Home

PEGASUS - bartec

1. Einstellung Beleuchtung Sprache Speichern PIN Zeitzone Zeit und Datum Gerateinfo OK ZUR CK 5 1 4 Klingelton Klingelton Ton aus Klingelton ausw hlen o Ton2 u Ton 3 OK Einstellung bestatigen Ton 4 o Ton 5 OK ZURUCK Untermen verlassen Technische nderungen vorbehalten 09 2011 21147 PEGASUS Serie 71xx Bedienung 5 1 5 Ruflautst rke Lautstarke 5 1 6 Vibrationsalarm Vibration ZUR CK OK ZURUCK Lautst rke ndern laut leise Untermen verlassen Vibration ein oder ausschalten Einstellung best tigen Untermen verlassen 5 1 7 Geofence ii bei Geofence ein oder ausschalten OK Einstellung best tigen ZUR CK Untermen verlassen 5 1 8 Tracking Tracking e Tracking ein oder ausschalten OK Einstellung best tigen ZUR CK Untermen verlassen GPS Satellitensymbol Nec ec Gr n GPS EIN 3 n Satelliten GPS Signal zu schwach Rot keine Satelliten oder lt 3 Satelliten i Das GPS Signal wird nicht berwacht Hinweis Technische nderungen vorbehalten a 09 2011 PEGASUS Serie 71xx Bedienung PEGASUS Modelle ohne Tracking Geofence und Man Down Funktion zeigen diese Funktion in den allgemeinen Einstellungen nicht an Die Funktionen Tracking und Geofence sind nur auf unterst tzten Modellen verf gbar i Es werden eine spezielle Tracking Software und ein
2. Der bestimmungsgem e Gebrauch umfasst auch die Befolgung des Benutzer handbuches Nur Personen die mit der PEGASUS Serie 71xx vertraut und uber die m glichen Risiken informiert sind d rfen das Ger t verwenden oder warten Technische nderungen vorbehalten 09 2011 PEGASUS Serie 71xx Technische Daten Technische Daten PEGASUS Serie 71xx 2 1 Spezifikation PEGASUS 7100 Typ G7 C011 Q 1 0000 2 1 1 Kennzeichnung 2 1 2 Technische Daten Abbildung 2 PEGASUS 7100 Technische nderungen vorbehalten 09 2011 Kennzeichnung Funkzulassung Ce CE 0681 Normen EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 EMV EN 301 489 7 V1 3 1 2005 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 Funk EN 301 511 V9 0 2 2003 Display Netzwerke Abmessungen HxBxT Masse Schutzart Umgebungstemperatur Lager und Transporttemperatur Ladetemperatur Luftfeuchtigkeit GSM Modul Stromversorgung Schnittstellen Audio System Antennen Bluetooth EN 300 440 2 V1 4 1 2010 FCC Part 15 Class B OLED Farbdisplay Quadband GSM 850 900 1800 1900 MHz 155 mm x 59 mm x 27 mm ca 240 g IP 65 20 C bis 60 C 20 C bis 60 C 0 C bis 50 C 5 bis 95 nicht kondensierend Telit GE864 Lithium Polymer Batterie 3 7 V 2650 mAh Mini USB Bluetooth Mikrophon und Lautsprecher integriert integriert im Ger t GPS GSM und Bluetooth 2 0 DER Audio Headset profile SPP serielles Protokoll 3 47 Technische Daten PEGASUS Serie 71xx
3. ZUR CK Untermen verlassen 5 2 5 Rufnummer von der SIM Karte ausw hlen Telefon Wahlen Option SIM Karte wahlen Telefonbuch Letzte Anrufe Telefonnummern auf SIM Karte Eigene Nummer OK anzeigen OK ZUR CK ZUR CK Untermen verlassen Technische nderungen vorbehalten 09 2011 sl PEGASUS Serie 71xx Bedienung 5 2 6 Anrufliste Telefon Wahlen Option Letzte Anrufe w hlen Telefonbuch SIM Karte OK Zeigt die letzten Anrufe an Eigene Nummer OK ZUR CK ZUR CK Untermen verlassen 5 2 7 Eigene Nummer Telefon W hlen Option Eigene Nummer w hlen Telefonbuch SIM Karte Letzte Anrufe i Die eigene Nummer kann ber die sepa rate Phonebooksoftware eingetragen ZUR CK Hinweis werden 5 3 SMS Einstellungen 5 3 1 SMS Optionen Men mit dem SMS Symbol w hlen Men aufrufen Gew nschte Option ausw hlen Untermen aufrufen 5 3 2 Neue Mitteilung Nachrichten Option Neue Nachricht w hlen Eingang Ausgang l Entw rfe OK SMS schreiben ZUR CK Untermen verlassen ZUR CK Rufnummer des Empf ngers eingeben Empf nger 49793159 OK SMS schreiben 70 Eingabe ndern oder l schen und in das ENTF Untermen wechseln Technische nderungen vorbehalten SS 09 2011 PEGASUS Serie 71xx Bedienung Poe Text eingeben Apcdergnijkimno Taste dr cken um den Zeichentyp zu w hlen parstuvwxyz 0123456789 abc Abc ABC 123 Pos Sein MEN SMS sen
4. utilis dans un environ nement o il sera soumis des faibles risques de d t riorations m caniques CE 0681 Bad Mergentheim p 26 08 2011 h im L ppa Ewald Warmuth Gesch ftsleitung General Manager Seite 2 von 2 Technische nderungen vorbehalten 09 2011 PEGASUS Serie 71xx Erklarung der Konformitat si eurofins basen olla ss L Cami ranr Product Service EXPERTISE Expert Opinion of the Notified Body based on the Conformity Assessment according to Annex IV of the R amp TTE Directive 1999 5 EC Eurofins Product Service GmbH EU Identification Number 0681 recognized by AR Bundesnetzagentur BNetzA bS 02 51 53 Registration Number GOM21003 2994 C Certificate Holder BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim Germany Model Name Pegasus Brand Name de Product Description GSM GPRS mobile phone with GPS Applied harmonised Standards Safety Health EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 EN 62311 2008 EN 50360 2001 EMC EN 301 489 7 V1 3 1 2005 11 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 Radio EN 301 511 V 9 0 2 2003 03 EN 300 440 2 V1 4 1 2010 08 This certificate is issued in accordance with Annex IV of the R amp TTE Directive 1999 5 EC of 9 March 1999 and is only valid in conjunction with the following annex 1 Marking Example according to Article 12 of the R amp TTE Directive 0 68 1 EN SER ae ko La fy g E KM I i A os aut j AN f Reichenwalde
5. Der Abwicklungsleitfaden und das RMA Formular stehen zum Download auf unserer Website bereit http www bartec de Qualitat und Kultur RMA Formular Technische Anderungen vorbehalten 09 2011 PEGASUS Serie 71xx Entsorgung Versand und Verpackung 10 Entsorgung Batterien d rfen nicht in den normalen Hausm ll gegeben werden Sie m ssen gem den geltenden Vorschriften entsorgt werden Alle elektrischen und elektronischen Produkte sollten vom st dtischen Abfallstrom getrennt entsorgt und zu den ausgewiesenen Sammelstellen gebracht werden Das durchgestrichene M lltonnen Symbol weist darauf hin dass das Produkt unter die Europ ische Richtlinie 2002 96 EG f llt Die vorschriftsm ige Entsorgung und getrennte Sammlung von Altger ten verhindert nachteilige Folgen f r Umwelt und Gesundheit Sie ist die Voraussetzung f r die Wieder verwendung und Wiederverwertung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten N here Informationen zur Entsorgung von Altger ten erhalten Sie bei Ihrer Stadt verwaltung Ihrem Mullabfuhrunternehmen oder dem H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben 11 Versand und Verpackungsanweisungen Wichtige Informationen zu Transport und Versand PEGASUS 7110 rt rd CIM Mota Abbildung Beispiel PEGASUS 7110 amp Ma e Hohe x Breite x Tiefe 340 mm x 210 mm x 67 mm Technische nderungen vorbehalten 09 2011 MII PEGASUS Serie 71xx Erkl rung d
6. Inbetriebnahme 4 3 Anbringen und Austauschen des Gurtelclips AN Der G rtelclip darf nur au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs angebracht oder Gefahr ausgetauscht werden Den G rtelclip in die dazu vorgesehene Aufnahme auf der R ckseite des PEGASUS 71xx einsetzen Aufnahme f r G rtelclip Den G rtelclip in Pfeilrichtung drehen gt Die Schraube mit dem Torx Schraubendreher festziehen Befestigungsschraube Das PEGASUS darf nur mit fest montiertem Gurtelclip und geschlossener Batteriefach Hinweis Abdeckung Gurtelclip verschlie t das Batteriefach verwendet werden Technische Anderungen vorbehalten 09 2011 13 47 Inbetriebnahme PEGASUS Serie 71xx 4 4 Einsetzen und Austauschen der Batterie AN Batterie nur in nicht explosionsgef hrdeten Bereichen aufladen und wechseln Zum Aufladen und f r die Kommunikation d rfen nur die in Kapitel Zubeh r angegebenen Gefahr BARTEC Ger te verwendet werden Vor Batterietausch das PEGASUS ausschalten gt Mit dem Torx Schraubendreher die Schraube am G rtelclip l sen und G rtelclip entfernen gt Die Abdeckung des Batteriefaches an der markierten Stelle abnehmen Batteriefach Abdeckung hier anheben ffnen gt Die Batterie aus dem Batteriefach nehmen bzw in das Batteriefach legen 2 Batteriekontakt Stecker fur Batteriekontakt Technische Anderungen vorbehalten Usk 09 2011 PEGASUS Serie 71xx Inbetriebnahm
7. die Internet Funktion unterst tzt kann die betreffende Man Down Position direkt auf Google Maps angezeigt werden Zum bertragen von Einstellungen auf die Schaltfl che bernehmen klicken berpr fen ob dass das Kontrollk stchen Man Down Funktion aktivieren markiert ist Weitere Informationen zur Man Down Funktion siehe Kapitel 5 1 9 Wichtige Hinweise zur Man Down Funktion Verwenden Sie denselben Anbieter Provider f r Man Down und Notruf Nummern wie f r das PEGASUS um Verz gerungen w hrend des W hlens zu vermeiden Verge wissern Sie sich auch dass Ihr Anbieter den Dienst unterst tzt Alle Mailboxen Voice Mails und automatischen Anrufbeantwortungssysteme f r die Rufnummern in der Alarmkette m ssen ausgeschaltet sein da die Alarmkette durch die erste Rufannahme unterbrochen wird Nachdem der Alarm ausgel st wurde kann er nicht auf dem PEGASUS zur ckgesetzt werden Vor jeder Benutzung dieser Funktion muss der Nutzer einen allgemeinen Funk tionstest durchf hren BARTEC bernimmt diesbez glich keine Verantwortung oder Haftung Technische nderungen vorbehalten 09 2011 PEGASUS Serie 71xx Installation Phonebooksoftware 6 8 Men Netzanbieter Das Men Netzanbieter ist nur relevant wenn das PEGASUS ber eine Online Hinweis Tracking Funktion verf gt 8 Bartec PEGASUS Phonebook 2010 4 0 4 BCL COM3 ii Frovidereinstellungen lesen E Plus internet eplus de Provid
8. hinzufugen andern loschen Port GSH GPS mS verbunden Grund Sobald der Man Down Countdown abgelaufen ist und der Alarm ausgel st wurde ver sucht das PEGASUS automatisch eine Verbindung zur ersten Nummer in der Liste her zustellen Wenn der Verbindungsversuch fehlschl gt w hlt das PEGASUS nach 30 Sekunden die n chste Nummer usw Man Down Alarm Einstellung Reaktionszeit Es k nnen verschiedene Zeiteinstellungen f r die Man Down Reaktionszeit ber das Dropdown Feld definiert werden Der Zeitbereich orientiert sich an den deutschen Normen f r Drahtlose Personen Notsignal Anlagen f r Alleinarbeit Die Reaktionszeit wird auf dem PEGASUS als Countdown Bildschirm angezeigt Technische Anderungen vorbehalten 41 47 09 2011 Installation PEGASUS Serie 71xx Phonebooksoftware D Hinweis Le Achtung 42 47 Man Down Benachrichtigung Fur den Man Down Alarm konnen drei Benachrichtigungsmodi eingestellt werden Anruf Anruf und SMS Anruf und Positions Link Anmerkung Anruf und SMS Die bertragene SMS zeigt den Text Man Down an und wird nur an die erste fest gelegte Nummer in der Man Down Nummernliste gesendet Wenn das PEGASUS GPS Daten empfangen hat werden die erfassten Positionsdaten ebenfalls bermittelt Anruf und Positions Link Wenn das PEGASUS GPS Daten empfangen hat wird ein Google Maps Link mit den letzten erfassten Positionsdaten als SMS gesendet Wenn das Empf ngertelefon
9. la norme IEC 60079 0 26 4 2 l essai de tenue aux chocs a t effectu en soumettant l appareil la valeur basse de l nergie de choc En cons quence l appareil devra tre seulement utilis dans un environ nement o il sera soumis des faibles risques de d t riorations m ca niques Bad Mergentheim den 26 08 2011 MAN IND W AL Gesch ftsleitung General Manager PEGASUS Serie 71xx Erkl rung der Konformit t Erkl rung der Konformit t Declaration of Conformity Attestation de conformite N B1 C211 7C0001_A BARTEC BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim German Wir erklaren in alleiniger Ve rantwortung dass das Produkt Pegasus 7120 BARTEC GmbH declare under our sole responsibility that the product Pegasus 7120 Nous attestons sous notre seule responsabilit que le pro duit Pegasus 7120 Typenbezeichnung B7 C211 Q 1 0000 auf das sich diese Erkla rung bezieht den Anforde rungen der folgenden Richtlinien RL entspricht ATEX Richtlinie 94 9 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Funkanlagen und Telekommunikation sendeeinrichtungen 1999 5 EG und mit folgenden Normen oder normativen Doku menten Ubereinstimmt EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 EN 301489 7 V1 3 1 2005 Kennzeichnung 13G ExicliC T4 20 C lt Ta lt 60 C Verfahren der EG to which this declaration relates is in acco
10. und mit folgenden Normen oder normativen Doku menten bereinstimmt EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 EN 301489 7 V1 3 1 2005 Kennzeichnung 2G Ex ib IIC T4 20 C lt Ta lt 60 C Verfahren der EG Baumusterpr fung Benannte Stelle Body Demko 10 ATEX 0911055X Equipment 1999 5 EC Marking Radio and Telecommu nications Terminal and is in conformity with the following standards or other normative documents quipements termi naux de radio et de telecommunications 1999 5 CE et est conforme aux normes ou documents normatifs ci dessous EN 301511 V9 0 2 2003 EN 300440 2 V1 4 1 2010 FCC Part 15 Class B EN 301489 1 V1 8 1 2008 Marquage Procedure of EC Type Proc dure d examen Examination Notified CE de type Organisme Notife UL International Demko Lyskaer 8 DK 2730 Herlev Denmark C 0044 C 0681 Seite 1 von 2 Technische nderungen vorbehalten 09 2011 PEGASUS Serie 71xx Erkl rung der Konformit t Erkl rung der Konformit t Declaration of Conformity Attestation de conformite BARTEC BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim Ne 11 C111 7C0001 A Germany ATEX Richtlinie ATEX Directive ATEX Directive 94 9 EG 94 9 EC 94 9 CE EMV Richtlinie EMC Directive CEM Directive 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE Seite 2 von 2 Technische nderungen vorbehalten 09 2011 Funkanlagen und Telekommunikation sendeeinrich
11. wir die Verwendung des PEGASUS Tischladeger tes 4 5 1 Standby Zeit Modus StandbyrZeit Man Down Funktion AUS Online Tracking AUS ca 65 70 Stunden Man Down Funktion EIN Online Tracking AUS ca 22 24 Stunden Man Down Funktion AUS Online Tracking EIN ca 22 24 Stunden Man Down Funktion EIN Online Tracking EIN ca 22 24 Stunden 4 5 2 Sprechzeit ca 4 6 Stunden 4 5 3 Ladezeit ca 5 6 Stunden Technische Anderungen vorbehalten L 09 2011 PEGASUS Serie 71xx Inbetriebnahme 4 6 Einsetzen der Mikro SD Karte und SIM Karte Die Mikro SD Karte und SIM Karte nur au erhalb des explosionsgef hrdeten Gefahr Bereichs einsetzten oder austauschen gt PEGASUS ausschalten gt Abdeckklappe ffnen um die Anschl sse freizulegen gt Mikro SD Karte oder SIM Karte in die vorgesehenen Steckpl tze einsetzen gt Abdeckklappe schlie en SD Kartensteckplatz SIM Kartensteckplatz Technische nderungen vorbehalten 09 2011 19147 PEGASUS Serie 71xx Bedienung 5 Bedienung F r die Verwendung der erworbenen Ger te werden SIM Karten ben tigt die nicht im Lieferumfang des Ger ts enthalten sind SIM Karten sind bei verschiedenen Anbietern erh ltlich Die Verwendung von SIM Karten kann zus tzliche Kosten verursachen die vom i K ufer Kunden der Ger te zu zahlen sind Der Verk ufer kommt nicht f r die zus tzlichen Kosten auf die mit der Nutzung dieser Ger te verbunden sind Der
12. 14r PEGASUS Serie 71xx Bedienung 5 1 10 5 1 11 5 1 12 5 1 13 24 47 Beleuchtung Tastenfeld Hinweis Sprache Beleuchtung Sprache o Espanol Deutsch Portuguese o Fran ais o Svenska ZUR CK Sprache Nederlands Italiano o Magyar nyelv o Russian Chinese ZUR CK PIN Nummer speichern SIM Karte Zeitzone einstellen Speichere PIN ZUR CK Zeitzone o UTC 2 o UTC 1 o UTC o UTC 1 o UTC 3 ZUR CK OK ZURUCK OK ZURUCK Beleuchtung ein oder ausschalten Einstellung bestatigen Untermenu verlassen Durch Drucken einer beliebigen Taste wird die Beleuchtung aktiviert Die Beleuchtung schaltet sich nach 5 Sekunden ab wenn keine Taste gedruckt wird Sprache auswahlen Einstellung bestatigen Untermenu verlassen Es stehen aktuell 11 Sprachen zur Verfugung Chinesisch Deutsch Englisch Franzosisch Italienisch Niederlandisch OK ZURUCK OK ZURUCK Portugiesisch Russisch Spanisch Schwedisch Ungarisch Tschechisch Speichere PIN ein oder ausschalten Einstellung best tigen Untermen verlassen Zeitzone ausw hlen Einstellung best tigen Untermen verlassen Technische nderungen vorbehalten 09 2011 PEGASUS Serie 71xx 5 1 14 Uhrzeit und Datum einstellen Zeit und Datum 31 00 30 08 2010 OK ZUR CK 5 1 15 Ger teinforma
13. 2 2 Spezifikation PEGASUS 7110 Typ 17 C111 Q 1 0000 2 2 1 Kennzeichnung Abbildung 3 PEGASUS 7110 2 2 2 Technische Daten 4 47 ATEX Kennzeichnung fur Zone 1 IECEx Kennzeichnung fur Zone 1 Normen ATEX Kennzeichnung f r Zone 22 Normen UL Kennzeichnung amp 112G Ex ib IIC T4 CE 0044 DEMKO 10 ATEX 0911055X Ex ib IIC T4 Gb IECEx UL 10 0003X EN 60079 0 2009 IEC 60079 0 2007 Edi EN 60079 11 2007 IEC 60079 11 2006 Edi amp I13D Ex ic IIIC T130 CDcX CE IEC 60079 0 2007 Ed5 IEC 60079 11 2011 Ed6 Class Division 1 Groups A D T4 E 321557 Normen UL 913 Ed7 Funkzulassung C 0681 Normen EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 Richtlinien Display Netzwerke Abmessungen HxBxT Masse Schutzart Umgebungstemperatur Lager und Transporttemperatur Ladetemperatur Luftfeuchtigkeit GSM Modul Stromversorgung Schnittstellen Audio System Antennen Bluetooth EMV EN 301 489 7 V1 3 1 2005 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 Funk EN 301 511 V9 0 2 2003 EN 300 440 2 V1 4 1 2010 FCC Part 15 Class B 94 9 EG 2004 108 EG 1999 S5 EG OLED Farbdisplay Quadband GSM 850 900 1800 1900 MHz 155 mm x 59 mm x 27 mm ca 240g IP 65 20 C bis 60 C 20 C bis 60 C 0 C bis 50 C 5 bis 95 nicht kondensierend Telit GE864 Lithium Polymer Batterie 3 7 V 2650 mAh Mini USB Bluetooth Mikrophon und Lautsprecher integriert integriert im Gerat GPS GSM und Bluetooth 2 0 DER A
14. 27 May 2011 Ort Ausstellungsdatum Unterzeichndt von Signed by J rg Kusig f 1 Place Date of Issue Eur fins Product ServiBS RIRS Stelle Notified Body Storkower Strasse 38c D 15526 Reichenwalde b Berlin Germany Phone 49 33631 888 000 Fax 49 33631 888 650 Technische nderungen vorbehalten 09 2011 PEGASUS Serie 71xx Erklarung der Konformitat Annex 1 of the EC R amp TTE Certificate No GOM21003 2994 C Date 27 05 2011 Page 1 of 2 Opinion on the essential requirements Article 3 1a no remarks Health and Safety Article 3 1 b no remarks electromagnetic compatibility Article 3 2 based on modular approval effective use of the radio spectrum FMO Electronics GmbH In den Folgen 39 98704 Langewiesen Germany Manufacturer s System description Frequency band s as Transmit band Tx Receive band Rx E GSM 900 880 to 915 MHz 925 to 960 MHz DCS 1800 1710 to 1785 MHz 1805 to 1880 MHz Channel spacing Duplex spacing Number E GSM 900 200 kHz 45 MHz DCS 1800 200 kHz 95 MHz Transmit power E GSM 900 33 dBm Class 4 2 W DCS 1800 30 dBm Class 1 1 W Type of modulation GMSK Type of antenna Mode of operation duplex simplex duplex Lis Comments European harmonised Frequency band Class Identifier 1 9 GSM handsets including GSM 900 GSM 1800 Frequency band s 1 57542 GHz GPS Receiver o
15. 71xx Jedes Modell ist in vier Ausfuhrungen erhaltlich PEGASUS 71xx 0 Typ 7 C 11 0Q01 0000 PEGASUS 71xx 1 Typ 7 C 11 0Q11 0000 mit Man Down Funktion PEGASUS 71xx 2 Typ 7 C 11 1Q01 0000 mit Online Tracking PEGASUS 71xx 3 Typ 7 C 11 1Q11 0000 mit Online Tracking mit Man Down Funktion Benutzerfreundliche Tasten Die Tasten sind gro z gig dimensioniert und lassen sich auch mit Handschuhen problemlos bedienen Ein deutlich spurbarer Klick bestatigt jeden Tastendruck so dass Bedienfehler vermieden werden Quadband GSM Modul Mit dem Quadband GSM Modul 850 900 1800 1900 MHz kann das Mobile Phone nahezu auf allen Kontinenten eingesetzt werden Technische Anderungen vorbehalten 09 2011 1147 Produktbeschreibung RE 1 2 2 47 D Hinweis Freihandbetrieb Der integrierte Lautsprecher erm glicht den komfortablen Freihandbetrieb und gibt gleichzeitig mit dem Klingelton einen Vibrationsalarm aus Professionelles Online Tracking System GPS Empf nger und spezielle Software verwandeln das PEGASUS in ein effizientes Online Tracking System ber die Historienfunktion kann der Routenverlauf auf einer Karte angezeigt und verfolgt werden Diese Funktion er ffnet neue M glichkeiten f r Gefahrguttransporter und andere logistische Aufgabenstellungen Sie k nnen die Daten des PEGASUS auf Ihrem eigenen Server speichern und auswerten oder den Server nutzen den BARTEC speziell zu diesem Zweck eingerichtet hat Die Lokalisierun
16. Deutsch Benutzerhandbuch PEGASUS 71 xx Serie ORIGINAL Benutzerhandbuch BARTEG PEGASUS Serie 71xx PEGASUS 7100 Typ G7 C011 Q 1 0000 PEGASUS 7110 Typ 17 C111 Q 1 0000 PEGASUS 7120 Typ B7 C211 Q 1 0000 Dokument Nr 11 C111 7D0001 Version 05 09 2011 Vorbehalt Technische Anderungen behalten wir uns vor Anderungen Irrt mer und Druckfehler begr nden keinen Anspruch auf Schadensersatz Deutsch Inhalt Seite 1 47 Anhang EG Konformit tserkl rung Service Adresse BARTEG GmbH Max Eyth Stra e 16 Telefon 49 7931 597 0 info bartec de 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec de Deutschland Hinweise zu diesem Handbuch Vor Inbetriebnahme der Ger te aufmerk sam lesen Sprachen D Hinweis Dieses Handbuch ist ein fester Bestandteil des Produkts Sie muss in unmittelbarer N he des Ger ts aufbewahrt werden und das Installations Bedienungs und Wartungsper sonal muss jederzeit darauf zugreifen k nnen Das Handbuch enth lt wichtige Hinweise Sicherheitsanweisungen und Prufzertifikate die f r die einwandfreie Funktion des Ger ts im Betrieb erforderlich sind Sie ist f r tech nisch qualifiziertes Personal bestimmt F r die sichere Installation und Inbetriebnahme sind die Kenntnis der Sicherheits und Warnhinweise in diesem Handbuch und deren strikte Befolgung unabdingbar Die Sicherheits und Warnhin
17. Ger t muss alle empfangenen St rungen aufnehmen auch St rungen die zu unerw nschten Funktionen f hren k nnen Erkl rung gem den FCC Bestimmungen Teil 15 21 nderungen die nicht ausdr cklich von diesem Unternehmen genehmigt wurden k nnen das Erl schen der Betriebsberechtigung f r dieses Ger t zur Folge haben Erkl rung gem den FCC Bestimmungen Teil 15 105 HINWEIS Tests haben ergeben dass dieses Ger t die Grenzwerte f r digitale Ger te der Klasse B gem Teil 15 der FCC Bestimmungen einh lt Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen in Wohngebieten sicherstellen Dieses Ger t erzeugt und nutzt RF Energie und kann diese ausstrahlen Wenn es nicht den Anweisungen entsprechend installiert wird kann das Ger t sch dliche St rungen bei der Funkkommunikation verursachen Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden dass bei vereinzelten ordnungsgem en Installationen dennoch St rungen auftreten Wenn dieses Ger t sch dliche St rungen im Radio oder Fernsehempfang ausl st was durch das Ein und Ausschalten der betreffenden Ger te festgestellt werden kann sollte der Benutzer versuchen die St rung durch eine der folgenden Ma nahmen zu beseitigen gt Empfangsantenne neu ausrichten oder an einen anderen Ort bringen gt Abstand zwischen den betroffenen Ger ten und dem Empf nger vergr ern gt Betroffene Ger te an eine Netzsteckdose anschlie en die mit ei
18. INN E Lu TEE 20 9 42 Ee ein TV ee 21 E Gau STEET E 21 CO SR lie el EE 21 e dE te ee ee Eege 22 Technische nderungen vorbehalten 09 2011 PEGASUS Serie 71xx 1 0 ADONAN EE 22 e O EELER ER 9 18 ACKING see een 22 SE Man DOW FUNKUON EE 23 5 1 10 Beleuchtung Tastenfeld scene 24 e Eh WETTER 24 9 1 12 PIN Nummer speichern SIM Karte ENEE 24 Oi Lilo EIERE 24 9 1 14 Uhrzeit und Datum einstellen ccccscsssssssssssssssssessessessesrseesessesseeseeseeseeserseesars 25 5 1 19 GEFALCIALOMMATONEN nee 25 e Na CMN EE EE ee ae ee area ee eignen es under 25 9 2 Eller EE regeert dergeint 26 521 EINEN AMUN Augen een Are 26 9 2 2 Rufnummer im Startbildschirm eingeben 1 26 5 2 3 Rufnummer im Telefonauswahlmen eingeben 26 5 2 4 Rufnummer im Telefonbuch ausw hlen 27 5 2 5 Rufnummer von der SIM Karte ausw hlen cc ececescecssecsecsessecsesesessesessesseeatees 27 92062 SERIES 28 2 Eigene NUMME Avsta preted cdasnt er vueralendesl io e E ea 28 59 SIMO EIN STING CM ee EE Ee 28 Di EE Oe EE 28 9 92 Neue Meung een 28 939 SIE eege 29 E AUSGANG E 30 939 VENWUOS ee ee 30 e Oe EE 31 e TEE EI LEE 31 F GENEE eege EE 32 Sch Algemen S nn reellen 32 e Ge BEN Ee ET E nenne 32 5 5 3 Verbindung zu einem Ger t herstellen 33 6 Installation Phonebooksoftware 2 2 2 22422222222202200200200000000000020000000000000nnnnnBnnBnn Rn nn nn nn nnnnnnnn ann 34 Ei VOTAUSSEZUngen a
19. Lizenzvertrag ben tigt Hinweis Wenn die Funktion Tracking oder Geofence eingeschaltet ist wird das Ger t ber GPRS TCP mit dem Server verbunden sobald die GSM Balken gr n werden Weitere Einstellungen zum Netzanbieter sind erforderlich siehe Kapitel 6 7 5 1 9 Man Down Funktion Man down Man down ein oder ausschalten OK Einstellung best tigen ZUR CK ZUR CK Untermen verlassen Die Man Down Funktion Motion Detection ist nur auf unterst tzten Modellen verf gbar Die Man Down Funktion kann nur aktiviert oder deaktiviert werden wenn die Ein i stellungen z B Man Down Nummer usw ber die separate Phonebooksoftware fest gelegt werden Hinweis Der Man Down Alarm wird deaktiviert wenn das PEGASUS mit dem Ladekabel oder mit dem Tischladegerat verbunden ist Weitere wichtige Informationen zur Man Down Funktion siehe Kapitel 6 Man Down Symbol haa Gr n Man Down Funktion EIN Rot Fehler der Man Down Funktion kein GSM Signal oder niedriger Batterielade stand Intervallton und Vibrationsalarm i Das GPS Signal wird nicht berwacht Hinweis Man Down Meldung auf dem Display Nach dem Ausl sen der Man Down Funktion wird der Voralarm Countdown auf dem Display angezeigt Nach Ablauf des Countdowns wird der Anruf automatisch Alarm abgesetzt CANCEL il Wird das PEGASUS bewegt wird der Voralarm automatisch abgebrochen Hinweis Technische nderungen vorbehalten 09 2011 23
20. PEGASUS Phonebook 2010 v4 0 4 RC1 COMI Telefonbuch Alarmfunktionen Netzanbieter Einstellungen Geratekonfiguration lesen Schnittste Sprache Schnittstelle wahlen TJ DE deutsch COM1 v bernehmen eigene Rufnummer bevorzugtes GSM Band G EU bernehmen bernehmen C us ei oe Servereinstellungen ii IP Adresse Serverl IP Ad esse Server Port Port ubernehmen Pot GSM GPS ee Im Feld Sprache die gew nschte Sprache einstellen Es stehen aktuell 11 Sprachen zur Verf gung CN Chinesisch FR Franz sisch IT Italienisch RU Russisch DE Deutsch GB Englisch NL Niederl ndisch SV Schwedisch ES Spanisch HU Ungarisch P Portugiesisch CZ Tschechisch Automatische Schnittstellenerkennung Im Feld Schnittstelle mit die automatische USB Anschlusserkennung starten Der Aufforderung Ger t neu verbinden X folgen Das PEGASUS mit dem Original USB Kabel an den USB Anschluss des Computers anschlie en Das PEGASUS muss angeschaltet sein und sich nicht im Ruhemodus befinden gt eine beliebige Taste dr cken Technische nderungen vorbehalten 09 2011 SHAT Installation PEGASUS Serie 71xx Phonebooksoftware 38 47 D Hinweis Manuelle Schnittstellenerkennung Das PEGASUS mit dem BARTEC Original USB Kabel an den USB Anschluss des Computers anschlie en Das PEGASUS muss angeschaltet sein und sich nicht im Ruhemodus befinden gt eine belie
21. Serie 71xx Diese Informationen vor dem ersten Gebrauch Hinweis aufmerksam lesen 3 1 Hinweise zur Handhabung Das Ger t ist ab Werk versiegelt Keinesfalls ffnen Es darf ausschlie lich im Werk ge ffnet werden Ausnahme Batteriefach Abdeckung und Abdeckklappe f r Mikro SD Karte SIM Karte Hard Shutdown und Mini USB Schnittstelle Ger t vor u eren Einfl ssen sch tzen Ger t nicht tzenden aggressiven Fl ssigkeiten AN D mpfen oder Spr hnebel aussetzen Ger t bei Fehlfunktion oder besch digtem Geh use sofort aus dem explosionsgef hrdeten Bereich entfernen und an einen Gefahr i sicheren Ort bringen um es dort au er Betrieb zu nehmen Im explosionsgef hrdeten Bereich Ger te nicht aufladen Batterie wechseln und keine Daten austauschen Das Ger t muss vor Schlageinwirkung gesch tzt werden Der Benutzer darf keine nderungen am Ger t vornehmen Keine Bauteile aus tauschen oder ersetzen Stecker und Anschl sse nicht ver ndern Bei Verwendung von Bauteilen die nicht in der Spezifikation enthalten sind besteht Feuer oder Explosionsgefahr Ausnahme SIM Karte Mikro SD Karte und AN Batteriefach Abdeckung siehe Kapitel 4 Vorsicht Vor Gebrauch des PEGASUS im explosionsgef hrdeten Bereich die Display schutzfolie entfernen Ger t vor der trockenen oder nassen Reinigung aus dem explosionsgef hrdeten Bereich entfernen Ger t nicht bei Temperaturen ber oder unter dem angegebenen T
22. Verk ufer gibt keine Empfehlung f r bestimmte SIM Karten und garantiert auch nicht dass die Ger te mit allen erh ltlichen SIM Karten kompatibel sind Der Verk ufer bernimmt keine sonstigen Kosten die beim Einsatz dieses Ger ts in einer Anwendung des Kunden entstehen 5 1 Erste Schritte Hinweis AN Vor Gebrauch des PEGASUS im explosionsgef hrdeten Bereich Vorsicht Displayschutzfolie entfernen Das Mobile Phone PEGASUS mit der Ein Aus Taste einschalten Der Startbildschirm erscheint nach ca 5 Sekunden Wird das Mobile Phone PEGASUS zum ersten Mal eingeschaltet m ssen zuerst verschiedene Einstellungen konfiguriert werden Andernfalls werden die Stan dardwerte f r diese Einstellungen verwendet Nach der Eingabe der PIN Nummer gegebenenfalls folgenden Einstellungen aus w hlen Klingelton Lautst rke Uhrzeit Datum Vibration Je nach Konfiguration auch die Man Down Funktion und Online Tracking sy 5 1 1 PIN Nummer Die Pin Nummer ist eine Geheimzahl f r die SIM Karte Wenn der Zugriff auf die SIM Karte gesch tzt ist wird man zur Eingabe der PIN Nummer aufgefordert Die vierstellige PIN Nummer oder den benutzerspezifischen Code eingeben und mit der Eingabe OK best tigen Aus Sicherheitsgr nden werden die eingegebenen Zeichen nicht auf dem Display angezeigt Wenn der SIM Code nicht akzeptiert oder die Karte nicht erkannt wird das PEGASUS ausschalten und vergewissern dass die SIM Karte richtig eingesetzt ist
23. Wird dreimal hintereinander eine falsche PIN Nummer eingegeben wird die SIM Karte gesperrt In diesem Fall m ssen Sie folgenderma en vorgehen PUK Code eingeben vom Netzbetreiber gt PIN Nummer eingeben und die Eingabe best tigen gt PIN Nummer erneut eingeben und die Eingabe best tigen Die SIM Karte wird je nach Typ nach f nf oder zehn Fehlversuchen endg ltig gesperrt In diesem Fall m ssen Sie sich an Ihren Netzbetreiber oder Provider wenden um eine neue Karte zu erhalten Technische nderungen vorbehalten Aue 09 2011 PEGASUS Serie 71xx Bedienung 5 1 2 Navigationsprinzip Fur die Navigation durch die verschiedenen Menus werden drei Tasten ben tigt Rechte Funktionstaste Auflegen oder zur ck Linke Funktionstaste Anruf oder OK 2 Wege Navigationstaste ber die 2 Wege Navigationstaste werden die einzelnen Men punkte ausgew hlt Mit der linken Funktionstaste wechselt man von einem Men in ein Untermen Mit der rechten Funktionstaste gelangt man von einem Untermen in einer bergeordnetes Menu 5 1 3 Allgemeine Einstellungen Men ausw hlen Einstellungsmen w hlen Men f r die individuelle Anpassung des PEGASUS 71xx aufrufen Einstellung erch Zur individuellen Anpassung Ihres PEGASUS 71xx stehen Tracking Ihnen verschiedene Men s zur Verf gung Man down amp Men ausw hlen OK ZUR CK 4 Menu aufrufen B Untermenu verlassen Lautstarke
24. ahren der internen Fertigungs kontrolle Marking Procedure of internal control of Production Bad Mergentheim den Q UM ppa EN 300440 2 V1 4 1 2010 FCC Part 15 Class B Marquage Proc dure de contr le interne de fabrication 26 08 2011 wald Warmuth Gesch ftsleitung General Manager 03 0383 0289 Technische Anderungen vorbehalten 09 2011 PEGASUS Serie 71xx Erkl rung der Konformit t Erkl rung der Konformit t Declaration of Conformity Attestation de conformite N 11 C111 7C0001 A BARTEC BARTEC GmbH Max Eyth Strake 16 97980 Bad Mergentheim German Wir erklaren in alleiniger Ve rantwortung dass das Produkt Pegasus 7110 Typenbezeichnung auf das sich diese Erkl rung bezieht den Anforde rungen der folgenden Richtlinien RL directives D BARTEC GmbH declare under our sole re sponsibility that the product Pegasus 7110 to which this declaration relates is in accordance with the provision of the following Nous attestons sous notre seule responsabilit que le pro duit Pegasus 7110 17 C111 Q 1 0000 se r f rant a cette attesta tion correspond aux dispo sitions des directives D suivantes entspricht ATEX Richtlinie ATEX Directive ATEX Directive 94 9 EG 94 9 EC 94 9 CE EMV Richtlinie EMC Directive CEM Directive 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE Funkanlagen und Telekommunikation sendeeinrichtungen 1999 5 EG
25. bige Taste dr cken Im Feld Schnittstelle erfolgt die Auswahl des virtuellen seriellen Anschlusses die der USB Verbindung zugeordnet ist und die Auswahl bernehmen um eine Verbindung mit dem PEGASUS herzustellen OI Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau blinkt der Balken unter Port gr n Mit Schaltfl che Ger tekonfiguration lesen die aktuellen PEGASUS Daten in die Phonebooksoftware einlesen Das PEGASUS mit dem BARTEC Original USB Kabel an den USB Anschluss des Computers anschlie en Das PEGASUS muss angeschaltet sein und sich nicht im Ruhemodus befinden gt eine beliebige Taste dr cken Im Feld Schnittstelle erfolgt die Auswahl des virtuellen seriellen Anschlusses die der USB Verbindung zugeordnet ist und die Auswahl bernehmen um eine Verbindung mit dem PEGASUS herzustellen Mit Schaltfl che Servereinstellungen die IP Adresse und den Port eingeben Default Einstellungen im PEGASUS BARTEC Server 62 159 150 38 Port 3333 Das Feld Servereinstellungen ist nur relevant wenn das PEGASUS uber eine Online Tracking Funktion verf gt Mit Feld bevorzugtes GSM Band ausw hlen Um eine m glichst schnelle Verbindung zum GSM Netz zu erm glichen das GSM Band ausw hlen EU Frequenzbereich 900 1800 MHz US Frequenzbereich 850 1900 MHz gt Eigene Rufnummer Telefonnummer des Ger ts eingeben Mit der Schaltfl che bernehmen speichern Die Nummer kann auf dem Ger t angezeigt wer
26. den MEN ZUR CK L scht das letzte Zeichen Taste l nger Nachricht ZUR CK als 3 Sekunden gedr ckt halten um alle le Zeichen zu l schen Senden SMS an Empfanger senden EE Als Entwurf SMS als Entwurf speichern 9 3 3 Eingang Nachrichten Empfangene Nachrichten werden unter Eingang e max 40 Nachrichten gespeichert Ausgang 2 e Entwiirfe Menu wahlen um empfangene SMS Eingang anzuzeigen ZUR CK OK SMS ausw hlen Eingang ZUR CK Untermen verlassen SMS ausw hlen MEN SMS ausw hlen MEN ZUR CK Lesen SMS lesen Eingang L schen Ausgew hlte SMS l schen L schen Alle l schen Alle SMS l schen Alle l schen OK Option best tigen ZUR CK Untermen verlassen ZUR CK ea MEN f r weitere Aktionen w hlen S EE SMS message Antworten Auf SMS antworten Weiterleiten SMS an neuen Empf nger weiterleiten Als Entwurf SMS im Entwurfsordner speichern ZUR CK L schen SMS l schen Nachrichten ung Option best tigen Weiterleiten OK en Als Entwurf Loschen ZUR CK Untermen verlassen ZUR CK Technische nderungen vorbehalten 09 2011 29147 PEGASUS Serie 71xx Bedienung 5 3 4 Ausgang Nachrichten Neue Nachricht Eingang Entw rfe ZUR CK Ausgang MEN ZUR CK Ausgang L schen Alle l schen ZUR CK 4979315970 SMS message ZUR CK Nachrichten Als Entwurf L schen Nachste Nachricht ZURUCK 5 3 5 Entw rf
27. den siehe Kapitel 5 2 Technische nderungen vorbehalten 09 2011 PEGASUS Serie 71xx Installation Phonebooksoftware 6 6 Menu Telefonbuch gt Telefonbucheintr ge hinzuf gen Mit der Schaltfl che hinzuf gen neue Eintr ge vornehmen Bartec PEGASUS Phonebook ak Ze Telefonbuch Alarmfunktionen Netzanbieter Einstellungen Name Telefonnummer aaa 1273456 bbbb 23456 man 849389 ttt 454545 Telefonbuch vom Ger t Telefonbuch zum Ger t Anden Telefonbuch lesen PC l schen Telefonbuch schreiben PC en EEE Nummer eingeben Nummer eingeben Port GSM GPS wm lt lt verbunden Hame Rufnummer PO ubernehmen abbrechen Dieses Men enth lt au erdem verschiedene Optionen zum Lesen und Senden von Telefonbuchdaten Es sind bis zu 100 Telefonbucheintr ge m glich Technische nderungen vorbehalten 09 2011 39 47 Installation PEGASUS Serie 71xx Phonebooksoftware 6 7 Menu Alarmfunktionen Dieses Men stellt zwei Alarmfunktionen bereit Notruf _ Man Down Funktion Das Feld Man Down Nummern ist nur relevant wenn das PEGASUS ber Hinweis eine Man Down Funktion verf gt Bartec PEGASUS Phonebook 2010 v4 0 4 RC1 COM3 a nz Telefonbuch Alarmfunktionen Netzanbieter Einstellungen Alarmnummern auslesen Han Down Nummern Name Telefonnummer hinzufugen andern loschen alles loschen Alarm Einstellunge
28. e Abdeckklappe einh ngen Batteriefach Abdeckung auflegen gt Batteriefach Abdeckung schlie en bis Abdeckung einrastet Abdeckklappe 7 gt Den G rtelclip mit der Schraube fixieren i Das PEGASUS darf nur mit fest montiertem G rtelclip und geschlossener Batteriefach Abdeckung G rtelclip verschlie t das Batteriefach verwendet werden Hinweis 4 5 Aufladen der Batterie bi Die Batterie darf nur au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs nur mit den aufge listeten Ladeger ten aufgeladen werden Gefahr i Die Batterie ist im Auslieferungszustand nicht vollst ndig aufgeladen Hinweis Vor dem ersten Gebrauch ca 9 10 Stunden aufladen gt Abdeckklappe ffnen um die Anschl sse freizulegen gt Ladekabel an den Mini USB Steckplatz anschlie en Ladekontakte f r Tischladeger t USB Schnittstelle H Das PEGASUS kann nicht ber das USB Datenkabel geladen werden Hinweis Technische nderungen vorbehalten 09 2011 11141 Inbetriebnahme PEGASUS Serie 71xx gt Ladestatus der Batterie wird rechts auf dem Display angezeigt Balken gr n Batterie vollst ndig aufgeladen Batteriesymbol rot gt niedriger Ladezustand gt Nach Beendigung des Ladevorgangs das Ladekabel entfernen und Abdeckklappe schlie en Tischladeger t optionales Zubeh r Das Ger t hat zwei separate Ladekontakte f r das Laden mit dem Tischladegerat F r den st ndigen Gebrauch empfehlen
29. e Nachrichten Neue Nachricht Eingang Ausgang ZURUCK Entwurfe SMS Nachricht 9MS Nachricht 9MS Nachricht 9MS Nachricht ZUR CK MEN 30 47 Gesendete Nachrichten werden im Ausgang max 10 Nachrichten gespeichert Men w hlen um gesendete SMS Ausgang anzuzeigen OK SMS ausw hlen ZUR CK Untermen verlassen SMS ausw hlen Option um SMS anzuschauen MEN Lesen SMS lesen L schen Ausgew hlte SMS l schen Alle l schen Alle SMS l schen OK Option bestatigen ZUR CK Untermen verlassen MEN f r weitere Aktionen w hlen Weiterleiten SMS an neuen Empf nger weiterleiten Als Entwurf SMS im Entwurfsordner speichern L schen SMS l schen N chste N chste SMS ffnen Nachricht OK Option best tigen ZUR CK Untermen verlassen SMS Nachrichten k nnen im Entwurfsordner gespeichert werden Es k nnen bis zu 10 Nachrichten gespeichert werden OK SMS w hlen ZUR CK Untermen verlassen Technische nderungen vorbehalten 09 2011 PEGASUS Serie 71xx Bedienung Entw rfe lesen Entw rfe L schen MEN SMS anschauen Alle l schen Lesen SMS lesen L schen Ausgew hlte SMS l schen ZUR CK 1 Alle SMS l schen 4979315970 SEN ne OK Option bestatigen ZUR CK Untermen verlassen MEN f r weitere Aktionen w hlen ZUR CK Senden SMS an neuen Empf nger
30. e Verletzungen und Sachschaden vermieden werden Vor Inbetriebnahme Die Befolgung s mtlicher Anweisungen und Sicherheitshinweise in diesem Handbuch ist der Ger te eine wichtige Voraussetzung f r die sichere Funktion und die korrekte Handhabung des aufmerksam lesen Ger ts Die Abbildungen in dem vorliegenden Handbuch dienen zur Veranschaulichung der Informationen und Beschreibungen Sie lassen sich nicht notwendigerweise unver ndert bertragen und k nnen geringf gig von der tats chlichen Ausf hrung des Ger ts abweichen Kennzeichnung Besonders wichtige Punkte in diesem Handbuch sind durch ein Symbol gekennzeichnet AN Die Nichtbefolgung f hrt zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod Es m ssen die Gefahr notwendigen Sicherheitsma nahmen getroffen werden AN Warnung vor Sachbesch digung und finanziellen oder rechtlichen Nachteilen Vorsicht z B Garantieverlust Haftung usw Achtung Wichtige Anweisungen und Informationen zur Vermeidung von nachteiligem Verhalten i Wichtige Anweisungen und Informationen f r eine effektive wirtschaftliche und Hinweis umweltvertr gliche Handhabung Technische nderungen vorbehalten 09 2011 1 PIOQUKIDESCHTEIDUNG naeh 1 11 RT rd DEEN 1 1 2 Bestimmungsgem er Gebrauch 2 2 Technische Daten PEGASUS Serie 71XxX uuuuuuunsneeennannnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 2 1 Spezifikation PEGASUS 7100 Typ G C01T TOT10O000 3 Sale Kennzeic
31. e Wartung ist nicht erforderlich wenn das Ger t ordnungsgem entsprechend des Benutzerhand buches und unter angemessener Ber cksichtigung der Umgebungsbedingungen betrieben wird Inspektion Nach IEC 60079 19 und EN 60079 17 ist der Eigent mer Betreiber von elektrischen Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen verpflichtet diese Anlagen von einem qualifizierten Elektriker berpr fen zu lassen um sicherzustellen dass sie sich in einem ordnungsgem en Zustand befinden Wartungs und Reparaturarbeiten F r die Wartung und Reparatur sowie das Testen von zugeh rigen Betriebsger ten gelten neben der Richtlinie 99 92 EG auch die Normen IEC 60079 19 und IEC 0060079 17 Die Arbeiten in Verbindung mit Montage Demontage Betrieb und Wartung d rfen nur von geschulten Spezialisten durchgef hrt werden Es sind alle gesetzlichen Vorschriften und sonstigen verbindlichen Richtlinien f r Arbeitsschutz Unfallverh tung und Umwelt schutz einzuhalten Hinweise f r Reparatureinsendungen Lesen Sie bitte den Abwicklungsleitfaden f r den RMA Vorgang durch bevor Sie ein defektes Ger t zur Reparatur einschicken F llen Sie anschlie end das RMA Formular Return Merchandise Authorization aus unterschreiben Sie es und schicken Sie es an unser Retouren Center E Mail services bartec de Fax 49 7931 597 119 F r R cksendungen die ohne RMA Nummer bei uns eingehen k nnen wir eine schnell m glichste Bearbeitung nicht garantieren
32. e een 34 02 El EE 34 6 2 1 Installation USB Treiber f r Windows 7 32 Bt Veraon nennen 34 0 3 Verbindung Mitdem PEGASUS EE 36 6 4 Starten der SOMWAM SS use 36 6o Monu EE LEE 37 8 6 ZVIERULEISIOHDUCEN een 39 6 7 MERU AJALMIUNK ONER eier 40 66 MENU Nezanpieter nn en Eege eege 43 7 Fenlerbehebung SIOrDeseltIigung Na nisnsn ee 44 8 Bestellnummern Zubeh r uu 20u24200000000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 45 9 Wartung INSpektIon Reparatur een 46 10 ere Un Le EE 47 11 Versand und Verpackungsanweisungen 22e222222220200n00n0nnnnonnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 47 Anhang EG Konformit tserkl rung Technische nderungen vorbehalten 09 2011 PEGASUS Serie 71xx 1 Produktbeschreibung 1 1 Definition PEGASUS ist das Mobile Phone Online Tracking System fur die Industrie Es eignet sich perfekt fur den Einsatz unter extremen Bedingungen in der chemischen und pharma zeutischen Industrie sowie in der Ol und Gasbranche Die PEGASUS Serie 71xx ist in verschiedenen Modellen erhaltlich Es ist das optimale Mobile Phone fur jede Region und jeden Anwendungsbereich PEGASUS 7100 Graue Produktlinie Industrieausf hrung PEGASUS 7110ex Blaue Produktlinie ATEX Zone 1 22 IECEx Zone 1 UL Class Division 1 PEGASUS 7120 x Gr ne Produktlinie ATEX Zone 2 und 22 IECEx Zone 2 UL Class Division 2 Abbildung 1 PEGASUS Serie
33. emperatur bereich verwenden Es gelten die allgemeinen gesetzlichen Bestimmungen oder Richtlinien f r Sicher heit Arbeitsschutz Unfallverh tung und Umweltschutz z B die Betriebssicher heitsverordnung BetrSichV Technische nderungen vorbehalten 09 2011 1141 3 2 3 3 8 47 Zubehor A Gefahr Batterie A Gefahr Zum Aufladen und oder f r die Daten bertragung darf nur von BARTEC genehmigtes Zubehor verwendet werden 17 C1Z0 0010 Lithium Polymer Batterie 3 7 V 2650 mAh f r 17 C111 und B7 C211 G7 C0Z0 0002 Lithium Polymer Batterie 3 7V 2650 mAh fur G7 C011 17 C1Z0 0002 Ladekabel 17 C1Z0 0003 USB Datenkabel 17 C1Z0 0004 Leder Holster 17 C1Z0 0005 Tischladeger t 17 C1Z0 0006 Kfz Halterung mit Ladeger t 17 C1Z0 0007 Mikro SD Karte mit 1 GB 17 C1Z0 0008 Mikro SD Karte mit 2 GB Durch Zubehorimitate oder Zubehor anderer Hersteller kann die Explosionssicherheit nicht gew hrleistet werden so dass Feuer oder Explosionsgefahr besteht Aufladen und Wechseln der Batterie nur in nicht explosionsgefahrdeten Bereichen durch Fachpersonal durchfuhren die fur die Montage von elektrischen Kompo nenten im explosionsgefahrdeten Bereich befugt und ausgebildet sind Zum Aufladen und fur die Kommunikation durfen nur die in Kapitel 8 angegebenen BARTEC Gerate verwendet werden Fur den Betrieb ausschlie lich Originalbatterien des Typs 17 C1Z0 0010 oder des Typs G7 C0Z0 0002 mit 3 7 V 2650 mA
34. er Telefonbuch Alarmfunktionen Hetzanbieter Einstellungen Username internet_eplus_de eplus gew hlte Providereinstellungen bernehmen Providertabelle zurucksetzen auf Standard Port GSH GPS O a verbunden F r die bertragung von GPRS Daten m ssen bestimmte Voraussetzungen erf llt sein Wird der BARTEC Tracking Server verwendet werden die GPS Daten ber GPRS vom PEGASUS an den Server gesendet Um Zugriff zu erhalten ist auf dem PEGASUS der richtige Anbieter der SIM Karte auszuw hlen Ist der Anbieter nicht aufgef hrt sind die betreffenden Daten beim Anbieter an zufragen Die Anbieterdaten k nnen direkt in die letzte Zeile in der Liste ein getragen werden die speziell f r diesen Zweck frei gelassen wurde Technische nderungen vorbehalten 09 2011 43 47 Fehlerbehebung PEGASUS Serie 71xx Storbeseitigung Fehlerbehebung Storbeseitigung Fehler Abhilfe Hinweis Keine Displayanzeige Batterie laden gt siehe Kapitel 4 5 Displayanzeige zeigt keine Hard Shutdown Neustart durchf hren gt siehe Kapitel 4 2 Reaktion bei Tastendruck Kein Telefonat m glich SIM Karte eingelegt gt siehe Kapitel 4 6 SIM Karte vom Provider freigeschaltet gt siehe Kapitel 5 GSM Netz vorhanden gt siehe Kapitel 6 5 Verbindungsaufbau zu Richtiges GSM Netz gew hlt gt siehe Kapitel 6 5 langsam EU oder US Notruftaste ohne Rufnummer Rufnummer festgelegt gt siehe Kapitel 6 7 Nur
35. er Konformit t Declaration of Conformity Attestation de conformite Erkl rung der Konformit t BARTEC BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim N G1 C010 7C0001 A Germany Wir We Nous BARTEC GmbH erklaren in alleiniger Ve rantwortung dass das Produkt declare under our sole responsibility that the product Pegasus 7100 Pegasus 7100 LE Typenbezeichnung to which this declaration relates is in accordance with the provision of the following directives D auf das sich diese Erkl rung bezieht den Anforde rungen der folgenden Richtlinien RL entspricht EMV Richtlinie EMC Directive 2004 108 EG 2004 108 EC Radio and Telecom munications Terminal Equipment 1999 5 EC Funkanlagen und Telekommunikation sendeeinrichtungen 1999 5 EG und mit folgenden Normen oder normativen Doku menten bereinstimmt and is in conformity with the following standards or other normative docu ments attestons sous notre seule responsabilit que le pro duit Pegasus 7100 G7 C011 Q 1 0000 se r f rant a cette attesta tion correspond aux dispo sitions des directives D suivantes CEM Directive 2004 108 CE equipements termi naux de radio et de telecommunications 1999 5 CE et est conforme aux normes ou documents normatifs ci dessous EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 EN 301511 V9 0 2 2003 EN 301489 7 V1 3 1 2005 EN 301489 1 V1 8 1 2008 Kennzeichnung Loes Verf
36. estellt werden Die Original Betriebsanleitung ist in der Sprache Deutsch verfasst Alle weiteren verf g baren Sprachen sind bersetzungen des Original Benutzerhandbuches Die Betriebsanleitung ist in verschieden Sprachen erh ltlich Dem Produkt liegt eine Betriebsanleitung in den Sprachen Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch Spanisch Tschechisch Schwedisch und Niederl ndisch bei Sollten weitere Sprachen ben tigt werden sind diese bei BARTEC anzufordern oder bei Auftragserteilung anzugeben Technische nderungen vorbehalten 09 2011 Handhabung des Produkts Das Produkt das in dem vorliegenden Handbuch beschrieben wird wurde umfassend getestet Es hat die Fabrik in einwandfreiem Zustand verlassen und erf llt s mtliche Sicherheitsanforderungen Um diesen Zustand aufrechtzuerhalten und sicherzustellen dass das Produkt einwandfrei und sicher funktioniert darf es nur in der vom Hersteller angegebenen Weise eingesetzt werden Angemessener Transport geeignete Lagerung und umsichtige Benutzung sind weitere wichtige Voraussetzungen f r den einwandfreien und sicheren Betrieb dieses Produkts Sicherheitshinweise Sicherheits und Warnhinweise sind in dem vorliegenden Handbuch besonders hervor KS N gehoben und durch Symbole gekennzeichnet EZ Die Sicherheits und Warnhinweise sind mit den einzelnen Arbeitsschritten verbunden Durch umsichtige Handhabung und die konsequente Befolgung der Anweisungen konnen Unfall
37. f r Ger te mit Man Down Funktion oder Online Tracking Funktion Man Down Man Down Funktion l sst sich ber die Installation Phonebooksoftware gt siehe Kapitel 6 7 nicht aktivieren parametriert Ausgel ster Man Down Notruf Dies ist keine Fehlfunktion Sicherheitsfunktion lasst sich nicht abbrechen gt siehe Kapitel 5 4 Online Tracking Keine Verbindung zum Server Korrekte Providereinstellungen gew hlt gt siehe Kapitel 6 8 Keine GPS Ortung Satellitensignal gr n gt siehe Kapitel 5 1 8 44147 Technische Anderungen vorbehalten 09 2011 PEGASUS Serie 71xx Bestellnummern Zubehor Technische Anderungen vorbehalten 09 2011 Bestellnummern Zubehor Bezeichnung Bestellnummern PEGASUS 7100 PEGASUS 7100 0 PEGASUS 7100 1 PEGASUS 7100 2 PEGASUS 7100 3 PEGASUS 7110 PEGASUS 7110 0 PEGASUS 7110 1 PEGASUS 7110 2 PEGASUS 7110 3 PEGASUS 7120 PEGASUS 7120 0 PEGASUS 7120 1 PEGASUS 7120 2 PEGASUS 7120 3 mit Man Down Funktion mit Online T racking mit Online T racking mit Man Down Funktion mit Man Down Funktion mit Online T racking mit Online T racking mit Man Down Funktion mit Man Down Funktion mit Online T racking mit Online T racking mit Man Down Funktion Zubehor im Lieferumfang enthalten Batterie Batterie Ladekabel USB Datenkabel CD ROM f r 17 C111 und B7 C211 f r G7 C011 Benutzerhandbuch Phonebooksoftware USB Treiber Zubeh
38. g inner halb von Geb uden ist nur begrenzt m glich Fur die Nutzung des BARTEC Servers ist ein Lizenzvertrag erforderlich Der Zugang erfolgt mit der Online Tracking Software Man Down Funktion Das PEGASUS bietet optimalen Schutz f r Personen die unter extremen Bedingungen arbeiten Der eingebaute Sensor Motion Detection reagiert auf Bewegungslosigkeit und l st nach Ablauf einer festgelegten Zeitspanne einen Notruf aus Eine SMS bermittelt zus tzlich die aktuellen bzw die zuletzt erfasste GPS Position sofern ein GPS Signal verf gbar ist Bestimmungsgem er Gebrauch Die PEGASUS Serie 71xx entspricht dem neusten technischen Entwicklungstand und anerkannten Sicherheitsvorschriften Dennoch k nnen bei der Verwendung des Ger ts eine Verletzungsgefahr f r den Benutzer oder eine m gliche Besch digung des Ger ts oder andere Sachbesch digungen nicht ausgeschlossen werden Die PEGASUS Serie 7 1xx ist in drei Ausf hrungen erh ltlich PEGASUS 7100 Typ G7 C011 Q 1 0000 f r den Einsatz in nicht explosionsgef hrdeten Bereichen PEGASUS 7110 x Typ 17 C111 Q 1 0000 speziell f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen in ATEX Zone 1 22 IECEx Zone 1 UL Class I Division 1 PEGASUS 7120ex Typ B7 C211 Q 1 0000 speziell f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen in ATEX Zone 2 und 22 IECEx Zone 2 UL Class I Division 2 Der Hersteller haftet nicht f r Folgesch den Das Risiko ist allein vom Benutzer zu tragen
39. h each product it can be a separated leaflet or be printed in the users manual or packaging Equipment which at the time of placing on the market contains as an integral part a R amp TTE component which should not be removed by the user should be marked according to the R amp TTE Directive In addition in its user manual it should comply with the R amp TTE Directive and e g indicate geographic limitations of use Technische nderungen vorbehalten 09 2011 BARTEC sch tzt Menschen und Umwelt durch sicherheit von Komponenten Systemen und Anlagen Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim Telefon 49 7931 597 0 Telefax 49 7931 597 119 BARTEG info bartec de www bartec de 11 C111 7D0001 09 2011
40. h verwenden Die Lithium Polymer Batterie ist au erhalb des Geh uses nicht vor mechanischer Belastung gesch tzt Reparatur und Austausch der Batterie m ssen durch einen geschulten Techniker erfolgen Falsche Behandlung kann dazu f hren dass die Batterie hei wird platzt oder sich entz ndet und schwere Verletzungen verursacht Wenn die Batterie in diesem Ger t Temperaturen ber 100 C ausgesetzt oder verbrannt wird besteht Feuer oder Explosionsgefahr Die Batterie nicht zerlegen und ins offene Feuer werfen Defekte Batterien sind sofort unter Beachtung der geltenden Vorschriften zu entsorgen Vor Kindern fernhalten Technische nderungen vorbehalten 09 2011 PEGASUS Serie 71xx 3 4 Elektromagnetische Strahlung In der ffentlichkeit bestehen Bedenken bez glich m glicher Sch den f r die Gesund heit die durch die Benutzung eines GSM Mobile Phones verursacht werden k nnten Nachdem sich die Erforschung der Auswirkungen von elektromagnetischer Strahlung auf die Gesundheit viele Jahre auf die aktuelle RF Technologie konzentriert hat haben die Wissenschaftler nun begonnen auch neuere Funktechnologien wie GSM zu unter suchen Nach Pr fung der verf gbaren Untersuchungen und Erf llung aller geltenden Sicherheitsstandards wurde festgestellt dass das Produkt betriebsf hig ist Wenn Sie sich Gedanken wegen elektromagnetischer Strahlung machen gibt es ver schiedene M glichkeiten um die Strahlungsexposition zu minim
41. hnung nee 3 21 2 TECHNISCHE Daten EE 3 2 2 Spezifikation PEGASUS 7110 Typ 17 C111 Q 1 0000 eee ceeccecsesseeseseesssscsecsesesneseeeees 4 2 2 1 Kennzeichnung EEN 4 222 Technische Pan EE 4 2 3 Spezifikation PEGASUS 7120 Typ Bt C21120O 10000 5 Zoe Mi KENNZEICHNUNG ehe ei aseting 5 292 TECHNISCHE Malen een AE 5 2A gt PIOQUKIKENMZEICHRUNG Armee et ee 6 3 GEREENT T A E EE EE 7 SCH AkIMWEISE ZUr Handhabung ege hee 7 32 LIEU 8 33 BA cae ebe 8 34 Elektomagnetische Strahlung EE 9 39 HEEN H 3 6 Elektronische Gerate esccaine sarena a annaa aaa Ea a a Eaa raant 9 3 7 Elektronische Ger te in Fahrzeugen una Saad ecisdatls inadilinatmectSsete 9 36 Medizinische eegene 9 NIE PUJE EE 10 e DT ee Lee EE 10 3 11 Potenziell explosive ten ELE 10 312 Sicherheltsstandards eu aan see 10 ek WE In EE 10 3 14 EERUN nee ee 11 4 INDELLIEDNANITIE EE 12 41 WE le Tu Le EE 12 4 2 Die einzelnen Komponenten des Ger te 13 4 3 Anbringen und Austauschen des GUurtelClips ccccseessssssccsecsecsrssrssessessescaecsesanseneateenens 15 4 4 Einsetzen und Austauschen der Batterie cee eeeessceceeescesesnreeeeeneeeeseneeeeeesneeeesneeessntneeens 16 4 5 Auiladen der Batterie et ee E 17 SAT ve ION EE 18 252 Eegeregie 18 2 59 Er 6 ee ea ee 18 4 6 Einsetzen der Mikro SD Karte und SIM Karte ooo cceecceseceseneceeeneeeceeeeeeeeeeereeeeteeeestnees 19 5 BEGIENUNG een 20 Ile EE SOE eeh ge 20 es
42. hrdeten Bereichen ATEX Zone 1 22 IECEx Zone 1 Class Division 1 ausgelegt Das PEGASUS 7120 ist f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen ATEX Zone 2 und 22 IECEx Zone 2 Class Division 2 ausgelegt Sicherheitsstandards Ihr GSM GPRS GPS Ger t entspricht allen geltenden RF Sicherheitsstandards Das PEGASUS Serie 71xx erf llt die Sicherheitsstandards f r RF Empf nger sowie die Standards und Empfehlungen f r den Schutz der ffentlichkeit vor elektromagnetischer Strahlung durch RF Ger te die von Beh rden und Berufsorganisationen formuliert wurden z B Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft Generaldirektion V f r die von RF Ger ten abgestrahlte elektromagnetische Energie RF Strahlung Dieses Ger t besitzt GSM GPRS Funktionen die mit 850 900 1800 1900 MHz arbeiten Das PEGASUS Serie 71xx verf gt ber GSM Funktionen f r 1800 MHz die in den Hoheitsgebieten der USA nicht unterst tzt werden verwendet werden d rfen Technische nderungen vorbehalten 09 2011 Die Anmeldung gilt nur f r PCS Anwendungen bei 850 MHz GSM 1900 MHz wobei nur diese Frequenzen 850 MHz GSM 1900 MHz PCS in den Hoheitsgebieten der USA verwendet werden d rfen Erkl rung gem den FCC Bestimmungen Teil 15 19 Dieses Ger t entspricht den Anforderungen von Teil 15 der FCC Bestimmungen F r den Betrieb gelten die beiden folgenden Bedingungen Das Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen Das
43. ieren Die n chst liegende Ma nahme d rfte eine Beschr nkung der Gespr chsdauer sein Au erdem l sst sich das Strahlenrisiko durch einen m glichst effizienten Gebrauch Ihres Mobile Phones reduzieren siehe unten 3 5 W hrend des Fahrens F r die Verwendung von Funkger ten w hrend des Fahrens gelten bestimmte Vor schriften Diese Vorschriften sind stets einzuhalten Wenn Sie Ihr PEGASUS Serie 71xx auch benutzen wollen w hrend Sie unterwegs sind steht die Sicherheit immer an erster Stelle Wenn es die Verkehrsverh ltnisse erforderlich machen verlassen Sie die Stra e und stellen Sie das Fahrzeug ab bevor Sie einen Anruf t tigen oder entgegennehmen Fernsprecheinrichtungen m ssen den geltenden Gesetzen entsprechen 3 6 Elektronische Ger te Die meisten elektronischen Ger te beispielsweise in Krankenh usern und Fahrzeugen sind vor elektromagnetischer Strahlung gesch tzt Unzureichend abgeschirmte oder defekte elektronische Ger te k nnen allerdings durch elektromagnetische Strahlung in ihrer Funktion beeintr chtigt werden 3 7 Elektronische Ger te in Fahrzeugen Erkundigen Sie sich beim Hersteller Ihres Fahrzeugs ob alle eingebauten elektronischen Ger te angemessen vor elektromagnetischer Strahlung gesch tzt sind 3 8 Medizinische Ger te Erkundigen Sie sich bei den Herstellern von medizinischen Ger ten z B Herzschritt macher H rger te usw ob diese Ger te ausreichend vor externer elektromagnetischer St
44. is 50 C 5 bis 95 nicht kondensierend Telit GE864 Lithium Polymer Batterie 3 7 V 2650 mAh Mini USB Bluetooth Mikrophon und Lautsprecher integriert integriert im Gerat GPS GSM und Bluetooth 2 0 DER Audio Headset profile SPP serielles Protokoll 9 47 PEGASUS Serie 71xx Technische Daten 2 4 Produktkennzeichnung Ex Logo BARTEC Nur auf den E abgebildeten Ex e Ger teausf hrungen l i der PEGASUS Serie Unterschiedliche Farben PEGASUS 7110 PEGASUS 7120 gt PEGASUS 7100 PEGASUS 7110 PEGASUS 7120 mit grauem mit blauem mit gr nem Displayrahmen Displayrahmen Displayrahmen E PIN 17 C111 101110000 E 11 2G Ex ib IIC T4 Bib ICT Gb ECE ua X I d X Typenschild CLI DW 1 GPAB CD TA LEE FOR USE in HAZ LOC INSTRINSICALLY SAFE Eva LFD AUGUST 2011 20 C lt Tamb lt 80 C LADE IN GERIJANY 3D Ex ie ICTI3OCD XCE e WARNING TO PREVENT IGNITION OF FLAIIIABLE OR COIBUSTIBLE ATIIOSPH READ UNDERSTAND AND ADHERE THE USER IIANUAL CHARGE BATTERY ONLY IN AN AREA KNOWN TO BE NON HAZ USE ONLY BATT PIN 17 C170 0010 USE ONLY APPROVED ACCESSORIES FOR PERIPHERAL CONNECTIONS FCC ID TBUPEGASUS us BARTEC GmbH IN 40389 135 13000002 LISTED 97980 BAD MERGENTHEIM 39MG ERMANY 6 47 Technische Anderungen vorbehalten 09 2011 i Das vorliegende Kapitel enth lt wichtige Informationen zum sicheren und zuverl ssigen Gebrauch der PEGASUS
45. n Q Der Herausgeber der Treibersoftware konnte nicht berpr ft Pegasus Serial Port gt Diese Treibersoftware nicht installieren Sie sollten auf der Website des betreffenden Herstellers nach aktualisierter Treibersoftware f r das Ger t suchen gt Diese Treibersoftware trotzdem installieren Installieren Sie nur Treibersoftware die Sie von der Website oder einem Datentr ger des Herstellers erhalten haben Nicht signierte Software aus anderen Quellen kann Sch den auf dem Computer verursachen oder zum Verlust bzw Diebstahl von Informationen f hren Schlie en gt Nach erfogreicher Installation wird das PEGASUS in der Gerateliste angezeigt 4 Andere Ger te fi PCI Kommunikationscontroller einfach ze Serieller PCI Anschluss a Anschl sse COM amp LPT J ECP Druckeranschluss LPT1 eg Kommunikationsanschluss COM1 ly Audio Video und Gamecontroller 2 Computer Diskettenlaufwerkcontroller gt eh Diskettenlaufwerke 6 3 Verbindung mit dem PEGASUS gt Ausschlie lich das BARTEC Original USB Kabel verwenden um das PEGASUS mit Achtung dem Computer zu verbinden 6 4 Starten der Software BAR 1 Die Software auf dem Desktop starten EC Shortcut to 2 Einstellungen vornehmen Phonebook exe Technische nderungen vorbehalten Soa 09 2011 PEGASUS Serie 71xx Installation Phonebooksoftware 6 5 Men Einstellungen Bartec
46. n 5 2 2 Rufnummer im Startbildschirm eingeben Rufnummer eingeben w hrend der Startbildschirm angezeigt wird 4 Die eingegebene Nummer wird angew hlt B Der Anruf wird abgebrochen oder beendet 5 2 3 Rufnummer im Telefonauswahlmen eingeben EE W hlen Option w hlen se ay OK F r weitere Aktionen Letzte Anrufe er m Eigene Nummer ZURUCK Untermen verlassen OK ZUR CK Nummer eingeben Nummer l Gew nschte Telefonnummer eingeben 49793159 eingeben 3 70 OK W hlvorgang starten ENTF Eingabe l schen 96 47 Technische Anderungen vorbehalten 09 2011 PEGASUS Serie 71xx Bedienung 5 2 4 Rufnummer im Telefonbuch auswahlen Die Telefonbuchliste muss zun chst ber die separate Phonebooksoftware festgelegt Hinweis werden Max 100 Telefonnummerneintrage k nnen angelegt werden Telefon Wahlen Telefonbuch w hlen Letzte Anrufe OK Eintr ge im Telefonbuch anzeigen Eigene Nummer SIM Karte ZUR CK Untermen verlassen OK ZUR CK Telefonbuch Das Untermen f r den Kontakt wird INENG angezeigt i Optional kann der erste Buchstabe des Kontakts ber die alphanumerische Tastatur Hinweis eingegeben werden Option im Eintrag w hlen stil Anruf W hlvorgang starten GE Nachricht Nachricht an Kontakt schreiben Alle l schen S L schen Telefonbucheintrag l schen i nu Telefonbucheintr ge alle l schen ee Alle l schen i g OK F r weitere Aktionen
47. n lt Man down gt Wartezeit sec 30 e lt Man down gt Alarm mit Anruf lt Man down Funktion aktivieren E ubernehmen Notrut Nummer Hame Telefonnummer hinzufugen andern losc Nummer eingeben T Pot GSM GPS O lt lt gt verbunden Name Rufnummer P bernehmen 4 gt Notruf Nummer Mit der Schaltfl che hinzuf gen kann eine Nummer als Notruf Hotline eingerichtet werden Bei Eingabe wird die Nummer automatisch an das Ger t bertragen Diese Nummer wird ber die rote Notruftaste auf dem PEGASUS gew hlt Ausf hrliche Informationen zur Notruffunktion finden Sie im Kapitel 5 4 Technische nderungen vorbehalten NID 09 2011 PEGASUS Serie 71xx Installation Phonebooksoftware gt Man Down Im Feld Man Down Nummern k nnen bis zu f nf Notrufnummern gespeichert werden Ist nur eine Nummer eingegeben so wird diese Nummer automatisch f nf Mal hochge laden wenn im Kontrollk stchen lt Man down gt Funktion aktivieren ein Haken gesetzt ist Bartec PEGASUS Phonebook 2010 v4 0 4 RC1 COM3 a Ce Telefonbuch Alarmfunktionen Netzanbieter Einstellungen Alarmnummern auslesen Name Telefonnummer Han Down Nummern hinzufugen andern loschen alles loschen Alarm Einstellungen lt Man down gt Wartezeit sec 30 e lt Man down gt Alarm mit Anruf lt Man down Funktion aktivieren Ci ubernehmen Hotruf Nummer Name Telefonnummer
48. naux de radio et de sendeeinrichtungen Equipment telecommunications 1999 5 EG 1999 5 EC 1999 5 CE und mit folgenden Normen and is in conformity with et est conforme aux oder normativen Doku the following standards or normes ou documents menten Ubereinstimmt other normative docu normatifs ci dessous ments IEC 60079 11 2011 Ed6 IEC 60079 0 2007 Ed5 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 EN 301 511 V9 0 2 2003 EN 301 489 7 V1 3 1 2005 EN 300 440 2 V1 4 1 2010 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 FCC Part 15 Class B Kennzeichnung Marking Marquage 3D Ex ic IIIC T130 C Dc X 20 C lt Ta lt 60 C Verfahren der Procedure of Proc dure de internen Fertigungs internal control of contr le interne de kontrolle Production fabrication X Kennzeichnung f r X marking for ATEX Marquage pour ATEX ATEX Zone22 Zone22 Zone 22 Die Sto pr fung nach The impact test accord Tel que d crit par la IEC 60079 0 Abschnitt ing to IEC 60079 0 sec norme IEC 60079 0 26 4 2 wurde nur mit der tion 26 4 2 was only with 26 4 2 l essai de tenue niedrigen Schlagenergie the low energy shock aux chocs a t effectu durchgefuhrt Daher performed Therefore it en soumettant l appareil muss sichergestellt wer must be ensured that a la valeur basse de den dass das Ger t nur the unit is only exposed l nergie de choc En einem niedrigen Risiko to a low risk engine me cons quence l appareil mechanischer Gefahr chanical shear hazard devra tre seulement dung ausgesetzt wird
49. nem anderen Stromkreis als der Empf nger verbunden ist Den H ndler oder einen erfahrenen Radio und Fernsehtechniker um Hilfe bitten 3 14 UL Erkl rung Underwriters Laboratories Inc UL hat die Leistung oder Zuverl ssigkeit der GPS Global Positioning System Hardware der GPS Betriebssoftware oder anderer GPS bezogener Aspekte dieses Produkts nicht gepr ft UL hat nur die Explosions Feuer Stromschlag und Verletzungsgefahren gem den anwendbaren Normen f r explo sionsgef hrdete Bereiche untersucht Die UL Zertifizierung bezieht sich nicht auf die Leistung oder Zuverl ssigkeit der GPS Hardware GPS Betriebssoftware oder anderer GPS bezogener Aspekte dieses Produkts UL BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG F R DIE LEISTUNG ODER ZUVERL SSIGKEIT IRGENDEINER GPS BEZOGENEN FUNKTION DIESES PRODUKTS Technische nderungen vorbehalten 09 2011 11 47 PEGASUS Serie 71xx 4 Inbetriebnahme 4 1 Lieferumfang berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger ts ob alle Komponenten und Dokumente vorhanden sind PEGASUS 71xx Mobile Phone Lithium Polymer Batterie Ladekabel mit 4 verschiedenen Adaptern Adapter f r Europa Gro britannien USA und Australien USB Datenkabel Torx Schraubendreher CD ROM Benutzerhandbuch Phonebooksoftware USB Treiber SE Sicherheitshinweise Technische nderungen vorbehalten L 09 2011 PEGASUS Serie 71xx Inbetriebnahme 4 2 Die einzelnen Komponenten des Ger
50. nly Technische Anderungen vorbehalten 09 2011 PEGASUS Serie 71xx Erklarung der Konformitat Annex 1 of the EC R amp TTE Certificate No GOM21003 2994 C Date 27 05 2011 Page 2 of 2 Technical Construction File essential components of the technical construction file Test Report s Safety Health GOM21003 2994 L GOM21003 2994 S 4 EMC GOM21003 2994 E 12 Radio GOM21003 2994 T 42_REVO1 GOM21003 2994 T 51 User manual Pegasus 70xx Series Vers 1 0 0 Technical Documentation including PCB Layout Circuit diagram Part list Plock Diagram Declarations Acc to Article 3 1a protection health safety Acc to Article 3 1b relating electromagnetic compatibility Acc to Article 3 2 relating radio spectrum Obligations of the Certificate Holder An opinion is valid at the time of issue and relates only to the situation at that time It is the manufacturer s responsibility to seek an updated opinion if they believe that a change in design manufacture requirements or any other matter calls in to question the validity of the opinion In this sense there is no duration of validity for a notified body opinion It remains valid for so long as the circumstances relevant to its issue remain unchanged If there is a change then it is the responsibility of the manufacturer to determine the need for a new or updated opinion The Declaration of Conformity must be supplied wit
51. oraussetzungen 1 GHz Prozessor 512 MB Arbeitsspeicher Grafikauflosung 1024 x 768 Pixel Maus Tastatur Empfohlen 1 GHz Prozessor 1024 MB Arbeitsspeicher Grafikauflosung 1024 x 768 Pixel Maus Tastatur Software Voraussetzungen Unterstutztes Betriebssystem Windows XP Windows Vista Windows 7 32 Bit Version 6 2 Installation gt Die mitgelieferte PEGASUS CD ROM in das CD ROM Laufwerk einlegen Den PEGASUS Phonebook Ordner ffnen und die Datei Setup exe ausf hren gt Die Installation startet automatisch Das PEGASUS mit dem Original USB Kabel an den USB Anschluss des Computers anschlie en Das PEGASUS muss angeschaltet sein und sich nicht im Ruhemodus befinden gt eine beliebige Taste dr cken Den mitgelieferten USB Treiber von der CD ROM installieren i Bereits installierte Phonebooksoftware muss erst deinstalliert werden Hinweis 6 2 1 Installation USB Treiber fur Windows 7 32 Bit Version mp Mit Mausklick rechts auf den Icon Computer Mit Mausklick links auf Verwalten D d Ee e amp e EE KE ffnen D SS we H Scannen auf Bedrohungen if Netzlaufwerk verbinden Netzlaufwerk trennen Verkn pfung erstellen L schen Umbenennen Eigenschaften Technische nderungen vorbehalten co 09 2011 PEGASUS Serie 71xx bt Systemsteuerung gt Startseite der Systemsteuerung Eege Se Remoteeinstellungen Computerschut
52. r nicht im Lieferumfang enthalten Tischladeger t Leder Holster Kiz Halterung Ersatzbatterie Ersatzbatterie Tracking Lizenz mit Ladeger t f r 17 C111 und B7 C211 f r G7 C011 pro Jahr Ger t G7 C011 0Q01 0000 G7 C011 0Q11 0000 G7 C011 1Q01 0000 G7 C011 1Q11 0000 17 C111 0Q01 0000 17 C111 0Q11 0000 17 C111 1Q01 0000 17 C111 1Q11 0000 B7 C211 0Q01 0000 B7 C211 0Q11 0000 B7 C211 1001 0000 B7 C211 1Q11 0000 17 C1Z0 0010 G7 C0Z0 0002 17 C1Z0 0002 17 C1Z0 0003 17 C1Z0 0005 17 C1Z0 0004 17 C1Z0 0006 17 C1Z0 0010 G7 C0Z0 0002 305566 45 47 Wartung Inspektion PEGASUS Serie 71xx Reparatur 46 47 Wartung Inspektion Reparatur A Vorsicht Die Inbetriebnahme und Wartung der PEGASUS Serie 71xx darf ausschlie lich von geschultem und qualifiziertem Personal durchgef hrt werden das f r die Montage von elektrischen Komponenten im explosionsgef hrdeten Bereich befugt und ausgebildet ist Dieses Personal ist mit der Installation dem Zusammenbau der Inbetriebnahme und der Bedienung des PEGASUS Serie 71xx vertraut wurde ber die Risiken aufgekl rt und besitzt von Berufs wegen die f r diese Arbeiten erforderlichen Qualifikationen Wartungsintervalle Der mechanische Zustand des Ger ts sollte regelm ig berpr ft werden Die L nge der Wartungsintervalle h ngt von den Umgebungsbedingungen ab Wir empfehlen mindestens einmal im Jahr eine Wartung durchzuf hren Eine regelm ig
53. rahlung gesch tzt sind Schalten Sie Ihr PEGASUS Serie 71xx in Krankenh usern aus wenn Sie dazu auf gefordert werden In Krankenh usern und anderen medizinischen Einrichtungen k nnen RF berwachungsger te verwendet werden Technische Anderungen vorbehalten 9 47 09 2011 3 9 3 10 3 11 3 12 3 13 10 47 Flugzeuge Schalten Sie Ihr PEGASUS Serie 71xx aus bevor Sie in ein Flugzeug steigen Verwenden Sie es am Boden nur mit Erlaubnis der Crew Benutzen Sie es nicht in der Luft Zur Vermeidung einer m glichen St rung der Flugzeugsysteme schreibt die Bundesluftfahrtbeh rde der USA FAA vor dass ein Mitglied der Crew die Verwendung des Mobile Phones genehmigen muss w hrend sich das Flugzeug am Boden befindet Zur Vermeidung der St rung von Funksystemen verbieten lokale RF Vorschriften die Benutzung Ihres Modems w hrend des Flugs Sprenggebiete Um Sprengungen nicht zu st ren schalten Sie Ihr Ger t aus wenn Sie sich in einem sprenggebiet befinden oder durch Hinweise wie Zwei Wege Funkger te ausschalten dazu aufgefordert werden Die Sprengmannschaften verwenden h ufig ferngesteuerte RF Ger te um die Explosion auszul sen Potenziell explosive Atmosph ren Schalten Sie Ihr PEGASUS Serie 7000 aus wenn Sie sich in einem Bereich mit potenziell explosiver Atmosph re befinden Das PEGASUS 7100 ist fur den Einsatz in Industrieumgebungen ausgelegt Das PEGASUS 7110 ist f r den Einsatz in explosionsgef
54. rdance with the provision of the following directives D ATEX Directive 94 9 EC EMC Directive 2004 108 EC Radio and Telecom munications Terminal Equipment 1999 5 EC and is in conformity with the following standards or other normative docu ments se r f rant cette attesta tion correspond aux dispo sitions des directives D suivantes ATEX Directive 94 9 CE CEM Directive 2004 108 CE quipements termi naux de radio et de t l communications 1999 5 CE et est conforme aux normes ou documents normatifs ci dessous EN 301511 V9 0 2 2003 EN 300440 2 V1 4 1 2010 FCC Part 15 Class B EN 301489 1 V1 8 1 2008 Marking Procedure of EC Baumusterpr fung Type Examination Benannte Stelle Notified Body Demko 10 ATEX 147282X UL International Demko Lyskaer 8 DK 2730 Herlev Denmark CE 0681 Seite 1 von 2 Marquage Proc dure d examen CE de type Organisme Notif Technische nderungen vorbehalten 09 2011 PEGASUS Serie 71xx Erkl rung der Konformit t Erkl rung der Konformit t Declaration of Conformity BARTEC BARTEC GmbH Attestation de conformite Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim N B1 C211 7C0001 A Germany ATEX Richtlinie ATEX Directive ATEX Directive 94 9 EG 94 9 EC 94 9 CE EMV Richtlinie EMC Directive CEM Directive 2004 108 EG 2004 108 EC 2004 108 CE Funkanlagen und Radio and Telecom quipements termi Telekommunikation munications Terminal
55. schluss im USB Serial Emulator gt 9 Anschl sse COM amp LPT D a Audio Video und Gamecontroller WE e gt Schaltfl che Treiber aktualisieren w hlen Eigenschaften von USB Serial Emulato hi le USB Serial Emulator Treiberanbieter Unbekannt Treiberdatum Nicht verf gbar Treiberversion Nicht verf gbar Signaturgeber Nicht digital signiert Einzelheiten uber Treiberdateien anzeigen Vorherigen Treiber verwenden falls das Ger t nach der Treiberaktualisierung nicht ordnungsgem funktioniert ivi Das ausgewahlte Gerat deaktivieren Treiber deinstallieren Erweitert E gt PEGASUS CD ins CD Laufwerk einlegen und das Verzeichnis Treiber w hlen Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen An diesem Ort nach Treibersoftware suchen V Unterordner einbeziehen gt Aus einer Liste von Ger tetreibern auf dem Computer ausw hlen Diese Liste enth lt installierte Treibersoftware die mit diesem Ger t kompatibel sind und aus derselben Kategorie stammen 35 47 Installation PEGASUS Serie 71xx Phonebooksoftware gt Die Treibersoftware installieren Nach erfolgter Installation das Dialogfenster schlie en mmm y E j en Treibereoftware aktualisieren Pegasus Serial Port COM3 __ Die Treibersoftware wurde erfolgreich aktualisiert Die Installation der Treibersoftware f r dieses Ger t ist abgeschlosse
56. senden ellen L schen Ausgew hlte SMS l schen L schen al liebe N chste N chster Entwurf ffnen Nachricht gt OK Option best tigen ZUR CK ZUR CK Untermen verlassen 5 4 Notruftaste 5 4 1 Bedienung Rote Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten um einen Notruf abzusetzen i Die Notruffunktion kann nur aktiviert werden wenn die Nummer ber die separate Hinwei Phonebooksoftware vorher festgelegt wurde inweis Emergency gt A Bevor der Notruf abgesetzt wird gibt ein Countdown von p le h Ga 10 Sekunden die M glichkeit den Vorgang abzubrechen 04 x rll Nach Ablauf des Countdowns wird der Notruf automatisch abgesetzt CANCEL Emergency Wenn keine Notrufnummer festgelegt wurde wird eine entsprechende Meldung angezeigt Technische nderungen vorbehalten 09 2011 31 47 PEGASUS Serie 71xx Bedienung 5 5 Bluetooth 5 5 1 Allgemeines Mithilfe von Bluetooth kann die PEGASUS Serie 71xx eine kabellose Verbindung zu Ger ten herstellen die sich im Umkreis von 10 Metern befinden Die PEGASUS Serie 7 1xx ist mit der Bluetooth Spezifikation 2 0 EDR kompatibel und unterst tzt Headsets und serielle Ports i Die Funktionen der Bluetooth Technologie k nnen in manchen Umgebungen Hinweis eingeschr nkt sein 5 5 2 Bluetooth aktivieren Men f r Einstellungen ausw hlen Einstellung Sprache Speichern PIN Zeitzone Zeit und Datum Men aufrufen Option Bluetooth aus
57. tionen Ger te Typ Firmware Version IMEI SN ZUR CK 5 1 16 Tastensperre Taste gesperrt Entsperren mit Auflegen und lt gt ver KE wu v A v 2 5 8 o a Z FO Iw Technische nderungen vorbehalten 09 2011 Zeit und Datum einstellen OK Einstellung best tigen ZUR CK Untermen verlassen Ger t PEGASUS Modell Firmware Version Aktuelle Version IMEI SN IMEI Seriennummer MET Nummer wird fur die Option Online Tracking ben tigt ZUR CK Untermen verlassen Wird bei aktivierter Tastensperre eine Taste gedr ckt erfolgt eine Meldung auf dem Display Entsperren B A ad Tastensperre aufheben Wird l nger als 3 Minuten keine Taste gedr ckt ist die Tastatur automatisch wieder gesperrt Manuell sperren Um die Tastatur vor Ablauf dieser Zeit oi spanne zu sperren die Ein Aus Taste 1 Sekunde lang gedr ckt halten 25 47 PEGASUS Serie 71xx Bedienung 5 2 Telefoneinstellungen Men mit dem Telefonsymbol ausw hlen Men aufrufen Option aussuchen Telefon OK F r weitere Aktionen Telefonbuch SIM Karte Letzte Anrufe Fearon ni ZUR CK Untermen verlassen OK ZUR CK 5 2 1 Einen Anruf t tigen M glichkeiten um einen Anruf zu t tigen gt Rufnummer im Startbildschirm eingeben gt Rufnummer im Telefonauswahlmen eingeben gt Eine gespeicherte Rufnummer im Telefonbuch oder auf der SIM Karte ausw hle
58. ts Abbildung 5 Vorderansicht des PEGASUS 7110 LI Logo nur auf PEGASUS 7110 und 7120x Linke Funktionstaste Anruf und Best tigungstaste ER 2 Wege Navigationstaste 4 Tastenfeld 5 Ein Aus Taste zum Ausschalten Taste 3 Sekunden lang gedruckt halten 6 Lautsprecher Display Rechte Funktionstaste Taste zum Beenden von Gesprachen und Zuruck Taste 8 Mikrofon Notruftaste aD Abdeckklappe Mini USB Schnittstelle SIM Card Steckplatz Mikro SD Karten Steckplatz Hard Shutdown Technische nderungen vorbehalten 13 47 09 2011 Inbetriebnahme PEGASUS Serie 71xx 14 47 Abbildung 6 R ckansicht des PEGASUS 71xx Abbildung 8 Startbildschirm des PEGASUS 71xx Zus tzliche Displaysymbole Schraube zum Befestigen des G rtelclips Typ K20x8 WN5452 Torx 1 Q 2 G rtelciip 3 Batteriefach Abdeckung Typenschild ee Q Steckplatz f r Mikro SD Karte C2 Steckplatz f r SIM Karte 3 Hard Shutdown Mini USB Schnittstelle Kate EI SES EEE EIER EEE See ee he Settee A ee eee Uhr Telefoneinstellungen Signalst rke max 5 Balken Wei er Balken GSM Gr ner Balken GSM GPRS 4 OK f r die linke Funktionstaste 5 SMS Einstellungen 6 Allgemeine Einstellungen Batterieladestand max 5 Balken Von links nach rechts SMS Tastensperre Anruf in Abwesenheit Satellit Man Down Funktion Technische Anderungen vorbehalten 09 2011 PEGASUS Serie 71xx
59. tungen 1999 5 EG und mit folgenden Normen oder normativen Doku menten bereinstimmt EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 IEC 60079 11 2011 Ed6 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 EN 301489 7 V1 3 1 2005 Kennzeichnung Radio and Telecommu nications Terminal Equipment 1999 5 EC and is in conformity with the following standards or other normative documents quipements termi naux de radio et de tel amp ecommunications 1999 5 CE et est conforme aux normes ou documents normatifs ci dessous IEC 60079 0 2007 Ed5 EN 301511 V9 0 2 2003 EN 300440 2 V1 4 1 2010 FCC Part 15 Class B EN 301489 1 V1 8 1 2008 Marking 1 3D Ex ic IIIC T130 C Dc X 20 C lt Ta lt 60 C Verfahren der internen Fertigungs kontrolle X Kennzeichnung f r ATEX Zone22 Die Sto pr fung nach IEC 60079 0 Abschnitt 26 4 2 wurde nur mit der niedrigen Schlagenergie durchgef hrt Daher muss sichergestellt wer den dass das Ger t nur einem niedrigen Risiko mechanischer Gef hr dung ausgesetzt wird Le Te MN 0681 Procedure of internal control of Production X marking for ATEX Zone22 The impact test accord ing to IEC 60079 0 sec tion 26 4 2 was only with the low energy shock performed Therefore it must be ensured that the unit is only exposed to a low risk engine mechan ical shear hazard Marquage Proc dure de contr le interne de fabrication Marquage pour ATEX Zone 22 Tel que d crit par
60. udio Headset profile SPP serielles Protokoll Technische Anderungen vorbehalten 09 2011 PEGASUS Serie 71xx Technische Daten 2 3 Spezifikation PEGASUS 7120 Typ B7 C211 Q 1 0000 2 3 1 Kennzeichnung ATEX Kennzeichnung f r Zone 2 IECEx Kennzeichnung f r Zone 2 BARTEC 19 31 Normen i 1 i i i y oK ATEX Kennzeichnung f r Zone 22 Normen UL Kennzeichnung Normen Funkzulassung Normen EMV Funk Abbildung 4 PEGASUS 7210 Richtlinien 2 3 2 Technische Daten Display Netzwerke Abmessungen H x B x T Masse Schutzart Umgebungstemperatur Lager und Transporttemperatur Ladetemperatur Luftfeuchtigkeit GSM Modul Stromversorgung Schnittstellen Audio System Antennen Bluetooth Technische nderungen vorbehalten 09 2011 amp Il 3G Ex ic IIC T4 CE DEMKO 10 ATEX 147282X Ex ic IIC T4 Gc IECEx UL 10 0004X EN 60079 0 2009 IEC 60079 0 2007 Ed5 EN 60079 11 2007 IEC 60079 11 2006 Ed5 amp Il 3D Ex ic IIIC T130 C DeX CE IEC 60079 0 2007 Ed5 IEC 60079 11 2011 Ed6 Class Divison 2 Groups A D T4 E 321557 UL 913 Ed C 0681 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 EN 301 489 7 V1 3 1 2005 EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 511 V9 0 2 2003 EN 300 440 2 V1 4 1 2010 FCC Part 15 Class B 94 9 EG 2004 108 EG 1999 S EG OLED Farbdisplay Quadband GSM 850 900 1800 1900 MHz 155 mm x 59 mm x 27 mm ca 240g IP 65 20 C bis 60 C 20 C bis 60 C 0 C b
61. w hlen Ger teinfo OK ZUR CK Untermen aufrufen Bluetooth Einstellungen ausw hlen Aus gt Verbinden OK Einstellungen bestatigen gt PIN eingeben OK ZUR CK ZUR CK Untermen verlassen Ist die Bluetooth Funktion aktiv wird ein wei es Bluetooth Symbol im Display angezeigt H Die Bluetooth Funktion sollte ausgeschaltet werden sobald sie nicht mehr ben tigt wird Hinweis Bluetooth S amp Einstellungen ausw hlen n Pairing Enter PIN OK Einstellungen best tigen OK Technische nderungen vorbehalten Se 09 2011 PEGASUS Serie 71xx 5 5 3 Verbindung zu einem Gerat herstellen Bluetooth An el Aus Verbinden gt S OK OK ZUR CK OK D Hinweis Bluetooth oe An Aus gt PIN eingeben OK ZURUCK Technische Anderungen vorbehalten 09 2011 PIN eingeben ausw hlen Untermen aufrufen PIN best tigen Die Eingabe des PIN Codes verhindert einen unbefugten Zugriff fremder Ger te Um eine Verbindung herzustellen geben Sie den PIN Code der Gegenstelle ein Immer der zuletzt verwendete PIN wird gespeichert Verbindung ausw hlen Verbindung wird hergestellt Besteht eine Bluetooth Verbindung zu einem anderen Ger t so wird das eingeblendete Bluetooth Symbol blau angezeigt 33 47 Installation PEGASUS Serie 71xx Phonebooksoftware 6 Installation Phonebooksoftware 6 1 Voraussetzungen Hardware Mindestv
62. weise in der vorliegenden Dokumentation sind allgemein ge halten Nur qualifiziertes Personal verf gt ber das notwendige Fachwissen um sie in bestimmten F llen richtig auszulegen und umzusetzen Qualifikationen des Personals das mit den Ger ten arbeitet Das Handbuch richtet sich an s mtliche Personen die mit der Montage Installation Inbetriebnahme und Wartung des Produkts befasst sind Bei der Ausf hrung dieser Arbeiten sind die geltenden Richtlinien und Normen einzuhalten F r Europa 99 92 EG EN 60079 17 EN 60079 19 f r explosionsf hige Atmosph re Gas EN 61241 17 und EN 61241 19 f r Bereiche mit brennbarem Staub F r Nordamerika NEC 500 F r andere L nder oder Regionen Es m ssen die nationalen Richtlinien und Normen eingehalten werden nderungen im Dokument BARTEC beh lt sich das Recht vor den Inhalt des vorliegenden Dokuments ohne Mittei lung zu ndern F r die Richtigkeit der Informationen wird keine Garantie bernommen Im Zweifelsfall gelten die deutschen Sicherheitsanweisungen da es nicht m glich ist Fehler bei bersetzung oder Drucklegung auszuschlie en Bei Rechtsstreitigkeiten gelten au erdem die Allgemeinen Geschaftsbedingungen der BARTEC Group Die aktuellen Versionen der Datenbl tter Handb cher Zertifikate und EG Konformit ts erkl rungen k nnen auf der Produktseite Ex Visualisierungs und Kommunikationstechnik unter www bartec de heruntergeladen oder direkt bei der BARTEC GmbH b
63. z SN Erweiterte Systemeinstellungen E Das Dialogfenster Eigenschaften von USB Serial Emulator ffnet sich gt Registerkarte Treiber ausw hlen Eigenschaften von USB Serial Emulate Allgemein Details lc USB Serial Emulator Ger tetyp Andere Ger te Hersteller Unbekannt Ort Port_ 0001 Hub_ 0002 Geratestatus Die Treiber f r dieses Ger t wurden nicht installiert Code 28 D F r den Gerateinformationssatz oder das Gerateinformationselement wurde kein Treiber ausgew hlt Klicken Sie auf Treiber aktualisieren um einen Treiber f r dieses Ger t zu finden Treiber aktualisieren ES Men punkt Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen ausw hlen Wie m chten Sie nach Treibersoftware suchen gt Automatisch nach aktueller Treibersoftware suchen Auf dem Computer und im Internet wird nach aktueller Treibersoftware f r das Ger t gesucht sofern das Feature nicht in den Ger teinstallationseinstellungen deaktiviert wurde Technische nderungen vorbehalten 09 2011 E gt Mit Mausklick links auf Ger temanager Installation Phonebooksoftware PEGASUS mit dem Original USB Kabel an den USB Anschluss des Computers anschlie en gt Das Verzeichnis USB Serial Emulator wird angezeigt gt In der Ger teliste mit Mausklick links auf USB Serial Emulator a I Andere Ger te ES e PCI Kommunikationscontroller einfach jy Serieller DCL An

PEGASUS - bartec

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents