Home

MultiRAE User`s Guide

1. Nur in MultiRAE Lite Version mit Pumpe unterst tzt Nur als Modell Diffusion unterst tzt Alle nderungen vorbehalten 86 MultiRAE Bedienungsanleitung UEG Bereich Aufl sung und Reaktionszeit UEG 0 100 1 15s UEG Querempfindlichkeit Verbindung UEG relative UEG Empfindlich CF keit Propan Propylen n Butan Isobutylen n Pentan n Hexan Cyclohexan Benzol Toluol n Heptan n Oktan Terpentin Reaktion des UEG Sensors von RAE Systems auf einen Gasbereich des gleichen UEG in Prozent der Methanreaktion 100 Diese Zahlen dienen nur der Orientierung und werden auf die n chsten 5 gerundet F r m glichst pr zise Messungen sollte das Ger t mit dem zu untersuchenden Gas kalibriert werden Siehe Technischer Hinweis TN 156 von RAE Systems um weitere Details und Informationen ber weitere Komponenten zu erfahren Vorsicht Informationen zu UEG Sensorvergiftungen finden Sie im Technischen Hinweis TN 144 von RAE Systems 87 MultiRAE Bedienungsanleitung Herstellungsjahr Das Herstellungsjahr erkennen Sie an der Seriennummer des Ger tes Die vorletzte Stelle der Seriennummer zeigt das Herstellungsjahr an So bedeutet beispielsweise M dass 2010 das Herstellungsjahr war 17 Technischer Support So nehmen Sie Kontakt zum technischen Support Team von RAE Systems auf Montag bis Freitag 7 00 Uhr bis 17 00 Uhr Pacific Time USA Tel geb hrenfrei in den USA 1 888 723 48
2. Zum normalen Messmadus zur ckkehren Kammunikaliar Dr cken Sie MODUS mit AutorRAE 2 um mit einem Ping Signal Kommunikation mi AutoRAE 2 kann beginnen Bitte Monitor en in die Halterung setzen wird vorbereitet Bitte warten Funkiyp Beenden Tx Power Hinweis Eine gestrichelte Linie steht f r automatische Progression WARNUNG Gammawerte werden im Suchmodus nicht erfasst 14 Hur bei Ausstattung mit Drahtlosoption und im erweiterten Benutzermodus Dr cken Sie Y um zwischen ein aus umzuschalten Beenden VOC Gaszustand LEL Gaszustand Kommunikationsmodus Kommunizieren mit Ger lte ID e Pr fgas P Pr fgas m K PAMAD e Messgas Messgas und Messung werden starten Datenprotokoll PC s AutoRAE 2 e Beenden Dr cken Sie INL um PC AutsrAE 2 oder Beenden zu markieren Dr cken Sie ni Abbrechen dann vie AutorRAE 2 Kommunikation mit Computer PC kann beginnen ig Beenden MultiRAE Bedienungsanleitung Hinweis Werden H chst oder Mindestwert gel scht so wird auch der Durchschnittswert gel scht Au erdem beginnt nach der L schung jeder Zyklus ber den Hauptbildschirm ab der Anzeige Fertig Probenahme beginnen direkt zu Datum und Uhrzeit wechseln wenn Sie die Taste N dr cken siehe rote Linie im nachstehenden Diagramm bis Sie eine neue Probenahme durchf hren Wenn Sie die Probenahme erneut starten und
3. Es ist ratsam regelm ig einen Str mungsabriss Test der Pumpe durchzuf hren um sicherzustellen dass die Pumpe richtig funktioniert und im System keine Lecks vorhanden sind Blockieren Sie einfach den Gaseinlass mit dem Finger um einen Str mungsabriss Test der Pumpe durchzuf hren Damit das Ger t den Test besteht sollte es einen Pumpenalarm ausgeben Dr cken Sie Y um den Alarm zu deaktivieren und zum Normalbetrieb zur ckzukehren Hinweis Der Pumpenstatus wird bei MultiRAE Diffusionsmodellen nicht angezeigt 6 5 Status der Kalibrierung Das Ger t zeigt dieses Symbol neben dem Sensor an f r den eine Kalibrierung erforderlich ist 7 Eine Kalibrierung ist erforderlich und wird von diesem Symbol angezeigt wenn der Lampentyp gewechselt wurde beispielsweise von 10 6 eV zu 9 8 eV das Sensormodul durch ein Sensormodul ersetzt wurde dessen Kalibrierung berf llig ist der festgelegte Zeitraum zwischen Kalibrierungsvorg ngen berschritten wurde wenn Sie das Kalibrierungsgas ohne erneute Kalibrierung des Ger ts ausgetauscht haben eine vorherige Kalibrierung des Sensors nicht ordnungsgem durchgef hrt wurde 23 MultiRAE Bedienungsanleitung 6 6 Status des Funktionstests Das Ger t zeigt dieses Symbol neben dem Sensor an f r den ein Funktionstest erforderlich ist i Ein Funktionstest ist erforderlich und wird durch dieses Symbol angezeigt wenn e die definierte Zeitspanne zwischen Funktionstest
4. Hinweis Navigieren Sie mithilfe der Taste Y durch das Alphabet und die Ziffern 0 bis 9 Zum schnelleren Scrollen halten Sie die Taste Y so lange gedr ckt wie Sie schnell scrollen wollen 8 3 7 9 Benutzerkennung Geben Sie eine achtstellige alphanumerische Benutzerkennung ein um einen Benutzer eindeutig zu identifizieren Diese Benutzerkennung wird dann im Datenprotokollbericht verwendet Die ersten vier Zeichen einer individuellen Benutzerkennung dienen als Kennung f r die berwachungseinheit auf dem Bildschirm des EchoView Host Wireless Mini Controllers mit dem der MultiRAE drahtlos verbunden ist Hinweis Navigieren Sie mithilfe der Taste Y durch das Alphabet und die Ziffern 0 bis 9 Zum schnelleren Scrollen halten Sie die Taste Y so lange gedr ckt wie Sie schnell scrollen wollen 8 3 7 10 Datumsformat Monat MM und Tag TT haben jeweils zwei Stellen w hrend das Jahr JJJJ mit vier Stellen eingegeben wird F r das Datum k nnen drei verschiedene Formate verwendet werden e MM TT JJJJ e TT MM JJJJ e JJJ MM TT 8 3 7 11 Datum Stellen Sie das Datum entsprechend dem m Datumsformat ausgew hlten Format ein 8 3 7 12 Zeitformat Beim Zeitformat gibt es die folgenden beiden Optionen e 12 Stunden AM PM e 24 Stunden 8 3 7 13 Uhrzeit Unabh ngig vom ausgew hlten Zeitformat muss die Zeit des MultiRAE im 24 Stunden Format eingegeben werden Stunden Minuten und Sekunden HH MM SS 8 3 7 14 Benutze
5. gedr ckt bis der Kalibrierungsbildschirm angezeigt wird Im Fortgeschrittenen Modus ist kein Kennwort erforderlich 2 Dr cken Sie die Taste N um die einzelnen Schritte der Programmierungsbildschirme aufzurufen ver Messung sep 999 A on CG Datenprotokoll Drahtlos berwachungseinheit HET Eue her GEN Um ein Men zu ffnen und Parameter in den Untermen s einzusehen oder zu bearbeiten dr cken Sie die Taste Y 25 MultiRAE Bedienungsanleitung 8 2 Programmierung im Basisbenutzer Modus starten 1 Zum Starten des Programmierungsmodus halten Sie die Tasten MODE und N gedr ckt bis der Kennwortbildschirm angezeigt wird Password 2 Geben Sie das 4 stellige Kennwort ein e W hlen Sie die Ziffern von 0 bis 9 durch Dr cken der Taste Y e Wechseln Sie durch Dr cken der Taste N die einzelnen Stellen e Dr cken Sie die MODE Taste wenn Sie fertig sind Im Falle einer fehlerhaften Eingabe k nnen Sie durch Dr cken der N Taste zwischen den Stellen wechseln und mithilfe der Taste Y die Ziffer an jeder Position ndern Hinweis Das Standard Kennwort lautet 0000 Hinweis Der Kennwortbildschirm erscheint nur wenn Sie den Programmierungsmodus zum ersten Mal starten nachdem Sie das Ger t im Basisbenutzer Modus eingeschaltet haben Falls Sie das richtige Kennwort eingegeben haben m ssen Sie es zum Starten des Programmierungsmodus erst dann erneut eingeben wenn Sie das Ger
6. neeeeeeeessssssssssssssseettrrrressssssssssssssseererereeeees 74 13 2 Austauschen eelere RR 74 13 3 Ersetzen des Gaszufuhreinsatzes Modelle mit Pumpe 222222222200000eeeennnnnnnnnnnnn 75 13 4 Entfernen Reinigen Austauschen der Sensormodule 000 0eeeeeeeeeeeeeeennnnnn 75 13 5 _ Entfernen Reinigen Austauschen eines PID Sensors nur Pumpenmodelle 76 13 6 Austauschen der bumpe 18 It berbliek Gelegenheit sien eene eebe 79 EL Sala ea le a E EE 79 14 2 ndern des Alarmmodus tekstata knis ksisinisisisisererereess 79 14 3 Alarmsignale berblick unseeeenessennnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnn 80 15 e eet TE 83 16 EE EE 84 UG E E e EI a REEE E E 88 18 ZRABSyStems Kontak d essen 2222232222 89 MultiRAE Bedienungsanleitung N WARNUNG AN Vor Inbetriebnahme lesen Dieses Handbuch muss von allen Personen die f r die Verwendung Wartung oder Reparatur dieses Produktes verantwortlich sind oder sein werden sorgf ltig gelesen werden Dieses Produkt funktioniert nur wie vorgesehen wenn es nach den Anweisungen des Herstellers verwendet gewartet und repariert wird VORSICHT Verwenden Sie den Detektor niemals wenn die Abdeckung entfernt ist Entfernen Sie die hintere Abdeckung oder die Batterie des Detektors nur in nicht gef hrdeten Bereichen ANY RAPID UP SCALE READING FOLLOWED BY A DECLINING OR ERRATIC READING MAY INDICATE A GAS CONCENTRATION BEY
7. 58 10 25 E re E 58 10 2 4 Testen des Gammastrablensensorg 60 103 Nullpunktkahbrieruns mit Frischluft reirinte 61 10 3 1 Nullpunktkalibrierung f r einen CO gt Sensor 2222222200seeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennenn 61 10 3 2 Nullpunktkalibrierung f r Parts Per Billion ppbl Sensor nennen 61 10 33 Brischl tikahbrierins we a a 61 10 3 4 Einzelsensor Nullpunktkalibrierung enneeeeenosossssssssssseeerrreesssssssssssssseereereressesssssssss 62 104 E e E lee rr E 62 10 5 Drei Punkt Kalibrierung f r verbesserte Linearit t mit erweitertem Bereich UNdPPB PR Sc Hs Orc Dee E ee seen RR Prag ee 62 10 5 1 Aktivieren der 3 Punkt Kalibrierung ber ProRAE Studio IL 63 10 5 2 Multnsensor Beroichskalbuerung inienn iienaa iae kaataisi 65 10 5 3 Einzelsensor Bereichskalibrierung notesie E a aa Ea a a E Eii 66 ll MultiRAE Pro Betrieb bei Mehrfachbedrohungen amp OGammastrahlung 67 11 1 Modus Mehrfachbedrohung f r die gleichzeitige berwachung auf Strahlung amp Messungen der Bedrohung durch Case 67 11 2 Modus Nur Gammastrablen Meseung 68 1132 EE 70 12 bertragung des Datenprotokolls Konfiguration der berwachung und Aktualisierungen der Firmware mithilfe des Computers seeeeeeeeseseseseessssseeessesees T2 12 1 Herunterladen der Datenprotokolle und Durchf hrung PC basierter Ger tekonfigurationen und Frmwareaktualserungen 72 19 FW Eer 74 13 1 Entfernen Anbringen des Gummischutzes
8. Abh ngig von der Verwendung und der Sensorbelastung durch Gift und Schadstoffe muss der MultiRAE Multigasdetektor bei Nichtbestehen des Funktionstests oder mindestens alle 180 Tage kal briert werden MultiRAE Bedienungsanleitung BESONDERE ANFORDERUNGEN F R SICHEREN GEBRAUCH L Der PGM 62xx darf nur mit RAE Systems Batteriepacks des Typs M01 3051 000 oder M01 3053 000 oder dem Batterieadapter M01 3052 000 oder M01 3054 000 mit Duracell Batterien MN1500 ausgestattet werden 2 Der PGM 62xx darf nur au erhalb von Gefahrenbereichen aufgeladen werden 3 F r tragbare Ger te mit Kunststoff Metall oder einem gemischten Geh use aus beiden Werkstoffen sind keine Vorsichtsma nahmen gegen elektrostatische Entladung notwendig au er wenn ein s gnifikanter Statik generierender Mechanismus erkannt wurde T tigkeiten wie zum Beispiel das Einsetzen des Ger ts in eine Tasche oder einen G rtel der Einsatz einer Tastatur oder die Reinigung mit einem feuchten Tuch stellen kein signifikantes elektro statisches Risiko dar Sollte jedoch ein Statik generierender Mechanismus wie zum Beispiel wiederholtes Reiben an Kleidungsst cken erkannt werden so m ssen geeignete Ma nahmen getroffen werden z B die Verwendung von antistatischem Schuhwerk Das Modell PGM62xx ist nach dem IECEx Scheme ATEX und cCSAus f r USA und Kanada zertifiziert PGM62xx ist eigensicher und darf in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden DER AUSTAUSCH VON
9. N um zur n chsten Ziffer zu gelangen 2 Nachdem Sie zur letzten Ziffer gelangt sind und nderungen vorgenommen haben dr cken Sie MODE e Dr cken Sie die Taste Y um die nderung zu speichern e Dr cken Sie N um die nderung r ckg ngig zu machen Wireless SS Channel 1 10 Channel 1 10 Channel 1 10 Radio ON OFF PAN ID Join Network e Interval Off Network Alarm Factory Reset EEE ROSKHRER EE 8 3 6 4 Mit Netzwerk verb Sie k nnen den MultiRAE automatisch zur Verbindung mit einem Netzwerk mit einer bestimmten PAN ID auffordern ohne den Kommunikationskanal angeben zu m ssen Die PAN ID wird als Referenz angezeigt wenn sie nicht korrekt ist k nnen Sie sie wie oben beschrieben ndern Dr cken Sie Y um die Verbindung herzustellen Wireless EENS Automatically Join Joining Network Failed To Join Network PAN ID Channel Network Please Wait Interval Off Network Alarm Factory Reset PAN ID 333 W hrend versucht wird die Verbindung zum Netzwerk herzustellen zeigt das Display die folgende Meldung Joining Network Verbinde mit Netzwerk Please Wait Bitte warten Wenn der Vorgang nicht erfolgreich war sehen Sie die folgende Meldung Failed To Join Network Verbindung mit Netzwerk fehlgeschlagen Pr fen Sie die anderen Einstellungen sowie diejenigen des Netzwerks mit dem Sie versuchen die Verbindung herzustellen Sie k nnen die Taste Y dr cken um
10. Signal an das Netzwerk zu schicken wird unter Gesendet eine Anzahl gesendeter Elemente aufgenommen Wenn das Netzwerk das Signal empf ngt und eines zur cksendet das wiederum vom MultiRAE empfangen wird wird unter Empfangen eine Zahl hinzugef gt Die vierte Seite enth lt die Art des Senders Region den Typ der Funkverbindung Modell und die Tx Leistung Sendeleistung Diese dienen vor allem zur Diagnose und Fehlersuche Wenn Sie die vierte Seite erreichen k nnen Sie durch Dr cken von Y wieder zur ersten wechseln Ansonsten k nnen S e den Vorgang mit der Taste N beenden und zum n chsten Bildschirm gehen 16 MultiRAE Bedienungsanleitung 5 Akku Batterie Achten Sie darauf dass die Batterien vollst ndig geladen sind bevor Sie den MultiRAE in Betrieb nehmen F r den MultiRAE stehen drei Batterieoptionen zur Verf gung 1 Wiederaufladbare Li Ionen Batterie mit Standardlaufzeit PN MO1 3053 000 2 Wi ederaufladbare Li Ionen Batterie mit verl ngerter Laufzeit die 50 l nger h lt als die Standardbatterie PN MO1 3055 000 3 Alkaline Batteriesatz f r vier Standard AA Batterien PN MO1 3054 000 Die Batterien mit Standardlaufzeit oder verl ngerter Laufzeit werden im Ger t aufgeladen indem Sie den MUultiRAE in die Ladestation oder an das Reiseladeger t anschlie en Die Kontakte an der Unterseite des Ger ts passen zu den Kontaktstiften des Ladeger ts zur Strom bertragung Hinwe
11. Wenn Sie versuchen n das Ger t eingesetzte Alkal batterien aufzuladen wird die Lade LED nicht aufleuchten Dies zeigt an dass d e Batterien nicht geladen werden Der Alkal batterie Adapter kann vier AA Alkalibatterien aufnehmen verwenden Sie nur Duracell MN1500 Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien verschiedener Hersteller Hinweis Achten Sie beim Austausch von Alkalibatterien darauf dass die alten Batterien ordnungsgem entsorgt werden 21 MultiRAE Bedienungsanleitung 6 Ein und Ausschalten des MultiRAE 6 1 Einschalten des MultiRAE Halten Sie bei ausgeschaltetem Ger t die MODE Taste gedr ckt bis der Signalton ert nt und die LED Anzeige und der Alarm leuchten und lassen Sie die Taste dann los Zuerst sollte ein RAE Systems Logo oder ein Unternehmensname angezeigt werden Hierauf folgen verschiedene Bildschirme mit den aktuellen Einstellungen des MultiRAE Produktname und Modellnummer Luftstromtyp und Seriennummer Firmware Version der Anwendung Build Datum und Uhrzeit Sensor Firmware Build Datum und Uhrzeit Installierte Sensoren inkl Seriennummer Produktions Ablauf Kal brierungsdatum und Alarmgrenzwerteinstellungen Aktuelles Datum Uhrzeit Temperatur und relative Luftfeuchtigkeit Benutzermodus und Betriebsmodus Batterietyp spannung Abschaltspannung Alarmmodus und Alarmeinstellungen Zeitraum des Datenprotokolls falls aktiviert und Intervall Einstellu
12. e Aufladbare Li Ionen Batterie ber 18 Stunden Laufzeit gepumpt ber 27 Stunden Diffusion e Alkali Adapter f r 4x AA Batterien ca 6 Stunden Laufzeit gepumpt 8 Stunden Diffusion Display e Grafisches einfarbiges LCD Display 128 x 160 mit Hintergrundbeleuchtung aktiviert automatisch bei ged mpftem Licht wenn die berwachung einen Alarm ausgibt oder bei Tastendruck e Automatischer Bildschirmwechsel Anzeige im e Echtzeit Ablesewerte der Gaskonzentrationen PID Messung von Gas und Display Korrekturfaktor Batteriestatus Datenprotokollierung an aus Funk an aus und Empfangsqualit t e STEL TWA H chst und Mindestwerte e Verschiedene Statusinformationen des Ger ts 3 Betriebs und Programmierungstasten Mode Y und N Probenahme Eingebaute Pumpe oder Diffusion Durchschnittliche gepumpte Durchflussmenge 250 ccm Min automatische Abschaltung bei niedrigem Durchfluss Kalibrierung Automatisch mit Test und Kalibrierstation AutoRAE 2 oder manuelle Alarm e Funkgesteuerte Fernalarmierung akustischer Mehrfachton 95 dB bei 30 cm meldungen Abstand Vibration optischer Alarm rote LEDs hell blinkend sowie Hinweis auf Alarmbedingungen auf dem Bildschirm e Totmann Alarm mit Voralarm und Funkmeldung in Echtzeit Daten e Kontinuierliche Datenprotokollierung sechs Monate f r 5 Sensoren in einem protokollierung 1 Minuten Intervall t glich rund um die Uhr e Vom Benutzer konfigurierbares Protokollierungsin
13. 10 ppm Isobutylen 100 ppm Isobutylen 100 ppm Isobutylen 100 ppm Isobutylen 1 000 ppm Isobutylen Nicht unterst tzt MultiRAE Bedienungsanleitung 10 5 1 Aktivieren der 3 Punkt Kalibrierung ber ProRAE Studio Il Der MultiRAE muss ber die mitgelieferte Desktop Ladestation ein Reiseladeger t oder AutoRAE 2 mit einem PC verbunden werden und sich im PC oder AutoRAE 2 Kommunikationsmodus befinden l Starten Sie die ProRAE Studio It Software geben Sie ein Kennwort ein und erfassen Sie das Ger t gem den Anweisungen im Prob AE Studio II Benutzerhandbuch 2 Klicken Sie auf Einrichten um de aktuellen Konfigurationsdaten des MultiRAE herunterzuladen 3 Klicken Sie auf Sensorzusammenfassung um die Liste der installierten Sensoren anzuzeigen fl ProRAE Studio II Untitled lOlx 4 D A ER set MultiRAE Pro 3 Model PGM 6240 SN MCB30898N1 Datal BI Time Format Les Q Last Run Tine mr Sensor Summary Fie Operation Help ie DN LCD Contrast Get and set the sensor summary LCD Flip E Reports 2 Temperature Unit we S Startup Mode l Pump Information m Installed Sensor Enabled Sensor Firmware ar LEL ZLEL LEL LEL D Language 8 Password Access Ira dk Zero At Start E Back Light CO ppm COkppm Q3 Man Down Comfort Beep Operation Mode Q3 Policy Enforcement Datalog Option Data Selection gt Log Mode L
14. Bereichskalibrierung durchf hren Hinweis Wenn ein Kalibrierungssymbol Flasche mit teilweise ausgef lltem Boden neben einem der Sensoren dargestellt wird bedeutet dies dass f r den Sensor eine vollst ndige Kalibrierung erforderlich ist Befolgen Sie die folgenden Schritte um die Bereichskalibrierung eines einzelnen Sensors durchzuf hren 1 W hlen Sie im Kalibrierungsmen Einzelsensor Bereich 2 W hlen Sie einen Sensor f r die Kalibrierung aus der Liste 3 Installieren Sie den Kalibrierungsadapter und verbinden Sie ihn mit einer Kal brierungsgasquelle 4 berpr fen Sie ob der angezeigte Kalibrierungswert mit der auf dem Gaszylinder angegebenen Konzentration bereinstimmt 5 Starten Sie den Durchfluss des Kal brierungsgases Calibration Fresh Air Multi Sensor Span Single Sensor Zero Single Sensor Span Cal Reference Change Cal Gas Multi Cal Select Select Done b 6 Dr cken Sie Y um die Kalibrierung zu starten oder warten Sie bis die Kalibrierung automatisch beginnt 7 Ein Countdown erscheint Sie k nnen die Kalibrierung jederzeit abbrechen indem Sie w hrend des Countdowns die Taste N dr cken 31 MultiRAE Bedienungsanleitung Calibration Select Sensor Span Calibration Span Calibration Span Calibration Span Cal Reading Fresh Air Multi Sensor Span LEL LEL LEL LEL Single Sensor Zero f co 50 LEL 50 LEL Single Sensor Span voc Apply Gas Calibrating Span Calibration Sp
15. F hren Sie jetzt einen manuellen Alarmtest durch wie im Abschnitt 10 1 beschrieben Wenn alle Alarme und alle Sensoren den Test bestanden haben und f r keinen Sensor eine Kal brierung n tig st kann das Ger t jetzt eingesetzt werden Hinweis Wenn ein manueller Funktionstest durchgef hrt wird werden die Messwerte in den entsprechenden Einheiten des Kal brierungsgases gezeigt und nicht das Messgas falls abweichend 10 2 4 Testen des Gammastrahlensensors Eine Kalibrierung des Gammastrahlensensors ist nicht erforderlich Diesen Sensor k nnen Sie durch Einsetzen einer Pr fquelle auf der R ckseite des mit einem Gammasensor ausgestatteten MultiRAE anhand der Ablesewerte berpr fen Ein hervorgehobener Punkt auf dem Gummischutz markiert die Position des Sensors innerhalb des Ger ts Position des O Gammasensors gt 60 MultiRAE Bedienungsanleitung 10 3 Nullpunktkalibrierung mit Frischluft Hiermit wird der Nullpunkt der Sensorkalibrierungskurve f r saubere Luft festgelegt Dieser Vorgang sollte vor anderen Kal brierungen durchgef hrt werden ACHTUNG Auch wenn die meisten Sensoren f r toxische Gase in Frischluft auf Null gesetzt werden k nnen sollten Sensoren wie die CO Sensoren und Parts per billion PID Sensoren f r fl chtige organische Verbindungen VOC nicht in Frischluft auf Null gesetzt werden Sowohl CO Gas als auch VOC sind normalerweise in der Luft vorhanden daher f hrt eine Nullstellung dieser Sensoren
16. Hauptbildschirm wird angezeigt e Sollte der Benutzer des MultiRAE nicht die Taste Y f r Yes Ja als Reaktion auf die Frage Sind Sie OK auf dem Bildschirm dr cken bevor der Countdown Null erreicht wird der Totmann Alarm ausgel st e Sollte der Benutzer w hrend des Countdowns die Taste N als Antwort auf die Frage Sind Sie OK N f r No dr cken so beginnt der Totmann Alarm Im Falle einer Funkverbindung wird eine Totmann Nachricht auch an externe Beobachter gesendet ACHTUNG Wenn gleichzeitig mit der Aktivierung des Totmann Alarms auch Alarmbedingungen f r Gas oder Strahlung vorliegen wird der Voralarm bersprungen und das Ger t geht direkt in einen Super Alarm Gas oder Strahlung und Totmann mit vier S gnalt nen Blitzen pro Sekunde ber 8 3 5 Datenprotokoll Das Ger t zeigt ein Floppydisk Symbol um auf die laufende Datenprotokollierung hinzuweisen Das Ger t speichert die gemessene Gaskonzentration f r jeden Sensor Datum und Zeit jeder Messung Standortkennung Benutzerkennung sowie weitere Parameter Der Speicher des MultiRAE reicht aus um ber sechs Monate rund um die Uhr Daten von f nf Sensoren mit einmin tigem Messintervall aufzunehmen Alle Daten bleiben auch nach dem Ausschalten des Ger ts in einem nicht fl chtigen Speicher gespeichert sodass sie sp ter auf einen PC heruntergeladen werden k nnen 41 MultiRAE Bedienungsanleitung 8 3 5 1 Datenprotokoll l schen Dieser
17. Meas Gas Measurement Units Select Back id 37 MultiRAE Bedienungsanleitung Messgase werden in vier Listen organisiert My List ist eine benutzerdefinierte Liste von Gasen die von Ihnen erstellt wird Sie enth lt maximal 10 Gase und kann nur auf einem PC in ProRAE Studio II erstellt und auf das Ger t bertragen werden Hinweis Das erste Gas in der Liste ist immer Isobutylen es kann nicht aus der Liste entfernt werden Last Ten ist eine Liste der letzten zehn vom Ger t verwendeten Gase Die Liste wird automatisch erstellt und wird nur aktualisiert falls das Gas das auf der benutzerdefinierten Liste oder in der Gasbibliothek ausgew hlt wurde in der Liste Last Ten noch nicht enthalten war Damit werden Wiederholungen vermieden Die Gasbibliothek ist ein Archiv das aus mehr als 200 Gasen f r den PID Sensor und mehr als 50 Gasen f r den katalytischen UEG Sensor besteht Benutzerdefinierte Gase sind Gase mit vom Benutzer ge nderten Parametern Mithilfe von Prob AE Studio II k nnen alle Parameter welche ein Gas definieren ge ndert werden einschlie lich Name Bereichswert e Korrekturfaktor und Standardgrenzwerte f r Alarme Change Gas Select Gas List Select Gas Isobutylene Last Ten Hexane n LEL Gas Library 10 6 eV Benzene Toluene Toluene C7H8 C7H8 Custom Gases A Xylene m CF 10 6 eV 0 50 CF 10 6 eV 0 50 Jet fuel JP 5 EEN ECOS EK KREE 38 MultiRAE Bedienungsanlei
18. Pro kann in den Modus Nur Gas Messung geschaltet werden In diesem Modus wird der Gammastrahlensensor nicht angezeigt und es werden keine Gammastrahlenmessungen vorgenommen Die Pumpe l uft st ndig wie unten dargestellt MultiRAE Pro Betrieb im Modus Nur Gas Messung Gas Measurements wm E eeh Gamma Measurements Off Off Pump mg Em ees See Time Ieren ERR ER RRE ERE ERR ER RRE ERR E ER ERR RAR ERR EEN ER RRE ER RER RRE E ERR ETTE TITTET gar db Minute 1 Minute 2 Minute N WARNUNG Gammastrahlung kann nicht durch den MultiRAE erfasst werden wenn er im Modus Nur Gas betrieben wird Aktivieren des Modus Nur Gas Messung So aktivieren Sie den Modus Nur Gas Messung 1 Dr cken Sie N wenn das Ger t im normalen Modus Mehrfachbedrohung l uft Al Glo OXY 20 9 0 LEL 0 00 m KT RECH Eon 2 Dr cken Sie MODE wenn der folgende Bildschirm angezeigt wird Yull Glo Press Y Key To Enter Gamma Only Mode Or M Key To Enter Gas Only Mode 70 MultiRAE Bedienungsanleitung Beenden des Modus Nur Gas Messung So verlassen Sie den Modus Nur Gas Messung und kehren entweder zum Modus Mehrfach bedrohung zur ck in dem sowohl Gammastrahlen als auch gasf rmige Bedrohungen gemessen werden oder zum Modus Nur Gammastrahlen 1 Dr cken Sie N wenn das Ger t im Modus Nur Gas l uft Yull AlS 20 9 0 LEL 2
19. Sie die Taste Y um Ihre Auswahl zu speichern 79 MultiRAE Bedienungsanleitung 14 3 Alarmsignale berblick Hygiene Modus Alarm Type Summer und 2 Hintergrund ee Super Alarm A S enalt ne Sek SE 400 ms H chster P 8 Bildschirm Totmann i Lotmann Alarm Alarm mern Bildschirmanzeige woms z Totmann i l Bildschirm 3 l Lamp an PID Position Blinkender E Pumpe 3 Signalt ne Sek ee 400 ms Messwert Ein Pumpensymbol 2 P eg Blinkender Bereichs S Over an Blinkende R High an Obere 3 Signalt ne Sek Ka 400 ms Messwert Ein Sensorposition Ein Sensorposition Sensorposition Kalibrierung 7 si EE 1 Signalton Sek Cal an Sensorposition un 1 Signalton Sek SE 400 ms Messwert fehlgeschlagen Sensorposition Datenprotokoll Blinkendes Kalibrierung Symbol volle Flasche Messwert erforderlich E Symbol leere Flasche Messwert erforderlich Akku Batterie 1 S gnalton Min Sun ER 400 ms Messwert a Batteriesymbol w e es ist Nwk verloren 1 Signalton Min En NEE Anne Messwert Ein Symbol 1 S gnalton Min Kein LED Messwert Niedrigster Blinklicht Anmerkungen Negativ bedeutet dass der wahre Sensorwert unter Null liegt obwohl em Nullwert des Sensors gezeigt wird Nwk verloren bedeutet Netzwerk verloren Damit wird angezeigt dass der MultiRAE die Funkverbindung zu seinem Netzwerk verloren hat Nwk erfasst bedeutet dass der MultiRAE ein Funknetzwerk v
20. Stellen Sie sicher dass das Ger t im normalen Modus l uft mit Anzeige des Hauptmessungsbildschirms 3 Setzen Sie den MultiRAE in die Desktop Ladestation ein oder verbinden Sie ihn mit dem Reiseladeger t 4 Aktivieren Sie den PC Verbindungsmodus am MultiRAE indem Sie mehrfach die Taste N dr cken ausgehend vom Hauptmessungsbildschirm bis zur Bildschirmanzeige Mit Computer verbinden 5 Dr cken Sie Y Messung und Datenprotokollierung werden gestoppt und das Instrument ist nun f r eine Verbindung zum PC bereit Jetzt zeigt das Display an Kommunikation mit Computer kann beginnen 6 Starten Sie die ProRAE Studio II Software geben Sie ein Kennwort ein und erfassen Sie das Ger t gem den Anweisungen in der ProRAE Studio II Benutzeranleitung 72 MultiRAE Bedienungsanleitung 7 Befolgen Sie die Anweisungen in der ProRAE Studio U Benutzeranleitung um das Datenprotokoll herunterzuladen die Ger teeinstellungen zu konfigurieren oder die Firmware des MultiRAE zu aktualisieren 8 Wenn Sie fertig sind dr cken Sie die Y Taste um mit dem MultiRAE den PC Verbindungsmodus zu verlassen Das Ger t kehrt in den normalen Betriebsmodus zur ck AutoRAE 2 l 2 IS Folgen Sie den Anweisungen in der AutoRAE 2 Benutzeranleitung um mit dem mitgelieferten Kabel d e Verbindung zwischen dem AutoRAE 2 und dem PC herzustellen Stellen Sie sicher dass das berwachungsger t entweder ausgeschaltet ist oder d
21. Units Time Backlight Backlight Language User Mode LCD Flip ES Tag Back LA EIER 8 3 7 1 LCD Kontrast Der Kontrast des Displays kann ausgehend von der Standardeinstellung erh ht oder gesenkt werden Eventuell brauchen Sie die Standardeinstellung niemals zu ndern aber manchmal m ssen Sie das Display zur Anpassung an extreme Temperaturen und die Helligkeit oder Dunkelheit der Umgebung anpassen LCD Contrast 50 Verwenden Sie die Tasten Y und N zum Erh hen bzw Verringern des LCD Kontrasts das Balkendiagramm dient bei der Einstellung als Hilfe Wenn Sie fertig sind dr cken Sie MODE um Fertig auszuw hlen Wenn Sie keine nderung vorgenommen haben gelangen Sie zur n chsten Auswahl des Untermen s Wenn Sie eine nderung vorgenommen haben werden Sie im n chsten Bildschirm aufgefordert die Taste Y zu dr cken um die nderung zu speichern oder N zu dr cken um die nderung r ckg ngig zu machen und zur Auswahl des n chsten Untermen s zu wechseln 47 MultiRAE Bedienungsanleitung 8 3 7 2 Betriebsmodus Es gibt zwei im Folgenden beschriebene Betriebsmodi Hygiene Modus Ist der MultiRAE im Hygiene Modus so erfolgt eine kontinuierliche berwachung Ist die Daten protokollierung eingeschaltet so erfolgt auch eine kontinuierliche Speicherung von Daten Auf Seite 25 finden S e weitere Informationen zum Betrieb im Hygiene Modus Suchmodus Ist das Ger t im Suchmodus so werden n
22. and Data Management Software einsetzen AutoR AE 2 mit einer Stromquelle verbinden und ein USB Kabel f r die PC Kommunikation verwenden 1 Schlie en Sie ein USB Kabel an einen PC mit ProRAE Studio H und den AutoRAE 2 an Schalten Sie den AutoR AE 2 ein 3 Schalten Sie den MultiRAE aus oder setzen Sie den MultiRAE in den AutoRAE 2 Modus und setzen Sue hn in die Ladestation ein 4 Starten Sie die auf dem PC die ProRAE Studio II Software W hlen Sie Administrator und geben Sie das Passwort ein die Standardeinstellung ist ae 6 Klicken Sie auf Ger te automatisch erkennen das Lupen Symbol mit dem Buchstaben A darin Nach ein paar Sekunden ist die AutoRAE 2 Ladestation gefunden und wird zusammen mit ihrer Seriennummer angezeigt Auto Detect WE x E ee Serial Number A MutiR AEZ Crade VIII FMIDEMO14 COMS 50 7 10 11 MultiRAE Bedienungsanleitung Klicken Sie zum Markieren auf das Symbol und klicken Sie dann auf Ausw hlen Auto Detect WS x SS Multi RAE2 Cradee WI FOTIDEMO14 COM5 In Prob AE Studio II wird die AutoRAE 2 Ladestation einschlie lich ihrer Seriennummer unter Online angezeigt fl ProRAE Studio II Untitled E lalx Fie Operation Help aA MultiRAE2 Cradle v1 00 coms 115200bps Administr istrator E Erweitern Sie die Ansicht um MultiRAE in der AutoRAE 2 Ladestation anzuzeigen indem Sie auf das auf der linken Seite d
23. der Ausf hrung der Kalibrierung und der Funktionstests k nnen je nach nationaler Gesetzgebung variieren Ein Funktionstest oder eine Kalibrierung kann entweder manuell erfolgen oder ber das AutoRAE 2 Automatic Test und Calibration System Wenn ein Funktionstest oder eine Kalibrierung manuell erfolgt ist trifft das Ger t einen Pass Fail Entscheidung ber die Sensorleistung aber der Benutzer muss dennoch weiterhin sicherstellen dass alle Alarme aktiviert und funktionsf hig sind Ein AutoRAE 2 Funktionstest oder eine Kalibrierung f hrt sowohl Sensor als auch Alarmtests durch In der AutoRAE 2 Benutzeranleitung finden Sie weitere Einzelheiten 10 2 1 MultiRAE mit Pumpe Mit der niedrigen oder hohen Pumpengeschwindigkeit zieht der MultiRAE normalerweise einen Luftstrom von 200 ccem Min und 300 ccm Min ein RAE Systems empfiehlt die Verwendung einer Kal brierungskappe bei Durchflusswerten des Kalibrierungsgases zwischen 500 ccm Min und 1 000 ccm Min Installieren des Bestr mungsadapters WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Kalibrierungskappe wie unten angezeigt eingeklinkt ist und w hrend der Kal brierung an der richtigen Position verbleibt Andernfalls muss die Kalibrierungskappe manuell n der richtigen Position gehalten werden e I l nt a _ WM A PS En JI Falsch Falsch Falsch Richtig 57 MultiRAE Bedienungsanleitung 10 2 2 MultiRAE Lite Diffusionsmodell keine Pumpe Weil es bei den Diffusion
24. die Anforderung eines Funktionstests umgangen hat 52 MultiRAE Bedienungsanleitung Dies sind die Bildschirme die auf einem MultiRAE nach dem Start angezeigt werden wenn Umgehung m glich gew hlt wird Instrument Must Be Calibrated Before Use Calibrate Now Yes No Instrument Must Be Calibrated Before Use Calibrate Now Instrument Must Be Bump Tested Before Use Bump Test Now Yes No Wenn Umgehung unm glich ausgew hlt ist sieht das Display wie folgt aus und l sst nur die M glichkeiten der Durchf hrung des Tests oder des Herunterfahrens Instrument Must Be Bump Tested Before Use Bump Test Now 16 Wenn Sie Ihre Auswahl in ProRAE Studio II getroffen haben m ssen Sie die nderungen in das Ger t laden Klicken Sie auf das Symbol Alle Einstellungen auf das Ger t hochladen 17 Ein Best tigungsbildschirm wird angezeigt Klicken Sie auf Ja um den Upload durchzuf hren oder auf Nein um ihn abzubrechen Das Hochladen dauert einige Sekunden und es wird ein Fortschrittsbalken angezeigt Sie k nnen das Hochladen abbrechen indem Sie auf Abbrechen klicken 18 Beenden Sie ProRAE Studio I 19 Dr cken Sie auf dem MultiRAE auf Y um den Kommunikationsmodus zu verlassen 53 MultiRAE Bedienungsanleitung 9 1 2 Verwendung der MultiRAE Desktop Ladestation oder des Reiseladeger ts Stellen Sie sicher dass das Netzteil ang
25. durchf hren so dr cken Sie die Taste MODE um diese zu bergehen Wenn Sie einen Nullpunktkalibrierung durchf hren und diese abbrechen wollen so dr cken Sie die Taste N Die Kalibrierung wird gestoppt und der Hauptbildschirm wird angezeigt 8 3 7 5 Schnellstart Der Schnellstart reduziert die Zeit vom Einschalten des Instruments bis zu seiner Einsatzbereitschaft Dabei wird die Anzeige vieler Einstellungen ausgelassen Diese Option ist optimal f r Umgebungen geeignet n denen der MultiRAE w hrend des Betriebs sehr oft ein und ausgeschaltet wird Sollte der Schnellstart nicht ausgew hlt worden sein dann zeigt das Ger t beim Start die Details jedes Sensors einschlie lich Kalibrierungsinformationen Einstellungen f r obere und untere Alarmgrenzwerte usw an 8 3 7 6 Temperatureinheiten Die Anzeigeeinheit des internen Temperatursensors kann zwischen Fahrenheit und Celsius umgeschaltet werden 8 3 7 7 Sprache Englisch ist die Standardsprache aber f r das Ger t k nnen auch weitere Sprachen ausgew hlt werden 8 3 7 8 Standortkennung W hlen und geben Sie eine 8 stellige Standortkennung ein um den jeweiligen Standort an dem das Ger t verwendet wird mit einer einmaligen Kennzeichnung zu versehen Die ersten vier Stellen k nnen Buchstaben oder Ziffern sein w hrend die letzten vier Stellen nur Ziffern sein k nnen Diese Standort kennung wird dann m Datenprotokollbericht verwendet 48 MultiRAE Bedienungsanleitung
26. is nic EEE d Wi Teigt Kei Display den Namen der Sensoren an und ob die Frischluftkalibrierung erfolgreich war oder fehlgeschlagen ist Danach folgen die Ablesewerte der Sensoren f r die Frischluftkalibrierung 8 3 2 2 Multisensor Bereich Je nach Konfiguration Ihres MultiRAE und des verwendeten Bereichsgases k nnen Sie eine Bereichskalibrierung gleichzeitig f r mehrere Sensoren durchf hren S e k nnen festlegen welche Sensoren gemeinsam kal briert werden sollen indem Sie das Men Multikal Auswahl verwenden das im Abschnitt 8 3 2 9 beschrieben wird Wenn nicht alle Sensoren im Ger t mit dem gleichen Gas kalibriert werden k nnen teilt der MultiRAE den Prozess der Bereichskalibrierung in mehrere geeignete Schritte auf und bietet eine entsprechende Men f hrung an 1 W hlen Sie im Kalibrierungsmen Mehrfachsensor Bereich 2 Installieren Sie den Kal brierungsadapter und verbinden Sie ihn mit einer Kal brierungsgasquelle 3 Starten Sie den Durchfluss des Kal brierungsgases 4 Dr cken Sie Y um die Kalibrierung zu starten oder warten Sie bis die Kalibrierung automatisch beginnt 5 Ein Countdown Bildschirm wird angezeigt Sie k nnen die Kalibrierung jederzeit abbrechen indem S e w hrend des Countdowns die Taste N dr cken 29 Multi Calibration CC RECH Apply Gas sin o Multi Calibration VOC Calibrate MultiRAE Bedienungsanleitung Multi Calibration Multi Calibration Cali
27. jeweils am Umfang fest damit der Klebstoff wieder ein und ziehen Sie sie festh lt und installieren Sie die O Ringe an die vier Schrauben fest den richtigen Stellen O Ringe m ssen ebenfalls ersetzt werden wenn sie abgenutzt gerissen oder schmutzig erscheinen 74 MultiRAE Bedienungsanleitung 13 3 Ersetzen des Gaszufuhreinsatzes Modelle mit Pumpe Wenn Sie den schwarzen Gaszufuhreinsatz entfernen schrauben Sie ihn in der gleichen Weise ab wie den externen Filter Stellen Sie beim Ersetzen der D se sicher dass der Pfeil vorne auf das Dreieck des Gummischutzes zeigt F hren Sie einen Str mungsabrisstest f r die Pumpe durch um sicherzustellen dass der Einlass und die externen Filter richtig installiert sind damit keine Lecks im System entstehen Bringen Sie den Pfeil auf der D se mit dem Dreieck auf der Gummimanschette bereinander 13 4 Entfernen Reinigen Austauschen der Sensormodule WARNUNG Tauschen Sie in Gefahrenbereichen keine Sensoren aus Alle Sensoren befinden sich innerhalb des Sensorfachs in der oberen H lfte des MultiRAE Sie k nnen darauf zugreifen indem Sie die von vier Schrauben gehaltene Abdeckung entfernen e f A L I pp 7 wm AN WE Ee j A o i QO O Gi ORON O e l j a J Ley Schalten S e das Ger t aus Entfernen Sie die vier Schrauben mit denen das Sensorfach befestigt ist Entfernen Sie die Abdeckung Die Sen
28. pro Sekunde Durchgestrichenes Einlass blockiert oder Pumpenausfall 3 Mal Alarm Blinken pro Sekunde Pumpensymbol blinkt Lampe blinkt Ausfall der PID Lampe 3 Mal Alarm Blinken pro Sekunde Symbol Leere Niedriger Batteriestand 1 Blinklicht und 1 S gnalton pro Batterie blinkt Minute KAL Kalibrierung fehlgeschlagen oder 1 Mal Alarm Blinken pro Sekunde Kalibrierung erforderlich NEG Der wahre Sensorwert liegt unter Null 1 Mal Alarm Blinken pro Sekunde obwohl ein Nullwert des Sensors gezeigt wird Bei Sauerstoff bedeutet unterer Alarmgrenzwert eine Konzentration die unterhalb des unteren Alarmgrenzwertes liegt 82 MultiRAE Bedienungsanleitung 15 Problembehebung Einschalten nach dem Ursachen Ladeschaltkreis defekt Batterien defekt Laden des Akkus nicht m glich L sungen Batterie oder Ladeger t ersetzen Andere Batterieladung ausprobieren Kennwort vergessen L sungen Wenden Sie sich an den technischen Support unter 1 408 952 8461 oder geb hrenfrei unter 1 888 723 4800 Summer LED Lichter und Ursachen Summer und oder andere Alarme deaktiviert V brationsmotor Fehlerhafte r Summer LED Leuchten PCB funktionieren nicht oder Vibrationsmotor en L sungen Pr fen Sie im Programmierungsmodus unter Alarmeinstellungen ob der Summer und oder andere Alarme eingeschaltet s nd Rufen Sie ein autorisiertes Service Center an Lamp Hinweis beim Ursachen Niedrige Ionen Konzentrat
29. stoppen und den H chst oder Mindestwert l schen wird ebenfalls direkt zu Datum und Uhrzeit gewechselt Bereit ni Hauptar zeige Probenahme Probenahme startet startet Probenahme gestoppt Probenahme gestoppt Benutzer ID e Standortkennung Datum 0S Temperatur Or Arku Batterietyp K Aktuelle Laufzeit Uhrzeit e Luftfeuchtigkeit r EES Vorherige Laufzeit On spannung Spannung abschalten K sse starten A u Nur bei Ausstattung e mit Drahtlosoption Dr cken Sie und im erweiterten um zwischen ein Benutzermodus aus umzuschalten Funk ist aus an Einschalten ausschalten Beenden Datenproio VOC Gaszustand LEL Gaszustand Kommunikationsmodus Kommunizieren mit Ger te ID kolkerung starten Pr fgas OS Pr fgas m starten Datenprotokoll Mie FC PAN ID oder stoppen e Messgas e Messgas und Messung werden e AutoRAE 2 io e Kanal Korrekturfaktor Korrekturfaktor unterbrochen Beenden EE Manuelle i Parent ID Datenproto Dr cken Sie INL um PC Ger tetyp kollierung ein AutoRAE 2 oder Beenden Lea Zum normalen m K ikat i Kommunikation Wi WAbbrechen er Dr cken Sie Pi gesendet Dr cken Sie MODUS Tun ommunikation mi mit AuloRAE2 N ee um mit einem Ping Signal zur ckkehren AutoRAE 2 kann wird vorbereitet Z eine Antwort des beginnen Bitte Monito
30. t aus und wieder eingeschaltet haben Sobald Sie den Programmierungsmodus gestartet haben wird das Kalibrierungsmen hervorgehoben Dr cken Sie die Taste N um die einzelnen Schritte der Programmierungsbildschirme aufzurufen ver Messung sep 999 a ob m Datenprotokoll Drahtlos berwachungseinheit HEFTE ET Eile Eile GEN Um ein Men zu ffnen und Parameter in den Untermen s einzusehen oder zu bearbeiten dr cken Sie die Taste Y 26 MultiRAE Bedienungsanleitung 8 3 Men s und Untermen s Im Programmierungsmodus sind Men s und Untermen s wie folgt organisiert Calibration Measurement H Tali Monitor Kalibrierung Messung Alarmmeldungen Datenprotokoll Drahtlos berwachungs einheit Fresh Air Sensor On Off Alarm Limits Clear Datalog Radio ON OFF LCD Contrast Frischluft Sensor Alarmstufen Datenprotokoll Funk LCD Kontrast An Aus Multi Sensor Change Meas Alarm Mode Datalog Operation Mode Span Gas Alarmmodus Interval Betriebsmodus Multisensor Messg Datenprotokoll Bereich ndern Gas intervall Single Sensor Measurement Alarm Settings Sensor Pump Speed Zero Units Alarmein Selection Pumpen Einzelsensor Ma einheiten stellungen Sensorauswahl geschwindigkeit Nullpunkt Single Sensor Comfort Beep Data Selection Join Network Zero At Start Span Sicherheits Datenauswahl Mit Netzwerk Nullstellung beim Einzelsensor s
31. und CD mit ProRAE Studio II Ger tekonfigurations und Datenverwaltungssoftware Datenverwaltungssoftware CD mit Dokumentation Kalibrierung and Pr fzertifikat Kalibrierung and Pr fzertifikat Gew hrleistung Registrierungskarte Technischen Hinweis TN 106 mit Ionisierungsenergie Technischen Hinweis TN 106 mit Ionisierungsenergie und Korrekturfaktoren f r mehr als 300 VOC und Korrekturfaktoren f r mehr als 300 VOC Querempfindlichkeit des CO Sensors gegen ber VOC des CO Sensors gegen ber VOC BEE MultiRAE Lite Diffusion MultiRAE Lite Pumpe MultiRAE Lite berwachungsger t mit Sensoren MultiRAE Lite berwachungsger t mit Pumpe Sensoren Batterie und Funkoptionen wie angegeben sowie mit Batterie und Funkoptionen wie angegeben sowie mit installiertem Gummischutz installiertem Gummischutz Filter und G rtelclip Alkal batterie Adapter nur bei wiederaufladbaren Alkal batterie Adapter nur bei wiederaufladbaren Modellen im Lieferumfang inbegriffen Modellen im Lieferumfang inbegriffen 3 Ersatzfilter Schnellanleitung Werkzeug zum Entfernen der PID Sensorkappe CD mit Dokumentation CD mit ProRAE Studio II Ger tekonfigurations und Schnellanleitung Datenverwaltungssoftware Kalibrierung and Pr fzertifikat CD mit Dokumentation Garantie Registrierungskarte 10 Aktivkohlefilter Verringerung der Querempfind lichkeit des CO Sensors gegen ber VOC Versand in Karton mit farbiger H lle CD mit ProRAE Studio II Ger tekonfigurations
32. 00 Tel 1 408 952 8461 E Mail tech raesystems com 88 MultiRAE Bedienungsanleitung 18 RAE Systems Kontaktadressen RAE Systems by Honeywell World Headquarters 3775 N First St San Jose CA 95134 1708 USA Tel 1 408 952 8200 Fax 1 408 952 8480 E Mail customerserv raesystems com Website www raesystems com RAE Systems technischer Support Montag bis Freitag 7 00 Uhr bus 17 00 Uhr Pacific Time USA Tel 1 408 952 8461 E Mail tech raesystems com RAE Systems Europe ApS Kirstineh j 23A DK 2770 Kastrup D nemark Tel 45 86 52 51 55 Fax 45 86 52 51 77 orders raeeurope com sales raeeurope com service raeeurope com Website www raesystems eu RAE Systems UK Ltd D5 Culham Innovation Centre Culham Science Centre Abingdon Oxon OX14 3DB Gro britannien Tel 44 1865408368 Fax 44 1235531119 Mobil 44 7841362693 E Mail raeuk raeeurope com RAE Systems France ZI des Ayats 679390 MILLERY Frankreich Telefon 33 4 78 46 16 65 Fax 33 4 78 46 25 98 E Mail info france raeeurope com Website www raesystems fr 89 MultiRAE Bedienungsanleitung RAE BeNeLux BV Hoofdweg 34C 2908 DC Capelle a d IJssel Niederlande Tel 31 10 4426149 Fax 31 10 4426148 E Mail info rae nl Web www rae nl RAE Systems Spain s l Av Remolar 31 08820 El Prat de Llobregat Spanien Telefon 34 933 788 352 Fax 34 933 788 353 Mobil 34 687 491 106 E Mail mdelgado raespain
33. 2 6 2 A sschaktendes MURAE 2 ee ee oe 22 6 3 EE Eegen 23 6 4 tung E E E 23 6 5 SEIUS Ee E 23 6 6 Stausee Funk Gonse NEE 24 Ee EL EE 25 7 1 IS SI D e EE 25 T2 SUCH EE 25 1 3 Eeer 25 7 4 Fore ee A ne M d oa N 25 EENHEETEN eca e a aa aeaiaioii s a e eiii 25 8 1 Programmierung im Fortgeschrittenen Modus starten 25 8 2 Programmierung im Basisbenutzer Modus starten 26 8 3 Menusund D Unete EE 21 8 3 1 Bearbeiten und Ausw hlen von Parametern und Sensoren 28 S2 ee E 28 8 3 2 1 See EE 28 8 352 2 Ml ltisensor Bereich 2er een dein 29 8 3 2 3 Einzels nor EE een 30 E Einzelsensor Bereich 31 8 3 2 5 Mebhrtachsenzor Funktonstest sosrccaccccsiencrcnceectiaa 52 8 3 2 6 Famnzelsensor Funktonsgtest 34 8 3 2 1 Lee ee ee ee ee 35 8 3 2 8 Kal ande 38 een 35 E WEE 35 8 3 2 10 Bereichswert ndern snnnne0ssssseooeeeeeeneesssssssssssssssscttrerrsssssssssssssssseettrrreeessssssssss 36 8 52 11 Bereichswert Et EE 36 MultiRAE Bedienungsanleitung 8 3 3 Messung 37 8 3 3 1 SEDOT E 37 893A 1 Messe ndern GaS uni 37 8 3 3 3 NEE Aere 39 853 4 SECHER EE 39 8 3 4 1 Alarmst lfen aasasaa a E EE 39 0954 EE ee 40 8 3 4 3 ZT arm Ins EE 40 8 3 4 4 SICHERE 151 SAN OT A 40 8 3 4 5 TOTA te 40 8 3 5 JEE 41 8 3 5 1 EE eeneg 42 8 3 32 D tenprotokollintervall eegene 42 8 3 5 3 Sensorauswahl ana 42 e ERT 42 8 3 5 5 Dat enprotokollt y Passeries eeina ETTE TETA ETETE EET TEETER 43 S230 Akon Dei Speicher VOl skeri ee erkennt de 43 89 0 E R
34. 2 auf den MultiRAE berspielt werden Verwenden Sie das mitgelieferte 5 polige Mini B USB zu USB Kabel um das Reiseladeger t oder die Desktop Ladestation an einen Computer mit ProRAE Studio II anzuschlie en oder ein USB A zu USB B Kabel um die Verbindung mit AutoRAE 2 herzustellen Mini B USB Port 5 polig Reise gt T Mini B USB 5 N A e Desktop Ladeger t Bun polig an USB Ladestation Va L VM Ba Ka bel 12 1 Herunterladen der Datenprotokolle und Durchf hrung PC basierter Ger tekonfigurationen und Firmwareaktualisierungen Mini B USB Port 5 polig Der MultiRAE kann mit einem PC verbunden werden auf dem die ProRAE Studio Il Software zur Ger tekonfiguration und Datenverwaltung l uft um Datenprotokolle herunterzuladen das Ger t zu konfigurieren oder ein Upgrade der Firmware aufzuspielen Hinweis Die neueste Version von Studio II ProRAE Instrument Configuration and Data Management Software ist als kostenloser Download verf gbar unter http www raesystems com downloads product software Der MultiRAE muss ber die mitgelieferte Desktop Ladestation ein Reiseladeger t oder AutoRAE 2 mit einem PC verbunden werden und sich im PC oder AutoRAE 2 Kommunikationsmodus befinden Desktop Ladestation oder Reiseladeger t 1 Verwenden Sie das mitgelieferte PC Verbindungskabel USB Mini USB Kabel um die Desktop Ladestation oder das Reiseladeger t mit einem PC zu verbinden 2 Schalten Sie den MultiRAE ein
35. Der folgende Bildschirm erscheint Press Y Key To Enter Normal Mode Or M Key Io Enter Gamma Only Dr cken Sie Y um in den normalen Modus Mehrfachbedrohung zu gelangen Dr cken Sie MODE um zum Modus Nur Gammastrahlen zu gelangen Anmerkungen Der Gammastrahlensensor ist immer deaktiviert wenn der MultiRAE Pro im Suchmodus verwendet wird Die Strahlenbelastung f r den Gammasensor wird nicht berechnet Wenn das berwachungs ger t f r mehr als 20 Minuten im Modus Nur Gammastrahlen l uft wird der TWA Wert f r Gassensoren nicht berechnet Der STEL Wert f r Gassensoren wird zur ckgesetzt wenn das Ger t den Modus Nur Gamma strahlen verl sst Die automatische Reinigung des PID Sensors wird nur im Modus Mehrfachbedrohung durch gef hrt und ist im Modus Nur Gammastrahlen und Nur Gas nicht verf gbar Die Reinigung des PID Sensors erfolgt automatisch f r jeden MultiRAE der mit einem PID Sensor ausgestattet ist wenn das berwachungsger t ausgeschaltet wird und in die Desktop Ladestation eingesetzt wird 71 MultiRAE Bedienungsanleitung 12 bertragung des Datenprotokolls Konfiguration der berwachung und Aktualisierungen der Firmware mithilfe des Computers Die Datenprotokolle k nnen vom MultiRAE auf einen Computer heruntergeladen werden Ebenso k nnen Aktualisierungen der Firmware ber den USB Port am Reiseladeger t oder der Desktop Ladestation oder am AutoRAE
36. E 44 8 3 6 1 Funk EIN AUS ee 44 S02 PAN ID NR EEE a EE 44 8 3 6 3 Kanalinseln 45 8 30 NEENEZWEIK Verena nennen naar aaa 45 8 3 6 5 e a 46 8 3 6 6 Alarm bei Trennung vom Netzwerk 46 8 3 6 7 Auf Werkseinstellungen zurt cksetzen 47 E Ze SR eet EE 47 8 3 7 1 LODE ON e T E E 47 8 3 12 Betiiebshodusssacnesisiananananannnananananananananananeneiei 48 8 3 7 3 Pumpengeschwindig ri 48 8 3 1 4 N llstelluns beim Sant aa a aaa aiiai 48 8 3 7 5 EE 48 9310 EE 48 8 3 7 7 EE 48 8 3 1 8 Sandon KEMION essen 48 8 3 7 9 Bonora E 49 8 31 10 Datinistoma ml 49 SID Ta 49 8 3 1212 EN EE 49 030 SEID O 1 WPRPRPEPRBEPEBEPRPERSSERSGERSGERPGERSPERSSERPGEEFGERLGEREGERLGERFPEEFSEEFGERIGEEPSEEFSEEFSEEFSERFSEELSEERBEERBEFEER 49 8 39 14 BENUIZERNOAUSs 22522222 ERERRRERRRPLRPRDZEIRDERRRRIERPRZDRDRRIIL 49 8 3 7 15 reegelen 49 8 3 7 10 enee 49 GER re EE 50 9 1 Einstellen der Rchimiendurchsetzung 50 9 1 1 Verwenden des AutoRAE 2 automatischen Test und Kalibriersystems 50 9 1 2 Verwendung der MultiRAE Desktop Ladestation oder des Reiseladeger ts 54 32 Deaktivieren der Rchtfmendurchsetzung iaiia aeaa aaa 55 92 1 SAUORAPZ2 SUSE anal 55 9 2 2 MultiRAE Desktop Ladestation oder Resel deger t 55 MultiRAE Bedienungsanleitung 10 Kahbrieren Una Testen ae ee 57 10 1 Testen manueller EE 57 102 Eunktionstestund Kahbrieiuns ss 57 ZTF MUlURAE MI Eege nen 57 10 2 2 MultiRAE Lite Diffusionsmodell keine Pumpe
37. Ein Sensor Yull as 20 9 LEL SCH 0 0 0 ppm un urem h L ns F nf Sensoren ein schlie lich Gamma strahlungssensor Yal 8 agg 20 9 OJ Zwei Sensoren Yal 8 agg 20 9 0 F nf Sensoren einschlie lich PID die Lampentyp Korrekturfaktor und Messgas anzeigen Y l gv ag Drei Sensoren Y l amp Y SUE 20 3 P 0 0 0 Ge e Konfiguration mit sechs Sensoren mit CO H S Combo Sensor 12 Yal x ele 20 9 H Tee 0 0 0 X OOl Vier Sensoren MultiRAE Bedienungsanleitung 3 3 Men s Die Ablesemen s k nnen mithilfe der N Taste leicht schrittweise durchlaufen werden Hygiene Modus Es erfolgt eine st ndige Probenahme und Sie k nnen jederzeit H chst und Mindestwerte l schen Suchmodus Probenahme erfolgt nur wenn sie ausdr cklich angefordert wird Damit k nnen Sie Ablesewerte der Probenahme als einzelne Ereignisse im Datenprotokoll abspeichern Sie k nnen auch H chst und Mindestwerte l schen Hinweis Sie k nnen ber das Programmierungsmen zwischen Hygiene und Suchmodus hin und her schalten w hlen Sie Uberwachungseinheit und dann Betriebsmodus Hinweis Wenn das Ger t nicht mit einem VOC Sensor PID oder einem UEG Sensor ausgestattet ist dann werden die Bildschirme f r die Sensoren VOC Gasstatus bzw UEG Gasstatus nicht angezeigt Hygiene Modus Hauptan On zeige Nur bei Ausstattung mit Gammasensor Pe u n
38. Elapsed 2 18 Wenn das Hochladen abgeschlossen ist verlassen Sie ProRAE Studio I 19 Dr cken Sue auf dem MultiR AE auf Y um den Kommunikationsmodus zu verlassen 96 MultiRAE Bedienungsanleitung 10 Kalibrieren und Testen 10 1 Testen manueller Alarme Im normalen Betriebsmodus und be Nicht Alarm Bedingungen k nnen der Summer akustischer Alarm der V brationsalarm optische Alarme und die Hintergrundbeleuchtung jederzeit durch zweimaliges Dr cken von Y getestet werden Wenn ein Alarm nicht reagiert berpr fen Sie die Alarmeinstellungen im Programmiermen um sicherzustellen dass alle Alarme aktiviert sind die ausgew hlte Einstellung unter Programmierung Warnungen Alarmeinstellungen sollte Alle aktiviert sein Falls Alarme aktiviert aber nicht funktionsf hig sind sollte das Ger t nicht verwendet werden 10 2 Funktionstest und Kalibrierung RAE Systems empfiehlt dass vor dem t glichen Gebrauch ein Funktionstest durchgef hrt wird Der Funktionstest soll sicherstellen dass die Sensoren des Ger ts auf Gas reagieren und dass alle Alarme aktiviert und funktionsf hig sind e Der MultiRAE Mehrgasdetektor muss kal briert werden wenn er einen Funktionstest nicht besteht wenn ein neuer Sensor installiert wurde nachdem die Wartung des Sensors durchgef hrt wurde oder mindestens einmal alle 180 Tage je nach Nutzung und Belastung des Sensors durch Gifte und Verunreinigungen e Die Intervalle und die Art
39. Im Alarme Men kann auch der Alarmmodus gesperrt oder automatisches Reset sowie die Ausgabemethode des Alarms Kombinationen von Lichtsignal Summer und Vibrationsalarm eingestellt werden 8 3 4 1 Alarmstufen Es gibt vier Gruppen von Alarmeinstellungen die Sie f r jeden einzelnen Sensor w hlen k nnen bei dem ein bestimmter Alarmtyp verf gbar ist Einstellungen e Obere Alarmstufe e Untere Alarmstufen e STEL Alarm Short Term Exposure Limit kurzzeitige Expositionsgrenze e TWA Alarm Time Weighted Average zeitlich gewichteter Durchschnitt 39 MultiRAE Bedienungsanleitung Hinweis Einige Alarmeinstellungen sind nicht f r alle Sensoren verf gbar Sollte eine Einstellung f r einen Sensor irrelevant sein beispielsweise STEL f r einen Gammastrahlensensor so erscheint dieser Sensor nicht in der Liste 8 3 4 2 Alarmmodus Sie k nnen den MultiRAE so programmieren dass es immer zwei M glichkeiten zum Abschalten eines Alarms gibt Wenn die Alarmbedingung nicht mehr gegeben ist stoppt der Alarm automatisch Verriegelt Sie m ssen einen Alarm manuell ausschalten nachdem er ausgel st wurde Die Einstellung Sperre steuert nur Alarme f r obere und untere Alarmgrenzwerte STEL und MAK Alarm 8 3 4 3 Alarmeinstellungen Sie k nnen jede Kombination von Lichtsignalen sichtbare Summer h rbare und V ibrationsalarmen kombinieren Einstellungen Alle aktiviert Beleuchtung Vibration Summer Summ
40. KOMPONENTEN KANN DIE EIGENSICHERHEIT DES GER TS BEEINTR CHTIGEN KENNZEICHNUNG Das Ger t ist wie folgt gekennzeichnet RAE SYSTEMS 3775 N 1 St San Jose CA 95134 USA Typ PGM62x0 PGM 62x6 PGM 62x8 Seriennr Matrix XXX XXXX 000 IECEx SIR 11 0069X 0575 SIRA 11ATEX2152X BB Exiac Dvi Ex ia IIC T4 Ga oan 1G Ex ia IIC T4 Ga Gr A B C D T4 PGM62x0 PGM62x6 C22 2 Nr 152 1984 ISA 12 13 01 2000 PGM62x0 PGM62x6 Ex ia d IIC T4 Gb amp PGM6 x8 II 2G Ex ia d IIC T4 Gb PGM62x8 Warnungen Die Anleitung muss vor der Inbetriebnahme gelesen und verstanden werden Warnung Batterien nicht in Gefahrenbereichen austauschen Verwenden Sie keine alten neuen oder verschiedenen Batterietypen gleichzeitig PGM62x0 Nur Batterien von RAE Systems verwenden PN M01 3051 000 oder M01 3052 000 PGM62x6 62x8 Nur Batterien von RAE Systems verwenden PN M 01 3053 000 oder M 01 3054 000 Um 20 V 20 C lt Tamb lt 50 C Statement zu Teil 15 der FCC Rules Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Rules Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss alle St rungen aufnehmen k nnen auch die St rungen die einen unbeabsichtigten Betrieb verursachen 5 MultiRAE Bedienungsanleitung Betriebsbereiche und bedingungen Nach Zonen klassifizierte Gefahrenbereiche PGM62x0 PGM62x6 sollen in explosionsgef hrdeten Bereichen der Z
41. MultiRAE Benutzerhandbuch ON F MultiRAE PRO Rev C Mai 2013 P N M01 4003 000 SYSS E by Honeywell ACHTUNG Dieses Handbuch behandelt Ger te mit der Firmware Version 1 14 f r Anwendungen und Firmware Version 1 04 f r Sensoren Produktregistrierung Registrieren Sie Ihr Produkt online unter http www raesystems com support product registration Durch das Registrieren Ihres Produkts k nnen Sie e ber Produkt Upgrades bzw Produktverbesserungen sowie e ber Schulungen in Ihrer N he benachrichtigt werden e die Sonderangebote von RAE Systems nutzen 2013 RAE Systems by Honeywell N n E MultiRAE Bedienungsanleitung Inhalt Standardhieterumlan d h 7 Allgemeine e eet E 8 2 1 FI AU PER ee 9 Ee 10 31 Display Ubri EE 10 3 1 1 Symbole der Statusanzeigen eersseserenere nEn ERRRRE RERE RERE REREN RRR 10 IL LE D UNS EE E E 11 Sl eenn S DAMS E ce 11 3 2 Bildschirmanzeige f r eine unterschiedliche Anzahl aktiver Sensoren 12 3 3 Eeer 13 Drahtlose Steuerung und Bee EE 16 Eegen 17 5 1 Aufladen mit der MultiRAE Desktop LLadestanon 17 3 2 Aufladen mit dem Reiseladeger t 0000onnnonennnnesnssssssssssssseeterrresssssssssssssseeerrrrresssssssssss 18 5 3 Transportieren des MultiRAE in einem babrzeug 19 5 4 Aufladen mit dem AUORAE eege 20 5 5 EELER 20 5 6 Pee Stall een ee een nennen 21 31 Alkalbattenien a eraun puno nukka 21 Ein und Ausschalten des MulobRAE 22 6 1 Einschalten des MUl IRAE an esse 2
42. OND UPPER SCALE LIMIT WHICH MAY BE HAZARDOUS JEDER STARK ERH HTE MESSWERT DEM EIN WERTABFALL ODER EIN FEHLER HAFTER MESSWERT FOLGT DEUTET AUF EINE GASKONZENTRATION OBERHALB DER MESSBEREICHSOBERGRENZE HIN WAS EINE GEF HRLICHE SITUATION DARSTELLEN KANN ONLY THE COMBUSTIBLE GAS DETECTION PORTION OF THIS INSTRUMENT HAS BEEN ASSESSED FOR PERFORMANCE BEI DIESEM GER T WURDE DIE LEISTUNG NUR F R DEN DETEKTOR F R BRENNBARE GASE BERPR FT CAUTION BEFORE EACH DAY S USAGE SENSITIVITY OF THE LEL SENSOR MUST BE TESTED ON A KNOWN CONCENTRATION OF METHANE GAS EQUIVALENT TO 20 TO 50 OF FULL SCALE CONCENTRATION ACCURACY MUST BE WITHIN 0 AND 20 OF ACTUAL ACCURACY MAY BE CORRECTED BY CALIBRATION PROCEDURE ACHTUNG VOR DEM T GLICHEN EINSATZ MUSS DIE EMPFINDLICHKEIT AN EINER BEKANNTEN KONZENTRATION VON METHANGAS GEMESSEN WERDEN DIE 20 BIS 50 DER GESAMTKONZENTRATION ENTSPRICHT DIE GENAUIGKEIT MUSS BEI 20 DES TATS CHLICHEN WERTS LIEGEN DIE GENAUIGKEIT MUSS MITHILFE EINES KALI BRIERUNGSVERFAHRENS KORRIGIERT WERDEN CAUTION HIGH OFF SCALE READINGS MAY INDICATE AN EXPLOSIVE CONCENTRATION ACHTUNG HOHE ABLESEWERTE AUSSERHALB DER SKALA K NNEN AUF EXPLOSIVE KONZENTRATIONEN HINWEISEN ACHTUNG DER AUSTAUSCH VON KOMPONENTEN KANN DIE INTRINSISCHE SICHERHEIT BEEINTR CHTIGEN Hinweis Allgemeine Informationen zu Installation Betrieb und Wartung von Detektoren f r brennbare Gase finden Sie in ISA RP12 13 Part II 1987
43. Vorgang l scht alle im Datenprotokoll erfassten Daten W hlen Sie Datenprotokoll l schen und dann Ja Datalog Clear Datalog Datalog Interwal Sensor Selection Clear Datalog Datalog Cleared Data Selection Datalog Type Memory Full Action ES Back Deu E E E Hinweis Nach L schung des Datenprotokolls k nnen die Daten nicht wiederhergestellt werden 8 3 5 2 Datenprotokollintervall Intervalle werden in Sekunden angezeigt Der Standardwert ist 60 Sekunden Das maximale Intervall betr gt 3 600 Sekunden das minimale Intervall betr gt 1 Sekunde Datalog Datalog Interval Datalog Interval Clear Datalog Datalog Interwal Sensor Selection D 0 Data Selection sec sec Datalog Type Memory Full Action Select Back 8 3 5 3 Sensorauswahl S e k nnen ausw hlen welche Sensordaten m Datenprotokoll gespeichert werden Die gesamte Liste der installierten Sensoren wird angezeigt Sie k nnen einzeln ausw hlen ob deren Daten gespeichert werden sollen Hinweis Das Ausschalten eines Sensors in der Liste ndert oder l scht nicht dessen Einstellungen 8 3 9 4 Datenauswahl Mit der Datenauswahl k nnen Sie ausw hlen welche Datentypen gespeichert und bereitgestellt werden wenn Sie Ihr Datenprotokoll mithilfe von ProRAE Studio II Version 1 04 oder h her auf einen Computer berspielen Sie k nnen einen oder alle vier Datentypen ausw hlen Sie m ssen mindestens einen Datentyp ausw hlen Minimum Dur
44. aktiviert werden Der PID Sensor des MultiRAE Lite unterst tzt nur 2 Punkt Kalibrierung 8 3 1 Bearbeiten und Ausw hlen von Parametern und Sensoren Es gibt wenige grundlegende M glichkeiten Parameter zu bearbeiten Sensoren auszuw hlen und weitere T tigkeiten mit dem MultiRAE durchzuf hren Die durch Tastendruck durchgef hrten Aktionen entsprechen immer 1 1 den Feldern an der Unterseite des Displays und den drei Tasten Einige Parameter werden durch Scrollen und Ausw hlen einzelner Elemente bearbeitet schwarze Balken hinter wei em Text dienen als Hervorhebung Einige Parameter umfassen die Auswahl ber Optionsfelder bei denen nur ein Element einer Liste ausgew hlt werden kann w hrend andere Men s anzukreuzende Auswahlfelder umfassen bei denen mehrere Elemente einer Liste ausgew hlt werden k nnen Bei allen Bearbeitungsvorg ngen k nnen Sie Ihre Auswahl speichern oder r ckg ngig machen 8 3 2 Kalibrierung Verwenden Sie dieses Men um einen Funktionstest oder eine Nullgas oder Bereichskalibrierung f r einen oder mehrere Sensoren durchzuf hren und ndern Sie die Gaskonzentration die in den Funktionstests und der Bereichskalibrierung verwendet wird und entscheiden Sie welche Sensoren gleichzeitig kal briert werden sollen 8 3 2 1 Frischluft Mit diesem Verfahren wird der Nullpunkt der Sensorkalibrierungskurve f r alle Sensoren bestimmt die eine Nullpunktkalibrierung ben tigen F r den Sauerstoff Se
45. an Calibration Cal Reference Akitai Rea Change Cal Gas Multi Cal Select ERR sur ou Rm am Im u UEEEBEBEEBEBEBEEEEEB EEE EB EEE EEE EB EEE BEE EB EEE BEE EB EB EEE BE HERE HEMP Select Sensor LEL e KGimmmm voc Select Back A Hinweis Eine gepunktete Linie steht f r automatische Progression 8 Wenn die Kalibrierung nicht abgebrochen wird zeigt das Display den Namen der Sensoren an und ob die Kalibrierung erfolgreich war oder fehlgeschlagen ist Danach folgen die Ablesewerte der Sensoren Hinweis Der Gammastrahlensensor wird werkseitig kalibriert geliefert und erfordert keine routine m ige Kalibrierung Diesen Sensor k nnen Sie jedoch durch Einsetzen einer Pr fquelle auf der R ckseite des mit einem Gammasensor ausgestatteten MultiRAE anhand der Ablesewerte berpr fen Es gibt einen hervorgehobenen Punkt auf dem Gummischutz der die Position des Sensors innerhalb des Ger ts markiert 8 3 2 5 Mehrfachsensor Funktionstest Je nach Konfiguration Ihres MultiRAE und des verwendeten Bereichsgases k nnen Sie eine Funktionstest kalibrierung gleichzeitig f r mehrere Sensoren durchf hren F r welche Sensoren Funktionstests durchgef hrt werden wird im Men Multikal Auswahl definiert Siehe Abschnitt 8 3 2 9 f r weitere Informationen Wenn nicht alle Sensoren im Ger t mit dem gleichen Gas kal briert werden k nnen teilt der Mult RAE den Prozess der Bereichskalibrierung in mehrere geeignete Sc
46. ass sich der AutoRAE 2 m Kommunikationsmodus befindet Setzen Sie das Ger t mit der Vorderseite nach unten in die Ladestation und stellen Sie sicher dass es richtig an den Kontakten der AutoRAE 2 Ladestation ausgerichtet ist Es gibt zwei Ausrichtungspunkte auf einer Seite und einen Ausrichtungspunkt auf der anderen Seite die mit den Ausrichtungspunkten auf der Unterseite des MultiRAE bereinstimmen Dr cken Sie den Einrastmechan smus hinein damit das MultiRAF Ger t einrastet Starten Sie die ProRAE Studio II Software geben Sie ein Kennwort ein und erfassen Sie das Ger t gem den Anweisungen in der ProRAE Studio U Benutzeranleitung Befolgen Sie die Anweisungen in der ProRAE Studio II Benutzeranleitung um das Datenprotokoll herunterzuladen die Ger teeinstellungen zu konfigurieren oder um die Firmware des MultiRAE zu aktualisieren Wenn Sie fertig sind dr cken Sie die Y Taste um mit dem AutoRAE 2 den PC Verbindungs modus des MultiRAE zu verlassen Das Ger t kehrt in den normalen Betriebsmodus zur ck 73 MultiRAE Bedienungsanleitung 13 Wartung Der MultiRAE erfordert abgesehen vom Austausch der Sensoren des Filters und der Batterie nur wenig Wartung Ist das Ger t mit einer Pumpe ausgestattet so ist auch deren Austausch eventuell erforderlich Falls das Ger t einen PID Sensor hat m ssen PID Sensorlampe und Sensorelektrode unter Umst nden regelm ig gereinigt werden 13 1 Entfernen Anbr
47. bration Results Multi Cal Reading WOCH WE Pass Pass SCH 18 0 50 Pass Pass LEL Calibrating Calibration Aborted H2S co ppm ppm M G EEE EEE E e 3 a o mw Zennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnei Multi Calibration Multi Calibration Multi Calibration Calibration Results VOC VOC VOC Pass Calibrating Calibration Aborted Apply Gas Multi Cal Reading 100 ppm Stort Qu W Avon RR weg emm PE gema Ee H a P Znnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnf Hinweis Eine gepunktete Linie steht f r automatische Progression 6 Wenn die Kalibrierung nicht abgebrochen wird zeigt das Display den Namen der Sensoren an und ob die Kalibrierung erfolgreich war oder fehlgeschlagen ist Danach folgen die Ablesewerte der Sensoren 8 3 2 3 Einzelsensor Nullpunkt Damit k nnen Sie eine Nullpunktkalibrierung Frischluftkalibrierung f r einzelne Sensoren durchf hren Auch wenn die meisten Sensoren f r toxische Gase in Frischluft auf Null gesetzt werden k nnen sollten Sensoren wie die CO Sensoren und Parts per billion PID Sensoren f r fl chtige organische Verbindungen VOC nicht in Frischluft auf Null gesetzt werden Sowohl CO Gas als auch VOC sind normalerweise in der Luft vorhanden daher f hrt eine Nullstellung dieser Sensoren in der Umgebungsluft nicht zu einem echten Nullwert f r solche Sensoren Der CO Sensor sollte in 99 9 Stickstoff auf Null gesetzt werden und f r den Parts per billion PID Sensor in Umgebungsluft sollte ein Ak
48. chschnitt Maximum Echtzeit 42 MultiRAE Bedienungsanleitung 8 3 5 5 Datenprotokolltyp Das Ger t bietet drei Optionen zum Starten der Datenprotokollierung Automatisch Datenprotokollinformationen werden automatisch erfasst sobald das Ger t Proben entnimmt bis der Speicher des Datenprotokolls voll ist Manuell Eine Datenprotokollierung erfolgt nur wenn Sie sie manuell starten weitere Angaben siehe unten Schnappschuss Erfasst ein einzelnes Ereignis wenn Sie die Taste MODE dr cken Hinweis Sie k nnen nur einen Datenprotokolltyp gleichzeitig aktivieren ber manuelle Datenprotokollierung Wird das Ger t auf manuelle Datenprotokollierung eingestellt so k nnen Sie die Datenprotokollierung ein und ausschalten indem Sie mehrfach die Taste N dr cken und die Bildschirmanzeigen vom Hauptbildschirm aus durchlaufen bis Sie die Bildschirmanzeige Datenprotokoll starten erreichen e Wenn Sie den Bildschirm mit der Anzeige Datenprotokoll starten sehen dr cken Sie Y um sie zu starten Sie sehen nun Datenprotokoll gestartet Mit dieser Anzeige wird best tigt dass die Datenprotokollierung nun eingeschaltet ist Durch erneutes Dr cken der Taste Y k nnen Sie sie wieder ausschalten e Bei laufender Datenprotokollierung k nnen Sie diese im Hintergrund laufen lassen M chten Sie sie wieder ausschalten so f hren Sie folgende Schritte durch Dr cken Sie mehrfach die Taste N um die Bildsc
49. com Web www raespain com RAE Systems Germany GmbH Felix Wankel Str 5 82152 Krailing Deutschland Telefon 49 89 20 70 40 248 Fax 49 89 850 93 74 E Mail orders raeeurope com RAE Middle East LOB 7 Ground Floor Office 19 Jebel Ali Free Zone Dubai Vereinigte Arabische Emirate Tel 971 4 887 5562 E Mail mesales raesystems com RAE Systems Hong Kong Ltd Room 8 6 F Hong Leong Plaza 33 Lok Yip Road Fanling N T Hong Kong Tel 852 2669 0828 Fax 852 2669 0803 E Mail hksales raesystems com RAE Systems Japan Marunouchi Nakadori Bldg 6F 617 B 2 3 Marunouchi 2 Chome Chiyoda ku Tokio 100 0005 Japan Telefon 81 3 6269 9646 Fax 81 3 6269 9647 E Mail jpsales raesystems com RAE Systems Korea 1010 DaeMyungAnsVill First Sang Dong 412 2 Wonmi Gu Bucheon Kyunski Do Korea Tel 82 32 328 7123 Fax 82 32 328 7127 E Mail krsales raesystems com 90 E er mm D F Ce lt W Y Ho 5 by RAE Systems by Honeywell Zentrale 3775 N First St San Jose CA 95134 1708 USA Tel 1 408 952 8200 Fax 1 408 952 8480 E Mail customerserv raesystems com Website www raesystems com Rev C Mai 2013 P N M01 4003 000
50. den Vorgang zu wiederholen oder zum Beenden N 45 8 3 6 5 MultiRAE Bedienungsanleitung Intervall Dieses Men erm glicht es Ihnen das Intervall zwischen drahtlosen bertragungen zu ndern Das Intervall kann auf 10 30 60 120 oder 240 Sekunden eingestellt werden 1 Durchsuchen Sie die Liste der Intervalle durch Dr cken von N bis das gew nschte Intervall hervorgehoben wird 2 W hlen Sie das markierte Intervall durch Dr cken von Y 3 Speichern oder registrieren Sie die nderung e Dr cken Sie die Taste Y um die nderung zu speichern e Dr cken Sie N um die nderung r ckg ngig zu machen Wireless Interval Interval interwal Radio ONIOFF O10 sec O 10sec PAN ID O 30 sec Channel CH D sec CH D sec CH 6l sec Join Network C 120 sec 120 sec 120 sec interval O 240 sec 240 sec C 240 sec Off Network Alarm Factory Reset Hinweis Der Standardwert ist ein Intervall von 30 Sekunden 8 3 6 6 Alarm bei Trennung vom Netzwerk Interval O 10 sec CET CH D sec 120 sec C 240 sec Wenn Sie m chten dass der MultiRAE Sie benachrichtigt wenn er die Verbindung mit einem Netzwerk verliert aktivieren Sie diese Option 1 W hlen Sie durch Dr cken von N zwischen Ein und Aus 2 W hlen Sie den markierten Zustand durch Dr cken von Y 3 Registrieren Sie die nderung e Dr cken Sie die Taste Y um die nderung zu speichern e Dr cken S
51. der Sensor wiederholt ausf llt setzen Sie ein neues Modul in die Fassung ein und achten dabei sorgf ltig darauf die Indexierungsmarkierungen einzuhalten Der Sensor passt nur in eine Richtung in die Fassung BE f r PID Sensor 6 Falls Sie das Sensormodul zur Inspektion und Reinigung der Lampe und der Sensorelektrodenplatte ffnen wollen m ssen Sie das Spezialwerkzeug Teilenummer G02 0306 003 dreiteilige Packung verwenden Es hat eine C Form und weist innen kleine Z hne auf Schieben Sie das Werkzeug so dass die Z hne in die L cke zwischen Kappe und Geh use des Moduls passen 7 Ziehen Sie die Kappe vorsichtig durch Hin und Her Bewegen ab A RD m GET TTT De I Ce Ze 8 76 MultiRAE Bedienungsanleitung 8 Sobald die Kappe entfernt ist legen Sie sie zur Seite 9 Heben Sie nun die Sensorelektrodenplatte vom Modul ab a _ e aw 10 Reinigen Sie die Sensorelektrodenplatte in einer L sung mit Isopropanol oder Methanol Lampenreiniger der zusammen mit Reinigungstupfern Teil eines separat erh ltlichen Reinigungssatzes f r PID Lampen ist und lassen Sie sie an der Luft trocknen 11 Reinigen Sie das Lampenfenster mit einem in Isopropanol oder Methanol Lampenreiniger getauchten Reinigungstupfer und lassen Sie es an der Luft trocknen Ber hren Sie das Lampenfenster nicht mit Ihren Fingern da das Fett seine Leistung beeintr chtigt und die Lebensdauer verk rzt 12 Pr fen Sie d
52. der Sensoren 7 Wenn ein Sensor unterschiedliche Gase erfordert z B PID f r VOC werden Sie darauf hingewiesen Wechseln Sie das Kalibrierungsgas und wenn Sie bereit sind starten Sie den Funktionstest durch Dr cken von Y Hinweis Sie k nnen immer dann die Funktionstest Kalibrierung beenden und zum Men zur ckkehren wenn Sie Verlassen sehen Dr cken Sie zum Verlassen auf MODE 33 MultiRAE Bedienungsanleitung 8 3 2 6 Einzelsensor Funktionstest Dieses Men erm glicht einen Funktionstest f r jeden einzelnen gew nschten Sensor Hinweis Wenn ein Funktionstestsymbol Flasche mit nicht ausgef lltem Boden neben einem der Sensoren dargestellt wird bedeutet dies dass f r den Sensor ein Funktionstest erforderlich ist Calibration Fresh Air Multi Sensor Span Single Sensor Zero Single Sensor Span Multi Sensor Bump Single Sensor Bump Cal Reference Select Back y Gehen Sie folgenderma en vor um einen Funktionstest f r einen einzelnen Sensor durchzuf hren 1 W hlen Sie im Kal brierungsmen Einzelsensor Funktion 2 Durchsuchen Sie die Liste mit N und dr cken Sie dann Y um einen zu kal brierenden Sensor auszuw hlen Installieren Sie den Kal brierungsadapter und verbinden Sie ihn mit einer Kal brierungsgasquelle 4 berpr fen Sie ob der angezeigte Kalibrierungswert mit der auf dem Gaszylinder angegebenen Konzentration bereinstimmt 5 Starten Sie den Durchfluss de
53. der Test bestanden wurde oder nicht Hinweis Wenn ein PID oder andere Sensoren in dem Ger t installiert sind f r deren Kalibrierung eine spezielle Gasflasche erforderlich ist weist das Ger t jetzt darauf hin dass eine Kalibrierung solcher Sensoren n tig ist Wenn ein PID oder andere Sensoren in dem Ger t installiert sind f r deren Kalibrierung eine spezielle Gasflasche erforderlich ist weist das Ger t jetzt darauf hin dass eine Kalibrierung solcher Sensoren n tig ist Trennen Sie die Gasflasche ab und schlie en Sie die n chste an z B 100 ppm Isobutylen f r eine PID 59 MultiRAE Bedienungsanleitung 6 Dr cken Sie auf OK um mit dem Test des PID Sensors fortzufahren Schalten Sie die Gaszufuhr ein und dr cken Sie die Starttaste Y W hrend der Funktionstest durchgef hrt wird werden Messwerte des PID Sensors angezeigt Sobald der Funktionstest abgeschlossen ist werden f r den PID Sensor Messergebnisse angezeigt und ob der Test bestanden wurde oder nicht Hinweis Wenn andere Sensoren in dem Ger t installiert sind f r deren Kalibrierung eine spezielle Gasflasche erforderlich ist weist das Ger t jetzt darauf hin dass eine Kalibrierung dieser Sensoren n tig ist Wichtig Wenn einer oder mehrere Sensoren bei einem Funktionstest durchfallen m ssen Sie diese Sensoren kalibrieren 7 Der Funktionstest ist nun abgeschlossen Dr cken Sie auf Beenden um zum Hauptmessfenster zur ckzukehren 8
54. der f hrt eine bestimmte Auswahl durch Drei Felder an der Unterseite der Bildschirmanzeige sind den Tasten zugewiesen Diese Felder ndern sich mit den Men s Das linke Feld entspricht jedoch immer der Taste Y das mittlere Feld entspricht der Taste MODE und das rechte Feld der Taste N Hier sind einige Beispiele um die Beziehungen zwischen Tasten und Men s zu verdeutlichen clear gt t A A t A A t A A Y Y e e H e e e e KM kl M Neben den oben beschriebenen Funktionen k nnen Sie mit jeder der Tasten die Hintergrundbeleuchtung manuell einschalten Dr cken Sie eine der Tasten bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung um diese einzuschalten Ein anschlie ender Tastendruck ist erforderlich um die Funktion dieser Taste tats chlich auszuf hren 11 MultiRAE Bedienungsanleitung 3 2 Bildschirmanzeige f r eine unterschiedliche Anzahl aktiver Sensoren Die MultiRAE Ger tefamilie kann je nach Konfiguration Messwerte von einem bis zu sechs Sensoren anzeigen einschlie lich dualer Sensoren Um die Ablesbarkeit und die Menge der angezeigten Informationen zu maximieren wird das Display gem der Anzahl und der Typen der Sensoren im MultiRAE automatisch neu konfiguriert Falls die Konfiguration f nf Sensoren umfasst und einer davon ein PID ist so wird der Lampenwert 9 8 eV oder 10 6 eV zusammen mit dem derzeit angewandten Korrekturfaktor CF und Messgas angezeigt Y l app LEL 0 LEL
55. dezustand der Batterie an und warnt Sie bei jeder Art von Ladeproblemen BR RH 0 0 Volle Ladung 2 3 Ladung 1 3 Ladung Niedrige Ladung Batteriealarm Sollte die Ladung der Batterie unter einen voreingestellten Spannungswert fallen so warnt das Ger t mit einem min tlichen S gnalton und Blinklicht Au erdem leuchtet das Symbol Leere Batterie einmal pro Sekunde auf Nach 10 Minuten schaltet sich das Ger t automatisch ab Anschlie end m ssen Sie entweder die Batterie aufladen oder die Batterie durch eine voll st ndig geladene Batterie ersetzen 5 7 Alkalibatterien Ein Alkalibatterie Adapter geh rt ebenfalls zu jedem Ger t Der Adapter Teilenummer MO1 3054 000 wird genau wie die aufladbare Batterie eingesetzt und entfernt Er ist auf vier AA Alkalibatterien aus gelegt nur Duracell MN1500 verwenden und erm glicht ungef hr 8 Stunden Normalbetrieb Hinweis Bei Verwendung des Alkali Adapters ist der Vibrationsalarm deaktiviert Austausch des Alkali Adapters 1 Entfernen Sie die Sechskantschraube am Ende des Adapters 2 Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs ab 3 Setzen Sie vier neue AA Batterien ein und beachten Sie dabei die angezeigte Polarit t 4 Setzen Sie die Abdeckung und die Sechskantschraube wieder ein BD we Zu BA EU zen rue ACHTUNG Alkal batterien k nnen nicht aufgeladen werden Der interne Schaltkreis des Ger ts erkennt die Alkalibatterien und l sst keinen Ladevorgang zu
56. e aktuell ausgew hlter Modus TE rw oder Gammamodus Do oder m Normalmodus Go oder l Gas und Gammawerte Hur Gas Modus Jose H chst und Mindestwerle l schen oder Mur Gas Modus S Keine Gammawerte Je nach aktuellem Modus w hlt 2 Gammaeinheit Mindestwerte gel scht Temperatur e Akku Batterietyp Funk ist aus an Luftfeuchtigkeit Akku Batterie Einschalten Q m O rn gt Nur bei Ausstattung mit Drahtlosoption spannung ausschalten Dr cken Sie zl und im erweiterten Spannung abschalten um zwischen ein Benutzermodus aus umzuschalten Datenproto VOC Gaszustand i LEL Gaszustand Kommunikationsmodus Ger te ID kolkerung starten e Pr fgas Pr fgas e PAN ID oder stoppen e Messgas Messgas e Korrekturfaktor e Korrekturfaktor starten Datenprotokoll s AutoRAE 2 e Beenden und Messung werden unterbrochen Kommunizieren mit D PG Beenden n nun Manuelle SE SE Ger tetyp kollierung ein AutoRAE 2 oder Beenden nu nn mm mer kieren Dr cken Sie ERROR GN Kommunikation EE Dr cken Sie MODUS w Kommunikation mit it AutoRAE ur Abbrechen dann Y Ping gesendet r cken Sie MODUS Messmodus Aue mit AURORA AutoRAE 2 um mit einem Ping Signal zur ckkehren to i Kann den enee wird vorbereitet eine Antwort des beginn
57. eige Durch Dr cken der Y J Taste wird der Alarm abgeschaltet und der MultiRAE kehrt in den Normalbetrieb zur ck Durch Dr cken der N Taste wird der Totmann Alarm eingeschaltet und be Funkbetrieb wird eine Totmann Meldung in Echtzeit an Beobachter versendet Sollte keine der 40 MultiRAE Bedienungsanleitung beiden Tasten gedr ckt werden so wird nach Ablauf des Countdown ein Totmann Alarm ausgel st auch in diesem Fall wird bei Funkbetrieb eine Totmann Meldung an Beobachter versendet ARE YOU OK MAN DOWN ALARM 30 Press Yes Before Countdown Ends To Prevent MAN DOWN ALARM Clear yes I no EOG Folgende Einstellungen sind verf gbar e Aus Ein standardm ig Aus e Zeit ohne Bewegung der Zeitraum in dem das Ger t nicht bewegt wird bevor ein Voralarm eingeleitet wird standardm ig 30 Sekunden e Bewegungsempfindlichkeit eingestellt auf niedrig mittel oder hoch um Vibrationen oder Bewegungen des Umfelds zu kompensieren Voreinstellung ist me e Warnzeit Countdown in Sekunden vom Voralarm bis zum Totmann Alarm Voreinstellung ist 30 Sekunden Sobald der Totmann V oralarm aktiviert ist erklingt der Summer die LEDs blinken zwei Mal pro Sekunde und ein Countdown beginnt e Sollte der Benutzer des MultiRAE die Taste Y f r Yes als Reaktion auf die Frage Sind Sie OK auf dem Display dr cken bevor der Countdown Null erreicht so stoppt der Totmann Alarm und der
58. en 1 Verwenden Sie ein USB Kabel um den MultiRAE in seinem Reiseladeger t oder der Desktop Ladestation an einen Computer mit ProRAE Studio I anzuschlie en 2 Gehen Sie auf dem MultiRAE in den Diagnosemodus halten Sie bei ausgeschaltetem Ger t Y und MODE gedr ckt bis es startet 3 Geben Sie nach dem Start das Passwort ein wenn Sie dazu aufgefordert werden Standard ist 0000 und dr cken Sie MODE 4 Dr cken Sie N so oft bis die Frage Kommunikationsmodus beginnen angezeigt wird 55 MultiRAE Bedienungsanleitung 5 Dr cken Sue Y um den Kommunikationsmodus aufzurufen 6 Starten Sie ProRAE Studio IlI 7 W hlen Sie Administrator 8 Geben Sie das Passwort ein die Standardeinstellung ist ae 9 Klicken Sie auf OK 10 Klicken Sie auf A Ger te werden automatisch erkannt 11 Klicken Sie auf das Symbol des Ger ts wenn es erscheint 12 Klicken Sie auf Ausw hlen 13 Klicken Sie auf Einrichten 14 Klicken Sie auf Richtliniendurchsetzung Das Fenster Richtliniendurchsetzung wird angezeigt 15 Entfernen Sie die Merkmale der Richtliniendurchsetzung die Sie nicht verwenden m chten 16 Klicken Sie auf Alle Einstellungen auf das Ger t hochladen Upload all settings to the instrument Das Hochladen dauert einige Sekunden und es wird dieser Fortschrittsbalken angezeigt upload setup O ei mm Uploading Time
59. en Bitte Monitor Bitte warten SERRER EA Netzwerks anzufordern in die Halterung setzen Kommunikation Dr cken Sie Y um D mit Computer durch die Bildschirme Beenden kann beginnen des Drahtlos Untermen s zu gehen Ge Beenden Hinweis Eine gestrichelte Linie steht f r automatische Progression 13 PC MultiRAE Bedienungsanleitung Suchmodus Hinweis Wenn das Ger t nicht mit einem VOC Sensor PID oder einem UEG Sensor ausgestattet ist dann werden die Bildschirme f r die Sensoren VOC Gasstatus bzw UEG Gasstatus nicht angezeigt Nach Probenahme aber H chst und Mindestwert nicht gel scht starten E H n H chst und H chst und f TOO SERIE Mindestwerte l schen Mindestwerte l schen I A E E Probenahme gestoppt Benutzer ID e e Standortkennung a i D r 8 erofemee e oe Probenahme zeige stoppen D D Funk ist aus an Einschalten ausschalten Datum i Temperatur e e Wor Eslatebe Uhrzeit CS e Luftfeuchtigkeit CR e Akku JBatterne spannung e Spannung abschalten Drahtlos e K rrekturfaktor s Korrekturfaklor unterbrochen NEE KE Manuelle Parent ID Datenproto e Ger tetyp kollierung ein RSS e Ping gesendet m Ping empfangen E eine Antwort des ee Dee Netzwerks anzufordern Dr cken Sie Tix um durch die Bildschirme des Drahtlos Untermen s zu gehen
60. enn er nicht aufgew rmt ist sehen Sie drei Striche daneben 58 2 3 4 5 MultiRAE Bedienungsanleitung Gehen Sie in das Men Funktionstest Es ist entweder ber das Programmiermen Kalibrierung oder ber die folgende einfache Abk rzung zug nglich Wenn das Ger t im Normalmodus l uft und der Bildschirm mit den wichtigsten Messungen angezeigt wird halten Sie Y und N gleichzeitig f r 5 Sekunden gedr ckt Wenn sich alle Sensoren aufgew rmt haben erscheint das Men Mehrfachfunktionstest Multi Bump Test Apply Gas siar l ou Ansonsten erscheint das Men erst wenn das Aufw rmen abgeschlossen ist w hrend des Aufw rmens zeigt der Bildschirm an dass Sie warten m ssen bis sich die Sensoren aufgew rmt haben Sensor Warmup Sr FIN Please Wait Hinweis Wenn Sie nicht innerhalb von ein paar Minuten Gas zuf hren ndert sich der Bildschirm kurz um anzuzeigen dass kein Gas zugef hrt wird dann kehrt das Ger t wieder zu seinem normalen Bildschirm mit den Messwerten zur ck Installieren Sie die Kalibrierungskappe auf dem MultiRAE und stellen Sie die Verbindung mit dem Kal brierungsgas her Aktivieren Sie den Gaszufluss Dr cken Sie Y um den Funktionstest zu starten W hrend der Funktionstest durchgef hrt wird werden die Messwerte f r jeden Sensor gezeigt Sobald der Funktionstest abgeschlossen ist werden f r jeden Sensor Messergebnisse angezeigt und ob
61. er Nullluft erfolgen W hlen Sie im Kal brierungsmen mit einem einmaligen Dr cken auf die Taste Y J Frischluft um die Frischluftkalibrierung zu starten Calibration Multi Sensor Span Single Sensor Zero Single Sensor Span Cal Reference Change Cal Gas Multi Cal Select Select Done Nr Nach einem Countdown ist die Nullpunktkalibrierung abgeschlossen Das LCD zeigt die Sensornamen an und sagt Ihnen ob jeder Sensor die Kalibrierung bestanden hat oder nicht gefolgt von den Sensormesswerten Fresh Air Calibration Fresh Air Calibration Fresh Air Calibration Calibration Results Fresh Air Cal Reading CO Lei ED oxr Si voc co Pass Pass 20 9 0 Galibrati Calibration Aborted P P al bratndg al brat on orte 155 155 VOC rI 0 0 0 ppm ppm 61 MultiRAE Bedienungsanleitung Hinweis Sie k nnen die Kalibrierung jederzeit abbrechen indem Sie w hrend des Countdowns die Taste IN dr cken 10 3 4 Einzelsensor Nullpunktkalibrierung W hlen Sie den Sensor und starten Sie die Kalibrierung indem Sie auf die Taste Y dr cken Sie k nnen den Vorgang jederzeit durch Dr cken der Taste N abbrechen Select Sensor Zero Calibration Zero Calibration Zero Calibration Zero Cal Reading LEL LEL LEL LEL p 0 0 VOC LEL LEL Zeroing EO O KH am Im Calibration Aborted Zero Calibration Passed 10 4 Bereichskalibrierung Mit diesem Verfahren wird der zweite Punkt der Sensorkalibrierungskurve f r den Sensor b
62. er und LED Summer und Vibration Vibration und Licht Alle deaktiviert 8 3 4 4 Sicherheitssignalton Ein Sicherheitssignalton ist ein einzelner Alarmsignalton der in Intervallen von 60 Sekunden ert nt um den Benutzer des Mult RAE daran zu erinnern dass das Ger t funktioniert Es kann ein oder ausgeschaltet werden 8 3 4 5 Totmann Alarm Der Totmann Alarm ist ein entscheidendes und m glicherweise lebensrettendes Merkmal jedes MultiRAE Der Totmann Alarm basiert auf der Annahme dass das Ger t anders als erwartet ohne Bewegung ist wenn seinem Benutzer etwas zugesto en sein sollte Wenn das der Fall ist l st ein drahtlos aktivierter MultiRAE nicht nur den Alarmzustand lokal auf dem Ger t aus um andere Personen in der N he zu informieren sondern er wird auch in der Ferne ber das spezielle Drahtlosnetzwerk von RAE Systems ausgel st damit der Alarm ber eine am Boden liegende Person so an den Sicherheitsbeauftragten in der Kommandozentrale bertragen wird der schnell Hilfe schicken kann Immer wenn die Totmann Funktion aktiviert ist zeigt der Hauptbildschirm diesen Status am oberen Rand durch ein Totmann Symbol an Der Mult RAE verf gt ber einen 3D Schwerkraft Sensor der die geringste Bewegung des Ger ts in jede beliebige Richtung verfolgen kann Sollte das Ger t w hrend dieser Zeit nicht bewegt werden so wird ein Voralarm aktiviert um dem Benutzer zu warnen Auf dem Display wird Sind Sie OK angezeigt Bildschirmanz
63. ert werden Pr fung und Kalibrierung mit einem AutoRAE 2 m ssen unter Verwendung von bedarfsgesteuerten Regulatoren erfolgen Es darf keine Kalibrierungskappe verwendet werden Es muss ein Teflon Schlauch verwendet werden um den PID Sensor zu testen oder zu kal brieren Folgen Sie diesen Schritten um eine Bereichskalibrierung mit mehreren Sensoren durchzuf hren l Montieren Sie den Kalibrierungsadapter am MultiRAE und schlie en Sie Gas an 2 Starten Sie den Gasfluss und dr cken Sie dann entweder die Taste Y um die Kalibrierung zu beginnen oder warten Sie bis die Kalibrierung automatisch beginnt sobald der Sensor das Gas f hlt Ein Countdown Bildschirm wird angezeigt Sie k nnen die Kalibrierung jederzeit abbrechen indem Sie w hrend des Countdowns die Taste N dr cken Nach Abschluss der Kalibrierung zeigt das Display die Namen der Sensoren an und ob die Kalibrierung erfolgreich war oder fehlgeschlagen ist Danach folgen die Ablesewerte des Sensors Hinweis Wenn in dieser Phase andere Sensoren kalibriert werden sollen f hren die Bildschirme Sie durch den weiteren Prozess 65 MultiRAE Bedienungsanleitung 10 5 3 Einzelsensor Bereichskalibrierung Um die Bereichskalibrierung eines einzelnen Sensors durchzuf hren befolgen Sie die folgenden Schritte 1 W hlen Sie im Kalibrierungsmen Einzelsensor Bereich 2 W hlen Sie einen Sensor aus der Liste 3 Schlie en Sie den Kal brierungsadapter an und ve
64. erwendet Sicherheits s gnalton 80 MultiRAE Bedienungsanleitung Search Mode Suchmodus Alarm Type Hinter Alarmtyp Summer und LED Display Vibration grund Priorit t Zu EBEN Super Alarm 4 Signalt ne Sek en a i Ein H chster Totmann Totmann Alarm 3 Signalt ne Sek Alarm 400 ms Bildschirmanzeige Mi Bildschirm Lamp an PID Position Off an UEG Position Pumpe 3 Signalt ne Sek E 400 ms Messwert Pumpensymbol z Max an Blinkender Bereichs ber Over an Blinkende CE es ss nm Keine nderung 400 ms Messwert Ein Sensorposition Sensorposition Sensorposition Kalibrierung 1 Signalton Sek Cal ee 400 ms Messwert Ein fehlgeschlagen Sensorposition E 1 Signalton Sek Bump e 400 ms Messwert Ein fehlgeschlagen Sensorposition Blinkendes Datenprotokoll 400 ms Messwert Ein symbol Kalibrierung Symbol Funktionstest Symbol m erforderlich leere Flasche Akku Batterie 1 Signalton Min ee 400 ms Messwert rue Was Batteriesymbol es ist Blinkendes HF l Sa 1 S gnalton Min Nied 81 Fehler 3 Signalt ne Sek 400 ms EE Ein Ablesewert Alarm wie bei Geigerz hler Datenprotokoll 1 Signalton Sek speicher voll MultiRAE Bedienungsanleitung Allgemeine Alarmmeldungen eps eo e ooo elektronischen Schaltkreises Gas bersteigt TWA Grenzwert 1 Mal Alarm Blinken pro Sekunde STEL Gas bersteigt STEL Grenzwert 1 Mal Alarm Blinken
65. es Bildes der AutoRAE 2 Ladestation klicken M ProRAE Studio II Untitled Fie Operation Help an ll x tRAE2 Cradle V1 00 coms 115200bps Adminis istrator L F hren Sie einen Doppelklick auf das Symbol des MultiRAE aus Klicken Sie auf Einrichten fl ProRAE Studio II Untitled Fie Operation Help 51 MultiRAE Bedienungsanleitung 12 In dem Men das nun auf der linken Seite erscheint klicken Sie auf Richtliniendurchsetzung Es wird hervorgehoben und das Fenster Richtliniendurchsetzung wird angezeigt fl ProRAE Studio II Untitled E lOlx Fie Operation Help AAA K Be A Model PGM 6220 SN MBB10013N4 ei ai H Time Format g aog TEE Policy Enforcement DN LCD Contrast Get and setthe unit s policy enforcement feature LCD Flip 2 Temperature Unit S Startup Mode a Pump Information Dan Firmware Di Site ID and User ID E User Mode Language To Reports E 8 Password Access 2X Tool Zero At Start E Ba Licht Q3 Man Down Log Interval s GE Gas Information Gas Library Information Custom Gas List My Gas List Last Ten Gas List Sensor Information 0 2 Sensor Summary D Multi calibration Sensor to Log MultiRAE v1 10 COM5 115200bps Administrator F r Kalibrierung erforderlich und Funktionstest e
66. eschlossen ist und dass ein USB Kabel mit einem Computer mit ProRAE Studio I verbunden ist Schalten Sie den MultiRAE ein Halten Sie MODE und N gedr ckt um in den Programm ermodus zu gelangen Geben Sie das Passwort ein Dr cken Sie N bis Kommunikationsmodus beginnen angezeigt Dr cken Sie Y Der Bildschirm zeigt drei Optionen PoR Ee e PC e A utoRAE2 e Beenden 6 Markieren Sie PC und dr cken Sie zur Auswahl dieser Option Y Jetzt zeigt der Bildschirm an Kommunikation mit Computer kann beginnen 7 Starten Sie ProRAE Studio H 8 W hlen Sie Administrator 9 Geben Sie das Passwort ein die Standardeinstellung ist ae 10 Klicken Sie auf OK 11 Klicken Sie auf A Ger te werden automatisch erkannt 12 Klicken Sie zum Markieren auf das Symbol des Ger ts wenn es erscheint 13 Klicken Sie auf Ausw hlen 14 Klicken Sie auf Einrichten 15 Klicken Sie auf Richtliniendurchsetzung Das Fenster Richtliniendurchsetzung wird angezeigt Policy Enforcement Get and set the units policy enforcement feature TT Must Calibrate Can t Bypass CH C ar E ppa ss Must Bump D Can t Bypass Can B NNGEE Sie k nnen Kalibrierung erforderlich und oder Funktionstest erforderlich ausw hlen und dann festlegen ob der Benutzer die ausgew hlte Operation durchf hren muss um das Ger t nutzen zu k nnen 54 Mul
67. estimmt Hinweis Wenn eine manuelle Kalibrierung durchgef hrt wird werden die Messwerte in den entsprechenden Einheiten des Kalibrierungsgases gezeigt nicht das Messgas falls abweichend 10 5 Drei Punkt Kalibrierung f r verbesserte Linearit t mit erweitertem Bereich und ppb PID Sensoren Um eine bessere Linearit t bei h heren Konzentrationen zu erreichen wenn ein MultiRAE mit einem PID Sensor ausgestattet ist kann eine 3 Punkt Kalibrierung durchgef hrt werden ACHTUNG Die Drei Punkt Kal brierung ist standardm ig deaktiviert kann aber ber die Prob AE Studio Il Instrument Configuration and Data Management Software auf MultiRAE und MultiRAE Pro Ger ten mit 10 6 eV PID Sensoren einschlie lich H gh Range ppm und ppb PID Sensoren aktiviert werden Der MultiRAE Lite PID Sensor unterst tzt keine Drei Punkt Kalibrierung Die Standardeinstellungen f r Kalibriergase der MultiRAE PID Sensoren sind wie folgt Spezifikationen Abgleich 2 Dritter Kalibrier punkt wenn aktiviert MultiRAE Pro parts per billion ppb PID MultiRAE ppm PID mit erweitertem Bereich MultiRAE Lite PID entspricht dem ToxiRAE Pro Safety Configuration PID Bereich von 0 bis 2 000 ppm 10 ppb Aufl sung Bereich von 0 bis 5 000 ppm 0 1 ppm Aufl sung Bereich von 0 bis 1 000 ppm 1 ppm Aufl sung Mit einem Aktivkohlefilter oder VOC Null stellungsrohr Frischluft oder Trockenluft Frischluft oder Trockenluft 62
68. ffnungen an der R ck seite sowie einen zus tzlichen Alarm summer und LEDs Der G rtelclip auf der R ckseite des mit einer Pumpe ausgestatteten MultiRAE kann f r verschiedene Befestigungswinkel gedreht werden 9 MultiRAE Bedienungsanleitung 3 Benutzeroberfl che Die Benutzeroberfl che des MultiRAE besteht aus Display LEDs einem Alarmsummer und drei Tasten 3 1 Display bersicht Auf dem LCD Display erhalten Sie optische Informationen einschlie lich Sensortypen Messwerte Alarmstatus Batteriezustand und anderen Angaben H kchen f r Alle Sensoren gem der Richtlinien getestet und kalibriert l Totmann Alarm aktiviert Funktionstest des Sensors erforderlich Ein Aus Status der Drahtlosverbindung a ETS l und Signalst rke Yal K E EI Statusanzeigen gt gt 7 ie Sensortyp Fe 20 9 0 Sensor muss kalibriert werden WE ww Messeinheit m High m Sensorspezifische ET oc Alarmtyp High Low etc Zusatzinformationen gt CF 1 00 __ PID Lampentyp Messgas Isobut ppm Korrekturfaktor etc Messwert Soft Tasten Funktionen je nach T tigkeit verschieden 3 1 1 Symbole der Statusanzeigen An der Oberseite der meisten Bildschirmanzeigen befinden sich Statusanzeigen die auf den Betrieb einer Funktion und oder hre St rke oder Stufe hinweisen a Funk ist eingeschaltet Drahtlosstatus Funk ist ausgeschaltet Das Ger t st nicht mit Funk ausgestattet kein S
69. gen unverz glich aktiviert um sowohl den Nutzer des MultiRAE als auch einen externen Sicherheitsbeauftragten sofern die Funkfunktion aktiviert ist ber den Alarm zu benachrichtigen Neben Gas und Strahlungs alarmen stehen auch Totmann und andere Alarme zur Verf gung Zudem gibt der MultiRAE bei jedem der folgenden Alarmzust nde einen oder mehrere Alarmhinweis aus niedrige Batteriespannung Pumpe blockiert PID Lampe ausgefallen usw Wenn der Alarm bei geringer Batterieladung auftritt bleiben noch ca 10 Minuten Betriebszeit In diesem Fall wird empfohlen die Batterie au erhalb von Gefahrenbereichen umgehend auszutauschen oder aufzuladen 14 2 Andern des Alarmmodus M gliche Optionen sind Auto Reset Automatisch zur cksetzen und Latched Verriegelt Ein verriegelter Alarm bleibt so lange aktiv bis Sie den Alarm durch Dr cken einer Taste best tigen Ein automatisch zur ckgesetzter Alarm wird deaktiviert wenn die Bedingung die den Alarm ausgel st hatte nicht mehr gegeben ist z B berschreitet ein H2S Messwert den festgelegten Schwellenwert und l st einen Alarm aus wird dann aber unter diesen Schwellenwert gesenkt wodurch der Alarm deaktiviert wird l Gehen Sie im Programmierungsmen in das Untermen Alarmmodus des Abschnitts Alarmmeldungen 2 W hlen Sie Auto Reset oder Verriegelt durch Dr cken von N f r die Auswahl und Y J zur Best tigung der Auswahl 3 Dr cken
70. gen der Reihenfolge nach Gasmessungen werden zuerst durchgef hrt gefolgt von Messungen der Gammastrahlung Unter alarmfreien Bedingungen erfolgen Gasmessungen in 55 aufeinanderfolgenden Sekunden jeder Minute gemacht gefolgt von der Gammastrahlen Messung die in den verbleibenden 5 aufeinanderfolgenden Sekunden durchgef hrt wird Wenn Gasmessungen vorgenommen werden ist die interne Probenahmepumpe des Ger ts eingeschaltet und wenn die Strahlungsmessungen durchgef hrt werden ist die Pumpe immer ausgeschaltet Mit anderen Worten Von jeder Minute des Alarmbetriebs f hrt das Ger t in den ersten 55 Sekunden eine berwachung auf Gas durch gefolgt von 5 Sekunden berwachung auf Gammastrahlung wie unten dargestellt MultiRAE Pro Betrieb im Modus Mehrfachbedrohung bei alarmfreien Bedingungen Gas Measurements TEE oii Off On kei Gamma Measurements On On On Pump M o Off On kei 55 Sec 5 Sec 55 Sec 5 Sec 55 Sec 5 Sec Tmeiessenznrapanen span ER ESR RR EES ERR E ERR E EE ER ER EE RER E EE EREEEER ERR ERR ETTTETTTTTTTTTTTTTETTTETTETTTETTETTETTTETTT Minute 1 Minute 2 Minute N 67 MultiRAE Bedienungsanleitung Wenn ein Alarmzustand aufgrund von Gas oder Strahlung existiert High Low Max Over STEL oder TWA schaltet das Betriebsmuster zu einem viel k rzeren Zyklus von einer Sekunde in dem Gasmessungen f r 0 7 Sekunden vorgenommen werden gefolgt von Gammastrahlenmessungen die in den verbleibenden 0 3 Sekunden vorgenommen
71. gnalton verb Start Bereich Multi Sensor Man Down Datalog Type Interval Fast Startup Bump Alarm Datenprotokoll Intervall Schnellstart Mehrfachsensor Totmann Alarm typ Funktionstest Single Sensor Memory Full Off Network Temperature Units Bump Action Alarm Temperatureinhei Einzelsensor Aktion bei Bei Trennung ten Funktionstest Speicher voll vom Netzwerk Alarm Cal Reference Factory Reset Language Kal Referenz Auf Sprache Werksein stellungen zur cksetzen Change Cal Site ID Gas Standortkennung Kal ndern Gas Multi Cal User ID Select Benutzerkennung Mehrfache Kal Ausw hlen Change Span Date Format Value Datumsformat Bereichswert ndern MultiRAE Bedienungsanleitung Change Span Date Value Datum Bereichswert 2 ndern Time Format Uhrzeit Format me ni User Mode Benutzermodus Backlight Hintergrund beleuchtung cs Flip WER umschalten Dieses Men ist nur f r Ger te mit Drahtlosfunktion verf gbar Nur Pumpenmodelle Dieser Men punkt wird nur angezeigt wenn eine 3 Punkt Kalibrierung aktiviert ist Der Men punkt Bereichswert 2 ndern wird nur angezeigt wenn f r das Ger t eine 3 Punkt Kalibrierung aktiviert ist Die Drei Punkt Kalibrierung ist standardm ig deaktiviert kann aber bei MultiRAE und MultiRAE Pro Ger ten mit 10 6 eV PID Sensoren einschlie lich High Range ppm und ppb PID Sensoren
72. hen Zum Beispiel kann es effizienter sein einen einzelnen Zylinder mit einem Vier Gas Gemisch zu verwenden das 50 UEG Methan 18 O 10 ppm H2S und 50 ppm CO enth lt um die UEG O gt CO und H gt S Sensoren gleichzeitig zu kalibrieren als vier verschiedene Gasflaschen zu verwenden und diese Sensoren einzeln nacheinander zu kalibrieren Damit Sensoren zusammen kalibriert werden w hlen Sie alle ber Multi Kal ausw hlen l Durchsuchen Sie die Liste der Sensoren mit der Taste N F gen Sie ein Gas der Liste hinzu oder entfernen Sie es indem Sie Y dr cken Ein X in einem Feld links neben dem Namen eines Sensors zeigt an dass er ausgew hlt ist 3 Sobald Sie alle Einstellungen vorgenommen haben dr cken Sie MODE f r Fertig Multi Cal Select Multi Cal Select Multi Cal Select SR X LEL Que X oxy X oxy X oxy X co X co X co H2S E LEE _ voc _ voc _ voc KEA Toagie Done 4 RRE 35 MultiRAE Bedienungsanleitung 8 3 2 10 Bereichswert ndern S e k nnen die Bereichsgaskonzentration f r jeden Sensor individuell einstellen Diese Konzentrations einstellung wird auch f r einen Funktionstest verwendet Die Messeinheiten ppm UEG usw werden auf dem Display angezeigt l 2 3 4 S Durchsuchen Sie die Liste der Sensoren mit der Taste N Dr cken Sie Y um diesen Typ zu markieren Dr cken Sie N um zwischen den Ziffernstellen zu wechseln Dr cken Sie Y u
73. hirmanzeigen zu durchlaufen bis Sie die Anzeige Datenprotokoll stoppen erreichen Dr cken Sie die Taste Y um das Datenprotokoll zu stoppen Das Display zeigt f r einige Sekunden Datenprotokoll gestoppt an bevor sie Datenprotokoll starten und das Intervall des Datenprotokolls anzeigt Sie k nnen es durch Dr cken der Taste Y ber diesen Bildschirm jederzeit wieder starten ber Schnappschuss Datenprotokollierung Befindet die Datenprotokollierung des Ger ts im Schnappschuss Modus so wird ein einzelner Schnappschuss der Daten zum Zeitpunkt Ihrer Wahl erfasst Sie brauchen nur jedes Mal die Taste MODE zu dr cken wenn Sie f r diesen Zeitpunkt einen Schnappschuss der Daten erfassen wollen a E SUE Kein Schnappschuss Dr cken Sie MODE f r einen W hrend des Schnappschusses Schnappschuss wird kurz das Datenprotokoll symbol angezeigt 8 3 5 6 Aktion bei Speicher voll Ist der interne Speicher des Datenprotokolls voll so kann der MultiRAE entweder die Datenerfassung einstellen stoppen wenn voll oder zur ck zum Anfang gehen und die Daten des ersten Eintrags des zweiten Eintrags usw berschreiben Umschlagen 43 MultiRAE Bedienungsanleitung 8 3 6 Drahtlos Wenn Ihr MultiRAE mit einem drahtlosen Modem ausgestattet ist werden die Einstellungen ber die Men punkte unter Drahtlos gesteuert Wireless Radio ON OFF PAN ID Channel Join Network Interval Off Network A
74. hochladen Sie werden gefragt ob Sie alle Konfigurationen auf das Ger t hochladen m chten Klicken Sie auf Ja 7 Wenn Sie fertig sind beenden Sie ProRAE Studio II und dr cken Sie auf dem MultiRAE Y J um den Kommunikationsmodus mit dem PC zu verlassen Das Ger t kehrt in den normalen Betriebsmodus zur ck 64 MultiRAE Bedienungsanleitung 10 5 2 Multisensor Bereichskalibrierung Damit k nnen Sie eine Bereichskalibrierung an mehreren Sensoren gleichzeitig durchf hren Die Verwendung des richtigen Bereichsgases ist ebenso erforderlich wie der Umstand dass die auf dem Gaszylinder angegebene Konzentration mit der im MultiRAE einprogrammierten Konzentration bereinstimmt Multi Calibration rs co Apply Gas sun ou Multi Calibration Calibrate Multi Calibration Multi Calibration Calibration Results O CH O BE Pass Pass WE WC P P Calibrating Calibration Aborted ass B re y eiemg E E Zennnnnnnnnnnnnnnnnngnnnnnnnnnnnei Multi Cal Reading 18 0 50 ns co 10 50 EEr Multi Calibration Multi Calibration Multi Calibration Calibration Results Multi Cal Reading voc DS voc Pass 1 00 Calibrating Calibration Aborted ib Apply Gas E EAEAN SOENE E A E Znnngnnnnngnnnnnnnnnnnnnngnnnnnnnnnf F r eine Bereichskalibrierung mit mehreren Sensoren sollte ein konstanter Durchflussregler verwendet werden der 0 5 bis 1 Liter pro Minute erzeugt und die Kalibrierungskappe muss am Ger t installi
75. hritte auf und bietet eine entsprechende Men f hrung an Calibration Fresh Air Multi Sensor Span Single Sensor Zero Single Sensor Span Multi Sensor Bump Single Sensor Bump Cal Reference W hlen Sie im Kalibrierungsmen Mehrfachsensor Funktion Installieren Sie den Kal brierungsadapter und verbinden Sie ihn mit einer Kal ibrierungsgasquelle Starten Sie den Durchfluss des Kal brierungsgases u u em Dr cken Sie Y um die Kalibrierung zu starten oder warten Sie bis die Kalibrierung automatisch beginnt 32 MultiRAE Bedienungsanleitung 5 Ein Countdown Bildschirm wird angezeigt Sie k nnen die Kalibrierung jederzeit abbrechen indem S e w hrend des Countdowns die Taste N dr cken Multi Bump Test Multi Bump Test Multi Bump Test Bump Test Results WS RSC 18 5 7T CES at e LEL Dass Fail WC geg Apply Gas 5 S 6 32 Bump Test Aborted ppm ppm EREECHEN IECH HE EEE Tu ZEEBEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEREERMT Multi Bump Test Multi Bump Test Multi Bump Test Multi Bump Test Bump Test Results VOC VOC voc voc 6 470 Fail ppb Bump Test Apply Gas Bump Test Aborted Yes E G RRC on A l E BATETTELEET ENTE Hinweis Eine gepunktete Linie steht f r automatische Progression 6 Wenn die Kalibrierung nicht abgebrochen wird zeigt das Display den Namen der Sensoren an und ob die Kalibrierung erfolgreich war oder fehlgeschlagen ist Danach folgen die Ablesewerte
76. hungsfunktionen f r Strahlung VOC Sauerstoff toxische und brennbare Gase f r insgesamt bis zu 6 Gefahren auf einmal e Weitestgehende Anpassungsf higkeit mit mehr als 25 vor Ort austauschbaren intelligenten Sensoroptionen e Drahtloser Zugriff auf Ger temesswerte und Alarmstatus in Echtzeit von jedem Ort aus durch das ProRAE Guardian Real Time Wireless Safety System e Unmissverst ndliche 5 Wege Benachrichtigung f r die Vor Ort und Fern berwachung der Alarmbedingungen einschlie lich Totmann Alarm e Gro es grafisches Display mit benutzerfreundlicher symbolgesteuerter Benutzeroberfl che e Leichte Wartung mit leicht zug nglichen Sensoren Pumpe und Plug amp Play L Ionen Batterie e Vollautomatische Aufladung Datenmanagement Funktionstests und Kalibrierung mit AutoRAE 2 MultiRAE mit Pumpe Vorderansicht Externer Filter Alarm LEDs Gaszutritts ffnung G rtel Clip auf R ckseite Display Taste MODE Taste N Alarm summer Alarm LED Lade und Kommunikations kontakte S N Ei d amp I p dl e _ J f Faf U o WA U g MultiRAE Lite Diffusionsmodell R ckansicht Gaszutritts ffnungen d il Pa U l Alarm summer Alarm LEDs Hinweis Die Vorderseite des Diffusions Modells des MultiRAE Lite ist die gleiche wie bei dem Modell mit Pumpe aber anstelle einer einzelnen Gaszutritts ffnung an der Oberseite gibt es f nf Zutritts
77. ie N um die nderung r ckg ngig zu machen Wireless Off Network Alarm Off Network Alarm Off Network Alarm Radio ON OFF Off O off PAN ID Oon Channel Join Network Interval Factory Reset Select Back J 46 Off Network Alarm O Ofi CO MultiRAE Bedienungsanleitung 8 3 6 7 Auf Werkseinstellungen zur cksetzen Stellen Sie alle Drahtloseinstellungen auf ihre urspr nglichen Werkseinstellungen zur ck Vorsicht Wenn Sie die Drahtloseinstellungen zur ckzusetzen k nnen Sie keine der Einstellungen mehr abrufen die durch dieses Reset gel scht wurden Wireless Radio ON OFF PAN ID Reset Wireless Ve Settings To Factory Join Network Interval Defaults Off Network Alarm EACEA Ye no e Dr cken Sie Y um die Drahtloseinstellungen zur ckzusetzen e Dr cken Sie N um den Vorgang zu beenden ohne die Drahtloseinstellungen zur ckzusetzen 8 3 7 berwachungseinheit Die Untermen s unter berwachung steuern den Kontrast des LCD Bildschirms den Betriebsmodus die Pumpengeschwindigkeit sowie weitere Parameter Dr cken Sie N um durch die Untermen s zu navigieren wenn Sie das letzte erreicht haben kehren Sie zur ersten Auswahl zur ck Monitor Monitor Monitor Monitor LCD Contrast Date Format Date Format Operation Mode User ID Date Date Pump Speed Date Format Time Format Time Format Zero At Start Date Time Time Fast Startup Time Format User Mode User Mode Temperature
78. ie elektrischen Kontakte Reinigen Sie sie mit in Lampenreiniger eingetauchten Reinigungstupfern falls sie gereinigt werden m ssen 13 Bauen Sie das Sensormodul wieder zusammen indem Sie die Sensorelektrodenplatte wieder einsetzen und die Kappe fest auf die Spitze dr cken 14 Setzen Sie das Sensormodul wieder in den MultiRAE ein Stellen Sie sicher dass Indexierungsmarkierungen aneinander ausgerichtet sind dies geht nur in eine Richtung 15 Bringen Sie die hintere Abdeckung wieder an 16 Ziehen Sie alle vier Schrauben fest Hinweis Nach dem Aus und Einbau des Sensormoduls m ssen Sie den MultiRAE immer neu kal brieren 77 MultiRAE Bedienungsanleitung 13 6 Austauschen der Pumpe Wenn Ihr MultiRAE mit einer Pumpe ausgestattet ist die ersetzt werden muss gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie sicher dass die Gummimanschette und die Batterie entfernt werden bevor Sie fortfahren 1 Entfernen Sie die Sensorabdeckung Stellen Sie sie auf den Kopf und legen Sie sie auf eine weiche ebene Fl che 2 Die Pumpe ist durch eine Metallklammer und zwei Kreuzschlitzschrauben mit der Sensorabdeckung verbunden Entfernen Sie die beiden Schrauben 3 Entfernen Sie die Metallklammer 4 Dr cken Sie die Gasplatte mit einer Hand herunter und trennen Sie die Pumpe von dem Innenschlauch indem Sie sie vorsichtig herausziehen Sie hat einen Einlass und Auslass in den beiden Bohrungen mit Gummidichtungen an der linken Seite der Pum
79. in der Umgebungsluft nicht zu einem echten Nullwert f r solche Sensoren Der CO Sensor sollte in 99 9 Stickstoff auf Null gesetzt werden und f r den Parts per billion PID Sensor in Umgebunssluft sollte f r die Nullstellung ein Aktivkohle filter oder ein VOC Nullstellungsrohr verwendet werden Hinweis Wenn Sie einen Nullluft oder anderen Zylinder verwenden m ssen Sie den MultiRAF Kalibrierungsadapter verwenden Bei einer Frischluftkalibrierung ist kein Kal brierungsadapter notwendig 10 3 1 Nullpunktkalibrierung f r einen CO Sensor Wichtig Sollte Ihr MultiRAE mit einem CO Sensor ausgestattet sein so muss die Nullkalibrierung anstelle von Frischluft oder Nullluft mit inertem 100 Stickstoff N2 durchgef hrt werden 10 3 2 Nullpunktkalibrierung f r Parts Per Billion ppb Sensor Wichtig Der Parts per billion PID Sensor f r fl chtige organische Verbindungen VOC sollte nicht in Frischluft auf Null gesetzt werden In der Umgebunssluft sind normalerweise VOC vorhanden daher kann der Sensor in der Umgebunssluft nicht auf einen echten Nullwert gesetzt werden Wenn der Parts per billion PID Sensor in Umgebungsluft auf Null gesetzt werden soll muss ein Aktivkohlefilter oder ein VOC Nullstellungsrohr verwendet werden 10 3 3 Frischluftkalibrierung Mit diesem Vorgang werden die Nullpunkte der meisten Sensoren festgelegt Die Nullkalibrierung des MultiRAE sollte an sauberer Luft mit 20 9 Sauerstoff oder mit einem Zylinder sauber
80. ingen des Gummischutzes Um den MultiRAE zu ffnen m ssen der G rtelclip und der Gummischutz entfernt werden Bitte beachten Sie dass sich unten auf R ckseite zwei Sechskantschrauben befinden die den Gummischutz sichern 1 Entfernen Sie den G rtelclip indem Sie die Philips Schraube entfernen nur bei Pumpenmodellen 2 Entfernen Sie die beiden Sechskantschrauben unterhalb des Batteriebereichs 3 Ziehen Sie die Unterseite des Schutzes ber die Hinterseite des Ger ts zur ck 4 Schieben Sie den Schutz vorsichtig nach oben und legen Sie ihn ber den D Ring und die Klammer 13 2 Austauschen des der Filter s Pumpenmodell Falls ein Filter schmutzig oder verstopft sein sollte so entfernen Sie ihn durch Abschrauben vom schwarzen Gaszufuhreinsatz Entsorgen Sie ihn und ersetzen Sie ihn durch einen neuen Filter F hren Sie einen Str mungsabrisstest f r die Pumpe durch um sicherzustellen dass der Einlass und die externen Filter richtig installiert sind damit keine Lecks im System entstehen Diffusionsmodell Sollten die Filter schmutzig erscheinen so entfernen Sie bitte die Sensorfachabdeckung um auf die Filter zuzugreifen daf r muss zuerst der Gummischutz entfernt werden 3 ONR NR Sa IOILDOTO ee Entfernen Sie die vier Entfernen Sie die O Ringe und dann die Filter Setzen Sie die hintere Schrauben mit denen das Ersetzen Sie sie durch neue Filter dr cken Sie Sensorfachabdeckung Sensorfach befestigt ist sie
81. ion n der PID Einschalten Lampenalarm Lampe vor allem in kalter Umgebung beim ersten Einschalten PID Lampe oder Schaltkreis defekt L sungen Schalten Sie das Ger t aus und dann wieder ein UV Lampe ersetzen Hinweis Pumpe Ursachen Einlass f r Probenahme blockiert Direkte ausgefallen Pumpen Verbindung zu einem Gasauslass wenn der alarm Gaswert abgestellt ist Wasserabscheidungs filter saugt Wasser an Wasserabscheidungs filter zu schmutzig Wasserkondensat im Probeneinlass Pumpe oder Pumpenschalt kreis defekt L sungen Entfernen Sie die blockierenden Elemente und dr cken Sie dann die Taste Y um den Pumpenalarm zur ckzusetzen Stoppfilter f r verunreinigtes Wasser austauschen Achten Sie vor allem darauf keine Wasserkondensierung innerhalb des Ger ts zuzulassen Tauschen Sie die Pumpe aus Falls Sie Ersatzteile ben tigen finden Sie eine Liste online unter www raesystems com 83 MultiRAE Bedienungsanleitung 16 Spezifikationen Ger tespezifikationen 193 x 96 5 x 66 mm Pumpenmodelle 31 oz 880 g Diffusionsmodelle 26 8 oz 760 g wt Mehr als 25 intelligente vor Ort austauschbare Sensoren unter anderem f r Gammastrahlen ppb und ppm PIDs elektrochemische f r Gifte und Sauerstoff UEG und NDIR brennbarer Stoffe sowie CO NDIR Batterie e Aufladbare Lithium Ionen Batterie ber 12 Stunden Laufzeit gepumpt ber 18 optionen Stunden Diffusion lt 6 Stunden Ladezeit
82. is Pr fen Sie ob die Kontakte sauber sind bevor Sie den MultiRAE auf seine MultiRAE Desktop Ladestation setzen oder an sein Reiseladeger t anschlie en Falls dies nicht der Fall ist w schen S e diese mit einem weichen trockenen Tuch ab Verwenden Sie keine L sungs oder Reinigungsmittel WARNUNG Laden entnehmen oder ersetzen Sie Akkus nur in einer sicheren Umgebung um Br nde in entflammungsgef hrdeten Zonen zu vermeiden Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien verschiedener Hersteller 5 1 Aufladen mit der MultiRAE Desktop Ladestation Zum Laden des MultiRAE f hren Sie die folgenden Schritte aus 1 Schlie en Sie den Wechselstrom Gleichstrom Adapter an die Desktop Ladestation des MultiRAE an 2 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose 3 Setzen Sie den MultiRAE n die Ladestation ein dabei sicherstellen dass die Unterseite des Ger tes und die Ausrichtungsstifte an der Ladestation zusammenpassen und dr cken Sie sie nach unten bis sie eingerastet ist Der Ladevorgang des MultiRAE beginnt automatisch Die LED am Ladeger t sollte rot aufleuchten um den Ladevorgang anzuzeigen Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist leuchtet die LED am Ladeger t gr n auf Um den MultiRAE aus der Desktop Ladestation zu entfernen kippen Sie ihn zu sich bis er sich l st und heben Sie hn dann nach oben Dr cken Sie nach unten bis der L sen Sie den MultiRAE fest in MultiRAE durch der Ha
83. larm Factory Reset Select Back y 8 3 6 1 Funk EIN AUS Schalten Sie den Funk ber dieses Men ein oder aus 1 W hlen Sie durch Dr cken von N zwischen Ein und Aus 2 W hlen Sie den markierten Zustand durch Dr cken von Y 3 Speichern oder registrieren Sie die nderung e Dr cken Sie die Taste Y um die nderung zu speichern e Dr cken Sie N um die nderung r ckg ngig zu machen Wireless Si Radio ON OFF Radio ON OFF Radio ONIOFF Co Con PAN ID Oon Tuming On Radio Channel Join Network Please Walt Interval Off Network Alarm Factory Reset COC 9 E 8 3 6 2 PAN ID Der MultiRAE und alle anderen Ger te die Sie drahtlos verbinden wollen m ssen die gleiche PAN ID besitzen 1 Dr cken Sie Y um die Zahl zu erh hen und N um zur n chsten Ziffer zu gelangen 2 Nachdem Sie zur letzten Ziffer gelangt sind und nderungen vorgenommen haben dr cken Sie MODE e Dr cken Sie die Taste Y um die nderung zu speichern e Dr cken Sie N um die nderung r ckg ngig zu machen Wireless PAN ID 1 999 PAN ID 1 999 PAN ID 1 999 Radio ON OFF Channel Join Network Interval Off Network Alarm Factory Reset EOE EICON CO 44 MultiRAE Bedienungsanleitung 8 3 6 3 Kanal Der Mult RAE und alle anderen Ger te die Sie drahtlos verbinden wollen m ssen auf dem gleichen Kanal betrieben werden 1 Dr cken Sie Y um die Zahl zu erh hen und
84. lich sein dass der Benutzer einen Funktionstest oder eine Kalibrierung durchf hrt bevor er in der Lage ist das Ger t zu verwenden Das hei t das Ger t kann so eingestellt werden dass keine normale Verwendung m glich ist wenn noch keine Kalibrierung oder kein Funktionstest durchgef hrt wurde Wenn f r das Ger t ein Funktionstest durchgef hrt wurde und es in bereinstimmung mit den Richtlinien kal briert wurde wird am oberen Rand des MultiRAE Bildschirms ein H kchen Symbol gezeigt d Wenn die Richtliniendurchsetzung aktiviert ist wird nach dem Start des MultiRAE ein Bildschirm gezeigt der den Benutzer dar ber informiert dass f r das Ger t entweder ein Funktionstest oder eine Kalibrierung erforderlich ist Falls beide erforderlich sind werden sie der Reihe nach dargestellt Hinweis Die Funktionen zur Richtliniendurchsetzung sind standardm ig deaktiviert 9 1 Einstellen der Richtliniendurchsetzung Sie m ssen ProRAE Studio II verwenden um nderungen an den Einstellungen zur Richtliniendurch setzung vorzunehmen Das Verfahren unterscheidet sich je nachdem ob Sie mit einem AutoRAE 2 einem MultiRAE Reiseladeger t oder einer MultiRAE Desktop Ladestation arbeiten Verst e gegen die Richtlinie werden im Datenprotokoll festgehalten 9 1 1 Verwenden des AutoRAE 2 automatischen Test und Kalibriersystems Um einen Mult RAE ber ein AutoRAE 2 zu programmieren m ssen Sie die ProRAE Studio Il Instrument Configuration
85. lterung sitzt Kippen nach vorne und Anheben ER erg 2 kee MultiRAE Bedienungsanleitung Stecken S e dann den Netzstecker n die entsprechende Buchse an der Seite der Desktop Ladestation Verbinden Sie das andere Ende des Ladeger ts mit einer Stromquelle Automatische Reinigung der PID Lampe Wenn ein MultiRAE mit einem PID Photoionisationsdetektor ausger stet ist und in die Desktop Ladestation gesetzt wird wird der PID automatisch gereinigt W hrend der ersten vier Stunden Ladezeit wird automatisch eine kontinuierliche Reinigung der Lampe durchgef hrt Danach wird die Reinigung beendet Die Batterie wird weiter aufgeladen wenn n tig 5 2 Aufladen mit dem Reiseladeger t Das Reiseladeger t ist eine leichte tragbare Alternative zur Desktop Ladestation zum Aufladen und f r die PC Kommunikation Befolgen Sie die nachstehenden Schritte um das Reiseladeger t zu verwenden Pr fen Sie vor Anschluss des Reiseladeger ts ob es richtig an der Unterseite des MultiRAE ausgerichtet wurde Es gibt zwei Ausrichtungspunkte auf einer Seite und einen Ausrichtungspunkt auf der anderen Seite die mit den Ausrichtungspunkten auf der Unterseite des MultiRAE bereinstimmen 1 Pr fen Sie ob die Kontaktstifte 2 Richten Sie das Reiseladeger t an der Unterseite des an der Unterseite des MultiRAE Reiseladeger ts MultiRAE aus richtig am MultiRAE aus gerichtet sind m 473 ye 473 a ee a ur 3 Dr cken Sie das Rei
86. m die Zahl von O bis 9 zu erh hen Bei Erreichen der Zahl 9 werden die Zahlen durch Dr cken von Y wieder auf O zur ckgesetzt und wieder nach oben gez hlt Sobald Sie den gew nschten Wert eingegeben haben dr cken Sie MODE f r Fertig Dadurch wird der neue Bereichswert registriert Select Sensor Change Span Value LEL LEL OXY VO EK 8 3 2 11 Bereichswert 2 ndern Sollte Ihr MultiRAE ber einen Hochbereichs oder Parts per Million PID Sensor verf gen so k nnen Sie den Wert des Bereichsgases f r einen dritten Kal brierungspunkt eingeben Bereich 2 Die Messeinheit wird auf dem Display angezeigt l 3 Dr cken Sie Y um den markierten Sensor VOC zu w hlen Dr cken Sie N um zwischen den Ziffernstellen zu wechseln Dr cken Sie Y um die Zahl von O bis 9 zu erh hen Bei Erreichen der Zahl 9 werden die Zahlen durch Dr cken von Y wieder auf O zur ckgesetzt und wieder nach oben gez hlt Sobald Sie den gew nschten Wert eingegeben haben dr cken Sie MODE f r Fertig Dadurch wird der neue Bereichswert 2 registriert Select Sensor Change Span Value voc voc Hinweis Die Drei Punkt Kalibrierung ist standardm ig deaktiviert kann aber bei MultiRAE und MultiRAE Pro Ger ten mit 10 6 eV PID Sensoren einschlie lich High Range ppm und ppb PID Sensoren aktiviert werden Der PID Sensor des MultiRAE Lite unterst tzt nur 2 Punkt Kal brierung 36 MultiRAE Bedienu
87. n amp Gammastrahlung MultiRAE Pro berwachungsger te sind zus tzlich zu einem oder mehreren Sensoren zur Erfassung von chemischen Bedrohungen mit einem Gammastrahlensensor ausgestattet und k nnen in drei Messmodi arbeiten e Mehrfachbedrohung Das Ger t f hrt auf sequenzieller Basis eine berwachung auf chemische Bedrohungen und auf Strahlung durch e Nur Strahlung Das Ger t f hrt kontinuierlich eine berwachung auf Gammastrahlen aber nicht auf chemische Bedrohungen durch e Nur Gas Das Ger t f hrt kontinuierlich eine berwachung auf gasf rmige Bedrohungen aber nicht auf Strahlung durch Die Besonderheiten der jeweiligen Betriebsart werden in den folgenden Abschnitten beschrieben 11 1 Modus Mehrfachbedrohung f r die gleichzeitige berwachung auf Strahlung amp Messungen der Bedrohung durch Gase Der Modus Mehrfachbedrohung ist der Standardmodus f r den Betrieb des MultiRAE Pro Der Modus Mehrfachbedrohung ist nur auf MultiRAE Pro berwachungsger ten verf gbar die mit einem Gammastrahlensensor ausgestattet sind sofern der Gammasensor aktiviert ist Die minimalen Anforderungen f r die Ger te Firmware des Gammasensors sind e Anwendungs Firmware V 1 14 oder h her e Sensor Firmware V 1 04 oder h her Wenn der Monitor eingeschaltet wird wird er im Modus Mehrfachbedrohung hochgefahren um sowohl auf Gammastrahlung als auch auf gasf rmige Bedrohungen zu berwachen Die Messungen erfol
88. n L sen Sie das Klettband in die Ladestation und befestigen Sie das kippen Sie den MultiRAE nach vorn und Klettband heben Sie ihn heraus Verbinden Sie das andere Ende des Ladeger ts mit einer Stromquelle Wenn Strom zugef hrt und der MultiRAE Akku aufgeladen wird leuchten die LEDs auf der linken und rechten Seite der Vorderseite der Ladestation rot Die LEDs leuchten gr n auf sobald die Batterie vollst ndig geladen ist 5 4 Aufladen mit dem AutoRAE 2 Ein MultiRAE Akku kann durch Einsetzen des Monitors in eine AutoRAE 2 Ladestation aufgeladen werden Einzelheiten werden in der AutoRAE 2 Benutzeranleitung erl utert 5 5 Austausch einer Batterie Die Batterien des MultiRAE sind Plug amp Play Batterien und k nnen ohne Werkzeuge ausgetauscht werden Austausch der MultiRAE Batterie 1 Nehmen Sie den Batterieadapter vom Ger t ab indem Sie die Lasche wegschieben und den Adapter herausdrehen Hinweis Zum Zweck einer deutlicheren Darstellung sind G rtelclip und Gummischutz in der Abbildung entfernt worden Sie k nnen beim Austauschen einer Batterie normalerweise am Ger t verbleiben 2 Setzen Sie eine vollst ndig aufgeladene Batterie oder einen Alkal batterie Adapter in das Batteriefach ein und stecken Sie dieses n das Ger t 3 Dr cken Sie den Schieber wieder zur ck um die Batterie in ihrer Position zu sichern 20 MultiRAE Bedienungsanleitung 5 6 Batteriestatus Das Batteriesymbol auf dem Display zeigt den La
89. n Sie darauf dass gen gend Freiraum um und oberhalb der D B Montageplatte vorhanden ist so dass der MultiRAE einfach in die Station eingesetzt und entfernt d o i W werden kann Wenn die Fahrzeughalterung befestigt ist trennen Sie den vorderen Teil der Desktop Ladestation von der Basis indem Sie auf die L sekn pfe aus Gummi an beiden Seiten der Station dr cken Stecken Sie dann den Netzstecker in die entsprechende Buchse an der Seite des Vorderteils der Desktop Ladestation Schieben Sie dann die Ladestation wie unten gezeigt in die Fahrzeughalterung Die Haltelaschen an beiden Seiten der Fahrzeughalterung gleiten in die Ladestation und halten sie fest Achten Sie darauf dass die Ladestation sicher in der Fahrzeughalterung sitzt Um die Ladestation aus der Fahrzeughalterung zu nehmen dr cken S e die L sekn pfe aus Gummi an beiden Seiten der Ladestation und ziehen sie heraus Seitliche Ansicht Vorderer Teil der Desktop NV Ladestation 19 MultiRAE Bedienungsanleitung Setzen Sie den MultiRAE in die Ladestation ein dabei sicherstellen dass die Unterseite des Ger tes und die Ausrichtungsstifte an der Ladestation zusammenpassen und dr cken sie nach unten bis sie eingerastet ist Wickeln Sie dann das Klettband um den MultiRAE und befestigen Sie das Ende an dem entsprechenden Klettverschluss an der Seite der Fahrzeughalterung Zur Sicherung Dr cken Sie den MultiRAE Zum Entferne
90. n ohne Alarm k nnen der Summer der Vibrationsalarm die LED und die Hintergrundbeleuchtung jederzeit durch einmaliges Dr cken von Y getestet werden ACHTUNG Sollte einer der Alarme nicht auf diesen Test reagieren so pr fen Sie bitte die Alarmeinstellungen im Programmi erungsmodus Es ist m glich dass einer oder s mtliche Alarme abgeschaltet wurden Sollten alle Alarme eingeschaltet sein aber einer oder mehrere Summer LED oder Vibrationsalarm auf diesen Test nicht reagieren so verwenden Sie das Ger t bitte nicht Wenden Sie sich an Ihren RAE Systems Vertriebspartner um technische Hilfe zu erhalten 6 4 Pumpenstatus ACHTUNG Stellen Sie w hrend des Betriebs sicher dass der Probeneinlass und der Gasausgang frei von Fremdk rpern sind Fremdk rper k nnen zum vorzeitigen Verschlei an der Pumpe fehlerhaften Ablesewerten oder einem Ausfall der Pumpe f hren W hrend des normalen Betriebs zeigt das Pumpensymbol wie folgt abwechselnd eingehende und ausgehende Fl sse Kl S Bei einem Ausfall der Pumpe oder einem st renden Fremdk rper f r die Pumpe ert nt der Alarm und das folgende Symbol blinkt Sobald der Fremdk rper entfernt wurde k nnen Sie versuchen die Pumpe mithilfe der Taste Y erneut zu starten Soll die Pumpe nicht erneut starten und der Alarm f r die ausgefallene Pumpe fortdauern so konsultieren Sie bitte die Fehlersuche in diesem Handbuch oder wenden Sie sich an den technischen Support von RAE Systems
91. nde der Nutzungsdauer muss das Produkt separat vom allgemeinen Industrie oder Haushaltsm ll entsorgt und recycelt werden Bitte verwenden Sie die f r die Entsorgung dieses Produkts vorgesehenen Abfallsysteme Ihres Landes Sensorspezifikationen Querempfindlichkeiten und Kalibrierungsdaten Informationen zu Sensorspezifikationen Querempfindlichkeiten und Kal brierungsdaten finden Sie RAE Systems Technischem Hinweis TN 114 Sensorspezifikationen und Querempfindlichkeiten kostenloser Download von www raesystems com downloads tech notes Alle Angaben in diesem Technischen Hinweis stellen die Leistung von eigenst ndigen Sensoren wider Die Sensoreigenschaften k nnen variieren wenn der Sensor in verschiedenen Ger ten installiert wird Da sich die Sensorleistung im Laufe der Zeit ndern kann gelten die Spezifikationen f r ganz neue Sensoren MultiRAE Bedienungsanleitung 1 Standardlieferumfang Der MultiRAE ist in vier Konfigurationen mit verschiedenen weiter unten beschriebenen Baus tzen erh ltlich MultiRAE Pro O o MRE S MultiRAE Pro berwachungsger t mit Pumpe Sensoren MultiRAE berwachungsger t mit Pumpe Sensoren Batterie und Funkoptionen wie angegeben sowie mit Batterie und Funkoptionen wie angegeben sowie mit installiertem schwarzen Gummischutz Filter und installiertem Gummischutz Filter und G rtelclip G rtelclip Basisstation f r Tischladeger t PC Kommunikation 7 CD mit ProRAE Studio II Ger tekonfigurations
92. ne Pump Off Of Time BELTETTELTETTETTETTELTTTETTETTELSTITETTETTELTETTETTETTELTETTETTEITTETTTESTTETTELTITTETTEITEITETTEITEITEITETET Minute 1 Minute 2 Minute N WARNUNG Toxische und brennbare Gase k nnen nicht durch den MultiRAE erkannt werden wenn das Ger t im Modus Nur Gammastrahlen betrieben wird Aktivieren des Modus Nur Gammastrahlen Messung So aktivieren Sie den Modus Nur Gammastrahlen Messung 1 Dr cken Sie N wenn das Ger t im normalen Modus Mehrfachbedrohunsg l uft Yull amg 20 3 0 mmr mm mac EANES 68 MultiRAE Bedienungsanleitung 2 Dr cken Sie Y wenn der folgende Bildschirm angezeigt wird Press Y Key To Enter Gamma Only Mode Or M Key To Enter Gas Only Mode Beenden des Modus Nur Gammastrahlen Messung So verlassen Sie den Modus Nur Gammastrahlen Messung und kehren entweder zum Modus Mehrfachbedrohung zur ck in dem sowohl Gammastrahlen als auch gasf rmige Bedrohungen gemessen werden oder zum Modus Nur Gas 1 Dr cken Sie N wenn das Ger t im Modus Nur Gammastrahlen l uft 2 Der folgende Bildschirm erscheint Press Y Key To Enter orma l Mode r M Key To Enter Gas Only e Dr cken Sie Y um in den normalen Modus Mehrfachbedrohung zu gelangen e Dr cken Sie MODE um zum Modus Nur Gas zu gelangen 69 MultiRAE Bedienungsanleitung 11 3 Modus Nur Gas Messung Der Mult RAE
93. ngen zur Richtlinienumsetzung ob die Vorgaben zu Kalibrierung und oder Funktionstest umgesetzt werden Hinweis Zur Beschleunigung des Starts kann die Anzahl der Bildschirme die beim Starten gezeigt werden ber die Fast Startup Option unter Programmierung Monitor reduziert werden Dann erscheint der Bildschirm mit den wichtigsten Messwerten des MultiRAE Es kann ein paar Minuten dauern bis die Sensoren einen Messwert zeigen falls sie noch nicht aufgew rmt sind wenn der Hauptbildschirm angezeigt wird Dann sehen Sie anstelle eines numerischen Wertes bis der Sensor Daten liefert typischerweise weniger als 2 Minuten Dann zeigt das Ger t Echtzeit Werte gem der nachstehenden Bildschirmanzeige an abh ngig von den installierten Sensoren und ist betriebsbereit E OXY 20 9 O 0 joe 0 4 ob urem h Hinweis Falls die Batterie v llig entleert sein sollte zeigt das Display kurz Batterie vollst ndig entladen an und der MultiRAE schaltet sich ab Sie sollten die Batterie vor dem erneuten Einschalten aufladen oder gegen eine vollst ndig geladene Batterie austauschen SEL 6 2 Ausschalten des MultiRAE Halten Sie MODE gedr ckt Es beginnt ein 5 Sekunden Countdown bis zum Ausschalten Sie m ssen die Taste gedr ckt halten um den Abschalteprozess abzuschlie en bis der MultiRAE ausgeschaltet ist 22 MultiRAE Bedienungsanleitung 6 3 Testen der Alarmanzeigen Unter normalen Betriebsbedingunge
94. ngsanleitung 8 3 3 Messung i Zu den Untermen s der Messung geh ren Sensor An Aus Andern von Messgas und Messeinheiten f r VOC und Gammastrahlung falls im Ger teumfang enthalten Measurement Sensor On Off Change Meas Gas Measurement Units Select Back 8 3 3 1 Sensor An Aus Sie k nnen die Sensoren ber dieses Untermen ein oder ausschalten Ein X in einem Feld links neben dem Namen eines Sensors zeigt an dass er eingeschaltet ist Measurement Sensor On Off Change Meas Gas Measurement Units Select Back fd Durchsuchen Sie die Liste der Sensoren mit der Taste N F gen Sie ein Gas der Liste hinzu oder entfernen Sie es indem Sie Y dr cken Ein X in einem Feld links neben dem Namen eines Sensors zeigt an dass er ausgew hlt ist 3 Sobald Sie alle Einstellungen vorgenommen haben dr cken Sie MODE f r Fertig D Sensor On ff Sensor On Off Sensor On Off Sensor On Off SOC ei Que Que OXY Roxy RX oxy RX oxy X co co RX co DR co X camma CT sauna U camma voc Cl voc CIS PS Toasie Done 4 se Fun 8 3 3 2 Messg ndern Gas Der MultiRAE verf gt ger teintern ber umfassende Gasbibliotheken f r brennbare Gase und VOC die Sie verwenden k nnen damit Ihr MultiRAE automatisch den richtigen Korrekturfaktor anwendet und Ablesewerte in den Messeinheiten des gew nschten brennbaren Gases oder VOC erstellt Measurement Sensor On Off Change
95. nsor legt die Frischluftkalibrierung den Punkt gleich der Konzentration von Sauerstoff n der Luft fest ca 20 9 Volumen Hinweis Die Frischluftkalibrierung wird f r alle aktivierten Gassensoren gleichzeitig durchgef hrt So f hren Sie die Frischluftkalibrierung mehrerer Sensoren durch 1 Wenn Trockenluft verwendet wird installieren Sie den Kalibrierungsadapter und verbinden Sie ihn mit einer Quelle f r Trockenluft Verwenden S e anderenfalls keinen Kalibrierungsadapter um die Frischluftkalibrierung durchzuf hren 2 W hlen Sie im Men Kalibrierung die Option Frischluft Dr cken Sie einmal Y um das Untermen Frischluftkalibrierung aufzurufen 28 MultiRAE Bedienungsanleitung Calibration Multi Sensor Span Single Sensor Zero Single Sensor Span Cal Reference Change Cal Gas Multi Cal Select Select Done A 3 Starten Sie die Trockenluftzufuhr falls verwendet Dr cken Sie die Taste Y um mit der Frischluftkalibrierung zu beginnen 5 Ein Countdown erscheint Sie k nnen die Kalibrierung jederzeit abbrechen indem Sie w hrend des Countdowns die Taste N dr cken Fresh Air Calibration Fresh Air Calibration Fresh Air Calibration Calibration Results Fresh Air Cal Reading Pass Pass 20 9 0 u sn Calibrating Calibration Aborted Pass Pass 0 0 0 ppm ppm Cr EEE M BEE BE SSA LH D H Znnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnf i is Ejn k Lini ht f r matische Progression h emi TP
96. og Interval s 2 E Gas Information Gas Library Information Custom Gas List My Gas List Last Ten Gas List H2S ppm H2Sippm VOC ppb VOC ppb 63 MultiRAE Bedienungsanleitung 4 Klicken Sie auf VOC ppm oder VOC ppb um Sensorparameter abzurufen und einzustellen fl ProRAE Studio II Untitled File Operation Help Elle 3 Setup 10 x N MR SCH IA MultiRAE Pro SES ES E Site ID and User ID User Mode VOoC ppb A4 Language Get and setthe sensor parameters SD Password Access D Reports Zero At Start m E Back Light Q Man Down Firmware D Comfort Bep Operation Mode I Q Policy Enforcement ee zu Bump Test Interval days Datalog Option Datalog ji EX Tool Data Selection Goar BR lt Log Mode Log Interval s E Gas Information Gas Library Information K Span 2 I High Alam 100000 TWA Aam 10000 Over Range 2000000 U 3Point Calibration ER LEL LEL z oxY co pm H2Sppm IMultiRAE Pro v1 14 COM 115200bps Administrator 5 Klicken Sie auf 3 Punkt Kalibrierung das H kchen sollte jetzt angezeigt werden Span 1 on TWA Alarm Point Calibration 6 Klicken Sie auf das Symbol Alle Einstellungen auf das Ger t
97. one 0 Zone 1 oder Zone 2 eingesetzt werden und PGM62x8 in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 oder Zone 2 im Temperaturbereich von 20 C bis 50 C wo Gase der Explosionsgruppen IIA IIB oder IIC und mit der Temperaturklasse T4 vorkommen k nnen Nach Abteilungen klassifizierte Gefahrenbereiche PGM62x0 PGM62x6 PGM62x8 sollen in explosionsgef hrdeten Bereichen der Klasse I Abt 1 oder 2 in einem Temperaturbereich von 20 C bis 50 C wo Gase der Explosionsgruppen A B C oder D und mit der Temperaturklasse T4 vorkommen k nnen WARNUNG 1 NDIR Sensoren d rfen nicht in den Modellen PGM62x0 oder PGM 62x6 installiert werden 2 NDIR UEG Sensoren d rfen nicht in PGM62x8 Diffusion Modellen installiert werden die das ceCSAus Logo tragen Korrekte Entsorgung des Produkts nach Ende der Nutzungsdauer esoe Die Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Richtlinie 2002 96 EG NT soll das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten und deren N Komponenten am Ende der Nutzungsdauer f rdern Dieses Symbol durchge strichene M lltonne weist darauf hin dass elektrische und elektronische Ger te in den EU L ndern separat entsorgt werden m ssen Das Produkt kann eine oder WEN mehrere Nickelmetallhydrid NiMH Lithium Ionen oder Alkal Batter en enthalten Im Benutzerhandbuch finden Sie spezifische Informationen zur Batterie Batterien m ssen recycelt oder ordnungsgem entsorgt werden Am E
98. penkawvit t ele 5 Dr cken Sie eine neue Pumpe in die Position etwas Wackeln hilft und stellen Sie sicher dass sowohl der Einlass als auch der Auslass der Pumpe in die beiden Bohrungen weisen 6 Setzen Sie die Metallklammer auf die Pumpe 7 Setzen Sie die beiden Schrauben ein welche die Klammer am Geh use befestigen und ziehen Sie sie an 8 Entfernen S e die Abdeckung 9 Schalten Sie das Ger t ein und pr fen Sie ob die Pumpe ordnungsgem funktioniert 78 MultiRAE Bedienungsanleitung 14 berblick der Alarmmeldungen Der Mult RAE bietet eine unverwechselbare F nf Wege Alarmierung die in Echtzeit lokale Alarme am Ger t mit drahtlosen Remote Alarmmeldungen kombiniert wenn das Ger t mit der optionalen Drahtlos Funktionalit t ausgestattet st um die Sicherheit der Arbeiter zu optimieren Zu den lokalen Alarmmeldungen geh ren ein h rbarer Summeralarm optischer Alarm ber helle LEDs V brationsalarm sowie ein Alarmhinweis auf dem Bildschirm Diese k nnen selektiv ein oder ausgeschaltet werden Hinweis Der Vibrationsalarm wird automatisch deaktiviert wenn das Ger t mit Alkaline Batterien betrieben wird 14 1 Alarmsignale W hrend einer Messung werden die Gaskonzentration und Strahlungspegel mit den programmierten Alarmgrenzen f r Low High TWA STEL und andere Alarme verglichen soweit anwendbar Sollte die Konzentration einen der voreingestellten Grenzwerte berschreiten so werden die Alarmmeldun
99. r und anschlie end das entsprechende Gas aus der Liste von Referenzgasen Cal Reference VOC Cal Ref ES Cal Reference LEL Cal Ref e Se KS VOC CO Hexane n VOC O Propane LEL O Benzene n LEL O Octane n CH Toluene CH Butane n Xylene p CH Toluene O Styrene CH Xylene m CH Butadiene CH Ethanol CH Jet fuel JP 5 CH Gasoline 8 3 2 8 Kal ndern Gas Sie k nnen das Kal brierungsgas f r den PID und UEG Sensor im MultiRAE ndern W hlen Sie aus einer von Ihnen erstellten benutzerdefinierten Liste My List die letzten zehn verwendeten Gase die integrierte Gasbibliothek Ihrer PID Lampe sowie benutzerdefinierte Gase aus Jedes Gas ist in einer Liste ausw hlbar und das Display wechselt automatisch zur Anzeige des vollst ndigen Namens der chemischen Formel des Molekulargewichts M W und des Korrekturfaktors CF Change Gas Select Gas List Select Gas My List Isobutylene Last Ten Hexane n LEL Gas Library 10 6 eV Benzene Toluene Toluene C7H8 C7H8 Custom Gases ep Sen Xylene m CF 10 6 eV 0 50 CF 10 6 eV 0 50 Jet fuel JP 5 KR K 23 KECI EO 8 3 2 9 Multikal Auswahl In diesem Men k nnen Sie eine Gruppe von Sensoren definieren f r die gemeinsam Funktionstest und Bereichskalibrierung erfolgen sollen Das gleichzeitige Testen und Kalibrieren von mehreren Sensoren verk rzt die Funktionstests und Kalibrierungsprozesse und reduziert die Anzahl der ben tigten einzelnen Gasflasc
100. r Bitte warten in die Halterung seizen Kommunikation Sami nun vr Netzwerks anzufordern K Region j i S mit Computer Dr cken Sie Y um PC Funkiyp durch die Bildschirme Beenden i e Tx Power des Drahtlos Untermen s i kann beginnen l zu gehen 2 Beenden Hinweis Eine gestrichelte Linie steht f r automatische Progression WARNUNG Gammawerte werden im Suchmodus nicht erfasst 15 MultiRAE Bedienungsanleitung 4 Drahtlose Steuerung und Untermen s Wenn Sie das Hauptmen durchgehen wie es in den vorherigen drei Diagrammen dargestellt wird gibt es zwei Bildschirme f r die drahtlose Kommunikation Hinweis Diese sind nur vorhanden wenn der MultiRAE mit einem Drahtlosmodul ausgestattet ist Im Fenster Funk ein aus k nnen Sie die Funkverbindung ein oder ausschalten wenn sich der MultiRAE im erweiterten Benutzermodus befindet Die Funkverbindung schaltet sich sofort aus aber das Einschalten dauert ein paar Sekunden w hrend der Sie einen Bildschirm der anzeigt dass die Funkverbindung eingeschaltet wird Wenn sich das Ger t im Bas s Benutzermodus befindet wird die Option zum Ein oder Ausschalten des Funks nicht angezeigt Sie k nnen Sie im Programm ermodus ein oder ausschalten AEN agg Y lky GER Y lky agg Radio Is ON Radio Is OFF Turning On Radio Turn Off Turn On Please Wait EE EE Im Drahtlos Bildschirm k nnen Sie die Kommunikation mit anderen drahtlosen Ger
101. rforderlich haben Sie Optionen die Richtlinien durchzusetzen oder dies nicht zu tun einschlie lich Umgehung unm glich und Umgehung m glich Kalibrierung erforderlich Der Benutzer wird aufgefordert das Ger t zu kalibrieren wenn die Kalibrierung f llig ist wie im Kal brierungsintervall festgelegt Es gibt zwei programmierbare Optionen e Umgehung unm glich Solange keine Kalibrierung durchgef hrt wird kann das Ger t nicht verwendet werden und die einzige M glichkeit ist das Ger t auszuschalten e Umgehung m glich Wenn die Kalibrierung erforderlich ist aber der Benutzer keine Kalibrierung durchf hren will kann das Ger t dennoch verwendet werden In diesem Fall zeichnet das Ger t in einem Bericht Richtlinienversto auf dass der Benutzer die Kal brierungsanforderung umgangen hat Funktionstest erforderlich Der Benutzer wird zu einem Funktionstest des Ger ts aufgefordert wenn ein solcher Test f llig ist wie Funktionstestintervall festgelegt Es gibt zwei programmierbare Optionen e Umgehung unm glich Solange kein Funktionstest durchgef hrt wird kann das Ger t nicht verwendet werden und die einzige M glichkeit ist das Ger t auszuschalten e Umgehung m glich Wenn ein Funktionstest erforderlich ist aber der Benutzer keinen durchf hren will Kann das Ger t dennoch verwendet werden In diesem Fall zeichnet das Ger t in einem Bericht Richtlinienversto auf dass der Benutzer
102. rmodus Es gibt zwei Benutzermodi Fortgeschritten und Basis Im Benutzermodus f r Fortgeschrittene k nnen mehr Parameter als im Bas smodus ge ndert werden Dieser Modus kann mit den beiden Betriebsmodi Hygiene Modus oder Suchmodus verwendet werden Im Fortgeschrittenen Benutzermodus ist zum Starten des Programmierungsmen s kein Kennwort erforderlich 8 3 7 15 Hintergrundbeleuchtung Die Hintergrundbeleuchtung des Displays kann entweder automatisch abh ngig vom Umgebunsslicht oder manuell eingestellt werden Ebenso kann es abgeschaltet werden Wenn die manuelle Hintergrund beleuchtung gew hlt wurde schaltet das Dr cken einer beliebigen Taste die Hintergrundbeleuchtung ein wenn sie ausgeschaltet war Die Taste muss erneut gedr ckt werden um hre Hauptfunktion auszuf hren 8 3 7 16 LCD umschalten Das Display kann f r eine automatische Drehung um 180 konfiguriert werden wenn der MultiRAE auf den Kopf gestellt wird Die LCD Umschaltfunktion kann ein oder ausgeschaltet werden 49 MultiRAE Bedienungsanleitung 9 Richtliniendurchsetzung Der MultiRAE kann so konfiguriert werden dass die Richtlinien einer Einrichtung Firma eine Kalibrierung und oder Funktionstests in bestimmten Intervallen durchzuf hren durchgesetzt werden so dass der Benutzer jeweils ausdr cklich aufgefordert wird die Kalibrierung Funktionstests durchzuf hren Abh ngig davon wie die Funktionen zur Richtliniendurchsetzung konfiguriert sind kann es erforder
103. rwenden Sie hn mit einer Kal brierungsgasquelle 4 berpr fen Sie ob der angezeigte Kalibrierungswert mit der auf dem Gaszylinder angegebenen Konzentration bereinstimmt 5 Starten Sie den Durchfluss des Kal brierungsgases Calibration Fresh Air Multi Sensor Span Single Sensor Zero Cal Reference Change Cal Gas Multi Cal Select EE 6 Dr cken Sie die Taste Y um die Kalibrierung zu starten Sie k nnen die Kalibrierung jederzeit abbrechen indem S e w hrend des Countdowns die Taste N dr cken Calibration Select Sensor Span Calibration Span Calibration Span Calibration Span Cal Reading Fresh Air Multi Sensor Span LEL LEL LEL LEL Single Sensor Zero f co 50 LEL 50 LEL Single Sensor Span voc Apply Gas Calibrating Span Calibration Span Calibration Cal Reference Aborted Passed Change Cal Gas Multi Cal Select ERR sun ou Rm am Im CHUTE Select Sensor Select Back 4 Nach einem Countdown ist die Bereichskalibrierung abgeschlossen Das LCD zeigt an ob die Kalibrierung erfolgreich war sowie den Ablesewert f r dieses Kalibrierungsgas Hinweis Sollte bei der Sensorkalibrierung ein Fehler auftreten wiederholen Sie den Vorgang Wenn die Kalibrierung wiederholt fehlschl gt schalten Sie das Ger t aus und tauschen Sie den Sensor aus Warnung Tauschen Sie in Gefahrenbereichen keine Sensoren aus 66 MultiRAE Bedienungsanleitung 11 MultiRAE Pro Betrieb bei Mehrfachbedrohunge
104. s berschritten wurde Funktionstest berf llig e ein fr herer Funktionstest des Sensors fehlgeschlagen ist e Die Sensoren sollten in regelm igen Abst nden berpr ft werden 24 MultiRAE Bedienungsanleitung 7 Betriebsmodi Der MultiRAE hat zwei Betriebsmodi und zwei Benutzermodi 7 1 Hygiene Modus Der Hygiene Modus bietet kontinuierliche berwachung 7 2 Suchmodus Der Suchmodus bietet eine berwachung nur dann wenn die berwachung eingeschaltet ist Damit ist eine spezifische Probenahme zu unterschiedlichen Zeiten anstelle der kontinuierlichen m glich 7 3 Basisbenutzermodus Im Bas sbenutzermodus gelten einige Einschr nkungen einschlie lich eines Kennwortschutzes der den Programmierungsmodus gegen Benutzung durch unbefugte Personen absichert 7 4 Fortgeschrittenen Modus Im Fortgeschrittenen Modus gibt es keine Zugangsbeschr nkungen Sie ben tigen kein Kennwort und der MultiRAE stellt die Anzeigen und Daten bereit die Sie f r die meisten typischen berwachungsanwendungen ben tigen 8 Programmierung Das Men im Programmierungsmodus dient dazu Einstellungen vorzunehmen die Sensoren zu kal brieren und die Verbindung mit einem Computer zu starten Es hat die folgenden Untermen s Kal brierung Messung Alarmmeldungen Datenprotokoll Drahtlos berwachungseinheit 8 1 Programmierung im Fortgeschrittenen Modus starten 1 Zum Starten des Programmierungsmodus halten Sie die Tasten MODE und N
105. s Kal brierungsgases Calibration Select Sensor Single Sensor Bump Single Sensor Bump Single Sensor Bump Bump Test Results Multi Sensor Span Single Sensor Zero LEL LEL LEL LEL Single Sensor Span f Get 50 LEL Multi Sensor Bump VOC Apply Gas Bump Test Aborted Bump Test Passed Cal Reference Change Cal Gas an UEEEEEEBEEEEEEEEEEE EEE EEE EEE EEE EB EEE EEE EEE EEE EEE EHE EEE HEMP RA Wichtig Nachdem f r jeden Sensor Funktionstests voc durchgef hrt wurden und Sie OK gedr ckt haben wird der n chste Sensor in der Men leiste markiert Select Back A Hinweis Eine gepunktete Linie steht f r automatische Progression 6 Dr cken Sie Y um die Kalibrierung zu starten oder warten Sie bis die Kalibrierung automatisch beginnt 7 Ein Countdown erscheint Sie k nnen die Kalibrierung jederzeit abbrechen indem Sie w hrend des Countdowns die Taste N dr cken 8 Wenn die Kalibrierung nicht abgebrochen wird zeigt das Display den Namen der Sensoren an und ob die Kalibrierung erfolgreich war oder fehlgeschlagen ist Danach folgen die Ablesewerte der Sensoren 34 MultiRAE Bedienungsanleitung 8 3 2 7 Kal Referenz Manchmal ist es vorzuziehen einen Sensor PID f r VOC und UEG mit einem bestimmten Gas f r die beste Reaktion auf ein Gas zu kalibrieren das berwacht werden soll Die Kal Referenzbibliothek enth lt Kal brierkurven f r die PID und UEG Sensoren f r ausgew hlte Gase W hlen Sie den Senso
106. s Mischung um elektrochemische wie CO H S und O gt Sensoren und UEG Sensoren zu testen Wie bei der Kalibrierung teilt das Ger t den Prozess in zwei aufeinander folgende Schritte auf Zun chst fordert der Assistent zum Testen der elektrochemischen und UEG Sensoren auf und dann testet es den PID Sensor F r einen manuellen Funktionstest sollte ein konstanter Durchflussregler verwendet werden der 0 5 bis 1 Liter pro Minute erzeugt und die Kalibrierungskappe muss am Ger t installiert werden Pr fung und Kalibrierung mit einem AutoRAE 2 m ssen unter Verwendung von bedarfsgesteuerten Regulatoren erfolgen Es darf keine Kalibrierungskappe verwendet werden Es muss ein Teflon Schlauch verwendet werden um den PID Sensor zu testen oder zu kal brieren Befolgen Sie diese Schritte um einen manuellen Funktionstest durchzuf hren 1 Schalten Sie Ihren MultiRAE durch Gedr ckthalten der Taste MODE die mittlere Taste ein und lassen Sie das Ger t vollst ndig hochfahren bis der Bildschirm mit den wichtigsten Messergebnissen und den Sensornamen und Messwerten angezeigt wird Wichtig Sicherstellen dass alle Sensoren des Instruments sich vor dem Ausf hren des Funktionstests aufgew rmt haben Das Ger t braucht etwas Zeit um sich aufzuw rmen bevor die Sensoren den Zugriff auf die Men s f r den Funktionstest erm glichen Man kann erkennen dass sich ein Sensor erw rmt hat wenn Sie einen Messwert neben dem Namen auf dem Display sehen W
107. se 4 Stellen Sie sicher dass das ladeger t auf die Unterseite Reiseladeger t einrastet und des MultiRAE fest sitzt 18 MultiRAE Bedienungsanleitung Stecken Sie dann den Netzstecker in die EEN Buchse am Reiseladeger t ar 101038 7 est 1 U pk Stecken Sue das andere Ende des Netzsteckers in eine Steckdose Wechselstromsteckdose oder 12 V Gleichstrom Netzteil je nach Modell Bei eingeschaltetem Strom leuchtet die LED rot auf sobald die Batterie des MultiRAE geladen wird Die LED leuchtet gr n auf sobald die Batterie vollst ndig geladen ist 5 3 Transportieren des MultiRAE in einem Fahrzeug Die MultiRAE Fahrzeughalterung die in Verbindung mit dem vorderen Teil der Desktop Ladestation verwendet wird stellt eine mit den Anforderungen der NFPA konforme Methode dar um den MultiRAE in einem Fahrzeug zu befestigen und zu transportieren Anbringen der Fahrzeughalterung Die Fahrzeughalterung muss in Verbindung mit dem vorderen Teil der MultiRAE Desktop Ladestation verwendet werden Folgen Sie den untenstehenden Anweisungen um die richtigen Befestigungselemente f r die Fahrzeughalterung auszuw hlen und bringen Sie sie in Ihrem Fahrzeug an Verwenden Sie diese Ma e um an einer ebenen Stelle ein Loch f r de Fahrzeughalterung vorzubohren Der maximale Durchmesser der Schraube darf nicht mehr als 6 4 mm 0 25 Zoll betragen Der vertikale Abstand sollte mindestens 26 cm 10 Zoll betragen Wichtig Achte
108. smodellen des MultiRAE ohne Pumpe keinen einzelnen Einlass gibt wird ein Kal brierungsadapter verwendet damit alle Sensoren gleichzeitig mit Kal brierungsgas versorgt werden Befolgen Sie die nachstehenden Schritte zur Montage des Kal brierungsadapters Sg Wu Schlauch zu er Kalibrierungs Kalibrierungs adapter gasquelle Verwenden Sie die kleinen Griffe Richten Sie die beiden Stellen Sie sicher dass die am Kalibrierungsadapter Anschl sse des Kal brierungs Anschl sse sicher in ihrer adapters an den Schrauben auf Position sind bevor Sie das beiden Seiten der MultiRAE Kalibrierungsgas durchlaufen Gaseinl sse aus lassen Der Kal brierungsadapter hat an seiner Unterseite kleine Nuten damit das Gas nach dem Passieren der Sensoren abflie en kann 10 2 3 Funktionstest Ein Funktionstest kann f r einen einzelnen Sensor Einzelsensor Funktionstest oder f r eine Gruppe von Sensoren Mehrsensor Funktionstest durchgef hrt werden diese erfolgen kombiniert mit Multi Kal ausw hlen F r einen Funktionstest und f r die Kal brierung wird das gleiche Gas verwendet Gew hnlich werden zwei Zylinder Kalibrierungsgas ben tigt um einen Funktionstest oder eine Kalibrierung auf einem Ger t mit einem PID Sensor und elektrochemischen Sensoren und UEG Sensoren durchzuf hren Dies kann eine Gasflasche mit Isobutylen oder einem anderen VOC Pr fgas erfordern um den PID Sensor zu testen und eine weitere mit einer 4 Ga
109. soren werden in die Schlitze eingesteckt Ziehen Sie das gew nschte Modul vorsichtig mit den Fingern heraus Installieren Sie den Ersatzsensor Er kann nur in eine Richtung in die Fassung gesetzt werden Der Stecker im MultiRAE und die Indexierungsmarkierungen sind gute optische Hinweise wie der Sensor in die richtige Position gesetzt wird Stellen Sie sicher dass die Indexierungsmarkierungen ausgerichtet sind und der Sensor fest sitzt Richten Sie die EA Indexierungs f markierungen am ea A A o C 3 Sensormodul 2 am Stecker aus V GE ben en 3 Sensor NYS Indexierungs markierung WARNUNG Wenn Sie einen Sensor entfernen und ihn nicht ersetzen darf der Steckplatz nicht leer gelassen werden Daher muss ein MultiRAE Dummy Sensor in einen solchen Steckplatz gesteckt werden 75 MultiRAE Bedienungsanleitung 13 5 Entfernen Reinigen Austauschen eines PID Sensors nur Pumpenmodelle Hinweis Wenn Sie zu Reinigungs oder Austauschzwecken auf einen PID Sensor zugreifen m ssen m ssen Sie zuerst den Gummischutz und den G rtelclip entfernen l Schalten S e das Ger t aus Entfernen Sie die vier Schrauben mit denen die MultiRAE Sensorfachabdeckung befestigt ist 3 Entfernen Sie die Abdeckung um die Sensoren freizulegen Ch Gees gt e i Ziehen Sie das PID Modul vorsichtig mit den Fingern heraus Falls das Modul ersetzt werden muss beispielsweise weil die Lampe nicht leuchtet oder
110. ten berpr fen und erhalten weitere n tzliche Informationen ber die Drahtloseinstellungen Das Drahtlos Men ist in eine Sequenz von vier Seiten aufgeteilt die jeweils unterschiedliche Informationen pr sentieren Wenn Sie auf den Seiten jeweils die Taste Y dr cken gelangen Sie zur n chsten Seite Yal K Wireless Sub Yal K Wireless GI Yil By Ping agg Y l K Wireless Sub Unit ID Parent ID Region op 0000 Ko 915NA PAN ID Device Type Sent Radio Type 630 Standard 4 RM900 Channel Received Tx Power 3 1 High AES AEE KEEN AONE Ger te ID eindeutige Kennung der Funkverbindung des Ger ts Pan ID und Kanal sind schreibgesch tzte Parameter mit deren Hilfe Sie pr fen k nnen ob die Drahtloseinstellungen des Ger ts korrekt sind was sehr hilfreich f r die Fehlersuche ist Die n chste Seite Parent ID und Ger tetyp ist ebenfalls schreibgesch tzt Die Parent ID die Kennung des bergeordneten Ger ts an das der Monitor angeschlossen ist ist nicht ver nderbar Der Ger tetyp informiert dar ber dass das Ger t Standard ist d h es sendet und empf ngt Die dritte Seite ist mit Ping bezeichnet dort k nnen Sie die S gnalst rke ber RSSI Received Signal Strength Indication berpr fen und ein Ping Signal an das Netzwerk schicken um eine aktive Zwei Wege Kommunikation des Netzwerks zu best tigen Jedes Mal wenn Sie die Taste MODE verwenden um ein Ping
111. tervall von 1 bis 3 600 Sekunden Verbindung und Herunterladen der Daten und Ger teeinrichtung und Upgrades mit PC ber Herunterladen Ladefunktion und PC Verbindungsschale Reiseladeger t oder das automatisierte von Daten AutoRAE 2 Test und Kalibrierungssystem e Kabellose Daten und Status bertragung mit eingebautem RF Modem optional Funknetzwerk Eigenes Funknetzwerk von RAE Systems Funkfrequenz Lizenzfreie ISM B nder Elektro Kein Effekt bei 0 43 mW HF St rung 5 Watt Messwertgeber in einer Entfernung magnetische von ca 30 cm St rsicherheit Betriebs 20 bis 50 C temperatur 84 MultiRAE Bedienungsanleitung Ger tespezifikationen Fortsetzung Luftfeuchtigkeit 0 bis 95 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend Staub und IP 65 Pumpe IP 67 Diffusion Wasserschutz Gef hrliche Bereiche C Exia Klasse I Division 1 Gruppen A B C D T4 Zulassungen g SIRA 11ATEX2152X 0575 JII 1G Ex ia IIC T4 Ga f r PGM62x0 PGM62x6 SIRA 11ATEX2152X 0575 II 2G Ex ia d IIC T4 Gb f r PGM62x8 UM 20 V IECEx SIR 11 0069X Ex ia IIC T4 Ga f r PGM62x0 PGM62x6 IECEx SIR 11 0069X Ex ia d IIC T4 Gb f r PGM62x8 CE Compliance EMV Richtlinie 2004 108 EG europ ische R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG Konformit t ATEX Richtlinie 94 9 EG FCC FCC Teil 15 Compliance UEG CSA C22 2 Nr 152 ISA 12 13 01 Arabisch Chinesisch D nisch Deutsch Englisch Fran
112. tiRAE Bedienungsanleitung 16 Wenn Sie Ihre Auswahl in ProRAE Studio II getroffen haben m ssen Sie die nderungen in das Ger t laden Klicken Sie auf das Symbol Alle Einstellungen auf das Ger t hochladen Upload all settings to the instrument 17 Ein Best tigungsbildschirm wird angezeigt Klicken Sie auf Ja um den Upload durchzuf hren oder auf Nein um ihn abzubrechen PROMPT x Do you want to upload all configurations to the instrument e Das Hochladen dauert einige Sekunden und es wird dieser Fortschrittsbalken angezeigt Sie k nnen das Hochladen abbrechen indem Sie auf Abbrechen klicken 18 Beenden Sie Prob AE Studio II 19 Dr cken Sue auf dem MultiRAE auf Y um den Kommunikationsmodus zu verlassen 9 2 Deaktivieren der Richtliniendurchsetzung 9 2 1 AutoRAE 2 Station Um die Richtliniendurchsetzung zu deaktivieren wenn Sie eine AutoR AE 2 Station verwenden folgen Sie den Anweisungen zum Andern von Einstellungen Weitere Informationen finden Sie auf Seite 50 9 2 2 MultiRAE Desktop Ladestation oder Reiseladeger t Wenn der MultiRAE Bildschirm die Meldung zeigt dass ein Funktionstest oder eine Kalibrierung durchgef hrt werden muss und wenn die M glichkeit Funktionstests oder Kalibrierungen zu umgehen nicht verf gbar ist sollten Sie das Ger t ausschalten und diesem Verfahren folgen wenn Sie die Einstellungen zur Richtliniendurchsetzung ndern woll
113. tivkohlefilter oder ein VOC Nullstellungsrohr verwendet werden 1 Wenn Sie einen Aktivkohlefilter verwenden verbinden Sie ihn mit dem Ger t 2 Wenn Sie Trockenluft verwenden installieren Sie den Kal brierungsadapter und verbinden Sie ihn mit einer Quelle f r Trockenluft 3 W hlen Sie im Kalibrierungsmen Einzelsensor Null Dr cken Sie einmal Y um das Untermen Nullpunktkalibrierung aufzurufen 4 Starten Sie die Trockenluftzufuhr falls verwendet 5 Dr cken Sie die Taste Y um mit der Null Kalibrierung zu beginnen 6 Ein Countdown erscheint Sie k nnen die Kalibrierung jederzeit abbrechen indem Sie w hrend des Countdowns die Taste N dr cken 30 MultiRAE Bedienungsanleitung Select Sensor Zero Calibration Zero Calibration Zero Calibration Zero Cal Reading LEL LEL LEL LEL 0 0 voc LEL LEL Zeroing Calibration Aborted Zero Calibration Passed EOE O E am IR e D a Znnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnf Hinweis Eine gepunktete Linie steht f r automatische Progression 7 Wenn die Kalibrierung nicht abgebrochen wird zeigt das Display den Namen der Sensoren an und ob die Null Kal brierung erfolgreich war oder fehlgeschlagen ist Danach folgen die Ablesewerte der Sensoren f r die Null Kal brierung 8 3 2 4 Einzelsensor Bereich Anstatt eine Bereichskalibrierung f r mehrere Sensoren gleichzeitig durchzuf hren k nnen Sie auch einen einzelnen Sensor ausw hlen und eine
114. tung 8 3 3 3 Ma einheiten In einigen F llen kann die Ma einheit f r die angezeigten Daten der Sensoren ge ndert werden Measurement EZ Sensor On Off Change Meas Gas Measurement Units l Zu den als Standard verf gbaren Ma einheiten geh ren Abk rzung Tinbett ______ Sensortyp ppm ppb parts per million Teile pro Million parts per billion PID f r VOC Teile pro Milliarde mg m3 ug m3 Milligsramm pro Kubikmeter Mikrogramm pro Kubikmeter PID f r VOC pm mg m3 parts per million Teile pro Million Milligsramm pro EC elektrochemisch Kubikmeter nur ppm nur parts per million Teile pro Million Volumenprozent CO Vol Automa automatisch Umschalten von ppm auf Vol bei 10 000 tischer Messbereich ppm und h her Mikrosievert und Millisievert uR mR Mikror ntgen und Millir ntgen Gamma Gammaeinheit uGy mGy Mikrogray und Milligray Gamma Gammaeinheit Der CO Umschaltpunkt von ppm auf Vol kann mithilfe von ProRAE Studio 2 ge ndert werden Es folgen zwei Beispiele f r Men hierarchien Auswahl des Sensortyps und dann der Messeinheit Measurement Units VOC Measurement Units Gamma EC CH mg m3 ug m3 EC CH uSv mSv co2 O uR mp co2 Select Back d Select Done 4 Select Back Nr Select Done Ab 8 3 4 Alarmmeldungen Verwenden Sie dieses Men um hoch niedrig STEL und TWA Alarmgrenzen f r die Punkte festzusetzen bei denen ein Alarm ausgel st wird
115. und Datenverwaltungssoftware Kalibrierung and Pr fzertifikat Garantie Registrierungskarte Versand in Karton mit farbiger H lle MultiRAE Bedienungsanleitung 2 Allgemeine Informationen MultiRAE Pro ist eine Produktfamilie von Multigefahr Detektoren die kontinuierliche berwachungs funktionen f r fl chtige organische Verbindungen VOC toxische und brennbare Gase und Strahlung mit Totmann Alarmfunktion in einem tragbaren Ger t kombinieren MultiRAE berwachungsger te bieten eine branchenweit einmalige Auswahl von vor Ort austauschbaren elektrochemischen Sensoren Sensoren f r brennbare Gase Infrarot PID Photoionisierung und Gammastrahlungssensoren um so eine breite Palette von Anwendungen abzudecken Die Funkfunktion der MultiRAE Produktfamilie erh ht die Arbeitssicherheit um eine weitere Stufe indem Sicherheitsbeauftragte Echtzeitzugriff auf Instrumentenwerte und Alarmstatus von jeder Position erhalten um eine bessere bersicht zu erhalten und schneller auf St rf lle zu reagieren Anmerkungen e NDIR Sensoren f r brennbare Gase werden vom Diffusionsmodell mit CSA Zertifizierung nicht unterst tzt e Der PID Sensor macht eine Pumpenkonfiguration erforderlich e Falls ein Vol NDIR Sensor in einem Ger t eingebaut ist so muss zum Zwecke der CSA Zertifizierung auch ein katalytischer UEG Sensor eingebaut sein MultiRAE Bedienungsanleitung 2 1 Hauptmerkmale e Kontinuierliche All in One berwac
116. ur Proben genommen wenn Sie die Probenahme aktivieren Sobald m Display Fertig Probenahme beginnen angezeigt wird dr cken Sie die Taste Y um den Vorgang zu starten Das Ger t vergibt f r jede vorgenommene Messung automatisch eine neue Standortkennung Die Pumpe wird eingeschaltet und das Ger t beginnt Daten zu erfassen Um die Probenahme zu beenden dr cken Sie die Taste N w hrend der Hauptbildschirm angezeigt wird Sie sehen eine neue Bildschirmanzeige Probenahme beenden Dr cken Sie die Taste Y um die Probenahme anzuhalten Dr cken Sie die Taste N falls Sie die Probenahme fortsetzen wollen Auf Seite 25 finden Sie weitere Informationen zum Betrieb im Suchmodus 8 3 7 3 Pumpengeschwindigkeit Ist der MultiRAE mit einer Pumpe ausgestattet so kann die Pumpe mit zwei Geschwindigkeiten hoch und niedrig betrieben werden Der Betrieb be niedriger Geschwindigkeit ist leiser verl ngert die Lebensdauer der Pumpe und spart etwas Energie ein Bei der Genauigkeit der Probenahme gibt es fast keinen Unterschied 8 3 7 4 Nullstellung beim Start Ist Ihr MultiRAE so eingestellt dass beim Starten eine Nullpunktkalibrierung Frischluftkalibrierung durchgef hrt wird die auch Nullstellung beim Start genannt wird so wird der Startvorgang unterbrochen damit S e vor der Verwendung des Instruments f r alle Sensoren eine Frischluftkalibrierung durchf hren k nnen Wollen Sie keine Frischluftkalibrierung
117. werden Wie be den alarmfreien Bedingungen ist die Pumpe bei Gasmessungen eingeschaltet aber ausgeschaltet wenn die Gammastrahlung gemessen wird MultiRAE Pro Betrieb im Modus Mehrfachbedrohung bei Alarmbedingungen Gas Measurements ru 0 of of Gamma Measurements On Pump REN O IER O of 0 7 Sec 0 3 Sec 0 7 Sec 0 3 Sec 0 7 Sec 0 3 Sec Time srarHnn0n0nn0nn nn nn TTT ETITETTTTTTTTTTTTTTTTTITTTTITTITTTTTTTTETTD Second 1 Second 2 Second N Sobald die Alarmbedingungen nicht mehr vorhanden sind kehrt das Betriebsmuster in den Zyklus 29 Sek Gas 5 Sek Strahlung zur ck Hinweis Aufgrund des intermittierenden Betriebs der Pumpe des MultiRAE Pro im Modus Mehrfachbedrohung wird w hrend des Teils des Zyklus in dem die Pumpe ausgeschaltet ist die PID Sensor Lampe automatisch durch Ozon gereinigt das sich oberhalb des PID Lampenkristalls bildet dieses Ozon wird durch den Luftstrom entfernt wenn die Pumpe l uft Diese automatische Reinigungsfunktion reduziert die Wartungsh ufigkeit des PID Sensors 11 2 Modus Nur Gammastrahlen Messung Wenn sich das Ger t im Modus Nur Gammastrahlen befindet werden Gassensoren nicht in der Anzeige dargestellt und es werden keine Gasmessungen vorgenommen Die Pumpe bleibt ausgeschaltet und die Gammastrahlung wird die ganze Zeit in allen F llen gemessen wie unten dargestellt MultiRAE Pro Betrieb im Modus Nur Gammastrahlen Gas Measurements Off Gamma Measurements Er CR TE
118. ymbol Funkst rke 0 bis 5 Balken Pumpenstatus nur bei mut Pumpe ausgestatteten Modellen leer wenn ausgeschaltet H kchen f r Alle Sensoren gem der Richtlinien getestet und kal briert f r alle Sensoren wurden Funktionstests und Kal brierungen durchgef hrt f r keinen Sensor ist ein Funktionstest oder eine Kalibrierung gem den f r das Ger t konfigurierten Intervallen erforderlich LT i 10 MultiRAE Bedienungsanleitung 3 1 2 LCD umschalten Der Mult RAE erfasst seine vertikale horizontale Ausrichtung und kann das Display automatisch um 180 Grad drehen Damit kann ein auf dem Kopf stehender MultiRAE leicht abgelesen werden Sie k nnen diese Funktion im Programmierungsmodus unter Uberwachen LCD umschalten ein und ausschalten Gil OK agg OK in Beim Kippen des MultiRAE erfasst der Schwerkraftsensor seine Orientierung und 20 9 0 dreht die Bildschirmanzeige um sobald die E LEL horizontale Position verlassen wird ppm ppm CF 1 00 0 Isobu DDM w O gt 3 1 3 Tasten und Schnittstelle Der MultiRAE hat drei Tasten Y MODE Modus N Neben den angezeigten Funktionen k nnen die mit Y MODE und N bezeichneten Tasten als Softtasten dienen mit denen verschiedene Parameter gesteuert und verschiedene Auswahlm glichkeiten innerhalb der Ger temen s getroffen werden Von Men zu Men steuert jede Taste verschiedene Parameter o
119. z sisch Indonesisch Italienisch Japanisch Koreanisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Russisch Spanisch Schwedisch und T rkisch Gew hrleistung Zwei Jahre auf nicht dem Verschlei unterliegende Bauteile und katalytische LEL CO H S und O Sensoren e Ein Jahr auf alle anderen Sensoren Batterie sowie weitere Verschlei teile Technische nderungen vorbehalten 85 MultiRAE Bedienungsanleitung Sensordaten Strahlungssensor Empfindlichkeit Gamma Gammaeinheit 0 bis 20 000 uRem h 1 uRem h PID Sensoren Empfindlichkeit VOC 10 6 eV HR 0 1 bis 5 000 ppm VOC 10 6 eV LR 1 bis 1 000 ppm VOC 10 6 eV ppb 10 ppb bus 2 000 ppm VOC 9 8 eV 0 1 bis 1 000 ppm Brennstoffsensoren Empfindlichkeit Katalytischer UEG Sensor O bis 100 LEL 1 LEL NDIR 0 100 UEG Methan 0 bis 100 LEL 1 LEL NDIR 0 100 Vol Methan 0 bis 100 Vol 0 1 Vol Kohlendioxid Sensor Empfindlichkeit Kohlendioxid CO2 NDIR 0 bis 50 000 ppm 100 ppm Elektrochemische Sensoren Empfindlichkeit Ammoniak NH3 0 bis 100 ppm Kohlenmonoxid CO 0 bis 500 ppm Kohlenmonoxid CO erweiterter Messbereich O bis 2 000 ppm Kohlenmonoxid CO H komp 0 bis 2 000 ppm Kohlenmonoxid CO 0 bis 500 ppm Schwefelwasserstoff H2S Combo 0 bis 200 ppm Chlor Cl 0 bis 50 ppm 0 1 ppm Chlordioxid C102 Obis 1 ppm 0 03 ppm Ethylenoxid EtO A O bis 100 ppm Ethylenoxid EtO B O bis 10 ppm Ethylenoxid EtO C erw Messbereich 0 bis 500 ppm

MultiRAE User`s Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents