Junior Series - s3.amazonaws.com
Contents
1. Fahrradhelm und Bekleidung N gt Sorgen Sie daf r dass Ihr Kind fr hzeitig gesehen wird Dazu sollte Ihr Kind helle auff llige Kleidung tragen m glichst mit reflektierenden Materialien gt Ein passender Helm ist der beste Schutz vor Kopf verletzungen Der Helm sollte die Norm DIN EN 1078 erf llen und das CE Zeichen tragen Durch auffallen de Farbgebung sorgt er zus tzlich daf r dass Ihr Kind von anderen Verkehrsteilnehmern fr hzeitig bemerkt wird Das Tragen eines solchen Fahrradhelmes sollte daher f r alle Fahrradfahrer zu einer Selbstverst nd lichkeit werden Bedenken Sie zudem die Vorbild funktion die Sie als Erwachsener f r Kinder haben Austausch besch digter S Vor der Inbetriebnahme Zu Anfang sollte die Sattelh he so eingestellt wer den dass Ihr Kind im Sattel sitzend mit beiden F ssen einen sicheren Stand auf dem Boden hat Erst mit zunehmender Fahrsicherheit kann der Sattel etwas h her gestellt werden Achtung Achten Sie immer darauf dass die Sattelst tze und der Lenkervorbau nicht ber die markierte Mindest einstecktiefe herausgezogen wird Andernfalls kann sich die Verbindung l sen und im schlimmsten Fall ein Sturz die Folge sein Kontrollieren Sie dass Ihr Kind den Lenker und Brems und Schalthebel sowie die Glocke optimal erreichen und bedienen kann Vor jeder Fahrt N Die StVZO schreibt vor dass Sie vor jeder Fahrt die f r die Sicherheit wichtigen Fun2. de donner quelques le ons votre enfant avant d utiliser la voie publique sur un parking par exemple Freins N gt Votre v lo est quip de deux freins fonctionnant ind pendamment l un de l autre gt Si vous pouvez actionner le levier de frein plus de sa moiti il faut le r ajuster gt noter que l efficacit des freins est r duite par temps humide et que la distance de freinage est pro long e Eclairage N gt Allumez le feu avant et arri re d s le commencement du cr puscule Pour mettre en marche la dynamo pressez le bouton avec le pousse mais jamais en rou lant Pour v rifier le fonctionnement de la lampe avant et arri re levez la roue avant et f tes la tourner gt Par temps humide l efficacit de la dynamo peut tre diminu e Casque et v tements N gt Prenez soin que votre enfant porte des v tements de couleurs vives et avec des inserts r fl chissant si possible gt Un casque ad quat est la meilleure solution pour viter les blessures la t te Un casque doit r pondre aux normes DIN EN 1078 et doit porter le label CE Il est galement conseill de choisir un casque de couleur vive Le port du casque est conseill tous les cyclis tes enfant et adultes Remplacement de pi ces N d fectueuses ou pli es Si le v lo est endommag lors d un accident remplacez imm diatement les pi ces aupr s d un revendeur SCOTT USA Ne jamais essayer de r
3. Das oben genannte Produkt wurde von mir eingehend gepriift Die Auslieferung erfolgte vollst ndig und ohne ersichtliche Sch den Bemerkungen Gebrauchsanweisung mit Pflege und Wartungshinweisen habe ich erhalten ich wurde auch m ndlich eingewiesen Mit ist bekannt dass eine Gew hrleistungspflicht des Verk ufers nur f r Produktm ngel besteht F r Verschleisssch den die sich aus der Nutzung des Produktes ergeben besteht keine Gew hrleistung insbesondere wenn diese als gebrauchs blich anzusehen sind Ort Datum Unterschrift des K ufers kids _ A5 bike manual 26 09 2003 16 36 Uhr Seite 16 MANUEL D UTILISATEUR SCOTTUSA F licitations pour l achat de votre nouveau v lo SCOTT USA A lire attentivement avant la premi re utilisation Sommaire gt Introduction g n rale gt S curit gt Service et entretien gt Garantie gt Certificat de cession 8 2 S 2 3 S 3 4 8 4 5 a wW E lt oO a l wi z lt i kids_ A5 bike manual 26 09 2003 16 36 Uhr Notice l gale N Votre nouveau v lo pour enfant mod le totalement quip r pond toutes les exigences des standards du code de la route et peut tre utilis sur la voie publique ll est obligatoire que votre enfant soit g de 8 ans si non il devra rouler sur le trottoir ce qui est permis jus qu l ge de 10 ans Veuillez consulter le cod
4. a z lt T x m N E 3 2 u m uf ei kids _ A5 bike manual 26 09 2003 16 36 Uhr Rechtliche Hinweise N Ihr neues Kinderfahrrad erf llt sofern es sich um ein komplett ausgestattetes handelt alle Voraussetzungen der Strassenverkehrs Zulassungs Ordnung StVZO und darf daher im ffentlichen Strassenverkehr benutzt werden Voraussetzung ist allerdings dass Ihr Kind das 8 Lebensjahr vollendet hat sonst muss es unter allen Um st nden den B rgersteig benutzen was grunds tzlich bis zur Vollendung des 10 Lebensjahres gestattet ist Verwendung der Fahrr der gt Die maximale Gesamtbelastung darf keinesfalls 50 kg berschreiten Der Gep cktr ger falls vorhanden ist f r ein Gewicht von maximal 20 kg ausgelegt Wir empfehlen jedoch generell bei Kinderfahrr dern den Gep cktr ger bei wenig ge bten Benutzern aus Gr nden der Fahrsicherheit nicht als Lastentr ger zu benutzen SCOTT Kinderfahrr der sind sehr robust gebaut Spr nge das Befahren von Treppen o a gehen jedoch ber den bestimmungsgem ssen Gebrauch hinaus Seite 12 Vermeidung von Gefahren Bei Ihrem SCOTT Kinderfahrrad wurde sowohl bei der Herstellung als auch bei der Auswahl der Komponenten sehr viel Wert auf Sicherheit gelegt Dies ist eine wich tige Voraussetzung f r die Teilnahme am ffentlichen Strassenverkehr Die gr sstm gliche Sicherheit f r Ihr Kind erreichen Sie aber durch Vermeidun
5. pr fen bei Bedarf von Fachwerkstatt neu fetten und einstellen lassen gt Seilz ge pr fen und len Auf knickfreie Verlegung achten Teflon beschichtete Seilh llen nicht dlen Am Ende der Bedienungsanleitung befindet sich ein Uebergabeprotokoll das nach Kenntnisnahme und Unterschrift durch den Konsumenten in Kopie beim Fachh ndler zur Ablage in der Kundendatei verbleibt Dieses Uebergabeprotokoll sollte bei Eintritt eines Gew hrleistungs oder Garantiefalles zusammen mit dem defekten Rad oder Bauteil vor gewiesen werden Es gilt als Verkaufsnachweis ohne den keine Reklamation m glich ist F r Garantieanspr che gehen Sie mit dem Garantie schein zu Ihrer Verkaufsstelle Der H ndler wird dann das N tige veranlassen Ist dies nicht m glich kontak tieren Sie den nationalen SCOTT Importeur Die Ge w hrleistung Garantie kann ferner nicht beanspruch werden wenn Ver nderungen an der Original Konstruktion oder Ausstattung vorgenommen wurden oder das Rad unter nicht normalen Bedingungen ver wendet wird Rennen Freestyle Stunt Darbietungen etc Andere Gew hr und Garantieleistungen durch nationale Regelungen vorbehalten zz bergabeprotokoll f r den Zweiradhandel SCOTT H ndler Adresse Telefon Fax Kunde Adresse Telefon Fax Produktbezeichnung HE m amp 2 lt ae a uw N E gt s W m M in Fabrikat Lieferdatum
6. de dom mage visible S assurer que les vis sont serr es de mani re gale en suivant les indications du fabricant de la pi ce gt Le syst me de freinage gt La pression des pneus selon les recommandations du fabricant gt Le syst me d clairage et la sonnette gt Les poign es Garantie Les v los SCOTT USA sont fabriqu s selon des proces sus tr s novateurs et un contr le qualit tr s strict Ils sont quip s des meilleurs composants sur le march Cela permet SCOTT USA d offrir sur les cadres rigides une garantie de 3 ans contre tout d faut de mat riel et ou de fabrication et une garantie de 2 ans sur les fourches SCOTT USA Sur les autres composants la garantie applicable est celle du fabricant Le d but de la p riode de garantie est la date d achat du v lo La d cision d application de la garantie r paration ou remplacement de la pi ce ou du v lo est prise par SCOTT USA exclusivement L usure normale n est pas prise en compte par la garantie pour les pi ces suivantes Cha ne pignons plateaux roulements c bles de frein et de vitesse patins de frein jantes pneus syst me d clairage y compris catadioptres poign es cintre potence et tige de selle Seite 20 gt Tous les l ments de la suspension arri re y compris les vis de fixation gt La fourche avant gt Le d railleur avant et arri re et graissez les Si n cessaire r ajustez le syst me et
7. nettoyez le gt Le fonctionnement du jeu de direction Refaire les r glages si n cessaire gt Tous les c bles de freins et de vitesses et graissez les si n cessaire Fa tes attention ce qu aucun c ble ne soit pli et v rifiez les fuites ventuelles sur les syst mes hydrauliques N huilez pas les c bles recou verts de T flon Vous trouverez galement la fin de ce manuel le certi ficat de cession du v lo dont le revendeur conservera une copie apr s acceptation et signature par le consom mateur La pr sentation de ce document ainsi que de la pi ce d fectueuse sera obligatoire en cas de demande de garantie Ceci vaut comme quittance et aucune r clamation de garantie n est possible sans ce document Toute r clamation doit tre faite aupr s d un revendeur officiel SCOTT USA Pour toute information concernant les revendeurs SCOTT USA veuillez t l phoner ou crire au distributeur SCOTT USA de votre pays La garantie n est valable que pour l acheteur initial Usure normale accident n gligence utilisation abusive montage et entretien incorrects par une personne autre qu un revendeur agr ou l utilisation de composants ou d quipements non adapt s l utilisation du v lo ne sont pas couverts par la garantie Sous r serve du droit national Certificat de cession Revendeur SCOTT Adresse T l phone Fax Acheteur Adresse T l phone Fax Produit M
8. parer soi m me des pi ces pli es elles peuvent tre la cause d accident Avant la premi re sortie Au commencement la selle doit tre ajust e de fa on ce que votre enfant puisse poser les deux pieds sur le sol une fois assis Une fois un peu plus exp riment vous pouvez monter un peu la selle Important Ne remonter jamais la tige de selle et la potence au del de la marque Dans quel cas la connection pourrait l cher et causer une grave chute Contr lez que votre enfant puisse atteindre facile ment le guidon et qu il puisse utiliser les freins ainsi que changer de vitesses et utiliser la sonnette Avant chaque sortie N Le code de la route demande une v rification de toutes les fonctions qui concernent la s curit Avant de partir v rifiez chaque frein les lampes avant et arri re et la pression des pneus Service et entretien En plus des consignes susmentionn es veuillez contr ler votre v lo en fonction de la liste suivante et si n cessaire contactez votre revendeur SCOTT afin qu il fasse un service du v lo Ce reflex vous permettra de profiter au maximum de vos tours a v lo et en toute s curit kids A5 bike manual 26 09 2003 16 36 Uhr Service et entretien gt Toutes les vis et tous les crous particuli rement les serrages rapides des roues Si n cessaire les resserrer en respectant les serrages maximum gt La potence et le cintre les changer en cas
9. and neuester Techno logien gebautes Rad Es ist mit den besten Komponen ten von namhaften Herstellern bestiickt Deshalb gew hrt SCOTT dem Erstk ufer 3 Jahre Garantie auf Materialdefekte und Verarbeitungsfehle f r den Rahmen und 2 Jahre Garantie f r die Gabel soweit es sich bei der Gabel um ein SCOTT Produk handelt Ansonsten gelten die Bestimmungen des Gabelherstellers Beide Garantiezeitr ume beginnen mit dem Datum des Kaufs Wenn ein Gew hrleistungs Garantiefall eintritt ha SCOTT die M glichkeit nach eigenem Ermessen das defekte Rad oder das defekte Bauteil zu reparieren ode zu ersetzen Verschleissteile sind sofern sie durch nor male Abnutzung oder Verschleiss besch digt sind von der Gew hrleistung ausgenommen Verschleissteile sind Fahrradkette Ritzel Kettenr der Schaltungs rollen Schaltungs und Brems z ge Bremsbel ge Felgen Reifen Beleuchtungsanlage incl Reflektoren Griffbez ge Lenker Vorbau und Sattelst tze Seite 14 gt Beleuchtungs und Signalanlage pr fen gt Griffbez ge am Lenker auf festen Sitz und Abnutzung pr fen gt Bei Hinterradfederungen alle Verschraubungen der Federungseinheit auf festen Sitz und Spiel in den Lagerstellen pr fen gt Federgabeln auf einwandfreie Funktion und Spiel in den Lagerstellen pr fen gt Kettenschaltung reinigen und ein len sowie Einstellung pr fen und ggf justieren lassen gt Lenkungslager Steuerkopflager
10. ase In case of a warranty claim the decision to repair or to replace the bike or defective part is up to SCOTT Wear and tear is not taken into account by the warran ty Parts of wear and tear are Chain sprockets chain rings pulleys brake and shifting cables brakepads rims tires light systems incl reflectors handlebar grips handlebar stem and seatpost Seite 8 gt Handlebar grips to be fixed to the handlebar gt All parts of the rear suspension system including mounting bolts gt The front suspension fork for perfect function and play in the bushings gt Front and rear derailleur for perfect function and grease them If necessary readjust the system and clean it gt The play of the headset If necessary readjust it gt Brake and shifting cables for perfect wear and leakage on hydraulic systems If necessary grease the cables In addition you will find at the end of this manual a protocol for the handing over of the bike which will remain in copy at the SCOTT dealer after acceptance and signature of the consumer It is obligatoy to show this protocol of handing over together with the defective part in case of a warranty claim It is your receipt of purchase and without it is not possible to make a warranty claim Claims must be made through an authorized dealer For information regarding the nearest dealer write or call this company or the national Scott distributor This war ranty is
11. e de la route de votre pays ce sujet Utilisation du v lo N Le poids maximum est de 50 kg Le porte bagages si fourni avec le v lo est pr vu pour une charge maximum de 20 kg Nous recommandons de ne pas utiliser le porte baga ges pour transporter des charges sur les v los pour enfant car cela diminue consid rablement ses perfor mances Les v los pour enfant SCOTT USA sont tr s r sistants Sauter ou descendre des escaliers n est plus consid r comme une utilisation normale Seite 18 S curit La conception la fabrication des v los pour enfan SCOTT USA ainsi que le choix des composants son ax s essentiellement sur la s curit en toute situation Ceci tant primordial lorsque le trafic et la circulation entrent en jeu bien que la s curit maximale ne soi atteinte qu en vitant toute situation dangereuse gt Assurez vous que votre enfant est habitu rouler su la voie publique Souvenez vous que votre enfant a besoin de temps pour s habituer son nouveau v lo De plus notez que les enfants ont le droit de roule sur le trottoir jusqu l ge de 10 ans gt Afin que votre enfant r agisse de mani re ad quate sur la voie publique il est important qu il connaisse les r gles du trafic gt Ne stressez pas votre enfant Il arrive que des enfants ne se sentent pas en s curit cause d autres utilisateurs de la voie publique principalement les voitures Il est conseill
12. g von Gefahrensituationen gt Erst wenn Ihr Kind das Radfahren sicher beherrscht sollte es am ffentlichen Strassenverkehr teil nehmen Dabei ist zu beachten dass sich Ihr Kind erst an das neue Fahrrad gew hnen muss Bis zur Vollendung des 10 Lebensjahres ist die Benutzung des B rgersteigs erlaubt gt Um sich auf ffentlichen Strassen richtig zu ver halten ist es f r Ihr Kind wichtig die Regeln des Strassenverkehrs zu kennen gt berfordern Sie Ihr Kind nicht Andere Verkehrs teilnehmer insbesondere Autos verunsichern den noch unerfahrenen neuen Verkehrsteilnehmer Bevor Ihr Kind auf der Strasse f hrt ben Sie diese Situation besser erst auf einem Parkplatz oder auf Spielstrassen Bremsen N gt Ihr neues Fahrrad besitzt zwei von einander unab h ngige Bremsen gt L sst sich der Handbremshebel um mehr als die H lfte seines Weges an den Lenker heranziehen muss die Bremse nachgestellt werden gt Bei N sse kann die Wirkung der Felgenbremsen nachlassen was zu einer Verl ngerung des Brems weges f hrt Beleuchtung N gt Schalten Sie bei einsetzender D mmerung fr hzeitig das Licht ein Dr cken Sie zum Einschalten des Dynamos den Knopf mit dem Daumen fest hinunter Aber bitte nicht w hrend der Fahrt Zur Kontrolle von Scheinwerfer und R cklicht schalten Sie den Dynamo ein und drehen das angehobene Vorderrad gt Bei N sse kann die Wirksamkeit des Dynamos nachlassen
13. heck the function of front and rear light turn the raised front wheel gt Under wet conditions the effectiveness of the dynamo may decrease Bicycle helmet and clothing N gt Please take care that your child wears clothing with bright colors and if possible with reflective stripes or fabrics gt A helmet that fits is the best way to avoid head inju ries The helmet should meet DIN EN 1078 and should have the CE label By choosing bright colors it will help to improve the visibility Wearing such a helmet should be matter of course for all cyclists In addition consider to be a good example for children Replacement of defective x or bent parts In case the bike is damaged by a crash or accident please replace all damaged parts immediately at your local SCOTT dealer Never try to repair bent parts they might fail and cause an accident Before riding In the beginning the seat height should be adjusted in that way that your child when sitting on the saddle can reach the ground with both feet When more experienced the saddle can be raised up into perfect riding position Important Never exceed the seatpost and stem over the mar ked area Otherwise the connection can get loosen and can cause in worst case a crash Please check that your child can reach easily the handlebar and use brake and shifting levers as well as the bell Before every ride N The traffic laws demand that one checks all fu
14. kids _ A5 bike manual 26 09 2003 16 36 Uhr Seite 2 KIDS BIKE ENGLISH S SCOTT USA OWNERS MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION KIDS BIKE OWNERS MANUAL ENGLISH N x S DEUTSCH KINDERFAHRRADER BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH VELO POUR ENFANTS MANUEL FRANCAIS FRANCAIS kids _ A5 bike manual 26 09 2003 16 36 Uhr OWNERS MANUAL Seite 4 SCOTTUSA Congratulations on your purchase of a new SCOTT bicycle Please read carefully before first ride Content gt General 2 gt Safety S 2 3 gt Maintenance and care S 3 4 gt Warranty S 4 gt Protocol for handing over S 5 OWNER MANUAL D 1 S kids A5 bike manual 26 09 2003 16 36 Uhr Legal advice N Your new Kids bike meets as complete equipped model all demands of the traffic law standards and is allowed to be used in public streets It is obligatory that your child has reached the age of 8 years otherwise he she should use the sidewalk which is legal up to 10 years of age Please check your natio nal laws regarding this point Use of the bikes S Maximum load of the bike must not exceed 50 kg The carrier when supplied with the bike is made for a maximum load of 20 kg In general we recommend not to use the carrier on kids bikes for load transports due to the reduced riding per formance SCOTT kids bikes are built to be very robust jumps or riding
15. ktionen pr fen Machen Sie zu Beginn jeder Fahrt mit jeder Bremse eine kurze Bremsprobe Schauen Sie kurz nach ob die Beleuchtung funktioniert und ob die Reifen genug aufgepumpt sind Wartung und Pflege NC oder verformter Teile Wird Ihr Fahrrad bei einem Sturz oder Unfall besch digt lassen Sie die besch digten Teile sofort bei einem Fachh ndler austauschen Auf keinen Fall d rfen ver formte Teile gerichtet werden es besteht Bruchgefahr zz Zus tzlich zu den oben beschriebenen Kontrollen sollten Sie oder Ihr SCOTT Handler das Fahrrad regelm ssig oder bei Bedarf anhand der folgenden Liste auf Funktion und Sicherheit berpr fen FE m lt sr a uw N E s wW m M m au kids_ A5 bike manual 26 09 2003 16 36 Uhr Wartung und Pflege h gt alle Schrauben und Muttern insbesondere Schnell spanner der R der auf festen Sitz pr fen und ggf Nachziehen Beachten Sie immer die vom Herstelle vorgegebenen Drehmomente gt Lenker und Lenkervorbau auf Besch digungen pr fen und ggf austauschen lassen beachten Sie dass Klemmungen immer gleichm ssig und mit den vom Hersteller vorgegebenen Drehmomenten angezogen sind gt Bremsanlage auf Funktion pr fen und ggf nachstellen lassen gt Reifenluftdruck pr fen Angaben auf dem Reifen hin sichtlich des max Luftdrucks beachten gt Profiltiefe des Reifens pr fen Garantie i Das SCOTT Fahrrad ist ein anh
16. limited to the original retail purchaser Normal wear accident neglect abuse improper assembly improper maintenance by other than an authorized dea ler or use of parts or devices not consistent with the use originally intended for the bicycle as sold are not cove red by this warranty Under reservation of national legislation Protocol for handing over SCOTT dealer Address Phone Fax Consumer Address Phone Fax Product lt 3 lt mx LL z in I Model Date of delivery The product named above was checked detailed by myself The delivery took place completely and without any visible defects Notes The owner s manual was handed over and got a detailed oral information about its content l m aware that the duty for the implied warranty of the retailer is limited to faulty products There is no warranty for damages of wear and tear which are caused by using the product especially when they must be seen as normal wear and tear Place date Consumer s signature m kids _ A5 bike manual 26 09 2003 16 36 Uhr Seite 10 SCOTTUSA Wir begl ckw nschen Sie zu dem Kauf Ihres neuen SCOTT Kinderfahrrades BENUTZERHANDBUCH Inhalt gt Allgemeines S 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Fahrrades sorgf ltig lesen gt Sicherheit S 2 3 gt Wartung und Pflege S 3 4 s gt Garantie S 4 gt Ubergabeprotokoll S 5 X oO m
17. nc tions that concern safety Check every brake when starting to ride Also check the function of front and rear light and check the air pressure of the tyres Maintenance and care x In addition to the checks listed above please check your bike regularly or if necessary according to the following list or contact your local SCOTT dealer to do so in order to reach maximum safety and fun while riding lt 2 lt LU 2 fo m I u kids A5 bike manual 26 09 2003 16 36 Uhr Maintenance and care gt All bolts and nuts especially the quick releases of the wheels for proper fit and in case they are loose ighten them gt Stem and handlebar for visible damages and replace hem if necessary Please make sure that the bolts are ightened evenly when closing the front cap accor ding to the tightening torque recommended by the producer of the parts gt Braking systems gt Air pressure of the tyres according to the recommen dation of the producer gt Light systems and bell Warranty The SCOTT bikes are made using the most innovative production and quality methods They are equipped with best components of well known parts suppliers Doing so SCOTT warrants its hardtail frames for three years for defects in material and or workmanship and two years for Scott forks On other products parts the warranty of the producer remains valid The warranty period starts at the day of purch
18. od le Date d achat Le produit susmentionn a t contr l en d tail par moi m me aucun d faut visible n a t not lors de l achat Notes Le manuel d utilisation m a t transmis ainsi qu une information orale de son contenu Je reconnais que la responsabilit du revendeur est limit e aux produits d fectueux II n y a pas de garantie pour les pi ces d usure ou pour l usure li e une utilisation normale du produit Lieu date Signature de l acheteur m
19. on stairways however exceed normal use Seite 6 Safety When producing your SCOTT kids bike we only spec d parts of high quality and which offer safety under all riding situations This is very important when participa ting in public traffic You will reach a maximum of safety by avoiding any dangerous situations gt make sure that your child is well experienced in cycling when riding in public traffic Please be remin ded that your child needs some time to get used to his her new bike In addition children are allowed to ride on the sidewalk up to an age of 10 years gt To react in the right way on public streets it is im portant for your child to know about the traffic laws gt Do not stress your child It might happen that other participants in traffic especially cars will make feel him her unsure Please have some lessons on how to ride in a parking ground before participating in traffic Brakes N gt Your new bike is equipped with two brakes which work independently of each other gt In case you can pull the brakelever more than half of its way to the handlebar you should readjust the brake gt Under wet conditions the brake performance can decrease which will result in a prolongation of the braking distance Light systems N gt light the front and rear lights by the beginning of the dusk To switch on the dynamo press with the thumb on the button But never while riding To c
Download Pdf Manuals
Related Search