Betriebsanleitung Betonpumpe
Contents
1. 2 9 Verhalten im Notfall 2 9 1 Leckagen Bei Leckagen an der Maschine ist diese sofort stillzusetzen und die gesamte Maschine drucklos zu machen gt Unterbrechen Sie die Druckluftzufuhr gt Druckentlasten Sie das gesamte System gt Defekte Teile sofort ersetzen bzw ersetzen lassen 2 9 2 Verletzungen Bei Verletzungen durch Verarbeitungsmaterial oder L sungsmittel halten Sie f r den behandelnden Arzt immer das Sicherheitsdatenblatt bereit Lieferan ten bzw Herstelleranschrift dessen Telefonnummer Materialbezeichnung und die Materialnummer Original Betriebsanleitung Betonpumpen 13 BetonP_BA_de_1302 jw ATRA Sicherheit 2 10 Umgang mit Hilfsstoffen Beachten Sie beim Umgang mit Farbe L sungsmitteln len Fetten und an deren chemischen Substanzen die Sicherheits und Dosierungshinweise der Hersteller und die allgemein geltenden Vorschriften Reste von Farbe L sungsmitteln len Fetten und anderen chemischen Substanzen m ssen entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen f r die Wiederverwertung oder die Entsorgung gesammelt werden Es gelten die rtlichen beh rdlichen Abwasserschutzgesetze 14 Original Betriebsanleitung Betonpumpen BetonP_BA_de_1302 jw 397 PA Maschinenbeschreibung 3 Maschinenbeschreibung 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung mie Die WIWA Betonpumpen Serie ist f r das Verarbeiten von epoxid und wasser basierenden Dickstoffen und M rteln mit Korngr2. Sicherheitsschuhe tragen Kennzeichnetdas Gebot Sicherheitsschuhe zu tragen um Fu verletzungen durch umfallende herabfallende oder abrollende Gegenst nde und ein Aus gleiten auf rutschigem Untergrund zu vermeiden Original Betriebsanleitung Betonpumpen BetonP_BA_de_1302 jw Kennzeichnet Verweise auf Richtlinien Arbeitsanweisungen und Betriebs anleitungen die sehr wichtige Informationen enthalten und unbedingt zu beachten sind 2 2 Sicherheitshinweise A Betonpumpen k nnen bei unsachgem er Verwendung Verletzun gen verursachen Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise und handeln Sie danach A Bauteile die nicht auf den maximal zul ssigen Betriebsdruck ausgelegt sind k nnen zerbersten und schwere Verletzungen verursachen gt Die vorgegebenen maximalen Betriebsdr cke sind grunds tzlich f r alle Bauteile einzuhalten Bei unterschiedlichen Betriebsdr cken gilt immer der unterste Wert als maximaler Betriebsdruck der gesamten Maschine gt Materialschl uche und Schlaucheinbindungen m ssen dem maximalem Arbeitsdruck einschlie lich des geforderten Sicherheitsfaktors entsprechen gt Materialschl uche d rfen keine Leckagen Knickstellen Abriebzeichen oder Aufbeulungen aufweisen gt Schlaucheinbindungen m ssen fest sein A Wenn Materialpumpen trocken laufen kann es durch die dabei entstehende Reibungshitze zu Feuer oder einer Explosion kommen
3. uersssessssenensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 2 9 Verhalten im Nolf ll se een 13 291 ERCKAgEN Ener er na Te RER nee ge 13 2 9 2 Verletzungen essen rien 13 2 10 Umgang mit Hilfsstoffen u 424444nn nennen n nennen nennen nennen 14 3 Maschinenbeschreibung uesrresnnnsennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennn nenn 15 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung ssssssssrressssrrsssrrnnnesrnnnnesreennens 15 3 2 Maschinenaufbal aus enee 16 4 Aufstellung und Transport nunnssenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 17 4 1 Sicherheitsma nahmen am Aufstellort nnennen 17 4 2 Maschine transportieren u44u4444nnnaonnnnnnnnnonnnnnnnnennnnnnnnnnnnn nn 17 5 MOMAG PAPBERRRBERSRIFRERFERAPRREFHER SPERPEEREHEFUFRRHELERELGLERRESSLERTERSPPEURTEHRERFURREERSSSETR 18 6 Inbetriebnahme u 22222242244000H0nnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnannannnnnnnnnnen 19 6 1 Vorbereiten nee ee ae anna En an nn Re E 19 6 2 ErstreiniguUng een ine 19 Original Betriebsanleitung Betonpumpen 3 BetonP_BA_de_1302 jw 7 SIE U gt sJERSPREREEFENEREIE OBERSTE EEE PIRHFELENERUETEEBRTEUSTEFERTRUEREELGEBITHELTESBTEUSFEERSTRURLRE 20 7 1 Allgemeine Hinweise unnnsssnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnannn 20 7 2 SPIZE aee EEE LESEN EE EERE ARE EAEE 20 7 2 1 Arbeitsdruck einstellen 444400000n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnannannnnnnnnnn 21 7 3 1510 01 12 EEA EA HELEN TU A
4. gt Achten Sie im Betrieb stets darauf dass die Gebindebeh lter nicht leer gefahren werden gt Falls dies doch einmal geschieht setzen Sie die betreffende Pumpe sofort still und f llen Material nach 2 3 Gesundheitsrisiken Beachten Sie beim Umgang mit Farbe L sungsmitteln len Fetten und 1 anderen chemischen Substanzen die Sicherheits und Dosierungshinweise der Hersteller und die allgemein geltenden Vorschriften 8 Original Betriebsanleitung Betonpumpen BetonP_BA_de_1302 jw HITA Sicherheit A A Je nachdem welche Materialien verarbeitet werden k nnen L sungsmittel d mpfe entstehen die zu Gesundheits und Objektsch den f hren k nnen gt Sorgen Sie f r eine ausreichende Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes gt Beachten Sie immer die Verarbeitungshinweise der Materialhersteller L semittel sind zur Hautreinigung nicht geeignet und k nnen zu Gesund heitssch den f hren gt Verwenden Sie nur geeignete Hautschutz Hautreinigungs und Haut pflegemittel In geschlossenen oder unter Druck stehenden Systemen k nnen gef hr liche chemische Reaktionen auftreten wenn aus Aluminium gefertigte oder verzinkte Teile mit 1 1 1 Trichlorethan Methylenchlorid oder sonstigen L semitteln die halogenierte Chlorkohlenwasserstoffe FCKW s enthalten in Ber hrung kommen Wenn Sie Materialien verarbeiten wollen die die vorgenannten Stoffe enthalten empfehlen wir
5. Die Materialzuf hrung der Beh l terauslauf ist verschmutzt 4 Die Viskosit t des F rdermediums ist zu hoch 1 Die Kugelventile sind verschmutzt 2 Die Ventile die Packungen oder die Kolbenstange sind abgenutzt 3 Zu geringer F rderdruck 4 Die Viskosit t des F rdermediums ist zu hoch 5 Der Materialzulauf ist verstopft 6 Die Steuerung des Luftmotors ist defekt 7 Das Ger t wird berbeansprucht 1 Die Kugel durch die Eingangsboh rung anheben und somit l sen 2 Verschraubung der Materialzuf h rung nachziehen und ggf die Ver schraubungen neu eindichten 3 Materialzuf hrung Beh lterauslauf reinigen 4 F rdermedium verd nnen bzw eine leistungsst rkere Pumpe w hlen 1 Maschine reinigen und evtl mit L sungsmittel gef llt stehen lassen 2 Abgenutzte Teile erneuern 3 Lufteingangsdruck erh hen 4 F rdermedium verd nnen bzw eine leistungsst rkere Pumpe w hlen 5 Materialzulauf reinigen 6 Kundendienst benachrichtigen 7 Leistungsst rkere Pumpe einset zen Pumpe arbeitet selbst bei ge schlossenen Entnahmestellen 1 Verschlei an Packung Ventilen oder Kolbenstange 1 Abgenutzte Teile erneuern Der Luftmotor friert ein 1 Die Hubzahl ist zu hoch 2 Eingangsluft enth lt zuviel Kon denswasser 3 Sehr ung nstige Betriebbedin gungen hohe Luftfeuchtigkeit oder Temperaturen im Bereich des Gefrier punktes 1 Lufteingangsdruck v
6. istf rdie Schulung des Bedienungs und Wartungspersonals verantwortlich gt muss das Bedienungs und Wartungspersonals zu einem sachgerechten Umgang mit der Maschine sowie zum Tragen korrekter Arbeitskleidung und der Schutzausr stung anweisen gt muss dem Bedienungs und Wartungspersonal das Benutzerhandbuch zug nglich machen und daf r sorgen dass es stets verf gbar bleibt gt musssich vergewissern dass das Bedienungs und Wartungspersonal das Benutzerhandbuch gelesen und verstanden hat Erst dann darf er die Maschine in Betrieb nehmen 2 8 2 Personalqualifikation Entsprechend ihrer Qualifikation unterscheidet man 2 Personengruppen gt Unterwiesene Bediener wurden nachweislich in einer Unterweisung durch den Maschinenbetreiber ber die ihnen bertragenen Aufgaben und m g lichen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet gt Geschultes Personal ist aufgrund einer Unterweisung durch den Maschi nenhersteller bef higt Wartungs und Reparaturarbeiten an der Maschine auszuf hren m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und Gef hr dungen zu vermeiden 2 8 3 Zugelassene Bediener T tigkeit Qualifikation Einrichten und Betrieb Unterwiesener Bediener Reinigen Unterwiesener Bediener Warten Geschultes Personal Reparatur Geschultes Personal 1 Jugendliche unter 16 Jahren d rfen diese Maschine nicht bedienen 12 Original Betriebsanleitung Betonpumpen BetonP_B
7. E AT AT IEE EE A E 21 8 Au erbetriebnahme uuunusanssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnn 22 8 1 Arbeit unterbrechen 444400400n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 8 2 Arbeit beenden ss4s24444444nnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnn 22 8 2 1 Maschine reinigen anna 22 8 2 2 Maschine mit L sungsmittel f llen uu 224444se rs Rnnnen nennen 23 9 Wartung Repara tur uuussuusnnaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnn 23 9 1 Wiederkehrende Pr fungen ur444444Hnnnnnnnan nenne nnannnnnnnnannn 24 9 2 Wa rt ngsplani 22H ana e nA EREATARA RAREN ERRE 25 9 3 Wartungseinhe i niini aiaa 25 9 3 1 F llstand Schmiermittel oder Frostschutz kontrollieren 25 9 3 2 Nebel ler einstellen u00unuusnnnnnnnnnnnnnnnannannnnnnnnnnnnnnnn 26 9 3 3 Kondenswasser ablassen uuus44222444Hnn nn nnnnnenne nennen nennen ann 26 10 Betriebsst rungen und deren Behebung unrsrsnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 27 11 Anhang nannten 28 11 1 Technische Baten isu heard 28 11 27 Zubeh r res aaa a a 28 11 3 Betriebsmiltel u rs em hen 29 11 4 Bescheinigung ber Unterweisung uusserssnnnnnersnnnnnnen nennen 29 11 5 Maschinenkarte und Ersatzteillisten 4usr444 nennen 30 Original Betriebsanleitung Betonpumpen BetonP_BA_de_1302 jw PIP
8. Sie die Steuerluftzufuhr am Spritzrohr Regeln Sie den Lufteingangsdruck so ein dass die Pumpe langsam l uft Lassen Sie das L sungsmittel auf diese Weise einige Minuten in der Maschine zirkulieren 8 Schlie en Sie die Steuerluftzufuhr 9 Drehen Sie den Druckluftregler auf O bar zur ck 10 Schlie en Sie den Materialabsperrhahn erst wenn kein Reinigungsmittel mehr austritt damit auch der Druck vollst ndig entlastet ist 11 Schlie en Sie den Druckluftabsperrhahn 12 Reinigen Sie das Spritzrohr ANNE 9 Wartung Reparatur Vor Beginn dieser Arbeiten muss die Druckluftzufuhr an der Maschine unter brochen werden Stellen Sie sicher dass kein Restdruck in der Maschine vorhanden ist Nach Abschluss der Arbeiten muss die Funktion aller Schutzeinrichtungen sowie die einwandfreie Funktion der Maschine in jedem Fall berpr ft werden gt Machen Sie die Maschine vor Wartungs und Reinigungsarbeiten druck los Unterbrechen Sie die Druckluftzufuhr f r das gesamte System Schlie en Sie den Druckluftabsperrhahn und entlasten Sie den Druck gt Bei Materialstau bzw Materialverklumpung in der Maschine k nnen trotz Druckentlastung noch Restdr cke vorhanden sein Achten Sie bei einer Reparatur unbedingt darauf Insbesondere Materialfilter Materialschl uche und Spritzpistole sind besonders vorsichtig zu demontieren damit keine Unf lle durch entwei chende Restdr cke entstehen gt Bei Arbeiten am Materialfilter wie
9. Verarbeitungshinweise der Materialhersteller Der Betreiber hat die Maschine durch geeignete Blitzschutzma nahmen zu sch tzen Halten Sie die geltenden Unfallverh tungsvorschriften strikt ein 4 2 Maschine transportieren gt Unterbrechen Sie die gesamte Energieversorgung der Maschine auch bei kurzen Transportwegen Entleeren Sie die Maschine vor dem Transport Vorsicht beim Verladen Verletzungsgefahr Stehen Sie nie unter schwe benden Lasten oder im Verladebereich Achten Sie auf ausreichende Tragkraft der Hebezeuge Verwenden Sie nur geeignete Transportfahrzeuge Sichern Sie die Ladung auf dem Transportfahrzeug gegen Verrutschen und Herunterfallen F r Transportzwecke abgebaute Teile oder Ausr stungen m ssen vor der Inbetriebnahme fachgem und der bestimmungsgem en Verwendung entsprechend angebaut sein Original Betriebsanleitung Betonpumpen 17 BetonP_BA_de_1302 jw Montage ATRA 5 Montage 1 Montieren Sie den Zulaufbeh lter an das Fahrgestell Abb 5 1 und verschrauben Sie die Materialzuf hrung am Beh lterauslauf fest mit der Pumpe Abb 5 2 Abb 5 1 Abb 5 2 2 Schlie en Sie den Zerst uberluftschlauch e und die Steuerluftleitung b an der Wartungseinheit an Abb 5 3 3 Schlie en Sie den Materialschlauch d an der Pumpe an Abb 5 3 Abb 5 3 Pos Bezeichnung Druckluftzuleitung bauseitig Steuerluftleitung Druckluftversorgung Luftmotor Materialschlauc
10. austritt um den Druck vollst ndig zu entlasten 3 Schlie en Sie den Druckluftabsperrhahn vor der Wartungseinheit 4 ffnen Sie nochmals kurz den Materialabsperrhahn am Spritzrohr um auch den luftseitigen Druck vollst ndig zu entlasten 8 2 Arbeit beenden 8 2 1 Maschine reinigen 1 Druckentlasten Sie die Maschine wie in Kap 8 1 Arbeit unterbrechen beschrieben 2 Sp len Sie die Maschine Kap 7 3 Sp len 3 Demontieren Sie den Zulaufbeh lter indem Sie die Verschraubung oben am Zulaufbeh lter l sen und die Schnellkupplung am Auslauf ffnen 4 Demontieren Sie das Kupplungsst ck vom Beh lter 5 Demontieren Sie den 90 Winkel am Pumpenfu und zerlegen Sie es in Winkel und Kupplungsst ck 6 Reinigen Sie die Einzelteile gr ndlich auch den O Ring in der Schnell kupplung 7 Montieren Sie alle Teile einschlie lich des Zulaufbeh lters wieder an der Maschine 22 Original Betriebsanleitung Betonpumpen BetonP_BA_de_1302 jw 397 PA Wartung Reparatur 8 2 2 Maschine mit L sungsmittel f llen Wenn Sie die Maschine f r einen l ngeren Zeitraum au er Betrieb nehmen wollen f llen Sie die Maschine nach der Reinigung mit einem L sungsmittel um es vor Austrocknung zu sch tzen Befolgen Sie die Anweisungen in Kap 8 2 1 F llen Sie den Zulaufbeh lter mit L sungsmittel Halten Sie das Spritzrohr in den Zulaufbeh lter ffnen Sie den Materialabsperrhahn am Spritzrohr ffnen
11. z B Filterwechsel mu die Maschine abgeschaltet und druckentlastet werden Original Betriebsanleitung Betonpumpen 23 BetonP_BA_de_1302 jw Wartung Reparatur ATRA 9 1 Wiederkehrende Pr fungen In Deuschland m ssen Sie die Maschine gem Unfallverh tungsvorschrift Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern BGR 500 Kap 2 36 regelm ig durch einen Sachkundigen WIWA Kundendienst berpr fen und warten lassen Die Maschine mu gepr ft werden gt vor der ersten Inbetriebnahme gt nach nderungen oder Instandsetzungen von Teilen der Einrichtung die die Sicherheit beeinflussen gt nach einer Betriebsunterbrechung von mehr als 6 Monaten gt mindestens jedoch alle 12 Monate Bei stillgelegten Maschinen kann die Pr fung bis zur n chsten Inbetriebnahme ausgesetzt werden Die Ergebnisse der Pr fungen m ssen schriftlich festgehalten und bis zur n chsten Pr fung aufbewahrt werden Der Pr fnachweis oder eine Kopie mu am Verwendungsort der Maschine vorliegen Bitte beachten Sie die geltenden Bestimmungen im Verwendungsland 24 Original Betriebsanleitung Betonpumpen BetonP_BA_de_1302 jw 397 PA Wartung Reparatur 9 2 Wartungsplan j hrlich weitere Infos unter x w chentlich monatlich Einstellung und lmenge des Nebel lers pr fen Kondenswasserbeh lter auf Schmutzr ckst nde kontrollieren Kap 9 3 2 Nebel ler einstellen x Schl uch
12. 28 Original Betriebsanleitung Betonpumpen BetonP_BA_de_1302 jw PIPA Ku 11 3 Betriebsmittel Pneumatik l f r Wartungseinheit 0 51 Art Nr 0632579 Frostschutzmittel f r Wartungseinheit Art Nr 0631387 Bei Wartungs und Reparaturarbeiten ben tigte Stoffe Q Sicherungsmittel 50 ml Art Nr 000015 Q Schmiermittel s urefreies Fett Art Nr 000025 11 4 Bescheinigung ber Unterweisung Bescheinigung im Sinne der EG Richtlinie f r Arbeitsmittel 85 655 EWG Abschnitt II Artikel 7 Der Betreiber der nachfolgend aufgef hrten Maschine hat das Bedienungspersonal unterwiesen Fabrikat Typenbezeichnung Baujahr Auftragsnummer Die Unterrichtung hat durch den Beauftragten des Betreibers BE EEE OA AA E A E EE E E A E E stattgefunden Meister bzw verantwortlicher Vorgesetzter Name Abteilung Der Unterwiesene hat das Benutzerhandbuch der oben aufgef hrten Maschine besonders das Kapitel Sicherheit gelesen und verstanden und versichert dass er diese Maschine gefahrlos bedienen kann Personal Elektrik Elektronik Datum Name Meister bzw verantwortlicher Vorgesetzter Name Abteilung Original Betriebsanleitung Betonpumpen 29 BetonP_BA_de_1302 jw Anhang ATRA 11 5 Maschinenkarte und Ersatzteillisten Dieses Benutzerhandbuch gilt nur in Verbindung mit der beiliegenden Maschinenkarte Die Maschinenkarte enth lt alle wichtigen und sicherheitsrelevanten Daten und Informationen zum Ger t genaue Be
13. A Vorwort 1 Vorwort Der Betreiber der Maschine hat daf r Sorge zu tragen dass dem Be diener der Maschine eine Betriebsanleitung in einer ihm verst ndlichen Sprache zur Verf gung steht Diese Betriebsanleitung muss dem Bedienungspersonal immer zur Ver f gung stehen Verehrter Kunde Wir freuen uns dass Sie sich f r eine Maschine unseres Hauses entschieden haben Das Benutzerhandbuch enth lt alle Informationen die zum Umgang mit Ihrer WWA Betonpumpe erforderlich sind Trotzdem sind zum sicheren Betrieb weitere Informationen unerl sslich gt Lesen und beachten Sie die jeweils g ltigen Richtlinien f r Ihr Land gt In Deutschland gelten die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Her ausgeber Hauptverband der Gewerblichen Berufsgenossenschaften gt Dar ber hinaus sind Herstellerhinweise und Verarbeitungsrichtlinien f r Beschichtungs oder F rdermaterialien stets zu beachten gt Grunds tzlich ist jede Arbeitsweise zu unterlassen welche die Sicherheit von W WA Produkten und deren Bedienungspersonal beeintr chtigt Viel Erfolg und gute Arbeitsergebnisse w nscht Ihnen WWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Urheberrecht 2013 WIWA Das Urheberrecht an diesem Benutzerhandbuch verbleibt bei der WIWA WILHELM WAGNER GmbH amp Co KG Gewerbestra e 1 3 35633 Lahnau Tel 49 6441 609 0 Fax 49 6441 609 50 E mail info wiwa de Internet www wiwa de Die vorli
14. A_de_1302 jw HITA Sicherheit 2 8 4 Pers nliche Schutzausr stung D Schutzkleidung tragen bhd Li Tragen Sie immer die f r Ihre Arbeitsumgebung Bergbau geschlossene R ume usw vorgeschriebene Schutzkleidung und beachten Sie dar ber hinaus die Empfehlungen im Sicherheitsdatenblatt des Materialherstellers Augenschutz benutzen Tragen Sie eine Schutzbrille um Augenverletzungen durch Materialspritzer Gase D mpfe oder St ube zu vermeiden Geh rschutz benutzen Dem Bedienpersonal m ssen geeignete Schallschutzmittel zur Verf gung gestellt werden Der Betreiber ist f r die Einhaltung der Unfallverh tungsvor schrift L rm BGV B3 verantwortlich Achten Sie deshalb besonders auf die Gegebenheiten des Aufstellortes so kann sich z B die L rmbelastung erh hen wenn die Maschine in oder auf Hohlk rpern aufgestellt wird Atemschutz benutzen ho Obwohl beim Airless Spritzverfahren der Materialnebel bei richtiger Druck einstellung und korrekter Arbeitsweise minimiert ist empfehlen wir Ihnen eine Atemschutzmaske zu benutzen Schutzhandschuhe tragen Tragen Sie bei der Verarbeitung von erhitzten Materialien Schutzhandschuhe mit Unterarmschutz um Verbrennungen vorzubeugen Sicherheitsschuhe tragen Tragen Sie Sicherheitsschuhe um Fu verletzungen durch umfallende her abfallende oder abrollende Gegenst nde und ein Ausgleiten auf rutschigem Untergrund zu vermeiden
15. Betriebsanleitung because it works BETONPUMPE Typ O 410 09 Typ O 600 12 Original Betriebsanleitung ATRA Inhaltsverzeichnis 1 lel ANTO u EA aAA E E A E EHER 5 2 Sicherhe lansan EEO EEEN EEO 6 2 1 Z ichenerklarUNg reier EEA EERE EEEE 6 2 2 Sicherheitshinweise uuuusrsnnnnenessnnnnennnnnnnennnnnnnnannnnnnnn nennen 8 2 3 Ges ndheitsrisiken ususseunsansenen nennen anne nahen 8 2 4 Hinweisschilder am Ger t uuss02ssnnnennsnnnneennnnennnennennnnnnnenennnn 9 2 5 Sicherheitseinrichtungen 22440nnnnernnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 10 2 5 1 Sicherheitsventil reccann senaian ia Tinan ERE nennen 10 2 5 2 Druckluftabsperrhahn sssssssssissnssssssssesrnrrnrrnnsnnnsrtnnnnnnnnnnsnnennnnnn nn 11 2 6 Hinweise zum Explosionsschutz ussse44444nen en nnnnnnnnn nenn nennen 11 2 7 G r ntiehinweise a u enn een nennen 11 2 7 1 Umbauten und Ver nderungen usssessessssssnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnn nn 11 2 7 2 Zubeh re und Ersatzteile jrs aaan aa 12 2 8 Bedienungs und Wartungspersonal uuunerssnsnneeessnnnnneennnnnnnnnn nn 12 2 8 1 Pflichten des Maschinenbetreibers 44444444ssnnnnnn nn 12 2 8 2 Personalqualifikation u 444444r Henne nen nnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nennen 12 2 8 3 Zugelassene Bediener 224244444440nHanonnannnannnnnnnnnnnnannannnnnnnnnn 12 2 8 4 Pers nliche Schutzausr stung
16. Ihnen sich zur Kl rung ihrer Verwendbarkeit direkt mit dem Materialhersteller in Verbindung zu setzen F r derartige Materialien steht eine Serie von Maschinen in rost und s ure best ndiger Ausf hrung zur Verf gung 2 4 Hinweisschilder am Ger t Am Ger tangebrachte Warnhinweisschilder und symbole weisen aufm gliche Gefahrenstellen hin und m ssen unbedingt beachtet werden Warnhinweisschilder und symbole d rfen nicht vom Ger t entfernt werden Besch digte und unleserliche Warnhinweisschilder und symbole m ssen un verz glich erneuert werden Am Ger t befinden sich folgende Schilder gt Typenschild Bitte achten Sie darauf dass die Daten des Typenschildes mit den Angaben der Maschinenkarte bereinstimmen Bei Unstimmigkeiten oder dem Fehlen des Typenschildes bitten wir um sofortige Benachrichtigung Original Betriebsanleitung Betonpumpen 9 BetonP_BA_de_1302 jw Sicherheit ATRA 2 5 Sicherheitseinrichtungen A Wenn eine der Sicherheitseinrichtungen fehlt oder nicht voll funktionst chtig ist ist die Betriebssicherheit der Maschine nicht gew hrleistet gt Nehmen Sie die Maschine sofort au er Betrieb wenn Sie M ngel an den Sicherheitseinrichtungen oder andere M ngel an der Maschine feststellen gt Nehmen Sie die Maschine erst dann wieder in Betrieb wenn die M ngel vollst ndig beseitigt sind Pr fen Sie die Sicherheitseinrichtungen am drucklosen Ger t gt vor der
17. Inbetriebnahme gt immer vor Arbeitsbeginn gt nach allen Einrichtearbeiten gt nach Reinigungs Wartungs und Reparaturarbeiten Checkliste zum Pr fen der Sicherheitseinrichtungen Q Ist das Erdungskabel unbesch digt Q Ist das Erdungskabel korrekt angeschlossen sowohl am Ger t als auch am Leiter Q L sst sich der Druckluftabsperrhahn bet tigen 2 5 1 Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil verhindert das berschreiten des maximal zul ssigen Lufteingangsdruckes am Luftmotor WennderLufteingangsdruck den fest eingestellten Grenzwert berschreitet bl st das Sicherheits qI ventil ab gt Niemals darf das werkseitig angebrachte und verplombte Sicherheits ventil entfernt oder dessen Einstellung ver ndert werden Sollte das Sicherheitsventil ersetzt werden m ssen entnehmen Sie die Bestellnummer bitte der Maschinenkarte gt Bei neuen Sicherheitsventilen ist darauf zu achten dass sie auf den maximal zul ssigen Lufteingangsdruck des WIWA Betonpumpe siehe Typenschild Maschinenkarte eingestellt und verplombt sind 10 Original Betriebsanleitung Betonpumpen BetonP_BA_de_1302 jw HITA Sicherheit 2 5 2 Druckluftabsperrhahn Der rote Druckluftabsperrhahn an der Wartungs einheit unterbricht die Luftzufuhr des gesamten Ger ts Nach dem Absperren der Luft steht das Ger t noch immer unter Druck Abb 2 2 2 6 Hinweise zum Explosionsschutz A Maschinen
18. Visko sit t Verarbeitungstemperaturen Mischungsverh ltnissen usw versehen sein Ist dies nicht der Fall erkundigen Sie sich bitte bei dem jeweiligen Hersteller nach diesen Daten gt F r ein optimales Vorbereiten der Materialien bietet Ihnen WIWA eine umfangreiche Zubeh rpalette an wie z B R hrwerke in verschiedenen Baugr en Materialvorw rmbeh lter in verschiedenen Baugr en Materialdurchflusserhitzer 7 2 Spritzen Tragen Sie die vorgeschriebene Schutzkleidung p len Sie die Maschine vor jeder Wieder Inbetriebnahme wie in Kap 1 beschrieben 1 Druckluftabsperrhahn geschlossen 2 Druckluftregler ganz zur ck gedreht 3 Materialabsperrhahn und Steuerluftzufuhr am Spritzrohr geschlossen 4 Mischen Sie das Spritzmaterial gut durch und bef llen Sie den Zulaufbe h lter damit 20 Original Betriebsanleitung Betonpumpen BetonP_BA_de_1302 jw PIPA Betrieb A Material nicht komprimieren Da sich sonst fl ssige und feste Bestandteile voneinander trennen und es zu Verstopfungen kommen kann gt Starten und beenden Sie den Materialfluss immer durch ffnen und Schlie en der Steuerluftzufuhr 5 ffnen Sie erst den Materialabsperrhahn und anschlie end die Steuer luftzufuhr am Spritzrohr 6 ffnen Sie den Druckluftabsperrhahn und stellen Sie den Druckluftregler auf ca 2 bar ein 7 Lassen Sie das Material solange in einen leeren Beh lter laufen bis rei nes Material austritt 8 Um den M
19. aterialfluss zu unterbrechen schlie en Sie die Steuerluftzufuhr am Spritzrohr Die Maschine ist nun spritzfertig Jenach Schlauchl nge kann nach der Bef llung der Maschine und der 1 Schl uche ein Auff llen des Zulaufbeh lters n tig sein 7 2 1 Arbeitsdruck einstellen Unterschiedliche Materialien erfordern unterschiedliche Arbeitsdr cke bli cherweise liegt ein geeigneter Lufteingangsdruck im Bereich von 1 5 3 5bar gt Die Zerst ubung des Spritzmaterials regeln Sie durch den Lufteingangs druck der Pumpe und die Zugabe von Zerts uberluft ber das Spritzrohr gt Um den gew nschten Arbeitsdruck einzustellen halten Sie das Spritzrohr in den Zulaufbeh lter oder jeden anderen Beh lter w hrend Sie ver schiedene Druckeinstellungen testen 7 3 Sp len Sp len Sie die Maschine wenn Sie ein anderes Material einf llen oder die Arbeit beenden oder die Maschine au er Betrieb nehmen wollen Entleeren Sie den Zulaufbeh lter ber das Spritzrohr Beenden Sie den Materialfluss durch Schlie en der Steuerluftzufuhr Drehen Sie den Druckluftregler auf Obar zur ck Schlie en Sie den Materialabsperrhahn erst wenn kein Material mehr austritt damit auch der Druck vollst ndig entlastet ist Entnehmen Sie die D se aus dem Spritzrohr 6 F llen Sie den Zulaufbeh lter mit Reinigungsmittel das zum verarbeite ten Material passt Beachten Sie die Herstellerempfehlungen 7 Halten S
20. chmiermittel der Druck luft zugef hrt wird Sollte das nicht der Fall sein stellen Sie die Dosierung mit Hilfe der Einstellschraube Pos 3 mit einem Schraubendreher ein Verwenden Sie nur die in Kapitel 8 2 aufgef hrten Schmier und Frostschutzmittel 9 3 3 Kondenswasser ablassen gt Das angefallene Kondensat wird automatisch ber das Ablassventil Pos 7 abgelassen Lassen Sie den Schlauch in einem leeren Auffangbeh lter enden gt Kontrollieren Sie den Beh lter regelm ig auf Schmutzr ckst nde und reinigen Sie diesen bei Bedarf 26 Original Betriebsanleitung Betonpumpen BetonP_BA_de_1302 jw PIPA Betriebsst rungen und deren Behebung 10 Betriebsst rungen und deren Behebung St rung m gliche Ursache Behebung Pumpe arbeitet nicht 1 Druckluftzufuhr unterbrochen 2 Materialschlauch ist verstopft 3 Kugelventile sind verstopft 5 Luftmotor defekt Steuerung blok kiert 6 Steuerluftzufuhr am Spritzrohr geschlossen 1 Druckluftzufuhr berpr fen 2 Materialschlauch sorgf ltig reinigen oder erneuern 3 Pumpe demontieren und reinigen 5 Kundendienst benachrichtigen 6 Steuerluftzufuhr ffnen Die Pumpe l uft gleichm ig saugt aber kein oder kaum Material an Unregelm iges Arbeiten der Pumpe sowie Abfall der F r derleistung 1 Kugel klebt in der Ventilplatte ange trocknetes Material 2 Die Materialzuf hrung ist in der Verschraubung undicht 3
21. die nicht explosionsgesch tzt sind d rfen nicht in Betriebsst t ten eingesetzt werden die unter die Explosionsschutz Verordnung fallen Explosionsgesch tzte Ger te sind durch eine EG Konformit tserkl rung nach ATEX 94 9 EG und die Ex Kennzeichnung auf dem Typenschild als solche gekennzeichnet Explosionsgesch tzte Maschinen erf llen die Anforderungen der Richtlinie 94 9 EG f r die auf dem Typenschild bzw in der Konformit tserkl rung angegebene Ger tegruppe Ger tekategorie und Temperaturklasse Dem Betreiber obliegt die Festlegung der Zoneneinteilung nach vorgegebe nen Richtlinien der EG 94 9 EG Anhang ll Nr 2 1 2 3 unter Einhaltung der Ma gaben der zust ndigen Aufsichtsbeh rde Es ist betreiberseitig zu pr fen und sicherzustellen dass alle technischen Daten und die Kennzeichnung gem ATEX mit den notwendigen Vorgaben bereinstimmen Bitte beachten Sie dass einige Bauteile ein eigenes Typenschild mit einer separaten Kennzeichnung gem ATEX haben In diesem Fall gilt f r die gesamte Maschine der jeweils niedrigste Explosionsschutz aller angebrach ten Kennzeichnungen Anwendungen bei denen der Ausfall des Ger tes zu einer Personengef hrdung f hren k nnte sind betreiberseitig entsprechen de Sicherheitsma nahmen vorzusehen Werden R hrwerke Erhitzer oder sonstige elektrisch betriebene Zubeh re angebaut ist der Explosionsschutz zu berpr fen Stecker f r Erhitzer R hrwerke etc die keinen Ex
22. e reinigen x Schl uche austauschen x Weitere Wartungshinweise zu den einzelnen Bauteilen finden Sie im Anhang der jeweiligen Ersatzteilliste 9 3 Wartungseinheit Pos Bezeichnung l Einf llschraube Schauglas Nebel ler Einstellschraube Schieber zum ffnen der Beh lter lbeh lter Wasserabscheider Ablassventil NO GP O I ND Abb 9 1 9 3 1 F llstand Schmiermittel oder Frostschutz kontrollieren gt Kontrollieren Sie t glich die vorhandene lmenge im lbeh lter Pos 5 Die Wartungseinheit darf nie ohne l betrieben werden Beh lter ffnen Schieber nach unten dr cken und Beh lter nach links drehen Bei der Montage auf korrekten Sitz des O Rings achten Zum Bef llen des lbeh lters l sen Sie die Einf llschraube Pos 1 oder bef llen Sie den Beh lter direkt Der maximale lstand ist durch eine um laufende Rille im Beh lter gekennzeichnet gt Durch hohe Luftfeuchtigkeit kann es zur Vereisung des Motors kommen Bei Vereisung verwenden Sie bitte reines Frostschutzmittel anstelle des Schmiermittels Original Betriebsanleitung Betonpumpen 25 BetonP_BA_de_1302 jw FITA Wartung Reparatur 9 3 2 Nebel ler einstellen gt Lassen Sie den Luftmotor bei ca 4 bar Lufteingangsdruck langsam lau fen gt Kontrollieren Sie nun im Schauglas des Nebel lers Pos 2 ob nach ca 10 15 Doppelh ben des Luftmotors ein Tropfen S
23. egende Betriebsanleitung ist ausschlie lich f r das Vorbereitungs Bedienungs und Wartungs personal bestimmt Die Weitergabe dieser Betriebsanleitung zur Vervielf ltigung Verwertung oder Mitteilung ihres Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten Diese Betriebsanleitung gilt nur in Verbindung mit der Maschinenkarte die Ihnen zusammen mit dem Be nutzerhandbuch f r Ihr Ger t bergeben wurde Bitte achten Sie darauf ss die Daten des Typenschildes mit den Angaben der Maschinenkarte bereinstimmen Bei Unstimmigkeiten fehlerhafter Zusammen stellung des Benutzerhandbuchs oder dem Fehlen des Typenschildes bitten wir um sofortige Benachrich tigung Original Betriebsanleitung Betonpumpen 5 BetonP_BA_de_1302 jw Sicherheit ATRA 2 Sicherheit Diese Maschine wurde unter Ber cksichtigung aller sicherheitstechnischen Gesichtspunkte konstruiert und gefertigt Sie entspricht dem heutigen Stand der Technik und den geltenden Unfallverh tungsvorschriften Die Maschine verlie das Werk in einwandfreiem Zustand und gew hrleistet eine hohe technische Sicherheit Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Missbrauch Gefahren f r gt Leib und Leben des Bedieners oder Dritter gt die Maschine und andere Sachwerte des Betreibers die effiziente Arbeit d
24. er Maschine Grunds tzlich ist jede Arbeitsweise zu unterlassen die die Sicherheit des Bedienungspersonals und der Maschine beeintr chtigt Alle Personen die mit der Aufstellung der Inbetriebnahme der Bedienung der Pflege der Reparatur und Wartung der Maschine zu tun haben m ssen vorher die Be triebsanleitung gelesen und verstanden haben insbesondere das Kapitel Sicherheit Es geht um ihre Sicherheit Wir empfehlen dem Betreiber der Maschine sich dies schriftlich best tigen zu lassen 2 1 Zeichenerkl rung m gt gt gt Sicherheitshinweise warnen vor potentiellen Unfallgefahren und benennen die zur Unfallverh tung erforderlichen Ma nahmen In den Betriebsanleitungen von WIWA sind Sicherheitshinweise besonders hervorgehoben und wie folgt gekennzeichnet Kennzeichnet Unfallgefahren bei denen ein Nichtbeachten des Sicherheits hinweises mit gro er Wahrscheinlichkeit schwere Verletzungen bis hin zum Tod zur Folge hat Kennzeichnet Unfallgefahren bei denen ein Nichtbeachten des Sicherheits hinweises schwere Verletzungen bis hin zum Tod zur Folge haben kann Kennzeichnet Unfallgefahren bei denen ein Nichtbeachten des Sicherheits hinweises Verletzungen zur Folge haben kann Kennzeichnet wichtige Hinweise f r den sachgerechten Umgang mit der Maschine Bei Nichtbeachtung k nnen Sch den an der Maschine oder in der Umgebung die Folge sein In den Sicherheitshinweisen zu Unfallrisiken m
25. ermindern Evtl eine leistungsst rkere Pumpe einset zen 2 Falls nicht vorhanden Wartungs einheit anbauen Wasserabscheider fters entleeren 3 Den ler der Wartungseinheit mit Frostschutzmittel f llen und so ein stellen da alle 5 bis 10 Doppelh be ein Tropfen abgegeben wird Original Betriebsanleitung Betonpumpen BetonP_BA_de_1302 jw 27 Anhang ATRA 11 Anhang 11 1 Technische Daten Typ 410 09 600 12 Artikel Nr 0653609 0652595 2 r driges Fahrgestell 2 r driges Fahrgestell Luftmotor 140 120 200 120 Materialpumpe 410 120 R 600 120 R Zulaufbeh lter 25 Trichter 25 Trichter mit Schnellbefestigung mit Schnellbefestigung Wartungseinheit ja ja Druck bersetzung 9 1 12 1 Max Betriebsdruck bar 72 96 F rdermenge je Doppelhub cm 410 600 Max F rdermenge bei 60 DH Itr 24 6 36 Kolbendurchmesser des Luftmotors mm 140 200 Kolbenhub des Luftmotors mm 120 120 Max Lufteingangsdruck bar 8 8 empfohlene Kompressorleistung min l min 3000 Anschluss Lufteingang BSP 1 2 1 Anschluss Materialeingang BSP 1 1 Anschluss Materialausgang BSP 1 1 Spritzschlauch 25 x1 25 x 1 Luftverbrauch Pumpe 1 200 l min Nennwert 2 000 l min 11 2 Zubeh r Zubeh rsatz Artikel Nr beinhaltet 0653594 Schlauchpaket 10 5 m 7 5 m 3 m Spritzrohr 330 mm mit Kugelhahn und D se 8 5 mm
26. ft Dieses Pr fmedium muss vor der ersten Benutzung der Maschine heraus gesp lt werden Sie ben tigen mindestens5 Reinigungsmittel das zum verarbeiteten Material passt Beachten Sie die Empfehlungen des Materialherstellers 1 leerer offener Beh lter B Original Betriebsanleitung Betonpumpen 19 BetonP_BA_de_1302 jw Betrieb ATRA 7 Betrieb Ist der Druckluftregler ganz zur ck gedreht Ist die Druckluftzuleitung angeschlossen F llen Sie das Reinigungsmittel in den Zulaufbeh lter Halten Sie das Spritzrohr in Beh lter B ffnen Sie erst den Materialab sperrhahn und anschlie end die Steuerluftzufuhr am Spritzrohr 5 ffnen Sie den Druckluftabsperrhahn und stellen Sie den Druckluftregler auf ca 2 bar ein 6 Lassen Sie das Reinigungsmittel vollst ndig ber das Spritzrohr in den Beh lter B laufen 7 Lassen Sie die Pumpe auch nachdem alles Reinigungsmittel aus dem Zulaufbeh lter verbraucht ist noch etwas laufen damit das Reinigungs mittel auch aus der Maschine vollst ndig heraus l uft 8 Schlie en Sie am Spritzrohr erst die Steuerluftzufuhr und dann den Mate rialabsperrhahn 9 Drehen Sie den Druckluftregler vollst ndig zur ck 10 Schlie en Sie den Druckluftabsperrhahn AOUN 7 1 Allgemeine Hinweise gt Beachten Sie die Verarbeitungshinweise der Materialhersteller Alle zu verarbeitenden Materialien sollten vom Hersteller mit Angaben zu
27. h Zerst uberluftschlauch Kondensatablauf oalo o 4 Schlie en Sie den Zerst uberluftschlauch Steuerluftleitung und den Materialschlauch an das Spritzrohr an Abb 5 4 18 Original Betriebsanleitung Betonpumpen BetonP_BA_de_1302 jw 397 FA j Inbetriebnahme 6 6 1 Abb 5 4 b 5 Schlie en Sie die bauseitige Druckluftzuleitung a an Abb 5 3 Druck luftabsperrhahn geschlossen halten Inbetriebnahme Vorbereiten gt Achten Sie stets auf Dichtheit aller Systemteile F hren Sie nach langen Stillstandzeiten eine Dichtheitspr fung durch gt berpr fen Sie alle drehbaren Teile Muttern Schrauben und Schlauch verbindungen auf festen Sitz und ziehen Sie diese ggf nach damit kein Material aus den Anschlussteilen austreten und Verletzungen verursa chen kann gt berpr fen Sie die angegebenen max Betriebsdr cke Die vorgegebe nen max Betriebsdr cke sind grunds tzlich f r alle WIWA Teile Pumpe Sicherheitsventil Materialschlauch Spritzpistole etc einzuhalten Die Angaben auf diesen Teilen m ssen mit den angegebenen Werten auf Typenschild und Maschinenkarte bereinstimmen oder h her sein gt F llen Sie Pneumatik l bzw Frostschutzmittel in den Nebel ler der Wartungseinheit ein und nehmen Sie die Einstellungen gem Kap 9 3 Wartungseinheit vor 6 2 Erstreinigung Die Maschine wurde vor Verlassen des Werks mit einem Pr fmedium gepr
28. ie das Spritzrohr in einen Beh lter f r verschmutztes Material 8 ffnen Sie den Materialabsperrhahn am Spritzrohr 9 ffnen Sie die Steuerluftzufuhr am Spritzrohr AOON 6z Original Betriebsanleitung Betonpumpen 21 BetonP_BA_de_1302 jw Au erbetriebnahme ATRA 10 Regeln Sie den Lufteingangsdruck so ein dass die Pumpe langsam l uft 11 Wenn die ersten stark verschmutzten Liter Reinigungsmittel herausge laufen sind halten Sie das Spritzrohr in den Zulaufbeh lter und lassen Sie das Reinigungsmittel auf diese Weise einige Minuten in der Maschine zirkulieren 12 Schlie en Sie kurz die Steuerluftzufuhr um das Spritzrohr in einen Be h lter f r verschmutztes Material zu wechseln 13 ffnen Sie die Steuerluftzufuhr und lassen Sie das Reinigungsmittel voll st ndig aus dem Zulaufbeh lter und der Maschine herauslaufen 14 Schlie en Sie die Steuerluftzufuhr 15 Drehen Sie den Druckluftregler auf Obar zur ck 16 Schlie en Sie den Materialabsperrhahn erst wenn kein Reinigungsmittel mehr austritt damit auch der Druck vollst ndig entlastet ist 8 Au erbetriebnahme Material nicht komprimieren gt Starten und beenden Sie den Materialfluss immer durch ffnen und Schlie en der Steuerluftzufuhr 8 1 Arbeit unterbrechen 1 Untebrechen Sie den Materialfluss durch Schlie en der Steuerluftzufuhr am Spritzrohr 2 Schlie en Sie den Materialabsperrhahn am Spritzrohr erst wenn kein Material mehr
29. it Verletzungsgefahr werden je nach Gefahrenquelle unterschiedliche Piktogramme verwendet Beispiele Original Betriebsanleitung Betonpumpen BetonP_BA_de_1302 jw PIPA Sicherheit gt e eppo Allgemeine Unfallgefahr Explosionsgefahr durch explosionsf hige Atmosph re Explosionsgefahr durch explosionsf hige Stoffe Unfallgefahr durch elektrische Spannung bzw elektrostatische Aufladung Quetschgefahr durch bewegliche Maschinenteile Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Sicherheitsgebote weisen in erster Linie auf zu tragende Schutzeinrichtun gen hin Sie sind ebenfalls besonders hervorgehoben und wie folgt gekenn zeichnet Schutzkleidung tragen Kennzeichnet das Gebot die vorgeschriebene Schutzkleidung zu tragen um Hautverletzungen durch Spritzgut oder Gase zu vermeiden Augenschutz benutzen Kennzeichnet das Gebot eine Schutzbrille zu tragen um Augenverletzungen durch Materialspritzer Gase D mpfe oder St ube zu vermeiden Geh rschutz benutzen Kennzeichnet das Gebot einen Geh rschutz zu tragen um Sch digungen des Geh rs durch L rm zu vermeiden Atemschutz benutzen Kennzeichnet das Gebot einen Atemschutz zu tragen um Sch digungen der Atemwege durch Gase D mpfe oder St ube zu vermeiden Schutzhandschuhe tragen Kennzeichnet das Gebot Schutzhandschuhe mit Unterarmschutz zu tragen um Brandverletzungen durch erhitzte Materialien zu vermeiden
30. plosionsschutz haben d rfen nur au erhalb von R umen die unter die Explosionsschutz Verordnung fallen eingesteckt werden auch wenn das Zubeh r als solches explosionsgesch tzt ist 2 7 Garantiehinweise 2 7 1 Umbauten und Ver nderungen gt Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen d rfen aus Sicherheits gr nden nicht vorgenommen werden gt Schutzeinrichtungen d rfen nicht abgebaut umgebaut oder umgangen werden gt Bei Verwendung von Bauteilen die nicht von WIWA hergestellt oder ge liefert wurden entf llt jegliche Garantie und Haftung gt Die Maschine darf nur im Rahmen der vorgeschriebenen Grenzwerte und Maschinenparameter betrieben werden Original Betriebsanleitung Betonpumpen 11 BetonP_BA_de_1302 jw 2 7 2 Zubeh re und Ersatzteile gt Wenn Sie originale Zubeh re und Ersatzteile von WIWA einsetzen ist deren Verwendbarkeit in unseren Maschinen gew hrleistet gt Die Sicherheitsbestimmungen der Zubeh re und Ersatzteile sind jedoch zwingend zu beachten Sie finden diese Sicherheitsbestimmungen in den entsprechenden Betriebsanleitungen der Zubeh re und Ersatzteile gt Wenn Sie fremde Zubeh re und Ersatzteile verwenden kann WIWA nicht f r die Sicherheit der gesamten Maschine garantieren Ebenso entf llt die Haftung f r durch diese Teile entstandene Sch den oder Verletzungen 2 8 Bedienungs und Wartungspersonal 2 8 1 Pflichten des Maschinenbetreibers Der Maschinenbetreiber gt
31. ssen von 0 4 mm geeignet wie z B Zementm rtel zementgebundene Brandschutzmaterialien Zementschl m me und gef llten Vinylestern Die WIWA Betonpumpen k nnen problemlos mit Verd nnung gesp lt und gereinigt werden Die Pumpen sind so auch f r das Verarbeiten von epoxidbasierenden Materialien bestens geeignet Durch die Verwendung von Schnellkupplungen lassen sich die aus nur wenigen Teilen bestehenden Materialpumpen sehr schnell demontieren reinigen und wieder zusammensetzen Der Zuf hrtrichter ist abnehmbar Die gro volumigen Pum pen sind mit extra gro en Durchl ssen ausgestattet und haben aufgrund der langsamen Pumpengeschwindigkeit auch bei hohem Materialdurchsatz nur geringen Verschlei Einsatzbereiche sind z B gt Schiffs und F hrendecks gt Beton und Bauwerkssanierung gt Kellerabdichtung gt Brandschutz Ihr Ger t ist speziell auf das von Ihnen zu verarbeitende Material abgestimmt und nur daf r geeignet Die spezifischen technischen Daten ihres Ger tes entnehmen Sie bitte der Maschinenkarte Die WIWA Betonpumpen sind nicht f r konventionelles Spritzen geeignet Eine anderweitige Verwendung gilt alsnichtbestimmungsgem Bevor WIWA Ger te zu anderen Zwecken oder mit sonstigen Materialien und somit nicht bestimmungsgem eingesetzt werden sollte die Zustimmung des Herstellers eingeholt werden da sonst die Gew hrleistung entf llt Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Beach
32. tung der tech nischen Dokumentation und die Einhaltung der vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltunggsrichtlinien Original Betriebsanleitung Betonpumpen 15 BetonP_BA_de_1302 jw Maschinenbeschreibung ATRA 3 2 Maschinenaufbau Typ 410 09 nn nn nn nn nn nn nn nn Typ 600 12 Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Luftmotor 10 Zerst uberluftregler 2 Sicherheitsventil 11 Druckluftabsperrhahn 3 Wartungseinheit siehe Detail 12 l Einf ll ffnung 4 Fahrgestell 13 Schauglas 5 Materialpumpe 14 Nebel ler Einstellschraube 6 Zulaufbeh lter 251 15 Druckluftregler mit Manometer 7 Materialabsperrhahn 16 Schieber zum ffnen der Beh lter 8 Steuerluftzufuhr um den Luftmotor 17 lbeh lter AN AUS zu schalten 18 Wasserabscheider 9 Zerst uberluft AUF ZU 19 Ablassventil 16 Original Betriebsanleitung Betonpumpen BetonP_BA_de_1302 jw PIPA Aufstellung und Transport 4 Aufstellung und Transport 4 1 Sicherheitsma nahmen am Aufstellort gt gt gt gt Der Weg zu den Sicherheitseinrichtungen darf nicht versperrt werden Halten Sie den Arbeitsbereich insbesondere alle Lauf und Standfl chen sauber Beseitigen Sie versch ttete Farbe oder L sungsmittel sofort Sorgen Sie f r eine ausreichende Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes zur Vermeidung von Gesundheits und Objektsch den Beachten Sie immer die
33. zeichnung und Herstellungsdaten technische Daten und Grenzwerte Ausstattung und Pr fbest tigung Daten zur Anschaffung Ger tekennzeichen Ger tekomponenten und mitgeliefertes Zubeh r mit Artikel und Ersatzteilnummern CUCO Bitte achten Sie darauf dass die Angaben der Maschinenkarte mit den Daten des Typenschildes bereinstimmen Bei Unstimmigkeiten oder dem Fehlen des Typenschildes bitten wir um sofortige Benachrichtigung 30 Original Betriebsanleitung Betonpumpen BetonP_BA_de_1302 jw PIPA Kari Original Betriebsanleitung Betonpumpen 31 BetonP_BA_de_1302 jw Hauptsitz und Produktion WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Gewerbestr 1 3 35633 Lahnau Deutschland Tel 49 6441 609 0 Fax 49 6441 609 50 E Mail info wiwa de Homepage www wiwa de WIWA Partnerschaft USA WIWA LP 107 N Main St P O Box 398 Alger OH 45812 Tel 1 419 757 0141 Fax 1 419 549 5173 Toll Free 1 855 757 0141 E Mail jwold wiwalp com Homepage www wiwalp com WIWA Tochtergesellschaft China WIWA Taicang Co Ltd Building A of Huaxin Industrial Park No 11 East Qingdao Road Taicang City Jiangsu Province 215400 P R China Tel 86 512 5354 8858 Fax 86 512 5354 8859 E Mail info wiwa china com Homepage www wiwa china com because it works
Download Pdf Manuals
Related Search