Sleverung Maus Handscanner BCS 3800 3 B Anbindung an Leitsyslem HTML Server oder Remote Server Abbildung 5 Einfacher Aufbau Technische nderungen vorbehalten 7 56 07 2013 Technische Daten POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 3 Technische Daten 3 1 POLARIS Touch Panels 3 1 1 Explosionsschutz Typ Kennzeichnung ATEX Pr fbescheinigung Normen Kennzeichnung IECEx Pr fbescheinigung Normen Richtlinien Produktkennzeichnung Weitere Pr fbescheinigungen Brasilien Russland Wei russland Indien 3 1 2 Elektrische Daten Versorgungsspannung Ethernet 10 BaseT COM Schnittstelle 8 56 17 71V1 x 112G Ex eb qb ib op pr IIC T4 bzw x 112G Ex db eb qb ib op pr IIC T4 II 2D Ex tb IIIC T120 20 C lt Ta lt 60 C IBExU 05 ATEX 1117 X EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 5 2007 EN 60079 7 2007 EN 60079 11 2012 EN 60079 28 2007 EN 60079 31 2009 Ex db eb gb ib IIC T4 Ex tb IIIC T120 C IP 6X IECEx IBE 11 0007X IEC 60079 0 2007 Edition 5 IEC 60079 1 2003 Edition 5 IEC 60079 5 2007 03 Edition 3 IEC 60079 7 2006 07 Edition 4 IEC 60079 11 2011 06 Edition 6 IEC 60079 31 2008 Edition 1 94 9 EG 2004 108 EG CE 0044 11 UL BRHZ 0131X
33. dem ffnen der Schutzkappe der Ex d Buchse am POLARIS die Spannungs freiheit sicherstellen Die Steckverbindungen nach dem Trennen sofort mit einer Schutzkappe verschlie en Verschluss muss korrekt sitzen Die Flanschsteckdosen und der Ger testecker nur mit zugeh rigen unbe schadigten Steckern Kupplungen betreiben Steckverbinder der Baureihe roter Einsatz sind mit den Steckvorrichtungen der neuen geometrisch ge nderten Baureihe gr ner Einsatz nicht kombinierbar Bei Ersatzlieferungen das Stecksystem paarweise austauschen le PIN Signal Farbe Schirm PIN 3 GN Pin 1 VCC1 RD Pin 3 Data GN PIN 1 RD PIN 4 BK 5 6 4 Anschluss BARTEC Handscanners BCS 3800 optional nur f r POLARIS Touch Panel 10 4 oder POLARIS Touch Panel 12 1 Den Handscanner nicht bei aktiver Stromversorgung anschlie en Konfiguration Handscanner Anschluss Klemme Schnittstelle Signal Bemerkungen Versorgungsspannung 5 V Dateneingang RS232 Signal Masse mit Schutzleiter verbunden Technische nderungen vorbehalten 07 2013 33 56 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 Eigensichere Daten und Versorgungsstromkreise Klemme X1 X3 Ex i Klemmenraum Adapter Handscanner BCS 3800 POLARIS Buchse otecker TxD RxD TxD RxD pe Re Es tcc FU ch Anschluss uber Leitungsdurchfuhrung Optional Potentialfreie Digitale UO Max Strom Fu ausgang 8 au Anode or
34. e nderungen vorbehalten 07 2013 37 96 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 Einseitiger Schirmanschluss der Anschlussleitungen Steuerung POLARIS Schirm te Potentialunterschied Potentialausgleich Abbildung 13 Beispiel einseitiger Schirmanschluss Der einseitige Schirmanschluss empfiehlt sich bei fehlendem bzw unzureichendem Potentialausgleich In diesem Fall ist ein galvanisch getrenntes Netzteil zu verwenden Es ist vor Inbetriebnahme zu pr fen welche Aufbauvorschriften der Hersteller der Steuerung f r einen gesicherten Betrieb verlangt Diese sollten mit den hier gegebenen Empfehlungen in Einklang gebracht werden 5 8 7 Ethernet adriges Netzwerkkabel Klemmblock CAT 5 CAT 6 oder CAT 7 Kabel POLARIS emm gt n Nicht angeschlossene Adern fixieren Signalleitungen z B Mit Schrumpfschauch Kabelbinder anklemmen Technische nderungen vorbehalten 38 56 07 2013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 6 Inbetriebnahme Fur elektrische Anlagen sind die einschlagigen Errichtungs und Betriebsbestimmungen zu beachten z B RL 99 92 EG RL 94 9 EG BetrSichV bzw die national geltenden Verordnungen IEC 60 079 14 und die Reihe DIN VDE 0100 Der Betreiber einer elektrischen Anlage in explosionsgefahrdeter Umgebung hat die Betriebsmittel in ordnungsgem em Zustand zu halten ordnungsgem zu betreiben zu berwachen und Instandhaltungs sowie Instandsetzungsarbeiten d
35. eferzustand Der POLARIS Touch Panel 5 7 10 4 und 12 1 mit Windows XP Embedded werden mit aktiviertem EWF Enhanced Write Filter ausgeliefert Prozessor LX800 Built 008 Die verwendete CF Karte 4 GB ist aufgeteilt in Partition C Gr e ca 2 GByte Bootdrive mit Betriebssystem durch EWF gesch tzt Partition D Gr e ca 1 8 GByte Applikationsdaten BMS Graf Runtime nicht durch EWF gesch tzt Verhalten bei aktiviertem EWF Partition C Mit aktiviertem EWF ist es nicht m glich auf Partition C zu schreiben Alle Schreibzugriffe auf Partition C werden in ein RAM Overlay umgeleitet Nach dem Neustart sind die vorgenommenen nderungen nicht mehr verf gbar Partition D Ist nicht vom EWF gesch tzt Auf der Partition D ist jederzeit ein Schreibzugriff m glich Die Daten sind auch nach einem Neustart vorhanden Bei Spannungsausfall kann es im Falle eines Schreibzugriffs zu Datenverlusten kommen Vorgehensweise bei nderungen der Systemeinstellungen Abschalten bei deaktivierten EWF kann zu Datenverlusten innerhalb des Betriebssystems f hren gt Den EWF nach nderungen sofort wieder aktivieren gt Das Betriebssystem ordnungsgem herunterfahren Technische Anderungen vorbehalten 40 56 07 2013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 Inbetriebnahme Deaktivieren des EWF gt ImSTART Men CMD ausw hlen RS gt Im Command Fenster der Befehls
36. endung des POLARIS gt Unsachgemabes Montieren in Betrieb nehmen Bedienen und Warten gt Nichtbeachten der Hinweise des Benutzerhandbuches bez glich Transport Lagerung Montage Installation Inbetriebnahme Betrieb und Wartung gt Eigenmachtige bauliche Ver nderungen gt Mangelhafte berwachung von Teilen die einem Verschlei unterliegen gt Unsachgema durchgef hrte Reparaturen gt Katastrophenfalle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt Wir gew hren auf das POLARIS und dessen Zubeh r eine Garantiezeit von einem J ahr ab Auslieferungsdatum Werk Bad Mergentheim Diese Gew hrleistung umfasst alle Teile der Lieferung und beschr nkt sich auf den kostenlosen Austausch oder die Instand setzung der defekten Teile in unserem Werk Bad Mergentheim Hierzu sind gelieferte Verpackungen m glichst aufzubewahren Im Bedarfsfall ist uns die Ware nach schrift licher Absprache zuzusenden Eine Forderung auf Nachbesserung am Aufstellungsort besteht nicht 5 56 POLARIS COMFORT Produktbeschreibung POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 2 Produktbeschreibung 2 1 Definition Alle POLARIS COMFORT Touch Panels verf gen standardm ig ber hochaufl sende Displays und Touchscreens Sie bieten nicht nur h chsten Bedienkomfort sondern lassen sich auch optimal in jede Anwendung integrieren Auch bei schlechten Lichtverhaltnissen oder ung nstigen Betrachtungswinkeln gewahr leistet modernste LED Display Technolog
37. h use mit mindestens 2 mm Wandst rke verwenden gt Versteifungsrahmen zwischen Halterung und Geh use einsetzen Versteifungsrahmen zur Erhaltung von Schutzart IP65 f r POLARIS 5 7 05 0205 0006 POLARIS 10 4 05 0205 0008 POLARIS 12 1 05 0205 0007 Arbeitsschritte Das POLARIS in den Gehauseausschnitt einsetzen Den Versteifungsrahmen von hinten uber das POLARIS anlegen Alle Halteklammern mit Schrauben am POLARIS befestigen und die Klemm Schrauben gleichm ig anziehen 120 mm Versteifungsrahmen Halteklammer 8 Haltekrallensatz ojo Halteklammer Schrauben E I M4 x 12 Abbildung 8 Mindesteinbautiefe Befestigung Versteifungsrahmen Technische Anderungen vorbehalten 07 2013 21 56 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 5 2 2 Installation als Systeml sung im Edelstahlgeh use Das POLARIS ist als fertige Systeml sung im Edelstahlgeh use f r die Boden oder Wandmontage erh ltlich Edelstahlgehause Standard zur Boden und Wandmontage Typ Abmessungen Breite x H he x Tiefe POLARIS 5 7 500 mm x 280 mm x 200 mm POLARIS 10 4 560 mm x 320 mm x 200 mm POLARIS 12 1 600 mm x 350 mm x 200 mm Arbeitsschritte fur die Bodenmontage Versorgungs und Datenleitung en bereitlegen Montage anhand des Bohrbilds vorbereiten siehe Abbildungen 9 Versorgungs und Datenleitung en im Standfu verlegen Standfu mit geeignetem Material am Boden befestigen
38. h Panel 5 7 bis 12 1 BARTEC Seite 1 von 1 Die bei der POLARIS Serie eingesetzte Polyester Frontfolienmaterialien sind nach DIN 42115 Teil 2 gegen nachfolgend aufgef hrte Pr fmittel best ndig Alkohole thanol Cyclohexanol Glykol Glyzerin Isopropanol Methanol Kohlenwasserstoffe aliphatische Kohlenwasserstoffe allgemein Benzin Benzol Toluol Xylol Chlorkohlenwasserstoffe Fluorchlorkohlenwasserstoffe Perchlor thylen III Trichlor than Trichlor thylen thylacetat Sonstige organische L sungsmittel ther Di thylformamid Dioxan Ameisens ure lt 50 Essigs ure Phosphors ure lt 30 Salzs ure lt 10 Salpeters ure lt 10 Wenn nicht anders angegeben Konzentration 100 Acetaldehyd Formaldehyd Ammoniak lt 2 Natronlauge lt 2 Salzl sungen Alkalicarbonate Bichromate Blutlaubensalze Verschiedene Substanzen molekulares Chlor Kresolfenolseifen in L sung Sauerstoff Trikresylphosphat Wasser lt 100 C Wasserstoffperoxid lt 25 Wasch Sp l und Reinigungsmittel Kaliseife Waschmittel sungen Tenside Weichsp ler Technische le und Fette Bohremulsion Diesel l Firnis Heiz l Paraffin l Ricinus l Silicon l Terpentin l und Terpentin lersatz Polyesterfolien haben gegen ber UV Licht eine beschr nkte Resistenz und sollten deshalb nicht f r l ngere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden D_BMS785 doc Best ndigkeitsli
39. ically Obtain an IP address automatically C Use the following IP address f Use the following IP address P address IP address 192 168 1 20 Subnet mask Subnet mask 255 255 255 0 Default gateway Default gateway 192 168 1 21 Obtain DNS server address automatically CC Obtain DNS server address automatically Use the following DNS server addresses Use the following DNS server addresses Preferred DNS server Prefered DNS server 192 168 E ai Altemate DNS server Alternate DNS server Advanced Advanced Cancel Bild 3 Bild 4 Technische Anderungen vorbehalten 07 2013 43 56 Inbetriebnahme POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 6 2 3 Tastatureinstellungen gt Tastaturanpassung an die jeweilige Keyboard Table Switch Applikation optional BSVIEW32 iy Mit der Visualisierungssoftware BMS Graf pro nicht notwendig Der Gebrauch von Fremdsoftware muss im Einzelfall gepr ft werden 6 2 4 Touchscreen Bei den POLARIS mit Touchscreen ist die Touchscreen S oftware bereits vorinstalliert Die Touchscreen Software steht unter http www bartec de automation download zum Download zur Verf gung Kalibrierung Das Programm uber Start gt Programme gt UPDD gt Kalibrieren ffnen gt Den Anweisungen folgen DMC TSC 10 Series on Whole Desktop Please touch the center of each cross as 3 appears Zur Kalibrierung des Touchscreens ist es
40. ich sind Das Benutzerhandbuch richtet sich an s mtliche Personen die mit der Montage Installation Inbetriebnahme und Wartung des Produkts befasst sind Bei der Ausf hrung dieser Arbeiten sind die geltenden Richtlinien und Normen f r Bereiche mit Gas und Staubatmosphare 99 92 EG EN 60079 17 EN 60079 19 IEC 60079 17 IEC 60079 19 einzuhalten F r die sichere Installation und Inbetriebnahme sind die Kenntnis der Sicherheits und Warnhinweise in diesem Benutzerhandbuch und deren strikte Befolgung unabdingbar Durch umsichtige Handhabung und die konsequente Befolgung der Anweisungen k nnen Unf lle Verletzungen und Sachschaden vermieden werden Die Abbildungen in dem vorliegenden Benutzerhandbuch dienen zur Veranschau lichung der Informationen und Beschreibungen Sie lassen sich nicht notwendiger weise unver ndert bertragen und k nnen geringf gig von der tats chlichen Ausf hrung des Ger ts abweichen Sicherheits und Warnhinweise sind in dem vorliegenden Benutzerhandbuch besonders hervorgehoben und durch Symbole gekennzeichnet A GEFAHR GEFAHR bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge WARNUNG bezeichnet eine m glicherweise drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird k nnen Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein VORSICHT bezeichnet eine m glicherweise drohende Gefahr Wenn sie nicht gemieden wird k nnen leichte oder geringf
41. icht verwendete Kabelverschraubungen mit einem Verschluss stopfen schlie en Gehausetur schlie en Abbildung 10 Wandmontage Abmessungen Befestigungslaschen Technische nderungen vorbehalten 07 2013 23 56 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 5 3 Elektrische Installation 5 3 1 Installationsrichtlinien Nur qualifiziertes Personal d h ausgebildete Elektrofachkr fte verf gen ber das G erforderliche Fachwissen um alle elektrischen Arbeiten auszufuhren Kenntnis und das technisch einwandfreie Umsetzen der in diesem Handbuch beschriebenen Sicher heitshinweise sind Voraussetzung f r die gefahrlose Installation und Inbetriebnahme Der Benutzer darf nur die an den f r ihn zug nglichen Klemmen Ex i und Ex e Klemmenraum die Verdrahtungen durchf hren Nicht verwendete Kabelverschraubungen am Ex e Klemmenraum sind mit einem zugelassenen Verschlusstopfen zu verschlie en Umfangreichere Demontagearbeiten an dem Ger t d rfen nur vom Hersteller oder von Personen die vom Hersteller entsprechend autorisiert wurden vorgenommen werden Das Ger t ist ab Werk versiegelt Keinesfalls ffnen Das PA Anschlussteil ist mit dem Potenzialausgleichsleiter des explosionsgef hr deten Bereichs zu verbinden Da die eigensicheren Stromkreise galvanisch mit Erde verbunden sind muss im gesamten Verlauf der Errichtung der eigensicheren Strom kreise Potenzialausgleich bestehen Die im
42. ie eine au ergew hnlich brillante Bildqualit t nen 000000004 Abbildung 1 POLARIS COMFORT Serie Die POLARIS COMFORT Serie arbeitet mit der neuen Generation der BARTEC Visualisierungssoftware BMS Graf pro 7 x x x Die Rechnerleistung reicht aus um bequem s mtliche Aufgaben wie Bilddarstellung Kommunikation zur Steuerung oder bertragung von Projekten ber das Ethernet zu bew ltigen s et BMS Graf p Version 78 00 Abbildung 2 Visualisierungssoftware BMS Graf pro Version 7 Technische nderungen vorbehalten 6 56 07 2013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 Produktbeschreibung Die Projektdateien k nnen ber die Ethernet Verbindung oder den USB Memory Stick in Ex i Ausf hrung von BARTEC bertragen werden Alternativ ist die Darstellung von HTML Seiten oder die Nutzung als Remote Client m glich Abbildung 3 Ex iUSB Memory Stick Eine direkte Verbindung zur Steuerung oder zum Prozessleitsystem ist ber Ethernet PROFIBUS DP oder serielle COM Schnittstellen m glich Fingermaus Trackball Touchpad oder J oystick sind optional erh ltlich Standardmontage der POLARIS COMFORT Touch Panels ist der Fronttafeleinbau der sich rasch und mit wenig Aufwand realisieren l sst Auf Wunsch liefern wir die Bediengerate auch als fertige Systeml sung im Edelstahlgehause f r die Wand und Bodenmontage Abbildung 4 Geh usevarianten 2 2 Ankopplungsbeis piel Ex sicherer Berei
43. k 15 g 11 ms Puls in alle 3 Achsen Material Front Polyesterfolie auf eloxierter Aluminiumplatte bedingt UV best ndig R ckseite Stahlblech bichromatiert Schutzart Frontseitig IP65 R uckseitig IP54 9 56 Technische Daten POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 3 1 4 Kenndaten POLARIS Touch Panel 5 7 o E O sh 000000 ee ee Display 5 7 grafikf higes TFT Farbdisplay VGA Aufl sung 640 x 480 Bildpunkte 262 144 Farben Helligkeit 700 cd m Sichtbare Fl che ca 115 x 86 mm Kontrast 800 1 Tastatur alphanummerischer Tastenblock Kurzhubtasten _ ACursortasten 6 Sondertasten 10 beschriftoare Funktionstasten mit LEDs Max Leistungsaufnahme P max lt 30 W Abmessungen 199 130 Breite x H he x Tiefe nn a un Wiedere 321 mm x 179 mm 0 5 mm Breite x H he Masse ca 10 kg Technische Anderungen vorbehalten 10 56 07 2013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 3 15 Kenndaten POLARIS Touch Panel 10 4 RS ia 0000009000 Display Tastatur Kurzhubtasten Max Leistungsaufnahme Abmessungen Breite x Hohe x Tiefe Wandausschnitt Breite x Hohe Masse Technische Anderungen vorbehalten 07 2013 Technische Daten 10 4 grafikf higes TFT F arbdisplay SVGA Aufl sung 800 x 600 Bildpunkte 262 144 Farben Helligkeit 400 cd m Sichtoare Flache ca 211 x 158 mm Kontrast 700 1
44. nload des BMS Graf pro Projektes ber die serielle Schnittstelle i 5 22 gt Stationsnummer einstellen und Download aktivieren gt gt bertragung in BMS Graf pro starten gt Die BMS Graf Runtime startet automatisch nach der bertragung Technische nderungen vorbehalten 46 56 07 2013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 bertragung der BMS Graf pro Projektdaten vom BARTEC USB Stick auf das POLARIS Ka 08 Please plug in the BARTEC USB Stick Wiis Ki USB SB Download Please plug in the BARTEC USB Stick and start transfer Searching for BARTEC USB Stick BARTEC USB Stick found Project not designd for this panel and start transfer BARTEC USB Stick found Project not designd for this panel Transmition break gt Den BARTEC USB Stick mit BMS Graf pro bespielt am eigensicheren USB Port einstecken und Ubertragung starten gt gt Die BMS Graf Runtime startet automatisch wenn das Projekt erfolgreich bertragen wurde FTP bertragung im BMS Graf pro starten Cl POLARIS Autostart L ae i IP Address 10 0 51 80 192 168 206 1 192 168 89 1 Per start FTP Server Please start FTP Server FTP Server running waiting for connection gt DenFTP Server starten gt gt Istder FTP Server einmal nach dem Einschalten gestartet kann eine Daten bertragung jederzeit ohne erneutes Starten des FTP Ser
45. nziffer einsetzen POLARIS Touch Panel 10 4 Auswahitabelle Version Schnittstellen Kennziffer R5422 00 BARTEG PROFIBUS DP 02 RS427 Versorgungsmodul f r Handscanner 04 BARTEC PROFIBUS DP Versorgungsmodul f r Handscanner 06 RS232 09 Touch Panel 10 4 TTY 11 RS232 Versorgungsmodul f r Handscanner 13 TTY Versorgungsmodul f r Handscanner 15 BARTEC PROFIBUS DP Ex d USB 33 RS422 Ex e USB 37 Weitere Schnittstellenkombinationen auf Anfrage XX _ i Komplett Bestellnummer 17 71V1 90 SR X000 Bitte Kennziffer einsetzen Technische nderungen vorbehalten 54 56 07 2013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 Bestellnummern POLARIS Touch Panel 12 1 Auswahitabelle Version Schnittstellen Kennziffer RS422 00 BARTEC PROFIBUS DP 02 RS422 Versorgungsmodul f r Handscanner 04 BARTEC PROFIBUS DP Versorgungsmodul f r Handscanner 06 RS232 09 Touch Panel 12 1 TTY 11 RS232 Versorgungsmodul f r Handscanner 13 TTY Versorgungsmodul f r Handscanner 15 BARTEC PROFIBUS DP Ex d USB 33 RS422 Ex e USB 37 Weitere Schnittstellenkombinationen auf Anfrage XX gt Komplett Bestellnummer 17 71V1 80 i x000 Bitte Kennziffer einsetzen Technische Anderungen vorbehalten 07 2013 53 56 Zusatzinformationen 15 56 50 POLARIS COMFORT Zusatzinformationen Bestandigkeitsliste Polyester Frontfolie POLARIS Serie POLARIS Touc
46. on Advanced r Connection 7 Connect using Status Connected Sai Intel R PRO 100 VE Network Conne Configure Duration 00 02 46 Speed 100 0 Mbps This connection uses the following items S Client for Microsoft Networks m File and Printer Sharing for Microsoft Networks wv Je QoS Packet Scheduler Wi nternet Protocol TCP IP Fr Activity ae nt gina rs he a Description Transmission Control Protocol Internet Protocol The default Packets 39 29 wide area network protocol that provides communication across diverse interconnected networks Show icon in notification area when connected IV Notify me when this connection has limited or no connectivity i Disable Bild 1 Bild 2 gt Der Bildschirm Bild 3 wird ge ffnet wenn das Netzwerk und ein DHCP Server verf gbar sind gt Konfigurationsbeispiel Bild 4 wenn kein DHCP Server verf gbar ist Internet Protocol TCP IP Properties Internet Protocol TCP IP Properties 21 x General Alternate Configuration General You can get IP settings assigned automatically if your network supports You can get IP settings assigned automatically if your network supports this capability Otherwise you need to ask your network administrator for this capability Otherwise you need to ask your network administrator for the appropriate IP settings the appropriate IP settings Obtain an IP address automat
47. on 1 3 2 2 Allgemeine Daten Aufbau Fronttafeleinbau Material Polyesterfolie auf Aluminiumplatte bedingt UV best ndig Schutzart frontseitig ie Abmessungen Breite x Hohe nenn Wandausschnitt 1 14 Breite x H he BE ee nm Technische Anderungen vorbehalten 07 2013 Abmessungen und Wandausschnitt mm Bohrdurchmesser 3 3 mm 13 56 Technische Daten 14 56 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 Fingermaus Typ Einbautiefe Masse Touchpad Typ Einbautiefe Masse Trackball Typ Einbautiefe Masse J oystick ohne Taste Typ Einbautiefe Masse J oystick mit Taste Typ Einbautiefe Masse 17 71VZ 1000 15mm ca 2 09 17 71VZ 2000 15 mm ca 250 9 17 71VZ 3000 43 mm ca 500 9 17 71VZ 8000 43mm ca 500 g 17 71VZ 9000 43mm ca 500 g Technische Anderungen vorbehalten 07 2013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 3 3 Ex i Memory Stick Type 17 7 1V2 5000 0700 Vi0 a IZG Ex ibi Ts zo IBExU 05 ATEX 1417 x 3 3 1 Explosionsschutz Typ Kennzeichnung ATEX Prufbescheinigung Normen Kennzeichnung IECEx Prufbescheinigung Normen 3 3 2 Allgemeine Daten Produkttyp Speicherkapazit t Abmessungen L nge x Breite x Tiefe Masse Material Geh use Verwendung Technische nderungen vorbehalten 07 2013 Technische Daten 17 71VZ 5000 0100 amp x 112G Ex ib IIC T4 20 C lt Ta lt 60 C IBExU 05 ATEX 1117
48. ptimale Dampfung aller eingekoppelten St rfrequenzen erreicht Der einseitige Schirmanschluss kann g nstiger sein wenn ein Potentialunterschied vorhanden ist und keine P otentialausgleichsleitung gelegt werden kann 5 8 5 Schirmanbindung Damit auf dem Kabelschirm eingekoppelte St rstr me nicht selbst zu St rquellen werden ist eine impedanzarme Verbindung zum Potentialausgleich oder zur Schutzleiterschiene wichtig Bei der Verwendung von Sub D Steckverbindern sollte der Schirm immer auf das metallische Steckergehause des Sub D Steckers gelegt werden Bei einigen Steuerungen ist das Steckergehause der Steuerung nicht optimal mit dem Potentialausgleich verbunden In diesem Fall kann es von Vorteil sein den Schirm am Sub D Stecker der Steuerung zu isolieren und uber eine m glichst kurze Leitung 0 75 mm 1 5 mm mit dem Schutzleiter direkt zu verbinden 5 8 6 Schirm Anschlussbeispiele Beidseitiger Schirmanschluss der Anschlussleitungen Steuerung POLARIS Schirm Potentialausgleich Abbildung 12 Beispiel beidseitiger Schirmanschluss Durch den beidseitigen Schirmanschluss wird in der Regel eine optimale D mpfung aller eingekoppelten St rfrequenzen erreicht Diese Anschlusstechnik empfiehlt sich wenn ein guter P otentialausgleich zwischen den einzelnen Einheiten vorhanden ist In diesem Fall istes m glich die Spannungsversorgung der Steuerung mitzubenutzen auch wenn diese nicht galvanisch getrennt ist Technisch
49. reibung des Herstellers zu entnehmen 29 56 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 5 5 7 Schnittstelle RS232 optional 30 56 Konfiguration RS232 Klemme Schnittstelle Signal Bemerkungen 10 Nichte 18 Nichte X19 Nichtbelegt fe Rz Nebel __f E Nicht belegt a wee TI 03 Nichte TxD Anschluss einer Steuerung uber die Schnittstelle RS232 des POLARIS Klemmenraum POLARIS Steuerung RxD 1 KR C TxD TxD ER em RxD GND ar II GND Ee Jul gt Maximale Leitungslange der Datenleitung 15 m Die entsprechende Pin Belegung der Steuerung ist der Schnittstellenbeschreibung des Herstellers zu entnehmen Technische nderungen vorbehalten 07 2013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 Installation 5 5 8 Schnittstelle USB optional Konfiguration USB Klemme Schnittstelle goe Nicht reegt Touch Panel USB Anschluss Farbe Funktion x o o RD veces Data WH Die maximale Leitungsl nge sollte 2 m nicht berschreiten Maximaler Strom 500 mA 5 5 9 Schnittstelle RS422 Ex e USB optional Konfiguration RS422 Ex e USB Klemme Schnittstelle Signal X17 X18 Nichtbelegt TxD B TxD Sendeleitung Eingang RxD A RxD Empfangsleitung Eingang USB VCC 5 V USB Technische Anderungen vorbehalten 07 2013 31 56 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 5 6 Klemmenraum Ex A GEFAHR Nicht zertifiziertes
50. siehe Kapitel 3 Technische Daten Die POLARIS COMFORT Serie entspricht der Richtlinie 94 9 EG f r Ger te und Schutz systeme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen ATEX Richtlinie Eingehaltende Normen siehe Kapitel 3 Technische Daten 1 8 Gew hrleistung Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers d rfen keine Ver nderungen oder Umbauten vorgenommen werden Bei der Verwendung von nicht spezifizierten Bauteilen ist der Explosionsschutz nicht mehr gew hrleistet Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gew hrleistet dass sie beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind gt Vor Ver nderungen oder Umbauten Hersteller kontaktieren und Freigabe einholen Verwenden Sie nur Original Ersatz und Verschlei teile Der Hersteller bernimmt die komplette Gew hrleistung nur und ausschlie lich f r die bei ihm bestellten Ersatzteile Technische nderungen vorbehalten 4 6 07 2013 POLARIS COMFORT Grundlegende POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 Sicherheitshinweise Technische nderungen vorbehalten 07 2013 Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertragsabschluss zur Verf gung Gewahr leistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind gt Nicht bestimmungsgem e Verw
51. ste Polyester Frontfdie Revision 1 Stand 18 Juli 2006 Technische nderungen vorbehalten Technische nderungen vorbehalten BARTEC sch tzt Menschen und Umwelt durch Sicherheit von Komponenten Systemen und Anlagen BARTEG GmbH Deutschland Max Eyth StraBe 16 97980 Bad Mergentheim Telefon 49 7931 597 0 Telefax 49 7931 597 119 BARTEC info bartec de www bartec group com DE_11 71V1 7D0011 Revision 0 07 2013 Automatisierungstechnik 357370
52. suche POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 d St rungen und Fehlersuche St rung Display ohne Anzeige Windows startet nicht Display zeigt permanent Streifen Display schaltet ein und aus Dunkler Hintergrund Keine Projektubertragung mit dem USB Stick moglich 50 56 Mogliche Ursache Ger t ist heruntergefahren Shut down Power Save Mode Bildschirmschoner ist eingeschaltet Keine S pannungsversorgung vorhanden Spannung vorhanden Keine Stromaufnahme Hintergrundbeleuchtung defekt Gerat defekt Betriebssystem ist Fehlerhaft Display defekt oder CPU f hrt nicht hoch S pannungsversorgung fehlerhaft Lebensdauer der Hintergrund beleuchtung lauft ab Falscher USB Stick verwendet Kein Verzeichnis auf dem USB Stick angelegt Abhilfe Gerat neu starten Belibige Taste dr cken Spannungsversorgung und extere Vorsicherung berpr fen Interne Sicherung hat ausgel st R cksendung an den Hersteller R cksendung an den Hersteller Hintergrundbeleuchtung austauschen R cksendung an den Hersteller Neuaufspielen des Betriebssystem Recovery Stick R cksendung an den Hersteller Leistung des Netzteil ist zu gering Querschnitt der Zuleitung zu gering R cksendung an den Hersteller Hintergrundbeleuchtung austauschen berpr fen dass der BARTEC Ex i Memory Stick verwendet wird Siehe Benutzerhandbuch zu BMS Graf pro V7 x x x http www bartec de automation
53. um POLARIS Steuerung Data ih ee EE en RxD B RxD J Data Out gt TxD A TxD RxD A RxD De LZ L ES TxD B TxD Data In TxD A TxD L RxD B RxD RxD A RxD Data Out 321 m u a d fi P e us 1 1 r L V d KK i 1 E I D mi H 5 Ze Sep E wenn letztes Ger t PE gt Maximale Leitungslange der Datenleitung 1 000 m zu weiteren POLARIS Die Pins 19 23 20 24 21 25 22 26 sind bereits intern verbunden Durch interne EMV Ma nahmen ist das Setzen der Abschlusswiderstande am Anfang und am Ende der Busleitung in den meisten Fallen nicht notwendig Abh ngig von den G Ortlichen Gegebenheiten kann es in Einzelfallen zu einer Verschlechterung der Daten ubertragung kommen Die entsprechende Pin Belegung der Steuerung ist der Schnittstellenbeschreibung des Herstellers zu entnehmen Technische nderungen vorbehalten 07 2013 21 96 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 5 5 5 Schnittstelle PROFIBUS DP optional Klemme Schnittstelle igne Bemerkungen x 7 Nichte x 8 Nichtbelegt oo d H CON 1_fTeminerung Al_ Netabschlssbriche N chnittstelle COM 1 2 B xaa Schnitte COM outa Baatz Ausgang X235 Schnittstelle COM 1 D B Eingang Schnittstelle COM 1 Signal A Eingang Anschluss einer Steuerung ber die Schnittstelle PROFIBUS DP des POLARIS Klemmenraum POLARIS Steuerung
54. urchzuf hren Vor Inbetriebnahme der Ger te ist zu pr fen dass alle Komponenten und Unterlagen verf gbar sind 6 1 Endkontrolle Vor der Inbetriebnahme des Ger tes folgende Voraussetzungen pr fen Den Ex e Klemmenraum der Klemmen fur die Versorgungs und Datenleitung en nur ffnen wenn sichergestellt ist dass keine explosionsf hige Atmosph re vorhanden und die Stromversorgung ausgeschaltet ist Ist der Versteifungsrahmen zwischen Halterung und Geh use eingesetzt Sind keine Besch digungen von Dichtungen Kabelverbindungen oder Glasscheibe vorhanden Sind die Versorgungs und Datenleitung en korrekt verdrahtet Sind Versorgungs und Datenleitung en in den Schraubklemmen fest angezogen Sind alle Klemmenr ume verschlossen Sind alle Kabelverschraubungen fest angezogen bzw alle offenen Kabelein fuhrungen mit Verschlussstopfen verschlossen Vv vvvv Das POLARIS erst starten falls eine explosionsfahige Atmosph re vorhanden ist nachdem die Endkontrolle durchgef hrt wurde Technische nderungen vorbehalten 07 2013 39 56 Inbetriebnahme POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 6 2 Inbetriebnahme Software 6 2 1 EWF Enhanced Write Filter Was istein EWF Der Enhanced Write Filter ist ein Schreibschutz der das Betriebssystem des POLARIS Touch Panels bei einem Spannungsausfall sch tzt Ein einwandfreies Starten des POLARIS Touch Panel ist dadurch gew hrleistet Wie ist der Ausli
55. vers durchgef hrt werden Nur nach einem Systemstart istder FTP neu zu starten gt Die BMS Graf Runtime wird automatisch beendet und nach bertragung wieder gestartet Einstellen der automatisch zu startenden Anwendung In den Autostart Optionen wird die Standardanwendung gew hlt die sofort bzw beim nachsten Ger testart automatisch starten soll Die Einstellungen in den Anwendungen Remote Desktop und Internet Explorer sind in den entsprechenden programm spezifischen Optionen zu parametrieren Technische nderungen vorbehalten 07 2013 47 96 Systembedingte POLARIS COMFORT Erweiterungen POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 8 Systembedingte Erweiterungen 8 1 Recovery Backup Funktion Das POLARIS kann mit einem Recovery Stick wieder in den Auslieferungszustand ver setzt werden Der Recovery Sick ist nicht im Lieferumfang enthalten Dieser kann ber die Kontaktadresse support polaris bartec de bestellt werden Der Recovery Stick beinhaltet die Funktionen Recovery Stick Image Factory Reset Backup Restore 8 1 1 Recovery Stick Image Das zum POLARIS Touch Panels zugeh riges Recovery Stick Image ist auf dem Typenschild des POLARIS zu finden CE ou BARTEC POLARIS 1222221 1115 IBExU 05 ATEX 1117 X 1 i amp I12G 112D SN TA Ex eb qb ib IIC T4 Version 1 gt Zusatz Ex tb IIIC T120 C IP6X elcktrische Daten siche Baumusterpeueschengung a i IECEx IBE 11 0007X EE
56. werden Au erdem ist ein geeignetes Dichtungselement zu integrieren damit mindestens die Schutzart IP 54 erhalten bleibt 5 5 2 Klemmenbelegung Versorgungsspannung Netzanschluss Variante DC 24 V Klemme Schnittstelle Signal Bemerkungen DC 24V 10 x l Versorgung 0Vot Schutzleiter 5 5 3 Klemmenbelegung Ethernet Konfiguration Ethernet Klemme Schnittstelle Signal Bemerkungen Ethernet 100 10BaseT Empfangen positiv Ethernet 100 10BaseT Empfangen negativ X15 Ethernet TxD 100 10BaseT Senden positiv X16 Ethernet 100 10BaseT Senden negativ Belegung RJ 45 Stecker f r Ethernet an POLARIS Klemmenblock Anschluss RJ 45 POLARIS X RX Nicht verwendet Nicht verwendet 1 5 Nicht verwendet X16 4 Nicht verwendet 5 L Technische nderungen vorbehalten 26 56 07 2013 POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel 5 7 bis 12 1 5 5 4 Schnittstelle RS422 Konfiguration RS422 Klemme Schnittstelle Signal Bemerkungen Drahtbr cke zwischen Klemme Terminierung Ein Aus X17 und X18 zur Aktivierung Fr Ten X19 Schnittstelle COM1 TxD B TxD Sendeleitung Eingang 7 mert AE Sein en gt ehnitistelle COM eg etn kien See Einganc X23 Schnittstelle COM1 TxD B TxD Sendeleitung Ausgang X24 Schnittstelle COM 1 TxDA TxD Sendeleitung Ausgang EH X26 Schnittstelle COM 1 RxD A RxD RS422 Anschlussmodus Vollduplex m le A Jm Jl ms ez Les Klemmenra

POLARIS COMFORT POLARIS Touch Panel

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents