Home

80g双胶纸 W10658029 W10658029 后附图纸55页，技术

1. No use l quidos inflamables para limpiar del electrodom stico Dispensador de detergente 1 Suelte la palanca del seguro del compartimente de la colada principal y saque el caj n figura A 2 Quite la rejilla del compartimento del suavizante Quite el separador del compartimento de la colada principal tirando hacia arriba figura B 3 Lave todas las piezas con abundante agua 4 Vuelva a colocar el separador y la rejilla en el caj n del detergente y col quelo en su sitio Manguera de suministro de agua Compruebe regularmente la manguera de suministro de agua para ver si presenta roturas o si est floja Si fuera necesario c mbiela por una manguera nueva del mismo tipo disponible en el servicio de pos venta o distribuidor autorizado Filtro de malla para la toma de agua Compru belo y l mpielo regularmente Para lavadoras con una manguera de entrada consulte la ilustraci n de la figura A N Limpie el filtro interno de malla y enrosque la Cierre el grifo y afloje la manguera del grifo manguera de la toma de agua en el grifo Ahora desenrosque la manguera de la toma de entrada situada detr s de la lavadora Saque el filtro del interior de la toma de la lavadora con unos alicates normales y l mpielo Vuelva a colocar el filtro de malla y enrosque nuevamente la manguera en la toma Abra el grifo y aseg rese de que las conexiones son completamente estancas 12 13 GUIA DE LOC
2. F23 shown Electronic module fails Press Power Supply key for 3 sec to turn off the machine After fault is removed press Start Pause key If fault occurs again disconnect power supply and contact with after sale service If fault code F13 is shown Door lock is abnormal Start program for 20 sec and unlock the washer door PTC to check whether the door is closed Open or close it again After fault is removed press Start Pause key If fault occurs again disconnect power supply and contact with after sale service If fault code UNB is shown Unbalance alarm Press Power Supply key for 3 sec to turn off the machine Open the door and re tidy clothes and then rotate program knob to single dehydration mode Spin clothes to dry again If fault occurs again disconnect power supply and contact with after sale service AFTER SALES SERVICE Before contacting After Sales Service 1 Try to remedy the problem yourself see Troubleshooting Guide 2 Restart the programme to check whether the problem has solved itself 3 If the washing machine continues to function incorrectly call After Sales Service TRANSPORT HANDLING Never lift the appliance by the worktop when transporting 1 2 3 4 Pull out the mains plug Turn off the tap Disconnect the inlet and drain hoses Eliminate all water from the hoses and from the appliance see Removing the Filter Draining
3. A 1 Close the tap and loosen the inlet hose on the tap 2 Clean the internal mesh filter and screw the water inlet hose back onto the tap 3 Now unscrew the inlet hose on the rear of the washing machine 4 Pull off the mesh filter from the washing machine connection with universal pliers and clean it 5 Refit the mesh filter and screw the inlet hose on again 6 Turn on the tap and ensure that the connections are completely water tight 12 13 TROUBLESHOOTING GUIDE Depending on the model your washing machine is equipped with various automatic safety functions This enables faults to be detected in good time and the safety system can then react appropriately These faults are frequently so minor that they can be resolved within a few minutes The washing machine will not start no indicator lamps are on Check whether e the mains plug is inserted into the socket and the power switched ON e the wall socket is functioning correctly use a table lamp or similar appliance to test it The washing machine will not start and the Start Pause indicator lamp flashes Check whether e the door is properly closed child safety e the Start Pause button has been pressed e the Water tap closed indication lights up Open the water tap and press the Start Pause button The appliance stops during the programme varies depending on model Check whether e the Rinse Hold in
4. o Confira Seo tubo de drenagem est bloqueado ou n o Seo filtro da bomba de drenagem est bloqueado ou n o consulte a se o de limpeza do filtro na bomba de dreno IMPORTANTE Assegure se de que a gua arrefeceu antes de efectuar a drenagem da m quina e A mangueira de escoamento congelou Volte a ligar a m quina Seleccione e inicie o programa Drenagem ou prima o bot o Reset durante pelo menos 3 segundos para reiniciar o programa pretendido Se a avaria ocorrer novamente contacte o Servi o P s Venda consulte Servi o P s Venda 16 C C digo do erro A lavadora para quando o programa est sendo executado Na janela de exibi o mostra o c digo de erro F24 os c digos de erro F04 FO F13 F23 OU UNB Se for exibido o c digo F24 O n vel de gua passou do limite Remova pressionando a tecla Start Pause Iniciar Pausa e a gua de alimenta o Selecione e inicie o programa requisitado Se ocorrer novamente desconecte a fonte de alimenta o e entre em contato com o servi o de p s venda Se for exibido do c digo de erro F04 ao F07 F23 M dulo eletr nico falha Pressione a tecla Power Supply Fornecimento de for a durante 3 segundos para desligar a m quina Depois que a mensagem de erro for eliminada pressione a tecla Start Pause Se o erro ocorrer novamente desconecte a fonte de alimenta o e entre em contato c
5. o das aberturas ANTES DE UTILIZAR A M QUINA DE LAVAR ROUPA 1 Remo o da embalagem e verifica o e A Depois de desembalar certifique se de que a m quina de lavar roupa n o esta danificada Em caso de d vida n o utilize a m quina Contacte o Servi o P s Venda ou o seu revendedor local Verifique se os acess rios e as pe as fornecidas est o todas inclu das Mantenha o material da embalagem sacos de pl stico partes de poliestireno etc fora do alcance das crian as uma vez que potencialmente perigoso 2 Remo o dos parafusos de transporte A m quina de lavar roupa est equipada com suportes de protec o que evitam danos na parte interna durante o transporte Antes de utilizar a m quina deve retirar os suportes de protec o Depois de removidos os suportes tape os orif cios com os quatro tamp es de pl stico fornecidos 3 Instala o da m quina de lavar roupa e Desloque o electrodom stico sem o levantar pela tampa superior e Instale a m quina sobre uma superf cie est vel e nivelada de prefer ncia num canto do compartimento Ajuste os quatro p s para garantir que a m quina se encontra est vel e bem apoiada no ch o e de seguida verifique se est nivelada utilize um n vel de bolha de ar e Verifique se os orif cios de ventila o na base da m quina de lavar roupa se dispon veis no seu modelo n o est o obstru dos por tapetes ou outro material 4 Entrada da
6. Cierre la puerta y pulse de nuevo el bot n Start Pause Compruebe si hay demasiada espuma dentro La m quina activar la funci n para eliminar la espuma La m quina se pondr en marcha autom ticamente tras unos instantes se ha activado el sistema de seguridad de la m quina consulte el apartado tabla de descripci n de fallos Hay retos de detergente y aditivos en el caj n del detergente despu s del lavado Compruebe si est n bien montadas las rejilla de la c mara del suavizante y el separador del compartimento de la colada principal en el dispensador de detergente y que todas las piezas est n limpias consulte el apartado Cuidado y mantenimiento est entrando suficiente agua Los filtro de malla del suministro de agua podr an estar bloqueados consulte el apartado Cuidado y mantenimiento la posici n del separador del compartimiento de la colada principal est colocado para usar con detergente l quido o en polvo consulte el apartado Detergente y aditivos La m quina vibra durante el ciclo de centrifugado Compruebe si e la lavadora est nivelada y descansa firmemente sobre las cuatro patas se han desmontado los tornillos de transporte Antes de usar la lavadora deber asegurarse de retirar dichos tornillos Los resultados del centrifugado son muy malos La m quina tiene un sistema de detecci n y correcci n del desnivel Si se cargan prendas demasi
7. Notas e Conserve los detergentes y aditivos en un lugar seguro y fresco lejos del alcance de los ninos Los detergentes l quidos se pueden usar para programas con prelavado Sin embargo en este caso se deber usar detergente en polvo para la colada principal No use detergentes en polvo cuando active la funci n Start Delay inicio con retraso si est disponible en esta lavadora e Para evitar problemas de abastecimiento cuando use detergente concentrado en polvo o l quido use la bola o bolsa que se suministra con el detergente y col quela directamente dentro del tambor Cuando use descalcificadores tintes o lejias para el prelavado aseg rese de que son adecuados para uso en lavadoras dom sticas Los descalcificadores contienen compuestos que pueden danar algunas piezas de la lavadora No use ning n tipo de disolvente en la lavadora trementina bencina Si usa almid n en polvo proceda de la siguiente manera Lave la ropa usando el programa de lavado que desee Prepare la soluci n de almid n conforme a las instrucciones del fabricante Seleccione el programa Rinse and Spin aclarado y centrifugado reduzca la velocidad a 800 rpm e inicie el programa Saque el caj n de detergente hasta que vea unos tres cent metros del compartimento para la colada principal L 5 Vierta la soluci n de almid n en el compartimento de la colada principal U mientras cae agua dentro del caj n de detergente 6
8. F Tenere detersivi e additivi in un posto sicuro e asciutto fuori dalla portata di bambini Detersivi liquidi possono essere usati per programmi con prelavaggio Tuttavia in questo caso un detersivo in polvere deve essere usato per il lavaggio principale Non usare detersivi liquidi quando si attiva la funzione Ritardo avvio se disponi bile sulla vostra lavatrice Per prevenire problemi di erogazione quando si usano detersivi liquidi e in polvere troppo concentrati usare sacchetti o palline per detersivo speciale fornite con il detersivo e porli direttamente nel cestello Quando si usano agenti disincrostanti tinture o sbiancanti assicurarsi che siano idonei per lavatrici disincrostanti possono contenere composti che possono danneggiare parti della lavatrice Non utilizzare alcun solvente nella lavatrice ad es trementina benzina Se si utilizza polvere di amico procedere come segue Lavare il bucato usando il programma di lavaggio desiderato Preparare la soluzione di amido secondo le istruzioni del produttore di amido Selezionare il programma Risciacquo e centrifuga ridurre la velocit a 800 rpm e avviare il programma Estrarre il cassetto del detersivo in modo da poter vedere circa 3 cm della vaschetta di lavaggio principale I Versare la soluzione di amico nella vaschetta di lavaggio principale IL mentre l acqua fluisce nel cassetto del detersivo Se ci sono residui di amido nel cassetto del detersi
9. bloccare nuovamente EN Nes V a PRIMA DEL PRIMO CICLO DI LAVAGGIO Per rimuovere l acqua residua usata durante il test condotto dal produttore racco mandiamo di effettuare un ciclo di lavaggio breve senza panni 1 Aprire il rubinetto 2 Chiudere l obl 3 Versare un po di detersivo circa 30 ml nel cassetto di lavaggio principale UIJ dell erogatore di detersivo 4 Selezionare e avviare un programma breve si veda la guida di riferimento rapida separata PREPARAZIONE DEL LAVAGGIO 1 Scegliere il bucato in base a Tipo di tessuto fare attenzione ai simboli sull etichetta Cotone fibre miste delicati sintetici lana lavaggio a mano Il ciclo di lavaggio lana di questa lavatrice stato testato e approvato da Wool mark per il lavaggio di capi di lana etichettati come lavabili in lavatrice ammesso che i capi siano lavati secondo le istruzioni riportate sull etichetta e quelle fornite dal costruttore di questa lavatrice e Colore Separare capi bianchi e colorati Lavare separatamente gli articoli colorati nuovi e Caricamento Lavare capi di dimensioni diverse nello stesso carico per migliorare l efficienza di lavaggio e la distribuzione nel cestello Delicati Lavare capi piccoli ad es calze di nylon cinture ecc e altri capi con gancetti ad es reggiseno in un sacchetto o fodera di cuscino con zip Rimuovere sempre gli anelli delle tende o lavare le tende con anelli in un sacchetto di cotone 2 Sv
10. gua A gua mole requer menos detergente relativamente a gua dura Notas A utiliza o de detergente em demasia pode resultar na forma o excessiva de espuma reduzindo a efic cia da lavagem Se a m quina de lavar roupa detectar demasiada espuma a centrifuga o poder n o ser efectuada A utiliza o de detergente insuficiente pode resultar em roupa cinzenta e tamb m causa a calcifica o do sistema de aquecimento do tambor e das mangueiras Onde colocar o detergente e os aditivos A gaveta de detergentes tem tr s compartimentos figura A Separador Compartimento para pr lavagem Detergente para pr lavagem demolha Compartimento para lavagem principal e Detergente para a lavagem principal Tira n doas Ganchos e Amaciador de gua grau 4 de dureza da gua Separador Compartimento para amaciador Amaciador para tecidos Goma l quida Os aditivos devem ser introduzidos apenas at marca MAX Como posicionar o separador do compartimento da lavagem principal para detergente em p ou l quido Para utilizar detergente em p Coloque o separador na posi o mais elevada Levante o separador at o topo poder ser reclinado Posicione os ganchos na extremidade superior das calhas traseiras e empurre ligeiramente o separador para baixo de modo a fix lo figuras Be C C Dever permanecer uma folga entre o separador e a base do compartimento para lavagem princip
11. quina consulte Remo o do filtro e Drenagem das guas residuais 5 Monte sempre os suportes de protec o 6 A m quina pesa mais de 55 kg pelo que s o necess rias duas pessoas para a mover LIGA O EL CTRICA Utilize apenas uma tomada com liga o terra N o utilize extens es el ctricas nem adaptadores para tomadas A corrente el ctrica deve ser adequada aos 10 A da m quina As liga es el ctricas devem ser efectuadas em conformidade com as normas de seguran a locais A substitui o do cabo el ctrico dever ser feita exclusivamente por um t cnico autorizado 18 Hisense Hisense ISTRUZIONI PER L USO Le raccomandiamo di leggere attentamente questo manuale d uso e di conservarlo per futuro riferimento ISTRUZIONI PER L USO PRIMA DI USARE LA LAVATRICE PRECAUZIONI E RACCOMANDAZIONI GEN ERALI DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE APERTURA CHIUSURA OBLO SICUREZZA DEI BAMBINI SE DISPONIBILE PRIMA DEL PRIMO CICLO DI LAVAGGIO PREPARAZIONE DEL LAVAGGIO DETERSIVI E ADDITIVI RIMOZIONE DEL FILTRO SCARICO ACQUA RESIDUA CURA E MANUTENZIONE GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA TRASPORTO TRATTAMENTO COLLEGAMENTO ELETTRICO NOTE Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche sul prodotto che potrebbero essere ritenute necessarie o utili senza informare su di esso in questo IFU Grazie per aver scelto una lavatrice Hisense Pri
12. 13 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI A seconda del modello la lavatrice dotata di varie funzioni automatiche di sicurezza Queste permettono il rilevamento di guasti in tempo e il sistema di sicurezza pu quindi reagire in modo appropriato Questi guasti sono spesso cos piccoli che possono essere risolti in pochi minuti La lavatrice non si avvia nessuna spia si accende Controllare se la spina di alimentazione sia inserita nella presa e alimentazione sia su ON la presa a muro funziona correttamente usare una lampada da tavolo o dispositivo simile per provarla La lavatrice non si avvia e la spia Avvio Pausa lampeggia Controllare se l obl chiuso correttamente sicurezza per bambini e il pulsante Avvio Pausa stato premuto la spia Rubinetto acqua chiuso lampeggia Aprire il rubinetto e premere il pulsante Avvio Pausa La lavatrice si ferma durante il programma varia a seconda del modello Controllare se e la spia Anti piega si accende terminare questa opzione premendo il pulsante Avvio Pausa o scegliendo e avviando il programma Scarico stato selezionato un altro programma e la spia Avvio Pausa lampeggia Riselezionare il programma desiderato e premere il pulsante Avvio Pausa e l obl stato aperto e la spia Avvio Pausa lampeggia Chiudere l obl e premere nuovamente il pulsante Avvio Pausa e Verificare
13. Maschine benutzen ist es unerl sslich dass die Transportsicherungen entfernen Ergebnisse der Endschleuderung sind schlecht Die Waschmaschine hat ein Erkennungssystem f r Ungleichgewicht und Korrekturen Sollten einzelne schwere Gegenst nde geladen werden z B Badem ntel kann dieses System automatisch die Schleuderdrehzahl reduzieren oder sogar den Schleudergang vollst ndig unterbrechen wenn es ein viel zu gro es Ungleichgewicht auch nach mehreren Schleuderungen erkennt um die Waschmaschine zu besch tzen Wenn die W sche noch viel zu nass am Ende des Waschgangs ist entfernen Sie einige Artikel von der W sche und wiederholen Sie den Schleudergang e UbermaRige Schaumbildung k nnte den Schleudergang verhindern Verwenden Sie die richtige Menge an Waschmittel e berpr fen Sie dass der Schleuderdrehzahlw hler nicht auf 0 gesetzt wurde Wenn Ihre Waschmaschine ber eine Zeitanzeige verf gt die Programmzeit wird zun chst verl ngert verk rzt angezeigt Dies ist eine normale Kapazit t der Waschmaschine um sich an Faktoren anzupassen die einen Einfluss auf die Waschprogrammzeit haben k nnen z B Uberschussige Schaumbildung Lastungleichgewicht wegen starker W schest cke e l ngere Aufheizzeit aufgrund der reduzierten Wassertemperatur Durch Einfl sse wie diese die verbleibende Zeit im Programmablauf wird neu berechnet und gegebenenfalls aktualisiert Dar ber hinaus w hrend der F llphase best
14. Residual Water Fit the transport bolts obligatory The machine is over 55 Kg in weight two persons are needed to move it ELECTRICAL CONNECTION Only use a socket with an earth connection Do not use extension leads or multi sockets Electric supply must be adequate for the machine s 10 A Current Rating Electrical connections must be made in accordance with local regulations The electrical power cable must be replaced exclusively by a licensed electrician 18 Hisense Hisense MANUAL DEL USUARIO Antes de poner en marcha la unidad lea atentamente el manual y cons rvelo para referencia futura INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE USAR LA LAVADORA PRECAUCIONES Y RECOMENDACIONES GENERALES DESCRIPCI N DE LA LAVADORA APERTURA CIERRE DE LA PUERTA SEGURIDAD INFANTIL SI EST DISPONIBLE ANTES DEL PRIMER CICLO DE LAVADO PREPARACI N DE LA COLADA DETERGENTES Y ADITIVOS DESMONTAJE DEL FILTRO DESAGUE DEL AGUA RESIDUAL CUIDADO Y MANTENIMIENTO GUIA DE LOCALIZACI N DE AVER AS SERVICIO DE POSVENTA TRANSPORTE MANIPULACI N CONEXIONES EL CTRICAS NOTA El fabricante se reserva el derecho para cualquier modificaci n en el producto que pudieran juzgarse necesarias o utiles sin informar de ello en estas instrucciones de uso Gracias por elegir una lavadora Hisense Antes de utilizar su nueva m quina de lavado por favor cuidadosamente lea esta instrucci n y cons rvelo para futuras consultas Por favo
15. Sie die Transportsicherungen an obligatorisch 6 Die Maschine wiegt ber 55 kg es werden zwei Personen ben tigt um sie zu bewegen ELEKTROANSCHLUSS Verwenden Sie nur eine Steckdose mit Erdung Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel oder Mehrfach Steckdosen Elektrische Versorgung muss ausreichend sein f r den 10 A Nennstrom der Maschine Die elektrischen Anschl sse m ssen gem den rtlichen Vorschriften gemacht werden Die elektrischen Stromkabel d rfen nur von einem zugelassenen Elektriker ersetzt werden 18
16. Toma de entrada de agua Conecte la manguera de la toma de entrada de agua conforme a la normativa de la empresa local de suministro de agua Toma de entrada de agua Seg n modelo Toma simple solo para agua fr a Toma doble agua caliente y fr a Grifo de agua conector roscado de 3 4 5 Desague e Conecte la manguera de desague al sif n o eng nchela al borde de una pila mediante el codo que se suministra Sise conecta la lavadora a un sistema de desague integrado asegurese de que este va equipado con un orificio de ventilaci n para evitar la entrada y el desague simult neo de agua efecto sif n Acople la manguera de desague correctamente para evitar fugas durante el proceso de desague 6 Conexiones el ctricas as conexiones el ctricas deber realizarlas un t cnico cualificado con arreglo a las instrucciones del fabricante y la normativa est ndar en vigor sobre seguridad Los datos relacionados con el voltaje el consumo de electricidad y los requisitos de protecci n est n en la parte de dentro de la puerta El electrodom stico debe conectarse a la red mediante un enchufe con toma de tierra seg n la normativa en vigor La conexi n se la lavadora a tierra se debe realizar porque as lo obliga la ley El fabricante no asumir ninguna responsabilidad ni ofrecer ninguna garant a por da os a la propiedad o lesiones a personas o animales provocadas por el incumplimiento de las directrices expuestas an
17. bolts are removed Final spin results are poor The washing machine has an imbalance detection and correction system If individual heavy items are loaded e g bathrobes this system may reduce the spin speed automatically or even interrupt the spin completely if it detects too great an imbalance even after several spin starts in order to protect the washing machine e lf the laundry is still too wet at the end of the cycle remove some articles of laundry and repeat the spin cycle e Excessive foam formation may prevent spinning Use the correct amount of detergent e Check that the spin speed selector has not been set to 0 If your washing machine has a time display the programme time initially displayed is lengthened shortened by a period of time This is a normal capacity of the washing machine to adapt to factors that can have an effect on the wash programme time e g e excess foam formation e load imbalance due to heavy items of laundry e prolonged heating time due to reduced inlet water temperature Because of influences like these the time remaining in the programme run is recalculated and updated if necessary In addition during the filling phase the washing machine determines the load and if necessary adjusts the initial programme time displayed accordingly During such update periods an animation appears on the time display 14 Hot Cold fill fault For Models with Dual Inlets If you wish to co
18. cerrada brala o cierrela de nuevo Tras eliminar el motivo del error pulse la tecla Inicio Pausa Si el error vuelve a producirse desconecte el suministro el ctrico y p ngase en contacto con el servicio posventa Si se muestra el c digo de error UNB Alarma de desequilibrio Pulse la tecla Suministro el ctrico durante tres segundos para apagar la m quina Abra la puerta recoloque las prendas y gire el mando selector del programa al modo de deshidrataci n sencillo Centrifugue las prendas para secarlas de nuevo Si el error vuelve a producirse desconecte el suministro el ctrico y p ngase en contacto con el servicio posventa SERVICIO DE POSVENTA Antes de ponerse en contacto con el servicio de pos venta 1 2 3 Intente solucionar el problema usted mismo consulte la Gu a de soluci n de problemas Reinicie el programa para comprobar si el problema se ha solucionado solo Si la lavadora continua funcionando mal llame a servicio de pos venta TRANSPORTE MANIPULACI N No levante nunca el electrodom stico por la parte de arriba durante el transporte 1 2 3 4 o I Desconecte el enchufe Cierre el grifo Desconecte las mangueras de las tomas de agua Vacie el agua de las mangueras y del electrodom stico consulte el apartado Desmontaje del filtro y Desague del agua residual Coloque los tornillos de transporte obligatorio La m quina pesa unos 55 Kg Se nece
19. connected to an integrated drainage system ensure that the latter is equipped with a vent to avoid simultaneous loading and draining of water siphoning effect 2 e Fix the drain hose securely to prevent scalding during machine drainage o 6 Electrical connection e Electrical connections must be carried out by a qualified technician in compliance with the manufacturer s instructions and current standard safety regulations e Data regarding voltage power consumption and protection requirements is given on the inside of the door e The appliance must be connected to the mains by means of a socket with an earth connection in accordance with current regulations The washing machine must be earthed by law The manufacturer declines all liability for damage to property or injury to persons or animals due to non compliance with the directions given above e Do not use extension leads or multiple sockets Make sure the capacity of the socket is powerful enough to drive the machine during heating e Before any maintenance on the washing machine disconnect it from the mains supply e After installation access to the mains plug or to disconnection from the mains supply must be ensured at all times via a double pole switch e Donot operate the washing machine if it has been damaged during transport Inform 3 After Sales Service a e Mains cable replacement is only to be carried out by After Sales Service e The appliance must only be used
20. due o tre volte all anno vedere Rimozione del filtro Premere la leva di rilascio nello scomparto del lavaggio principale verso il basso e rimuovere il cassetto fig A Rimuovere la griglia di copertura dallo scomparto dell ammorbidente Rimuovere il separatore dallo scomparto del lavaggio principale tirando verso l alto fig B Lavare tutte le parti sotto acqua corrente Riposizionare il separatore e la griglia nel cassetto del detergente e riposizionare il cassetto nel suo alloggiamento Tubazione fornitura acqua Controllare la tubazione di fornitura regolarmente per fragilit e rotture e sostituirlo se necessario usando un tubo nuovo dello stesso tipo disponibile dal servizio di assistenza post vendita o rivenditore specializzato Filtro a rete per collegamento all acqua Controllare e pulire con regolarit Per lavatrici con una tubazione di ingresso come mostrato nelle immagini A 1 Chiudere il rubinetto e allentare la tubazione di ingresso sul rubinetto 2 Pulire il filtro a rete interno e avvitare la tubazione di ingresso dell acqua al rubinetto 3 Ora svitare la tubazione di ingresso sul retro della lavatrice 4 Pulire il filtro a rete interno e avvitare la tubazione di ingresso dell acqua al rubinetto 5 Riposizionare il filtro a rete e avvitare nuova mente la tubazione di ingresso 6 Aprire il rubinetto e assicurarsi che le connes sioni siano completamente a tenuta d acqua 12
21. e ajusta a dura o do programa indicada inicialmente se necess rio Nestes per odos de ajuste apresentada uma anima o no visor de tempo 14 15 Avaria na entrada de agua quente fria Para modelos com entradas duplas Se pretende efectuar uma liga o de entrada de gua quente e fria Fig 1 1 Fixe a mangueira de entrada de gua assinalada a vermelho torneira de gua quente e v lvula de entrada com o filtro vermelho na rectaguarda da m quina 2 Fixe a outra mangueira de entrada de gua torneira de gua fria v lvula de entrada com o filtro azul na rectaguarda da m quina Certifique se de que a As liga es est o bem apertadas b Arespectiva posi o n o est invertida por exemplo entrada de gua fria na v lvula de entrada de gua quente e vice versa Se pretender ligar apenas a gua fria siga as instru es abaixo fig 2 1 Necessitar de um conector em Y que poder ser adquirido numa loja ou fornecedor da especialidade 2 Fixe o conector em Y torneira de gua fria 3 Ligue as duas v lvulas de entrada presentes na rectaguarda da m quina ao conector em Y utilizando as mangueiras fornecidas Verifique se Todas as liga es est o bem apertadas N o permita que as crian as brinquem com a m quina nem que se aproximem ou entrem no tambor Tenha em aten o que durante os ciclos de lavagem a temperatura na superf cie da porta pode aumentar As crian a
22. gua Ligue a mangueira de entrada da gua de acordo com as normas dos servi os municipalizados de agua Entrada da gua Varia de acordo com os modelos Entrada nica Apenas gua fria Entrada dupla gua quente e fria Torneira rosca para mangueira de 3 4 5 Escoamento CUIDADOS E SUGEST ES GERAIS Ligue a mangueira de escoamento da gua ao sif o ou fixe a ao lava loi as com o cotovelo fornecido Sea m quina estiver ligada a um sistema de drenagem integrado certifique se de a que este est equipado com um sif o ventilado para evitar a entrada e o escoamento da gua em simult neo efeito sif o gt Fixe a mangueira de escoamento para evitar que caia durante a drenagem da m quina 6 Liga o el ctrica e As liga es el ctricas devem ser efectuadas por um t cnico qualificado em conformidade com as instru es do fabricante e as normas de seguran a em vigor Os dados relativos a voltagem consumo de energia e protec o el ctrica s o fornecidos no interior da porta O aparelho deve ser ligado corrente el ctrica atrav s de uma tomada com liga o a terra de acordo com as normas estabelecidas A liga o terra do aparelho obrigat ria por lei O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos a bens materiais ou ferimentos a pessoas ou animais dom sticos resultantes do n o cumprimento das instru es acima mencionadas Nao utilize extens es el ctricas nem
23. handle press the inside handle and pull the door Close the door by pressing it without excessive force until it clicks shut CHILD SAFETY IF AVAILABLE To protect the appliance against improper use turn the plastic screw on the interior of the door To do this use a coin or similar objects e Slotvertical the door will not lock e Slot horizontal normal position the door can be locked again BEFORE THE FIRST WASH CYCLE To remove any residual water used during testing by the manufacturer we recommend that you carry out a short wash cycle without laundry 1 Open the tap 2 Close the door 3 Pour a little detergent about 30 ml into the main wash chamber UI of the deter gent dispenser 4 Select and start a short programme see separate quick reference guide PREPARATION OF THE WASHING 1 Sort the laundry according to e Type of fabric care label symbol Cottons mixed fibres easy care synthetics wool handwash items The wool wash cycle of this machine has been tested and approved by The Woolmark Company for the washing of Woolmark garments labelled as machine wash provided that the garments are washed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this washing machine e Colour Separate coloured and white items Wash new coloured articles separately e Loading Wash items of different sizes in the same load to improve washing efficiency and distribution in th
24. in the household for the prescribed uses 4 Minimum housing dimensions A Width 600 mm Height 850 mm e Depth refer to programme chart e 1 Packaging The packaging material is entirely recyclable and marked with the recycling symbol s Adhere to current local regulations when disposing of packaging material Disposing of packaging and scrapping old washing machines The washing machine is built from reusable materials It must be disposed of in compliance with current local waste disposal regulations Before scrapping remove all detergent residues break the door hook and cut off the power cable so that the washing machine is made unusable This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol K on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this p
25. modello non siano ostruite da tappeti o altro materiale 4 Ingresso acqua Collegare la tubazione di ingresso dell acqua secondo le disposizioni della tua societ idrica locale Ingresso acqua A seconda del modello Ingresso singolo Solo acqua fredda Ingresso doppio Acqua calda e acqua fredda e Rubinetto acqua 3 4 raccordo per tubazione filettato da Scarico Collegare il tubo di scarico al sifone o agganciarlo al bordo del lavandino mediante la 1 Dimensioni minime struttura curva a U A Se la lavatrice collegata a un sistema di scarico integrato assicurarsi che guest ultimo si dotato di uno sfiato per evitare il carico e lo scarico simultaneo dell acgua effetto sifone Fissare il tubo di scarico in modo sicuro per prevenire scottature durante lo scarico della lavatrice Collegamento elettrico collegamenti elettrici devono essere effettuati da un tecnico qualificato in conformita alle istruzioni del produttore e alle disposizioni di sicurezza standard vigenti dati relativi a tensione consumo energetico e requisiti di protezione sono forniti all interno dell oblo La lavatrice deve essere collegata all alimentazione mediante una presa con collega mento alla terra in conformita alle disposizioni vigenti La lavatrice deve essere collegata alla terra per legge Il produttore declina qualsiasi responsabilit e garanzia per danni a cose e infortuni a persone o animali derivanti dalla non conformit all
26. modo sicuro 11 Reinstallare ilbasamento 12 Ricollegare la lavatrice all alimentazione 13 Selezionare un programma e avviarlo SCARICO ACQUA RESIDUA Prima di svuotare l acqua residua spegnere la lavatrice e scollegarla dall alimentazione Rimuovere il basamento Porre un contenitore sotto di esso 11 2 3 4 5 6 Aprire il filtro ma non rimuoverlo completamente Girare lentamente il filtro in senso antiorario finch l acqua non inizia a essere scaricata Attendere finch tutta l acqua scaricata Ora svitare completamente il filtro e rimuoverlo Inclinare la lavatrice in avanti con attenzione per consentire l uscita dell acqua Reinserire il filtro e avvitarlo in senso orario finch gira Reinstallare il basamento Prima di usare di nuovo la lavatrice 1 2 Versare circa 1 litro di acqua nel cassetto del detersivo per riattivare Ecosistema Ricollegare la lavatrice all alimentazione CURA E MANUTENZIONE Pannello di controllo e parte esterna della lavatrice E possibile lavare con un panno morbido umido Pu essere anche utilizzato un po di detergente neutro non abrasivo Asciugare con un panno morbido Guarnizione dell obl F Non usare liquidi infiammabili per pulire la lavatrice Erogatore detersivo 1 Pulire con un panno umido se necessario Controllare periodicamente le condizioni della guarnizione dell obl iltro Controllare e pulire periodicamente il filtro almeno
27. o horizontal posi o normal a porta pode voltar a ser bloqueada ANTES DO PRIMEIRO CICLO DE LAVAGEM Para retirar toda a gua residual utilizada pelo fabricante nos testes m quina de lavar roupa recomenda se que o primeiro ciclo de lavagem seja efectuado sem roupa 1 2 3 Abra a torneira Feche a porta da m quina Deite uma pequena quantidade de detergente cerca de 30 ml no compartimento central da gaveta distribuidora de detergente Seleccione e inicie um programa de lavagem r pido consulte o guia de refer ncia r pida em separado PREPARA O DA LAVAGEM 1 Separe a roupa de acordo com Tipo de tecido simbolo da etiqueta dos cuidados com a roupa Algod o fibras mistas sint ticos lavagem f cil la lavagem m o O ciclo de lavagem de l desta m quina foi testado e aprovado pela Woolmark Company para a lavagem de pe as de vestu rio com a etiqueta lavagem na m quina desde que sejam lavados de acordo com as instru es da etiqueta de cuidados com a roupa e as do fabricante desta m quina de lavar roupa Cor Separe as pe as coloridas das pe as brancas Lave as pe as de roupa novas em separado Carga Lave pe as de vestu rio de diferentes tamanhos na mesma carga de forma a melhorar a efic cia da lavagem e a distribui o no tambor Roupa delicada Lave pe as de vestu rio pequenas p ex meias de nylon cintos etc e artigos com colchetes p ex soutiens num saco de l
28. retailer e Check that the accessories and supplied parts are all present e Keep the packaging materials plastic bags polystyrene parts etc out of reach of children as they are potentially dangerous 2 Remove the transport bolts e The washing machine is fitted with transport bolts to avoid any possible damage to the interior during transport Before using the machine it is imperative that the transport bolts are removed e After their removal cover the openings with the 4 enclosed plastic caps 3 Install the washing machine e Move the appliance without lifting it by the worktop e Install the appliance on a solid and level floor surface preferably in a corner of the room e Ensure that all four feet are stable and resting on the floor and then check that the washing machine is perfectly level use a spirit level e Ensure that the ventilation openings in the base of the washing machine if available on your model are not obstructed by a carpet or other material 4 Water inlet e Connect the water supply inlet hose in accordance with the regulations of your local water company e Water inlet Depending on models Single inlet Cold water only Dual inlet Hot and cold water e Water tap 3 4 threaded hose connector 5 Drain PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS e Connect the drain hose to the siphon or hook it over the edge of a sink by means of the U bend supplied e e Ifthe washing machine is
29. sein Informieren Sie den Kundendienst Der Ersatz von Netzkabeln darf nur vom Kundendienst durchgef hrt werden Das Ger t darf nur im Haushalt f r die vorgeschriebenen Zwecke verwendet werden Minimale Geh useabmessungen Breite 600 mm H he 850 mm Tiefe siehe Programmtabelle VORSICHTSMARNAHMEN UND ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN 1 Verpackung Das Verpackungsmaterial ist vollst ndig wiederverwertbar und markiert mit dem Recycling Symbol 43 Halten Sie sich an die aktuellen rtlichen Vorschriften bez glich der Entsorgung von Verpackungsmaterial Entsorgung der Verpackung und Verschrottung alter Waschmaschinen Die Waschmaschine ist aus wiederverwendbaren Materialien hergestellt Sie muss gem den geltenden rtlichen Vorschriften entsorgt werden Vor der Verschrottung entfernen Sie alle Waschmittelreste brechen Sie den T rhaken und schneiden Sie das Netzkabel ab sodass die Waschmaschine unbrauchbar gemacht wird Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektrische und Elektronische Altger te WEEE gekennzeichnet Durch die Sicherstellung dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird helfen Sie zur Vorbeugung m glicher negativer Folgen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit die andernfalls durch unsachgem e Entsorgung dieses Produktes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt oder in den beiliegenden Papieren des Produkts bedeutet dass dieses Ger t nicht
30. und Zusatzprodukte hingehoren Die Waschmittelschublade besteht aus drei Kammern Abb AM LUI e Waschmittel f r die Vorw sche Einweichen Lt Fach f r Hauptwasche Haken Waschmittel f r die Hauptw sche Fach f r Vorw sche Trennzeichen Fleckenentferner Wasserenth rter Wasserh rte Klasse 4 F hrungs B M schienen Fach f r Weichsp ler 4 Weichsp ler Fl ssige St rke Gie en Sie Zusatzprodukte nur bis zur Markierung MAX ein Wie das Trennzeichen im Hauptwaschfach f r Waschpulver oder Fl ssigwaschmittel zu positionieren ist F r den Gebrauch von Waschpulver Legen Sie das E Trennzeichen in der h heren Position ein Heben Sie das Trenrizeichen bis seine Spitze verstellt werden kann Setzen Sie dessen Haken am oberen Ende der hinteren F hrungsschienen ein und dr cken Sie das Trennzeichen leicht nach unten um es festzulegen Abb B und C Es sollte ein Spalt zwischen dem Trennzeichen und dem Boden des Hauptwaschfachs vorhanden sein Wenn das Trennzeichen korrekt installiert wurde Abb B und C F r den Einsatz von Flussigwaschmitteln Legen Sie das Trennzeichen in der unteren Position ein Sichern Sie das Trennzeichen im Fach mit den vorderen F hrungsschienen Positionieren Sie das Trennzeichen so dass es den Boden des Hauptwaschfachs Il ber hrt Abb D Hinweise e Bewahren Sie Waschmittel und Zus tze an einem sicheren trockenen Ort au erhalb d
31. warranty for damage to property or injury to persons or animals due to non compliance with the directions given in this instruction If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The new hose sets supplied with the appliance are to be used and that old hose sets should not be reused This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical Sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised The maximum permissible inlet water pressure 1 MPa for appliances intended to be connected to the water mains The minimum permissible inlet water pressure 0 1 MPa if this is necessary for the correct operation of the appliance For washing machines with ventilation openings in the base that a carpet must not obstruct the openings BEFORE USING THE WASHING MACHINE 1 Removing the packaging and inspection e After unpacking ensure that the washing machine is undamaged If in doubt do not use the washing machine Contact After Sales Service or your local
32. 6208S901M IKKA REM ARE ET AGA EXMA hti IMAZ RANA ARNS JE MAAR AT KH ARRE ZIE 21043 X 14543 24 mm 4 KEN EE GB1800 AM IT15 5 MEM EA MM UR AE A BE EE PRADERA DE 6 4 SROHS TIE EK REACH A WFN9012 P C Rasa E BEER usss DT T aeaa LI A E WANAO Rees sal am PETE arepa O qual __ dm CE del DER na Papi Trem 5 kev dh HD oe apris Ed pe RE AM Hisense Hisense USER S OPERATION MANUAL Before operating this unit please read this manual thoroughly and retain for future reference INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE USING THE WASHING MACHINE PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS DESCRIPTION OF THE WASHING MACHINE OPENING CLOSING DOOR CHILD SAFETY IF AVAILABLE BEFORE THE FIRST WASH CYCLE PREPARATION OF THE WASHING DETERGENTS AND ADDITIVES REMOVING THE FILTER DRAINING RESIDUAL WATER CARE AND MAINTENANCE TROUBLESHOOTING GUIDE AFTER SALES SERVICE TRANSPORT HANDLING ELECTRICAL CONNECTION NOTE The manufacturer reserves the right for any modifications on the product which might be deemed necessary or useful without informing about it in this IFU Thank you for choosing a Hisense washing machine Before operating your new washing machine please read this instruction carefully and keep it for future reference Please make sure the socket is grounded securely the water source connection is reliable The manufacturer declines all liability and
33. ALIZACI N DE AVER AS Seg n el modelo la lavadora va equipada con diferentes funciones de seguridad autom tica De este modo se consigue localizar las averias a tiempo y el sistema de seguridad reacciona adecuadamente Normalmente estos fallos suelen poco importantes y se resuelven en unos pocos minutos La lavadora no arranca no se enciende la luz de ning n indicador Compruebe si el enchufe est dentro de la toma y se ha encendido el interruptor ON e la toma de la pared funciona correctamente use una l mpara de noche o un objeto similar para comprobarlo La lavadora no arranca parpadea la luz del indicador Start Pause Compruebe si la puerta est bien cerrada seguridad infantil se ha pulsado el bot n Start Pause se enciende la indicaci n Water tap closed el grifo est cerrado Abra el grifo de agua y pulse el bot n Start Pause El electrodom stico se detiene durante el programa var a seg n el modelo Compruebe si la luz del indicador Rinse Hold centrifugado en espera est encendida cancele esta opci n pulsando el bot n Start Pause o seleccionando e iniciando el programa Drain desague se ha seleccionado otro programa y est parpadeando la luz del indicador Start Pause Vuelva a seleccionar el programa deseado y pulse el bot n Start Pause se ha abierto la puerta y est parpadeando la luz del indicador Start Pause
34. Bedienfelds k nnen je nach Modell variieren FFNEN SCHLIEREN DER TUR Nur wenn das gr ne Licht der T r ffnung auf dem Bedienfeld aufleuchtet kann die T r ge ffnet werden ffnen Sie niemals die T r gewaltsam w hrend die Maschine l uft andernfalls kann der T rschloss besch digt werden Wenn Sie die T r ffnen m ssen w hrend die Maschine l uft schalten Sie zuerst das Ger t aus oder pausieren Sie den Waschgang dann warten Sie f r mindestens 2 Minuten um die T r ffnen zu k nnen Um die T r zu ffnen halten Sie den T rgriff dr cken Sie den inneren Griff und ziehen Sie an der T r Schlie en Sie die T r ohne gro en Kraftaufwand bis es einrastet KINDERSICHERHEIT FALLS VORHANDEN Um das Ger t gegen missbr uchliche Verwendung zu sch tzen drehen Sie die Kunststoff Schraube an der Innenseite der T r Um dies zu tun benutzen Sie eine M nze oder hnliche Objekte Vertikaler Schlitz die T r kann nicht geschlossen werden e Horizontaler Schlitz Grundstellung Die T r kann wieder geschlossen werden k 7 k VOR DEM ERSTEN WASCHGANG Um restliches Wasser welches durch Pr fungen des Herstellers entstanden ist zu entfernen empfehlen wir dass Sie einen kurzen Waschgang ohne W sche durchf hren 1 ffnen Sie den Wasserhahn 2 Schlie en Sie die T r 3 Gie en Sie ein wenig Waschmittel ca 30 ml in die Hauptwaschkammer UIJ der Waschmittelschublade ein 4 Wahlen und st
35. Certifique se de que a turbina da bomba continua a girar O CO N O VI Introduza o filtro e aperte o no sentido dos ponteiros do rel gio 10 Deite cerca de 1 de gua no compartimento do detergente para reactivar o sistema Eco Verifique se o filtro foi inserido correctamente e de forma segura 11 Volte a instalar a tampa 12 Insira novamente a ficha na tomada 13 Seleccione e inicie o programa pretendido DRENAGEM DAS GUAS RESIDUAIS Antes de drenar as guas residuais desligue a m quina e retire a ficha da tomada Remova a tampa e coloque um recipiente por baixo 10 1 Abra o filtro mas n o o retire totalmente Rode lentamente o filtro no Mangueira de entrada de gua i ari i Sal 3 3 m wpe 2 sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at que a gua comece a Verifique a mangueira de entrada de gua r me regularmente e substitua a caso seja Aguarde ate que a agua tenha escoado toda necess rio utilizando uma mangueira nova do De seguida rode totalmente o filtro e retire o mesmo tipo dispon vel no Servi o P s Venda Incline ligeiramente a m quina para a frente para permitir que a gua escoe ou em revendedores O A O N Volte a encaixar o filtro e rode o no sentido dos ponteiros do rel gio at estar seguro 6 Volte a colocar a tampa Filtro de rede na liga o da gua Limpe o e verifique o regularmente Para m quinas de lavar com mangueira de 1 Deite cerca de 1 litro de gua no comparti
36. MPa se ci necessario per il corretto funzionamento dell apparecchio Per le lavatrici con aperture di ventilazione alla base che un tappeto non deve ostruire le aperture PRIMA DI USARE LA LAVATRICE 1 Rimuovere il materiale di imballaggio e ispezionare e Dopo aver rimosso dall imballo assicurarsi che la lavatrice non sia danneggiata In caso di dubbio non usare la lavatrice Contattare il servizio di assistenza post vendita o il rivenditore locale e Controllare che tutti gli accessori e le parti fornite siano presenti Conservare il materiale di imballaggio sacchetti di plastica parti in poliestere ecc fuori dalla portata dei bambini in quanto sono potenzialmente pericolosi 2 Rimuovere i perni di trasporto e La lavatrice e dotata di perni di trasporto per evitare il possibile danneggiamento interno durante il trasporto Prima di usare la lavatrice obbligatorio rimuovere perni di trasporto e Dopo la loro rimozione coprire i fori con 4 tappi di plastica 3 Installare la lavatrice Spostare la lavatrice senza sollevarla per il piano d appoggio e Installare la lavatrice su una superficie solida e a livello preferibilmente in un angolo della stanza e Assicurarsi che tutti e quattro i piedi siano stabili e fissi sul pavimento e quindi verificare che la lavatrice sia perfettamente a livello usare una livella e Assicurarsi che le aperture di ventilazione alla base della lavatrice se disponibili per il tuo
37. Si quedasen residuos de almid n en el caj n de detergente cuando acabe el programa limpie el compartimento de la colada principal WN DESMONTAJE DEL FILTRO Se recomienda revisar y limpiar el filtro periodicamente por lo menos dos o tres veces al ano Especialmente Siel electrodom stico no est desaguando bien o si no acaba de completar los ciclos de centrifugado Sila bomba est bloqueada por un objeto extrano botones moneda o cualquier otro objeto IMPORTANTE Asegurese de que el agua est fria antes de evacuarla 1 Apague el electrodom stico y descon ctelo 2 Dependiendo del modelo inserte la herramienta de eliminaci n como destornillador en la pequena abertura del deflector inferior pulse el deflector inferior hacia abajo con mucha fuerza y abrirlo o empujar hacia abajo las pesta as que aparecen en ambos lados y retirela Coloque un recipiente debajo Abra el filtro pero no lo saque completamente Gire lentamente el filtro en sentido anti horario hasta que empiece a salir agua Espere a que se vac e toda el agua Ahora desenrosque el filtro por completo y s quelo Limpie el filtro y la c mara del filtro Compruebe que el rotor de la bomba se mueve f cilmente Vuelva a introducir el filtro y enr squelo en sentido horario hasta que haga tope 10 Vierta un litro de agua en el caj n del detergente para reactivar el Eco system Compruebe que el filtro se ha introducido y
38. a ficha da tomada el ctrica Para limpar o exterior da m quina de lavar roupa utilize um pano h mido N o utilize detergentes abrasivos e Nunca tente for ar a abertura da porta nem a utilize como degrau DESCRI O DA M QUINA DE LAVAR ROUPA Tampo Do Painel de controlo Distribuidor de detergentes Porta Bloqueio de seguran a para crian as caso seja fornecido no interior da porta Tampa de acesso bomba 7 P s ajust veis AIN OQ Q N gt O A disposi o e a apar ncia do painel de controlo varia consoante o modelo PORTA DE ABERTURA FECHO A porta s pode ser aberta quando a luz verde indicadora de abertura no painel de controlo estiver acesa Nunca force a abertura da porta enquanto a m quina estiver em funcionamento pois poder danificar o fecho Caso necessite de abrir a porta durante o funcionamento da m quina deve primeiro deslig la ou colocar o ciclo em pausa e depois esperar pelo menos dois minutos para que o fecho da porta fique desbloqueado Para abrir a porta segure o man pulo pressione a ma aneta interior e puxe a porta Feche a porta empurrando a com firmeza de modo a bloquear o fecho BLOQUEIO DE SEGURAN A PARA CRIAN AS CASO SEJA FORNECIDO Para proteger a m quina de utiliza o indevida rode o parafuso de pl stico no interior da porta utilizando uma moeda ou outro objecto similar e Posi o vertical a porta n o abre Posi
39. a de C entrada roja a ad entrada roja x V lvula de V lvula de entrada azul entrada azul Figura 1 Figura 2 FOF F05 F06 F07 F23 y F24 Error del m dulo electr nico desbordamiento o demasiada espuma E13 Error de bloqueo de la puerta Alarma de desequilibrio a Se muestra F01 en la pantalla La m quina no recibe agua o la cantidad es insuficiente Compruebe Que el grifo est totalmente abierto y tenga presi n de agua suficiente e Si el tubo de entrada de agua est doblado obstruido e Si la red de filtrado del tubo de entrada de agua est bloqueada consulte la secci n de mantenimiento y reparaci n e Si el tubo de entrada de agua est congelado Tras eliminar el motivo del error pulse la tecla Inicio Pausa Si el error aparece de nuevo p ngase en contacto con el servicio posventa consulte la secci n de servicio posventa b Se muestra F03 en la pantalla La lavadora no est vac a La lavadora detiene el programa que se est ejecutando Apague la m quina y desconecte el suministro el ctrico Compruebe e Si el tubo de drenaje agua est doblado obstruido El filtro de la bomba de drenaje est bloqueado consulte el procedimiento de limpieza del filtro de la bomba de drenaje IMPORTANTE Asegurese de que el agua est fria antes de evacuarla est congelada la manguera desague Enchufe el electrodom stico de nuevo Selec
40. adaptadores para tomadas Verifique se a tomada tem a carga necess ria para a m quina durante o aquecimento e Antes de qualquer opera o de manuten o ou limpeza desligue o aparelho da corrente el ctrica O acesso tomada de corrente el ctrica ou desactivac o do fornecimento de energia atrav s de um interruptor de dois p los deve ser sempre assegurado ap s a instala o N o utilize a m quina de lavar roupa se esta tiver sido danificada durante o transporte Informe o Servi o P s Venda e A substitui o do cabo de alimenta o deve ser realizada exclusivamente pelo Servico P s Venda e A m quina deve ser utilizada unicamente para os usos prescritos para fins dom sticos Dimens es m nimas para a instala o Largura 600 mm Altura 850 mm Profundidade consultar a tabela de programas 1 Embalagem A embalagem 100 recicl vel e est marcada com o s mbolo de reciclagem lt 3 Cumpra as normas locais em vigor quando eliminar o material da embalagem Elimina o da embalagem e das m quinas de lavar roupa velhas A m quina de lavar roupa fabricada com materiais recicl veis e deve ser eliminada de acordo com as normas locais de elimina o de lixo Antes de elimin la limpe os res duos de detergente parta o gancho da porta e corte o cabo de alimenta o para que a m quina fique inutilizada Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre R
41. ado pesadas albornoces el sistema podr a reducir la velocidad del centrifugado o incluso interrumpirlo completamente si detecta demasiado desnivel una vez iniciado el ciclo para proteger la lavadora e Sila colada est demasiado mojada al final del ciclo saque algunas prendas y repita el ciclo de centrifugado Sise forma demasiada espuma no se iniciar el ciclo de centrifugado Use la cantidad adecuada de detergente Compruebe que el selector de velocidad de centrifugado no se ha puesto a 0 Si la lavadora tiene una pantalla de tiempo se prolongar reducir el periodo de tiempo mostrado inicialmente Se trata de una funci n de la lavadora que adaptar los factores que pueden afectar al tiempo del programa de lavador como por ejemplo formaci n excesiva de espuma desequilibrio de carga debido a prendas muy pesadas en la colada excesivo tiempo de calentamiento por una insuficiente entrada de agua a la temperatura adecuada Seg n este tipo de factores se recalcula el tiempo restante del programa en ejecuci n y se actualiza si fuera necesario Adem s durante la fase de llenado la m quina determina la carga y si fuera necesario ajusta con arreglo a ello tiempo del programa mostrado inicialmente Durante estos momentos de actualizaci n se muestra una animaci n en la pantalla de tiempo 14 Fallo en el Ilenado de agua caliente fria para modelos con entrada doble Si desea conectar el sumini
42. al se o separador estiver correctamente instalado fig B e C Para utilizar detergente l quido Coloque o separador na posi o inferior Fixe o separador no compartimento utilizando as calhas frontais Posicione o separador de modo a tocar na base do compartimento para lavagem principal 11 fig D Notas e Guarde os detergentes e aditivos num lugar seco e seguro fora do alcance das crian as e Os detergentes l quidos podem ser utilizados para programas com pr lavagem No entanto neste caso dever ser utilizado um detergente em p para a lavagem principal e Nao utilize detergente l quido quando utilizar a fun o de In cio retardado para m quinas com esta op o dispon vel e Para evitar problemas de distribui o quando utilizar detergentes l quidos ou em p altamente concentrados utilize o doseador especial fornecido com o detergente e coloque o dentro do tambor Se usar agentes anti calc rio lix vias ou tinturas certifique se de que s o adequados para m quinas de lavar roupa O produtos anti calc rio podem conter compostos que danificam a m quina e N o utilize solventes na m quina de lavar roupa p ex terebintina benzina Se utilizar goma em p proceda da seguinte forma 1 Lave a roupa utilizando o programa de lavagem desejado Prepare a goma de acordo com as instru es do fabricante da goma Regule o programa Enxaguamento e Centrifuga o reduza a velo
43. all alimentazione e Pulire la parte esterna della lavatrice con un panno umido Non usare detergenti abrasivi Non aprire mail obl con forza o usarlo come una scala DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE 1 a 1 Piano d appoggio 3 zz 2 2 Pannello di controllo SE 4 3 Erogatore detersivo 4 Oblo 5 5 Dispositivo di sicurezza per bambini A s se fornito all interno dell obl y 6 Basamento che copre l accesso alla pompa 7 M 7 Piedi labili Een Il layout e l aspetto del pannello di controllo variano a seconda del modello APERTURA CHIUSURA OBL Solo quando la luce di apertura porta in verde sul pannello di controllo accesa la porta pu essere aperta Non aprire mai l obl con forza mentre la lavatrice in funzione altrimenti si pu danneggiare la chiusura dell obl Se si deve aprire l obl mentre la lavatrice in funzione prima spegnerla o mettere in pausa il ciclo quindi attendere almeno 2 minuti affinch la chiusura dell obl sia rilasciata Aprire l obl afferrare la maniglia premere la maniglia all interno e tirare l obl Chiudere l obl premendolo senza eccessiva forza finch non si blocca SICUREZZA DEI BAMBINI SE DISPONIBILE Per proteggere la lavatrice da uso improprio girare la vite di plastica all interno dell oblo Per far ci usare una moneta od oggetto simile e Taglio verticale l obl non si blocca e Taglio orizzontale posizione normale l obl si pu
44. apretado correctamente 11 Vuelva a colocar el z calo 12 Enchufe el electrodom stico de nuevo 13 Seleccione un programa y p ngalo en marcha CO OO Y O gt VI DESAGUE DEL AGUA RESIDUAL Antes de vaciar el agua residual apague el electrodom stico y descon ctelo de la red el ctrica Desmonte el z calo Coloque un recipiente debajo 10 1 Abra el filtro pero no lo saque completamente Gire lentamente el filtro en sentido anti horario hasta que empiece a salir agua Espere a que se vacie toda el agua Ahora desenrosque el filtro por completo y s quelo Incline el electrodom stico un poco hacia adelante para sacar toda el agua Vuelva a introducir el filtro y enr squelo en sentido horario hasta que haga tope 6 Vuelva a montar el z calo Antes de volver a usar la lavadora 1 Vierta un litro de agua en el caj n del detergente para reactivar el Eco system 2 Enchufe el electrodom stico de nuevo 91 00 N CUIDADO Y MANTENIMIENTO Exterior del electrodomestico y panel de control Se pude limpiar con un pa o suave y h medo Tambi n se puede usar un poco de detergente neutro no abrasivo Secar con un pa o fino Cierre de la puerta e Limpiar con un pa o h medo cuando sea necesario Compruebe peri dicamente el estado de la junta de la puerta Filtro Compruebe y limpie el filtro regularmente al menos dos o tres veces al a o consulte el apartado Desmontaje del filtro
45. arten Sie ein kurzes Programm siehe separate Kurzanleitung VORBEREITUNG DER W SCHE 1 Sortieren Sie die W sche nach e Art des Gewebes Pflegeetikett Symbol Baumwolle Mischgewebe pflegeleicht Synthetik Wolle Handw sche Artikel Der Wollwaschgang dieser Maschine wurde getestet und von The Woolmark Company f r das Waschen von Woolmark Kleidungsst cke gekennzeichnet als Waschmaschinenfest genehmigt vorausgesetzt dass die Kleidungsst cke gem den Anweisungen auf dem Kleidungsetikett sowie denen vom Hersteller dieser Waschmaschine gewaschen werden e Farbe Trennen Sie farbige und wei e Kleidungsst cke Waschen Sie neue farbige Artikel separat e Ladung Waschen Sie Artikel in verschiedenen Gr en zur gleichen Zeit um die Waschleistung und Verteilung in der Trommel zu verbessern e Feinwasche Waschen Sie kleine Gegenst nde z B Nylonstr mpfe G rtel etc und Produkte mit Haken z B BHs in einem Stoffbeutel oder Kissenbezug mit Rei verschluss Entfernen Sie immer Vorhangringe oder waschen Sie Gardinen mit den Ringen in einer Baumwolltasche 2 Entleeren Sie alle Taschen M nzen Sicherheitsnadeln usw k nnen Ihre W sche sowie die Trommel und den Becher des Ger tes besch digen 3 Verschl sse Schlie en Sie Rei verschl sse und Kn pfe oder Haken lose G rtel oder B nder sollten zusammen gebunden werden Fleckentfernung Blut Milch Eiern usw werden in der Regel durch die autom
46. ashing machine To prevent dispensing problems when using highly concentrated powder and liquid detergents use the special detergent ball or bag supplied with the detergent and place it directly inside the drum When using descaling agents bleaches or dyes make sure that they are suitable for washing machines Descalers could contain compounds that can damage parts of your washing machine e Do not use any solvents in the washing machine e g turpentine benzine e Ifyou use starch powder proceed as follows 1 Wash your laundry using the desired wash programme 2 Prepare the starch solution according to the starch manufacturer s instructions 3 Select the Rinse and Spin programme reduce the speed to 800 rpm and start the programme 4 Pull out the detergent drawer until you can see about 3 cm of the main wash chamber l 5 Pour the starch solution into the main wash chamber LIL while the water is running into the detergent drawer 6 Ifthere are starch residues in the detergent drawer when the programme has finished clean the main wash chamber REMOVING THE FILTER We recommend that you check and clean the filter regularly at least two or three times a year Especially e Ifthe appliance is not draining properly or if it fails to perform spin cycles e ifthe pump is blocked by a foreign body e g buttons coins or safety pins IMPORTANT Ensure that the water has cooled before draining the appl
47. aterrada com seguran a a conex o de fonte de gua confi vel O fabricante declina toda a responsabilidade e garantia para danos propriedade ou ferimentos em pessoas ou animais devido n o conformidade com as instru es dadas nesta instru o Se o cabo de alimenta o estiver danificado ele deve ser substitu do pelo fabricante pelo agente autorizado ou pessoal qualificado para evitar perigo Os novos conjuntos de mangueiras fornecidas com o aparelho devem ser usadas e os antigos conjuntos de mangueiras n o devem ser reutilizados Este aparelho pode ser usado por crian as com idades entre 8 anos e acima e pessoas com defici ncia f sica reduzida sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimento se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho de uma forma segura e compreender os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com esse aparelho Limpeza e manuten o do usu rio n o pode ser feito por crian as sem supervis o Crian as com menos de 3 anos devem ser mantidos longe a menos que continuamente supervisionadas A press o m xima admiss vel de entrada de gua de 1 micropascal para aparelhos destinados a ser ligados rede de gua A press o minima permitida de entrada de gua de 0 1 micropascal se isso for necess rio para o correto funcionamento do aparelho Para m quinas de lavar roupa com aberturas de ventila o na base sem tapete de obstru
48. atische Enzym Phase des Programms entfernt Um Rotwein Kaffee Tee Gras und Obstflecken usw zu entfernen f gen Sie einen Fleckenentferner zur Hauptwaschkammer Il der Waschmittelschublade ein Falls n tig behandeln Sie stark verschmutzte Bereiche mit Fleckentferner vor F rben Verwenden Sie nur Farbstoffe die f r Waschmaschinen geeignet sind Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers Kunststoff und Gummiteile der Waschmaschine k nnen durch Farbstoffe gef rbt werden Einlegen der W sche 1 ffnen Sie die T r 2 Legen Sie die Artikel einzeln lose in die Trommel ohne sie zu berf llen Beachten Sie die F llmengen angegeben in der Kurzanleitung Hinweis Das berf llen der Maschine f hrt zu unbefriedigende Waschergebnisse und zerknitterter W sche 3 Schlie en Sie die T r WASCH UND PFLEGEMITTEL Verwenden Sie immer einen leistungsf higen wenig sch umenden Reiniger f r eine Frontlader Maschine Die Wahl des Waschmittels ist abh ngig von Art von Gewebe Baumwolle Pflegeleicht Synthetik Feinw sche Wolle Hinweis Verwenden Sie nur spezielle Waschmittel f r Wolle e Farbe die Waschtemperatur e Grad und Art der Verschmutzung Bemerkungen Alle wei lichen R ckst nde auf dunklen Stoffen werden durch die unl slichen Zusammensetzungen der modernen phosphatfreien Waschpulver verursacht Sollte dies geschehen sch tteln oder b rsten Sie den Stoff oder verwenden Si
49. avagem ou numa fronha com fecho de correr Retire sempre as argolas dos cortinados ou lave os com as argolas dentro de um saco de algod o Esvazie todos os bolsos Moedas alfinetes etc podem danificar as suas pe as de roupa bem como o tambor e o filtro da m quina Fechos Feche os fechos de correr e aperte os bot es ou colchetes fitas ou cintos soltos dever o ser atados Elimina o de n doas Sangue leite ovos etc s o geralmente eliminados na fase enzim tica autom tica do programa Para remover n doas de vinho tinto caf ch relva fruta etc adicione um tira n doas ao compartimento principal do distribuidor de detergente e Caso seja necess rio fa a um pre tratamento das reas muito sujas com um tira n doas Tinturas Utilize apenas tinturas adequadas para m quinas de lavar roupa Siga as instru es do fabricante e As pe as de pl stico e de borracha da m quina podem ficar manchadas pelo uso de tinturas Colocar a roupa na m quina 1 Abra a porta 2 ntroduza os artigos um a um e espacadamente no tambor na m quina sem o encher demasiado Respeite a carga indicada no guia de consulta r pida Nota O sobrecarregamento da m quina resultar numa lavagem pouco satisfat ria e a roupa ficar vincada 3 Feche a porta DETERGENTES E ADITIVOS Utilize sempre detergentes de elevada efic cia e pouca espuma em m quinas de carregamento frontal A escolha do deter
50. azione singolo Spin vestiti di nuovo ad asciugare Se il guasto si ripresenta scollegare l alimentazione e il contatto con il servizio post vendita SERVIZIO ASSISTENZA POST VENDITA Prima di contattare il servizio di assistenza post vendita 1 Cercare di risolvere da soli il problema vedere Guida alla risoluzione dei problemi Riavviare il programma per verificare se il problema stato risolto Se la lavatrice continua a funzionare in modo non corretto contattare il servizio assistenza post vendita TRASPORTO TRATTAMENTO Non sollevare la lavatrice per il piano d appoggio quando si trasporta 1 gi Rimuovere la spina di alimentazione 2 Chiudere il rubinetto di 4 Scollegare le tubazioni di ingresso e scarico Eliminare tutta l acqua dalle tubazioni e dalla lavatrice vedere Rimozione del filtro Scarico acqua residua Porre i perni di trasporto obbligatorio La macchina pesa oltre 55 kg sono necessarie due persone per spostarla COLLEGAMENTO ELETTRICO Usare solo una presa con collegamento di terra Non usare prolunghe o prese multiple L alimentazione deve essere adeguata per la corrente nominale di 10 A della lavatrice collegamenti elettrici devono essere effettuati in conformit alle normativa locali Il cavo di alimentazione deve essere sostituito esclusivamente da un elettricista qualificato Hisense Hisense BENUTZERHANDBUCH Bevor Sie diese Einheit benutzen bi
51. ber den Hausm ll entsorgt werden darf Stattdessen muss es an einem Sammelpunkt f r die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen F r weitere Informationen ber die Behandlung Verwertung und Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Lage und Umgebung Die Waschmaschine darf nur in geschlossenen R umen installiert werden Der Einbau im Bad oder an anderen Orten wo die Luft feucht ist wird nicht empfohlen Bewahren Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten in der N he des Ger tes Sicherheit Lassen Sie das Ger t nicht eingesteckt wenn es nicht in Gebrauch ist Stecken oder ziehen Sie den Netzstecker vom Stromnetz nie mit nassen H nden Drehen Sie den Wasserhahn zu Vor jeder Reinigung und Wartung schalten Sie die Maschine aus oder stecken Sie sie vom Stromnetz aus e Reinigen Sie die Au enseite der Waschmaschine mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine Scheuermittel e ffnen Sie niemals die T r gewaltsam oder verwenden Sie sie als Stufe BESCHREIBUNG DER WASCHMASCHINE Arbeitsplatte Bedienfeld Waschmittelschublade Tur Kindersicherung falls vorhanden in der Tur Zugang zur Pumpe durch Sockel abdeckt Verstellbare F e NOOR WN gt e di l Layout und Aussehen des
52. cidade para cerca de 800 rpm e inicie o programa 4 Puxe a gaveta do detergente at conseguir ver cerca de 3 cm do compartimento ug 5 Enquanto a gua estiver a correr para o compartimento do detergente deite a solu o de goma no compartimento para lavagem principal LL 6 Se houver res duos de goma no compartimento do detergente ap s o fim do programa limpe o REMO O DO FILTRO Recomendamos que verifique e limpe o filtro regularmente pelo menos duas ou tr s vezes por ano Sobretudo e Se este electrodom stico n o escoar devidamente ou n o concluir os ciclos de centrifuga o JE gu sd Sea bomba estiver bloqueada por um objecto estranho p ex bot es moedas ou alfinetes IMPORTANTE Certifique se de que a gua arrefeceu antes de iniciar a drenagem da m quina 1 Desligue a m quina 2 Dependendo do modelo inserir ferramenta de remo o como chave de fenda para a pequena abertura do defletor inferior pressione o defletor inferior para baixo com muita for a e abre o Ou empurre as guias em ambos os lados e retire o 3 Coloque um recipiente debaixo da tampa 4 Abra o filtro mas n o o retire totalmente Rode lentamente o filtro no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at que a gua comece a escoar Aguarde at que a gua tenha escoado toda De seguida rode totalmente o filtro e retire o Limpe o filtro e o compartimento do filtro
53. cific detergents for washing wool e colour e the wash temperature e degree and type of soiling Remarks Any whitish residues on dark fabrics are caused by insoluble compounds used in modern phosphate free powder detergents If this occurs shake or brush out the fabric or use liquid detergents Use only detergents and additives specifically produced for domestic washing machines When using descaling agents dyes or bleaches for the pre wash make sure that they are suitable for use in domestic washing machines Descalers could contain products which could damage your washing machine Do not use any solvents e g turpentine benzine Do not machine wash fabrics that have been treated with solvents or flammable liquids Dosage Follow the dosage recommendations on the detergent pack They depend on e degree and type of soiling e size of wash e follow the detergent manufacturer s instructions for a full load e half load 3 4 the amount used for a full load e minimum load about 1 kg 1 2 the amount used for a full load e water hardness in your area ask for information from your water company Soft water reguires less detergent than hard water Notes Too much detergent can result in excess foam formation which reduces washing efficiency If the washing machine detects too much foam it may prevent spinning Insufficient detergent may result in grey laundry in time and also calcifies the heating system drum and hoses Wher
54. cione e inicie el programa Drain desag e o pulse el bot n Reset reiniciar durante 3 segundos y vuelva a poner el programa que desee Si se vuelve a producir el fallo no dude en contactar con el servicio de pos venta consulte el apartado Servicio de pos venta 16 C C digos de error La lavadora se detiene mientras el programa se encuentra en funcionamiento En la ventana de visualizaci n se muestra el c digo de error F24 c digos de error desde F04 a F07 F13 F23 o UNB Si se muestra el c digo de error F24 El nivel de agua lleva al nivel de desborde Retire el agua pulsando la tecla Inicio Pausa y alimente agua Seleccione e inicie el programa deseado Si el error vuelve a producirse desconecte el suministro el ctrico y p ngase en contacto con el servicio posventa Si se muestra del c digo de error F04 al F07 F23 Fallo del m dulo electr nico Pulse la tecla Suministro el ctrico durante tres segundos para apagar la m quina Tras eliminar el motivo del error pulse la tecla Inicio Pausa Si el error vuelve a producirse desconecte el suministro el ctrico y p ngase en contacto con el servicio posventa Si se muestra el c digo de error F13 El bloqueo de la puerta no funciona correctamente Ponga en marcha el programa durante 20 segundos y desbloquee la puerta de la lavadora PTC para comprobar si la puerta est
55. de algod n 2 Vacie todos los bolsillos Las monedas y otros objetos olvidados en los bolsillos pueden danar la colada y los componentes de la lavadora 3 Cierres Las cremalleras y botones o ganchos y los cinturones sueltos o cintas se deben sujetan juntos e Eliminaci n de manchas Las manchas de sangre leche huevo etc se eliminan generalmente con el en la fase de autom tica del programa enzyme phase Para eliminar manchas de vino caf t hierba y fruta afiada quitamanchas al compartimento para detergente II del dispensador Trate en profundidad las zonas muy sucias aplicando quitamanchas si fuera necesario Tintes e Utilice nicamente tintes aptos para lavadora Siga las instrucciones del fabricante Los tintes pueden manchas las piezas de pl stico y goma de la lavadora Carga de la colada 1 Abra la puerta 2 Cargue las prendas de una en una de manera que queden sueltas sin sobrecargar el tambor F jese en los tama os de la carga que indicados en la gu a de referencia r pida Nota Si sobrecarga la m quina el resultado ser una colada mal lavada y arrugada 3 Cierre la puerta DETERGENTES Y ADITIVOS Utilice siempre detergente concentrado con poca espuma para lavadoras de carga frontal La elecci n del detergente depender del tipo de tejido algod n prendas sint ticas prendas delicadas lana Nota Use nicamente detergentes espec ficos para lana e color temperatura de la
56. der Reichweite von Kindern da sie potenziell gef hrlich sind 2 Entfernen Sie die Transportschrauben Die Waschmaschine ist mit Transportschrauben versehen um m gliche Sch den am Innenraum w hrend des Transports zu vermeiden Bevor Sie die Maschine benutzen ist es unerl sslich dass die Transportschrauben entfernt werden e Nach ihrer Entfernung decken Sie die ffnungen mit den 4 beiliegenden Kunststoffabdeckungen 3 Installieren Sie die Waschmaschine e Bewegen Sie das Ger t ohne es an der Arbeitsplatte zu heben e Installieren Sie das Ger t auf einer festen und ebenen Bodenflache vorzugsweise in einer Ecke des Raumes Stellen Sie sicher dass alle vier F e stabil und auf dem Boden sind und pr fen dann ob die Waschmaschine vollkommen eben ist mit Hilfe einer Wasserwaage Stellen Sie sicher dass die L ftungs ffnungen am Unterteil der Waschmaschine falls auf Ihrem Modell vorhanden nicht durch einen Teppich oder anderes Material verstopft ist 4 Wasserzulauf Schlie en Sie den Wasserzulaufschlauch gem den Vorschriften Ihres rtlichen Wasserversorger an e Wasserzulauf Je nach Modell Einzelner Einlass Nur kaltes Wasser Doppelter Einlass warmes und kaltes Wasser e Wasserhahn 3 4 Gewindeschlauchanschlu Abfluss Schlie en Sie den Ablaufschlauch an den Siphon oder h ngen Sie ihn ber ein Waschbecken mit Hilfe der gelieferten U Kurve Wenn die Waschmaschine an ein i
57. dicator lamp lights up terminate this option by pressing the Start Pause button or by choosing and starting the Drain programme e another programme has been selected and the Start Pause indicator lamp is flashing Reselect the desired programme and press the Start Pause button e the door has been opened and the Start Pause indicator lamp is flashing Close the door and press the Start Pause button again e Check if there is too much foam inside machine enters kill foam routine The machine will run again automatically after a period e the washing machine s safety system has been activated see Fault description table Residue from detergent and additives left in the detergent drawer at end of wash Check whether e the cover grid of the softener chamber and the separator of the main wash chamber are correctly installed in the detergent dispenser and all parts are clean see Care And Maintenance e sufficient water is entering The mesh filters of the water supply could be blocked see Care and Maintenance e the position of the separator in the main wash chamber is adapted to the use of powder or liquid detergent see Detergent and Additives Machine vibrates during spin cycle Check whether e the washing machine is level and standing firmly on all four feet e the transport bolts have been removed Before using the machine it is imperative that the transport
58. e suddette istruzioni Non usare prolunghe o prese multiple Assicurarsi che la capacit della presa sia potente abbastanza per resistere al riscaldamento della lavatrice Prima della manutenzione della lavatrice scollegarla dall alimentazione Dopo l installazione accedere alla presa elettrica o lo scollegamento dall alimentazione deve essere sempre assicurato mediante un interruttore bipolare Non azionare la lavatrice se si danneggiata durante il trasporto Informare il servizio di assistenza post vendita La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata solo dal servizio assistenza post vendita La lavatrice deve essere utilizzata solo uso domestico per gli usi prescritti Larghezza 600 mm Altezza 850 mm Profondit fare riferimento alla tabella del programma PRECAUZIONI E RACCOMANDAZIONI GENERALI Imballaggio materiali di imballaggio sono interamente riciclabili e contrassegnati con il simbolo del riciclaggio 43 Aderire alle disposizioni locali vigenti per lo smaltimento del materiale di imballaggio Smaltimento del materiale di imballaggio e rottamazione delle lavatrici vecchie La lavatrice costituita da materiali riutilizzabili Essa deve essere smaltita in conformit con le disposizioni per lo smaltimento dei rifiuti locali vigenti Prima di rottamare rimuovere tutti i residui di detersivo rompere il gancio dell oblo e tagliare il cavo di alimentazione in modo da rendere la lavatrice non utili
59. e Fl ssigwaschmittel Verwenden Sie nur Waschmittel und Zus tze die speziell f r Haushaltswaschmaschinen hergestellt wurden Bei der Verwendung von Entkalker Farbstoffe oder Bleichmittel f r die Vorw sche stellen Sie sicher dass sie f r den Einsatz in Haushaltswaschmaschinen geeignet sind Entkalker k nnen Produkte enthalten die Ihre Waschmaschine besch digen k nnten Verwenden Sie keine L sungsmittel z B Terpentin Waschbenzin Waschen Sie keine Stoffe die mit L sungsmitteln oder brennbaren Fl ssigkeiten behandelt wurden Dosierung Folgen Sie die Dosierungsempfehlungen auf der Waschmittel packung Sie sind abh ngig von e Grad und Art der Verschmutzung Gr e der W sche Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers der Waschmittel f r eine volle Ladung e Halbe Ladung 3 4 der verwendeten Menge f r eine volle Ladung e minimale Ladung etwa 1 kg 1 2 der verwendeten Menge f r eine volle Ladung e Wasserharte in Ihrer N he bitten Sie Ihren Wasserversorger um Informationen Weiches Wasser erfordert weniger Waschmittel als hartes Wasser Hinweise Zu viel Waschmittel kann zu bersch ssige Schaumbildung f hren welche die Reinigungswirkung reduzieren kann Wenn die Waschmaschine zu viel Schaum wahrnimmt kann sie den Schleudergang verhindern A Trennzeichen Unzureichendes Waschmittel kann zu grauer Wasche fuhren und verkalkt auch das Heizungssystem Trommel und Schlauche Wo Waschmittel
60. e drum e Delicates Wash small items e g nylon stockings belts etc and items with hooks e g bras in a cloth bag or pillow case with zip Always remove curtain rings or wash curtains with the rings inside a cotton bag 2 Empty all pockets Coins safety pins etc can damage your laundry as well as the appliance drum and tub 3 Fasteners Close zips and fasten buttons or hooks loose belts or ribbons should be tied together e Stain removal Blood milk eggs etc are generally removed by the automatic enzyme phase of the programme e To remove red wine coffee tea grass and fruit stains etc add a stain remover to the main wash chamber II of the detergent dispenser e Pre treat heavily soiled areas with stain remover if necessary Dyeing e Only use dyes that are suitable for washing machines e Follow the Manufacturer s instructions e Plastic and rubber parts of the washing machine can be stained by dyes Loading the laundry 1 Open the door 2 Load the articles one at a time loosely into the drum without overfilling Observe the load sizes given in the quick reference guide Note Overloading the machine will result in unsatisfactory washing results and creased laundry 3 Close the door DETERGENTS AND ADDITIVES Always use high efficiency low foam detergent for a front load machine The choice of detergent depends on e type of fabric cottons easy care synthetics delicate items wool Note Use only spe
61. e formazione di calcare nel sistema di riscaldamento cestello e tubazioni Separatore Dove porre detersivo e additivi Il cassetto del detersivo ha tre vaschette fig A Vaschetta Prelavaggio Detersivo per prelavaggio ammollo Vaschetta Lavaggio principale 11 e Detersivo per il lavaggio principale Smacchiatore Separatore e Ammorbidente acqua classe durezza acqua 4 Ganci Vaschetta Ammorbidente amp Ammorbidente tessuti e Amido liquido E at Binari guida Versare additivi solo fino al segno MAX i Come posizionare il separatore nella vaschetta di lavaggio principale per detersivo in polvere o liquido Per usare con detersivo in polvere Porre il separatore nella posizione pi alta Sollevare il separatore finch la parte superiore possa essere reclinata Porre i suoi ganci nell estremit superiore dei binari di guida posteriori e o spingere leggermente il separatore verso il basso per __ bloccarlo fig B e C Deve rimanere uno spazio tra il separatore e il fondo della vaschetta del lavaggio principale Se il separatore stato installato correttamente fig B e C Per usare con detersivo liquido Porre il separatore nella posizione pi bassa Assicurare il separatore nella vaschetta usando i binari guida anteriori Posizionare il separatore in modo tale che tocchi il fondo della vaschetta del lavaggio principale LII fig D Nota
62. e to put detergent and additives The detergent drawer has three chambers fig A Prewash chamber LUI e Detergent for the prewash soak Mainwash chamber e Detergent for the main wash e Stain remover e Water softener water hardness class 4 Softener chamber e Fabric softener e Liquid starch Pour additives only up to the MAX mark How to position the separator in the main wash chamber for powder or liquid detergent For use with powder detergent Place the separator in the higher position Lift the separator until its top can be reclined Place its hooks on the upper end of the back C guide rails and slightly push the separator down to fix it 11 fig B and C A gap should remain between the separator and the bottom of the main wash chamber If the separator has been correctly installed fig B and C For use with liquid detergent place the separator in the lower position Secure the separator in the chamber using the front guide rails Position the separator so that it touches the bottom of the main wash chamber LIL fig D Notes e Keep detergents and additives in a safe dry place out of the reach of children Liquid detergents can be used for programmes with prewash However in this case a powder detergent must be used for the main wash e Do not use liquid detergents when activating the Start Delay function if available on your w
63. eb aus dem Waschmaschinen Anschlu mit einer Kombizange heraus und reinigen Sie es 5 Bringen Sie den Filtersieb an und schrauben Sie den Zulaufschlauch wieder an 6 Drehen Sie den Wasserhahn auf und stellen Sie sicher dass die Anschl sse vollst ndig wasserdicht sind 12 13 ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG Je nach Modell ist Ihre Waschmaschine mit verschiedenen automatischen Sicherheitsfunktionen ausgestattet Diese lassen Fehler rechtzeitig entdeckt werden und das Sicherheitssystem kann dann entsprechend reagieren Diese Fehler sind h ufig so gering dass sie in wenigen Minuten beheben werden k nnen Die Waschmaschine startet nicht es sind keine Kontrollleuchten eingeschaltet berpr fen Sie ob e der Netzstecker in der Steckdose steckt und das Ger t eingeschaltet ist ON die Steckdose funktioniert benutzen Sie eine Tischlampe oder hnliches um das Ger t zu testen Die Waschmaschine startet nicht und die Anzeige Start Pause blinkt berpr fen Sie ob die T r richtig geschlossen ist Kindersicherung die Start Pause Taste gedr ckt wurde die Wasserhahn zu Anzeige leuchtet auf ffnen Sie den Wasserhahn und dr cken Sie die Start Pause Taste Das Ger t stoppt w hrend des Programms variiert je nach Modell berpr fen Sie ob e die Rinse Hold Sp lstopp Anzeige leuchtet auf beenden Sie diese Option indem Sie die Taste Start Pause dr cken oder durch Aus
64. enden Sie bitte die mit dem Ger t gelieferten neuen Schlauchsets Die alten Schlauchsets d rfen nicht wieder verwendet werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen bzw geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden wenn sie eine Beaufsichtigung bzw Anweisung f r die Nutzung der Maschine auf sichere Weise erfahren und die Risiken gekannt haben Die Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Kinder von weniger als 3 Jahren sollten ferngehalten werden es sei denn kontinuierlich berwacht Der maximal zul ssige Wasserzulaufdruck 1 MPa f r Ger te die an die Hauptwasserleitung angeschlossen sind Der minimal zul ssige Wasserzulaufdruck 0 1 MPa wenn dies f r den korrekten Betrieb des Ger ts erforderlich ist Bei Waschmaschinen mit L ftungs ffnungen im Sockel darf ein Teppich nicht die Offnungen verstopfen BEVOR SIE DIE WASCHMASCHINE BENUTZEN 1 Entfernen der Verpackung und berpr fung e Nach dem Auspacken stellen Sie sicher dass die Waschmaschine unbesch digt ist Wenn Sie Zweifel haben verwenden Sie die Waschmaschine nicht Kontaktieren Sie den Kundendienst oder Ihren H ndler e Pr fen Sie ob Sie alle gelieferten Teile und Zubeh r bereit haben Halten Sie das Verpackungsmaterial Plastikt ten Polystyrol usw au erhalb
65. ento de lavagem principal puxando o para cima fig B 3 Lave todas as pe as com gua corrente 4 Volte a colocar o separador e a grelha na gaveta de detergente e introduza novamente a gaveta no compartimento respectivo GUIA PARA RESOLU O DE AVARIAS De acordo com o modelo esta m quina de lavar roupa est equipada com diversas fun es autom ticas de seguran a que detectam e analisam avarias atempadamente e reagem de forma adequada As avarias detectadas s o regra geral suficientemente pequenas para serem resolvidas numa quest o de minutos A m quina de lavar roupa n o come a a trabalhar nenhuma l mpada indicadora acende Verifique se e Aficha de alimenta o est introduzida na tomada e se a m quina est ligada ON e Atomada est a funcionar correctamente utilize um candeeiro ou outro aparelho semelhante para testar A m quina de lavar roupa n o come a a trabalhar e a l mpada indicadora In cio Pausa est a piscar Verifique se Aporta est correctamente fechada bloqueio de seguran a para crian as e O bot o Inicio Pausa foi premido O indicador Torneira fechada acende Abra a torneira e prima o bot o In cio Pausa A m quina p ra durante o programa varia conforme o modelo Verifique se Alampada indicadora Paragem da cuba cheia est acesa termine esta op o carregando de novo no bot o In cio Pausa ou seleccionando e in
66. er Reichweite von Kindern Fl ssigwaschmittel k nnen f r Programme mit Vorw sche verwendet werden Allerdings muss in diesem Fall ein pulverf rmiges Waschmittel f r die Hauptw sche verwendet werden Verwenden Sie keine fl ssigen Waschmittel bei der Aktivierung der Start Delay Funktion falls vorhanden auf Ihrer Waschmaschine Um Dosierprobleme bei der Verwendung von hochkonzentrierten Pulver und Fl ssigwaschmittel zu vermeiden benutzen Sie den speziellen Waschmittel Ball oder den Beutel der mit dem Waschmittel geliefert wird und legen Sie es direkt in die Trommel Bei der Verwendung von Entkalkungsmittel Bleich oder Farbstoffe stellen Sie sicher dass sie f r Waschmaschinen geeignet sind Entkalker k nnten Zusammensetzungen enthalten die Teile Ihrer Waschmaschine besch digen k nnten Verwenden Sie keine L sungsmittel in der Waschmaschine z B Terpentin Waschbenzin Wenn Sie St rkepulver verwenden gehen Sie folgenderma en vor Waschen Sie Ihre W sche im gew nschten Waschprogramm Bereiten Sie das St rkepulver gem den Anweisungen seines Herstellers W hlen Sie das Sp len und Schleudern Programm verringern Sie die Geschwindigkeit auf 800 Umdrehungen pro Minute und starten Sie das Programm 4 Ziehen Sie die Waschmittelschublade heraus bis Sie etwa 3 cm des Hauptwaschfachs sehen k nnen UL 5 GieBen Sie die Starke Losung in das Hauptwaschfach LII w hrend das Wasser in die Waschmittelsch
67. es duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica que poderiam resultar de um inadequado manuseamento de desperd cios deste produto O s mbolo OR no produto ou nos documentos gue acompanham o produto indica gue este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdicio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A elimina o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperd cios Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contacte o respectivo Departamento na sua localidade o servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Localiza o e zona circundante A m quina de lavar roupa deve ser instalada apenas em espa os fechados A instala o em casas de banho ou outras zonas de ar h mido n o recomendada N o guarde l quidos inflam veis junto do aparelho Seguran a N o deixe a m quina ligada quando n o est a ser utilizada Nunca ligue nem desligue a ficha da tomada com as m os molhadas Feche a torneira Antes de qualquer opera o de manuten o ou limpeza desligue o aparelho ou retire
68. etto dell acqua calda e alla valvola di ingresso con il filtro rosso sul lato posteriore della lavatrice 2 Fissare l altro tubo di ingresso al rubinetto dell acqua fredda e alla valvola di ingresso con il filtro blu sul lato posteriore della lavatrice Assicurarsi a Le connessioni siano ben strette b Non invertire la loro posizione ad es riempire acqua fredda nella valvola di ingresso dell acqua calda e viceversa Se si desidera collegare solo l acqua fredda seguire le istruzioni di seguito Fig 2 1 necessario un connettore a Y Esso pu essere acquistato da un ferramenta o un idraulico 2 Fissare il connettore a Y al rubinetto dell acqua fredda 3 Collegare le due valvole di ingresso presenti sul lato posteriore della lavatrice al connettore a Y usando i tubi forniti Assicurarsi che Tutte le connessioni siano ben strette Non consentire ai bambini di utilizzare strisciare mettersi vicino o dentro la lavatrice Si noti che durante i cicli di lavaggio la temperatura della superficie sull obl pu aumentare necessaria la stretta supervisione dei bambini quando la lavatrice usata vicino ad essi Acqua fredda RE E n mies Acqua fredda Raccordo a Y af NR pe Valvola ingresso C rossa AI e pa 2 Valvola ingresso ai Valvola ingresso blu Valvola ingresso 3 15 Fig 1 Fig 2 Visualizzato su display Finestra F04 F05 F06 F07 F23 Gusto modu
69. ga se rilevato uno squilibrio eccessivo anche dopo l avvio di molte centrifughe al fine di proteggere la lavatrice Se il bucato ancora troppo bagnato alla fine del ciclo rimuovere alcuni capi dal bucato e ripetere il ciclo di centrifuga La formazione eccessiva di schiuma pu prevenire la centrifuga Utilizzare la quantit corretta di detersivo Controllare che il selettore della velocit di centrifuga non sia impostato su 0 Se la lavatrice ha un display per il tempo il tempo del programma inizialmente visualizzato allungato ridotto di un periodo di tempo E una capacit normale della lavatrice adattarsi ai fattori che possono influenzare il tempo del programma di lavaggio ad es eccessiva formazione di schiuma carico non bilanciato a causa di capi pesanti di bucato tempo di riscaldamento prolungato dovuto a temperatura dell acqua di ingresso ridotta A causa di influenza come queste il tempo restante nel programma in corso ricalcolato e aggiornato se necessario Inoltre durante la fase di riempimento la lavatrice determina il carico e se necessario regolare il tempo di programma iniziale visualizzato di conseguenza Durante tali aggiornamento un animazione appare sul display del tempo 14 Guasto riempimento acqua calda acqua fredda Per modelli con ingressi doppi Se si desidera collegare la fornitura di acqua calda e fredda Fig 1 1 Fissare il tubo di ingresso rosso al rubin
70. geht 10 Gie en Sie etwa 1 Liter Wasser in die Waschmittelschublade um das Eco System zu reaktivieren Pr fen Sie ob der Filter richtig und sicher eingelegt ist 11 Installieren Sie den Sockel neu ein 12 Stecken Sie das Ger t erneut ein 13 Wahlen Sie ein Programm und starten Sie es RESTWASSERENTLEERUNG Vor dem Entleeren des restlichen Wassers schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus Entfernen Sie den Sockel Stellen Sie ein Gef darunter 10 11 1 ffnen Sie den Filter aber entfernen Sie ihn nicht komplett Drehen Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn bis das Wasser anf ngt abzuflie en Warten Sie bis das ganze Wasser abgeflossen ist Nun schrauben Sie den Filter vollst ndig ab und entfernen Sie es Kippen Sie das Ger t vorsichtig nach vorne damit das Wasser abflie en kann Setzen Sie die Filter ein und schrauben Sie ihn im Uhrzeigersinn so weit wie es geht oa e O Bringen Sie den Sockel wieder an Bevor Sie die Waschmaschine wieder verwenden 1 Gie en Sie ca 1 Liter Wasser in die Waschmittelschublade um das Eco System zu reaktivieren 2 Stecken Sie das Gerat erneut ein PFLEGE UND WARTUNG Ger te u eres und Bedienfeld Kann mit einem weichen feuchten Tuch gereinigt werden Ein kleines neutrales Waschmittel kein Schleifmittell kann auch benutzt werden e Trocknen Sie es mit einem weichen Tuch T rabdichtung e Wenn n tig reinigen Sie es
71. gente depende de Tipo de tecido algod o lavagem f cil sint tico roupa delicada l Nota utilize apenas detergentes espec ficos para a lavagem da la e Cor Temperatura de lavagem Grau e tipo de sujidade Observa es Eventuais res duos esbranqui ados em tecidos de cor escura s o causados por compostos insol veis utilizados nos detergentes em p sem fosfatos modernos Se isto acontecer sacuda ou escove o tecido ou utilize detergentes l quidos Utilize apenas detergentes e aditivos especialmente concebidos para m quinas de lavar roupa dom sticas Se utilizar agentes para remover o calc rio tinturas ou lix vias para a pr lavagem certifique se de que s o adequados para m quinas de lavar roupa dom sticas Os agentes de remo o de calc rio cont m componentes que podem danificar a sua m quina de lavar N o utilize solventes p ex terebentina benzina etc N o lave na m quina tecidos que tenham sido tratados com solventes ou l quidos inflam veis Dosagem Siga as recomenda es de dosagem da embalagem de detergente Estas dependem de e Grau e tipo de sujidade e Carga da lavagem Siga as instru es do fabricante de detergente para a carga m xima e Meia carga da quantidade utilizada para a carga m xima e Carga minima cerca de 1 kg 1 2 da quantidade utilizada para a carga m xima e Dureza da gua na sua rea de resid ncia solicite informa es empresa abastecedora de
72. iance 1 Stop the appliance and unplug it 2 Depending on the model Insert removal tool like slotted screwdriver into the small opening of bottom baffle press the bottom baffle downward with much strength and open it Or push down on the tabs provided on both the sides and remove it Place a container beneath it O Open the filter but do not remove it completely Slowly turn the filter counterclockwise until the water begins to drain out Wait until all the water has drained Now unscrew the filter completely and remove it Clean the filter and the filter chamber Check that the pump rotor moves freely Re insert the filter and screw it in clockwise as far as it will go O Pour about 1 litre of water into the detergent drawer to reactivate the Eco system Check that the filter is inserted properly and securely 11 Reinstall the plinth 12 Plug in the appliance once again 200 YO 0 13 Select a programme and start it DRAINING RESIDUAL WATER Before emptying the residual water switch the appliance off and unplug it from the mains socket Remove the plinth Place a container beneath it 11 1 Open the filter but do not remove it completely Slowly turn the filter counterclockwise until the water begins to drain out Wait until all the water has drained Now unscrew the filter completely and remove it Tilt the appliance forward carefully to allow the water to flow out Refit the filter and screw it in clockwi
73. iciando o programa Drenagem Foi seleccionado outro programa e a l mpada indicadora In cio Pausa est a piscar Volte a seleccionar o programa pretendido e prima o bot o In cio Pausa e Aporta foi aberta e a l mpada indicadora In cio Pausa est a piscar Feche a porta e prima novamente o bot o In cio Pausa Verifique se existe demasiada espuma no interior da m quina o que dar in cio rotina anti espuma A m quina voltar a funcionar automaticamente ap s algum tempo Osistema de seguran a da m quina foi activado consulte Tabela de descri o de avarias Perman ncia de res duos de detergente e de aditivos na gaveta de detergente no final da lavagem Verifique se e Agrelha de cobertura do compartimento para amaciador e o separador do compartimento para lavagem principal est o correctamente instalados no distribuidor de detergente e se todas as pe as est o limpas consulte Limpeza e manuten o posi o do separador no compartimento para lavagem principal est adaptado para a utiliza o de detergente em p ou l quido consulte Detergente e aditivos A maquina vibra durante a centrifuga o Verifique se e A m quina de lavar roupa est nivelada e os quatro p s assentam firmemente no ch o Os suportes de protec o para o transporte foram removidos Antes de utilizar a m quina deve retirar os suportes de protec o Os res
74. immt die Waschmaschine die Last und ggf die Einstellung der urspr nglichen angezeigten Programmzeit entsprechend W hrend solcher Aktualisierungsperioden erscheint eine Animation auf der Zeitanzeige 14 Warm kalt Full Fehler Fur die Modelle mit Dual Eing ngen Wenn Sie sich zu warmen und kalten Wasseranschlussen Abb 1 verbinden m chten 1 Befestigen Sie den rot markierten Zulaufschlauch an dem hei en Wasserhahn und an dem Einlassventil mit dem roten Filter auf der R ckseite der Maschine 2 Befestigen Sie den anderen Zulaufschlauch an dem kalten Wasserhahn und an dem Einlassventil mit dem blauen Filter auf der R ckseite der Maschine Stellen Sie sicher a Die Anschl sse sind eng befestigt b Vertauschen Sie nicht ihre Positionen zum Beispiel Kaltabf llung im hei en Einlassventil und umgekehrt Wenn Sie nur die K ltef llung anschlie en wollen folgen Sie die unteren Anweisungen Abb 2 1 Sie ben tigen ein Y St ck Verbinder Dies kann von der rtlichen Hardware oder Sanit r Anbieter erworben werden 2 Befestigen Sie den Y St ck Verbinder an den Kaltwasserhahn 3 Schlie en Sie die beiden Einlassventile auf dem hinteren Teil der Maschine an dem Y Verbinder mit den vorgesehenen Schl uchen an Stellen Sie sicher Alle Anschl sse sind eng befestigt Lassen Sie Kinder die Waschmaschine nicht bedienen darauf kriechen oder sich in der N he dieser aufhalten Beachten Sie dass w hrend des Wasch
75. l la puerta se puede bloquear ANTES DEL PRIMER CICLO DE LAVADO Para eliminar cualquier resto de agua de las pruebas de f brica le recomendamos que ponga un ciclo de lavado corto sin ropa 1 Abra el grifo 2 Cierre la puerta 3 Ponga un poco de detergente unos 30 ml dentro en el compartimento para detergente UIJ del dispensador 4 Seleccione e inicie un programa corto consulte la guia de referencia r pida que se adjunta PREPARACION DE LA COLADA Clasifique la colada con arreglo a e S mbolo de la etiqueta sobre cuidado del tipo de tejido Algod n fibras mixtas prendas delicadas sint ticas prendas de lavado a mano El ciclo de lavado de lana de esta lavadora ha sido probado y homologado por The Woolmark Company Es apto para lavar prendar de la marca Wool que se puedan lavar a m quina siempre que se proceda segun las instrucciones de lavado de la etiqueta y las indicaciones del fabricante de esta m quina e Color Separe las prendas blancas y de color Lave por separado las prendas de color nuevas Carga Lave prendas de diferentes tallas en la misma carga para mejorar la eficacia de la colada y la distribuci n en el tambor e Prendas delicadas Lave las prendas pequefias mallas de nailon cinturones etc y prendas con cierres como sujetadores dentro de una bolsa de tela o una funda de almohada con cremallera Quite siempre los aros de las cortinas o lave las cortinas con los ganchos dentro de una bolsa
76. la lavadora El electrodom stico est marcado conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE por sus siglas en ingl s Al asegurarse de eliminar correctamente el producto estar ayudando a evitar las posibles consecuencias negativas para en medio ambiente y la salud p blica que provocar an la eliminaci n indebida de este producto El s mbolo que aparece en el producto indica que el electrodom stico no se puede tratar como residuo dom stico En lugar de ello se debe llevar al punto limpio correspondiente para que se recicle el material el ctrico y electr nico La eliminaci n se tendr que llevar a cabo conforme a la normativa local en vigor sobre residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el servicio de recogida de utensilios dom sticos de su localidad o con la tienda donde adquiri el producto Ubicaci n e inmediaciones La lavadora se deber instalar en un recinto cerrado Se recomienda no instalar el electrodom stico en el cuarto de ba o u otros lugares con aire h medo No almacene l quidos inflamables cerca del electrodom stico Seguridad No deje el electrodom stico enchufado cuando no se use Nunca conecte o desconecte el enchufe en la toma de corriente con las manos mojadas Cierre el grifo Antes de limpiar o realizar una operaci n de mantenimiento a
77. lo elettrico sovraflusso o and F24 troppa schiuma F13 Guasto chiusura porta UNB Allarme non bilanciato a F01 visualizzato sullo schermo La macchina non alimentata con acqua o acqua insufficiente Arrivo e rubinetto completamente aperto e ha abbastanza pressione dell acqua e tubo di entrata dell acqua annodato o meno e Filtraggio netto di tubo di ingresso dell acqua bloccato o non fare riferimento alla manutenzione e riparazione e Tubo di acqua congelato o meno Premere il tasto Avvio Pausa dopo il guasto viene eliminato Se il guasto si ripresenta contattare il servizio post vendita fare riferimento al servizio post vendita b F03 visualizzato sullo schermo La lavatrice non si svuota La rondella ferma il programma in esecuzione Spegnere la macchina e scollegare l alimentazione elettrica Arrivo il tubo di scarico annodato o meno Filtro in pompa di scarico bloccato o no fare riferimento alla pulizia dei filtri in pompa di scarico IMPORTANTE Assicurarsi che l acqua sia raffreddata prima di scaricare la lavatrice la tubazione di scarico congelata Inserire nuovamente la spina Selezionare e avviare il programma Scarico o premere il pulsante Ripristino per almeno 3 secondi e riavviare il programma desiderato Se il guasto si verifica nuovamente contattare il servizio di assistenza post vendita vedere Servizio assistenza post vendita C
78. ma di utilizzare la vostra nuova lavabiancheria vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni e conservarlo per riferimento futuro Si prega di assicurarsi che la presa di corrente sia collegata a terra in modo sicuro il collegamento fonte d acqua affidabile Il costruttore declina ogni responsabilit e garanzia per danni a cose o lesioni a persone o animali a causa di non conformit con le indicazioni fornite in questa istruzione Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal servizio di assistenza o dal personale qualificato al fine di evitare un pericolo I nuovi set di tubi in dotazione con l apparecchio possono essere utilizzati ma i vecchi set di tubi non devono essere riutilizzati Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et da 8 anni e le persone con disabilit fisiche ridotte Sensoriali o mentali o la mancanza di esperienza e conoscenza se sono stati sorvegliati o istruiti all uso dell apparecchio in modo sicuro e di comprendere i rischi del caso I bambini non devono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione dell utente non possono essere operate da bambini senza supervisione I bambini minori di3 anni devono essere tenuti lontano se non continuamente sorvegliati La pressione massima ammissibile di carico dell acqua 1 MPa per apparecchi destinati ad essere collegati alla rete idrica La pressione minima ammissibile di ingresso dell acqua 0 1
79. mento do detergente para entrada de gua conforme ilustrada nas reactivar o sistema Eco imagens A Antes de utilizar novamente a m quina de lavar roupa 2 Insira a ficha novamente na tomada 1 Feche a torneira e desenrosque a mangueira LIMPEZA E MAN UTENGAO de entrada de gua da torneira 2 Limpe o filtro de rede interno e volte a Parte exterior da m quina e painel de controlo enroscar a mangueira de entrada de gua e Pode ser limpo com um pano macio e humecido na torneira Pode tamb m utilizar um detergente neutro n o abrasivo 3 De seguida desenrosque a mangueira de Seque com um pano macio entrada de gua na rectaguarda da m quina Junta da porta de lavar roupa ME 4 Retire o filtro de rede da liga o da m quina e Limpe com um pano humecido sempre que necess rio com um alicate e limpe o Verifique periodicamente o estado da junta da porta 5 Volte a introduzir o filtro de rede e enrosque Filtro a mangueira Verifique e limpe o filtro com regularidade pelo menos duas a tr s vezes 6 Abra a torneira e verifique se as liga es por ano consulte Remo o do filtro est o estanques N o utilize l quidos inflam veis para limpar o aparelho Distribuidor de detergente 1 Pressione a alavanca de desengate no compartimento de lavagem principal e retire a gaveta fig A 2 Retire a grelha de cobertura do compartimento do amaciador para a roupa Remova o separador do compartim
80. mit einem feuchten Tuch e berpr fen Sie den Zustand der T rabdichtung regelm ig Filter e Pr fen und reinigen Sie den Filter regelm ig mindestens zwei oder drei Mal im Jahr siehe Entfernung des Filters Verwenden Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten zur Reinigung des Ger ts Waschmittelschublade 1 Dr cken Sie den Hebel im Hauptw schefach nach unten und entfernen Sie die Schublade Abb A 2 Entfernen Sie das Abdeckgitter aus dem Weichsp lfach Entfernen Sie das Trennzeichen aus dem Hauptw schefach indem Sie nach oben ziehen Abb B 3 Waschen Sie alle Teile unter flie amp endem Wasser 4 Setzen Sie das Trennzeichen und das Gitter in der Waschmittelschublade ein und legen Sie die Schublade wieder im Geh use ein Wasserschlauch berpr fen Sie den Zulaufschlauch regelm ig auf Spr digkeit und Risse und ersetzen Sie ihn gegebenenfalls mit einem neuen Schlauch des gleichen Typs erh ltlich von Kundendienst oder Fachh ndler Maschenfilter f r den Wasseranschlu Kontrollieren und reinigen Sie regelm ig Bei Waschmaschinen mit einem Zulaufschlauch wie auf Bildern A gezeigt 1 Schlie en Sie den Wasserhahn und l sen Sie den Zulaufschlauch am Wasserhahn 2 Reinigen Sie den internen Filtersieb und schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch wieder oder zum Wasserhahn an 3 Nun schrauben Sie den Zulaufschlauch an der R ckseite der Waschmaschine ab 4 Ziehen Sie den Filtersi
81. nd has enough water pressure e Water inlet pipe is Knotted or not Filtering net of water inlet pipe is blocked or not refer to maintenance and repair Water pipe is frozen or not Press Start Pause key after fault is removed If fault occurs again please contact with after sale service refer to after sale service b F03 displayed on screen The washer is not emptied The washer stops the program being executed Shut down the machine and disconnect power supply Check Drain pipe is knotted or not Filter in drain pump is blocked or not refer to the cleaning of filter in drain pump IMPORTANT Ensure that the water has cooled before draining the appliance e the drain hose is frozen up Plug in the appliance again Select and start the Drain programme or push the Reset button for at least 3 seconds and restart the desired programme If the fault occurs again please contact After Sales Service see After Sales Service C Fault code The washer stops when the program is running The display window shows fault code F24 fault codes from F04 to F07 F13 F23 or UNB If fault code F24 is shown Water level reaches overflow level Remove it by pressing Start Pause key and feed water Select and start required program If fault occurs again disconnect power supply and contact with after sale service If fault code F04 to F07
82. nnect hot and cold water supply Fig 1 1 Fix the red marked inlet hose to the hot water tap and to the inlet valve with the red filter on the rear side of machine 2 Fix the other inlet hose to the cold water tap and to the inlet valve with the blue filter on the rear side of the machine Make sure a The connections are tightly fixed b Do not invert their position for example cold fill into hot inlet valve and vice versa If you wish to connect only the cold fill follow the below instructions Fig 2 1 You willneed a Y piece connector This can be purchased from local hardware or plumb ing supplier 2 Fix the Y piece connector to the cold fill tap 3 Connect the two inlet valves present on the rear part of the machine to the Y piece connector using the hoses provided Ensure that All connections are tightly fixed Do not allow children to operate crawl on be near or inside your washer Note that during the wash cycles the surface temperature of the porthole door may increase Close supervision of children is necessary when the appliance is used near children r Cold fill Hot fill La Cold fill i Y piece A ze cC Red inlet valve gt Blue inlet valve _ Red inlet valve A Blue inlet valve Fig 1 Fig 2 F04 F05 F06 F077 F23 and F24 a F01 displayed on screen The machine is not fed with water or insufficient water Check Faucet is fully open a
83. ntegriertes Abflusssytems angeschlossen ist stellen Sie sicher dass das letztere mit einemVentil ausgestattet ist um gleichzeitige Be und Entw sserung zu vermeiden Siphon Effekt Befestigen Sie den Ablaufschlauch um Verbr hungen w hrend der Entw sserung zu verhindern Elektrischer Anschluss Elektrische Anschl sse m ssen von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden gem den Anweisungen des Herstellers und der aktuellen handels blichen Sicherheits vorschriften Daten ber Spannung Stromverbrauch und Schutzanforderungen sind an der Innenseite der T r angegeben Das Ger t muss an das Stromnetz durch eine Steckdose mit Erdung gem den geltenden Vorschriften angeschlossen werden Die Waschmaschine muss gesetzlich geerdet werden Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r Sachsch den oder Verletzungen von Personen oder Tieren im Falle der nicht Einhaltung der oben angegebenen Anleitungen ab Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen Achten Sie darauf dass die Kapazit t der Steckdose ausreichen leistungsstark ist um die Maschine w hrend der Erw rmung anzutreiben Vor jeder Wartung der Waschmaschine trennen Sie diese vom Stromnetz Nach der Installation muss der Zugang zum Stromnetz oder die Trennung von der Netzversorgung jederzeit ber einen zweipoligen Schalter gew hrleistet werden Benutzen Sie die Waschmaschine nicht sollte es w hrend des Transports besch digt worden
84. odice C guasto La lavatrice si ferma quando il programma in esecuzione Il display mostra il codice di errore F24 i codici di guasto di F04 a F07 F13 F23 o UNB Se viene visualizzato il codice di errore F24 Il livello dell acqua raggiunge il livello di sfioro Rimuoverlo premendo il tasto Avvio Pausa e si nutrono di acqua Selezionare e avviare il programma desiderato Se il guasto si ripresenta scollegare l alimentazione e il contatto con il servizio post vendita Se il codice di errore F04 a F07 F23 mostrato Modulo elettronico fallisce Premere il tasto Alimentazione per 3 secondi per spegnere la macchina Dopo il guasto viene eliminato premere il tasto Avvio Pausa Se il guasto si ripresenta scollegare l alimentazione e il contatto con il servizio post vendita Se viene visualizzato il codice di errore F13 Serratura anormale Avviare il programma per 20 sec e sbloccare la porta rondella PTC per verificare se la porta chiusa Aprire o chiudere di nuovo Dopo il guasto viene eliminato premere il tasto Avvio Pausa Se il guasto si ripresenta scollegare l alimentazione e il contatto con il servizio post vendita Se viene visualizzato il codice di errore UNB Allarme squilibrio Premere il tasto Alimentazione per 3 secondi per spegnere la macchina Aprire la porta e abiti ri ordinate e poi ruotare la manopola programma sulla modalit disidrat
85. om o servi o de p s venda Se for exibido o c digo de erro F13 Fechamento de porta n o est correto Inicie o programa por 20 segundos e destranque a porta da m quina de lavar PTC para verificar se a porta est fechada Abra ou feche a novamente Depois que a mensagem de erro for eliminada pressione a tecla Start Pause Se o erro ocorrer novamente desconecte a fonte de alimenta o e entre em contato com o servi o de p s venda Se for exibida o c digo de erro UNB Alarme do desequil brio Pressione a tecla Power Supply durante 3 segundos para desligar a m quina Abra a porta e re arrume as roupas para depois girar o bot o de programa para o modo nico de centrifuga o Deixe as roupas serem centrifugadas novamente Se o erro ocorrer novamente desconecte a fonte de alimenta o e entre em contato com o servi o de p s venda SERVI O P S VENDA Antes de contactar o Servi o P s Venda 1 2 3 Tente resolver pessoalmente a avaria consulte o Guia para resolu o de avarias Reinicie o programa para verificar se o problema foi resolvido Se a m quina continuar a funcionar incorrectamente contacte o Servi o P s Venda TRANSPORTE MANUSEAMENTO Nunca levante a m quina pelo tampo durante o transporte 1 Retire a ficha da tomada 2 Feche a torneira 3 Retire as mangueiras de entrada e de escoamento de gua 4 Esvazie a gua completamente das mangueiras e da m
86. oras con aberturas de ventilaci n en la base de que una alfombra no debe obstruir las aberturas ANTES DE USAR LA LAVADORA Desembalaje e inspecci n Tras retirar el embalaje aseg rese de que la lavadora no presenta ning n da o Si tiene dudas no use el electrodom stico P ngase en contacto con el servicio de pos venta o con el distribuidor local Compruebe que no falta ning n accesorio ni pieza incluida en el suministro Mantenga los materiales de embalaje bolsas de pl stico piezas de poliestireno etc fuera del alcance de los ni os ya que dichos materiales son peligrosos Desmontaje de los tornillos de transporte La lavadora est montada con tornillos de transporte para evitar da os en el interior durante el transporte Antes de usar la lavadora deber asegurarse de retirar dichos tornillos Una vez retirados tape lo orificios con los 4 tapones de pl stico que se adjuntan Montaje de la lavadora Mueva el electrodom stico sin levantarlo por la parte de arriba Coloque el electrodom stico sobre una superficie s lida y nivelada preferiblemente en la esquina de una habitaci n Aseg rese de que las cuatro patas tienen estabilidad y descansan sobre el suelo A continuaci n compruebe si la lavadora est bien nivelada utilice un nivel Aseg rese de que la aperturas de ventilaci n de la base de la lavadora si el modelo dispone de ellas no est n obstruidas por una alfombra o cualquier otro elemento
87. pague la m quina o descon ctela de la red el ctrica Limpie el exterior de la m quina con un pa o h medo No emplee detergentes abrasivos Nunca fuerce la puerta para abrirla ni la use como un escal n DESCRIPCI N DE LA LAVADORA Parte superior 3 pers 2 Panel de control Dispensador de detergente Puerta Dispositivo de seguridad infantil si se suministra estar por dentro de la puerta 7 2 I Z calo que tapa el acceso a la bomba El dise o y la apariencia del Patas regulables panel de control depender n del modelo O RON 6 NO APERTURA CIERRE DE LA PUERTA La puerta solo podr abrirse cuando la luz de apertura de la misma est verde en el panel de control No fuerce nunca la puerta para abrirla con la m quina en marcha ya que podria romper el cierre de la puerta Si tuviera que abrir la m quina mientras est en marcha primero apague la corriente o pare el ciclo A continuaci n espere al menos 2 minutos hasta que desbloquee la puerta Para abrir la puerta sujete el tirador presione hacia adentro y tire de la puerta Cierre la puerta empujando suavemente hasta que oiga un clic SEGURIDAD INFANTIL SI EST DISPONIBLE Para proteger el electrodom stico contra usos indebidos gire el tornillo de pl stico que hay en el interior de la puerta Para ello emplee una moneda u un objeto similar e Ranura vertical la puerta no se bloquear Ranura horizontal o posici n norma
88. po di macchia Note Qualsiasi residuo biancastro su tessuti neri causato da composti insolubili usati nei moderni detersivi in polvere senza fosfato Se ci si verifica scuotere o spazzo lare il tessuto o usare detersivi liquidi Usare solo detersivi e additivi prodotti in modo specifico per lavatrici domestiche Quando si usano agenti disincrostanti tinture o sbiancanti per il prelavaggio assicurarsi che siano idonei per lavatrici domestiche disincrostanti possono contenere prodotti che possono danneggiare la lavatrice Non utilizzare alcun solvente ad es trementina benzina Non lavare in lavatrice tessuti che sono stati trattati con solventi o liquidi infiammabili Dosaggio Seguire le raccomandazioni per il dosaggio riportate sulla confezione del deter sivo Esse dipendono da e grado e tipo di macchia dimensione di lavaggio seguire le istruzioni del produttore del detersivo per un pieno carico meta carico 3 4 della quantit usata per un pieno carico carico minimo circa 1 kg 1 2 della quantit usata per un pieno carico durezza dell acqua nella vostra area chiedere informazioni alla vostra societ idrica L acqua morbida richiede meno detersivo dell acqua dura Nota Troppo detersivo pu comportare la formazione eccessiva di schiuma che riduce l efficienza del lavaggio Se la lavatrice rileva troppa schiuma ci pu prevenire la centrifuga Detersivo insufficiente pi comportare un bucato grigio
89. programms die Oberfl chentemperatur der Ger tet r erh ht werden kann Die strikte berwachung von Kindern ist notwendig wenn das Ger t in der N he von Kindern benutzt wird Hei e Abf llung n P Kalte Abf llung hen Kalte Abf llung Y Sttick Rotes Einlassventil a x Rotes Einlassventil 3 C Blaues Einlassventi Blaues ma Abb 1 Abb 2 15 Storungsbeschreibungs Tabelle Liste von Fehlercoden Am m angezeigt al des Fehlers F04 F05 F06 FO7 F23 Fehler mit einem elektronischen a F01 auf dem Bildschirm angezeigt Die Maschine wird mit keinem oder zu wenigem Wasser zugef hrt Es soll folgendes gepr ft werden e Dass der Wasserhahn vollst ndig ge ffnet ist ber gen gend Wasserdruck verf gt Ist das Wassereinlassrohr verknotet e Ist das Filternetz des Wassereinlassrohres verstopft beziehen Sie sich auf Wartung und Reparatur Ist die Wasserleitung eingefroren Drucken Sie auf Start Pause Taste nachdem der Fehler entfernt ist Wenn der Fehler wieder auftritt bitte kontaktieren Sie den Nach Verkauf Dienst beziehen Sie sich auf Nach Verkauf Dienst b F03 auf dem Bildschirm angezeigt Die Scheibe wird nicht entleert Die Scheibe stoppt die Programmausf hrung Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Netz Dann soll folgendes gepr ft werden Ist das Abflussrohr verknotet e Ist das Filter in der Ablaufpumpe ve
90. r aseg rese de que el enchufe est conectado a tierra con seguridad la conexi n de la fuente de agua es confiable El fabricante declina toda responsabilidad y garantia por danos a la propiedad o lesiones a las personas o animales debido al incumplimiento de las instrucciones dadas en esta Instrucci n Si el cable de alimentaci n est danado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio O personas cualificadas del mismo modo con el fin de evitar situaciones de peligro Los nuevos conjuntos de mangueras suministrado con el aparato se van a utilizar y que los viejos conjuntos de mangueras no deben ser reutilizados Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os y mayores y las personas con discapacidades f sicas Sensoriales omentales o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato de una forma segura y que entiendan los peligros involucrados Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento de usuario no deber ser hecha por ni os sin supervisi n Los ni os menores de 3 a os deber n ser mantenidos apartados a menos que est n supervisados continuamente La presi n de e ntrada m xima admisible de agua de 1 MPa el aparato est dise ado para ser conectado a la red de agua La presi n m nima admisible de entrada de agua de 0 1 MPa si esto es necesario para el correcto funcionamiento del aparato Para lavad
91. roduct please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Location and surroundings The washing machine must only be installed in enclosed spaces Installation in the bathroom or other places where air is humid is not recommended Do not store flammable fluids near the appliance Safety Do notleave the appliance plugged in when notin use Never plug or unplug the power from the mains supply if your hands are wet Turn off the tap Before any cleaning and maintenance switch off the machine or disconnect it from the mains e Clean the outside of the washing machine with a damp cloth Do not use abrasive detergents e Never open the door forcibly or use it as a step DESCRIPTION OF THE WASHING MACHINE Worktop Control panel Detergent dispenser Door Child safety device if provided inside the door Plinth covering pump access Adjustable feet OQ Q N PN NO Control panel layout and appearance will depend on the model OPENING CLOSING DOOR Only when the door opening light in green on control panel is lit can the door be opened Never open the door forcibly while the machine is running otherwise you can damage the door lock If you must open the door while the machine is running first turn off the power or pause the cycle then wait for at least 2 minutes for the door lock to be released To open the door hold the door
92. rstopft beziehen Sie sich auf die Reinigung des Filters in der Ablaufpumpe WICHTIG Stellen Sie sicher dass das Wasser vor dem Abfluss abk hlt e der Ablaufschlauch ist eingefroren Stecken Sie das Ger t wieder ein W hlen und starten Sie das Abfluss Programm oder dr cken Sie die Reset Taste f r mindestens 3 Sekunden und starten Sie das gew nschte Programm Wenn der Fehler erneut auftritt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst siehe Kundendienst 16 17 C Fehlercode Die Scheibe stoppt wenn das Programm ausgef hrt wird Das Display zeigt Fehlercode F24 sowie Fehlercoden F04 bis F07 F13 F23 oder UNB Wenn Fehlercode F24 gezeigt wird Das Wasserstandsniveau erreicht das berlaufniveau Entfernen Sie es mit Dr cken der Start Pause Taste und f hren Sie Wasser zu W hlen und starten Sie das gew nschte Programm Wenn der Fehler wieder auftritt trennen Sie das Ger t vom Netz und kontaktieren Sie den Nach Verkauf Dienst Wenn Fehlercode F04 bis F07 F23 gezeigt wird Elektronisches Modul fehlt Dr cken Sie die Stromversorgung taste f r 3 Sekunden um das Ger t auszuschalten Nachdem der Fehler entfernt ist dr cken Sie die Start Pause Taste Wenn der Fehler wieder auftritt trennen Sie das Ger t vom Netz und kontaktieren Sie den Nach Verkauf Dienst Wenn Fehlercode F13 gezeigt wird T rschloss ist nicht normal Star
93. s devem ser vigiadas enquanto a m quina est em funcionamento Entrada de Entrada de Entrada de gua fria gua quente r gua fria pi I Conector em Y V lvula de entrada de gua vermelha 4 V lvula de entrada de gua azul V lvula de entrada C de gua vermelha 7 V lvula de entrada de gua azul Fig 1 Fig 2 Tabela de descri o de avarias Problema do m dulo eletr nico muito fluxo FOF F05 F06 F07 F23 e F24 j de gua ou demasiada espuma F13 Problema com o fechamento da porta Alarme de desequil brio a F01 exibido na tela A m quina n o est sendo alimentada com gua ou tem gua insuficiente Confira e Sea torneira est totalmente aberta e tem press o suficiente Se a tubula o de entrada de gua est bloqueada ou n o Sea rede de filtragem da tubula o de entrada de agua est bloqueada ou n o consulte a se o de manuten o e conserto Se os canos de gua est o congelados ou n o Pressione a tecla Start Pause Inicia Pausa ap s o problema ser resolvido Se ocorrer um problema novamente entre em contato com o servi o de p s venda consulte a se o servi o de p s venda b F03 exibido na tela A m quina de lavar n o est esvaziada A lavadora interrompe o programa que est sendo executado Desligue a m quina e desligue a fonte de alimenta
94. se as far as it will go Refit the plinth Before using the washing machine again 1 Pour approx 1 litre of water into the detergent drawer to reactivate the Eco system 9 PI a SD 2 Plug in the appliance once again CARE AND MAINTENANCE Appliance exterior and control panel e Can be washed down with a soft damp cloth e A little neutral detergent non abrasive can also be used e Dry with a soft cloth Door seal e Clean with a damp cloth when necessary e Check the condition of the door seal periodically Filter e Check and clean the filter regularly at least two or three times a year see Removing the filter Do not use flammable fluids for cleaning the appliance Detergent dispenser 1 Press the release lever in the main wash compartment downward and remove the drawer fig A 2 Remove the cover grid from the fabric softener compart ment Remove the separator from the main wash compart ment by pulling it upward fig B 3 Wash all the parts under running water 4 Refit the separator and the grid in the detergent drawer and fit the drawer back inside its housing Water supply hose Check the supply hose regularly for brittleness and cracks and replace it if necessary using a new hose of the same type available from After Sales Service or specialist dealer Mesh filter for water connection Check and clean regularly For washing machines with an inlet hose as shown on pictures
95. se c troppa schiuma all interno la lavatrice entra in modalit elimina schiuma La lavatrice funzioner di nuovo automaticamente dopo un periodo e il sistema di sicurezza della lavatrice stato attivato vedere Tabella descriz ione guasto Residuo di detersivo e additivi nel cassetto del detersivo alla fine del lavaggio Controllare se e la griglia di copertura della vaschetta dell ammorbidente e il separatore della vaschetta del lavaggio principale sono correttamente installati nell erogatore di detersivo e tutte le parti sono pulite vedere Cura e manutenzione immessa acqua sufficiente filtri a rete della fornitura d acqua possono essere bloccati vedere Cura e manutenzione e la posizione del separatore nella vaschetta di lavaggio principale adattata all uso di detersivo in polvere o liquido vedere Detersivo e additivi La lavatrice vibra durante il ciclo di centrifuga Controllare se lalavatrice a livello e poggia in modo fermo su tutti e quattro piedini e perni di trasporto sono stati rimossi Prima di usare la lavatrice obbligatorio rimuovere i perni di trasporto I risultati della centrifuga finale sono scarsi La lavatrice ha un sis tema di correzione e di rilevamento degli squilibri Se sono caricati singoli capi pesanti ad es accappatoi questo sistema pu ridurre automati camente la velocit di centrifuga o addirittura interrompere completamente la centrifu
96. sitan dos personas para moverla CONEXIONES EL CTRICAS Use solo una toma de corriente conectada a tierra No utilice prolongadores o multitomas El suministro el ctrico debe ser adecuado para una m quina con una potencia nominal de 10 A Las conexiones el ctricas se deben hacer conforme a la normativa local El cable de alimentaci n solo podr cambiarlo un instalador electricista autorizado 18 Hisense Hisense MANUAL DE UTILIZA O Antes de utilizar o aparelho leia cuidadosamente este manual e conserve o para refer ncia futura INSTRU ES DE UTILIZA O ANTES DE UTILIZAR A M QUINA DE LAVAR ROUPA CUIDADOS E SUGEST ES GERAIS DESCRI O DA M QUINA DE LAVAR ROUPA PORTA DE ABERTURA FECHO BLOQUEIO DE SEGURAN A PARA CRIAN AS SE DISPON VEL ANTES DO PRIMEIRO CICLO DE LAVAGEM COLOCA O DE DETERGENTES E ADITIVOS DE LAVAGEM REMO O DO FILTRO DRENAGEM DAS GUAS RESIDUAIS LIMPEZA E MANUTEN O GUIA PARA RESOLU O DE AVARIAS SERVI O POS VENDA TRANSPORTE E MANUSEAMENTO INSTALA O EL CTRICA NOTA O fabricante reserva o direito de qualquer modifica o no produto que podem ser consideradas necess rias ou uteis sem informar sobre isso neste modu de uso Obrigado por escolher a m quina de lavar Hisense Antes de utilizar a sua nova m quina de lavar roupa por favor leia estas instru es cuidadosamente e mantenha o para refer ncia futura Por favor certifique se a tomada est
97. stro de agua caliente y fria figura 1 1 Coloque la manguera de la toma de entrada con la marca roja en el grifo de agua caliente y en la v lvula de entrada con el filtro rojo que hay detr s de la lavadora 2 Coloque la otra manguera de la toma de entrada en el grifo de agua fria y en la v lvula de entrada con el filtro azul que hay detr s de la lavadora Aseg rese a De que las conexiones est n bien fijadas b De no invertir la posici n la entrada de agua fria en la v lvula de entrada de agua caliente o viceversa Si desea conectar unicamente la toma de agua fria siga las instrucciones que se presentan a continuaci n figura 2 1 Necesitar un conector de paso en Y Esta pieza se puede comprar en cualquier ferreteria o tienda de suministros de fontaneria 2 Coloque el conector de paso en Y en el grifo de agua fria 3 Conecta las dos v lvulas de entrada que hay detr s de la lavadora en el conector de paso en Y con las mangueras que se suministran Asegurese de que Las conexiones est n bien fijadas No permita que los ninos pongan en marcha gateen o est n cerca o dentro de la lavadora Tenga en cuenta que durante los ciclos de lavado puede aumentar la temperatura de la puerta Deber vigilar atentamente a los ninos cuando el electrodom stico funcione cerca de ellos salas Toma de agua fria AZ Toma de f E agua caliente de agua fria Pieza de paso en Y 4 V lvula de V lvul
98. ten Sie das Programm f r 20 Sekunden und entriegeln Sie die Waschmaschinent r PTC um zu pr fen ob die T r geschlossen ist oder nicht ffnen oder schlie en Sie sie wieder Nachdem der Fehler entfernt ist drucken Sie die Start Pause Taste Wenn der Fehler wieder auftritt trennen Sie das Ger t vom Netz und kontaktieren Sie den Nach Verkauf Dienst Wenn Fehlercode UNB gezeigt wird Unwucht Alarm Dr cken Sie die Stromversorgung Taste fur 3 Sekunde um das Ger t auszuschalten ffnen Sie die T r ordnen Sie die Kleidung wieder und dann drehen Sie den Programmknopf auf Einzelentw sserungsmodus Drehen Sie die Kleidung im neuen Versuch Wenn der Fehler wieder auftritt trennen Sie das Ger t vom Netz und kontaktieren Sie den Nach Verkauf Dienst KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen 1 Versuchen Sie das Problem selbst zu beheben siehe Anleitung zur Fehlerbehebung 2 Starten Sie das Programm um zu Uberprufen ob sich das Problem gel st hat 3 Wenn die Waschmaschine weiterhin nicht richtig funktioniert rufen Sie unseren Kundendienst TRANSPORT HANDHABUNG Beim transportieren heben Sie niemals das Ger t an der Arbeitsplatte 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2 Drehen Sie den Wasserhahn 3 Trennen Sie die Schl uche und das Netzkabel 4 Beseitigen Sie das gesamte Wasser aus den Schl uchen und aus dem Ger t siehe Entfernung des Filters Restwasserentleerung 5 Bringen
99. teriormente e No utilice prolongadores o multitomas Aseg rese de que la capacidad del enchufe tiene suficiente potencia para suministrar corriente a la m quina durante el calentamiento Antes de llevar a cabo cualquier operaci n de mantenimiento en la lavadora descon ctela de la red de suministro el ctrico e Despu s del montaje el acceso al enchufe principal o a la desconexi n del mismo se debe asegurar en todo momento mediante un interruptor de dos polos No ponga en marcha la lavadora si se han producido da os durante el transporte Informe de ello a servicio de pos venta El cambio del cable del enchufe solo lo puede efectuar el servicio de pos venta El electrodom stico es nicamente de uso dom stico para los usos indicados Dimensiones m nimas de la carcasa Anchura 600 mm Altura 850 mm Profundidad consulte el gr fica de programas PRECAUCIONES Y RECOMENDACIONES GENERALES Embalaje El material de embalaje es totalmente reciclable y est marcado con el simbolo de reciclaje 4s Respete la normativa local en vigor cuando elimine el material de embalaje Eliminaci n del material de embalaje y desguace de lavadoras usadas La lavadora est fabricada con materiales reutilizables Se deber eliminar conforme a la normativa local en vigor sobre eliminaci n de residuos Antes de desguazarla elimine los restos de detergente rompa el gancho de la puerta y corte el cable de suministro para inutilizar
100. tte lesen Sie dieses W10658029C Handbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie es f r spateres Nachschlagen auf BEDIENUNGSANLEITUNG BEVOR SIE DIE WASCHMASCHINE BENUTZEN VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN BESCHREIBUNG DER MASCHINE FFNEN SCHLIESSEN DER T R KINDERSICHERUNG FALLS VORHANDEN VOR DEM ERSTEN WASCHGANG VORBEREITUNG DER WASCHMITTEL UND ZUSATZE AUSBAU DES FILTERS ENTLEERUNG DES ABWASSERS PFLEGE UND WARTUNG ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG KUNDENDIENST TRANSPORT HANDHABUNG ELEKTRISCHER ANSCHLUSS HINWEIS Der Hersteller beh lt sich vor nderungen am Produkt ohne gesonderte Ank ndigung in dieser Bedienungsanleitung vorzunehmen insofern diese als n tzlich erachtet werden Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf dieser Hisense Waschmaschine entschieden haben Lesen Sie bitte diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieser Waschmaschine aufmerksam durch und bewahren Sie diese Anleitung dann f r ein sp teres Nachschlagen auf Bitte stellen Sie sicher dass die Steckdose geerdet ist und die Wasserquelle Verbindung zuverl ssig ist Der Hersteller weist jegliche Verantwortung im Falle von Sachsch den oder Verletzungen von Personen oder Tiere zur ck die durch Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung entstehen k nnen Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine qualifizierte Person ersetzt werden um eine Gefahr zu vermeiden Verw
101. ublade l uft 6 Wenn es St rkereste in der Waschmittelschublade gibt wenn das Programm beendet ist reinigen Sie das Hauptwaschfach ON ENTFERNUNG DES FILTERS Wir empfehlen dass Sie den Filter regelm ig pr fen und reinigen mindestens zwei oder drei Mal im Jahr Besonders WICHTIG Stellen Sie sicher dass das Wasser abk hlt bevor Sie das Wasser ablassen 1 2 Wenn das Ger t nicht ordnungsgem das Wasser abl sst oder wenn es den Schleudergang nicht durchf hrt Wenn die Pumpe durch einen Fremdk rper Kn pfe M nzen oder Sicherheitsnadeln blockiert wird Schalten Sie das Ger t aus und stecken Sie es aus Je nach Modell setzen Sie ein Entfernungswerkzeug wie Schlitzschraubenzieher in die kleine ffnung der unteren Blende ein dr cken Sie die untere Blende nach unten mit viel Kraft und ffnen Sie sie Oder dr cken Sie die auf beiden Seiten vorgesehenen Nasen nach unten und entfernen Sie sie 3 Stellen Sie ein Gef darunter ee PA Offnen Sie den Filter aber entfernen Sie ihn nicht komplett Drehen Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn bis das Wasser anf ngt abzuflie en Warten Sie bis das ganze Wasser abgeflossen ist Nun schrauben Sie den Filter vollst ndig ab und entfernen Sie es Reinigen Sie den Filter und die Filterkammer Pr fen Sie ob sich der Pumpenl ufer frei bewegt Setzen Sie den Filter wieder ein und schrauben Sie ihn im Uhrzeigersinn so weit wie es
102. ucia y tambi n calcifica el sistema del calentador el tambor y las mangueras Separador D nde se vierte el detergente y los aditivos El caj n del detergente tiene tres compartimentes figura A Compartimento de prelavado _ Detergente para el prelavado remojo Compartimento de colada principal LU Separador e Detergente para la colada principal e Quitamanchas e Descalcificador de agua dureza de agua Clase 4 Garichos Compartimento del suavizante e Suavizante de prendas e Almid n Vierta los aditivos sin rebasar la marca MAX C mo colocar el separador del compartimento de la colada principal para detergente l quido o en polvo Para usar detergente en polvo Coloque el separador en la posici n m s alta Levante el separador hasta que se pueda inclinar la parte superior Coloque los ganchos en el extremo superior de los rieles de la gu a trasera y empuje _ suavemente el separador hacia abajo para encajarlo figuras B y C o Deber quedar un espacio entre el separador y el fondo del compartimento de la colada principal Consulte las figuras B y C para ver si se ha colocado bien el separador Para usar con detergente l quido coloque el separador en la posici n m s baja Fije el separador al compartimente con los rieles de la guia delantera Coloque el separador de manera que toque el fondo de compartimento de la colada principal UU figura D
103. ultados finais da centrifuga o s o med ocres A m quina de lavar roupa tem um sistema de detec o e correc o de desequil brio Se carregar artigos pesados p ex roup es este sistema pode reduzir a velocidade automaticamente ou mesmo interromper o ciclo de centrifuga o caso o desequil brio seja demasiado grande mesmo ap s o in cio de v rias centrifuga es de modo proteger a m quina Se a roupa ainda estiver demasiado molhada no final do ciclo retire algumas pe as de roupa e repita o ciclo de centrifuga o Aformagao excessiva de espuma pode impedir a centrifuga o Utilize a quantidade correcta de detergente Verifique se o selector da velocidade de centrifuga o n o foi reduzido para 0 Se a m quina de lavar roupa tiver um visor de tempo a dura o do programa apresentado inicialmente aumentado diminu do durante algum tempo Esta uma capacidade normal da m quina de lavar que permite a adapta o a factores que podem influenciar a dura o do programa de lavagem por ex Forma o excessiva de espuma e Desequilibrio da carga devido a pe as de vestu rio pesadas Tempo de aquecimento prolongado devido a entrada de gua fria Devido a este tipo de influ ncias o tempo restante para a execu o do programa novamente calculado e actualizado quando for necess rio Al m disso a m quina de lavar roupa determina a quantidade de carga durante a fase de enchimento
104. uotare tutte le tasche Monete spille ecc possono danneggiare il bucato nonch il cestello e la vaschetta della lavatrice 3 Chiusure Chiudere tutte le zip bottoni o gancetti cinture o nastri allentati devono essere stretti insieme e Rimozione macchine Sangue latte uova ecc sono generalmente rimosse mediante la fase enzimatica automatica del programma e Per rimuovere macchie di vino rosso caff te erba frutta ecc aggiungere uno smacchiatore al cassetto di lavaggio principale II dell erogatore di detersivo e Pre trattare le aree molto macchiate con lo smacchiatore se necessario Tintura e Usare solo tinture idonee per il lavaggio in lavatrice Seguire le istruzioni dei produttori e Parti in gomma e plastica della lavatrice possono macchiarsi di tintura Caricamento del bucato 1 Aprire l obl 2 Caricare i capi uno per volta nel cestello senza sovraccaricare Osservare le dimensioni di carico fornite nella guida di riferimento rapido Nota Il sovraccarico della lavatrice comporta risultati di lavaggio insoddis facenti e lo spiegazzamento del bucato 3 Chiudere l obl DETERSIVI E ADDITIVI Usare sempre detersivi ad alta efficacia e bassa produzione di schiuma per una lavatrice a carico frontale La scelta dei detersivi dipende da tipo di tessuto cotone sintetici delicati lana Nota Utilizzare solo detersivi specifici per il lavaggio della lana colore temperatura di lavaggio e grado e ti
105. vado e nivel y tipo de suciedad Observaciones Los residuos blanquecinos en las prendas de color se deben a los compuestos insolubles de algunos tipos de detergente en polvo sin fosfatos Si ocurriese esto frote o cepille la prenda o use detergentes l quidos Utilice solo detergentes y aditivos producidos espec ficamente para lavadoras dom sticas Cuando use descalcificadores tintes o lej as para el prelavado aseg rese de que son adecuados para uso en lavadoras dom sticas Los descalcificadores contienen productos que podr an da ar la lavadora No use disolventes trementina bencina No lave a m quina tejidos que hayan sido tratados con disolventes o l quidos inflamables Dosificaci n Use las dosis recomendadas en la etiqueta del detergente Estas dependen del nivel y tipo de suciedad e tama o de la colada Siga las instrucciones del fabricante del detergente para la carga completa media carga 3 4 de la cantidad usada para la carga completa carga m nima 1 kg aproximadamente 1 2 de la cantidad usada para la carga completa e la dureza del agua de su zona solicite informaci n a la empresa de suministro de agua El agua blanda necesita menos cantidad de detergente que el agua dura Notas El exceso de detergente puede provocar demasiada espuma lo que reducir la eficacia de la colada Si la m quina detecta demasiada espuma no podr centrifugar El defecto de detergente puede provocar una colada s
106. vo quando il programma finito pulire la vaschetta di lavaggio principale RIMOZIONE DEL FILTRO Si raccomanda di controllare e pulire regolarmente il r filtro almeno due o tre volte all anno A gt Specialmente F e Sela lavatrice non scarica correttamente o se non effettua correttamente i cicli di centrifuga Sela pompa bloccata da un corpo estraneo ad es bottoni monete o spille IMPORTANTE Assicurarsi che l acqua sia raffreddata prima di scaricare la lavatrice 1 Spegnere la lavatrice e scollegarla 2 A seconda del modello inserire strumento di rimozione come cacciavite piatto nella piccola apertura di diaframma inferiore premere il deflettore inferiore verso il basso con molta forza e aprirlo Oppure spingere verso il basso le linguette fornite su entrambi i lati e rimuoverlo 3 Porre un contenitore sotto di esso Aprire il filtro ma non rimuoverlo completamente Girare lentamente il filtro in senso antiorario finch l acqua non inizia a essere scaricata Attendere finch tutta l acqua scaricata Ora svitare completamente il filtro e rimuoverlo Pulire il filtro e la vaschetta del filtro Verificare che il rotore della pompa si muova liberamente Reinserire il filtro e avvitarlo in senso orario finch gira CO O NOOA O Versare circa 1 litro di acqua nel cassetto del detersivo per riattivare Ecosistema Verificare che il filtro sia inserito correttamente e in
107. wahl und Start des Drain Abfluss Programms ein anderes Programm ausgew hlt wurde und die Start Pause Anzeige blinkt W hlen Sie erneut das gew nschte Programm und dr cken Sie die Start Pause Taste die T r ge ffnet wurde und die Start Pause Anzeige blinkt Schlie en Sie die Tur und dr cken Sie die Start Pause Taste e Pr fen Sie ob es zu viel Schaum im Inneren gibt die Maschine beginnt eine Routine zur Beseitigung des Schaums Die Maschine wird nach einer gewissen Zeit wieder automatisch gestartet das Sicherheitssystem der Waschmaschine wurde aktiviert siehe Fehlerbeschreibungs Tabelle Reste von Waschmitteln und Zusatzstoffen wurden in der Waschmittelschublade am Ende des Waschvorgangs hintergelassen berpr fen Sie ob das Abdeckgitter des Weichsp lerfachs und das Trennungszeichten des Hauptwaschfachs richtig in den Waschmittelspender installiert wurden und alle Teile sauber sind siehe Pflege und Wartung ausreichend Wasser eingeht Der Filtersieb der Wasserversorgung K nnte blockiert sein siehe Pflege und Wartung die Position des Trennzeichens im Hauptwaschfachs ist f r die Verwendung von pulverf rmigen oder fl ssigem Waschmittel siehe Waschmittel und Zusatzstoffe geeignet Maschine vibriert beim Schleudern berpr fen Sie ob die Waschmaschine ist eben und steht fest auf allen vier F en die Transportsicherungen sind entfernt worden Bevor Sie die
108. zzabile Questo dispositivo contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Smaltendo correttamente questo apparecchio si contribuisce a evitare le potenziali conseguenze negative sull ambiente e la salute umana che possono insorgere a causa dello smalti mento non corretto dell apparecchio Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento del prodotto indica che questa apparecchio non deve essere trattato come un rifiuto domestico Consegnarlo a un punto abilitato al riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Smaltire in conformita alle disposizioni ambientali locali sullo smaltimento dei rifiuti Per informazioni piu dettagliate in merito al trattamento recupero e riciclaggio dell apparecchio contattare la sede locale l assistenza per lo smaltimento dei rifiuti domestici oppure il negozio presso il quale stato acquistato l apparecchio Posizionamento e ambiente circostante La lavatrice deve essere installata solo in spazi chiusi L installazione in bagno o altri ambienti umidi non raccomandato Non conservare liquidi infiammabili in prossimita della lavatrice Sicurezza Non lasciare la lavatrice collegata all alimentazione quando non in uso Non collegare o scollegare dall alimentazione se le mani sono bagnate Chiudere il rubinetto Prima di pulizia e manutenzione spegnere la lavatrice o scollegare d

80g双胶纸 W10658029 W10658029 后附图纸55页，技术

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

80g双胶纸 W10658029 W10658029 后附图纸55页， 技术

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

80g双胶纸 W10658029 W10658029 后附图纸55页，技术