Handbuch deutsch CL608e CL612e
Contents
1. RS422 485 Bedienung Funktionstasten ONLINE Taste Vorschubtaste FEED Konfiguration 2 x 8 DIP Schalter LED Status LCD Men gef hrte Druckerkonfiguration und Fehlermeldun gen Multilingual Englisch Standard Deutsch Franz sisch Spanisch Italienisch Portugiesisch Abmessung H he 298 mm Breite 352 mm Tiefe 429 mm Gewicht 19 kg Standard Stromversorgung 100V 120V 200V 240V 50 60 Hz 130W Umgebungstemperatur Betrieb 5 40 C 30 80 RLF nicht kondensierend Lager 5 60 C 30 90 RLF nicht kondensierend Zulassungen CE TUV GS UL CSA Zubeh r Rotierender Schneider Etikettenspender mit externer Tr gerpapieraufwicklung externer Etikettenaufwickler R610 Speicherkartenerweiterung Keyboard Echtzeituhr 2 CL608e 612e Benutzerhandbuch 2 Einleitung E 2 Einleitung Das SATO CL608e 612e Benutzerhandbuch enth lt Informationen zur Installation und Wartung der SATO Drucker CL608e 612e Schritt f r Schritt werden Sie durch Anweisungen zur Druckerwar tung gef hrt und mit typischen Problemen und deren L sung bekannt gemacht Wir empfehlen dass Sie sich mit jedem Kapitel in diesem Handbuch vertraut machen bevor Sie den Drucker installieren oder warten Dieses Handbuch ist in die folgenden sechs Kapitel unterteilt e Kapitel 1 Technische Daten e Kapitel 2 Einleitung e Kapitel 3 Druckerkonfiguration e Kapitel 4 Verbrauchsmaterialien e Kapitel 5 Feh2. F r Thermotransferdruck schwach tig geeignetes Etikettenmaterial verwenden Farbb nder minderwertig Original SATO Farbb nder ver wenden W rmeenergie Dunkelstufe Dunkelstufe einstellen des Druckkopfes zu gering Andruck des Druckkopfes zu Andruckposition des Druckkop gering fes einstellen Farbband nicht geeignet f r Entsprechend geeignetes das verwendete Etikettenma Farbband verwenden terial Wenden Sie sich an Ihren H ndler Geringes Drehmoment des Kupplung des Farbbandantrie Farbbandantriebs bes einstellen Farbband bewegt sich nicht Verunreinigungen auf Druck Druckkopf bzw Andruckwalze kopf reinigen Druckkopf schlecht ausge Druckkopf ausrichten richtet Druckgeschwindigkeit zu Druckgeschwindigkeit reduzie hoch ren Druckbild mit Etikettenmaterial minderwer Entsprechend geeignetes Schlieren oder tig Farbband ausw hlen verschmiert Farbb nder minderwertig Original SATO Farbb nder ver wenden Verunreinigungen auf Druck Druckkopf bzw Andruckwalze kopf oder Andruckwalze reinigen Verunreinigungen auf Etiket Hochwertiges Etikettenmaterial tenmaterial verwenden Warmeenergie des Druck Dunkelstufe einstellen kopfes zu hoch Druckgeschwindigkeit zu Druckgeschwindigkeit reduzie hoch ren Andruck des Druckkopfes zu Andruckposition des Druckkop stark fes einstellen 36 CL608e 612e Benutzerhandbuch SSES 5 Fehlerbehebung Farbband bewegt sich Farbband mit falscher Wickelkerngr e
3. Inf SATO Europe CL608e 612e Benutzerhandbuch SATO EUROPE Halskestr 15 19 40880 Ratingen Germany Tel 49 0 2102 5566 0 Fax 49 0 2102 5566 555 Diese Seite wurde absichtlich freigelassen Warnung Die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise und Betriebsanweisungen m ssen von allen Personen die diesen Dru cker bedienen zur Kenntnis genommen und eingehalten werden Dieser Drucker darf nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden Es handelt sich um ein Ger t der Klasse A das elektromagneti sche St rungen verursachen kann Gegebenenfalls muss der Benutzer ad quate Ma nahmen zur Abhilfe ergreifen Elektrostatische Entladungen an den Anschlusspins und auf der Speicherkarte k nnen zu Sch den am Drucker f hren Im Brandfall darf kein Wasser zum L schen des Feuers am Dru cker verwendet werden Ein entsprechender Feuerl scher sollte griffbereit sein An diesem Drucker oder an Zubeh rteilen d rfen ohne schriftliche Einverst ndniserkl rung der SATO EUROPE GmbH weder mecha nische noch elektrische Modifikationen durchgef hrt werden Jeg liche Modifikationen die ohne Einverst ndniserkl rung durchgef hrt werden k nnen zum Verlust von Garantieanspr chen f hren Weitere Handb cher zu diesem Ger t mit zus tzlichen Informatio nen zum sicheren Betrieb des Druckers erhalten Sie bei Ihrem SATO Lieferanten Alle Altstoffe und R ckst nde von Verbrauchsmateri
4. falls fest aufstecken CL608e 612e 37 5 Fehlerbehebung Benutzerhandbuch POWER Netzkabel nicht eingesteckt Kabelanschluss am Drucker und an der Steckdose pr fen Hauptsicherung defekt Sicherung ersetzen Netzteil defekt Netzteil pr fen und gegebenenfalls ersetzen HEAD OPEN Druckkopf nicht verriegelt Druckkopfverriegelung schlie en und einrasten LABEL END Etikettenmaterialrolle leer Etikettenmaterial nachf llen Etikettenmaterial wird nicht Etikettenmaterial korrekt durch den Sensor gef hrt einlegen Etikettensensor nicht korrekt Sensorposition einstellen ausgerichtet Etikettensensor verschmutzt Etikettensensor reinigen Etikettensensor spricht Ansprechwert Etikettensensor falsch an Threshold einstellen St rung am Siehe Servicehandbuch Andruckwalzenantrieb RIBBON END Farbbandrolle leer Neues Farbband einlegen Farbbandsensor nicht Farbbandsensor einstellen korrekt ausgerichtet Farbbandsensor verschmutzt Farbbandsensor reinigen Kein Wickelkern auf Aufwickelspule mit Wickelkern Aufwickelspule best cken SENSOR Auto Threshold nicht im Etikettenweg Sensorposition ERROR Bereich und DIP Schaltereinstellungen pr fen Kein Etiketten Synchronriemen defekt Synchronriemen ersetzen transport gel st spannen Hinweis Dieser Fehlerzustand wird im Druckerspeicher abgespeichert Zum Zur cksetzen der Fehlermel dung muss der Druckkopf bei eingeschaltete
5. zl N A LE Ad AUONIN lt QUV N A 9 11 Ad09 QUVI lt ANONS 11nV43Q JONVLS Q334Y9Va ayVMYO ON SA W319 INNO LNI 0334 3344 N A IT Ad09_AUOWIH lt QUV 348 NSdid WO O WO o WO 0 Y31NN09 3417 YALNNOD LE YALNNOD ASN3dS 10 YSLNNOD_dV3H INI N A INO4 OLY Ad09_ANOWSN lt CUY NO U3MOd OpoN peouvapy 47 CL608e 612e Anhang A Benutzerhandbuch Diese Seite wurde absichtlich freigelassen 48 CL608e 612e Benutzerhandbuch Anhang B Anhang B Konformit tserkl rung MANUFACTURERS DECLARATION OF CONFORMITY Product identification Product Thermal or Thermal Transfer Printer Type CL608e and CL612e Options all Means of conformity The product is in conformity with the EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC based on test results using harmonised standards standards used EN55022 1994 A1 1995 A2 1987 class B EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 EN61000 3 3 1995 EN55024 1998 Test report number 21BE0023 YW 1 Test carried out by A pex International Date 13 10 2000 Both models have the same CPU clockrate only the printhead for CL608e has a lower density Therefore CL612e was used for the EMC test The product is in conformity with Low Voltage Directive 73 23 EEC based on test results using harmonised standards standards used EN60950 A11 1997
6. Test carried out by TUV Product Service Certificate No AL 00 11 15569 021 Date 11 06 2000 Manufacturer Bar Code SATO Electronics M SDN BHD Lot 20 Jalan 223 46100 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Malaysia EC Representative SATO Europe GmbH Im H lsenfeld 13 40721 Hilden Germany Signature AG Britts Function Director and Ge Date 18 12 2000 CL608e 612e 49 Anhang B Benutzerhandbuch Diese Seite wurde absichtlich freigelassen 50 CL608e 612e
7. gliche Ursachen und Ma nahmen zur St rungsbe hebung aufgef hrt Die St rungstabelle behandelt sowohl Probleme mit der Druckqua lit t als auch allgemeine Betriebsst rungen 5 Fehlerbehebung 5 1 Probleme mit der Druckqualit t St rung M gliche Ursache Ma nahme zur St rungsbe hebung Druckbild mit Etikettenmaterial minderwer F r Thermotransferdruck ungleichm i tig geeignetes Etikettenmaterial ger Farbsatti gung verwenden Farbbander minderwertig Original SATO Farbbander ver wenden Farbband nicht geeignet fur das verwendete Etikettenma terial Entsprechend geeignetes Farbband verwenden Wenden Sie sich an Ihren H ndler Elektronik besch digt Platine ersetzen Andruckwalze besch digt Andruckwalze ersetzen Farbband zer knittert Druckkopf schlecht ausge richtet Kopfbalance einstellen Farbbandwalze einstellen Kopfausrichtung einstellen Farbbandspannung zu schwach Farbbandspannung einstellen Andruckwalze abgenutzt Andruckwalze ersetzen Verunreinigungen auf Druck kopf oder Andruckwalze Druckkopf bzw Andruckwalze reinigen Verunreinigungen auf Etiket tenmaterial Hochwertiges Etikettenmaterial verwenden Druckkopf besch digt Druckkopf ersetzen CL608e 612e 35 5 Fehlerbehebung Benutzerhandbuch Druckbild zu Etikettenmaterial minderwer
8. 17 3 1 2 Pinbelegungen des Externanschlusses 21 3 1 3 Signaltypen des ExternausgangSs nn 23 3 2 Standardeinstellungen oe ceeeeeeeeeeeeeeeeeenteeeeeeeaaes 24 3 3 Druckereinstellungen eeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeenees 25 3 3 1 Nomalmodus 25 3 3 2 Benutzemmmodus nn 25 3 3 3 Dunkelstufe Print Darkness 26 3 3 4 Druckgeschwindigkeit Print Speed 26 3 3 5 H henversatz und Richtung Pitch Offset and Direction eeceeeeeeeeeees 27 3 3 6 Druckjob abbrechen Cancel Print Job 28 3 3 7 Erweiterte Einstellungen nenn 28 4 Verbrauchsmaterialien ccceceeeeeeceeeeceeeeeeeeeeeseeteeeenenesaeeeeeees 29 4 1 Einlegen des Etikettenmaterials nen 29 4 2 Einsetzen des Farbbandes nenn 32 5 Fehlerbehebung 222 A EARE 35 5 1 Probleme mit der Druckqualit t en 35 6 Reinigung und Wartung 24urssssnsnnnnnsnnnnnennenennnnnnennnnnnnn nennen 39 6 1 Reinigung des Druckkopfes nn 40 6 1 1 Reinigung des Druckkopfes mit Reinigungsmittel 40 6 1 2 Reinigung des Druckkopfes mit dem Lappfilm 41 6 2 Reinigung von Andruckwalze und Andruckrolle 42 6 3 Reinigung der Etikettensensoren sn 43 Anhang A Erweiterte Einstellungen 45 Anhang B Konformit tserkl rung 2444s4 nn nnnnnnnnennnnnnnennnnn nn 49 Benutzerhandbuch 1 Technische D
9. Dieser Schalter stellt den Drucker auf den Empfang von 7 bzw 8 Datenbits f r jedes bertragene Byte ein DSW1 1 Einstellung DSW1 OFF 8 Datenbits ON ON 7 Datenbits OFF 12345 6 7 8 Auswahl der Paritat DSW1 2 DSW1 3 Mit diesem Schalter wird der Parit tstyp ausgew hlt der zur Feh lererkennung verwendet wird DSW1 2 DSW1 3 Einstellung DSW1 OFF OFF Keine Paritat ON OFF ON Gerade OFF ON OFF Ungerade 1234567 8 ON ON Nicht verwendet Auswahl der Stoppbits DSW1 4 Mit diesem Schalter wird die Anzahl der Stoppbits am Ende jedes Byte ausgew hlt DSW1 4 Einstellung DSW1 OFF 1 Stoppbit ON ON 2 Stoppbits OFF 12345678 Auswahl der Baudrate DSW1 5 DSW1 6 Mit diesen Schaltern wird die Datenrate bps f r den RS232 Port eingestellt DSW1 5 DSW1 6 Einstellung DSW1 OFF OFF 9600 ON OFF ON 19200 OFF ON OFF 38400 12345 6 7 8 ON ON 57600 Werkseinstellung 14 CL608e 612e Benutzerhandbuch 3 Druckerkonfiguration S Auswahl des Kommunikationsprotokolls DSW1 7 DSW1 8 Mit diesem Schalter wird die Datenflusskontrolle und Statusbe richterstattung ausgew hlt DSW1 7 DSW1 8 Einstellung DSW1 OFF OFF Rdy Bsy ON OFF ON
10. ON Mehrfachjob OFF Download Modus DSW2 6 Mit diesem Schalter kann der Download der Firmware aktiviert 1 2345 6 7 8 werden DSW2 6 Einstellung DSW2 OFF Deaktiviert ON ON Aktiviert OFF 1 2345 6 7 8 Auswahl des Protokollsteuercodes DSW2 7 Mit diesen Schaltern werden die Befehlscodes die zur Protokoll steuerung verwendet werden ausgew hlt DSW2 7 Einstellung DSW2 OFF STANDARD ON ON NON STAND OFF Werkseinstellung 1 2345 6 7 8 16 CL608e 612e Benutzerhandbuch 3 Druckerkonfiguration Auswahl der Protokollsteuercodes Protokollsteuercodes sind spezielle Steuerzeichen die den Dru cker auf den Empfang von Anweisungen vorbereiten Beispiels weise signalisiert das Zeichen lt ESC gt dem Drucker dass ein Befehlscode folgt das Zeichen lt ENQ gt erfragt den Druckerstatus Es sind zwei vordefinierte Sets von Protokollsteuercodes imple mentiert zwischen denen Sie w hlen k nnen Jedes Set besteht aus sechs Sonderzeichen Die Standard Protokollsteuercodes sind nicht druckbare Zeichen die Non Standard Protokollsteuer codes sind druckbare Zeichen Das Non Standard Set kann bei Computern n tzlich sein die Protokollkonverter verwenden oder in einer Anwendung in der nicht druckbare ASCIl Zeichen nicht vom Hostcomputer gesendet werden k nnen In diesem Handbuch werde
11. 14409 apo BOTUMO u GVOINMOG HSV14 IHMOI NOIFSMSAIA E 000000 A10 apoy donc x H a e NO SON 2NUNG IAMOI NOF SMSAIA opon Zut mezda Ss pop peofumog Zon g pxepurys uoy Apart H AAHA HNTI c er pop Sontag ymezoq ON Lu ONILLAS Linvsig YAIMOd AHHA HN Ou NOI LYANDI w 31314409 LINYA apoy JULIg 3859317 as e PON FULL SAL 20971 D 1090104d LT i 300W _INIYd Lea waMOd da a SSINWUVG_LNIYd po paouvapy NO and En DEER E gt prepugjs uon A809 5 pop ai eduo FEW 2 LU INI INO HHMOd NOS 2MSAId dk po VWO En PS IMOT N amp po Tewaon NO 43M0d gt Be 99U919J9Y IPON GOT E c ol et 45 CL608e 612e Benutzerhandbuch Anhang A UOUUF XXXXXXX YOU43 AVOTINMOG AWM 334 SS3Ud 31314W09 GVOINMOG NO 43MOd apot peojumoq yug dum van 91078 VA Bye a A aaaa 000000 ALO NO YIMOd pop dung zap ONILIVM 3A199941 BIE AAO 10 NOL G MSdId NO 43MOd peojumog a sn ONILNIYd dOLS O AJA 0334 Se 39T we dada SO ddd MOFHIQVIH NO_YAMOd IPON Jur g Isa 19S CL608e 612e 46 Anhang A Benutzerhandbuch HONN XXXXXXX AVW4O4 Ad09 ON a31LI14W09 INIAdOI AVWHO4 Ad00_ UY ON SAA IVL _Ad09 po Dien yore 40 Ueeiog Yue ys Adoo x aadd 4 91 Ou NILLIS ALINOIN a3XId dOud HOLId YALIVYVHIJ oN SHA 47 49 JY0N91 HS I TON3 ES 193138
12. 9 6 Reinigung und Wartung Benutzerhandbuch 6 1 Reinigung des Druckkopfes 6 1 1 Reinigung des Druckkopfes mit Reinigungsmittel 1 Schalten Sie den Drucker aus 2 ffnen Sie die obere Abdeckung und die vordere T r 3 ffnen Sie die Druckkopfeinheit indem Sie die Kopfverriege lung in Richtung Druckerr ckseite drehen Die federbelastete Druckkopfeinheit ffnet sich automatisch sobald die Kopfverrie gelung gel st wird 4 Tragen Sie ein von SATO freigegebenes Reinigungsmittel f r Thermodruckk pfe auf ein Wattest bchen auf 5 Der Druckkopf erstreckt sich entlang der Vorderkante des Dru ckers und ist nach unten gerichtet Streichen Sie mit dem getr nkten St bchen entlang der gesamten Druckkopfbreite Eventuell m ssen Sie hierzu das Farbband beiseite schieben 6 Pr fen Sie nach dieser Reinigung ob sich schwarze Farbe oder Kleber auf dem Wattest bchen befinden 7 Wiederholen Sie den Reinigungsvorgang so oft bis das Watte st bchen sauber bleibt nachdem Sie den Druckkopf damit abgewischt haben 8 Der Druckkopf muss zumindest bei jedem Farbbandwechsel gereinigt werden In staubigen Umgebungen empfiehlt sich eine h ufigere Reinigung Druckkopf Druckkopf verriegelung 40 CL608e 612e Benutzerhandbuch 6 Reinigung und Wartung EEE nznz _r gt oem x lt m jj pp 6 1 2 Reinigung des Druckkopfes mit dem L ppfilm 1 Schneiden Sie den L ppfilm mit einer Sc
13. Bediener zur manuellen Eingabe von Einstellungen zur Druckerkonfiguration verwendet Viele der Einstellungen lassen sich auch ber Softwarebefehle steuern Im Falle eines Konfliktes zwischen Software und Bedienfeldeinstel lungen verwendet der Drucker immer die letzte g ltige Einstellung Wenn Sie einen Etikettendruckjob laden der Softwareeinstellun gen enth lt und dann einen neuen Wert ber das Bedienfeld ein geben wird der manuell eingestellte Wert vom Drucker verwendet Wenn Sie die Werte manuell einstellen und dann einen Druckauf trag mit Softwareeinstellungen herunterladen werden die Soft wareeinstellungen verwendet 3 3 1 Normalmodus Nach dem Einschalten des Druckers sollte das Display folgende Meldung anzeigen ONLINE QTY 000000 Das LCD Panel zeigt in der oberen Zeile des Displays den Status Online Bereit an die untere Zeile enthalt die Angabe der Etiket tenmenge QTY Quantity Menge Die Online Anzeige andert sich in Offline sobald der Drucker durch Dr cken der LINE Taste Offline geschaltet wird Sobald ein Druckauftrag empfangen wird gibt die QTY Anzeige die Anzahl der zu druckenden Etiketten an Sobald der Etikettendruckjob beginnt zeigt das Display die tat s chliche Anzahl der noch zu druckenden Etiketten an 3 3 2 Benutzermodus 1 Der Drucker wird zuerst durch einmaliges Dr cken der LINE Taste Offline geschaltet Das Display ndert sich wie folgt OFFLINE QTY 000000 CL608e 612e 25 3 Dru
14. D_ 97 24 N 29 25 DND 30 Abschirmung 2 Einleitung Benutzerhandbuch 2 7 2 Optionale Schnittstelle RS232C Anschlie en des Druckers an einen Computer 1 Schalten Sie den Drucker aus Verbinden Sie den Computer ber ein Schnittstellenkabel mit dem optionalen Schnittstellen anschluss auf der R ckseite des Druckers 2 Schnittstellenkabel Die Kabelbelegung h ngt vom Kommunikationsger t ab Verwenden Sie ein Kabel das dem Kommunikationsprotokoll entspricht Anschluss D SUB 25S Kabell nge Weniger als 5 Meter ER Control Status 3 4 1 1 1 1 2 2 2 2 4 4 4 4 5 gt 35 5 5 6 6 6 6 7 gt lt 7 7 7 20 20 20 20 10 CL608e 612e Benutzerhandbuch 2 Einleitung 2 7 3 Optionale Schnittstelle USB Anschlie en des Druckers an einen Computer 1 Schalten Sie den Drucker aus Verbinden Sie den Computer ber ein Schnittstellenkabel mit dem optionalen Schnittstellen anschluss auf der R ckseite des Druckers 2 Schnittstellenkabel Der USB Anschluss f r einen Drucker ist als Buchse Typ B spe zifiziert Verwenden Sie ein USB Kabel Typ B zum Anschluss des Computers an den Drucker 2 7 4 Optionale Schnittstelle LAN Anschlie en des Druckers an ein Netzwerk 1 Schalten Sie den Drucker aus Verbinden Sie den Computer ber ein Schnittstellenkabel mit dem optionalen Schnittstellen anschluss auf der R ckseite des Druckers 2 Schnittstellenkabel Verwenden Sie ein gekreuzt
15. E Taste kann auch als Taste mit Pausenfunktion verwendet wer den um den Drucker w hrend des Druckvorgangs anzuhalten DIP Schalter DIP Schalter zur Einstellung von Betriebsparametern des Druck ers Potentiometers PRINT Potentiometer Dient zur Einstellung der Dunkelstufe Feineinstellung OFFSET Potentiometer Dient zur Einstellung von Vorschub R ck zug der Spendevorrichtung 3 75 mm PITCH Potentiometer Dient zur Einstellung der Position des Etiketts 3 75 mm Beeinflusst die Stopp Position der Etiket tenmaterialzuf hrung die Druckposition und die Spendeposition Gr ere Einstell nderungen sollten unter Verwendung der OFF SET Funktion vor genommen werden DISPLAY Kontrast des Displays 6 CL608e 612e Benutzerhandbuch 2 Einleitung 2 5 R ckseite Netzschalter Zum Ein Ausschalten des Druckers Eingangsbuchse F r Stromversorgung 220 V 50 60 Hz Bitte mitgeliefertes Netzkabel verwenden Sicherung Zum Schutz des Ger tes vor zu starker Netzspannung Typ 3 A 250 V Modulare Schnittstellen IEEE 1284 ECP Parallel RS 232C High Speed Serial bis zu 57600bps LAN Eth ernet USB Twinax Coax RS422 485 RS232C bis zu 19200bps und Standard Parallel EXT Externer Signalanschluss Speicherkartensteckplatz Optionaler Steckplatz f r eine PCMCIA Speicherkarte Speicherkartensteckplatz Modulare Schnittstelle Offnung f r Fan Fold Material schalter EXT Sicherung ffnu
16. E SSS Se 5 ffnen Sie die Etikettenf hrungseinheit bei gleichzeitigem Dr cken des gr nen Hebels und des Entriegelungshebels Die Etikettenf hrungseinheit ist federbelastet und ffnet nach Entriegelung automatisch F hren Sie das Etikettenmaterial unter dem Etikettenf hrungsb gel und unter der Etikettenf hrungseinheit hindurch durch die Druckkopfeinheit und vorne aus dem Drucker heraus Etikettenf hrungs einheit Druckkopfeinheit Etikettenabwickel f hrung 6 Pr fen Sie den Etikettenweg und stellen Sie sicher dass der Eti kettenweg der in der Abbildung dargestellten Etikettenf hrung entspricht Stellen Sie die einstellbaren Etikettenf hrungen so ein dass die Etiketten an der Druckerwand anliegen 7 Schlie en Sie die Etikettenf hrungseinheit Hinweis Wenn die optionale Spendevorrichtung installiert ist entfernen Sie die Etiketten 600 bis 800 mm weit vom Tr germaterial und f hren Sie das Tr ger material den Weg durch die Spendevorrichtung zur ck 8 Wenn das Farbband bereits eingelegt ist schlie en Sie die Druckkopfeinheit Dr cken Sie hierzu den g nen Hebel nach unten bis zum Einrasten des Druckkopfs Ist das Farbband nicht eingelegt folgen Sie den Anweisungen in Kapitel 4 2 Einsetzen des Farbbandes 30 CL608e 612e Benutzerhandbuch 4 Verbrauchsmaterialien Gr ner Hebel Druckkopfeinheit Kopfverriegelung 9 Stellen Sie mit dem Einstellrad an der Druckkopfeinheit d
17. Original SATO Farbb nder ver wenden nicht Antriebskupplung greift nicht Kupplungsspannung einstellen Antriebsriemen der Andruck walze greift nicht Antriebsriemen einstellen ersetzen Kein 24 Volt Ausgang Netzteil pr fen und gegebe nenfalls ersetzen Elektronik besch digt Platine ersetzen Etikettenmate rial wird nicht Loser gebrochener Antriebs riemen der Andruckwalze Antriebsriemen einstellen ersetzen zugef hrt Falscher Etikettensensor ausgew hlt Korrekten Etikettensensor aus w hlen DSW2 2 Kein 24 Volt Ausgang Netzteil pr fen und gegebe nenfalls ersetzen Einstellschraube an Andruckwalze Schrittmotor gel st Einstellschraube n festziehen Kein Druckbild Druckkopf nicht angeschlos sen Druckkopfanschluss am Druck kopf und an der Hauptplatine auf festen Sitz pr fen ggbfs fest aufstecken Farbband falsch herum gewi ckelt Original SATO Farbb nder ver wenden Kein 24 Volt Ausgang Netzteil pr fen und gegebe nenfalls ersetzen Druckkopf besch digt Druckkopf ersetzen Elektronik besch digt Platine ersetzen Display beleuchtet aber keine Anzeige oder Display dunkel Typischer DOA Fehler Feh ler bei Erstinstallation nach Lieferung M glicherweise ist das LCD Flachbandkabel herausgefal len bzw der Anschluss sitzt nicht fest Kabel und Anschluss auf fes ten Sitz pr fen gegebenen
18. Spannung auf 0 V Damit ein Signalpegel von 5 V erreicht wird m ssen Sie einen Pullup Widerstand mit 1 KOhm und W zwischen dem Pin mit offenem Kollektor ausgang und Vcc Pin 13 hinzuf gen siehe Abbil dung Damit wird ein Signalpegel von 5 V bei Zustand true wahr und 0 V bei Zustand false falsch geliefert Die Maximalspannung die an die sen Pins anliegen kann betr gt 50 V der Maxi malstrom liegt bei 500 Milliampere 22 CL608e 612e Benutzerhandbuch 3 Druckerkonfiguration 3 1 3 Signaltypen des Externausgangs Pin 13 Vcc 5V 7 1 K ohm 4W Signal aus Pin 1 3 4 oder 6 5V TYP 1 DN 20 Millisekunden Won 5V TYP2 D DN 5V TYP 3 ov 5V TYP 4 DN Druckbeginn Druckende Stopp Etiketten Stopp Etiketten materialzufuhr materialzufuhr CL608e 612e 23 3 Druckerkonfiguration Benutzerhandbuch TFT ee 3 2 Standardeinstellungen Schalterstellungen Alle Schalter au er DSW2 5 stehen bei Auslieferung in Position OFF Damit ergibt sich folgende Betriebskonfiguration e Communications Kommunikation 8 Datenbits keine Parit t 1 Stoppbit 9600 Baud e Protocol Kommunikationsprotokoll Rdy Bsy Bereit Daten empfangen e Sensor Sensortyp Durchlichtsensor e Receive Buffer Empfangsspeicher Multijob e Mode Druckmodus Stapel Endlos e Pitch Wahl des Etikettensensors Sensor aktiviert e Backfeed Backfe
19. XOn XOff OFF ON OFF Status 3 12345678 ON ON Status 4 Hinweis F r Status 4 muss sich DSW2 8 in OFF Stellung befinden Auswahl des Druckmodus DSW2 1 Mit diesem Schalter wird Thermodirektdruck auf Thermomaterial oder Thermotransferdruck mit einem Farbband ausgew hlt DSW2 1 Einstellung DSW2 OFF Thermotransfer ON ON Thermodirekt OFF 123 45 6 7 8 Auswahl des Sensortyps DSW2 2 Mit diesem Schalter wird die Art der Sensorerkennung ausgew hlt DSW2 2 Einstellung DSW2 OFF Durchlicht ON ON Reflektion OFF 12345 6 7 8 Einstellung Druckkopftest DSW2 3 Wird dieser Schalter aktiviert pr ft der Drucker ob Druckkopfele mente elektrische St rungen aufweisen DSW2 3 Einstellung DSW2 OFF Deaktiviert ON ON Aktiviert OFF 12345 6 7 8 Werkseinstellung CL608e 612e 15 3 Druckerkonfiguration Benutzerhandbuch TG FT Te Einstellung Hex Dump DSW2 4 Mit diesem Schalter kann der Hex Dump Modus aktiviert werden DSW2 4 Einstellung DSW2 OFF Deaktiviert ON ON Aktiviert OFF 1 2345 6 7 8 Einstellung Empfangsspeicher DSW2 5 Mit diesem Schalter wird der Betriebsmodus des Empfangsspei chers ausgew hlt DSW2 5 Einstellung DSW2 OFF Einzeljob ON
20. alien wie Eti kettentr germaterial oder verbrauchte Farbb nder m ssen sorg f ltig entfernt und m glichst umweltfreundlich entsorgt werden Sollten Sie Fragen zu Einstellungen Bedienung oder Sicherheits aspekten dieses Druckers haben wenden Sie sich bitte an Ihren SATO H ndler SATO EUROPE GmbH bernimmt keine Gew hr dass alle in die sem Handbuch beschriebenen Funktionen in allen Modellen ver f gbar sind SATO beh lt sich nderungen der technischen Daten aufgrund st ndiger Weiterentwicklungen und Verbesserungen ohne Bekanntgabe vor Verbrauchsmaterial Verwenden Sie nur Farbb nder und Verbrauchsmaterialien von SATO Die Verwendung nicht zugelassener Materialien kann zu Sch den am Drucker und zum Verlust von Garantieanspr chen f hren Konventionen Text der fett kursiv und in Gro buchstaben gedruckt wird wie z B LABEL bezieht sich auf eine Taste oder eine LED im Bedienfeld In spitzen Klammern eingeschlossener Text wie beispielsweise lt ESC gt verweist auf eine Escape Sequenz eines Datenstrings Fett kursiv gedruckter Text wie On Line bezieht sich auf eine Funk tion oder ein Ergebnis Fett gedruckter Text wie beispielsweise VR1 bezieht sich auf elek trische Komponenten wie Pins Widerst nde Anschl sse und so weiter Garantie und Copyright SATO EUROPE GmbH bernimmt keine Garantie f r diese Doku mentation einschlie lich aber nicht beschr nkt auf die stillschwei gende Garantie dass si
21. aten 1 Technische Daten Der Hauptunterschied zwischen Modell CL608e und CL612e liegt in der Druckkopfaufl sung Der Drucker CL608e hat einen Druck kopf von 203 dpi Aufl sung und bietet f r die meisten Anwendun gen eine g nstige L sung zur Etikettenbeschriftung Modell CL612e liefert eine h here Druckkopfaufl sung von 305 dpi und bietet damit Laserdruckqualit t f r detailgetreue Ausdrucke CL608e CL612e Drucktechnik Thermodirekt oder Thermotransfer Aufl sung 0 125 mm 8dot mm 203 dpi 0 083 mm 12dot mm 305 dpi Geschwindigkeit Durch Benutzer w hlbar von 100 mm s bis 200 mm s Dunkelstufe 3 Stufen zur Auswahl w hlbar durch Druckertreiber lt ESC gt Codes oder ber Display Druckbereich H he Druckbreite H he Druckbreite 178 mm 152 mm Standard 178 mm 165 mm Standard 356 mm 152 mm lt AX gt 356 mm 165 mm lt AX gt 1249 mm 152 mm lt EX gt 704 mm 165 mm lt EX gt Materialbreite 47 177 mm 50 180 mm inkl Tragerpapier Materiallange und Starke Standardmodus 16 356 19 359 mm inkl Tragerpapier 0 08 0 21 mm Spendemodus 22 356 25 359 mm inkl Tragerpapier 0 1 0 16 mm Schneidemodus 32 356 35 359 mm inkl Tragerpapier 0 1 0 25 mm Abreissmodus 16 356 19 359 mm inkl Tragerpapier 0 08 0 21 mm Etikettenrolle Maximaler Rollendurch messer Kerndurchmesser 200 mm innengewickelt 76 mm Standard 40 mm optional Materialarten Sel
22. belegtes Kabel zum Anschluss des Druckers an einen Computer Wenn Sie den Drucker an einen HUB anschlie en verwenden Sie ein 1 1 belegtes Kabel CL608e 612e 11 2 Einleitung Benutzerhandbuch m Te This page is intentionally left blank 12 CL608e 612e Benutzerhandbuch 3 Druckerkonfiguration 3 3 1 Druckerkonfiguration Einstellungen der DIP Schalter Die beiden DIP Schalter DSW2 und DSW3 befinden sich unter dem Bedienfeld an der Druckervorderseite DIP Schalter DSW1 befindet sich auf der optionalen seriellen RS232 Schnittstellen karte Mit diesen DIP Schaltern k nnen Sie folgende Einstellungen vor nehmen e Sende Empfangsparameter f r RS232C e Thermotransfer oder Thermodirektmodus e Etikettensensor aktiviert deaktiviert e Druckkopftestmodus e Hex Dump Modus e Empfangsspeichergr e e Betriebsmodus DIP Schalterbelegung von DSW1 der sich auf der RS232 Schnittstellenkarte befindet Zur Einstellung der Schalter m ssen Sie zuerst den Drucker aus schalten und anschlie end die DIP Schalter in die gew nschte Stellung bringen Danach schalten Sie den Drucker wieder ein Die Schaltereinstellungen werden von der Druckerelektronik w hrend des Einschaltvorgangs gelesen Sie werden also erst wirksam wenn der Drucker neu eingeschaltet wird CL608e 612e 13 3 Druckerkonfiguration Benutzerhandbuch 3 1 1 Einstellung der Sende Empfangsparameter f r RS232C Auswahl der Datenbits DSW1 1
23. bstklebeetiketten Endlosmaterial Anhangeretiketten Rollentyp innen oder au en Wicklung Fanfold Material Farbband 450 Meter lang innengewickelt 1 D 25 4 mm Dicke 4 5 Mikron schwarz und farbig Strichcodes UPC AE EAN 8 amp 13 Code 39 Code 128 UCC EAN 128 Interleaved 2 von 5 Industrial 2 von 5 Matrix 2 von 5 Codabar MSI Bookland Postnet Strichcode Verh ltnis 1 2 1 3 2 5 Strichcode Abmessungen H he 4 dots bis 600 dots Strichbreite durch Benutzer w hlbar Rotation In 90 Schritten 2 D Codes Data Matrix Maxicode PDF 417 QR Code Zeichens tze U S M WB WL XU XS XM XB XL OCR A B Outline Font 50 999 Dots Rasterizer Schrift Triumvirate amp Times 08 99 Punkte oder 16 999 Dots Etikettenerkennung Reflexionssensor r ckseitige Balkenmarkierung Durchlichtsensor Etikettenl cke verstellbar CPU 32 bit SH3 RISC Prozessor 133MHz CL608e 612e 1 Technische Daten Benutzerhandbuch SE EE Speicherkapazit t 16MB SDRAM 2 9MB Eingangsspeicher 2MB Flash Memory intern standard optionale Speichererweiterung intern 4MB Flash Memory SIMM Karte extern bis zu 4MB S RAM Karte oder bis max 16MB Flash Karte Schnittstellen ECP Parallel IEEE 1284 Centronics Parallel RS232C 2400 19 200 Baud RS232C Highspeed 9600 57 600 Baud USB 12Mbit s LAN TCP IP Protokoll 10 100 Base T Twinax Coax
24. ckerkonfiguration Benutzerhandbuch nn a SS See 2 Wennsich das Display in Offline ndert dr cken Sie die Tasten FEED und LINE gleichzeitig und halten diese l nger als eine Sekunde lang gedr ckt Der Drucker zeigt nun die erste Einstell m glichkeit im Benutzermodus Print Darkness an 3 3 3 Dunkelstufe Print Darkness Die Drucker CL608e 612e bieten drei Einstellm glichkeiten f r die Dunkelstufe Print Darkness oder W rmebereich Je h her der Zahlenwert ist desto dunkler die Einstellung Der aktuelle Einstell wert ist durch den blinkenden Cursor gekennzeichnet Zur nderung der Einstellung f hren Sie folgende Schritte durch 1 Mit der LINE Taste positionieren Sie PRINT DARKNESS den blinkenden Cursor auf den 1 L 2 M 3 D gew nschten Wert L 2 M 3 D 2 Wenn der korrekte Einstellwert ausgew hlt ist best tigen Sie die Einstellung durch Dr cken der FEED Taste Sie k nnen jetzt die n chste Druckereinstellung vornehmen Hinweis Diese Einstellung kann durch einen Softwarebefehl berschrieben werden 3 3 4 Druckgeschwindigkeit Print Speed Die Drucker CL608e 612e bieten drei Einstellm glichkeiten f r die Druckgeschwindigkeit PRINT SPEED Die Werte werden in der unteren Zeile des Displays angezeigt Der aktuelle Einstellwert ist durch den blinkenden Cursor gekennzeichnet Zur nderung der Einstellung f hren Sie folgende Schritte durch 1 Mit der LINE Taste positionieren Sie PRINT SPEED den blinkende
25. e sind leicht zug nglich an der Vorderseite des Druckers angebracht Sie dienen dazu alle n tigen Parameter f r den Druck einzustellen und informieren jederzeit ber den Betriebszustand des Druckers Machen Sie sich nach Einschalten des Druckers mit den Schaltern und Indikatoren vertraut GL6128 POWER ONUNE LANEL Ra ENON Display LCD Display f r e Druckerstatus Fehlermeldungen e Druckereinstellungen e Menge e Offline CL608e 612e 5 2 Einleitung Benutzerhandbuch i Tee TG ET LEDs POWER LED leuchtet bei Betriebszustand EIN LABEL LED leuchtet beim Etikettenmaterialende RIBBON LED leuchtet wenn der Farbbandsensor keine Farb bandbewegung mehr feststellt ERROR LED leuchtet wenn ein Systemfehler vorliegt wie z B Druckkopf ge ffnet Schnittstellen oder Systemfehler ONLINE LED leuchtet wenn der Drucker bereit ist Daten zu emp fangen Ein und Ausschalten erfolgt mittels der LINE Taste Drucktaster FEED Taste Durch Dr cken dieser Taste wird dem Drucker ein leeres Etikett zugef hrt wenn sich dieser im Offline Modus befindet Ist der Drucker im Online Modus wird eine Kopie des letzten Etiketts gedruckt LINE Taste Durch Dr cken dieser Taste wird der Drucker zwischen On line und Offline Modus umgeschaltet Im Online Modus ist der Drucker bereit Daten vom Host zu empfangen Diese Taste dient zum Einlegen einer Pause w hrend eines Druckjobs indem der Drucker Offline geschaltet wird Die LIN
26. e von handels blicher Qualit t und f r einen bestimmten Zweck geeignet ist SATO EUROPE GmbH haftet nicht f r hierin enthaltene Fehler oder beil ufige Folgesch den in Zusammenhang mit der Bereit stellung Darstellung oder Verwendung dieser Dokumentation Dieses Dokument enth lt Herstellerinformationen die urheber rechtlich gesch tzt sind Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieses Dokuments darf ohne ausdr ckliche Genehmi gung der SATO EUROPE GmbH in irgendeiner Form reproduziert oder an Dritte ausgegeben werden Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne Bekanntgabe ge ndert werden Copyright 2001 SATO Europe GmbH Inhalt 1 Technische Daten 1 2 Einleilung 22 e ee ee ee as nein a ieee ee we 3 2 1 Druckerstandort 0 cccceceeeeeeeeeecaeeceeeeeeeeeeeeeceennacaeeeeeeeees 3 2 2 Farbband Eike 3 2 3 Abmessungen ecirar aara eraa A AEA aiia 4 2 4 Bedienfeld E A a Ee 5 2 5 R ckseite EE 7 SD EISCHEN EET EEE E Die A EE 8 2 7 ComputeranschlUsse nenn 9 2 7 1 Bidirektionale parallele Schnittstelle 9 2 7 2 Optionale Schnittstelle RS232C oes 10 2 7 3 Optionale Schnittstelle USB ee 11 2 7 4 Optionale Schnittstelle LAN 00 eeeeeeeeeeeeees 11 3 Druckerkonfiguration nenn 13 3 1 Einstellungen der DIP Schalter 224444 0 13 3 1 1 Einstellung der Sende Empfangsparameter UI 14 Auswahl der Protokollsteuercodes
27. ed Aktiviert e External Signals Externe Signale Deaktiviert Softwareeinstellungen CL608e 612e speichert die Softwareeinstellungen beim Empfang ab und verwendet diese bis sie durch den Empfang eines Befehls mit neuen Einstellungen wieder ge ndert werden Diese Einstel lungen werden im nichtfl chtigen RAM gespeichert und gehen auch bei Ausschalten des Druckers nicht verloren Der Drucker kann auf die Standard Softwareeinstellungen zur ckgesetzt wer den indem die Tasten LINE und FEED gleichzeitig beim Einschal ten des Druckers gedr ckt werden Damit ergibt sich folgende Standardkonfiguration e Print Darkness Dunkelstufe 3 e Print Speed Druckgeschwindigkeit 4 Zoll pro Sek e Print Reference Druckreferenz Vertikal 0001 horizontal 0001 Zero Auto On Line Ignore CR LF Null mit Schragstrich Autom Online Aktiviert CR LF ignorieren Deaktiviert Character Pitch Zeichenh he Proportional Cover Open Sensor Sensor GEH USE OFFEN Aktiviert Auto Online Feed Autom Online Vorschub Deaktiviert Feed On Error Vorschub bei Fehler Deaktiviert Repeat Print Druckwiederholung Aktiviert Forward Backfeed Vorschub Backfeed Standard Select Language Sprachauswahl Englisch Priority Setting Priorit tseinstellung LCD 24 CL608e 612e Benutzerhandbuch 3 Druckerkonfiguration 3 3 Druckereinstellungen Das LCD Panel von Modell CL608e 612e wird in Verbindung mit den Tasten LINE und FEED vom
28. en n ti gen Druck f r das gew hlte Material ein F r Medien mit einer Breite bis zu 60mm benutzen Sie Position 1 Minimum f r Medien mit einer Breite zwischen 60 und 120mm benutzen Sie Position 2 und f r f r Medien mit einer Breite gr er als 120mm benutzen Sie Position 3 Maximum Hinweis Wenn Sie Medien benutzen die schmaler als 120mm sind k nnen falsche Einstellungen der Druckst rke zu Sch den am Druckkopf f hren 10 Schlie en Sie die vordere T r und die obere Abdeckung Einstellrad Etiketten material halter Etikettenf hrungs einheit Etikettenabwickel f hrung CL608e 612e 31 4 Verbrauchsmaterialien Benutzerhandbuch m um ee SSS 4 2 Einsetzen des Farbbandes 1 Klappen Sie die obere Abdeckung nach oben auf und ffnen Sie dann die vordere T r indem Sie den gr nen Hebel nach unten dr cken 2 ffnen Sie die Druckkopfeinheit indem Sie die Kopfverriege lung in Richtung Druckerr ckseite drehen Die federbelastete Druckkopfeinheit ffnet sich automatisch sobald die Kopfverrie gelung gel st wird 3 Schieben Sie das Farbband so weit nach innen auf die Farb bandabwickelspindel dass dieses direkt am Ende der Spindel anliegt Die Farbbandseite mit der Druckfarbe muss nach innen zeigen w hrend die Farbbandrolle im Gegenuhrzeigersinn abgewickelt wird Farbband abwicklungspindel Farbband aufwicklungspinde 4 Schieben Sie den Farbbandwicke
29. enn der korrekte Einstellwert angezeigt wird best tigen Sie die Einstellung durch Dr cken der FEED Taste Sie k nnen jetzt die n chste Druckereinstellung CANCEL PRINT Druckjob abbrechen vornehmen 3 Wenn Sie fertig sind k nnen Sie die Richtigkeit Ihrer Einstellun gen durch den Druck eines Testetiketts pr fen CL608e 612e 27 3 Druckerkonfiguration Benutzerhandbuch ZZ EFF Wo 3 3 6 Druckjob abbrechen Cancel Print Job Wenn sich ein Druckauftrag bzw mehrere Druckauftr ge im Spei cher des Druckers befinden f hrt YES zum Abbruch des der Druckjobs Die Standardeinstellung ist NO Bevor Sie YES w hlen vergewissern Sie sich bitte dass Sie den Druckjob auch wirklich abbrechen m chten Ein abgebrochener Druckjob kann nicht wie deraufgenommen werden sondern muss neu zum Drucker gesen det werden Zum Abbrechen des Druckjobs f hren Sie die folgenden Schritte durch 1 Durch Dr cken der LINE Taste bewegen Sie den blinkenden Cursor auf YES oder NO CANCEL PRINT JOB NO YES 2 Wenn der korrekte Einstellwert unterstrichen ist best tigen Sie die Einstellung durch Dr cken der FEED Taste Der Benutzer modus wird hiermit beendet und Sie kehren in den Normalmo dus mit der ONLINE Anzeige zur ck Wenn Sie eine Einstellung ndern m chten m ssen Sie den Drucker zuerst OFFLINE schalten und dann in den Benutzer modus umschalten Dr cken Sie hierzu gleichzeitig die Tasten FEED und LINE und halten Sie diese l nger a
30. erkennt er die Etiket tenkante und positioniert automatisch Ist der Sensor deaktiviert muss die Positionierung softwaregesteuert Uber Befehle zum Zei lenvorschub Line Feed erfolgen DSW3 3 Einstellung DSW3 OFF Sensor aktiviert ON ON Sensor deakt OFF 12345 6 7 8 Werkseinstellung 18 CL608e 612e Benutzerhandbuch 3 Druckerkonfiguration Backfeed Einstellung DSW3 4 Wenn Backfeed aktiviert ist positioniert der Drucker das Etiketten material an der Spende Schneidevorrichtung und zieht es zur kor rekten Druckposition zur ck bevor das n chste Etikett gedruckt wird DSW3 4 Einstellung DSW3 OFF Aktiviert ON ON Deaktiviert OFF 12345 6 7 8 Hinweis Die Backfeed Funktion funktioniert nur wenn Abrei Schneide oder Spendemodus ausgew hlt sind Siehe DSW3 1 3 2 Externe Signalschnittstelle Der EXT Anschluss auf der R ckseite der CL Drucker ist zur Ver wendung mit externem Druckerzubeh r wie Etikettenaufrollern oder Appliziereinrichtungen Der 14 polige Anschluss vom Typ Centronics bietet eine Auswahl von vier unterschiedlichen Aus gangssignalen und verschiedenen Fehlerzust nden Auswahl des Druckstartsignals DSW3 5 DSW3 5 Einstellung DSW3 OFF Deaktiviert ON ON Aktiviert OFF Ausgang auf PIN 5 123 45 6 7 8 Auswahl des
31. externen Signaltyps DSW3 6 DSW3 7 Sowohl die Polarit t als auch der Signaltyp Pegel oder Impuls des externen Drucksynchronisationssignals k nnen mit diesen Schal tern ausgew hlt werden DSW3 6 DSW3 7 Einstellung DSW3 OFF OFF Typ 4 ON OFF ON Typ 3 OFF ON OFF Typ 2 1234567 8 ON ON Typ 1 Ausgang auf PIN 6 Werkseinstellung CL608e 612e 19 3 Druckerkonfiguration Benutzerhandbuch Ze Druckwiederholung ber externes Signal DSW3 8 Wenn dieser Schalter aktiviert ist kann das sich noch im Druckerspeicher befindende Etikett ber ein externes Signal nochmals gedruckt werden DSW3 8 Einstellung DSW3 OFF Deaktiviert ON ON Aktiviert OFF Ausgang auf PIN 7 123 45 6 7 8 Hinweis Die aufgef hrten DIP Schalterfunktionen ber ck sichtigen die neuesten Firmwarerevisionen zum Zeitpunkt der Drucklegung Werkseinstellung 20 CL608e 612e Benutzerhandbuch 3 Druckerkonfiguration 3 1 2 Pinbelegungen des Externanschlusses PIN RICHTUNG SIGNALBESCHREIBUNG 1 Zum Comp Label Out Etikettenmaterial zu Ende Dieser Pin geht auf LOW 0 V wenn ein Label out Fehler besteht Referenz Signalmasse Zum Comp Ribbon Out Farbband zu Ende Dieser Pin geht auf LOW wenn das Farbband zu Ende ist 4 Zum Comp Error Fehler Dieser Pin geht a
32. here oder einem schar fen Messer auf eine Breite von 120 mm ab 2 Schalten Sie den Drucker aus 3 Legen Sie den L ppfilm mit der sandigen Seite nach oben zwi schen Druckkopf und Andruckwalze Schlie en Sie den Druck kopf mit der Kopfverriegelung 4 Ziehen Sie den Reinigungsfilm von Hand langsam in Richtung Druckervorderseite 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 zwei bis dreimal 6 Abschlie end reinigen Sie den Druckkopf mit einem Reini gungsmittel wie oben beschrieben Druckkopf Lappfilm CL608e 612e 41 6 Reinigung und Wartung Benutzerhandbuch EE 6 2 Reinigung von Andruckwalze und Andruckrolle 1 2 3 Andruckwalze Druckkopf verriegelung Schalten Sie den Drucker aus ffnen Sie die obere Abdeckung und die vordere T r ffnen Sie die Druckkopfeinheit indem Sie die Kopfverriege lung in Richtung Druckerr ckseite drehen Die federbelastete Druckkopfeinheit ffnet sich automatisch sobald die Kopfverrie gelung gel st wird Tragen Sie ein von SATO freigegebenes Reinigungsmittel auf ein sauberes Tuch auf Die Andruckwalze ist die Gummirolle die sich direkt unter dem Druckkopf befindet Die Etikettenandruckrolle befindet sich unter der Etikettenf hrungseinheit Diese Walze und Rolle m s sen von R ckst nden von Farbb ndern oder Etikettenmaterial gereinigt werden Wiederholen Sie die Reinigung nach Bedarf Andruckwalze und Andruckrolle m ssen immer gereinig
33. lerbehebung e Kapitel 6 Reinigung und Wartung e Anhang 2 1 Druckerstandort Der Druckbetrieb kann von der Umgebung des Druckers beein flusst werden Der Druckerstandort sollte frei von Staub Feuchtig keit und pl tzlichen Vibrationen sein Damit Sie optimale Ergebnisse mit Ihrem Drucker erzielen sollten Sie Standorte mit folgenden Umgebungsbedingungen vermeiden e Direktes oder helles Sonnenlicht da der Etikettensensor bei hellem Licht schlechter reagiert Dies kann zu einer falschen Eti kettenerkennung f hren e Hohe Temperaturen da diese zu elektrischen Problemen im Drucker f hren k nnen 2 2 Farbband Verwenden Sie nur SATO Thermotransfer Farbb nder die aus dr cklich zur Verwendung in allen SATO Druckern freigegeben sind Die Verwendung nicht zugelassener Farbb nder kann zu mangelhafter Druckqualit t und oder Sch den am Drucker und zum Verlust von Garantieanspr chen f hren CL608e 612e 3 2 Einleitung Benutzerhandbuch 2 3 Abmessungen H he e Drucker Abmessungen Breite Tiefe H he Standard 355mm 429mm 299mm Mit Etikettenspender 355mm 545mm 299mm Mit Etikettenschneider 355mm 460mm 299mm CL608e 612e Benutzerhandbuch 2 Einleitung E 2 4 Bedienfeld Teile des Bedienfelds Das Bedienfeld besteht aus einem LCD Display f nf LED Indikatoren zwei Druckkn pfen zwei DIP Schalterleisten und vier Potentiometer f r Feineinstellungen All diese Teil
34. lkern so weit nach innen auf die Farbbandaufwickelspindel dass dieser direkt am Ende der Spindel anliegt Bitte beachten Sie dass jeweils der leere Wickelkern einer Rolle als Aufwickelkern f r die n chste Farb bandrolle dient 5 F hren Sie den vorderen Teil des Farbbandes durch die Druck kopfeinheit nach oben zur Farbbandaufwickelspindel und kle ben Sie diesen am Wickelkern fest Drehen Sie die Aufwickelspindel von Hand um das Farbband um den Kern zu 32 CL608e 612e Benutzerhandbuch 4 Verbrauchsmaterialien wickeln Nach ein bis zwei Umdrehungen ist es fest Klebestreifen 6 Wenn die Etiketten oder Anh nger bereits eingelegt sind schlie Ben Sie die Druckkopfeinheit Dr cken Sie hierzu den gr nen Hebel nach unten bis zum Einrasten des Druckkopfs 7 Schlie en Sie die vordere T r und die obere Abdeckung Gr ner Hebel Druckkopfeinheit Hinweis F hren Sie einen Testdruck durch Damit wird sichergestellt dass Etiketten und Farbband korrekt eingelegt sind CL608e 612e 33 4 Verbrauchsmaterialien Benutzerhandbuch EEE BZ ee SSS This page is intentionally left blank 34 CL608e 612e Benutzerhandbuch E 5 Fehlerbehebung Die SATO Drucker SATO CL608e 612e basieren auf bew hrter Technologie und zuverl ssigen Komponenten Sollte dennoch ein Problem auftreten k nnen Sie die L sung einfach anhand der St rungstabelle in diesem Kapitel finden In dieser Tabelle werden St rungen m
35. ls eine Sekunde lang gedr ckt 3 3 7 Erweiterte Einstellungen In Anhang A finden Sie Informationen zu erweiterten Einstellun gen Bitte beachten Sie dass Sie f r einige dieser Einstellungen beson dere Anweisungen ben tigen 28 CL608e 612e Benutzerhandbuch 4 Verbrauchsmaterialien 4 Verbrauchsmaterialien 4 1 Einlegen des Etikettenmaterials 1 Klappen Sie die obere Abdeckung nach oben auf und ffnen Sie dann die vordere T r indem Sie den gr nen Hebel nach unten dr cken 2 ffnen Sie die Druckkopfeinheit indem Sie die Kopfverriege lung in Richtung Druckerr ckseite drehen Die federbelastete Druckkopfeinheit ffnet sich automatisch sobald die Kopfverrie gelung gel st wird 3 Schieben Sie die Etikettenabwickelf hrung nach au en um die maximale Etikettenbreite zu erm glichen und l sen Sie den Etikettenmaterialhalter durch einfaches abziehen Klappen Sie ihn nach unten Etikettenab wickelhalterung 5 aa o Etikettenabwickel f hrung K Etikettenmaterial Kopfver halter riegelung 4 Schieben Sie die Etikettenmaterialrolle auf die Etikettenabwi ckelhalterung wobei die zu bedruckende Seite der Etiketten beim Abwickeln von der Rolle nach oben zeigt Schieben Sie die Rolle ganz nach innen und die Etikettenabwickelf hrung so weit nach innen dass diese direkt au en an der Etikettenmaterial rolle anliegt CL608e 612e 29 4 Verbrauchsmaterialien Benutzerhandbuch Ey DS V
36. m Drucker ge ffnet werden 38 CL608e 612e Benutzerhandbuch 6 Reinigung und Wartung 6 Reinigung und Wartung Allgemeine Hinweise Der Druckkopf hat eine Pr zisionsoberfl che die sorgf ltig vor mechanischer Besch digung gesch tzt werden muss Besondere Sorgfalt ist w hrend der Installation und im Umgang mit dem Dru cker erforderlich damit die freiliegende Oberfl che nicht durch Kratzer Kerben Beulen oder sonstige Einwirkungen besch digt wird Reinigung F r die gelegentliche Entfernung der R ckst nde von Etikettenma terial am Druckkopf d rfen nur Reinigungsfl ssigkeiten d h Alko hol bzw sonstige von SATO empfohlene Reinigungsmittel verwendet werden Verwenden Sie diese sorgf ltig mit einem Wat test bchen Die H ufigkeit der Reinigung h ngt von der verwende ten Etikettenmaterialsorte sowie von mechanischen Faktoren ab Eine Reinigung sollte bei jedem Farbbandwechsel durchgef hrt werden Eine Reinigung darf nur bei ausgeschaltetem Drucker durchgef hrt werden Der Drucker muss auf Raumtemperatur abgek hlt sein um Sch den durch pl tzlichen Temperaturwechsel zu vermeiden Nehmen Sie den Drucker nicht direkt nach einer Reinigung in Betrieb da der Druckkopf dann noch von Reinigungsmitteln feucht sein kann Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden Mittel SEG lie fert einen speziellen L ppfilm SEG Nr 1938 mit dem die Druck kopfoberfl che gereinigt werden kann CL608e 612e 3
37. n Cursor auf den gew nschten Wert 2 Wenn der korrekte Einstellwert ausgew hlt ist best tigen Sie die Einstellung durch Dr cken der FEED Taste Sie k nnen jetzt die n chste Druckereinstellung vornehmen Hinweis Diese Einstellung kann durch einen Softwarebefehl berschrieben werden 26 CL608e 612e Benutzerhandbuch 3 Druckerkonfiguration 3 3 5 H henversatz und Richtung Pitch Offset and Direction Die Etikettenh he ist der Abstand von der oberen Kante eines Eti ketts d h der Kante die zuerst aus dem Drucker kommt und der Oberkante des n chsten Etiketts Die Position der Etikettenober kante kann 49 mm relativ zum Druckkopf in Schritten von je 1 mm eingestellt werden Sobald die Position festgelegt ist kann durch Drehen am PITCH Potentiometer im Bedienfeld eine Fein einstellung um 3 75 mm vorgenommen werden VERSCHIEBUNG UM NEG VERSATZ ORIGINALDRUCKZEILE VERSCHIEBUNG UM POS VERSATZ Zur nderung der Einstellung f hren Sie folgende Schritte durch 1 Durch Dr cken der LINE Taste bringen Sie den Z hler auf die gew nschte Position Im Display wird bei jedem Dr cken der LINE Taste ein Schritt weitergez hlt Wird die LINE Taste gedr ckt gehalten wird der angezeigte Wert auf 49 mm hoch gez hlt und beginnt anschlie end automatisch wieder bei 00 Die Richtung die im vorigen Schritt eingestellt wurde wird vor dem Offset Wert angezeigt PITCH OFFSET 00mm 2 W
38. n in allen Beispielen die Standard Protokollsteuercodes ver wendet Alternativ kann der Benutzer ein Set mit kundenspezifi schen Protokollsteuercodes definieren und herunterladen STEUER STANDARD NON STAND BESCHREIBUNG ZEICHEN DSW2 7 OFF DSW2 7 ON STX 02 Hex 7B Hex Beginn der Daten ETX 03 Hex 7D Hex Ende der Daten ESC 1B Hex 5E Hex Befehlscode folgt Null 00 Hex 7E Hex Abschneider Befehl ENQ 05 Hex 40 Hex Hole Druckerstatus Bi Komm Modus Can 18 Hex 21 Hex Druckjob abbrechen Bi Komm Modus Off Line 40 Hex 5D Hex Drucker OFFLINE schalten CL608e 612e 17 3 Druckerkonfiguration Benutzerhandbuch m GT FT Tee Einstellung des Kompatibilit tsmodus DSW2 8 Mit diesem Schalter kann die Kompatibilit t zu Softwarebefehlen von lteren SATO Druckermodellen eingestellt werden DSW2 8 Einstellung DSW2 OFF Status 4 ON ON Kompatibilit t OFF 12345 6 7 8 Wahl des Druckmodus DSW3 1 DSW3 2 Mit diesen Schaltern wird der Betriebsmodus des Druckers ausge w hlt DSW3 1 DSW3 2 Einstellung DSW3 OFF OFF Stapel Endlos ON OFF ON Abrei mod OFF ON OFF Schneidemod 1234567 8 ON ON Spendemod Wahl des Etikettensensors DSW3 3 Mit diesem Schalter kann der Etikettensensor aktiviert bzw deak tiviert werden Wenn der Sensor aktiviert ist
39. ng f r Tr gerpapierauf Eingangsbuchse wicklung CL608e 612e 7 2 Einleitung Benutzerhandbuch 2 6 Sensoren Farbbandsensor Dieser Sensor ist ein Bewegungsmelder der dem Drucker signalisiert wenn sich die Farbbandabwicklung dreht Druckkopf Offen Sensor Wenn der Druckkopf offen ist wird ein Schalter aktiviert und der Drucker stoppt den Druckvorgang bzw ist nicht betriebsbereit Etikettensensoren Es gibt zwei Sensoren einen Durchlichtsen sor beweglich 25 90 mm von der Etiketteninnenseite und ei nen Reflexionssensor fest Farbbandsensor Etiketten sensoren 8 CL608e 612e Benutzerhandbuch 2 Einleitung 2 7 Computeranschl sse 2 7 1 Bidirektionale parallele Schnittstelle 1 Schalten Sie den Drucker aus Verbinden Sie den Computer ber ein Schnittstellenkabel mit dem bidirektionalen parallelen Schnittstellenanschluss auf der R ckseite des Druckers 2 Stellen Sie sicher dass Sie ein IEEE1284 kompatibles Kabel verwenden Anschluss 36 polig Amp Maximale Kabell nge 1 8 m Centronic Pinbelegung f r IEEE1284 kompatible Kabel Computer Drucker robe 1 1 2 DI 2 3 Di 3 A 2 4 5 D3 5 6 D4 6 7 ER 8 DE g 9 9 10 288 19 11 Buer 11 12 E 12 13 Select 13 CL608e 612e Abschirmung 5 m IEEE1284 Computer Drucker 14 LE 14 15 32 16 at_ 31 17 Select in 36 18 D 35 19 19 20 DND 24 21 DND 93 22 DND 95 23 GN
40. t werden wenn Verunreini gungen wie Staub oder Kleber vorhanden sind 42 CL608e 612e Benutzerhandbuch 6 Reinigung und Wartung Etikettenan RI ZS druckrolle Sh a u nn i Etikettenabwickel A f hrung Et 6 3 Reinigung der Etikettensensoren Es gibt zwei Arten von Sensoren um die genaue Positionierung des Etiketts f r den Druck zu gew hrleisten Der eine ist ein lichtempfindlicher Durchlichtsensor der das lichtundurchl ssige Etikett durch das lichtdurchl ssige Tr germaterial erkennt Der andere ist ein Reflexionssensor der spezielle Markierungen auf dem Etikettenmaterial erkennt Wenn Staub Schmutz oder andere Verunreinigungen die auf Lichtempfindlichkeit ausgelegte Etikettenerkennung st ren f hrt das zu einer schlechten Etikettenpositionierung Deshalb sollten diese Sensoren immer saubergehalten werde Reinigen Sie sie sp testen nach jeder zweiten Etikettenrolle 1 Schalten Sie den Drucker aus 2 ffnen Sie die obere Abdeckung und die vordere T r 3 ffnen Sie die Druckkopf Etikettenf hrungseinheit 4 Tragen Sie ein von SATO freigegebenes Reinigungsmittel auf ein sauberes Tuch auf 5 Entfernen Sie m glichen Schmutz oder andere R ckst nde von CL608e 612e 43 6 Reinigung und Wartung Benutzerhandbuch den Sensoren Etikettenf hrungs einheit Etiketten sensoren 44 CL608e 612e lt D E fa E lt 313
41. uf LOW wenn der Drucker einen Fehlerzustand erkennt wie beispiels weise Druckkopf ge ffnet oder Empfangsspeicher voll 5 Zum Drucker Print Start Druckbeginn Der Drucker druckt ein Eti kett wenn dieser Pin auf Masse gezogen wird Dieses Signal muss aktiviert werden indem DIP Schalter DSW3 5 unter dem Bedienfeld in Stellung OFF gebracht wird 6 Zum Comp End Print Druckende Dieser Pin wird f r den Antrieb einer Appliziereinrichtung oder eines sonstigen exter nen Ger tes verwendet das eine Synchronisierung mit dem Druckzyklus erfordert Sie k nnen zwischen vier Arten von Ausgangssignalen w hlen indem Sie die entsprechende Stellung von DSW3 6 und DSW3 7 verwenden 7 Zum Drucker Print Repeat Druckwiederholung Der Drucker druckt wiederholt das aktuell im Druckerspeicher befindliche Etikett sobald er dieses Signal empf ngt DSW3 8 muss auf ON stehen 8 Zum Drucker Vcc 5 V 9 Zum Comp Online Offline Compiling ready 10 Zum Comp Farbband kurz vor Ende 11 Zum Drucker TBD 12 Zum Comp 24 V Zur Spannungsversorgung von Zubeh r 13 Zum Comp Vcc 5V 14 Referenz Geh usemasse CL608e 612e 21 3 Druckerkonfiguration Benutzerhandbuch HINWEIS Die Signale an Pin 1 3 4 und 6 haben jeweils einen offenen Kollektorausgang An diesen Pins wird normalerweise eine Spannung von maximal 0 7 V gemessen wenn der Zustand true wahr ist Ist der Zustand false falsch f llt die
Download Pdf Manuals
Related Search