Betriebsanleitung Niederdruckpumpen
Contents
1. 5 Die Filter reinigen filter ist verstopft 6 Die Steuerung des Luftmotors ist 6 Kundendienst benachrichtigen defekt 7 Das Ger t wird berbeansprucht 7 Es mu eine leistungsst rkere Pumpe eingesetzt werden Pumpe arbeitet selbst bei geschlosse 1 Verschlei an Packung Ventilen 1 Abgenutzte Teile erneuern nen Entnahmestellen oder Kolbenstange Der Luftmotor friert ein 1 Die Hubzahl ist zu hoch 1 Der Lufteingangsdruck ist zu ver mindern Evtl mu eine leistungs st rkere Pumpe eingesetzt werden 2 Eingangsluft enth lt zuviel Kon 2 Falls nicht vorhanden Wartungs denswasser einheit anbauen Wasserabscheider fters entleeren 3 Sehr ung nstige Betriebbedingun 3 Den ler der Wartungseinheit mit gen hohe Luftfeuchtigkeit oder Frostschutzmittel f llen und so Temperaturen im Bereich des einstellen da alle 5 bis 10 Doppel Gefrierpunktes h be ein Tropfen abgegeben wird SZ SA Original Betriebsanleitung Niederdruckpumpen 19 NDP_BAoDB de 01 10 ju Diverse Kurzanleitungen 9 Diverse Kurzanleitungen 9 1 Folgeplatte Folgedeckel gt Montieren Sie die Folgeplatte Bild 7 1 3 bzw 7 1 4 bzw den Folgedeckel Bild 7 1 1 bzw 7 1 2 an die Ramme oder direkt an die Niederdruckpumpe Beachten und befolgen Sie die Hinweise im Kapitel 7 2 gt Schlie en Sie an die Schlaucht lle Pos 1 auf der Folgeplatte dem Folgedeckel den Luftschlauch der Ramme an Hinweise zum Reinfahren in den2. Typenbezeichnung Baujahr Auftragsnummer Die Unterrichtung hat durch den Beauftragten des Betreibers a ee stattgefunden Meister bzw verantwortlicher Vorgesetzter Name Abteilung Der Unterwiesene hat das Benutzerhandbuch des oben aufgef hrten Ger tes besonders das Kapitel Sicherheit gelesen und verstanden und versichert dass er dieses Ger t gefahrlos bedienen kann Personal Elektrik Elektronik Datum Name Meister bzw verantwortlicher Vorgesetzter Name Abteilung 24 Original Betriebsanleitung Niederdruckpumpen 10 4 Maschinenkarte und Ersatzteillisten Dieses Benutzerhandbuch gilt nur in Verbindung mit der nachfolgenden Maschinenkarte Die Maschinenkarte enth lt alle wichtigen und sicherheits relevanten Daten und Informationen zur Maschine E genaue Bezeichnung und Herstellungsdaten technische Daten und Grenzwerte Ausstattung und Pr fbest tigung Daten zur Anschaffung Maschinenkennzeichen Maschinenkomponenten und mitgeliefertes Zubeh r mit Artikel und Ersatzteilnum mern Bitte achten Sie darauf dass die Angaben der Maschinen karte mit den Daten des Typenschildes bereinstimmen Bei Unstimmigkeiten oder dem Fehlen des Typenschildes bitten wir um sofortige Benachrichtigung NDP_BAoDB de 01 10 ju
3. Vor Beginn dieser Arbeiten muss die Druckluftzufuhr an der Maschine unterbrochen werden Stellen Sie sicher dass kein Restdruck in der Maschine vorhanden ist Nach Abschluss der Arbeiten muss die Funktion aller Schutz einrichtungen sowie die einwandfreie Funktion der Maschine in jedem Fall berpr ft werden Umgang mit Hilfsstoffen Beachten Sie beim Umgang mit Farbe L sungsmitteln len Fetten und anderen chemischen Substanzen die Sicherheits und Dosierungshinweise der Hersteller und die allgemein geltenden Vorschriften Reste von Farbe L sungsmitteln len Fetten und anderen chemischen Substanzen m ssen entsprechend den gesetz lichen Bestimmungen f r die Wiederverwertung oder die Entsorgung gesammelt werden Es gelten die rtlichen beh rdlichen Abwasserschutzgesetze SZ SA Original Betriebsanleitung Niederdruckpumpen NDP_BAoDB de 01 10 ju Sicherheit Maschinenbeschreibung 3 Maschinenbeschreibung 3 1 Niederdruck und Wasserpumpen Bal A j NDP 150 kurz NDP 150 lang NDP 375 NDP 600 neue Serie neue Serie lieferbare Ausf hrung mit selbstnachstellender Packung oder von Hand nachstellbarer Packung Druckluftregler mit Manometer und Druckluftabsperrhahn Zubeh r Druckluftanschlu b Wartungseinheit Zubeh r Luftmotor incl Schalld mpfer EW Sicherheitsventil e T nten Co Materiapume Standfuss nicht Bestandteil der Niederdruckpumpe h Wasserp
4. 10 2 11 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 Inhalt Inhaltsverzeichnis Le BREUER REHEBIEEESEPFENUEDEBEUEPREL EHRE ETEEDERESPEFKURFERE 3 MONOT GE 3 Jee er e TE 3 SICHEFNEI ee 4 Zeichenerkl rung 44sr444448nanHEn een nnn nenn nn A Warnhinweise an der Maschine sssseessssenesseeenns 4 Gef hrlichkeit dieser Maschine 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Maschinenumfeld RR nenne nenn 6 Geiahrenouellen A 6 Bedienungspersona l ursssrennennnnenn nennen 7 Aufstellort Transport 8 Verhalten im Nottall RR RRR 000 8 Gchutzemnchtungen ENNEN 8 Umgang mit Maschine und Hilfsstoffen 9 Maschinenbeschreibung uurrsnnurennnnnennnnn 10 Niederdruck und Wasserpumpen 10 Rapid lf rder und DA Pumpen 11 BOITO Deise E ARE 12 Allgemeine Hinweise sseeeeseeeeeeeeserereerr renen 12 Kurzanleitung Konventionelles Spritzen 12 Kurzanleitung Niederdruckpumpe als F rder DUDO ee 13 Wartung Repar tur uu nn220n00000nnnnnnnnnnnenn 15 Pruun D 15 Sp lmittel und Packungen 15 Wartungseinheit ee 16 OI 17 Betriebsst rungen und deren Behebung 18 Diverse Kurzanleitungen uruuur00nnnnenn anne 19 Folgeplatte Folgedeckel us 4rr00HeHn nenn 19 Rammpresse Eins ulenlift 001nnnnenenenenennna 20 ANANO EE 21 Technische Daten 21 Betriebsm
5. 2 3 unter Einhaltung der Ma gaben der zust n digen Aufsichtsbeh rde Es ist betreiberseitig zu pr fen und sicherzustellen da alle technischen Daten und die Kennzeichnung gem ATEX mit den notwendigen Vorgaben bereinstimmen Es ist zu beachten da einige Bauteile ein eigenes Typen schild mit einer separaten Kennzeichnung gem ATEX haben F r die Gesamteinheit gilt der jeweils geringste Explosionsschutz der angebrachten Kennzeichnungen Anwendungen bei denen der Ausfall des Ger tes zu einer Personengef hrdung f hren k nnte sind betreiberseitig entsprechende Sicherheitsma nahmen vorzusehen muss das Ger t sofort stillgesetzt werden und N Falls im Betrieb Auff lligkeiten erkannt werden es ist mit WIWA R cksprache zu halten Es mu sichergestellt werden dass das Ger t separat oder in Verbindung mit dem Ger t auf dem es aufgebaut ist ausreichend geerdet ist maximaler Wiederstand 10 Q Bild 2 4 1 Erdung Potentialausgleich Bild 2 4 1 Erdungsschraube am Materialfilter Sicherheit 2 5 Maschinenumfeld Umbauten und Ver nderungen Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen d rfen aus Sicherheitsgr nden nicht vorgenommen werden Schutzeinrichtungen d rfen nicht abgebaut umgebaut oder umgangen werden Bei Verwendung von Bauteilen die nicht von WIWA hergestellt oder geliefert wurden entf llt jegliche Garantie Die Maschine darf nur im Rahmen der vorgeschriebenen Grenzwerte und Maschinenpara
6. 5 Liter geliefert Frostschutzmittel f r Wartungseinheiten F r optimalen Schutz empfehlen wir WIWA Frostschutzmittel Bestellnummer 0631387 Original Betriebsanleitung Niederdruckpumpen NDP_BAoDB de 01 10 ju WIW A NPS d gt ill SIS 3 NPT A Anhang Abmessungen mm ca Materialeinlass Lufteingang gt A 3 NPT A 3 NPT A 3 A Gar Ai 0120x1175 5 0120x1175 5 0120x1181 5 0120x1181 5 0120x774 5 0120x447 5 DA DA DA M25x1 M25x1 M25x1 M18x1 M25x1 gt 3 NPT A NPT A E 9 7 1 3 4 NPT M25x1 1 M25x1 1 DA l lg NPT A 3 NPT A 11 8 3 NPT A 5 3 NPT A 5 DA L 7 e DA A keen DN A 120x490 120x490 120x497 120x528 151x668 120x510 120x510 186x670 120x645 080x777 080x784 080x1317 080x773 080x780 DA Direktansaugung Trennmittel Wir empfehlen WIWA Trennmittel Bestellnummer 0163333 Bei Wartungs und Reparaturarbeiten ben tigte Stoffe m Sicherungsmiittel 50 ml Bestellnummer 000015 E Schmiermittel s urefreies Fett Bestellnummer 000025 23 Anhang 10 3 Bescheinigung ber Unterweisung Diese Bescheinigung ist im Sinne der EG Richtlinie f r Arbeitsmittel 85 655 EWG Abschnitt Il Artikel 7 Der Betreiber des nachfolgend aufgef hrten Ger tes hat das Bedienungspersonal unterwiesen Fabrikat
7. Beh lter A stellen e Druckluftabsperrhahn ffnen e Betriebsdruck auf 1 2 bar einstellen Spritzpistole entsichern und ffnen e Austretendes Material seitlich gegen die Innenwand des Beh lters B spritzen bis sauberes Reinigungs mittel austritt e Spritzpistole schlie en und sichern Betriebsdruck auf O bar herunterregeln e Restmaterial und druck ber den Entlastungsschlauch entweichen lassen e Filtereinsatz aus Materialfilter entfernen und reinigen e Betriebsdruck auf 1 bar erh hen e Entlastungshahn ffnen und Ger t nochmals 10 sec durchsp len Entlastungshahn schlie en e Betriebsdruck auf O bar herunteregeln e Druckluftabsperrhahn schlie en Entlastungshahn nochmals kurzzeitg ffnen Materialwechsel Alle Positionen der Au erbetriebnahme ausf hren e Materialfilter wie unter Kap 5 4 Wartung des Material filters beschrieben reinigen Alle Positionen der Inbetriebnahme ausf hren 6 3 Kurzanleitung Niederdruckpumpe als F rderpumpe Voraussetzung e das zu verarbeitende Material steht bereit e mindestens 5 Reinigungsmittel sind vorhanden Inbetriebnahme e Ger t ordnungsgem auf Ramme Lift Halter oder Fa bzw Beh lter mon tieren e F r den Transport demontierte Teile bzw die Zubeh r teile z B Wartungseinheit Druckluftregler Material schlauch an das Ger t anschlie en incl Erdungska bel Achtung Alle Bedienelemente m ss
8. NDP_BAoDB de 01 10 ju Betrieb empfohlene 1 min mindestens 10 sec maximal 5 6 Betrieb min e Ansaugleitung bzw rohr aus dem Beh lter A neh men Das sich in der Pumpe noch befindliche Reinigungsmit gt Alle zu verarbeitenden Materialien sollten vom Herstel tel restlos aus dem System pumpen ler mit Angaben ber Viskosit t Verarbeitungstempe Lufteingangsdruck vollst ndig zur ckregeln raturen Mischungsverh ltnissen usw versehen sein Druckluftabsperrhahn schlie en Ist dies nicht der Fall erkundigen Sie sich bitte bei dem jeweiligen Hersteller nach diesen Daten 6 1 Allgemeine Hinweise Das Spritzgut muss vor Arbeitsbeginn langsam aber gut aufger hrt werden gt F r ein optimales Vorbereiten der Materialien bietet Ihnen WIWA eine umfangreiche Zubeh rpalette an wie z B R hrwerke in verschiedenen Baugr en Materialvorw rmbeh lter in verschiedenen Bau gr en Materialdurchflu erhitzer gt Bei Verwendung eines Materialdurchflu erhitzers muss das gesamte System erst vollst ndig abk hlen bevor es mit L sungsmittel gereinigt wird EXPLOSIONSGEFAHR Den Flammpunkt des L sungsmittel beachten gt berpr fen Sie alle drehbaren Teile Muttern Schrau ben und Schlauchverbindungen und ziehen Sie diese fest damit kein Material aus den Anschlu teilen aus treten und Verletzungen verursachen kann gt Achten Sie stets auf Dichtheit aller Systemteile F
9. Wasserf rderpumpe Wasser Serie 75 150 F rderpumpe Leim Kleber Farben u Serie DA Lacke Original Betriebsanleitung Niederdruckpumpen NDP_BAoDB de 01 10 ju WIW A Sicherheit Verwendung des Ger tes in explosionsgef hrdeten Bereichen Gilt nur f r Niederdruckpumpen Wasserpumpen DA Pumpen und die Olf rderpumpe 0623709 amp Il 2G cT4 Das Ger t erf llt die Explosionsschutz Forderungen der Richtlinie 94 9 EG ATEX 95 f r die auf dem Typenschild angegebene Explosionsgruppe Ger tekategorie und Temperaturklasse Das Ger tist f r die Aufstellung in der Expplosionsschutzzone geeignet Aufgrung m glicher Entstehung explosionserzeu gender Atmosph re durch Gase und Farbnebel ist das Ger t der Gruppe Il Ger tekategorie 2G zuzuordnen Die Z ndtemperatur der zu verwendenden Materialien und L sungsmittel mu ber 200 C liegen Dies entspricht der Z ndtemperaturklasse T3 Kennzeichnung Beim Betreiben des Ger tes sind die Vorgaben dieser Be triebsanleitung unbedingt einzuhalten Die vorgeschriebenen Inspektions und Wartungs intervalle sind einzuhalten Die Angaben auf den Ger teschildern bzw die Angaben in dem Kapitel technische Daten sind unbedingt einzuhalten und d rfen nicht berschritten werden Eine berlastung des Ger tes muss ausgeschlossen sein Dem Betreiber obliegt die Festlegung der Zoneneinteilung nach vorgegebenen Richtlinien der EG 94 9 EG Anhang Il Nr 2 1
10. hat das gesamte System durch geeignete Blitzschutzma nahmen zu sch tzen Halten Sie die geltenden Unfallverh tungsvorschriften strikt ein Maschine und Zusatzeinrichtung transportieren gt YvYY 12 Unterbrechen Sie die gesamte Energieversorgung der Maschine auch bei kurzen Transportwegen Entleeren Sie die Maschine vor dem Transport Vorsicht beim Verladen mit oder ohne Hebezeuge Achten Sie beim Verladen der Maschine mit Hebezeu gen auf ausreichende Tragkraft Stehen Sie nie unter schwebenden Lasten oder im Verladebereich Es besteht hier Lebensgefahr Verwenden Sie nur geeignete Transportfahrzeuge mit ausreichender Tragkraft Sichern Sie die Ladung auf dem Transportfahrzeug gegen Verrutschen und Herunterfallen F r Transportzwecke abgebaute Teile oder Ausr stun gen m ssen vor der Inbetriebnahme fachgem und der bestimmungsgem en Verwendung entsprechend angebaut sein Original Betriebsanleitung Niederdruckpumpen 5 5 1 5 2 Inbetriebnahme und Montage Montage Ger t ordnungsgem auf Ramme Lift Halter oder Fa bzw Beh lter montieren F r den Transport demontierte Teile bzw die Zube h rteile z B Wartungseinheit Druckluftregler Mate rialschlauch Spritzpistole ohne D se an das Ger t anschlie en inkl Erdungskabel Achtung Alle Bedienelemente m ssen gut zug nglich sein Inbetriebnahme Die vorgegebenen maximalen Betriebsdr k ke sind grunds tzlich f r alle WIWA Teil
11. hren Sie nach langen Stillstandzeiten eine Dicht heitspr fung durch Tragen Sie immer die vorgeschriebene Schutzbeklei dung da L sungsmitteld mpfe und L sungsmiittelsprit zer nicht ganz zu vermeiden sind gt Verwenden Sie keine Enghalskannen gt Beachten und befolgen Sie beim Einbau der Nieder druckpumpe in eine bestehende Anlage z B als Zuf hrpumpe in einer 2K Anlage das entsprechende Benutzerhandbuch dieser Anlage SZ SA Original Betriebsanleitung Niederdruckpumpen 13 NDP_BAoDB de 01 10 ju Betrieb 6 2 Kurzanleitung Konventionelles Spritzen Ger t zum Spritzen vorbereiten e Filtereinsatz in Materialfilter einsetzen Achtung Dieser mu f r das Spritzgut und die Spritzpi stole geeignet sein Die Maschenweite sollte stets etwas feiner sein als die Bohrung der verwendeten D se Filtereinsatz D sengr e M 200 wei bis 0 23 mm 009 M 150 rot ber 0 23 mm 009 bis 0 33 mm 013 M 100 schwarz ber 0 33 mm 013 bis 0 38 mm 015 M 70 gelb ber 0 38 mm 015 bis 0 66 mm 026 M 50 orange ber 0 66 mm 026 Bei grobpigmentierten und fasergef llten Materialien keinen Filtereinsatz verwenden Der Einsatz einer Spritzpistole mit Wendeschalter ist empfehlenswert e Bei jedem Materialwechsel mu der Filtereinsatz gerei nigt ggf ausgetauscht werden e Bei einer erneuten Inbetriebnahme das Ger t wie unter Punkt Erstreinigung beschrieben sp len e Druckl
12. m ssen vorher das Benutzerhand buch besonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben Es geht um ihre Sicherheit Wir empfehlen dem Betreiber der Maschine sich dieses schriftlich best tigen zu lassen Zus tzlich zum Benutzerhandbuch ist immer zu beach ten Lesen und beachten Sie die jeweils g ltigen Richtlinien f r Ihr Land In Deutschland gelten die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler ZH1 406 Herausgeber Hauptverband der Gewerblichen Berufsge nossenschaften Wir empfehlen alle Richtlinien und Unfallverh tungsvorschrif ten dem Benutzerhandbuch beizuf gen Die Herstellerhinweise und Verarbeitungsrichtlinien f r Beschichtungs oder F rdermaterialien sind stets zu beachten Grunds tzlich ist jede Arbeitsweise zu unterlassen die die Sicherheit von WIWA Produkten und deren Bedienungsper sonal beeintr chtigt NDP_BAoDB de 01 10 ju 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung Niederdruckpumpen werden zur Farbversorgung in Farbum laufanlagen und Abf llstationen bzw auch f r das konventio nelle Spritzen in der Industrie und im Handwerk eingesetzt Niederdruckpumpen k nnen je nach Ausf hrung f r die Verarbeitung von Lacke und Farben aller Viskosit ten Was serlacke L sungsmittel le und Fette Trennmittel Beizen Kleber Pastisole Dichtmassen Leime Bitumen Epoxy Materialien Unterbodenschutz Dachbeschich tungs und Isoliermaterialien Schallschutz oder sonstige
13. z B Filterwechsel mu das Ger t abgeschaltet und druckentlastet wer den gt Niemals darf das werkseitig angebrachte und ver plombte Sicherheitsventil entfernt oder dessen Einstel lung ver ndert werden gt Sollte das Sicherheitsventil ersetzt werden m ssen entnehmen Sie die Bestellnummer bitte der Maschi nenkarte Bei neuen Sicherheitsventilen ist darauf zu achten da sie auf den maximal zul ssigen Lufteingangsdruck des WIWA Niederdruckpumpe siehe Typenschild Maschi nenkarte eingestellt und verplombt sind gt Kontrollieren Sie w hrend des Betriebes stets die Materialzufuhr am Ger t um das Entstehen von Rei bungshitze durch Trockenlaufen der Materialpumpe zu verhindern Beachten Sie keine leeren Materialbeh lter bei laufender Mate rialpumpe Ansaugsysteme d rfen weder verstopft geknickt noch defekt sein Ger t sofort ausschalten wenn dieses kein Material f rdert gt In geschlossenen oder unter Druck stehenden Syste men bei denen Aluminium oder verzinkte Teile mit dem L sungsmittel in Ber hrung kommen k nnen gef hr liche chemische Reaktionen bei der Verwendung von 1 1 1 Trichlorethan Methylenchlorid oder sonstigen L semitteln die halogenierte Chlorkohlenwasserstoffe FCKW el enthalten auftreten Sollten Sie die vorge nannten L semittel oder Lacke und Farben die solche enthalten verarbeiten wollen empfehlen wir Ihnen sich mit dem WIWA Kundendienst bzw direkt mit de
14. Detait gt Pos 3 auf den gew nschten Betriebsdruck Hinweis Bei Arbeitsunterbrechung oder Arbeitsende die Druckluft zufuhr abstellen Beh lterwechsel ffnen Sie den Kugelhahn Bild 7 2 4 Pos 2 gt Regeln Sie die Druckluft am Druckluftregler Bild 7 2 4 A H a Bild 7 2 3 Eins ulenramm presse 0 375t gt Stellen Sie den Hebel Bild 7 2 4 Pos 1 in die Position AUF Die Niederdruckpumpe f hrt hoch gt Ziehen Sie den Beh lter schr g nach unten weg Bild 7 2 4 Detail SZ SA Original Betriebsanleitung Niederdruckpumpen 21 NDP_BAoDB de 01 10 ju Anhang 10 Anhang 10 1 Technische Daten Abmessungen mm ca x O Ben Oo D e D E D ur x gt Lieferbare Ausr stung Druck bersetzung z F rdermenge je Doppel hub cm Max Betriebsdruck bar Su Materialeinlass GA T Lufteingang Ger tetyp Gare ET Carr Cen kurz 150 03 5 IN RS 3 5 1 150 28 G3 4A l 1X 3 8 NPT A 120 x 700 kurz 120 x 1330 lang 20 kurz 120 x 1390 lang me a a ee e peo p VS 17 5 120x1330 lang weee ep ee e pe Fr 17 5 200 x 1425 lang sep ep ee pe p E 22 160 x 1425 lang oe ee p e e EES 22 200 x 1425 lang EE ee po pr f pe 8160x1523 5 lang EE a a U E E er 8200x1523 5 lang E E a re 8200x1523 5 lang 37519 IN t91 J375 ja 12 jei arm av 355 314x1098 TEE pes 42 256x1288 lang BE a a a U D 43 o 256x1288 lan
15. Materialbeh lter L sen Sie den Verschlussknebel Pos 2 aus dem Ent l ftungsgeh use in der Folgeplatte dem Folgedeckel Fahren Sie die Folgeplatte den Folgedeckel ge meinsam mit der Niederdruckpumpe in das Gebinde no 2 Ae S Beachten Sie die Hinweise im Kapitel 7 2 Dabei ent weicht die im Materialbeh lter Fass befindliche Luft durch die ffnung Bild 7 1 2 Folgedeckel klein f r 20 601 Beh lter gt Schrauben Sie den Verschlussknebel Pos 2 wieder in das Entl ftungsgeh use der Folgeplatte des Folgede ckels sobald das Material aus der Offnung tritt Hinweise zum Beh lter Fa wechsel Verfahren Sie wie folgt um die Niederdruckpumpe aus dem leeren Beh lter fahren zu k nnen gt Vergewissern Sie sich dass der Luftschlauch ord nungsgem an der Schlaucht lle Pos 1 auf der Folgeplatte dem Folgedeckel befestigt wurde Bild 7 1 3 Folgeplaite gro f r 2001 Beh lter gt ffnen Sie den Kugelhahn an der Ramme Kapitel 7 2 und stellen Sie den Hebel an der Ramme in die Position AUF Es wird Druckluft in den leeren Beh lter gef hrt wo durch die Niederdruckpumpe gemeinsam mit Folge platte Folgedeckel aus dem Beh lter gehoben wird gt Schlie en Sie den Kugelhahn an der Hamme Kapitel 7 2 Tauschen Sie den Beh lter das Fass aus Hinweise zur Reinigung gt Reinigen S
16. WIWA because it works Betriebsanleitung Niederdruckpumpen 150 ID ps 402 600 702 2 1092 og X Niederdruckpumpe DI Gi Bd Gi K X ES Ft 190 4 X Wasserpumpe ES X lf rderpumpe X 40 ug X DA Pumpe 2 1 4 1 4 5 1 6 1 7 1 9 1 10 1 Fabrik Nr DI K Bd xK K Bd X X Rapid Pumpe 100 N X 200 Originalbetriebsanleitung Niederdruck Wasser lf rder DA Rapid Pumpen NDP DBK de 01 12 jw ES 1 Inhalt 1 1 Vorwort Dieses Benutzerhandbuch muss dem Bedie 1 nungspersonal immer zur Verf gung stehen Der Betreiber des Ger tes hat daf r Sorge zu tragen dass dem Bediener des Ger tes eine Betriebsanleitung in einer ihm verst ndlichen Sprache zur Verf gung steht Verehrter Kunde Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Ger t unseres Hauses entschieden haben Das Benutzerhandbuch enth lt alle Informationen die zum Umgang mit Ihrer Niederdruckpumpe erforderlich sind Trotzdem sind zum sicheren Betrieb weitere Informationen unerl lich Lesen und beachten Sie die jeweils g ltigen Richtlinien f r Ihr Land In Deutschland gelten die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Herausgeber Hauptverband der Gewerblichen Berufsge nossenschaften Dar berhinaus sind Herstellerhinweise und Verarbeitungs richtlinien f r Beschichtungs oder F rdermaterialien stets zu beachten Grunds tzlich ist jede Arbeitsweise zu unterlassen die die Siche
17. d 2 6 1 Nehmen Sie im Au enbereich das Ger t niemals bei Gewitter in Betrieb F rderpumpen die nicht explosionsgesch tzt sind d rfen nicht in Betriebsst tten eingesetzt werden die unter die Explosionsschutz Verordnung fallen Pneu matisch betriebene WIWA Niederdruckpumpen sind hiervon nicht betroffen Sollten allerdings Erhitzer oder sonstige elektrisch betriebenen Zubeh re zus tzlich angebaut werden ist der Explosionsschutz zu berpr fen Stecker f r Erhitzer etc die keinen Explosionsschutz haben d rfen nur au erhalb von R umen die unter die Explosionsschutz Verordnung fallen eingesteckt werden auch wenn das Zubeh r als solches explo sionsgesch tzt ist Es d rfen aufgrund entstehender elektrostatischer Aufladungen immer nur leitende Materialschl uche ein gesetzt werden Alle Original WIWA Materialschl uche sind leitend und auf unsere Ger te abgestimmt Die maximal zul ssigen Arbeitsdr cke der Schl uche m s sen mit dem maximalen Betriebsdruck des jeweiligen Ger tes bereinstimmen Bei Materialstau bzw Materialverklumpung in der Ma schine k nnen trotz Druckentlastung noch Restdr cke vorhanden sein NDP_BAoDB de 01 10 ju Achten Sie bei einer Reparatur unbedingt darauf Insbesondere Materialfilter Materialschl uche und Spritzpistole sind besonders vorsichtig zu demontie ren damit keine Unf lle durch entweichende Restdr cke entstehen gt Bei Arbeiten am Materialfilter wie
18. e z B Pumpe Sicherheitsventils Materialschlauch Spritzpi stole etc einzuhalten Die Angaben auf diesen Teilen m ssen mit den angegebenen Werten auf Typenschild bzw in Maschinenkarte bereinstimmen oder h her sein Ger t mit Trennmittel bef llen siehe Kap 5 2 War tungsplan Achtung Gilt nicht f r Wasser lf rder und Rapid Niederdruckpumpen Bei Ausf hrung mit Wartungseinheit Pneumatik l bzw Frostschutzmittel in Wartungseinheit f llen und Einstel lungen wie im Kap 5 3 Wartung der Wartungseinheit beschrieben vornehmen 5 3 Erstreinigung 1 offener Beh lter A mit mindestens 5 Reinigungs mittel 1 leerer offener Beh lter B 1 offener Beh lter C mit dem zu verarbeitenden Mate rial Druckluftregler am Ger t bis zur Leichtg ngigkeit zu r ckregeln Filtereinsatz aus Materialfiter gem Kap 5 4 Wartung Materialfilter entfernen Ger t an vorhandenes Druckluftnetz anschlie en Ansaugleitung bzw rohr in den Beh lter A stellen Entlastungshahn des Materialfilters ffnen und Entla stungsschlauch in Beh lter B halten Druckluftabsperrhahn ffnen und Druckluftregler auf max 2 bar einstellen Verunreinigtes Reinigungsmittel ber den Entlastungs schlauch mindestens 10 sec in den Beh lter B laufen lassen Entlastungshahn schlie en Spritzpistole entsichern und ffnen Reinigungsmittel seitlich gegen die Innenwand des Beh lters B spritzen
19. en gut zug nglich sein e Die vorgegebenen maximalen Betriebsdr k ke sind grunds tzlich f r alle WIWA Teile z B Pumpe Sicherheitsventils Materialschlauch etc einzuhalten Die Angaben auf diesen Teilen m ssen mit den angegebenen Werten auf Typenschild bzw in Maschinenkarte bereinstimmen oder h her sein e Ger t mit Trennmittel bef llen siehe Kap 5 2 War tungsplan Achtung Gilt nicht f r Wasser lf rder und Rapid Niederdruckpumpen e Bei Ausf hrung mit Wartungseinheit Pneumatik l bzw Frostschutzmittel in Wartungseinheit f llen und Einstel lungen wie im Kapitel 5 3 Wartung der Wartungsein heit beschrieben vornehmen RATHA NDP_BAoDB de 01 10 ju Erstreinigung e Druckluftregler am Ger t bis zur Leichtg ngigkeit zu r ckregeln e Ger t an vorhandenes Druckluftnetz anschlie en e Ansaugung von Reinigungsmittel erm glichen z B Ansaugrohr in den Reinigungsmittelbeh lter stellen e Druckluftabsperrhahn ffnen und Druckluftregler auf max 2 bar einstellen s Die Pumpe gut durchsp len e Ansaugung aus dem Reinigungsmittel nehmen e Das sich noch in der Pumpe und im System befindliche Reinigungsmittel restlos herauspumpen Lufteingangsdruck vollst ndig zur ckregeln e Druckluftabsperrhahn schlie en Materialf rderung beginnen e _Ansaugung des zu verarbeitenden Materials erm gli chen e Druckluftabsperrhahn ffnen Druckluftregler auf den gew nschten Dr
20. en zu L rmemissionen finden Sie im Kapitel Technische Daten 2 6 Gefahrenquellen Denken Sie daran dass Niederdruckpumpen bei unsachgem er Verwendung lebensgef hrliche Verletzungen verursachen k nnen A Beachten Sie folgende Hinweise gt Versuchen Sie niemals Leckagen an Anschl ssen und Materialschl uchen mit der Hand oder durch Um 6 Original Betriebsanleitung Niederdruckpumpen wickeln abzudichten Bei Leckagen ist das gesamte System Spritzpistole Schlauch Materialfilter Pumpe etc sofort drucklos zu machen Defekte Teile sind zu ersetzen Tragen Sie bei der Verarbeitung von erw rmten Mate rialien immer Schutzhandschuhe VERBRENNUNGS GEFAHR Materialschl uche m ssen dem maximalen Arbeits druck entsprechen wobei der Sicherheitsfaktor in der Angabe enthalten sein muss Materialschl uche d rfen nicht geflickt werden Machen Sie vor Wartungs und Reinigungsarbeiten an dem Ger t und dem Spritzzubeh r das gesamte System drucklos Unterbrechen Sie die Druckluftzufuhr am gesamten System Schlie en Sie dazu den Druck Iuftabsperrhahn Bedingt durch die Str mungsgeschwindigkeiten beim Spritzverfahren kann es zu einer statischen Aufladung kommen Statische Entladungen k nnen Feuer und Explosion zur Folge haben Das Ger t mu daher immer sachgem geerdet werden Bei dem Einsatz eines WIWA Materialfilters schlie en Sie ein Erdungs kabel an die daf r vorgesehene Schraube an Bild 2 6 1 Bil
21. entionellem Spritzen den Spritzvorgang Schlie en und sichern Sie die Spritzpistole Regeln Sie die Druckluftzufuhr auf O bar herunter Unterbrechen Sie die Druckluftzufuhr Halten Sie den Entlastungsschlauch in einen leeren offenen Beh lter gt ffnen Sie den Druckentlastungshahn am Materiaffilter Das sich noch im Ger t befindliche Material flie t nun in den leeren Beh lter gt Ziehen Sie beim konventionellen Spritzen die Spritzpis tole nochmals ab YvYY Wechseln und Reinigen des Filtereinsatzes bzw des O Rings gt Schrauben Sie die Kappe Pos 1 mit dem Stiftschl s sel Pos 2 ab gt Schrauben Sie die Mutter Pos 20 mit einem Ga belschl ssel und entnehmen Sie den Filtereinsatz Pos 19 Bild 5 4 3 gt Reinigen Sie den Filtereinsatz Pos 19 Verwenden Sie hierzu nur das zum Material geh rende L sungsmittel Ersetzen Sie den Filtereinsatz falls dieser Besch di gungen aufweist gt Tauschen Sie den O Ring Pos 4 bei Undichtheit aus Hinweis Die angegebenen Positionsnummern be ziehen sich auf die entsprechende Ersatzteilliste Hinweis f r Materialfilter in R und RS Ausf hrung Fetten Sie unbedingt zur leichteren Montage Demontage alle Gewindefl chen leicht ein 18 Original Betriebsanleitung Niederdruckpumpen NDP_BAoDB de 01 10 ju WITA Betriebsst rungen und deren Behebung 8 Betriebsst rungen und deren Behebung Pumpe arbeitet nicht 1 Druckluftzufuh
22. es vorliegen 7 2 Trennmittel und Packungen Trennmitteltasse Nur f r Ger te mit Trennmitteltasse gt Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den Trenn mittelstand und f llen Sie gegebenenfalls Trennmittel nach Bringen Sie die Kolbenstange der Materialpumpe in die untere Stellung F llen Sie das Trennmittel bis kurz unter den Rand der Trennmitteltasse der Packungsmutter bis die Kolben stange komplett im Trennmittel eingetaucht ist Kontrollieren Sie alle 50 Betriebsstunden das Trennmit tel auf Verf rbung durch Spritzgut Farbver nderungen des Trennmittels deuten auf defek te Packungen hin wodurch die Leistungsf higkeit der Anlage gemindert wird gt Stellen Sie bei einer Verf rbung des Trennmittels die Packungen wie nachfolgend beschrieben nach 15 Wartung Reparatur Packungen nachstellen gilt nicht f r Ger te mit selbstnachstellender Packung gt F hren Sie vor jedem Nachstellen der Packung eine Druckentlastung am Ger t durch Verfahren Sie hiebei wie folgt e Regeln Sie den Druckluftregler vollst ndig zur ck Manometeranzeige 0 bar Schlie en und sichern Sie die Spritzpistole e Nur bei Ausf hrung mit Materialfilter ffnen Sie den Entlastungshahn und lassen Sie den Restdruck ber den Entlastungsschlauch aus dem Ger t entwei chen Halten Sie dabei dabei den Entlastungsschlauch in einen leeren Beh lter gt Halten Sie die Pumpe w hrend der Abw rtsbewegung an g
23. g eee a a a U FRE 44 256x1288 lang hei ao e e n E bebe 600 06 nas Ier jem Te as eis Gg sn uns fier foo fe es Term ferim ferh E Ka D d a 47 256x1288 lang ZE a Ka a E 48 256x1288 lang a a A 60 256x1396 lang EE TE Tem EE See ee Te C 8 BEE Be Gi SE G1 172 G 0 1052 10 Kee Te 1060 80 Jeu G1 1 20 a 0 Ion Tezegvuan EN Gewicht kg ca c D Q E gt a x O gt Be 5 Be D Oo K Z 22 Original Betriebsanleitung Niederdruckpumpen pJ Ze NDP_BAoDB de 01 10 ju 9 Max Lufteingangsdruck Max Betriebsdruck bar F rdermenge je Doppel Lieferbare Ausr stung hub cm Materialausgang Ger tetyp FR Druck bersetzun wesch wech wesch SEA Edel tedECOHECH Ed kk gt IO9I0I DMIMD O O 91 01 01 0 te O Wasser D Li lf rder pumpen alslalglglelslz Model olo o o WINO gt A 2 z z 2 2 2 2 2 2 AERE d d Nal aan N R gt O1 sch N CO 00 9 PI PIMI O M echt SNIDI AJO DIo j o 00 N R N R N N R N R N N R N R Rapid Pumpen x Als l5 nla n s n I Jo In o EeSE 98 E Eh Ae Ke ke N OIN Ola OJIN OJIN O Ni D wesch wesch wesch N N xN N xN D D ech N R Emissionsschallleistungspegel am Arbeitsplatz im Leerlauf Laa 84 dB bei Belastung L a4 80 dB 10 2 Betriebsmittel Pneumatik l f r Wartungseinheiten Werksseitig wird das Pneumatik l Mobilarma 524 Bestellnummer 0632579 0
24. gef hrten Schmier und Frostschutzmittel feet D 7 4 Materialfilter Gr e I Typ 01 Unterbrechen Sie immer diegesamte Energieversorgung und f hren Sie die Druckentlastung durch bevor Sie mit der Wartung des Materialfilters beginnen Reinigen Sie den Filtereinsatz im Materialfilter bei jedem Materialwechsel bzw t glich L sen Sie die Abla schraube am Materialfilter fters um ein Verstopfen des Entlastungssystems zu vermeiden Druckentlastung gt Beenden Sie beim konventionellem Spritzen den Spritzvorgang Schlie en und sichern Sie die Spritzpistole Regeln Sie die Druckluftzufuhr auf O bar herunter Unterbrechen Sie die Druckluftzufuhr Halten Sie den Entlastungsschlauch in einen leeren offenen Beh lter ffnen Sie den Druckentlastungshahn am Materialfilter Das sich noch im Ger t befindliche Material flie t nun in den leeren Beh lter Ziehen Sie beim konventionellen Spritzen die Spritzpis tole nochmals ab LA WITA Original Betriebsanleitung Niederdruckpumpen NDP_BAoDB de 01 10 ju Wartung Reparatur Kondenswasser ablassen gt Das angefallene Kondensat wird automatisch ber das Ablassventil abgelassen F hre dazu den Schlauch in einen leeren Auffangbeh lter Kontrolliere den Beh lter regelm ig auf Schmutzr ck st nde und reinige diesen bei Bedarf ZG Einstellschraube Nebel ler EISE E J d SEN SES 7 EE eg r e
25. hochviskose Materialien mit hohem Feststoffanteil eingesetzt werden gt Je nach Verarbeitungsmaterial sind diese Pumpen mit entsprechenden Packungen ausgestattet und in Normalstahl bzw in rost und s urebest ndiger Aus f hrung erh ltlich gt Niederdruckpumpen in langer Ausf hrung k nnen als Tauchpumpen eingesetzt werden gt Beim Einsatz in Umlaufanlagen kontinuierliches F r dern sollte eine Hubfrequenz von 20 Doppelh ben in der Minute nicht berschritten werden Ihr Ger t ist speziell auf das von Ihnen zu ver arbeitende Material abgestimmt und nur daf r geeignet Eine anderweitige Verwendung gilt als nicht bestimmungs gem Bevor WIWA Ger te zu anderen Zwecken oder mit sonstigen Materialien und somit nicht bestimmungsgem eingesetzt werden sollte die Zustimmung des Herstellers eingeholt werden da sonst die Gew hrleistung entf llt Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Beachtung der technischen Dokumentation und die Ein haltung der vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltunggsrichtlinien Die nachfolgend aufgef hrte Tabelle soll Ihnen zeigen welche Niederdruckpumpe f r welches zu verarbeitende Material geeignet ist Pumpentyp zu verarbeitendes Material Niederdruckpumpe Serie 150 375 402 600 702 1052 Serie Rapid 200 100 Lacke u Farben Wasser lacke L sungsmittel le d nnfl ssige Fa ware lf rderpumpe le und Fette Serie 40 82
26. ie die Folgeplatte der Folgedeckel bei Be darf u erlich f r 20 601 Beh lter 20 Original Betriebsanleitung Niederdruckpumpen 3J FA NDP_BAoDB de 01 10 ju Diverse Kurzanleitungen 9 2 Rammpresse Eins ulenlift Betrieb gt berpr fen Sie ob alle Zubeh rteile richtig ange schlossen sind lt Detail gt Stellen Sie den Druckluftregler Bild 7 2 4 Pos 3 auf 2 bar ein gt Stellen Sie den Hebel Bild 7 2 4 Pos 1 in die Position AUF Die Niederdruckpumpe f hrt langsam hoch gt Stellen Sie den Materialbeh lter Fass auf die Grund platte der Ramme Folgeplatte 0 3 0 7t gt Stellen Sie den Hebel Bild 7 2 4 Pos 1 in die Position AB S S gt Die Niederdruckpumpe f hrt langsam nach unten petal Achten Sie darauf da der Beh lter so steht da die Folgeplatte in den Beh lter fahren kann gt Schrauben Sie den Verschlussknebel Bild 7 1 1 Pos 2 und Bild 7 1 2 Pos 2 von der Folgeplatte dem Folgedeckel heraus so dass die Luft entweichen kann gt Schrauben Sie den Verschlussknebel Bild 7 1 1 Pos Bild 7 2 2 Rammpresse 0 3 2 und Bild 7 1 2 Pos 2 wieder in die Folgeplatte den Folgedeckel sobald Material austritt gt Regeln Sie den Druck am Druckluftregler Bild 7 2 4
27. iebene Schutzklei dung incl Schutzbrille und Schutzhandschuhe siehe Sicherheitsblatt des zu verarbeitenden Materials da L sungsmitteld mpfe und L sungsmittelspritzer nicht ganz zu vermeiden sind gt Der Schalldruckpegel dieses Ger tes liegt unter 85 db A Trotzdem sollten dem Bedienpersonal geeignete Schallschutzmittel zur Verf gung gestellt werden 7 Sicherheit gt Obwohl der Materialnebel beim konventionellen g Spritzen bei richtiger Druckeinstellung und korrekter d Arbeitsweise minimiert ist sollte die Bedienungs person eine Atemschutzmaske tragen gt Verwenden Sie zur Hautreinigung keinesfalls L se mittel oder andere gesundheitssch dliche Stoffe Es d rfen nur geeignete Hautschutz Hautreinigungs und Hautpflegemittel verwendet werden 2 8 Verhalten im Notfall Leckagen Bei Leckagen an der Anlage ist diese sofort stillzulegen und die gesamte Anlage drucklos zu machen gt Unterbrechen Sie die Druckluftzufuhr gt Druckentlasten Sie das gesamte System gt Defekte Teile sofort ersetzen bzw ersetzen lassen Verletzungen Suchen Sie bei Verletzungen einen Arzt auf und informieren Sie ihn ber das zu verarbeitende Material und das verwendete L semittel Verd nnung Halten Sie hierzu unbedingt das Sicherheitsdatenblatt Liefe rant bzw Herstelleranschrift dessen Telefonnummer Materialbezeichnung und die Materialnummer f r den Arzt bereit Pr gen Sie sich ein wo Sie Hilfe rufe
28. inder Anlage befindliche Restdruck entweichen kann Alle Schutzeinrichtungen m ssen berpr ft werden gt Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine gt Vor jedem Arbeitsbeginn an der Maschine gt Nach allen Einrichtearbeiten Nach Reinigungs und Pflegearbeiten gt Nach Wartungs und Reparaturarbeiten Checkliste zum Pr fen der Schutzeinrichtungen am drucklosen Ger t gt Plombe oder Versiegelung am Sicherheitsventil auf Besch digung pr fen Sicherheitsventil auf u ere Besch digung pr fen Erdungskabel auf Besch digung pr fen Anschl sse des Erdungskabels am Ger t und an dem Leiter pr fen gt Druckluftabsperrhahn auf einwandfreie Funktion pr fen LA Ist eine der Schutzeinrichtungen nicht voll funk A tionsf hig oder wird ein anderer Mangel an der Maschine festgestellt ist die Druckluftzufuhr zur Maschine sofort zu unterbrechen und die Druckentlastung vorzunehmen Die Maschine darf erst dann wieder in Betrieb genommen werden wenn dereinwandfreie Funk tionszustand wieder hergestellt wurde NDP_BAoDB de 01 10 ju 2 10 Umgang mit Maschine und Hilfsstoffen Einrichte Pflege Wartungs und Reparaturar beiten an der Maschine Einrichtearbeiten bei Produktionswechsel sowie Pflege und Reinigungsarbeiten d rfen nur von eingewiesenen Bedie nungspersonen durchgef hrt werden Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von geschulten fachkundigen Personen ausgef hrt werden
29. isschilder und symbole d rfen nicht von der Maschine entfernt werden Besch digte und unleserliche Warnhinweisschilder und symbole m ssen unverz glich erneuert werden 4 Original Betriebsanleitung Niederdruckpumpen An der Maschine befinden sich folgende Schilder E Warnschild zur Maschinenerdung Nur bei Ausf hrung mit Materialfilter Der Eigent mer ist gem der Unfallverh tungsvor schrift BGR 500 Kap 2 25 verpflichtet dieses Ger t zu erden Bitte beachten Sie unsere Betriebsanleitung E Typenschild Bitte achten Sie darauf dass die Daten des Typenschildes mit den Angaben der Maschinenkarte bereinstimmen Bei Unstimmigkeiten oder dem Fehlen des Typenschildes bitten wir um sofortige Benachrichtigung 2 3 Gef hrlichkeit dieser Maschine Diese Maschine wurde unter Ber cksichtigung aller sicher heitstechnischen Gesichtspunkte konstruiert und gefertigt Sie entspricht dem heutigen Stand der Technik und den geltenden Unfallvern tungsvorschriften Die Maschine verlie das Werk in einwandfreiem Zustand und gew hr leistet eine hohe technische Sicherheit Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Mi brauch Gefahren gt f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritter f r die Maschine und andere Sachwerte des Betrei bers f r die effiziente Arbeit der Maschine Alle Personen die mit der Aufstellung der Inbetriebnahme der Bedienung der Pflege der Reparatur und Wartung der Maschine zu tun haben
30. ittel una een 22 Bescheinigung der Unterweisung ssesssessseesn 23 Maschinenkarte und Ersatzteillisten 23 3 Sicherheit 2 Sicherheit 2 1 Zeichenerkl rung Dieindiesem Handbuch verwendeten Hinweise und Symbole haben folgende Bedeutung STOP Bezeichnet eine besonders sicherheitsrelevante Textstelle Sie ist mit besonderer Aufmerksamkeit zu lesen und zu beachten WARNUNG Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situ ation Bei Nichtbeachtung k nnen Tod und schwerste Ver letzungen die Folge sein EXPLOSIONSGEFAHR Bezeichnet eine explosionsgef hrliche Situation Angegebene Hinweise sind dringend zu beachten ELEKTRISCHE SPANNUNG Bezeichnet eine explosionsgef hrliche Situation durch elektrostatische Aufladung Angegebene Hinweise sind dringend zu beachten GEH RSCHUTZ BENUTZEN Im Interesse Ihrer Gesundheit sollten Sie die an gegebenen Hinweise dringend beachten ATEMSCHUTZ BENUTZEN Im Interesse Ihrer Gesundheit sollten Sie die an gegebenen Hinweise dringend beachten GESUNDHEITSSCH DLICH Kennzeichnet gesundheitssch dliche Stoffe Angegebene Hinweise sind dringend zu beachten ERSTE HILFE Bei Verletzungen und Unf llen sind die angegebenen Hinweise genau zu beachten x 2 2 Warnhinweise an der Maschine An der Maschine angebrachte Warnhinweisschilder und symbole weisen auf m gliche Gefahrenstellen hin und m ssen unbedingt beachtet werden Warnhinwe
31. meter betrieben werden Gefahren durch Zubeh re und Ersatzteile Wenn Sie Originalzubeh r und ersatzteile der Firma WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG einsetzen ist deren Ver wendbarkeit mit unseren Ger ten gew hrleistet Die Sicher heitsbestimmungen der Zubeh re und Ersatzteile sind jedoch zwingend zu beachten Sie finden diese Sicherheitsbestim mungen in den entsprechenden Benutzerhandhandb chern der Zubeh rteile Wenn Sie fremde Zubeh re oder Ersatzteile verwenden kann die Firma WIWA nicht f r die Sicherheit der gesamten Anlage garantieren Ebenso entf llt die Gew hrleistung f r durch solche Zubeh re und Ersatzteile entstandenen Sch den oder Verletzungen Emissionen Je nachdem welche Materialien verarbeitet werden k nnen L sungs mitteld mpfe entstehen Sorgen Sie deshalb f r eine ausreichende Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes zur Vermeidung von Gesundheits und Objektsch den Beachten Sie immer die Verarbeitungshinweise der Materialhersteller Der Schallleistungspegel dieses Ger tes liegt unter 85 db A Trotzdem sollten dem Bedienpersonal geeignete Schall schutzmittel zur Verf gung gestellt werden Der Betreiber ist f r die Einhaltung der Unfallverh tungsvor schrift L rm VBG 121 verantwortlich Achten Sie deshalb besonders auf die Gegebenheiten des Aufstellortes z B kann sich die L rmbelastung erh hen wenn die Maschine in oder auf Hohlk rpern aufgestellt wird Genaue Angab
32. n k nnen Merken Sie sich die rtlichen Notrufnummern Machen Sie sich in jedem Fall mit Erste Hilfe Ma nah men vertraut LA Br nde gt Lesen Sie die in Ihrem Betrieb ausgeh ngten Anwei sungen f r Brandmeldung und Fluchtwege Merken Sie sich die rtlichen Notrufnummern Pr gen Sie sich Standort und Bedienung von Feuer meldern Feuerl schern und Sprinkleranlagen ein gt Sorgen Sie f r gen gend Hinweisschilder zur Brand vermeidung gt Setzen Sie nur die vom Materialhersteller vorgeschrie benen L schmittel ein siehe Sicherheitsdatenblatt gt gt 8 Original Betriebsanleitung Niederdruckpumpen 2 9 Schutzeinrichtungen Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil verhindert das berschreiten des maximal zul ssigen Lufteingangsdruckes Wenn der Lufteingangsdruck den fest eingestellten Grenzwert berschreitet bl st das Sicherheitsventil ab Erdungskabel Um eine elektrostatische Aufladung zu verhindern mu die Anlage mit Hilfe eines Erdungskabels an einem elektrisch leitf higem Gegenstand geerdet werden Bei Ausf hrung mit Materialfilter ist ein Erdungskabel bereits vorhanden Luftabsperrung Montieren Sie beim konventionellen Spritzen immer einen Druckluftabsperrhahn falls nicht vorhanden an den Luftein gang der Niederdruckpumpe Dieser erm glicht das sofortige Abschalten des Ger tes Vor Arbeiten am Ger t muss in jedem Fall die Pumpe druck entlastetwerden damit derim Ger t
33. nden Sie bitte immer einen offenen Beh lter Wegen m glicher elektrostatischer Aufladung ist bei metallischen Beh lter stets auf einen Kontakt der Spritzpistole mit der Beh lterwand zu achten 2 7 Bedienungspersonal Zugelassene Bediener Jugendliche unter 16 Jahren d rfen diese Anlage nicht bedienen Der Betreiber der Maschine mu dem Bediener das Benut zerhandbuch zug nglich machen und sich vergewissern da er es gelesen und verstanden hat Erst dann darf er die Anlage in Betrieb nehmen Wir empfehlen dem Betreiber der Maschine sich dieses schriftlich best tigen zu lassen Der Bediener der Maschine ist verpflichtet jede Ver nderung der Maschine die die Sicherheit beeintr chtigen k nnte dem Betreiber zu melden da dieser Sorge f r die Funktionsf higkeit der Maschine zu tragen hat Die Zust ndigkeiten f r die unterschiedlichen T tigkeiten an der Anlage m ssen klar festgelegt und eingehalten werden Es d rfen keine unklaren Kompetenzen auftreten denn diese k nnen die Sicherheit der Benutzer gef hrden Der Bediener mu daf r sorgen da nur autorisierte Perso nen an der Maschine arbeiten Er ist im Arbeitsbereich der Anlage gegen ber Dritten verantwortlich Pers nliche Schutzausr stung gt Wir weisen darauf hin dass die geltenden Richtlinien und Forderungen abh ngig von der Arbeitsumgebung Bergbau geschlossene R ume etc unbedingt ein gehalten werden m ssen Tragen Sie immer die vorgeschr
34. r Firma WIWA in Verbindung zu setzen gt Wir weisen darauf hin dass f r derartige Materialien eine Serie von Niederdruckpumpen in rost und s ure best ndiger Ausf hrung zur Verf gung steht gt Die von uns vorgegebenen maximalen Betriebsdr cke sind grunds tzlich f r alle WIWA Teile z B Pumpe Materialdurchflusserhitzer Schl uche Spritzpistole Sicherheitsventil einzuhalten gt Der vorhandene Lufteingangsdruck an der Nieder druckpumpe mu deutlich an einem Manometer ables bar sein WIWA Ger te mit einer Wartungseinheit oder einem Druckluftregler sind jeweils mit einem Manometer aus gestattet gt Im gesamten Arbeitsbereich ist das Rauchen und der Umgang mit offenem Feuer bzw m glichen Z ndquellen nicht gestattet Original Betriebsanleitung Niederdruckpumpen NDP_BAoDB de 01 10 ju WIW A Sicherheit Beachten Sie folgende Hinweise sollten Sie Ihre Nieder druckpumpe zum konventionellen Spritzen einsetzen gt Richten Sie die Spritzpistole niemals auf sich andere Personen oder sonstige Lebewesen gt Halten Sie niemals die Finger oder die Hand vor die Spritzpistole und fassen Sie niemals in den Spritz strahl gt Sichern Sie die Spritzpistole bei jeder auch noch so kurzen Arbeitsunterbrechung und pr fen Sie die Sicherung gt Spritzen Sie niemals L sungsmittel oder l sungsmit telhaltige Materialien in Enghalskannen oder F sser mit Spund ffnung EXPLOSIONSGEFAHR Verwe
35. r unterbrochen 1 Druckluftzufuhr berpr fen 2 Die Materialleitung ist verstopft 2 Materialleitung sorgf ltig reinigen oder erneuern 3 Die Kugelventile sind verstopft 3 Pumpe demontieren und reinigen 4 Der Filter ist verstopft 4 Filter sorgf ltig reinigen oder erset zen 5 Luftmotor defekt Steuerung blok 5 Kundendienst benachrichtigen Kiert Die Pumpe l uft gleichm ig saugt 1 Die Kugel klebt im Einla ventil 1 Die Kugel im Einla ventil durch die aber kein Material an angetrocknetes Material Eingangsbohrung anheben und somit l sen 2 Der Ansaugschlauch oder das An 2 Den Ansaugschlauch oder das saugrohr ist in der Verschraubung Ansaugrohr nachziehen und gege undicht benenfalls die Verschrau bungen neu eindichten 3 Der Ansaugfilter ist verschmutzt 3 Den Ansaugfilter reinigen A Die Viskosit t des F rdermediums A Das F rdermedium verd nnen ist zu hoch bzw eine leistungsst rkere Pumpe w hlen Unregelm iges Arbeiten der Pumpe 1 Die Ventile sind verschmutzt 1 Anlage reinigen und evtl in Verd n sowie Abfall der F rderleistung nung stehen lassen 2 Die Ventile die Packungen oder die 2 Die abgenutzten Teile sind zu er Kolbenstange sind abgenutzt neuern 3 Zu geringer F rderdruck 3 Der Lufteingangsdruck ist zu erh hen A Die Viskosit t des F rdermediums A Das F rdermedium verd nnen ist zu hoch bzw eine leistungsst rkere Pumpe w hlen 5 Der Ansaugfilter und oder der Farb
36. ran HE l Beh lter l sen L L Schieber Schieber nach unten Sg ERA Olbeh lter dr cken und Beh lter KEN HI nach links drehen H SS l Bei der Mont f e Wasserabscheider n Ablassventil UI cl O Rings achten e Schlauch BE Wartungseinheit mit u Anschlu GO Wartungseinheit mit Anschlu 1 Wechseln und Reinigen des Filtereinsatzes bzw des O Rings gt Schrauben Sie die Anzugsmutter mit einem Gabel schl ssel NW 27 ab Bild 5 4 1 gt Nehmen Sie die Druckfeder und den Filtereinsatz heraus Bild 5 4 2 gt Reinigen Sie den Filtereinsatz Verwenden Sie hierzu nur das zum Material geh rende L sungsmittel Ersetzen Sie den Filtereinsatz falls dieser Besch di gungen aufweist gt Tauschen Sie den O Ring bei Undichtheit aus gt Montieren Sie den Materialfilter in umgekehrter Reihen folge Hinweis f r Materialfilter in R und RS Ausf hrung Fetten Sie unbedingt zur leichteren Montage Demontage alle Gewindefl chen leicht ein Bild 5 4 1 e Bild 5 4 2 17 Wartung Reparatur Gr e II und Ill Typ 11 Unterbrechen Sie immer die gesamte Energieversorgung und f hren Sie die Druckentlastung durch bevor Sie mit der Wartung des Materialfilters beginnen Reinigen Sie den Filtereinsatz im Materialfilter bei jedem Materialwechsel bzw t glich Bet tigen Sie den Entlastungshahn fters um ein Verstopfen des Entlastungssystems zu vermeiden Druckentlastung gt Beenden Sie beim konv
37. rheit von 3974374 Produkten und deren Bedienungs personal beeintr chtigt Viel Erfolg und gute Arbeitsergebnisse mit Ihrer WIA Niederdruckpumpe w nscht Ihnen WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Urheberrecht 2009 WIWA Das Urheberrecht an diesem Benutzerhandbuch verbleibt bei der WIWA WILHELM WAGNER GmbH amp Co KG Gewerbestra e 1 3 35633 Lahnau Tel 49 6441 609 0 Fax 49 6441 609 50 E mail info wiwa de Internet www wiwa de Die vorliegende Betriebsanleitung ist ausschlie lich f r das Vorberei tungs Bedienungs und Wartungspersonal bestimmt Die Weitergabe dieser Betriebsanleitung zur Vervielf ltigung Verwertung oder Mitteilung ihres Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich ge stattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmusterein tragung vorbehalten Diese Betriebsanleitung gilt nur in Verbindung mit der Maschinenkarte die Ihnen zusammen mit dem Benutzerhandbuch f r Ihr Ger t berge ben wurde Bitte achten Sie darauf ss die Daten des Typenschildes mit den Angaben der Maschinenkarte bereinstimmen Bei Unstimmigkeiten fehlerhafter Zusammenstellung des Benutzerhandbuchs oder dem Feh len des Typenschildes bitten wir um sofortige Benachrichtigung TRHA Original Betriebsanleitung Niederdruckpumpen NDP_BAoDB de 01 10 ju 1 2 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2
38. t Stellen Sie bei stillstehender Pumpe die obere Pa ckung neu ein Setzen Sie hierzu den beigef gten Stift schl ssel in die als ltasse ausgebildetn Packungs mutter ein Ziehen Sie die Packungsmutter so fest wie n tig an F llen Sie neues Trennmittel in die Trennmitteltasse Wird das Trennmittel weiterhin durch austretendes Ma terial verunreinigt sind die Packungen verschlissen Sie m ssen die Packungen austauschen Sp lmittel Luftmotor einf llen Sp lmittel ablassen Material pumpe Bild 5 2 1 Sp lmittel einf llen und ablassen DA Pumpe 4 5 1 und 9 1 7 3 Wartungseinheit Nur f r Ger te mit Wartungseinheit Schmiermittel bzw Frostschutz gt Schmiermittel f r den Luftmotor im Beh lter der War tungseinheit kontrollieren und gegebenenfalls nach f llen gt Durch hohe Luftfeuchtigkeit kann es zur Vereisung des Motors kommen gt Bei Vereisung verwenden Sie bitte reines Frostschutz Ein und Ablassstutzen Nur f r Ger te mit Ein und Abla stutzen f r Trennmittel Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den Trenn mittelstand und f llen Sie gegebenenfalls Sp lmittel nach Kontrollieren Sie alle 50 Betriebsstunden das Sp lmit tel auf Verf rbung durch Spritzgut Bei leichter Verf rbung Wechseln Sie das Sp lmittel Die Verf rbung des Sp lmittels kann durch Ablassen einer kleinen Sp lmittelmenge kontrolliert werden F llen Sie nach der Kontrolle eine entsprechende sa
39. ubere Sp lmittel menge wieder auf Bei starker Verf rbung und hohem Spritzgutanteil Rei nigen Sie die Sp lmittelkammer wechseln Sie die obere Pumpenpackung siehe Ersatzteilliste der Materialpumpe und f llen Sie neues Sp lmittel auf Wir empfehlen das WIWA Sp lmittel Best Nr 0163333 zu verwenden Weitere Wartungshinweise zu den einzelnen Bauteilen finden Sie im Anhang der jeweiligen Ersatzteilliste Luftmotor Sp lmittel einf llen Sp lmittel ablassen Material pumpe Bild 5 2 2 Sp lmittel einf llen und ablassen DA Pumpe 2 1 4 1 7 1 und 10 1 Einstellung des Nebel lers der Wartungseinheit gt Lassen Sie den Luftmotor bei ca 4 bar Lufteingangs druck langsam laufen gt Kontrollieren Sie nun im Schauglas des Nebel lers ob nach ca allen 10 15 Doppelh ben des Luftmotors ein Tropfen Schmiermittel der Druckluft zugef hrt wird Sollte das nicht der Fall sein so ist mit einem Schrau bendreher die Regelschraube auf dem ler entspre chend einzustellen mittel gt Kontrolliere t glich die vorhandene lmenge im l beh lter 16 Original Betriebsanleitung Niederdruckpumpen F7 FA NDP_BAoDB de 01 10 ju Die Wartungseinheit darf nie ohne l in Betrieb genom men werden Der maximale lerstand ist durch eine umlaufende Rille im Beh lter gekennzeichnet Zum Bef llen des lbeh lters l se die Einf llschraube oder bef lle den Beh lter direkt Verwenden Sie nur die in Kapitel 8 2 auf
40. uck einstellen Achtung Materialdruck Lufteingangsdruck x Druck bersetzung Materialf rderung beginnen e Druckluftregler bis zur Leichtg ngigkeit zur ckregeln Manometeranzeige 0 bar e Druckluftabsperrhahn schlie en Reinigung e Ansaugung des Reinigungsmittels erm glichen s Druckluftabsperrhahn ffnen e Druckluftregler auf 1 2 bar einstellen e Pumpe gr ndlich durchsp len bis sauberes Reini gungsmnittel austritt e Druckluftregler auf O bar zur ckregeln e Druckluftabsperrhahn schlie en Original Betriebsanleitung Niederdruckpumpen NDP_BAoDB de 01 10 ju WIW A Wartung Reparatur 7 Wartung Reparatur 7 1 Sie m ssen gem Unfallverh tungsvorschrift Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern BGR 500 Kap 2 36 das Ger t regelm ig durch einen Sachkundigen WIWA Kunden dienst berpr fen und warten lassen Pr fungen Das Ger t mu gepr ft werden vor der ersten Inbetriebnahme gt nach nderungen oder Instandsetzungen von Teilen der Einrichtung die die Sicherheit beeinflussen nach einer Betriebsunterbrechung von mehr als 6 Monaten gt mindestens jedoch alle 12 Monate Bei stillgelegten Ger ten kann die Pr fung bis zur n ch sten Inbetriebnahme ausgesetzt werden Die Ergebnisse der Pr fungen m ssen schriftlich festge halten und bis zur n chsten Pr fung aufbewahrt werden Der Pr fnachweis oder eine Kopie mu am Verwendungs ort des Ger t
41. uftabsperrhahn schlie en Druckluftregler zu r ckregeln und Spritzpistole schlie en und sichern e Ansaugleitung bzw rohr in den Beh lter C stellen e Druckluftabsperrhahn ffnen und den Druckluftregler auf 1 2 bar einstellen Entlastungsschlauch in den Beh lter B halten Entlastunghahn ffnen bis das Material aus dem Schlauch austritt Spritzpistole entsichern und ffnen Solange gegen die Innenwand des Beh lters B sprit zen bis das zu verarbeitende Material austritt e Spritzpistole schlie en und sichern Spritzpistole mit Reinigungsmittel s ubern e D se bzw Wendeschlater mit D se in die Spritzpistole einsetzen Erforderlichen Spritzdruck am Druckluftregler einstel len Achtung Materialdruck Lufteingangsdruck x Druck bersetzung e Spritzpistole zum Spritzen entsichern und ffnen Au erbetriebnahme e Druckluftabsperrhahn schlie en e Betriebsdruck auf O bar zur ckregeln Entlastungshahn ffnen und den Restdruck entweichen lassen e Spritzpistole entsichern und ffnen Das Restmaterial in den Beh lter C spritzen e D se bzw Wendeschalter mit D se der Spritzpistole ausbauen und reinigen Empfehlung D se bzw Wendeschalter mit D se in Reinigungsmittel lagern 14 Original Betriebsanleitung Niederdruckpumpen e Ansaugleitung bzw rohr aus dem Beh lter C neh men und Farbreste abstreifen e Ansaudgleitung bzw rohr in den
42. umpe NDP 150 NDP 402 alte Serie NDP 702 NDP 1052 10 Original Betriebsanleitung Niederdruckpumpen 277 FFA NDP_BAoDB de 01 10 ju 3 2 Rapid lf rder und DA Pumpen RES a er 1 S b a a le o est f _ I LS g lange Ausf hrung kurze Ausf hrung Rapid 100 02 Rapid 100 02 Rapid 200 01 Rapid 200 01 ee a b e FB Olf rderpumpe DA 4 5 1 DA 2 1 DA 4 1 DA 9 1 DA 7 1 DA 10 1 SZ SA Original Betriebsanleitung Niederdruckpumpen NDP_BAoDB de 01 10 ju Maschinenbeschreibung Pos Deet a Druckutensenus o Juge SR ES SS i Materiapume a Materiais 11 Aufstellort Transport 4 Aufstellort Transport Sicherheitsma nahmen am Aufstellort gt Beim Einbau der WIWA Niederdruckpumpe in eine Anlage z B in eine Farbumlaufanlage m ssen die Hinweise in der Betriebsanleitung der Anlage beachtet und befolgt werden Der Weg zu den Sicherheitseinrichtungen darf nicht versperrt werden Halten Sie den Arbeitsbereich insbesondere alle Lauf und Standfl chen sauber Beseitigen Sie versch ttete Farbe oder L sungsmittel sofort Sorgen Sie f r eine ausreichende Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes zur Vermeidung von Gesundheits und Objektsch den Beachten Sie immer die Verarbei tungshinweise der Materialhersteller Der Betreiber der Anlage
Download Pdf Manuals
Related Search