Home

CUISIMAT

1. 27 CUISIMAT zu gew hrleisten beim Aufheben der Maschinen d rfen Kaffeemaschinen niemals umgestellt werden wenn sie mit mehr als 5 Liter gef llt sind 5L ungef hr 5kg TROCKENGEHSCHUTZ Das Ger t wird gesch tzt durch einen thermischen Begrenzer mit AUTOMATISCHER R ckstellfunktion um einen versehentlichen Trockenbetrieb zu vermeiden Falls das Wasser im Tank trocken gekocht ist wird dieser Begrenzer aktiviert das Ger t schaltet automatisch ab aber die Kontrollleuchte bleibt an Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t r ckstellen Um das Ger t r ckzusetzen warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Wenn das Ger t abgek hlt ist ist die automatische Nachstellung in geschlossener Stellung Schalten Sie das Ger t wieder an kontrollieren Sie ob die Heizkontrollleuchte an ist Falls die Kontrollleuchte an ist zeigt diese an dass das Ger t wieder zum normalen Betriebszustand gekommen ist falls die Kontrollleuchte immer noch aus ist schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie einige Minuten Wiederholen Sie diese Handlung mehrere Male bis das Ger t unter normalem Betriebszustand ist Diese Einrichtung ist f r den Schutz des Be rs und der Komponenten Im Fall solcher wiederholten Unf lle kann das e Metall versagen was zur unreparierbaren Besch digung des Ke en Begrenzers und des Heizelementes f hrt Die Garantie E bei solcher unachtsamen Benutzu
2. ce que l appareil soit en condition de travail normale Cette installation est pour la protection de l utilisateur ainsi que les composants En cas de tels incidents r p t s le bilame peut pr senter des dysfonctionnements causant des dommages au limiteur thermique ainsi qu l l ment chauffant S il vous noter que le fabricant ne garantit pas pour un usage n gligent ces appareils Si la r initialisation de ce coupe circ ermique ne remet pas l appareil en marche s il vous plait contactez le servi l agent d entretien professionnel pour des examens compl mentaires se De QUE L appareil est quip d une otection thermique de s curit avec le fusible thermique Lorsque l eau int manger et que la protection par thermostat de s curit ne fonctionne pas le fusible thermique fonctionne puis l appareil cesse de fonctionner Ce fusible thermique est une partie jetable Lorsque cette partie a fonctionn il sera bris et ne peut tre utilis a nouveau L appareil doit tre apport l agent autoris remplacer le fusible thermique NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 NETTOYAGE DU PERCOLATEUR a Rincez toujours le percolateur imm diatement apr s chaque utilisation b Veillez d brancher l appareil videz l eau restante ou caf et le laissez refroidir avant de le nettoyer c Ajoutez une petite quantit d eau chaude nettoyez les c t s avec une brosse et rincez l eau chaude jusqu ce qu il soit propre
3. Gebruik het toestel niet indien het snoer en of het toestel zelf enige beschadiging zouden vertonen Laat het in dat geval nakijken en herstellen door een bekwarme gekwalificeerde dienst Een beschadigd snoer dient te worden vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst a Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof noch om het te reinigen noch om welke andere reden ook Steek het nooit in een 17 CUISIMAT 2 2 a2 q afwasmachine Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen Haal de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen vooraleer u het reinigt of opbergt Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden Dit kan het toestel beschadigen en gevaarlijk zijn voor de gebruiker Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen Plaats het toestel op een tafel of op een voldoende stabiel opperviak zodat het niet valt en zorg ervoor dat het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de val van het toestel veroorzaken Draai het snoer niet rond het toestel en plooi het niet Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het toestel Let erop dat u de warme onderdelen van het toestel niet aanraakt Zorg ervoor dat het toestel nooit in contact komt met ontvlambare stoffen zoals gordijnen en dergelijke wanneer het in gebruik is om b
4. Hei er Dampf kann entweichen wenn Sie den Deckel entfernen Vergewissern Sie sich davon dass der Deckel fest montiert ist wenn es Wasser im Wassertank gibt a Versuchen Sie nicht den Wassertank zu demontieren 2 2 Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der f r derartige Reparaturen zust ndig ist F r eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst 25 CUISIMAT WISSEN DIE KAFFEEMASCHINE gt u H ISA gt 1 26 EUISIMAT VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 1 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien von der Innenseite und der Au enseite der Kaffeemaschine 2 F llen Sie die Kaffeemaschine mit Wasser kochen Sie das Wasser und gie en Sie es weg vor dem ersten Gebrauch So reinigen Sie die Kaffeemaschine bevor Sie sie verwenden um Kaffee zu trinken GEBRAUCH 1 Stellen Sie die Kaffeemaschine immer auf eine stabile ebene Fl che 2 Drehen Sie den Deckel im Gegenuhrzeigersinn um ihn zu ffnen 3 Gie en Sie Wasser in den Wassertank Stellen Sie sicher dass Sie die Maximummarkierung MAX nicht berschreiten 4 Stellen Sie den Deckel zur ck und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um ihn einzurasten A 5 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdo a Falls Sie Kaffee br hen wollen st ie das Perkolatorrohr und den Filterkorb in den Tank und ie die gew nschte Menge Kaffee auf den Korb Stelle A er dass das Perkolatorrohr montie
5. 1 Remove all packaging from the inside and outside of the coffee urn 2 Fillthe coffee urn boil and discard the water before the first use This is to simply clean the urn before using for drinking coffee HOW TO USE Always use the water urn on a flat level surface Turn the lid anti clockwise to open Replace the lid and turn clockwise to lock into place Open the lid and pour in water Make sure the water is below the MAX water level indicator Connect the plug and the socket e lf you want to brew coffee place the percolator tube and the filter basket in the tank and put the desired amount Gore on the basket Make sure pp Is e that the percolator tube is fitted inside t offee Urn Otherwise it will not work properly f you only want to boil water do Bme percolator filter and the filter basket 6 Switch ON The BOIL pilot lam t up and the water starts to heat up the water will spout z i be fall down to the coffee powder It works in this w nd again until the BOIL pilot lamp goes out and the KEEPWA M pilot lamp lights up showing that the proper amount has been sprayed well and the appliance is in the EE heat 7 Use the faucet to dispense water coffee 8 When aboutthree cups of water are remaining in the tank turn the appliance off and unplug it from the electric outlet 9 Always make sure at least three cups of water are remaining in the tank to prevent a boil dry accident 10 The urns can be
6. d Nettoyez le filtre et le couvercle avec un d tergent non abrasif et s chez les avec un chiffon doux et sec 14 CUISIMAT L int rieur et le tube sont en acier inoxydable et peuvent donc tre nettoy s avec un produit et un tampon r curer f Pour le fonctionnement normal du robinet le trou au fond du r servoir ne doit pas tre entartr Si n cessaire utilisez un produit d tartrant g Pour nettoyer le robinet a l aide d un couvillon il va et vient Ins rez le dans l ouverture du robinet l int rieur de la cuve pour nettoyer la partie interm diaire reliant le robinet de l appareil Lavez la poign e du robinet avec de l eau chaude savonneuse et rincez h Utilisez un chiffon doux pour essuyer le corps du percolateur N utilisez pas de benz ne de diluants ou de produits d tergents abrasif car ils Peuvent endommager le fini de l unit i N oubliez pas de vider et rincer le percolateur avec de l eau chaude avant l utiliser nouveau 2 DETARTRER LE PERCOLATEUR b L accumulation de calcaire peut affecter le fonctionnement du percolateur et de ses l ments S il vous plait noter que la plupart des pr bas s sur le traitement d une bouilloires apr s le d tartrage de l appareil 3 DECOLORATION DE LA n Ceci est caus par l oxyd les tapes suivantes a Coupez un citron en quatre enveloppez le citron dans du tissu et le placer dans le r servoir d eau b Versez de l e
7. des Heizelementes im Wassertank beeinflussen c Bitte achten Sie darauf dass die meisten Entkalkungsmittel im Supermarkt f r Wasserkessel von 2 Liter vorgesehen sind Sp len Sie nach der Entkalkung immer gr ndlich aus 3 ENTF RBUNG DES TANKES 29 CUISIMAT Dies wird verursacht durch die Oxidierung von Eisen in Leitungswasser Es kann entfernt werden indem Sie die nachfolgenden Schritte ausf hren a Schneiden Sie eine Zitrone in vier St cke wickeln Sie die Zitrone in ein Tuch ein und stellen Sie es in den Wassertank b Gie en Sie Wasser ein bis zur Maximummarkierung MAX c Kochen Sie das Wasser und stellen Sie sicher dass die Mischung ungef hr 1 Stunde im Ger t bleibt d Gie en Sie das Wasser weg und verwenden Sie eine Nylonb rste um den Wassertank zu scheuern e Um den Zitronengeruch zu entfernen kochen Sie erneut Wasser und gie en Sie dann das Wasser weg UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE WEEE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altger te nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des SCH Aus diesem Grund darf dieses Ger t wie d Rey auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restm ll gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses N kommunale Sammelstellen zu entsorgen von dort aus wird die ZS ehandlung Verwertung bzw das Recycli
8. horaire pour ouvrir Remettez le couvercle et le tournez pour le verrouiller en place Ouvrez le couvercle et versez de l eau Assurez vous que le niveau d eau est inf rieur l indicateur MAX Branchez la fiche dans la prise de courant 230V Si vous voulez pr parer le caf placez le kho peccator et le panier filtre dans le r servoir et mettez uantite d sir e de caf sur le panier Assurez vous que le tu lateur est bien plac l int rieur du percolateur Sinon il ionnera pas correctement Si vous voulez seulement faire b au ne mettez pas le tube percolateur et le panier filtre Placez l interrupteur sur ON e PERCOLATION t moin rouge aN gt s allume et l eau commen uffer l eau va jaillir du tube et tomber sur la poudre de caf Il foncti ette fagon encore et encore jusqu ce que la lampe rouge PERCOLATION s teigne et le voyant lumineux orange MAINTIENT CHAUD s allume indiquant que la quantit ad quate d eau a t pulv ris e sur le caf et que l appareil est en tat de pr server la chaleur du caf Utilisez le robinet pour distribuer du caf ou de l eau Lorsque environ trois tasses d eau sont restantes dans le r servoir mettez l appareil hors tension et d branchez la prise lectrique Assurez vous toujours qu au moins trois tasses d eau sont restantes dans le r servoir pour viter un accident bullition s chage Le percolateur peut tre tr s lourd lorsqu il est rempli d e
9. or knowledge must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy q Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance q Never leave the appliance unsupervised when in use q From time to time check the appliance and its cord for damages Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage All repairs should be made by a competent qualified electrician Should the cord be damaged it must be replaced by a competent qualified electrician q Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever Never place it into the dishwasher CUISIMAT q q a a a q 2 a 2 2 2 a2 q Never use the appliance near hot surfaces Before cleaning or storing the appliance always unplug the appliance from the power supply and let it cool down Never use the appliance outside and always place it in a dry environment Never use accessories that are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Never move the appliance by pulling the cord Stand the appliance on a table or flat surface Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord
10. 20 3 Ontkleuring van het reservoir y gebruik 20 21 Milieubescherming y Explosietekening DEUTSCHE SEITEN Inhaltsverzeichnis 2 Trockengehschutz y Technische Daten 24 y Thermische ausschaltung y Einleitung 24 Reinigung und pflege Wichtige Sicherheitsvorschriften 24 25 1 Reinigung der kaffeemaschine Wissen die kaffeemaschine 26 2 Den wassertank entkalken y Vor dem ersten Gebrauch 27 3 Entfarbung des tankes Gebrauch 27 28 y Umweltschutz y Explosionszeichnung PAGES 14 14 14 14 15 15 15 15 16 31 PAGES 21 21 22 22 22 22 22 23 23 31 SEITEN 28 28 29 29 29 29 29 30 30 31 OPERATING INSTRUCTIONS SPECI FI CATIONS Model No RCMO021D 15L Power 1650 W Capacity 15L Voltage 230V 50Hz Environmental Temperature in Use 10 38 Degrees Environmental Humidity in Use Less than 90 INTRODUCTION Electric catering coffee urns are manufactured stainless steel and polished to give a long lasting finish With care and management your new purchase will give you of trouble free service Constant hot coffee is to be prepared quickly in places like hotels cafes schools offices lounges restaurants a inds of party gatherings Please read these instructi ully before using the appliance Important People includi Idren who are notable to use the appliance in a safe way due to their physical sensorial or mental capacity or their lack of experience
11. KALORIK 4 PRO User Manual Manuel de l utilisateur Handleiding Benutzerhandbuch Commercial Coffe Coffee urn Cafetiere poe ommercial Commerci ie Koffie urn Kommerzi feemaschine Urne Model RCMO21D 15L 230 V 1650W TIGE Eoi Cu s mAT TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATI ERES Table of contents Specifications Introduction Important Safeguards Getting to know the coffee urn Prior to first use How to use GEGE ker lt Table des mati res Sp cifications Introduction Pour votre s curit D couvrir le percolateur Avant la premi re utilisation Comment utiliser le percolateur KLIKKA MKK CUISIMAT INHOUDSOPGAVE NHALTSVERZEI CHNI S ENGLI SH PAGES 2 y Boil dry protection 3 y Thermal cut out 3 y Cleaning and Maintenance 3 4 1 Cleaning the urn 5 2 DE Scaling the urn 6 3 Discolouring of the tank 6 y Protection of the Environment y Exploded view FRANCAIS PAGES 2 y Protection thermique 10 Fusi rmique 10 oyage et Entretient 10 12 toyage du percolateur 2 1 1 Protection de l environnement y Vue clat e N tartrer le percolateur C D coloration de la cuve y Inhoudsopgave 2 y Droogkookbeveiliging y Specificaties 17 y Thermische uitschakeling Inleiding 17 Reiniging en Onderhoud y Belangrijke veiligheidsvoorschriften 17 18 1 Reiniging van het koffiezetapparaat Uitvinden de koffiezetapparaat 19 2 Het reservoir ontkalken y Voor het eerste gebruik
12. Zubeh r welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubeh r stellt eine Gefahr f r den Benutzer dar und das Ger t k nnte dadurch besch digt werden a Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Ger t zu bewegen Stellen Sie das Ger t auf einen Tisch oder auf eine ebene Fl che damit es nicht umf llt Achten Sie darauf dass nicht zuf lligerweise die Anschlussleitung irgendwo h ngen bleibt und dies zum Fall des Ger tes f hren k nnte Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Ger t oder knicken Sie sie nicht a Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht mit den hei en Teilen des Ger tes in Kontakt kommt a Ber hren Sie nicht die hei en Teile des Ger tes a Achten Sie darauf dass das Ger t nicht mit i t entflammbaren Stoffen wie z B Gardinen in Kontakt kommt es k nnte in n aten a Benutzen Sie zum Entkalken ausschlie fli r vorgesehene Produkte Benutzen Sie niemals Ammoniak od NS Produkte die Ihrer Gesundheit schaden k nnten en a Geben Sie ausschlie lich gema NR affee in den Filter a Schalten Sie Ihre Kaffeemaschine Y t an ohne Wasser eingef llt zu haben a Achten Sie darauf dass d a tank unter der Maximummarkierung gef llt wird Wenn Sie zuviel Wasser kann der Wassertank berkochen und kochendes Wasser kann herausspritzen Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Kaffeemaschine umstellen Achtung
13. around the appliance and do not bend it Make sure the cord never comes into contact with the hot parts of the appliance Never touch the hot parts of the appliance Make sure the appliance never comes into contact with inflammable materials such as curtains textiles when it is in use as they might catch fire When removing lime scale only use special pres for the removal of lime scale Never use ammonia or any other ubstance that might damage your health V Only put ground coffee in the filter Never use your coffee maker witho NN n it Always fill the water tank under SH um mark Do not overfill the water tank as boiling water might Always switch off before re Always switch off before ove the coffee urn Beware of hot steam when removing the lid Always ensure the lid is securely fitted whenever the urn contains water Do not attempt to disassemble the water urn Nim plug from the outlet Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In case of need you should return the appliance to this electrician CUISIMAT GETTING TO KNOW THE COFFEE URN Lifting knob Stainless steel lid Cool touch Lifting handles Water gauge On Off switch Water faucet Pilot light 5 Coffee basket lie C Coffee Pump Bar EUISIMAT PRIOR TO FIRST USE
14. asive detergent and dry them with a soft dry cloth e The inside and the tube are of stainless steel and can therefore be 7 CUISIMAT cleaned with a product and a scouring pad For the tap to operate normally the hole at the bottom of the tank must not be furred up If necessary use a descaling agent To clean the tap unit using a bottle brush moving it back and forth Insert it in the tap opening inside the tan to clean the intermediate part linking the tap to the appliance Wash the tap handle with hot soapy water and rinse Use a soft cloth to wipe the urn body dry Do not use benzene thinners or harsh abrasive cleaning products as these will damage the finish of the unit i Always remember to empty and rinse the urn with hot water before using again 2 DE SCALING THE URN It is important to de scale the water urn at regular intervals Limescale build up can affect the workings of the water urn element Please note most supermarket de scaly products are based on treating a 2 litre kettle Always rinse thoroughly after NC 3 DISCOLORING OF THE TANK This is caused by oxidizing of iron It be removed by the following steps a b C d e Cut a lemon into four vere lemon in cloth and place in the water tank Pour water to water level indicator Boil the water and make sure the mixture remains inside the unit for about 1 hour Pour out the wat
15. au jusqu l indicateur de niveau d eau C Faites bouillir l eau et assurez vous que le m lange reste l int rieur de la cuve pendant environ 1 heure d Versez l eau et utilisez une brosse en nylon pour frotter l int rieur du r servoir Pour enlever l odeur de citron faites bouillir de l eau nouveau et ensuite videz l eau puis rincez la cuve a Il est important de d tartrer Le percolateur d Ge r guliers tartrants des supermarch s sont e de 2 litres toujours bien rincer er dans l eau du robinet Il peut tre limin par PROTECTI ON DE L ENVI RONNEMENT DI RECTI VE 2002 96 CE Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie des appareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil tel que le signal le symbole appos sur sa plaque signal tique ou sur l emballage ne doit en aucun cas tre jet dans 15 CUISIMAT une poubelle publique ou priv e destin e aux ordures m nag res L utilisateur a le droit de d poser l appareil dans des lieux publics de collecte proc dant un tri s lectif des d chets pour tre soit recycl soit r utilis pour d autres applications conform ment a la directive KS e c3 SERVI CE CLI ENTELE Nos produits sont soumis des contr les de qualit rigo
16. au ou de caf Le percolateur ne doit pas tre transport ou d plac quand il est plein d eau car le poids de la charge instable peut causer des blessures ou douleurs Le percolateur doit tre plac dans sa position d utilisation et rempli en utilisant un tuyau ou l aide d un r cipient par exemple une cruche Afin d assurer la s curit des op rateurs dans le levage des machines le percolateur ne doit jamais tre d plac quand il est rempli avec plus de 5L d eau 5L 5 Kg environ 13 PROTECTION THERMI QUE L appareil est prot g par un limiteur thermique avec une r initialisation AUTOMATIQUE pour emp cher toute utilisation accidentelle par manque d eau Si l eau dans le r servoir atteint un niveau trop bas ou venait manquer cette option est activ e l appareil s teint automatiquement m me si la lampe reste allum e L appareil doit tre d branch avant de pouvoir tre remis z ro Pour r initialiser l appareil attendre que l appareil soit refroidi La remise z ro automatique est position ferm e quand l appareil est refroidi Mettez l appareil sous tension v rifiez si le t moin lumineux de chauffage est en marche Si le voyant est allum il indique que l unit a r cup r son tat de fonctionnement normal si la lumi re est teinte mettre l interrupteur de l appareil sur OFF d branchez le cordon et attendre quelques minutes R p tez cette op ration plusieurs fois jusqu
17. das brige Wasser oder den brigen Kaffee weg und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen c F gen Sie eine kleine Menge hei es Wasser hinzu b rsten Sie die Seiten und sp len Sie mit hei em Wasser aus bis es sauber ist d Reinigen Sie den Filter und den Deckel mit einem nicht aggressiven Reinigungsmittel und trocknen Sie sie ab mit einem weichen trocknen Tuch e Die Innenseite und das Rohr sind aus Edelstahl und k nnen deshalb mit einem Reinigungsmittel und Topfreiniger werden f Um den Wasserhahn normal funktionieren assen darf das Loch unten im Tank nicht verkalkt sein Benutzen Sie w ein Entkalkungsmittel g Benutzen Sie eine Flaschenb rste um sserhahn zu reinigen und bewegen Sie sie hin und her Stec N ie in die ffnung f r den Wasserhahn innerhalb des Wassertankes hinein en zwischenliegenden Teil der den 96 Hahn mit dem Ger t verbinde N igen Waschen Sie den Hahngriff in einer hei en Seifenlauge und sen St ihn ab Benutzen Sie ein weiche das Geh use trockenzureiben Verwenden Sie kein Senden keinen Verd nner und keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel denn diese w rden die Oberfl che des Ger tes besch digen Entleeren Sie immer den Wassertank und sp len Sie ihn immer mit hei em Wasser aus bevor Sie das Ger t erneut benutzen E 2 DEN WASSERTANK ENTKALKEN a Es ist wichtig dass Sie den Wassertank regelm Big entkalken b Kalkablagerung kann den Betrieb
18. er and use a nylon brush to scrub the water tank To remove the smell of the lemon boil water again and dispose the water PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol mmm on the rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste CUISIMAT 8 recovery by means of reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive KS CUSTOMER SERVICE Our products undergo strict quality controls If in spite ofthese controls your appliance does not work satisfactorily we invite you to contact the after sales service with the following details GUISIMATI CUISIMAT MODE D EMPLOI SPECI FI CATIONS Modele No RCMO21D 15L Puissance 1650 W Capacite 151 Tension d alimentation 230V 50Hz Temperature environnementale de service 10 38 Degres En dessous de 90 Humidite d environnement en service INTRODUCTION donner une finition durable Avec le soin ap t la bonne gestion votre nouvel achat vous donnera des ann es de service panne Du caf chaud constant doi
19. erblijven in het reservoir om een droogkookongeluk te vermijden 10 Het apparaat kan zeer zwaar zijn wanneer het met water of koffie gevuld is Koffiezetapparaten mogen niet gedragen of verplaatst worden wanneer ze vol water zijn want het gewicht en de onstabiele lading kunnen verwondingen of spierverrekkingen veroorzaken Grote koffiezetapparaten als deze moeten geplaatst worden op de plaats waar ze gebruikt zullen worden en moeten gevuld worden met behulp van een draagbare tuinslang of in meerdere keren met een kleinere hanteerbare recipi nt bv een kan Om de veiligheid van de gebruiker 20 CUISIMAT te verzekeren bij het opheffen van zulke machines mogen koffiezetapparaten nooit verplaatst worden wanneer ze gevuld zijn met meer dan 5 liter 51 ongeveer 5kg DROOGKOOKBEVEI LI GING Het toestel wordt beschermd door een thermische begrenzer met AUTOMATISCHE terugzetfunctie om droogkookongelukken te voorkomen Als het water in het reservoir droog gekookt is wordt deze geactiveerd en het toestel schakelt zichzelf uit hoewel het lampje blijft branden De stekker moet uit het stopcontact getrokken worden vooraleer het toestel naar de beginstand kan worden teruggezet Om het toestel naar de beginstand terug te zetten wacht u tot het toestel afgekoeld is De automatische terugzetting is in gesloten stand wanneer het toestel afgekoeld is Schakel het toestel opnieuw aan en controleer of het opwarmcontrolelampje aan is Als het cont
20. het eerste gebruik Dit dient simpelweg om het apparaat te reinigen alvorens het te gebruiken om koffie te drinken GEBRUIK Gebruik het waterreservoir altijd op een vlak effen oppervlak 2 Draai het deksel in tegenwijzerzin om het te openen 3 Giet water in het waterreservoir Zorg ervoor dat het water onder waterpeilaanduiding MAX blijft 4 Zet het deksel terug op het toestel en draai het in wijzerzin om het op zijn plaats te bevestigen 5 Steek de stekker in een stopcontact A e Als u koffie wilt zetten steek dan de pereolatorbuis en de filtermand in het reservoir en doe de gewenste koffie in de mand Zorg ervoor dat de percolatorbuis i ffiezetapparaat bevestigd is Anders zal het niet correct f Sch en e Als u enkel water wilt koken isi de percolatorfilter en de filtermand niet in het toestel 6 Schakel het toestel aan ontrolelampje BOIL licht op en het water begint op te het water spuit uit de buis en valt neer op het e gebeurt het opnieuw en opnieuw tot het kookcontrolelampje BOIL uitdooft en het warmhoudcontrolelampje KEEP WARM oplicht en daarmee aanduidt dat de juiste hoeveelheid water goed gesproeid is en dat het toestel in de warmhoudtoestand is 7 Gebruik de kraan om water koffie te verdelen 8 Wanneer ongeveer drie kopjes water overblijven in het reservoir schakel dan het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact 9 Zorg er altijd voor dat minstens drie kopjes water ov
21. lez vous situer au dessous du rep re de graduation MAX Ne d passez jamais le niveau MAX car si le r servoir d eau est trop rempli de l eau bouillante peut tre ject e q Eteignez toujours l appareil avant de d brancher la fiche de la prise de courant a Eteignez toujours l appareil avant de d placer la cafetiere q Attention De la vapeur chaude peut s chapper quand vous enlevez le couvercle q Assurez vous que le couvercle soit bien mont quand le r servoir est rempli d eau q N essayez jamais de d monter le r servoir d eau reil ct avec des mat riaux les tissus lorsqu il est en Service qualifi comp tent service apr s vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifi e reconnue et habilit e faire ce genre de r paration afin 11 CUISIMAT d viter tout danger Dans tous les cas veuillez retourner l appareil aupr s de ce service DECOUVRIR LE PERCOLATEUR Panier filtre a caf Tube de percolation EUISIMAT eg e CUISIMAT AVANT LA PREMIERE UTILISATION Retirez tous les emballages de l int rieur et l ext rieur du percolateur Remplissez le percolateur faites bouillir et jetez l eau avant la premi re utilisation s agit simplement de nettoyer le percolateur avant de l utiliser pour boire du caf COMMENT UTI LI SER LE PERCOLATEUR Utilisez toujours le percolateur sur une surface plane Tournez le couvercle dans le sens
22. ng des Ger tes N Falls das R cksetzen dieser ischen Abschaltung das Ger t nicht wieder anschaltet kontaktieren Siig einen Fachmann oder unseren Kundendienst THERMISCHE AUSSCHALTUNG Das Gerat ist ausgestattet mit einer thermischen Abschaltung um damit eine doppelte Sicherheit zu haben Wenn das Wasser trocken gekocht ist und der Trockengehschutz nicht funktioniert wird die thermische Abschaltung funktionieren und das Ger t h rt dann zu funktionieren auf Diese thermische Ausschaltung ist ein austauschbarer Teil Wenn dieser Teil zur Wirkung kommt geht er kaputt und er kann nicht erneut benutzt werden Das Ger t muss zu einem Kundendienst gebracht werden um die thermische Abschaltung auszutauschen Der Resetknopf befindet sich auf der Unterseite des Ger tes Bet tigen Sie diesen Knopf schalten Sie dann das Ger t wieder an kontrollieren Sie ob die Heizkontrollleuchte an ist Falls die Kontrollleuchte an ist zeigt diese an dass das Ger t wieder zum normalen Betriebszustand gekommen ist falls die Kontrollleuchte immer noch aus ist ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und 28 CUISIMAT versuchen Sie den Resetknopf erneut zu bet tigen Wiederholen Sie diese Handlung mehrere Male bis das Ger t unter normalem Betriebszustand ist REINIGUNG UND PFLEGE 1 REINIGUNG DER KAFFEEMASCHINE a Sp len Sie die Kaffeemaschine unmittelbar nach jeder Benutzung aus b Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose gie en Sie
23. ng gem den SE she Boh sichergestellt KUNDENDIENST Unsere Produkte unterliegen strengen Qualitatskontrollen Sollte dieses Gerat trotzdem nicht einwandfrei funktionieren wenden Sie sich bitte an unsere Serviceadresse 30 CUISIMAT EXPLODED VIEW VUE ECLATEE EXPLOSI ETEKENI NG EXPLOSI ONSZEI CHNUNG nylon rings 4 cutout fastener safety cutout base screw bottom cover keep warm fastener keep warm block eg CHR AAA BB Heee EN L d On Off switch 2 8 4 coffee funnel screw lid knob handle screw t tap washer tap base 1 sight level washer RB d No lo ato Nolo NND ko 2 2 1 1 SE tap actuator ak gt tap spring bech handle handle 3 AL ide handle top id knob art name screw sight level 1 8 6 tap wasneriseat 5 i gt d kd 31 CUISIMAT SAVE THIS MANUAL FOR THE FUTURE CONSERVEZ CE MANUEL UTILISATEUR POUR L AVENIR BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR DE TOEKOMST KEEP DIESER ANLEITUNG FUR DIE ZUKUNFT Version 110308 33 CUISIMAT
24. nische apparatuur in overeens pire met welbepaalde regels weggegooid worden Dit ver de inzet van de leveranciers als van de gebruikers Om deze r SCH uw apparaat zoals op het typeplaatje of op de ag SN ven door het symbool mmm niet met het gewone huisvuil wegge en De gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeente rum van gescheiden inzameling te brengen waar het en gebrukt 2 richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt 24 t zal worden KLANTENDIENST Onze producten ondergaan strenge kwaliteitscontroles Indien dit toestel desondanks niet naar behoren functioneert verzoeken wij u contact op te nemen met het service adres 23 CUISIMAT CD GEBRAUCHSANLEITUNG q q TECHNISCHE DATEN Modell Nr RCMO21D 15L Power 1650 W Kapazit t 151 Spannung 230V 50Hz Umgebungstemperatur im Einsatz 10 38 Degrees Umgebungsfeuchtigkeit im Einsatz Weniger als 90 EINLEITUNG Elektrische Kaffeemaschinen f r Catering sind aus dauerhaftem Edelstahl und sind poliert um ihnen eine best ndige Get D Leg ung zu geben Mit ordentlicher Ih F rsorge und Handhabung wird Ihr neuer A nen jahrelang problemlos Dienste leisten Konstanter hei er Kaffee kann schn IN ht werden an manchen Stellen wie Hotels Cafes Schulen B ros N alisr umen Restaurants und allen Arten von Festen WICHTI S CH ERHEI TSVORSCHRI FTEN Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung bevo
25. ond repair Please note that the manufacturer will not guarantee for such negligent use of appliance If resetting this thermal cut out does not switch the appliance back on please call for service or professional maintenance agent to have further check THERMAL CUT OUT The appliance is fitted with a thermal cut out to safety protection When the water is boiled dry and the boil dry protecti ils to work the thermal cut out will work then the appliance stops working This thermal cut out is a disposable part en this part comes into effect it will be broken and cannot be used again pliance should be brought to authorized agent to replace the thermal cut out The reset button is located d underside of the appliance Press this button then power on the appliance eck if the heating pilot light is on If the pilot light is on it indicates the unit is recover to normal working condition if the light is still off unplug the cord and try to press the reset button again Make this operation for several times until the appliance is under normal working condition CLEANING AND MAINTENANCE 1 CLEANING THE URN a Always rinse the Coffee Urn immediately after each use b Be sure to unplug the unit pour out any remaining water or coffee and allow to cool off before cleaning c Add small quantity of hot water brush sides and rinse with hot water until itruns clean d Clean the filter unit and the lid with a non abr
26. p schakel dan het toestel opnieuw aan en controleer of het opwarmcontrolelampje aan is Als het controlelampje aan is duidt dit aan dat het toestel naar zijn normale werkingstoestand is teruggekeerd als het controlelampje nog altijd uit is trek dan de stekker uit het stopcontact en druk opnieuw op de reset knop Herhaal deze handeling verscheidene keren tot het toestel naar zijn normale 21 CUISIMAT werkingstoestand is teruggekeerd REINIGING EN ONDERHOUD 1 REINIGING VAN HET KOFFIEZETAPPARAAT a Spoel het koffiezetapparaat onmiddellijk na elk gebruik uit b Trek de stekker uit het stopcontact giet het overblijvende water of de overblijvende koffie weg en laat het toestel afkoelen vooraleer het te reinigen c Voeg een kleine hoeveelheid heet water toe borstel de zijkanten en spoel met heet water tot het water zuiver stroomt d Maak de filtereenheid en het deksel schoon met een niet agressief afwasmiddel en droog ze af met een zachte droge doek e De binnenkant en de buis zijn gemaakt van roestvrij staal en kunnen dus gereinigd worden met een schoonmaakmiddel en een schuursponsje f Om de kraan normaal te laten functioneren mag het gat onderaan het reservoir niet verkalkt zijn Gebruik i Ge oda een ontkalkingsmiddel g Gebruik om de kraaneenheid ken een flessenborstel en beweeg hem heen en het gon m in de opening voor de kraan in het reservoir om het seeker ir deel dat de kraan met het toestel verbind
27. r Sie Ihr Ger t benutzen Wichtig Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das G er t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Ger t vermerkten Spannung bereinstimmt bevor Sie das Ger t benutzen Lassen Sie Ihr Ger t niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt berpr fen Sie regelm ig die Anschlussleitung und das Ger t auf Besch digungen Bei Besch digungen an Anschlussleitung oder Ger t darf das Ger t aus Sicherheitsgr nden nicht mehr benutzt werden F r Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann Eine besch digte Anschlussleitung sollte von einem Fachmann ausgewechselt werden Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten weder zum 24 CUISIMAT Reinigen noch zu einem anderen Zweck Geben Sie das Ger t niemals in die Sp lmaschine a Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle a Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t erkalten bevor Sie es reinigen oder wegr umen a Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf a Benutzen Sie nur
28. rand te vermijden Gebruik voor het ontkalken enkel speciaal het bestemde producten Gebruik geen ammoniak of andere stof die ezondheid zou kunnen schaden Schep enkel gemalen koffie in de filter Laat uw koffiezetapparaat niet werken ater Zorg ervoor dat het waterreservoir rdt onder het maximumpeil Overschrijd nooit het maximumpei Is het waterreservoir te vol gevuld is bestaat er gevaar vo Ne ken brandwonden Schakel altijd het toestel uit voor ru de stekker uit het stopcontact trekt Schakel altijd het toestel eer u het koffiezetapparaat verplaatst Opgepast hete stoom lh rjenapoon wanneer u het deksel wegneemt Zorg er altijd voor dat het deksel goed is aangebracht wanneer het reservoir water bevat Probeer nooit het waterreservoir te demonteren Bekwame gekwalificeerde dienst klantendienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen 18 CUISIMAT UI TVINDEN DE KOFFIEZETAPPARAAT Hefkno deksel Koele hefhandgrepen Waterpeilaanduiding Aan uitschakelaar Controlelampje Koffiefilter LL DEE KAS Koffiepompstaaf 19 EUISIMAT VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal van de binnenkant en van de buitenkant van het koffiezetapparaat 2 Vul het koffiezetapparaat met water kook het water en giet het weg voor
29. re liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison Ne le mettez jamais dans le lave vaisselle a pas pr s de sources de chaleur a L appareil doit obligatoirement tre d branch et refroidi avant de le nettoyer ou de le ranger a Veillez ne pas utiliser l appareil l ext rieur et entreposez le dans un endroit sec 4 Ne pas utiliser des accessoires non recommand s par le fabricant cela peut pr senter un danger pour l utilisateur et risque d endommager l appareil q Ne d placez jamais l appareil en tirant sur le c ble Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment stable et veillez ce que le cordon d alimentation ne puisse tre accidentellement accroch afin d viter toute chute de l appareil Evitez d enrouler le cordon autour de l appareil et ne le tordez pas q Assurez vous que le cordon d alimentation ne Sipas en contact avec les parties chaudes de l appareil 4 Ne pas toucher les surfaces chaudes de a Veillez ce que l appareil n entre pas facilement inflammables comme le fonctionnement car le feu pourrait q Lors d un ventuel d tartrage N usage que de produits sp cialement tudi s pour le d tartrage de cafeti res Ne faites pas usage d ammoniac ou d tre substance qui pourrait nuire votre sant q Ne mettez rien d autre que du caf moulu dans le filtre caf q Nefaites pas fonctionner votre cafeti re sans eau q Lors du remplissage veil
30. rolelampje aan is duidt dit aan dat het toestel naar zijn normale werkingstoestand is teruggekeerd als het controlelampje nog altijd uit is zet het toestel dan uit trek de stekker uit het stopcontact en wacht enkele minuten Herhaal deze handeling verschedene keren tot het toestel naar zijn normale werkingstoestand is teruggekeerd Dit systeem is voorzien voor de beschermin bestanddelen In het geval van zulke h functioneren wat onherstelbare sch N e thermische begrenzer en aan het verwarmingselement zou veroorz fabrikant kan hiervoor niet aansprakelijk gesteld worden en de ah ij zo n nalatig gebruik van het toestel misc Als het terugzetten van dez ische uitschakeling het toestel niet terug aanschakelt contacteer dan een vakman of onze klantendienst THERMISCHE UI TSCHAKELI NG de gebruiker en van de incidenten kan het bi metaal slecht Het toestel is uitgerust met een thermische uitschakeling om een dubbele bescherming te hebben Wanneer het water droog gekookt is en de droogkookbeveiliging niet functioneert dan zal de thermische uitschakeling werken en het toestel zal automatisch stoppen Deze thermische uitschakeling is een verwisselbaar onderdeel Wanneer dit onderdeel in dienst treedt gaat het stuk en kan het niet opnieuw worden gebruikt Het toestel moet dan naar onze klantendienst gebracht worden om de thermische uitschakeling te vervangen De reset knop bevindt zich aan de onderkant van het toestel Druk op deze kno
31. rt ist innerhalb der Kos aschine Sonst funktioniert sie nicht richtig NC b Falls Sie nur Wasser hei wollen montieren Sie den Perkolatorfilter und den Filterkorb nicht 6 Schalten Sie das Ger tian Die Kochkontrollleuchte BOIL leuchtet auf und das Wasser heizt auf das Wasser spritzt aus dem Rohr heraus f llt nieder auf das Kaffeepulver Dies geschieht mehrere Male nacheinander bis die Kochkontrollleuchte BOIL ausgeht und die Warmhaltekontrollleuchte KEEP WARM aufleuchtet was bedeutet dass die richtige Menge Wasser gut gespr ht worden ist und dass das Ger t jetzt die W rme erh lt 7 Verwenden Sie den Wasserhahn um Wasser Kaffee zu verteilen 8 Wenn ungef hr drei Tassen Wasser im Wassertank brig bleiben schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 9 Stellen Sie immer sicher dass mindestens drei Tassen Wasser im Tank brig bleiben um einen Trockengehunfalll zu vermeiden 10 Die Kaffeemaschine kann sehr schwer sein wenn sie mit Wasser oder Kaffee gef llt ist Kaffeemaschinen sollten nicht getragen oder umgestellt werden wenn Sie mit Wasser gef llt sind denn das Gewicht und die wackelige Ladung k nnen zu Verletzungen und Zerrung f hren Kaffeemaschinen sollten in der Stellung aufgestellt werden wo man sie benutzt und sie sollten gef llt werden mit Hilfe eines tragbaren Schlauches oder in mehreren Malen mit einem kleineren handhabbaren Beh lter z B eine Kanne Um Bedienungssicherheit
32. t tre pr par idement dans les endroits comme des h tels des caf s des coles des es salons des restaurants et toutes sortes de rassemblements N pg SECURITE Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation Important Votre appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant son utilisation en toute s curit Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les percolateurs lectriques sont fabriqu s e A ovcabie durable et polis pour d a Avant d utiliser verifiez que la tension du r seau correspond bien celle de l appareil a Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui ci est en fonctionnement ou sous tension a V rifiez r guli rement l tat de votre appareil et s il est endommag quelque fa on que ce soit ne l utilisez pas mais faites le v rifier et r parer par un service qualifi comp tent Si le c ble est endommag 10 CUISIMAT il doit tre obligatoirement remplac par un service qualifi comp tent a plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout aut
33. t schoon Was de handgreep van de kraan in een warm Kon oel hem af h Gebruik een zachte lecht om de behuizing droog te vegen Gebruik geen benzeen verdunners of agressieve schuurmiddelen want deze zouden de bekleding van het apparaat beschadigen i Ledig altijd het apparaat en spoel het uit met heet water alvorens het opnieuw te gebruiken 2 HET RESERVOIR ONTKALKEN a Het is belangrijk om het waterreservoir regelmatig te ontkalken b Kalkophoping kan de werking van het verwarmingselement van het waterreservoir be nvloeden c Gelieve in gedachte te houden dat de meeste ontkalkingsproducten in supermarkten voorzien zijn voor ketels van 2 liter Spoel altijd grondig na het ontkalken 3 ONTKLEURING VAN HET RESERVOIR 22 CUISIMAT Dit wordt veroorzaakt door de oxidatie van ijzer in leidingwater Dit kan verwijderd worden door de volgende stappen a Snijd een citroen in vier stukken wikkel de citroen in een doek en plaats hem in het waterreservoir b Giet water in het reservoir tot aan waterpeilaanduiding MAX c Kook het water en zorg ervoor dat het mengsel in het apparaat blijft gedurende ongeveer 1 uur d Giet het water weg en gebruik een nylon borstel om het waterreservoir te schrobben e Om de citroengeur te verwijderen kookt u opnieuw water en giet u het water weg MILIEUBESCHERMI NG RICHTLIJN 2002 96 EG Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektro
34. ureux Si malgr ces contr les votre appareil ne fonctionne pas correctement nous vous demandons de contacter le service apr s vente aux coordonn es suivantes 16 CUISIMAT NL GEBRUIKSAANWIJZING SPECIFICATIE Model RCMO21D 15L Vermogen 1650 W Inhoud 151 Voltage 230V 50Hz Omgevingstemperatuur in gebruik 10 38 Graden Vochtinvloeden in gebruik Minder dan 9096 INLEIDING staal en geborsteld om ze een lang meegaan erking te geven Met gepaste zorg en behandeling zal uw nieuwe aankoo ren zorgeloos dienst bewijzen Constante hete koffie kan snel bereid plaatsen zoals hotels caf s scholen kantoren salons SES soorten feesten Elektrische koffiezetapparaten voor catering zijn gemaakt van duurzaam roestvrij BELANGRIJKE HEI DSVOORSCHRI FTEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel gebruikt Belangrijk Personen kinderen inbegrepen die wegens hun fysieke sensori le of mentale capaciteiten of wegens hun gebrek aan ervaring of kennis het toestel niet veilig kunnen gebruiken mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructies van een verantwoordelijke persoon gebruiken Houd kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel spelen a Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het gebruikt a Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht a Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is
35. very heavy when filled with water or coffee Urns should not be carried or moved when full of water as the weight and unsteady load can cause injury or strain Urns should be placed in their position of use and filled through the use of a portable hose or several trips with a smaller manageable container e g a jug To ensure operator safety in lifting the machines Urns should never be moved when filled with more than 5L 5L 5Kg approximately BOIL DRY PROTECTION The appliance is protected by a thermal limiter with AUTOMATIC reset function to prevent accidental dry boil If the water in the tank is boiled dry this is activated the 6 CUISIMAT appliance will turn itself off although the lamp with remain on The appliance must be unplugged before it can be reset To reset the appliance wait until the appliance has cooled down The automatic reset is in close position when is cooled Power ON the appliance again check if the heating pilot light is on If the pilot light is on it indicates the unit has recovered to normal working condition if the light is still off put the appliance in power OFF and unplug the cord and wait some minutes Repeat this operation several times until the appliance is under normal working condition This facility is for the protection of the user as well as the components In case of such repeated incidents the bi metal may malfunction causing damage of thermal limiter as well as the heating element bey

CUISIMAT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents