Home

FRE - ARClim

1. Ersatzteilcode Position Figur UE001 UE003 UE005 UE008 UE009 UE010 UE015 UE018 Wasserf hrende Bauteile Zulaufwanne Leitf higkeitsmesser UEKVASCOOO 1 8a Zulaufventil Bausatz KITVC10006 KITVC10011 3 8 a Bausatz f r interne Leitungen UEKT10000S UEKT10000M 2 8ae8 c Befeuchterunterteil in Kunststoff 18C565A019 16 8 b Befeuchterdeckel in Kunststoff 18C476A011 7 8 b Montiertes Zulauf Abschl mmverteilerrohr 18C565A018 3 8 a Pumpe Elektrische elektronische Bauteile Display Bedienteil HCT1EWF000 11 8b Stromwandler 09C565A042 8 8be8d Schaltsch tz 0203012AXX 0203013AXX Spannungstransformator 230 400 24 24 V 09C565A016 9 8be8d Elektronische Mikroprozessorsteuerung HCAOEWO000 13 8 b e 8 d pCOe Erweiterungskarte I O Erweiterung der PCOEOOTLNO 12 8b Steuerung Basis f r Sicherungshalter 0606192AXX 11 8be8d F1 F2 Sicherungen f r 230 400 Vac 0605321ALG Siehe Schaltpl ne Versorgung F4 Sicherung f r Transformator 0605581AXX F41 Siehe Schaltpl ne Sekund rwicklung F41 0605620AXX F42 F5 F6 Sicherung f r pCOe 0605615AXX AP2 Sicherungsklemme 0605595AXX Siehe Schaltpl ne Verbindungskabel f r Bedienteil und S90CONNO02 elektronische Steuerung
2. Fig 8 d 31 Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 CAREL Tableau codes pi ces de rechange partie hydraulique lectrique et lectronique UE025 UE065 description code pi ces de rechange position figure UE025 UE035 UE045 UEO65 400 V 230V Partie hydraulique Tuyau pompe de vidange 13C479A001 7 8 c Collecteur 18C499A001 5 8 c Kit pompe de vidange KITPS00000 4 8 c Kit tuyaux internes UEKT10000L UEKT1000XL 3 8 a e 8 c Kit double check valve FWHDCV0000 Kit conductim tre KITCNO0000 Kit lectrovanne alimentation KITVC10058 KITVC10070 KITVC10070 KITVC10070 2 8 Circuit de drainage 13C565A031 8 Partie lectrique et lectronique Terminal affichage HCTIEWFOOO 9 8b Carte d expansion pCOe expansion I O du contr le PCOEOOTLNO 1 8 d TAM transformateur amp rom trique 09C565A042 8 8be8 d Contacteur V 400 0203013AXX 0203014AXX 0203007AXX Transformateur alimentation 230 400 24V 09C565A044 0 8 b e 8 d Contr le lectronique microprocesseur HCAOEWOO00 4 8be8d Base porte fusibles 0606193AXX 3 8be8d Relais de commande pompe 0102001AXX 2 8 d F1 F2 Fusibles alimentatio
3. SSSR ENN 0 D STEAM BOILER UNIT LINZ 1 Fig 9 a Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 34 IN2IE PISU PIIN ELS AlddNS YIMOd a ii S dv OZ dv SI INN 837108 WVILS F hlereing nge 59 m 2 T T 14024 WYL e v IA gt E of sr A ELEELE 2 5 T oj 1 el 1 or 5 1 O IA SH ii of S SM Sali ES Sl d SH _ bhin z a ST Ben 5 5 PUS e d OH We 3 Sd sal SH 5 e sd 1 S _ 4 ol Al SH 8 gt
4. TLAN 33 d J6 P3 PCOE2 15 2 6 60 Eech ME J8 P1 H L SC Ti 5 2 kl 202590 wu e E 2 gt lt a lt zx LE MEIS J7 VE dipswitch TLAN remote ON OFF entr es sondes v U WS be 2 das LIN a 2 a n n Se D hel EDS Hesse 1 ola a Fr pi gt o gt gt l 010 LI ITT LI I LI SSSR ENN 0 D STEAM BOILER UNIT LINZ 1 Fig 9 a Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 34 CAREL 9 2 Sch ma mod les triphas s UE003 UE018 applications ANoJe jEISUI ODUEISISSE Sd LI
5. 1 I 2 e M7 M8 _ i La D DI D D DJd ke DL EH DA I 06980999 02 02 Fig 5 d Detail elektronischen Platine im Elektroteil des Befeuchters Achtung F r die tLAN und PLAN Verbindungen im Haushalt IEC EN 55014 1 und Wohnr umen IEC EN 61000 6 3 muss ein abgeschirmtes Kabel mit Schirm an GND angeschlossen verwendet werden Dies gilt auch f r die vom Befeuchter abgehenden kabel Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 Installateur Installateur N 2 es Vor der Inbetriebnahme des Befeuchters muss Folgendes berpr ft werden O Wasseranschl sse Fig 2 a S 10 BeiWasserverlusten darf der Befeuchter nicht gestartet werden bevor nicht alle Probleme behoben sind O Dampfverteilung Fig 3 d 5 13 O Elektroanschl sse 4 S 14 6 1 Start i 1 EI on 2 Bei neuem Dampfzylinder eine Vorreinigung durchf hren der Dampfzylinder wird dreimal gef llt und entleert wodurch die Innenw nde von Verunreinigungen gereinigt werden siehe Absatz 7 125 5 25 6 2 Stopp 1 Das im Dampfzylinder vorhandene Wasser entleeren um Wasseransammlungen zu vermeiden manuelle Abschl mmung in der Maske EIN AUS Schnellzugriff siehe n chste Seite oder Absatz 7 15 5 27 E OFF 6 3 Benutzerschnittstelle
6. 1 IA g PLA IA g g g gt 3A g Sd Sd d 1 o 52 SKI RG X Ge RITI 5205000600 2 D 431108 315 pra eelere Li d K 262 el 0 0 ft d Le Kg ft d Li me 9 0 d bel K 0 0 df 00 K ft d tel K ft d 1260 0 6 KA d ve Lee GC Ke Gei Be IA 34 1 d Z d Sd 1 Fig 9 c m g 7 IA g Cd d g GG GM lc 2222222 3A Ld 1 ed SIE El EE El El Ee Sd 9206015556 36 Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 CAREL 10 CARACTERISTIQUES GENERALES ET MODELES 10 1 Mod les humiSteam Wellness et caract ristiques lectriques alimentation caract ristiques 2 nominales mod le production puissance code tension courant configuration TAM c ble ligne fusibles sch ma de vapeu
7. Fig 6 a Tastenlegende Taste Funktion 1 Alarm Liste der aktiven Alarme 2 PRG Zugriff auf die Maske Betriebsmen Passwort 77 3 ESC R ckkehr zum Simple screen oder Hauptfenster 4 UP Erh hung des Sollwertes 5 ENTER m Hauptfenster Zugriff auf die Maske EIN AUS Schnellzugriff m Simple screen Duftwahl ENTER und Sprung vom Simple screen zum Hauptfenster und umgekehrt 6 DOWN Verminderung des Sollwertes Der Befeuchter produziert Dampf sobald der Temperaturmesswert Anzeige in der Fenstermitte mit gro en Zeichen unter dem Sollwert liegt oben mit kleineren Zeichen Sollwert Maximale Temperaturschwelle ber welcher der Befeuchter keinen Dampf mehr produziert kann mit den UP und DOWN Tasten ge ndert werden Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 18 CAREL 6 START UND BENUTZERSCHNITTSTELLE Zur Anzeige der Dampfbadtemperatur und des Sollwertes stehen zwei Fenster zur Verf gung Simple screen M glichkeit der nderung des Sollwertes und des Dufttyps Hauptfenster M glichkeit der nderung des Sollwertes des Dufttyps und Zugriff auf die Masken EIN AUS Schnellzugriff und Betriebsmen Simple screen Fig 6 b Legende Symbol Funktion 1 Tag und Monat 2 Als Sollwert eingestellte Temperatur nderbar mit den
8. 29 SH T oz d t d ob S 4 S z d SH 7 qu N el SA oe o ld Sa OH SI Pi i Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 Fig 9 b 35 x 5 9 3 Schaltplan f r die dreiphasigen Modelle UE025 UE065 Q ON er NVIL sr n SEI von ojt 1 1 IA g PLA oHJA g o Sd g tE d Verbraucher m g 7 g Cd d g GG GM lc 2 QLdv d x dch a d 4 CN CN Gei XX ve gt CH e Ce d a gt de e gt e gt d d d CX LI d s ei d X x x 2 Ge Ge 2 a Gei X RL X Ge 3 d d x lt 2 lt de ES e Ge d RS 2 9 Ge D SS Ze F hlereing nge 36 Fig 9 c IM
9. Fig 1 i 1 8 Composants et accessoires Apr s avoir ouvert l emballage et retir le coffre frontal de l humificateur v rifier la pr sence de kit de vis avec chevilles pour kit code 98C565P009 le montage au mur compos de connecteurs pour la carte lectronique tallateur n D kit code 98C565P012 filtre code 98C565P016 pour compos de connecteur lectrovanne de remplissage avec tiquette et serre c ble pour la connexion des c bles applications clairage ventilateurs essences et pompe de sanification kit code 98C565P018 O seulement sur les mod les compos de connecteurs UE025 UE065 code pour bornes contact propre FWHDCV0000 soupape de non retour avec tuyau de raccordement O seulement sur les mod les UE025 UE065 tube en plastique angulaire raccordement eau de drainage Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 CAREL 2 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES dh Attention avant de proc der retirer l alimentation lectrique Mod les UE001 UE018 Mod les UE025 UE065 tallateur n Fig 2 a Raccordements hydrauliques or AE manuelle i amont de installation pour 5 pr voirunentonnoir pour garantir l interruption de continuit pouvoir assurer l interruption de l eau d alimentation sur la tuyauterie de drainage O 2
10. Fig 4 c vue int rieur machine compartiment lectrique 9 Attention connecter le c ble jaune vert la prise de terre ZZZ GND Fig 4 a Mod les UE025 UE065 4 3 Connexion sondes de temp rature M2 1 ext rieur machine vue lat rale M2 8 Jusqu deux sondes peuvent tre connect es l humidificateur pour mesurer et r guler la temp rature l int rieur du bain turc La connexion avec deux sondes permet une mesure en moyenne de la temp rature avec la possibilit d attribuer un poids diff rent vers chaque sonde voir par 7 3 Sondes de temp rature page 21 il est possible de connecter des sondes actives elles fournissent un signal en tension ou en courant mod le CAREL ASET030001 ou des sondes r sistance variable Pour le branchement utiliser le kit de connexion huit vis fourni dans l emballage et faire sortir les c bles de l humidificateur travers le passe c ble Fig 4 a ou 4 b Connexions sondes actives CAREL Fig 4 b L gende Figg 4 a 4 0 2 E w 1 entr e c ble d alimentation lectrique 2 entr e apr s perforation de la partie plastique c bles applications pompe de sanification essences ventilateurs clairage M21 M22 M23 M24 M23 M26 M27 M28 3 entr e c bles sondes Sur
11. ber diesen Parameter kann jedem Befeuchter eine ID Nummer zugewiesen werden Diese Funktion ist n tig um jedes Ger t in einem berwachungsnetzwerk eindeutig zu identifizieren di Achtung e Nur numerische Zeichen verwenden Den PIN Code der SIM Karte deaktivieren Es k nnen nur Nachrichten im SMS Format gesendet werden Die SMS Sendung unterliegt den Tarifen und Bedingungen des SMS Kartenbetreibers CAREL bernimmt keinerlei Haftung f r nicht ausgef hrte SMS Sendungen oder den Empfang 7 11 Aktivierung der berwachungsnetzwerks Tastenkombination im Untermen Netzwerk ENTER um die Maske Supervisor anzuzeigen e ENTER um den Cursor auf den Parameter ID Nummer f r BMS Netz zu setzen UP oder DOWN um die ID Nummer f r jedes Ger t einzustellen ENTER um zu best tigen und den Cursor auf den Parameter Baudrate zu setzen UP oder DOWN um die Baudrate f r das Netzwerk einzustellen ENTER um zu best tigen und den Cursor auf den Parameter Protokoll zu setzen UP oder DOWN um den Protokolltyp zu w hlen ENTER um zu best tigen ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren Sollen zum Beispiel drei Befeuchter in ein berwachungsnetzwerk eingebunden werden muss jedem eine eindeutige ID Nummer zugewiesen werden Der berwachungs PC erkennt die drei Befeuchter anhand ihrer ID Nummer
12. UP oder DOWN um EIN einzustellen ITER um zu best tigen UP oder DOWN um dasselbe Verfahren f r den 2 Ventilator falls iviert zu wiederholen o mo m e mo mo c CAREL ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren Der Betrieb der Ventilatoren ist an die Dampfproduktion gebunden Sie k nnen nur ber das Betriebsmen ein und ausgeschaltet werden Einstellung der Produktion aus AUS in der Maske der Ventilatoren Automatischer Ventilatorbetrieb Der automatische Ventilatorbetrieb variiert in Abh ngigkeit der Betriebszeitzyklen Sind die Zeitzyklen nicht aktiviert kann nur der Betriebmodus Automatischer Sollwert gew hlt werden Sind die Zeitzyklen hingegen aktiviert kann zwischen den Modi Automatischer Sollwert oder Automatische Programme gew hlt werden Automatischer _ Sollwert Modus oder Modus f r Abluftventilator Er variiert in Abh ngigkeit des Ventilatortyps e Einlassventilator Der Ventilator wird ausgeschaltet sobald der Sollwert erreicht ist er ist an die Dampfproduktion gebunden e Abluftventilator Der Ventilator wird eingeschaltet sobald der Sollwert erreicht ist oder nach einer festgelegten Zeit periodischer Betrieb unabh ngig von der Dampfproduktion periodischer Automatischer Sollwert Modus Einlassventilator Tastenkombination im Untermen Ventilatoren ENTER um zu best tigen und auf di
13. 3024 Ed or S dv OZ dv AlddNS YIMOd 1 ni Di re entr es sondes SI n N g g g g g g sr 1 1A Z TE d ole ole ojo gt oelelelelelele ol 550 Ge RI o e dy ei e 8RR Zei Fig 9 b Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 35 x 5 9 3 Sch ma mod les triphas s UE025 UE065 applications OCT S dv J40 NO Jow 2 OJON 5 z ot Tel ano 1 sosuas entr es sondes ojt 1 12 ON H 50 11 ia Sr LI SEI D gt von AM
14. DP125D30R0 30 18 245 1 1 1 1 1 1 Dm l 5 DP085D40R0 40 25 834 d 1 2 2 4 DP105D40R0 40 35 015 S 1 1 2 112 DP125D40R0 40 45 222 1 1 1 2 DP165D40R0 40 45 636 1 1 2 DP205D40R0 40 45 2025 1 1 Tab 10 e 1 Der Befeuchter wird nur an eine Dampflanze angeschlossen 2 Der Befeuchter wird an zwei Dampflanzen angeschlossen mittels Y Bausatz wie UEKY000000 oder UEKY000400 2 Der Befeuchter besitzt zwei Ausg nge die an zwei Dampflanzen angeschlossen werden k nnen 4 Der Befeuchter besitzt zwei Ausg nge die an vier Dampflanzen angeschlossen werden k nnen mittels zwei Y Baus tzen Den Y Bausatz von CAREL verwenden Code UEKY000000 40 mm Eingang und zwei 30 mm Ausg nge Den Y Bausatz von CAREL verwenden Code UEKY40400 40 mm Eingang und zwei 30 mm Ausg nge CAREL beh lt sich das Recht vor an den eigenen Produkten ohne Vorank ndigung nderungen anbringen zu k nnen 39 Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 CAREL CAREL Sp A Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 e mail carel com www carel com Agenzia Agency Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009
15. U 4 2 7a n Wal CAREL 10 2 Caract ristiques techniques caract ristiques techniques mod les UEW UE001 UE003 UE003 UEOOS UE005 UE008 UE009 UE010 UE015 UE018 UE025 UE035 UE045 UE065 vapeur connexion mm 230V 22 30 30 1x40 2x40 400 V 22 30 30 1x40 2x40 limites de la pression d aller Pa 0 1500 0 1300 0 1350 0 2000 eau d alimentation connexion 3 4 G limites de temp rature C 1 40 limites de pression MPa 0 1 0 8 1 8 bar limites de duret lt 40 d bit instantan l min 0 6 JM 5 85 7 pour UE045 A 7 230Vac intervalle de conductivit uS cm 125 1250 eau de drainage connexion a mm 40 emp rature typique C lt 100 d bit instantan l min conditions ambiantes emp rat ambiante de onctionnem C 1740 humidit ambiante de fonctionnem rH 10 60 emp rature de stockage 10T70 humidite de stockage rH Den 95 degr de protection 1 20 contr le lectronique wellness 0000 tension fr quence des auxiliaires V Hz 24 50 60 puissance maximale auxiliaires VA 180 40 entr es sondes caract ristiques g n rales s l
16. 3 6 2 10 a 300 6 0 32 A Schnellkupplung 92 UE018 18 135 L 400 3 9 5 10 a 300 6 0 32 A Schnellkupplung 92 UEO25 25 18 7 K 230 3 47 1 10 b 500 25 63 A Schnellkupplung 9 3 L 400 3 27 1 10 c 500 16 50 A Schnellkupplung 93 UEO35 35 26 2 K 230 3 65 9 10 b 500 35 100 A Schnellkupplung 9 3 L 400 3 37 9 10 b 300 16 60 A Schnellkupplung 93 UEO45 45 33 7 K 230 3 84 7 10 b 700 50 125 A Schnellkupplung 9 3 400 3 48 7 10 c 700 25 80 A Schnellkupplung 93 UEO65 65 48 7 L 400 3 70 4 10 c 700 35 100 A Schnellkupplung 93 Tab 10 a Version 0 bei 1 2 Phase im Stromwandler Zul ssige Toleranz der Netzspannung 15 10 0 Nennwert Toleranz 5 10 60335 1 Achtung Die Daten sind nicht absolute Werte bei Richtwerte f r die Verlegung von PVC oder Gummikabeln in Widerspr chlichkeiten mit den rtlichen Vorschriften gelten die geschlossenem Kabelkanal f r eine L nge von 20 m Letzteren Maximale Ist Nenn Dampfproduktion Die durchschnittliche Dampfproduktion kann von externen Faktoren wie Raumtemperatur Wasserqualit t oder Dampfverteilsystem beeinflusst werden Siehe Schaltpl ne f r die berpr fung Konfiguration und Anschluss des Stromwandlers Achtung Die Konfigurationen und Anschl sse werden bereits werkseitig ausgef hrt und erfordern also keinen Eingriff Die folgenden Schaltpl ne stellen Anschlussm glichkeiten dar und k nnen bei schweren elektrischen St rungen des Befe
17. Automatische Abschl mmung 5 23 Die mechanische Schaltvorrichtung unter dem Dampfzylinder bet tigen siehe Teil A Fig 7 a Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 28 CAREL 8 WARTUNG UND ERSATZTEILE 8 1 Ersatzteile f r die Modelle UE001 UE018 E Ta Urs TA Legende Fig 8a und 8 b 1 Zulaufwanne 2 Bausatz f r interne Leitungen Aa eur 3 Zulaufventil Bausatz A x t 4 Dampfzylinder gt A 5 Verteilerrohrmit Abschlammpumpe AE A 6 Befeuchterunterteil in Kunststoff a gt g 7 Befeuchterdeckel in Kunststoff a 8 Stromwandler Se ch 9 Transformator 10 Schaltsch tz 11 BasisfurSicherungshalter 12 pCOe Erweiterungskarte I O Erweiterung der Steuerung 13 Elektronische Mikroprozessorsteuerung 14 Versorgungsklemmen j 15 Verbraucherklemmleiste Tr A 16 Befeuchterunterteil in Kunststoff 17 Schalter 18 Bedienteil mit LCD Display Fig 8 b 29 Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 Ersatzteilliste derwasserf hrenden elektrischenundelektronischen Bauteile UE001 018 CAREL
18. ELIMINATION L humidificateur se compose de parties en m tal et de parties en plastique Conform ment la Directive 2002 96 CE du Parlament Europ en et du Conseil du 27 janvier 2003 et aux normes nationales applicables nous vous informons que 1 _ilexiste l obligation de ne pas liminer les comme des d chets urbains et d effectuer pour ces d chets un ramassage s par 2 pour l limination il faut utiliser les syst mes de ramassage publics ou priv s pr vus par les lois locales Il est en outre possible de remettre au distributeur l appareil en fin de vie en cas d achat d un appareil neuf 3 cet appareil peut contenir des substances dangereuses une utilisation impropre ou une limination incorrecte pourrait avoir des effets n gatifs sur la sant et sur l environnement 4 le symbole conteneur de poubelle sur roues barr repris sur le produit ou sur l emballage et sur la feuille d instructions indique que l appareil a t mis sur le march apr s le 13 ao t 2005 et qu il doit faire l objet de ramassage s par 5 en cas d limination abusive des d chets lectriques et lectroniques des sanctions tablies par les normes locales en vigueur en mati re d limination sont pr vues Garantie sur les mat riaux 2 ans partir de la date de fabrication l exception des pi ces de consommation Homologations la qualit et la s curit des produits CAREL S PA sont garanties par le syst me de c
19. C lt 100 Ist Durchfluss l min Raumbedingungen Betriebstemperatur C 1740 Betriebsfeuchte rF 10 60 Lagerungstemperatur C 10T70 Lagerungsfeuchte rF 3 95 Schutzart IP20 Elektronische Steuerung wellness 0000 Spannung Frequenz der Hilfsschaltkreise V Hz 24 50 60 Max Leistung der Hilfsschaltkreise VA 180 40 F hlereing nge allgemeine Spezifikationen W hlbar nach Signalen 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc 0 20 4 20 mA NTC Eingangsimpedanz 60 mit Signalen 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc 50 mit Signalen 0 20 mA 4 20 mA Versorgung der aktiven F hler allgemeine Spezifikationen 15 Vdc 100 mA gesch tzt gegen Kurzschluss 1 Vdc mit Last 1350 Alarmrelaisausg nge allgemeine Spezifikationen 250 V 5 A 2 A Mikroschaltung 1 Remote Aktivierungseingang allgemeine Spezifikationen Potenzialfreier Kontakt max Widerstand 50 Vmax 24 Vdc Imax 6 mA Leistung Ist Dampfproduktion kg h 3 0 80 9 10 0 15 0 18 0 25 35 45 65 Leistungsaufnahme bei Nennspannung kW 1 12 2 5 6 0 6 75 7 5 11 25 ES 18 75 26 25 33 75 48 75 Einphasig Dreiphasig Tab 10 b Die durchschnittliche Dampfproduktion kann von Faktoren wie Raumtemperatur Wasserqualit t oder Dampfverteilungssystem
20. ENTER um den Cursor auf Typ zu setzen Sollwert Programme UP oder DOWN um Programme einzustellen ENTER um zu best tigen ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren Der Ventilator wird in den f r die Dampfproduktion aktivieren Zeitzyklen eingeschaltet Automatischer Programm Modus Abluftventilator Tastenkombination im Untermen Ventilatoren ENTER um zu best tigen und DOWN um aufdie Maske Abluftventilator zuzugreifen e ENTER um den Cursor auf Mode zu setzen manuell automatisch UP oder DOWN um Automatisch einzustellen ENTER um zu best tigen und den Cursor auf Typ zu setzen Sollwert Periodisch Programme UP oder DOWN um den automatischen Programm Modus zu w hlen ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren Der Ventilator wird in den f r die Dampfproduktion aktivieren Zeitzyklen eingeschaltet 7 7 Desinfektion W hrend des Desinfektionszyklus werden die beiden Ventilatoren abwechselnd aktiviert Phase T1 Einlassventilator Phase T2 Abluftventilator W hrend des Ventilatorbetriebs k nnen die Dampfproduktion und die Desinfektionspumpe Einspritzen des Desinfiziermittels aktiviert werden Die Aktivierung des Desinfektionszyklus kann manuell ber die Maske EIN AUS Schnellzugriff oder automatisch nach Ende des letzten Dampfproduktionszeitzyklus erfolgen N B
21. Wasser das aus K hlkreisl ufen stammt oder allgemein von chemisch oder bakteriologisch verschmutztem Wasser wird abgeraten 2 2 Abschlimmwasser DasAbschl mmwasserenth ltdieselben Substanzen deseingespeisten Wassers nur in gr erer Menge Es kann eine Temperatur von 100 C erreichen Es ist nicht giftig und kann deshalb in das normale Abwassernetz geleitet werden 11 Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 Installateur F r eine optimale Dampfverteilung muss der Dampfverteiler an die Befeuchterkapazit t angepasst werden AuBerdem ist der Dampfverteiler so im Dampfbad zu positionieren dass ihn die Leitungen des Befeuchters leicht erreichen siehe Fig 3 a als Anlagenbeispiel 3 1 CAREL Dampfdisen SDPOEM00 Die Dampfd sen k nnen horizontal oder vertikal ausgerichtet mit der Bohrung nach oben montiert werden Siehe Absatz 10 4 5 38 f r die mit den Befeuchtern kompatiblen Dampfd senmodelle Montageanleitungen siehe Fig 3 b In die Kanalwand eine Reihe von Bohrungen gem Bohrschablone der Dampfd sen bohren Die Dampfd sen einf gen Den Flansch mit 4 Schrauben befestigen 50 0 22 830 28 pi om 022 O Fig 3 b Legende A Dampfeintritt Kondensatablauf C Dampfaustritt Die Dampflochgr en variieren je nach Dampfd senmodell Modell SDPOEM0000 Von Hand zu bohrendes Dampfloch b
22. du courant transformateur t l rupteur base porte fusibles cartes d expansion pCOe expansion 1 0 du contr le contr le lectronique microprocesseur bornes alimentation barrettes de raccordement applications base en plastique interrupteur terminal affichage cristaux liquides Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 assistance CAREL Tableau codes pi ces de rechange partie hydraulique lectrique et lectronique UE001 018 code pi ces de rechange position figure UE001 UE003 UEOOS UE008 UE009 UE010 UE015 UE018 Partie hydraulique Cuvette de remplissage conductim tre UEKVASCOOO 1 8a Kit lectrovanne d alimentation KITVC10006 KITVC10011 3 8 a Kit tuyaux internes UEKT10000S UEKT10000M 2 8 a e 8 c Base humidificateur en plastique 18C565A019 16 8 b Panneau sup rieur humidificateur en plastique 18 476 011 7 8b Collecteur r v assembl amp pompe 18C565A018 3 8a Partie lectrique et lectronique Terminal affichage HCT1EWF000 11 8b TAM transformateur amp rom trique 09C565A042 8 8 b e 8 d Contacteur 0203012AXX 0203013AXX Transformateur alimentation 230 400 24 24 V 09C565A016 9 8be8d Contr le lectron
23. Der automatische Modus kann nur bei aktivierten Zeitzyklen eingestellt werden Achtung Vor der Einstellung des Desinfektionszyklus muss berpr ft werden dass die externe Desinfektionspumpe f r das Einspritzen des Desinfiziermittels in den Dampfschlauch korrekt angeschlossen ist Aktivierung des Desinfektionszyklus Tastenkombination im Untermen Wartung ENTER um zu best tigen DO bis zur Wahl des Men s Hardware Management R um zu best tigen bis zur Wahl der Maske Andere Optionen E DO 2 U setzen P oder DOWN um zu aktivieren JA ER um zu best tigen SC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren D E E Manuelle Desinfektion Tastenkombination im Untermen Desinfektion ENTER um zu best tigen und die Maske Desinfektion zu betreten UP oder DOWN um die manuelle Desinfektion zu aktivieren ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren oder ESC 2x dr cken um zum Betriebsmen zur Einstellung der Zeiten und Modalit ten des Desinfektionszyklus zur ckzukehren Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 R um zu best tigen und den Cursor auf Aktivierung Desinfektion Installateur Installateur Automatische Desinfektion Die automatische Desinfektion ist nur bei aktivierten Zeitzyklen m glich Dabei k nnen Desinfektionszyklen bei
24. EIN AUS ber Supervisor Tastenkombination zur EIN AUS Aktivierung des Befeuchters ber das Uberwachungsger t im Untermen Netzwerk e ENTER um den Cursor auf den Parameterwert EIN AUS ber Supervisor zu setzen Ja Nein UP oder DOWN um EIN AUS ber Supervisor zu aktivieren JA ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 Installateur Installateur 7 12 Manuelles Verfahren nur f r Fachpersonal Achtung Dieses Verfahren darf ausschlie lich von Fachpersonal durchgef hrt werden missbr uchliche oder ungeeignete Verwendungen k nnen schwere Sch den verursachen Das Verfahren dient dem manuellen Befeuchterfunktionstest Zur Aktivierung des manuellen Verfahrens darf der Befeuchter keinen Dampf produzieren Dampf AUS in der Maske EIN AUS Schnellzugriff einstellen Zugriff auf das manuelle Verfahren Tastenkombination im Untermen Harchware Management e ENTER um zu best tigen DOWN um die Maske Man Verfahren zu w hlen ENTER um zu best tigen und den Cursor auf die Aktivierung des Verfahrens zu setzen JA NEIN oder DOWN um die Funktion zu aktivieren JA ENTER um zu best tigen und den Cursor auf Sch tz zu setzen UP oder DOWN um das Sch tz zu testen EIN und nach Beendung des Tests UP oder DOWN um die Funktion zu deaktivieren AUS Dasselbe Verfah
25. Fig 5 c int rieur humidificateur compartiment lectrique L gende 1 carte lectronique PCOIOOMDMO brancher sur le connecteur J19 de la carte de l humidificateur 2 kit GSM CAREL PLWOP65M00 compos de 2 a modem 2 b antenne avec aimant la base 2 c c ble s rie 2 d alimentateur 3 SIM card ins rer dans le modem S assurer que le password d acc s ne soit pas activ PIN number 5 3 R seau de supervision J19 L humidificateur peut tre connect aux cartes suivantes en option PCOS004850 connexions CAREL e PCOS004850 connexions Modbus e PCO10000F0 connexions Lon e PCO100MDMO connexions RS232 e PCOS004850 connnexions Winload N M2 7 M8 Dppspepe beeg Fig 5 d d tail carte lectronique compartiment lectrique de l humidificateur Attention pour les connexions tLAN et pLAN en milieu domestique CEI EN 55014 1 et r sidentiel CEI EN 61000 6 3 utiliser c ble blind avec blindage connect GND Cette mise en garde s applique aussi aux c bles qui sortent de la machine Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 tallateur INS Be 5 4 Wel 2 B 5 CAREL 6 MISE EN SERVICE ET INTERFACE UTILISATEUR Avant de mettre l humidificateur en marche v rifier Pour afficher la temp rature l int rieur du bain turc et la valeur de
26. Leitf higkeit einzustellen 1 250 uS cm Meldung und Stopp der Dampfproduktion ENTER um zu best tigen ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren N B Die Alarme werden nicht gemeldet falls die erzwungene Leitf higkeit aktiviert ist Dauer und Frequenz der Abschl mmung zwecks Verd nnung In Abh ngigkeit des verwendeten Speisewassers k nnen die Dauer und Frequenz der automatischen Abschl mmung im Vergleich zur Nenndauer in Prozent eingestellt werden Tastenkombination im Untermen Software Management ENTER bis die Maske Leitf higkeitsschwelle erreicht ist ENTER bis der Cursor auf den Parameter Abschl mmung zwecks Verd nnung gesetzt ist Default 100 UP oder DOWN um den Prozentsatz der Dauer einzustellen ENTER um zu best tigen und den Prozentsatz der Frequenz zwischen einer Abschl mmung und der n chsten einzustellen Default 100 ENTER um zu best tigen ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren 7 9 Sicherungskopie der Einstellungen Back up Diese Funktion l sst eine Sicherungskopie der Konfigurationen bsp Duftnamen Ventilatorbetrieb Zeitzyklen erstellen Die Sicherungskopie kann bei Bedarf wie im Fall von Einstellungsfehlern abgerufen werden Es wird empfohlen eine Sicherungskopie nach jeder wichtigen Konfiguration anzufertigen Erstellung einer Sicherungskopie der Konfigurationen Tastenkombinat
27. Tagesende d h bei Beendung des letzten Dampfproduktionszeitzyklus aktiviert werden Tastenkombination im Untermen Desinfektion ENTER um zu best tigen und die Maske Desinfektion zu betreten UP oder DOWN um die automatische Desinfektion zu aktivieren ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren oder ESC 2x dr cken um zum Betriebsmen zur Einstellung der Zeiten und Modalit ten des Desinfektionszyklus zur ckzukehren Einstellung der Desinfektionszeiten und phasen Im Untermen Desinfektion die folgenden Tasten dr cken ITER um die Maske Desinfektion zu betreten ITER bis die Werte T1 und 2 erreicht sind P oder DOWN um die Minuten der Zyklusdauer einzustellen ER bis der Cursor auf den Maskenanfang gesetzt ist OWN um auf die Maske Desinfektion Phase 1 T1 zuzugreifen TER um die gew nschten Funktionen zu aktivieren mit UP oder DOWN und ENTER um den Cursor auf den n chsten Parameter zu verlagern ENTER um den Cursor auf den Maskenanfang zu setzen DOWN um auf die Maske Desinfektion Phase 2 2 zuzugreifen und den zweiten Desinfektionszyklus einzustellen e ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren D E EL m mm 7 8 Fortschrittliche Einstellungen nur f r Fachpersonal Achtung Diese Einstellungen d rfen nur von Fachpersonal vorgenommen werden missbr uchliche oder ungeeignete Ver
28. e pour le nettoyage des composants en plastique ne pas utiliser de d tergents ou de solvants les lavages d sincrustants peuvent tre effectu s avec une solution d acide ac tique 20 en rin ant ensuite avec de l eau V rifications d entretien autres composants lectrovanne d alimentation Fig 8 a d t 3 et Fig 8 c det 2 Apr s avoir d connect les c bles et les tuyauteries retirer l lectrovanne et contr ler tat de propret du filre en entr e et le nettoyer si n cessaire utiliser de eau et un brosse souple O collecteur avec pompe de vidange Fig 8 a det 5 V rifier qu il n y ait pas de r sidus solides dans le logement du cylindre retirer les ventuelles impuret s Contr ler que le joint d tanch it O Ring ne soit pas endommag ou fissur si n cessaire le remplacer V rifier qu il n y ait pas de r sidus solides dans le conduit de drainage O pompe de vidange Fig 8 c d t 4 D connecter l alimentation lectrique d visser les vis de fixation et retirer les ventuelles impuret s Fig 8 a d t 6 Nettoyer la cuve d eventuelles incrustations et v rifier que l eau coule librement de la cuve la d charge en correspondance de la pompe de vidange O cuvette de remplissage Fig 8 det 1 Contr ler qu il ait pas d obstructions ou de particules solides et que les lectrodes de mesure de la conductivit soient propres retirer d ventuelles impuret s et r
29. la fin de la derni re tranche horaire de production de vapeur Note La modalit automatique n est disponible qu avec les tranches horaires habilit es Attention avant de programmer le cycle de sanification s assurer que la pompe lectrovanne externe utilis e pour injecter le produit d sinfectant dans le tuyau de vapeur soit correctement raccord e Habilitation sanification Depuis le sous menu Entretien appuyer ENTER pour confirmer DOWN pour s lectionner menu Entretien Hardware ENTER pour confirmer DOWN jusqu s lectionner masque Autres options ENTER pour confirmer et positionner le curseur sur habiliter sanification UP ou DOWN pour habiliter OUI ENTER pour confirmer ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 tallateur n tallateur n Modalit manuelle sanification Depuis le sous menu sanification enfoncer ENTER pour confirmer et entrer dans le masque Sanification UP ou DOWN pour habiliter la sanification manuelle ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal ou bien ESC 2 fois pour retouner au menu de gestion pour programmer temps et modalit du cycle de sanification Modalit automatique sanification N est disponible qu avec tranches horaires habilit es Permet d activer les cycles de sanificati
30. mas lectriques pour la v rification H valeurs conseill es au sujet de la pose du c ble en PVC ou caoutchouc Attention les donn es ne sont pas absolues et en cas de en rigole ferm e sur une longueur de 20 m diff rences avec les Normes locales ces derni res doivent production de vapeur instantan e nominale max la production pr valoir moyenne de vapeur peut tre influenc e par des facteurs externes tels que temp rature ambiante qualit de l eau syst me de Configurations et connexions TAM transformateur amp rom trique pour la mesure de l intensit de courant Attention des configurations et connexions sont d j effectu es par CAREL et ne requi rent aucune intervention Les sch mas qui suivent repr sentent de possibles modalit s de connexion et peuvent tre utiles en cas de grave dysfonctionnement lectrique de l humidificateur Toute intervention doit tre effectu e exclusivement par du personnel qualifi des utilisations impropres peuvent causer de graves dommages passage d un c ble passage d un des deux c bles passage de deux c bles de la passage d un c ble en modalit de la m me phase m me phase double spire Fig 10 a Fig 10 b Fig 10 c Fig 10 d Attention pour viter des interf rences s parer les c bles da limentation de ceux des sondes 37 Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 tallateur INS
31. mmen und neu starten Alarm EC Hohe Leitf higkeit des Speise 1 Die eingestellte Schwelle berpr fen Manuell Aktiv Dampfpro Hohe Leitf higkeit wassers 2 Den Befeuchter ausschalten und die Elektroden duktionsstopp Dampfzylinder AUS reinigen besteht das Problem immer noch anderes Speisewasser oder ein geeignetes Wasseraufbereitungssystem verwenden Teil Entmineralisierung N B Das Problem wird nicht durch die Enth rtung des Speisewassers behoben Voralarm EC Voralarm Hohe Leitf higkeit des 1 Die Leitf higkeit des Speisewassers berpr fen Automatisch Nicht Nur Meldung Hohe Leitf higkeit Speisewassers und gegebenenfalls ein geeignetes Wasseraufbe aktiv reitungssystem verwenden N B Das Problem wird nicht durch die Enth rtung des Speisewassers behoben Alarm E Voralarm bertemperatur Die Funktionst chtigkeit des F hlers und den ber Automatisch Nicht ur Meldung bertemperatur emperaturparameter berpr fen aktiv Alarm E_ Voralarm Untertemperatur Die Funktionst chtigkeit des F hlers und den Unter Automatisch Nicht ur Meldung Untertemperatur emperaturparameter berpr fen aktiv Alarm E3 Alarm f r 1 F hler abgetrennt Den F hleranschluss und den gew hlten F hlertyp Automatisch Aktiv Dampfpro F hler 1 defekt oder oder besch digt in der Maske F hlertyp Untermen Hardware duktionsstopp nicht angeschlossen anagement berpr fen Alarm E4 Alarm f r 2 F hler abgetrennt Den F hleransch
32. w hrend des Betriebs und die an der Wand anliegende Oberseite kann Temperaturen ber 60 C erreichen 7 Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 Installateur Abstand der Wandbohrungen Modelle UE001 UE018 Modelle UE025 UE065 i Y Y pl Z gt Fig 1 d Abstand Modelle mm UE001 UE018 UE025 UE045 UE045 UE065 D 270 310 400 360 655 730 Z 250 315 Nur Modelle mit 230 Vac Spannung 1 6 Abnehmen der Fronthaube Modelle UE001 UE018 Fig 1 e 1 Das ovale Schildchen mit dem CAREL Logo drehen bis der Kopf der darunter liegenden Erdungsschraube frei liegt 2 Die Schraube mit einem Schraubendreher lockern 3 Die Haube an beiden Seiten anpacken um 200 mm anheben und aus dem umlaufenden Profil des Befeuchters herausziehen 4 Die Haube nach vorne abziehen 5 Den Schutzfilm entfernen Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 CAREL Modelle UE025 UE065 Fig 1 f 1 Die Schrauben des Befeuchterdeckels mit einem Schraubendreher abnehmen 2 Die Haube von oben anpacken und um 200 mm anheben Die Haube nach vorne abziehen 4 Den Schutzfilm von allen Au enfl chen des Befeuchters entfernen w 1 7 Aufsetzen der Fronthaube Modelle UE001 UE018 Fig 1 g 1 Das rote ovale Schildchen mit dem CAREL Logo drehen bis die darunter lieg
33. 1 Ell El EE El El Ee Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 EB VEIS CAREL 10 SPEZIFIKATIONEN UND MODELLE humiSteam Wellness Modelle und elektrische Daten D gt Versorgung Nenndaten g Modell Dampfproduktion Leistung Code Spannung Strom Konfiguration Kabel Leitung Sicherungen Schaltplan 2 9 kg h kW V type A Stromwandler mm Fig UE001 15 1 1 D 230 1 N 49 10 a 100 15 10 A Schnellkupplung 9 1 7 UEOO3 3 0 2 2 D 230 1 N 9 8 10 300 25 16 A Schnellkupplung 9 1 Les K 230 3 5 6 10 a 100 2 5 16 A Schnellkupplung 92 ze L 400 3 3 2 10 d 00 L 10 A Schnellkupplung 92 UEOOS 5 0 3 7 D 230 1 3 6 3 10 d 500 6 0 32 A Schnellkupplung 9 1 K 230 3 94 10 d 300 2 5 16 A Schnellkupplung 92 L 400 3 5 4 10 a 00 L 10 A Schnellkupplung 92 UE008 8 0 6 0 K 230 3 5 1 10 4 500 6 0 32 A Schnellkupplung 92 L 400 3 8 7 10 a 100 2 5 16 A Schnellkupplung 92 9 9 0 6 7 D 230 1 293 10 a 500 10 0 40 A Schnellkupplung 9 1 UEOIO 10 0 7 5 230 3 8 8 10 a 300 6 0 32 A Schnellkupplung 92 L 400 3 0 8 10 d 300 2 5 16 A Schnellkupplung 92 UEO15 15 0 11 2 K 230 3 28 2 10 a 500 10 0 40 A Schnellkupplung 92 L 400
34. 1 23 01 2009 14 CAREL Anschluss von NTC CAREL F hlern N B In industrieller Umgebung IEC EN61000 6 2 d rfen die vom Befeuchter ausgehenden Kabel nicht 30 m L nge berschreiten mit Ausnahme des Raumf hlers Klemmen M2 pin 1 2 3 4 5 6 des digitalen Remote EIN AUS Einganges Klemme M2 pin 7 8 und des abgeschirmten Kabels f r die RS485 Kommunikation M 2 M 7 MS er La IE DI DI TA DI IO DI D DI DD M 2 1M 2 2 M23 M24 M 2 5 M 2 6 M 2 7 M28 4 LDOSDEGLE Lee 4 5 Alarmkontakt M6 1 M6 3 e Anschl sse f r die Remote Alarmmeldung 2 LL E E 2 2 2 2 O Fig 4 e Detail der elektronischen Platine im Elektroteil des Befeuchters A 0e 0e Legende Fig 4 d und 4 e 5 CAREL F hler 1 2 CAREL F hler 2 falls vorhanden Fig 4 g Detail der elektronischen Platine im Elektroteil des Befeuchters Remote EIN AUS Kontakt geschlossen Befeuchter aktiviert Kontakt offen Befeuchter deaktiviert oder in Stand by Elektrische Daten 250 Vac Imax 2 A ohmsch 2 A induktiv N B F r die Zwischenklemmleisten Alarme Verbraucher m ssen Bei Verwendung von Nicht CAREL F hlern muss Folgendes zur Vermeidung einer Kabelabtrennung Schellen verwendet berpr ft werden werden e Spannungssignal 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc Kl
35. 1 c en contr lant avec un niveau bulles qu il soit bien horizontal si le montage est effectu sur un mur en ma onnerie on peut utiliser les chevilles plastiques 8 mm et les vis 95 mm x L 50 mm en dotation 3 suspendre l humidificateur l trier en utilisant le profil qui se trouve sur le bord sup rieur du panneau arri re 4 bloquer l humidificateur au mur au moyen de lorifice pratiqu sur l axe central arri re de la machine Pour les poids et les dimensions voir Tab 1 a Mod les UE001 UE018 bracket Mod les UE025 UE065 sl bracket Fig 1 c Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 tallateur INS D utilisateur assistance CAREL Distances des orifices au mur Mod les UE025 UE065 Mod les UE001 UE018 Mod les UE025 UE065 8 X x dr ge EIA DREIER ig I V a gt Y Y 4 n pl Z gt Fig 1 d distances Modeles mm UE001 UE018 UE025 UE045 UE045 UE065 X 270 310 400 360 655 730 Z 250 315 5 Fig 1 f seulement mod les avec tension 230 Vac 1 retirer les vis sur le sommet de l humidificateur l aide d un tournevis 2 prendre le coffre par le haut en le soulevant de 200 mm environ retirer le coffre en le tirant en avant 1 6 Enl vement du coffre frontal 4 retirer le film de protection sur toutes les surfa
36. 2 Date et heure EE 21 7 3 Sondes de temp rature al 7 u 21 75 Tranches Horaires 422 ENEE EN 22 CTIE 23 7 8 Programmation avanc es seulement personnel qualifi 23 79 Copie des programmations E 24 711 Habilitation network de supervision 712 Proc dure manuelle seulement personnel qualifi ne 25 AER e E Eu 26 Depuis le sous menu historique alarmes enfoncer ENTER pour afficher les alarmes type d alarme date et heure 26 INFO MEN EE 27 8 ENTRETIEN ET PIECES DE RECHANGE 28 8 1 Pi ces de rechange mod les UEO01 UE018 cs wo 28 8 2 Pi ces de rechange mod les UE025 UE065 30 8 3 Nettoyage et entretien cylindre 32 8 4 Connexion bouilleur mod les triphas s UE025 UE065 32 8 5 Nettoyage et entretien autres COMPOSANTS 32 9 SCHEMAS ELECTRIQUES 33 9 1 Sch ma mod les monophas s UEOOL UEOOY nenne 33 9 2 Sch ma mod les triphas s UE003 UEO18 nennen 34 9 3 Sch ma mod les triphas s UE025 UE065 35 10 CARACTERISTIQUES GENERALES ET MODELES 36 10 1 Mod les humiSteam Wellness et caract ristiques lectriques 36 10 2 Caract ristiques techniques EE 37 10 3 Mod les tuyau conduite vapeur 37 10 4 Mod les distributeurs de vapeur jet concentr 28 10 5 Mod les distributeurs lin aires Wellness
37. 2009 CAREL alarme signification et cause solution reset relais cons quence alarme Pr alarme CL cylindre puis effectuer l entretien et ou remplacer le cylindre manuel active stop cylindre puis production vapeur Pr alarme entretien conseill cylindre effectuer l entretien et ou remplacer le cylindre manuel non seulement T CY Cylindre reset activ signalisat entretien compteur 5 conseill d heures To Alarme Mn entretien obligatoire cylindre Remplacer le cylindre manuel active stop i Cylindre reset production entretien compteur vapeur de obligatoire d heures cylindre OFF Alarme Carte Erreur Horloge Contr le lectronique microprocesseur install manuel non seulement Horloge batterie tampon compl tement l int rieur de la partie lectrique de l humidificateur activ signalisat d charg e ou bien probl mes vapeur g n riques sur l horloge Alarme carte connecter la carte manquante automatique activ seulement carte applications offline ou en panne d sactiver fonctions applications qui correspondent la signalisat applications 1 signalisation d alarme ou2 Tab 7 a Cylindre OFF le cylindre n est pas capable de produire de la vapeur La touche alarme permet d effectuer plusieurs actions en fonction du nombre de fois qu elle est enfonc e Action Pression Effet touche premi re fois affichage
38. Acc s rapide de ON OFF voir page 19 et Vidange par gravit sans l activation de l humidificateur conseill en cas de ek l eau page 23 e humidificateur hors service si il devient n cessaire de vider le cylindre q pal g 9 pag sans allumer l humidificateur pour liminer le r sidu d eau suite une vidange moyennant pompe Vidange m canique s assurer que l humidificateur ne soit pas aliment Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 28 CAREL 8 ENTRETIEN ET PIECES DE RECHANGE 8 1 Pi ces de rechange mod les UE001 UE018 e PET te IN gt D H Wa 5 F gt e E d LI AU Q LC O PT Sl ST AT NS N N d Kr Ad AAA ag 4 7 Deeg 2 SET gt sun PA Le Te Fig 8 a Fig 8 29 L gende Fig 8a et 8 0 1 JO un 11 12 13 14 15 16 17 18 cuvette de remplissage kit tuyaux internes kit lectrovanne d alimentation cylindre collecteur avec pompe de vidange base en plastique panneau sup rieur humidifcateur en plastique TAM transformateur amp rom trique pour mesurer l intensit
39. CAREL 8 3 Reinigung und Wartung des Dampfzylinders Austausch Achtung Der Austausch des Dampfzylinders darf nur von Fachpersonal bei nicht versorgtem Befeuchter durchgef hrt werden Unter normalen Bedingungen m ssen die Einweg Dampfzylinder nach 1 Jahr oder 2 500 Betriebsstunden bei periodischer Reinigung ausgetauscht werden die zu ffnenden Dampfzylinder hingegen nach 5 Jahren oder 10 000 Betriebsstunden bei periodischer Reinigung Der Austausch muss auch vor den vorgesehenen Fristen beim Auftreten von Funktionsst rungen sofort stattfinden zum Beispiel wenn die Kalkablagerungen im Dampfzylinder keinen korrekten Stromdurchfluss mehr erm glichen Austauschverfahren 1 Das Wasser vollst ndig entleeren siehe Absatz 7 15 5 27 2 Den Befeuchter ausschalten Schalter 071 und den Trennschalter der Stromversorgung ffnen Sicherheitsverfahren Den Befeuchter und Dampfzylinder abk hlen lassen Die Fronthaube abnehmen siehe Absatz 1 6 5 8 Die Stromkabel vom Dampfzylinderdeckel abtrennen Den Dampfzylinder entsperren und anheben Den neuen Dampfzylinder einsetzen das Modell und die Versorgungsspannung des neuen Dampfzylinders m ssen den Etikettendaten entsprechen 8 Den Dampfzylinder befestigen 9 Die Stromkabel an den Dampfzylinderdeckel anschlie en 10 Die Fronthaube aufsetzen 11 Den Befeuchter einschalten Non Bw Periodische Kontrollen e Nach 1 Betriebstunde berpr fen dass k
40. Cylindre conductivit 125 350 pS cm KITBLCT4BO TBLCT4BO KITBLCT5AO 200 230V 3ph Cylindre conductivit 350 1250 uS cm KITBLCT4CO TBLCTACO KITBLCT5AO 400V 3ph Cylindre conductivit 125 350 uS cm ITBLCT4CO TBLCTACO KITBLCTA4BO ITBLCT5B0 400V 3ph Cylindre conductivit 350 1250 uS cm KITBLCT4DO TBLCT4DO KITBLCTACO KITBLCT5CO Kit accessoires KITBLCAFGO ITBLCAFGO KITBLCAFGO ITBLC5FGO Tab 8 e Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 32 CAREL 8 3 Nettoyage et entretien cylindre Remplacement Attention le remplacement ne doit tre effectu que par du personnel qualif et avec les humdificateurs non aliment s Dans des conditions normales les cylindres jetables doivent remplac s apr s une ann e ou 2 500 heures d exercice si nettoy s p riodiquement par contre les cylindres ouvrables apr s 5 ans ou 10 000 heures d exercice si nettoy s p riodiquement Le remplacement doit tre imm diat m me avant les d lais pr vus en cas d anomalies Par exemple quand les incrustations de calcaire l int rieur du cylindre emp chent un passage correct du courant lectrique Proc dure de remplacement 1 vider toute l eau contenue voir par 7 15 page 27 2 teindre l humidificateur interrupteur 0 et ouvrir le sectionneur de ligne de l alimentation lectrique proc dure de s curit attendre que l humidificateur et le cylindre se
41. KITBLC2FGO KITBLC3FGO KITBLC3FGO KITBLC3FGO Tab 8 c Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 30 CAREL 8 2 Ersatzteile f r die Modelle UE025 UE065 Legende Abschlammkreislauf Zulaufventil Bausatz Bausatz f r interne Leitungen Abschl mmpumpen Bausatz Verteilerrohr Dampfzylinder Abschl mmpumpenschlauch Stromwandler Schaltsch tz Transformator pCOe Erweiterungskarte I O Erweiterung der Steuerung Pumpensteuerrelais Basis f r Sicherungshalter Elektronische Mikroprozessorsteuerung Versorgungsklemmen Verbraucherklemmleiste Kabelverschraubung Schalter Bedienteil mit LCD Display auf der Haube des Elektroteils a Ohn 4 P DO Fig 8 c Fig 8 d 31 Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 Ersatzteilliste derwasserf hrenden elektrischenundelektronischen Bauteile UE025 UE065 CAREL Beschreibung Ersatzteilcode Position Figur UE025 UE035
42. Raccorder l humidificateur l eau d alimentation et appliquer D 6 raccorder un syphon pour viter un retour d odeurs diam tre le filtre en dotation code 98C565P016 l entr e de interne minimum 40 mm DR VE O 7 surles mod les UEO25 UEO65 raccorder un tuyau de vidange 0018 utiliser un tuyau flexible avec attaches de 3 4 G voir 10 2 Caract ristiques techniques page 37 tuyau flexible CAREL compatible code FWH3415000 Sur les mod les UE025 UE065 raccorder le tuyau flexible la soupape de non retour en dotation code FWHDCV0000 pour viter que l eau l int rieur de l humidificateur n entre en contact avec l eau de r seau partir de la cuvette du fond de l humidificateur peut confluer dans l entonnoir utilis pour le drainage Attention apr s avoir termin l installation purger la tuyauterie d alimentation pendant 30 minutes environ en convoyant l eau directement dans la d charge sans l introduire dans l humidificateur Ceci pour liminer les ventuelles scories et substances d usinage qui O installer Se filtre mecanique les ventuelles pourraient obstruer la vanne de remplissage et provoquer de la mousse impuret s solides raccorder en aval du robinet pendant l bullition O 4 raccorder un morceau de tuyau non conductif lectriquement pour le drainage r sistant des temp ratures de 100 C et d un diam tre interne minimum de 40 mm Pr installation pour le
43. Spannung Die Wasserverdampfung bewirkt eine Mineralienansammlung im Dampfzylinder und erh ht dadurch die interne Leitf higkeit Der Befeuchter f hrt automatisch kurze Wasserabschl mmungen durch Abschl mmungen zwecks Verd nnung um die Leitf higkeit zu senken W hrend der Abschl mmung zwecks Verd nnung wird das Schaltsch tz ge ffnet damit das austretende Wasser keine Spannung f hrt die Dampfproduktion wird dabei vor bergehend unterbrochen Um das Schaltsch tz w hrend der Abschl mmung geschlossen zuhalten im Untermen Software Management die folgenden Tasten dr cken ENTER um die Maske Sonderfunktionen zu betreten ENTER bis der Cursor auf den Parameter Abschl mmung ohne Spannung gesetzt ist UP oder DOWN um die Funktion zu deaktivieren NEIN oder erneut zu aktivieren JA Default ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren Deaktivierung der Alarme Dampfzylinder fast verbraucht und Dampfzylinder verbraucht Tastenkombination zur Deaktivierung der beiden Alarmmeldungen e ENTER um die Maske Sonderfunktionen zu betreten ENTER bis der Cursor auf den Parameter Voralarm Dampfzylinder gesetzt ist UP oder DOWN um die Funktion zu deaktivieren NEIN oder erneut zu aktivieren JA Default e ENTER um zu best tigen ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren Funktion Dampfstopp Verz gerung E
44. an das Erreichen des Sollwertes gebunden Tastenkombination zum Ein und Ausschalten der Ventilatoren ber die Maske EIN AUS Schnellzugriff Dampf AUS im Untermen ilatoren TER um zu best tigen und auf die Maske Einlassventilator und der Abluftventilator je nach aktiviertem Ventilator zuzugreifen um den Cursor auf Mode zu setzen manuell automatisch P oder DOWN um Manuell einzustellen TER um den Cursor auf die Produktion zu setzen EIN AUS P oder DOWN um AUS einzustellen ITER um zu best tigen P oder DOWN um dasselbe Verfahren f r den 2 Ventilator falls aktiviert zu wiederholen ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren lt o mo D e mE PIA ERT Automatischer Programm Modus Beide Ventilatoren werden w hrend der Zeitzyklen eingeschaltet in denen der Befeuchter f r die Dampfproduktion aktiviert ist Alle Aktivierungsbedingungen m ssen berpr ft werden 23 Aktivierung des Befeuchters ber die Tasten Remote Aktivierung Supervisor oder Remote Kontakt geschlossen EIN Zeitzyklus siehe Abs 7 5 Automatischer Programm Modus Einlassventilator Tastenkombination im Untermen Ventilatoren ENTER um zu best tigen und auf die Maske Einlassventilator zuzugreifen ENTER um den Cursor auf Mode zu setzen manuell automatisch UP oder DOWN um Automatisch einzustellen
45. beeinflusst werden 10 3 Dampfschlauchmodelle Modelle UEW Code UE065W D UE001W S UEOIOW S UE015W S UEOISW Dampfaustritt mm 2x40 Max Kapazit t kg h w UEOO3W 95 UEOOSW UEOOSW 8 UE00IW 8 UE025W amp 18 UE035W UE045W 1 1 5 10 15 18 CAREL Dampfschl uche Code Innendurchmesser mm 1312360AXX 22 bea III 1312365AXX 30 DEER ER EES 1312367AXX 40 DDA Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 Tab 10 c 38 CAREL Dampfd senmodelle Modelle UEW Code SNS ls KGE g LS D gt D gt D D gt gt gt gt gt gt Dampfaustritt mm 22 22 30 30 30 30 30 30 40 40 40 2x40 g Max Kapazit t kg h 1 1 5 3 5 8 9 10 15 18 25 35 45 65 CAREL DP Code Dampfeintritt mm Kapazit t kg h 2 SDPOEM0012 22 30 3 ela e E SDPOEM0022 30 18 1 1 1 1 1 1 1 1 SDPOEM0000 30 18 mit Dampfloch D 30 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 4 4 mm Tab 10 d 1 Der Befeuchter wird nur an eine Dampfd se angeschlossen 2 Der Befeuchter wird an zwei Dampfd sen ang
46. deaktivierter Dampfproduktion AUS k nnen die Einlass und Abluftventilatoren manuell aktiviert werden Ist der Befeuchter aktiviert produziert er aber keinen Dampf sind die m glichen Ursachen zu berpr fen nur die in der M gliche Ursachen Die Dampfbadtemperatur liegt ber dem Sollwert L sungen Warten bis die Dampfbadtemperatur unter den Sollwert sinkt Den Fehler berpr fen und beheben siehe Absatz 7 13 5 26 Das manuelle Verfahren deaktivieren Untermen Absatz 7 12 5 25 Den Zeitzyklus deaktivieren siehe Absatz 7 5 5 22 oder entsprechend ndern Alarme sperren die Dampfproduktion ALARM Taste blinkt Der Befeuchter ist auf Manuelles Verfahren eingestellt Es sind Zeitzyklen aktiviert UHR Icon blinkt auf dem Display Tab 6 a 19 Maske Alarme Zeigt einen aktiven Alarm an f r die Anzeige dr cken Maske Betriebsmen Installateur Fig 6 e Benutzer Fig 6 f Per accedere premere PRG dalla maschera Principale ENTER per posizionare il cursore sullo 0 Il men di gestione i sotto men e le maschere UP o DOWN per inserire la password 77 ENTER per confermare ed entrare nei sotto men di gestione 1 NO U Bwm 8 Utente Essenza Gestione ventilatori Manutenzione info software hardware
47. des longueurs inf rieures le support peut tre fourni en option code 18C478A088 3 3 Tuyau de conduite vapeur utiliser des tuyaux flexibles CAREL max 4 m de longueur voir par 10 3 page 37 Des tuyaux non flexibles peuvent se rompre et provoquer des pertes de vapeur viter la formation de poches ou de syphons cause de condensation e viter des tranglements du tuyau suite des courbes brusques ou des entortillements e fixer avec des colliers m talliques les extr mit s du tuyau aux connexions de l humidificateur et du distributeur de vapeur pour qu elles ne se d tachent pas sous l effet de la temp rature CAREL 3 4 Tuyau de drainage condensation Pendant le fonctionnement de l humidificateur une partie de la vapeur peut se condenser et causer ainsi des pertes d efficacit et du bruit sous forme de gargouillements Pour d charger ces accumulations raccorder la base du distributeur un tuyau de drainage avec un syphon et une inclinaison minimale de 5 voir Fig 3 d Tuyaux CAREL de drainage condensation code 1312353APG Attention le syphon du tuyau de drainage condensation l humidificateur doit tre rempli d eau avant la mise en service tallateur n Exemple d installation correcte et erron e du tuyau de conduite vapeur et de drainage condensation OUI V rification finales les tuyaux de sortie de la vapeur sont dirig s vers le haut et le distribute
48. du code d alarme si plusieurs alarmes sont pr sentes en m me temps la s quence des codes appara t en appuyant UP o DOWN deuxi me fois si la cause d alarme a disparu l affichage de l alarme dispara t et le relais correspondant se d sactive si pr sent troisi me fois si la cause de l alarme a disparu l affichage de alarme dispara t et le relais correspondant se d sactive et sur l cran appara t Ho Active Alarm quatri me fois retour au masque principal 7 b 7 14 Info men S rie de masques qui d crivent fonctions et utilit s des masques du retirer le coffre voir 1 6 page 8 menu de gestion actionner le dispositif m canique sous le cylindre voir par A Fig 7 a En habilitant info menu d shabilit par d faut chaque acc s aux sous menus sera pr c d d un masque descriptif pour continuer dans la Mod les UE001 UE018 Mod les UE025 UE065 navigation appuyer ENTER Habilitation info men Depuis le sous menu application appuyer ENTER pour confirmer DOWN jusqu afficher le masque du param tre habiliter descriptions info ENTER pour positionner le curseur sur la valeur du param tre OUI NON UP ou DOWN pour habiliter la fonction info men OUI ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal Fig 7 a Autres types de vidange 7 15 Vidange m canique de l eau du cylindre manuel depuis le masque
49. int rieur du bain turc R Essence ex Mint essence habilit e mise quand l humidificateur produit 6 3 Interfaccia utente de la vapeur Masque Principal Fig 6 a L gende clavier L touche fonction 5 1 alarme liste alarmes activ es 2 acc s au masque de Menu de gestion password 77 Fig 2 ESC retourner au masque Simple ou Principal L gende 4 UP augmenter la valeur de consigne symbole fonction 5 ENTER depuis le masque Principal acc s au masque Acc s 1 temp rature programm e comme valeur consigne rapide ON OFF peut tre modifi e avec les touches UP ou DOWN depuis le masque Simple s lection type d essence 2 temp rature l int rieur du bain turc relev e par la les ENTER et PRG se d placer du masque Simple au sonde s Principal et vice versa 3 clairage allum l int rieur du bain turc 6 DOWN diminuer la valeur de consigne 4 tranches horaires programm es quand clignotant indique qu une tranche horaire est en cours L humidificateur produit de la vapeur quand la temp rature enregistr e 5 production de vapeur sans nuage production de affich e au centre du masque avec de grands caract res est inf rieure vapeur en attente celle de consigne en haut en carac
50. soient refroidis retirer le coffre frontal voir par 1 6 page 8 d connecter les c bles lectriques du sommet du cylindre d bloquer le cylindre de la fixation et le soulever pour le retirer ins rer le nouveau cylindre s assurer que le mod le et la tension d alimentation du cylindre de remplacement correspondent aux indications fournies dans les donn es de plaque 8 fixer le cylindre 9 reconnecter les c bles lectriques au sommet du cylindre 10 placer le coffre frontal 11 allumer l humidificateur hen JS DI Contr les p riodiques Apr s une heure de fonctionnement contr ler l absence de pertes d eau significatives Tous les 15 jours ou non au del des 300 heures d exercice contr ler le fonctionnement l absence de pertes d eau significatives les conditions g n rales du conteneur V rifier que pendant le fonctionnement il ne se produise pas d arcs ou d tincelles entre les lectrodes Tous les 3 mois ou non au del des 1000 heures d exercice cylindres jetables contr ler le fonctionnement l absence de pertes d eau significatives et remplacer ventuellement le cylindre cylindres ouvrables s il n y pas de zones consid rablement noircies contr ler l tat d incrustation des lectrodes et nettoyer avec les kits sp cifiques lectrodes et accessoires voir Tab 8 0 Tous les ans ou non au del des 2500 heures d exercice cylindres jetables remplacement cyl
51. strip configurations positions 0 10 Vdc 0 1 Vdc 4 20 0 20 MA 2 10Vdc sondes NTC JS5 sonde 1 E Tu 5 configuration base JS6 sonde 2 Eu 5 configuration base A Attention pour viter des d s quilibres de r gulation connecter lectriquement a masse des sondes ou des r gulateurs externes la masse du contr leur de l humidificateur pour le fonctionnement de l humidificateur connecter les bornes 2 7 et M2 8 l ON OFF distance travers un contact d habilitation ou bien un dispositif de pontage solution standard par d faut Si les bornes ne sont pas connect es tous les dispositifs internes pilot s par e contr leur sont d shabilit s l exception de la pompe de vidange imit e la d charge pour inactivit prolong e Note en milieu industriel CEI EN61000 6 2 les c bles qui sortent de la machine ne doivent pas d passer 30 m de longueur l exception de la sonde ambiante bornes M2 pin 1 2 3 4 5 6 de l entr e digitale ON OFF distance borne M2 pin 7 8 et du c ble blind pour la communication RS485 4 5 Contact alarme M6 1 M6 3 Pr installation pour la signalisation distance de la pr sence d une ou de plusieurs alarmes 92 Mai 1 D Mrd h Fig 4 9 d tail carte applications compartiment lectrique de l humidificatore Caract ristiques lectriqu
52. sur v extraction UP ou DOWN pour habiliter OUI le ventilateur d extraction ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal z n 5 Sur l cran appara t le symbole accompagn amp cas de ventilateurs en fonction Modalit manuelle ventilateurs La gestion manuelle des ventilateurs travers le masque Acc s rapide d ON OFF n est disponible que si la production de vapeur est d shabilit e OFF L allumage manuel des ventilateurs pendant la production de vapeur est r gul exclusivement travers le menu de gestion Dans cette modalit les ventilateurs peuvent tre allum s travers le masque Acc s rapide ON OFF ENTER depuis le masque Principal en arr tant la production de vapeur vapeur OFF Si la production de vapeur est ON ils seront arr t s automatiquement Pour allumer et teindre les ventilateurs travers le menu de gestion vapeur ON enfoncer dans le sous menu Ventilateurs ENTER pour confirmer et acc der au masque V Admission et ou V Extraction en fonction du ventilateur habilit ENTER positionner le curseur en Mode manuel automatique UP ou DOWN pour programmer Manuel ENTER positionner le curseur en Production ON OFF UP ou DOWN pour programmer ON CAREL ENTER pour confirmer UP ou DOWN pour r p ter la m me op ration sur l autre ventilateur si habilit ESC plusieurs fois po
53. tel que UEKY000000 ou UEKY000400 2 l humidificateur est dot de deux sorties qui peuvent tre connect es deux distributeurs lin aires 4 l humidificateur est dot de deux sorties qui peuvent tre connect es quatre distributeurs travers deux kits en utiliser kit CAREL en Y code UEKY000000 entr e 40 mm et 2 sorties 30 mm utiliser kit CAREL en Y code UEKY40400 entr e 40 mm et 2 sorties 30 mm CAREL se r serve la possibilit d apporter des modifications ou changements ses produits sans aucun pr avis 39 Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 CAREL HINWEISE Die Befeuchter von CAREL S p A sind nach dem neuesten Stand der Technik gebaute Ger te deren Betriebsanleitungen in der beiliegenden technischen Dokumentation enthalten sind oder auch vor dem Kauf von der nternetseite www carel com heruntergeladen werden k nnen Jedes CAREL Produkt ben tigt in Abh ngigkeit seines Technologiestandes eine Pr f Konfigurations Programmier Commissioning Phase damit es perfekt an die spezifische Anwendung adaptiert werden kann Die Unterlassung dieser Phase kann wie im Benutzerhandbuch angegeben zu Funktionsst rungen in den Endprodukten f hren f r welche CAREL nicht verantwortlich gemacht werden kann Der Kunde Hersteller Planer oder Installateur der Anlagenendausstattung bernimmtjegliche Haftung und Risiken in Bezug auf die Produktkonfiguration zur Erzielung der bei der
54. 0 Fig 5 a L gende 1 c ble t l phonique jusqu 50 m de distance 2 deux ferrites code 0907858AXX appliquer aux extr mit s du c ble t l phonique 3 terminal affichage distance Connexion distance du terminal jusqu 200 m humiSteam Wellness Free e TEE 318 SE It 0000009 990 CG SS sc Ir Hi ns Ca J Fig 5 b L gende 1 c ble t l phonique jusqu 0 8 m de distance 2 carte CAREL TCONN6J000 3 pin strip J14 et J15 en position 1 2 alimentation lectrique disponible sur les connecteurs t l phoniques A B et C et vis SC 4 c ble AWG20 22 blind 3 paires torsad es pour d placer le terminal affichage jusqu 200 m Connexion la carte TCONN6JOO borne SC fonction 0 TERRE tresse 1 VRL 2 GND 3 RX TX 4 RX TX 5 GND 6 VRL 5 terminal affichage distance 17 5 2 Connexion r seau GSM envoi SMS L humidificateur peut tre configur pour envoyer des messages SMS d alarmes et de dysfonctionnements voir 7 10 page 25 humiSteam Wellness installateur
55. 030220573 rel 3 1 23 01 2009 CAREL 1 INTRODUCTION ET MONTAGE 1 1 humiSteam Wellness UEW Gamme d humidificateurs isothermes lectrodes immerg es dot s d affichage cristaux liquides pour le contr le et la distribution de vapeur dans les bains turcs Mod les disponibles identifiables par le code repris sur le produit e UE001 UE003 UEOOS UE008 UE009 UE010 UE015 UE018 plus petits avec une capacit de production de vapeur allant jusqu 18 kg h raccordements hydrauliques sous la base de l humidificateur e UE025 UEO35 UEOA5 UEO65 plus grands avec une capacit de production de vapeur allant de 25 65 kg h raccordements hydrauliques c t de l humidificateur 1 2 Dimensions et poids Mod les UE001 UE018 Mod les UE025 UE065 UEOO1 UEO09 UE025 UEO45 UE008 UE018 UEO45 UEO65 dimensions A 365 365 545 635 mm B 275 275 375 465 C 620 712 815 890 poids kg emball 16 20 39 51 vide 13 5 17 34 44 install 19 27 60 5 94 Tab 1 a en conditions de remplissage d eau mod le 230 Vac 1 3 Ouverture de l emballage contr ler le bon tat de l humidificateur la livraison et notifier imm diatement au transporteur par crit tout dommage qui pourrait tre attribu un transport imprudent ou impropre O transporter l humidificateur dans le lieu d installation avant de le retirer de l emballage en prenan
56. 230 Vac 3 350 1250 KITBLCT1BO KITBLCT2BO KITBLCT2B0 KITBLCT3BO ITBLCT3BO KITBLCT3B0 uS cm Kit lectrodes 400 Vac 3 125 350 uS cm KITBLCTIAO KITBLCT2B0 ITBLCT2B0 KITBLCT3B0 ITBLCT3BO KITBLCT3B0 Kit lectrodes 400 Vac 3 350 750 uS cm KITBLCTICO 2 ITBLCT2C0 KITBLCT3CO ITBLCT3CO KITBLCT3CO Kit lectrodes 400 Vac 3 750 1250 uS cm KITBLCTIDO KITBLCT2DO KITBLCT2D0 KITBLCT3DO ITBLCT3D0 KITBLCT3DO Kit accessoires lectrodes KITBLC1FGO KITBLC2FGO ITBLC2FGO KITBLC3FGO ITBLC3FGO KITBLC3FGO Tab 8 c Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 30 CAREL 8 2 Pi ces de rechange mod les UE025 UE065 L gende 1 circuit de drainage 2 it lectrovanne d alimentation 3 it tuyaux internes 4 it pompe de vidange 5 collecteur 6 cylindre 7 uyau pompe de vidange 8 transformateur amp rom trique pour mesurer l intensit de courant 9 l rupteur ransformateur cartes d expansion pCOe expansion 1 0 du contr le relais de commande pompe base porte fusibles contr le lectronique microprocesseur bornes alimentation barrette de raccordement application arr toir de c ble interrupteur terminal affichage cristaux liquides situ sur le coffre du compartiment lectrique b ek ve Ze ft A i A Ohn za Fig 8 c assistance
57. 30V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 350 1250 BLOT4COOHO BLOTABOOHO BLOTSAOOH1 Dampfzylinder us cm 400V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 350 1250 uS cm BLOT4CO0HO BLOT4D00HO BLOT4COOHO BLOTSCOOHO SPEZIELLE Einweg Dampfzylinder 200 230V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 125 350 BLOT4BOOHO BLOT4B00HO BLOTSAOOH1 uS cm 400V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 125 350 uS cm BLOT4CO0HO BLOT4COOHO BLOT4BOOHO BLOTSBOOHO SPEZIELLE zu ffnende 200 230V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 125 350 BLCT4B00WO BLCT4BOOWO BLCTSA0OOWO Dampfzylinder uS cm 200 230V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 350 1250 BLCTACOOWO BLCT4BOOWO BLCTSAOOWO uS cm 400V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 125 350 us cm BLCT4C00WO BLCTACOOWO BLCT4B0OWO BLCTSBOOWO 400V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 350 1250 uS cm BLCT4C00WO BLCTADOOWO BLCTACOOWO BLCT5C00W0 Elektroden Bausatz und 200 230V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 125 350 KITBLCTABO ITBLCT4B0 5 Dichtungen uS cm 200 230V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 350 1250 KITBLCT4CO TBLCTACO KITBLCT5AO uS cm 400V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 125 350 uS cm KITBLCT4CO TBLCTACO KITBLCTA4BO KITBLCT5SBO 400V 3 ph Dampfzylinder Leitf higkeit 350 1250 uS cm KITBLCT4DO TBLCT4DO KITBLCTACO KITBLCT5CO Dichtungs Bausatz KITBLCAFGO ITBLCAFGO KITBLCAFGO KITBLC5FGO Tab 8 e Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 32
58. BET consigne deux types de masques sont disponibles O raccordements hydrauliques Fig 2 a page 10 En cas de pertes d eau ne pas mettre l humidificateur en marche avant d avoir solutionn le probl me distribution de la vapeur Fig 3 d page 13 O connexions lectriques chap 4 page 14 Simple avec possibilit de modifier valeur de consigne et type d essences Principal avec possibilit de modifier valeur de consigne type d essences et acc s aux masques Acc s rapide ON OFF et Menu de gestion 6 1 Mise en service Masque Simple 1 DE GV 2 si le cylindre est neuf effectuer un pr lavage le cylindre est rempli prg et vid trois fois en nettoyant ainsi les parois internes de toute impuret voir par 7 12 25 2 Fig 6 b 6 2 Eteignage 1 vider l eau pr sente dans le cylindre pour viter des stagnations Karier vidange manuelle depuis le masque Acc s rapide d ON OFF voir ymbale fonction n page suivante ou par 7 15 page 27 EE 2 2 temp rature programm e comme valeur de consigne peut tre modifi e avec les touches UP ou DOWN O So 3 temp rature l int rieur du bain turc relev e par la les sonde s 4 heure et minutes 5 tranches horaires programm es quand clignotant indique qu une tranche horaire est en cours 6 clairage allum l
59. BLC2FGO KITBLC3FGO Tab 8 b Tableau codes pi ces de rechange cylindres UE003 018 triphas s kit lectrodes et accessoires Mod le UE003 UE005 UE008 UE010 UEO15 UEO18 Cylindres 200 230 VAC 3 conductivit 350 1250 BLOT1B00H1 BLOT2B00HO BLOT2BOOHO BLOT3BOOHO BLOT3AOOHO BLOT3BOOHO STANDARD non uS cm ouvrables 400 VAC 3 conductivit 350 750 uS cm BLOT1COOH1 BLOT2COOHO BLOT2COOHO BLOT3COOHO BLOT3BOOHO BLOT3B00HO Cylindres 200 230 VAC 3 conductivit 125 350 uS cm BLOTIAOOH1 BLOT2A00H1 BLOT2A00H1 BLOT3A00H1 BLOT3A00H BLOT3AO00H1 SPECIAUX non 400 VAC 3 conductivit 125 350 uS cm BLOT2BO0OHO BLOT2B00HO BLOT3BOOHO BLOT3BOOHO BLOT3BOOHO ouvrables 400 VAC 3 conductivit 750 1250 uS cm BLOTIDOOHT BLOT2D00H0 BLOT2DOOHO BLOT3D00HO BLOT3D00HO BLOT3D00H0 Cylindres 200 230 VAC 3 conductivit 125 350 uS cm BLCTIAOOW1 BLCT2A00W1 BLCT2A00W1 BLCT3AOOWT BLCT3AOOWI BLCT3A00W1 SPECIAUX 400 VAC 3 conductivit 125 350 uS cm BLCTIA0OW1 BLCT2BOOWO BLCT2B00WO BLCT3B00W0 BLCT3B00WO BLCT3B00W0 ouvrables 400 VAC 3 conductivit 350 750 uS cm BLCTICOOWT BLCT2COOWO BLCT2COOWO BLCT3CO0WO BLCT3BOOWO BLCT3B00W0 400 VAC 3 conductivit 750 1250 uS cm BLCTIDOOW1 BLCT2D00W0 BLCT2D00W0 BLCT3DOOWO BLCT3DOOWO BLCT3D00W0 Kit lectrodes et Kit lectrodes 200 230 Vac 3 125 350 uS cm KITBLCTIAO KITBLCT2A0 ITBLCT2A0 KITBLCT3A0 ITBLCT3AO KITBLCT3A0 accessoires Kit lectrodes 200
60. Befeuchters anschlie en kann in den Lieferumfang enthaltenen R ckschlagventil anschlie en Abschlammtrichter einlaufen Code FWHDCV0000 um zu vermeiden dass das Wasser im Befeuchter mit dem Leitungswasser in Kontakt kommt Achtung Nach der Installation muss die Speisewasserleitung f r O 3 Einen mechanischen Filter installieren um eventuelle feste ca 30 Minuten gereinigt werden Das Wasser direkt in den Ablauf Verunreinigungen zur ckzuhalten unterhalb desWasserhahns zu installieren Wasseranschlussstellen leiten ohne es in den Befeuchter einzuspeisen Damit werden eventuelle R ckst nde und Arbeitsmaterialabf lle beseitigt diew hrend des Siedens zu Schaumbildung f hren k nnten Modelle UE001 UE018 Modelle UE025 UE065 Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 10 Legende A Speisewassereintritt Abschl mmwasseraustri Abschlammwasseraustritt Bodenwanne nur Modelle UE025 UE065 CAREL 2 1 Speisewasser Der Befeuchter muss mit Leitungswasser mit folgender Beschaffenheit gespeist werden Druck zwischen 0 1 und 0 8 MPa 1 und 8 bar Temperatur zwischen 1 und 40 C Ist Durchsatz nicht unter der Nennleistung des Zulaufventils Anschluss des Typs G3 4 Au engewinde siehe Absatz 10 2 Technische 5 Daten S 37 g e H rte nicht ber 40 fH glei
61. C565P009 bestehend aus Steckverbindern f r die elektronische Platine Filter mit Code 98C565P016 f r die Zulaufventile O Nur in den Modellen UE025 UE065 Code FWHDCV0000 Ruckschlagventil mit Anschlussleitung 9 Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 CAREL 2 WASSERANSCHLUSSE Achtung Vor der Ausf hrung der Anschl sse muss die Stromversorgung des Befeuchters unterbrochen werden Modelle UE001 UE018 Modelle UE025 UE065 Installateur Fig 2 a Wasseranschl sse BET O 1 Ein Handventil oberhalb der Anlage installieren f r die O 4 Einen elektrisch nicht leitenden Abschl mmanschluss Unterbrechung der Speisewasserversorgung anschlie en hitzefest bis 100 C und mit 40 mm Mindest O 2 Den Befeuchter an das Speisewasser anschlie en und den nnendurchmesser im Lieferumfang enthaltenen Filter Code 98C565P016 in O 5 Einen Trichter f r die Unterbrechung der Abschl mmleitung den Eingang des Zulaufventils einsetzen In dem Modellen einsetzen UEOO1 UE 0018 einen Schlauch mit den Anschl ssen O 6 Einen Siphon zur Vermeidung von Geruchsentwicklung 3 4 G siehe Absatz 10 2 Technische Daten verwenden S anschlie en 40 mm Mindest Innendurchmesser 37 kompatibler CAREL Schlauch Code FWH3415000 In O 7 In den Modellen UEO25 UE065 eine Abschl mmleitung an dem Modellen UEO25 UE065 den Schlauch mit dem im die Bodenwanne des
62. Ca Fig 5 b Legende Telefonkabel bis zu 0 8 m Entfernung 2 CAREL Karte TCONN6J000 3 Pin strip J14 und J15 auf Position 1 2 Stromversorgung auf Telefonstecker A Bund C und Schraubklemme SC 4 Abgeschirmtes verdrilltes Dreifachkabel AWG20 22 f r die Remote Installation des Bedienteils bis zu 200 m Entfernung Anschluss mit Karte TCONN6J00 Klemme SC Funktion 0 ERDE Schirm VRL GND RX TX RX TX GND VRL O 5 Remote Bedienteil 17 5 2 Anschluss des GSM Netzes SMS Sendung Der Befeuchter kann f r die Sendung von SMS Nachrichten im Fall von Alarmen oder Betriebsst rungen konfiguriert werden siehe Absatz 7 10 S 25 humiSteam Wellness Fig 5 c Befeuchterinneres Elektroteil Legende 1 Elektronische Karte PCOIOOMDMO an den Steckverbinder J19 der Befeuchterplatine anzuschlieBen 2 GSMCAREL Bausatz PLWOP65M00 bestehend aus 2 Modem e 26 Antenne mit Magnet an der Basis 2 Seriellem Kabel e 2 Netzteil 3 SIM Karte in das Modem einzustecken Achtung der PIN Code darf nicht aktiviert sein 5 3 berwachungsnetzwerk J19 Der Befeuchter kann an die folgenden optionalen Karten angeschlossen werden e PCOS004850 CAREL Verbindungen e PCOS004850 Modbus Verbindungen e PCO10000F0 Lon Verbindungen e PCO100MDMO RS232 Verbindungen e PCOS004850 Winload Verbindungen N
63. H1 BLOT3AOOHI BLOT3A00H1 BLOT3AOOHI Einweg 400 VAC 3 Leitf higkeit 125 350 uS cm BLOTIAOOH1 BLOT2B00HO BLOT2B00HO BLOT3BOOHO BLOT3BOOHO BLOT3BOOHO Dampfzylinder 400VAC 3 Lei higkeit 750 1250 uS cm BLOTIDOOH1 BLOT2D00H0 BLOT2DOOHO BLOT3DOOHO BLOT3DOOHO BLOT3DOOHO SPEZIELLE 200 230 VAC 3 Leitf higkeit 125 350 uS cm BLCTIAOOWI BLCT2A00W1 BLCT2A00W1 BLCT3A00W1 BLCT3A00W1 BLCT3A00W1 zu ffnende 400 VAC 3 Leitf higkeit 125 350 uS cm BLCTIAO0OWI BLCT2BOOWO BLCT2BOOWO BLCT3BOOWO BLCT3BOOWO BLCT3B00W0 Dampfzylinder 400 VAC 3 Lei higkeit 350 750 uS cm BLCTICOOW1 BLCT2COOWO BLCT2COOWO BLCT3COOWO BLCT3BOOWO BLCT3BOOWO 400 VAC 3 Leitf higkeit 750 1250 uS cm BLCTIDOOWI BLCT2DOOWO BLCT2DOOWO BLCT3DOOWO BLCT3DOOWO BLCT3D00W0 Elektroden Elektroden Bausatz 200 230 Vac 3 125 350 KITBLCTIAO KITBLCT2AO KITBLCT2AO KITBLCT3A0 KITBLCT3AO KITBLCT3AO Bausatz und uS cm Dichtungen Elektroden Bausatz 200 230 Vac 3 350 1250 KITBLCTIBO KITBLCT2B0 KITBLCT2B0 KITBLCT3BO KITBLCT3B0 KITBLCT3BO uS cm Elektroden Bausatz 400 Vac 3 125 350 uS cm KITBLCT2B0 KITBLCT2BO KITBLCT3BO KITBLCT3BO KITBLCT3BO Elektroden Bausatz 400 Vac 3 350 750 uS cm KITBLCTICO KITBLCT2CO KITBLCT2CO KITBLCT3CO KITBLCT3CO KITBLCT3CO Elektroden Bausatz 400 Vac 3 750 1250 uS cm KITBLCTIDO KITBLCT2D0 KITBLCT2D0 KITBLCT3DO KITBLCT3D0 KITBLCT3D0 Elektrodendichtungen KITBLC1FGO KITBLC2FGO
64. Installation und oder spezifischen Endausstattung vorgesehenen Resultate CAREL kannbei Bestehen spezifischerVereinbarungen als Berater f r eine korrekte Inbetriebnahme und Verwendung des Ger tes eingreifen in keinem Fall jedoch f r die Betriebst chtigkeit des Befeuchters und der Anlage verantwortlich gemacht werden falls die Hinweise oder Empfehlungen dieses Handbuches oder jeglicher weiteren technischen Dokumentation nicht eingehalten wurden Insbesondere sind bei Verpflichtung zur Einhaltung der genannten Hinweise oder Empfehlungen f r eine korrekte Verwendung des Produktes die folgenden Anweisungen zu beachten STROMSCHLAGGEFAHR Der Befeuchter enth lt spannungsf hrende Bauteile Bei allen Wartungs oder Installationseingriffen muss vor der Ber hrung der internen Bauteile die etzspannung abgetrennt werden WASSERVERLUSTGEFAHR m Befeuchter wird st ndig und automatisch Wasser eingespeist und abgeschl mmt Defekte Anschl sse oder Funktionsst rungen des Befeuchters zu Wasserverlusten f hren e VERBRENNUNGSGEFAHR Der Befeuchter enth lt hei e Bauteile und erzeugt Dampf von 100 C 212 F Achtung Das Produkt muss mit Erdungsanschluss installiert werden gelb gr ne Klemme auf der Klemmleiste des Befeuchters e Die Umgebungsbedingungen und Versorgungsspannung m ssen den auf den Ger teetiketten angegebenen Werten entsprechen Das Produkt dient ausschlie lich der direkten Raumbefeuchtung oder L
65. Jahre ab Produktions Lieferdatum Verschlei teile ausgenommen Bauartzulassung Die Qualit t und Sicherheit der CAREL Produkte werden durch das ISO 9001 Zertifikat f r Bauart und Produktion sowie durch das Zeichen garantiert Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 CAREL Index 1 EINF HRUNG UND MONTAGE 7 11 humiSteam Wellness UEW sss H 12 Abmessungen und Gewichte nennen 7 13 ffnung der Verpackung aussen 7 14 Positionierung 1 5 ia 1 6 Abnehmen der Fronthaube EE 1 7 Aufsetzen der Fronthaube 1 8 Bauteile und Zubeh r nn 2 WASSERANSCHL SSE 10 2 1 Speisewasser 2 2 Abschl mmwasser 3 DAMPFVERTEILUNG 12 3 1 CAREL Dampfd sen SDPOEMOO0 e 12 3 2 CAREL Dampflanzen DP DRO nme 2 3 3 Darmpferhleugt eat 12 3 4 Kondensatschlauch EEN 13 4 ELEKTROANSCHL SSE 14 41 Kabelverlegung nr 14 4 2 Anschluss des Netzkabels nn 14 4 3 Anschluss der Temperaturf hler M21 M2 8 ssssssisisisisisisrsrsrsrsrsrsseseses 14 4 5 Alarmkontakt 61 M6 3 mn 15 4 6 Anschluss der Verbraucher Licht Ventilatoren Desinfektion Duftpum el a 15 5 REMOTE BEDIENTEIL GSM MODEM UND BERWA CHUNGSNETZWERK 17 5 1 Remote BEdiENtEI nr 5 2 Anschluss des GSM Netzes SMS Sendung 5 3 berwachungsnetzwerk 119 ans 6 START UND BENUTZERSCHNITTSTELLE 18 Dee 18 El 18 6 3 Benutzerschnittstelle EE 18 6 4 Bettebement EE 19 7 HAUPTKONFIGURATIONEN 21 SE OU UE 21 12 Datum und Uhrzeit
66. OWN jusqu afficher le masque Back up ENTER pour positionner le curseur sur OUI NON e UP ou DOWN pour programmer OUI ENTER pour confirmer ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal R tablir la derni re copie Depuis le sous menu Entretien software appuyer ENTER pour confirmer DOWN jusqu afficher le masque R tablissement ENTER pour positionner le curseur sur OUI NON e UP ou DOWN pour programmer OUI ENTER pour confirmer ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal Attention Toutes les modifications post rieure la derni re copie sauvegard e seront effac es 25 7 10 GSM envoi SMS en cas d alarme En programmant la fonction GSM en cas d alarme l humidificateur envoie un SMS short message service au num ro de GSM configur Attention pour envoyer des SMS il faut doter l humidificateur de la carte lectronique PCO100MDMO du kit modem GSM PLWOPGSMOO et d une carte SIM ins rer dans le modem pour l installation voir 5 2 17 Exemple de SMS CAREL SPA STEAM BATH Nouvelle alarme activ e Cylindre 1 plein 16 15 28 6 70 CAREL humiSteam code d application et VETSION Heure date et format correspondant celles de l humidificateur Attention l humidificateur dispose d une seule ligne baude rate et protocole En habilitant l envoi de SMS il n
67. PF1 Sicherung f r Steuerung 0605604AXX Siehe Schaltpl ne Tab 8 a Ersatzteilliste der einphasigen Dampfzylinder UE001 005 mit Elektroden Bausatz und Dichtungen Modell UE001 UE003 UE005 UE009 Einweg STANDARD Dampfzylinder 200 230 Vac 3 Leitf higkeit 350 1250 uS cm BLOS1FOOH1 BLOS1FOOHT BLOS2FOOHO BLOS3FOOHO SPEZIELLE Einweg Dampfzylinder 200 230 Vac 3 Leitf higkeit 125 350 pS cm BLOSTEOOH1 BLOS1E00H1 BLOS2E00H0 105 SPEZIELLE zu ffnende Dampfzylinder 200 230 Vac 3 Leitf higkeit 125 350 uS cm BLCSIEOOWI BLCSIEOOWI BLCS2EOOWO BLCS3E00W0 200 230 Vac 3 Leitf higkeit 350 1250 uS cm BLCS1FOOW1 BLCS1FOOW1 BLCS2FOOWO BLCS3FOOWO Elektroden Bausatz und Dichtungen 200 230 Vac 3 Leitf higkeit 125 350 pS cm KITBLCS1E0 ITBLCS2E0 KITBLCS2E0 KITBLCS3E0 200 230 Vac 3 Leitf higkeit 350 1250 uS cm KITBLCS1FO ITBLCS2FO KITBLCS2FO KITBLCS3FO Elektrodendichtungen KITBLC1FGO ITBLC2FGO KITBLC2FGO KITBLC3FGO Tab 8 b Ersatzteilliste der dreiphasigen Dampfzylinder UE003 018 mit Elektroden Bausatz und Dichtungen Modell UE003 UEOO5 UE008 UE010 UEO15 UE018 Einweg 200 230 VAC 3 Leitf higkeit 350 1250 uS cm BLOT1BOOH1 BLOT2BOOHO BLOT2BOOHO BLOT3BOOHO BLOT3AOOHO BLOT3BOOHO STANDARD 400 VAC 3 Leitf higkeit 350 750 uS cm BLOTICOOHT BLOT2CO0H0 BLOT2COOHO BLOT3COOHO BLOT3BOOHO BLOT3BOOHO Dampfzylinder SPEZIELLE 200 230 VAC 3 Leitf higkeit 125 350 uS cm BLOT2A00H1 BLOT2A00
68. Sanificazione Storico allarmi Network GSM sono circolari e ripercorrono il percorso anche in senso opposto Tastenzugriff PRG im Hauptfenster dr cken ENTER dr cken um den Cursor auf OT zu setzen UP oder DOWN dr cken um das Passwort 77 einzugeben ENTER dr cken um den Wert zu best tigen oder die Untermen s zu betreten Duftmanagement Ventilatoren Wartung Info Software Hardware Desinfektion Alarmspeicher Netzwerk GSM Das Betriebsmen die Untermen s und die Masken laufen kreisend ab auch in umgekehrter Richtung Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 CAREL 6 4 Betriebsmen Verwendung der Tasten im Betriebsmen Taste Funktion 1 User Uhr Alarm Zugriff auf die Alarmmaske mit Anzeige des aktiven Programme Alarms die Taste blinkt SCH Programm PRG Im Hauptfenster Zugriff auf das Betriebsmen Wochenprogramm ESC R ckkehr zur vorhergehenden Maske Temperatursollwert UP und DOWN Im Betriebsmen Kreisende Navigation durch Aktivierung der die Untermen s Masken Parameter auch in e Beschreibung i umgekehrter Richtung 2 Duft 1 0 Innerhalb einer Maske nderung der Duftmanagement Duft 2 Parameterwerte JA NEIN EIN AUS Duft 3 Temperaturmessbereich 3 Ventilatoren Einlassventilator ENTER Wahl eine
69. UE045 UE065 400V 230V Wasserf hrende Bauteile Abschl mmpumpenschlauch 13C479A001 7 8 c Verteilerrohr 18C499A001 5 8 c Abschl mmpumpen Bausatz KITPS00000 4 8 c Bausatz f r interne Leitungen UEKT10000L UEKT1000XL 3 8 a e 8 c R ckschlagventil Bausatz FWHDCV0000 Leitf higkeitsmesser Bausatz KITCNO0000 Zulaufventil Bausatz KITVC10058 KITVC10070 KITVC10070 KITVC10070 2 8 Abschl mmkreislauf 13C565A031 1 8 Elektrische elektronische Bauteile Display Bedienteil HCTIEWFOOO 19 8b pCOe Erweiterungskarte I O Erweiterung der PCOEOOTLNO 11 8 d Steuerung Stromwandler 09C565A042 8 8 b e 8 d Schaltsch tz V 400 0203013AXX 0203014AXX 0203007AXX Spannungstransformator 230 400 24V 09C565A044 10 8be8d Elektronische Mikroprozessorsteuerung HCAOEWOO00 14 8 b e 8 d Basis f r Sicherungshalter 0606193AXX 13 8 b e 8 d Pumpensteuerrelais 0102001 AXX 12 8 d F1 F2 Sicherungen f r 230 400Vac Versorgung 0605319AXX Siehe Schaltpl ne F3 Sicherung f r Pumpe 0605319AXX Siehe Schaltpl ne F4 Sicherung f r Transformator Sekund rwicklung 0605624AXX Siehe Schaltpl ne F5 F6 Sicherung f r pCOe 0605615AXX Siehe Schaltpl ne 1 AP2 Sicherungsklemme 0605595AXX Siehe Schaltpl ne Verbindungskabel f r Bedienteil und HHPC S90CONNOO2 PF1 Sicherung f r Steuerung 0605604XXX Siehe Schaltpl ne Tab 8 d Ersatzteilliste f r Standard und spezielle Dampfzylinder UEO25 UEO65 Beschreibung UEO25 UEO35 UEO45 UEO65 Einweg STANDARD 200 2
70. UP oder DOWN Tasten 3 Dampfbadtemperatur F hlermesswert Stunde und Minuten 5 Eingestellte Zeitzyklen die blinkende Anzeige bedeutet dass sich ein Zyklus in Ausf hrung befindet 6 Licht im Dampfbad eingeschaltet Duft bsp Minze Duft aktiviert Duftabgabe bei Dampfproduktion Hauptfenster Fell Om lt Prg 08 KA Fig 6 c Legende Symbol Funktion 1 Als Sollwert eingestellte Temperatur nderbar mit den UP oder DOWN Tasten 2 Dampfbadtemperatur F hlermesswert 3 Licht im Dampfbad eingeschaltet 4 Eingestellte Zeitzyklen die blinkende Anzeige bedeutet dass sich ein Zyklus in Ausf hrung befindet 5 Dampfproduktion ohne Wolke ist die Dampfproduktion in Stand by 6 Einlassventilator Ventilator 1 in Betrieb 7 Abluftventilator Ventilator 2 in Betrieb 8 Symbol in Bewegung Ventilatoren in Betrieb Symbol stillstehend Ventilatoren aktiviert aber in Stand by Duft bsp Minze Duft aktiviert Duftabgabe bei Dampfproduktion Vom Hauptfenster erh lt man ber die angegebenen Tasten Zugriff auf die folgenden Masken ENTER Taste EIN AUS Schnellzugriff PRG Taste Betriebsmen CAREL Maske EIN AUS Schnellzugriff Fig 6 d Funktionen Aktivierung der Dampfproduktion Abschl mmung Duftwah
71. aan 21 73 Temperaturf hler iii 21 ENEE EE 21 Ee EE 22 7 6 Ventilatoren E 22 77 Desinfektion EE 23 78 Fortschrittliche Einstellungen nur f r Fachpersonal um 23 79 Sicherungskopie der Einstellungen Back up 712 Manuelles Verfahren nur f r Fachpersonal 713 ANamaroelge EEN 714 Info Mentee 715 Mechanische Abschl mmung des Dampfzylinders 8 WARTUNG UND ERSATZTEILE 28 8 1 Ersatzteile f r die Modelle UE001 UEOIB 8 2 Ersatzteile f r die Modelle UE025 UE065 8 3 Reinigung und Wartung des Dampfzylinders ssss sssisisrssisisrsresrsrsresrsrsreses 32 8 4 Dampfzylinderanschluss f r die dreiphasigen Modelle UEO25 UE06532 8 5 Pulizia e Manutenzione altri component 32 9 SCHALTPL NE 33 9 1 Schaltplan f r die einphasigen Modelle UEOOL UE009 33 9 2 Schaltplan f r die dreiphasigen Modelle UE003 UEOB 34 9 3 Schaltplan f r die dreiphasigen Modelle UE025 UEOER 35 10 SPEZIFIKATIONEN UND MODELLE 36 humiSteam Wellness Modelle und elektrische Daten nme 36 19 2 Technische Daten entretien gute 37 10 3 Dampfschlauchmodelle 37 Dampfd senmodelle 10 5 Dampflanzenmodelle Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 CAREL 1 EINF HRUNG UND MONTAGE 1 1 humiSteam Wellness VEW Wandabstand Isotherme Tauchelektroden Befeuchter mit LCD Display f r die Modelle UE001 UE018 Modelle UE025 UE065 Dampfregelung und verteilun
72. atoren zuzugreifen ENTER dr cken um den Cursor auf Einlassventilator zu setzen UP oder DOWN um den Einlassventilator zu aktivieren JA e ENTER dr cken um den Cursor auf Abluftventilator zu setzen UP oder DOWN um den Abluftventilator zu aktivieren JA ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren Auf dem Display erscheint das Symbol 2 bei Ventilatoren in Betrieb Manueller Ventilatorbetrieb Der manuelle Betrieb der Ventilatoren ist ber die Maske EIN AUS Schnellzugriff nur dann verf gbar wenn die Dampfproduktion deaktiviert ist AUS Die manuelle Aktivierung der Ventilatoren w hrend der Dampfproduktion kann ausschlie lich ber das Betriebsmen erfolgen Ist die Dampfproduktion gestoppt Dampf AUS k nnen die Ventilatoren in diesem Betriebsmodus ber die Maske EIN AUS Schnellzugriff eingeschaltet werden ENTER im Hauptfenster Bei aktiver Dampfproduktion EIN werden sie automatisch gestoppt Tastenkombination zum Ein und Ausschalten der Ventilatoren ber das Betriebsmen Dampf EIN im Untermen Ventilatoren TER um zu best tigen und auf die Maske Einlassventilator und er Abluftventilator je nach aktiviertem Ventilator zuzugreifen TER um den Cursor auf den Betriebsmodus zu setzen manuell utomatisch UP oder DOWN um Manuell einzustellen TER um den Cursor auf Produktion zu setzen EIN AUS
73. bil duktionsstopp duktion Dampfzylin dung im Dampfzylinder S der AUS Alarm EF Wassermangel im Dampfzylinder 1 berpr fen ob die Speisewasserleitung oder die Automatisch mit Aktiv Dampfpro Wassermangel internen Leitungen verstopft oder geknickt sind automatischer duktionsstopp Dampfzylinder AUS und ob gen gend Druck vorhanden ist 0 1 08 Wassereinspei Pa 1 8 bar sung 2 Den Betrieb des Zulaufventils berpr fen 3 3 berpr fen dass im Dampfschlauch kein berm Biger Gegendruck herrscht was einen Wasserzu auf wegen Schwerkraft verhindern w rde 4 Kontrollieren dass der Dampfschlauch keine Drosselstellen aufweist oder Kondensats cke vorhanden sind Alarm Ed Funktionsgest rte Abschl mmung Die Abschl mmleitungen und den Betrieb der Manuell Aktiv Dampfpro Abschl mmalarm Abschl mmpumpe berpr fen duktionsstopp Dampfzylinder AUS Alarm EL Strommangel bei aktiviertem Den Befeuchter ausschalten das Stromnetz abtren Manuell Aktiv Dampfpro iederstrom Dampf Befeuchter wird kein Dampf nen und die Elektroanschl sse berpr fen duktionsstopp zylinder AUS produziert Alarm EH Defekte Elektroden oder Wasser Den Betrieb der Abschlammpumpe berpr fen Manuell Aktiv Dampfpro berstrom Dampfzy zu leitf hig vor allem bei Neustart 2 Die Dichtigkeit des Zulaufventils ohne Span duktionsstopp inder AUS nach kurzem Stopp nungsversorgung berpr fen einen Teil des Wassers abschl
74. ces ext rieures de l humidificateur w Mod les UE001 UE018 1 7 Montage du coffre frontal Mod les UEO01 UEO18 Fig 1 e 1 tourner la plaquette ovale avec le logo CAREL et d couvrir la t te de la vis de mise terre 2 desserrer la vis avec un tournevis 3 Prendre le coffre par les c t s le soulever d environ 200 mm et le d crocher des bords en relief de l humidificateur 4 retirer le coffre en le tirant en avant 5 retirer le film de protection tourner la plaquette ovale rouge avec le logo CAREL pour d couvrir l orifice de fixation situ en dessous 2 placer le coffre sur le ch ssis en le tenant en position l g rement relev e ou oblique jusqu ce qu il bute contre les bords du pannneau arri re 3 fixer l aide d un tournevis la vis de mise terre et la serrer 4 tourner la plaquette ovale rouge avec le logo CAREL jusqu couvrir l orifice de fixation Fig 1 g Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 8 CAREL Mod les UE025 UE065 Fig 1 h 1 placer le coffre sur le ch ssis en le tenant en position l g rement relev e ou oblique jusqu ce qu il bute contre les bords du panneau arri re 2 fixer avec un tournevis les vis sur le sommet de l humidificateur Attention sur les mod les UE025 UE065 ouvrir le compartiment lectrique de l humidificateur par la serrure avec entaille
75. ch 400 ppm f r CaCO3 Leitf higkeit 125 1250 uS cm 8 e Keine organischen Verbindungen Beschaffenheit des Messeinheit Normales Wasser mit Speisewassers Leitungswasser niedrigem Salzgehalt Min Max Min Max Aktivit t der 7 8 5 7 8 5 Wasserstoffionen pH Spezifische Leitf higkeit uS cm 350 1250 125 350 bei 20 C 20 Gel ste Feststoffe mg l 7 7 insgesamt Cr Fester R ckstand bei 180 C mg 1 0 0 Rio Gesamth rte TH mg l CaCO 100 400 50 160 Tempor re H rte mg l CaCO 609 300 30 100 Eisen Mangan mg l Fe Mn 0 2 0 2 Chloride ppm Cl 30 20 Silica mg l SiO2 20 20 Restchlor mg l Cl 0 2 0 2 Calciumsulfat mg l CaSO 100 60 etallverunreinigungen mg l 0 0 0 0 L se Verd nnungs mg l 0 0 0 0 Reinigungs Schmiermittel Tab 3 a Werte die von der spezifischen Leitf higkeit abh ngen allgemein Cp 50 65 On Riso 0 93 O 20 Nicht unter 200 des Chloridgehalts in mg l CL 9 Nicht unter 300 des Chloridgehalts in mg l CL Es existiert kein zuverl ssiges Verh ltnis zwischen Wasserh rte und Wasserleitf higkeit Achtung Das Wasser darf nicht mit Enth rtungsmitteln aufbereitet werden Dies k nnte zu Schaumbildung und somit zu Betriebsst rungen f hren Dem Wasser keine Desinfektionsmittel oder korrosionsverh tende Verbindungen beif gen Reizstoffe VonderVerwendung von Brunnenwasser Wasserf rlndustriegebrauch
76. cylindre OFF E Alarme EF manque 1 contr ler que le tuyau d alimentation et les tuyaux automatique activ stop manque eau eau dans le cylindre internes ne soient pas obstru s ou pli s et qu il y ait proc dure production cylindre OFF suffisamment de pression 0 1 0 8 MPa 1 8 bar automatique vapeur 2 v rifier le fonctionnement de l letrovanne rentr e eau d alimentation 3 v rifier que le tuyau d aller vapeur ne soit pas soumis une contre pression excessive emp chant ainsi l afflux d eau dans le cylindre par gravit 4 v rifier que le tuyau d aller vapeur ne soit pas trangl ou qu il n y ait pas de poches de d p t de condensation Alarme Ed dysfonctionnement de la vidange contr ler les circuits hydrauliques et le bon manuel active Alarme vidange fonctionnement de l lectropompe de vidange production Cylindre OFF vapeur Alarme EL puissance lectrique non disponible Eteindre l humidificateur en le d branchant du r seau manuel active stop Faible Courant production vapeur habilit e mais ne lectrique ensuite v rifier les connexions lectriques production Cylindre OFF fonctionne pas vapeur Alarme EH probable panne aux lectrodes ou 1 v rifier le fonctionnement de l lectropompe de manuel activ Courant Elev eau temporairement trop conductive vidange production Cylindre OFF sp cialement au red marrage apr s un 2 v rifier l tanch it de l lectrovanne
77. de remplissage vapeur bref arr t quand elle n est pas aliment e vider partie de l eau et remettre en marche Alarme EC conductivit lev e eau d alimentation 1 v rifier le seuil limite programm manuel activ Stop Conductivit 2 teindre la machine et nettoyer les lectrodes si production lev e Cylindre le probl me continue changer l origine de l eau vapeur OFF d alimentation ou bien ins rer un syst me de traitement ad quat d min ralisation partielle Note le probl me ne peut pas tre r solu avec des adoucisseurs dans l eau d alimentation Pr alarme pr alarme conductivit lev e eau 1 v rifier la conductivit de l eau d alimentation si automatique non seulement Conductivit d alimentation n cessaire ins rer un syst me ad quat de traitement de active signalisat lev e l eau d min ralisation partielle Note le probl me ne peut pas tre r solu avec des adoucisseurs dans l eau d alimentation Alarme E pr alarme temp rature lev e v rifier le fonctionnement de la sonde et le param tre de automatique non seulement Temp El v e temp rature lev e active signalisat Alarme E_ pr alarme basse temp rature v rifier le fonctionnement de la sonde et le param tre de automatique non seulement Basse Temp basse temp rature activ signalisat Alarme alarme 1 sonde d connect e ou v rifier la connexion de la sonde et le type de sonde automatique activ sto
78. e la touche clignote PRG dans le masque Principal acc s au menu de gestion ESC retourner au masque pr c dent UP et DOWN dans le menu de gestion naviguer de fa on circulaire dans les sous menus masques param tres en reparcourant le trajet en sens oppos l int rieur d un masque modifier les valeurs des param tres YES NO ON OFF intervalle de temp rature ENTER s lectionner un sous menu masques param tres sauvegarder les modifications des param tres et positionner le curseur sur le param tre suivant Pour r tablir une alarme en cours enfoncer nouveau la touche ALARME Attention avant d appuyer la touche ESC enfoncer la touche ENTER pour sauvegarder la derni re modification effectu e Aide m moire au soin de l installateur Noms choisis pour les essences Essence Mirino re Essence 2 pullula liana ESSENCE Bi iran CAREL 7 PRINCIPALES CONFIGURATIONS 7 1 Langue Le terminal affichage peut tre configur en italien fran ais espagnol anglais allemand Pour modifier la langue dans le masque Principal enfoncer PRG ENTER UP ou DOWN pour ins rer password 77 ENTER DOWN 3 fois jusqu afficher le sous menu Entretien ENTER DOWN 1 fois jusqu afficher le sous menu Entretien Software ENTER DOWN 5 fois jusqu afficher masque Sw Input output ENTER 2 fo
79. e Management aktiviert wurden 9 Lesevariablen Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 20 CAREL 7 HAUPTKONFIGURATIONEN 7 1 Sprachwahl Das Bedienteil kann auf die Sprachen Italienisch Franz sisch Spanisch Englisch und Deutsch eingestellt werden Tastenkombination zur nderung der Sprache im Hauptfenster 22 el TER oder DOWN um das Passwort 77 einzugeben TER OWN 3x bis das Untermen Wartung erreicht ist TER OWN 1x um das Untermen Software Management zu betreten TER OWN 5 bis die Maske SW Eingang Ausgang erreicht ist TER 2x um den Cursor auf den Parameter Sprache zu setzen P oder DOWN um die Sprache zu ndern TER um die Sprachwahl zu best tigen und zum Hauptfenster ckzukehren mem N N B In der Maske SW Eingang Ausgang kann auch die esseinheit C Kg h Default oder F Ibs hr gew hlt werden d 7 2 Datum und Uhrzeit Tastenkombination zur Einstellung von Datum und Uhrzeitim Untermen User ENTER um die Maske Uhr anzuzeigen ENTER um den Cursor auf die erste Ziffer der Stunde zu setzen UP oder DOWN um die erste Ziffer der Stunde zu ndern e ENTER um den Cursor auf die zweite Ziffer der Stunde zu setzen UP DOWN und ENTER f r die Einstellung von Minuten Tag Zahl Monat Jahr und Wochentag von Montag bi
80. e Maske Einlassventilator zuzugreifen ENTER um den Cursor auf Mode zu setzen manuell automatisch UP oder DOWN um Automatisch einzustellen ENTER um den Cursor auf Typ zu setzen Sollwert Programme UP oder DOWN um Sollwert einzustellen ENTER um zu best tigen ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren Der Ventilator bleibt eingeschaltet bis der Temperatursollwert erreicht ist er ist an die Dampfproduktion gebunden Automatischer Sollwert Modus oder Modus Abluftventilator Tastenkombination im Untermen Ventilatoren ENTER um zu best tigen und DOWN Einlassventilator zuzugreifen ENTER um den Cursor auf Mode zu setzen manuell automatisch UP oder DOWN um Automatisch einzustellen ENTER um zu best tigen und den Cursor auf Typ zu setzen UP oder DOWN um den automatischen Modus zu w hlen Sollwert Periodisch Programme e ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren periodischer um auf die Maske D Sollwert Modus Der Ventilator wird eingeschaltet sobald der Temperatursollwert erreicht ist und die Dampfproduktion stoppt Periodischer Modus Der Ventilator wird nach einer bestimmten Betriebszeit ein und ausgeschaltet in der Maske Abluftventilator sind die EIN und AUS Zeiten einzustellen Dieser Modus ist nicht an die Dampfproduktion oder
81. ectionnables pour signaux 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc 0 20 mA 4 20 mA NTC imp dence d entr e 60 avec signaux 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc 50 avec signaux 0 20 MA 4 20 MA alimentations sondes actives caract ristiques g n rales 15 Vdc 100 mA prot g s court circuit 1 Vdc avec charge 1350 sorties relais d alarme caract ristiques g n rales 250V 5 A 2 A type d action microinterruption 1 entr e d habilitation distance caract ristiques g n rales contact propre r sistance max 50 Q Vmax 24 Vdc Imax 6 MA puissance production instantan e de vapeur kg h 3 0 8 0 9 10 0 15 0 18 0 25 35 45 65 puissance absorb e en tens nominale kW 1 12 2 5 6 0 6 75 7 5 11 25 13 5 18 75 26 25 33 75 48 75 monophas triphas Tab 10 b la production moyenne de vapeur est influenc e par des facteurs tels que temp rature ambiante qualit de l eau syst me de distribution de la vapeur 10 3 Mod les tuyau conduite vapeur mod les UEW code 3 JE HE gt gt 2 gt 2 gt gt 2 sortie vapeur mm 22 22 30 30 30 30 30 30 40 40 40 2 40 capacit max
82. eil Das Bedienteil kann vom Befeuchter abgenommen und extern installiert werden Abh ngig von der gew nschten Entfernung sind folgende Komponenten n tig Bis zu 50 m Entfernung 6 adriges Telefonkabel und zwei Ferrite Code 0907858AXX siehe Fig 5 a e Bis zu 200 m Entfernung Zwei CAREL Karten TCONN6J000 6 adrige Telefonkabel und ein abgeschirmtes verdrilltes Dreifachkabel AWG20 22 f r den Anschluss der beiden Karten siehe Fig 5 b N B Die leere Bedienteilanschlussstelle des Befeuchters kann mit dem CAREL Bausatz Code HCTREW0000 abgedeckt werden Remote Anschluss des Bedienteils bis zu 50 m Entfernung humiSteam Wellness 318 00000090 09 00 Fig 5 a Legende Telefonkabel bis zu 50 m Entfernung 2 Zwei Ferrite Code 0907858AXX an die Enden des Telefonkabels anzuschlie en 3 Remote Bedienteil Remote Anschluss des Bedienteils bis zu 200 m Entfernung humiSteam Wellness Free e TEE 318 SE 0 1 0000009 990 CG SS sc Ir Hi
83. eine Wasserverluste gegeben sind Alle 15 Tage oder innerhalb von 300 Betriebsstunden Die Betriebst chtigkeit Wasserdichtigkeit und den allgemeinen Zustand des Dampfzylinders berpr fen berpr fen dass beim Betrieb zwischen den Elektroden kein elektrischer Lichtbogen oder Funken entstehen Alle 3 Monate oder innerhalb von 1 000 Betriebsstunden F rEinweg Dampfzylinder DieBetriebst chtigkeitundWasserdichtigkeit berpr fen und den Dampfzylinder eventuell austauschen F r zu ffnende Dampfzylinder Bei stark angeschw rzten Bauteilen den Verkalkungszustand der Elektroden berpr fen und eventuell den Elektroden Bausatz und die Dichtungen austauschen siehe Tab 8 c e Jedes Jahr oder innerhalb von 2 500 Betriebsstunden F r Einweg Dampfzylinder Den Dampfzylinder austauschen F r zu ffnende Dampfzylinder Bei stark angeschw rzten Bauteilen den Verkalkungszustand der Elektroden berpr fen und eventuell den Elektroden Bausatz und die Dichtungen austauschen siehe Tab 8 0 e Nach 5 Jahren oder innerhalb von 10 000 Betriebsstunden Den zu ffnenden Dampfzylinder austauschen Nach einer langen Verwendung oder aufgrund von sehr salzhaltigem Wasser lagern sich Feststoffe auf den Elektroden ab die das Dampfzylinderinnere mit der Zeit v llig bedecken Bei besonders stark leitenden Ablagerungen k nnte sich der Kunststoff durch die W rmeentwicklung bis zum Schmelzen erhitzen Risiko des A
84. eisungen Das Herunterfallen oder eine Ersch tterung des Befeuchters k nnen die internen Bauteile und die Verkleidung irreparabel besch digen Die CAREL Produkte unterliegen einer st ndigen Weiterentwicklung weshalb sich CAREL das Recht vorbeh lt an jedem im vorliegenden Handbuch beschriebenen Ger t ohne Vorank ndigung nderungen und Besserungen anbringen zu k nnen Die im Benutzerhandbuch enthaltenen technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung nderungen unterzogen werden Die Haftung CARELS f r die eigenen Produkte ist von den allgemeinen CAREL Vertragsbedingungen siehe Internetseite www carel com und oder von spezifischen Vereinbarungen mit den Kunden geregelt in Anwendung der geltenden Gesetzgebung haften CAREL seine Mitarbeiter oder Niederlassungen Tochtergesellschaften keinesfalls f r eventuelle Gewinn oder Verkaufsausf lle Daten und Informationsverluste Warenkosten oder Ersatzdienstleistungen Sach oder Personensch den Betriebsunterbrechungen oder eventuelle auf jegliche Art verursachte direkte indirekte unbeabsichtigte Sch den Verm genssch den Versicherungssch den Strafsch den Sonder oder Folgesch den sei es vertragliche nicht vertragliche Sch den oder solche die auf Fahrl ssigkeit oder eine andere Haftung infolge der Installation und Verwendung des Produktes zur ckzuf hren sind auch wenn CAREL oder seine Niederlassungen Tochtergesellschaften von der m glichen Besch digu
85. el mg l Cl 0 2 0 2 Sulfate de Calcium mg l CaSO 100 60 Impuret s m talliques mg l 0 0 0 0 Solvants diluants mg l 0 0 0 0 d tergents lubrifiants Tab 3 a M valeurs d pendantes de la conductivit sp cifique en g n ral Ci 0 65 Riso 0 93 20 C non inf rieur 200 du contenu en chlorures en mg l CL 8 non inf rieur 300 du contenu en chlorures en mg l CL Il n existe aucune relation d montr e entre duret et conductivit de l eau Attention e ne pas effectuer de traitements de l eau avec des adoucisseurs ils peuvent causer la formation de mousse et compromettre ainsi le fonctionnement de la machine ne pas ajouter de substances d sinfectantes ou de compos s anti corrosion l eau puisque potentiellement irritants e nous d conseillons d utiliser de l eau de puit industrielle ou pr lev e de circuits de refroidissement et en g n ral de l eau potentiellement pollu e chimiquement ou bact riologiquement 2 2 Eau de drainage e contient les m mes substances dissoutes que celles pr sentes dans l eau d alimentation mais en plus grandes quantit s peut atteindre une temp rature de 100 C n est pas toxique et peut tre drain e dans le syst me de r colte des eaux blanches 11 Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 tallateur n tallateur n Pour une diffusion correcte de la vapeur i
86. emme M2 1 GND M2 2 Stromsignal 4 20 0 20 mA Klemme M2 4 GND M2 6 Und in Abh ngigkeit der Spannungsversorgung e 415V Klemme M23 4 6 Anschluss der Verbraucher Licht 1 Vdc 135 ohm Klemme M24 Ventilatoren Desinfektion Duftpumpe Der Befeuchterist f r den Anschluss derVerbraucher miteiner Klemmleiste Konfiguration des F hlereingangs Pin strip Stecker JS5 JS6 ausger stet unter der elektronischen Platine f r die Anschl sse siehe nachstehende Abbildung In Abh ngigkeit der Anschl sse kann f r alle Verbrauchterausg nge u die gew nschte Spannung angelegt werden 12 V 24 V 230 V oder potenzialfreier Kontakt E Fig 4 f Detail der elektronischen Platine im Elektroteil des Befeuchters Pin strip Konfiguration Position Fig 4 h Detail der elektronischen Platine im Elektroteil des Befeuchters 0 10 Vdc 0 1 Vdc 4 20 0 20 mA 2 10Vdc NTC F hler Legende JS5 F hler 1 Ga W E A Licht L L Basiskonfiguration Einlassventilator VI VI 36 F hler 2 Abluftventilator VE VE E39 Eg D Desinfektionspumpe PS PS Basiskonfiguration E Duftpumpe 3 P3 P3 F Duftpumpe 2 P2 P2 G Duftpumpe 1 P1 P1 Achtung Zur Vermeidung einer unstabilen Regelung muss die Masse der F hler oder externen Regler an die Masse der Befeuchtersteuerung angeschlossen werden F r den Bet
87. ende Bohrung f r die Befestigung frei liegt 2 Die Haube leicht angehoben und schr g ber das Ger teunterteil st lpen bis die Profile im R ckenteil einrasten Die Erdungsschraube mit einem Schraubendreher einschrauben 4 Das rote ovale Schildchen mit dem CAREL Logo drehen bis die Bohrung f r die Befestigung bedeckt ist w CAREL Modelle UE025 UE065 1 8 Bauteile und Zubeh r H O Schraubensatz mit D beln f r die Wandmontage Fig 1 h 1 Die Haube leicht angehoben und schr g ber das Ger teunterteil st lpen bis die Profile im R ckenteil einrasten 2 Die Schrauben des Befeuchterdeckels mit einem Schraubendreher einschrauben Achtung Das Elektroteil des Befeuchters ist in den Modellen UEO25 UEO65 mittels Schraubenzieherschloss zu ffnen tetit O Bausatz Code 98C565P012 bestehend aus Steckverbinder mit Etikette und Kabelverschraubung f r die Kabelanschl sse der Verbraucher Licht Ventilatoren Duftpumpe und Desinfektionspumpe Fig 1 i Bausatz mit Code 98C565P018 bestehend aus Steckverbindern f r die Klemmen mit potenzialfreiem Kontakt O Nur in den Modellen UEO25 UEO65 Winkelplastikrohr Anschluss f r Abschl mmwasser Nach dem ffnen der Verpackung und dem Entnehmen der Fronthaube den Lieferumfang auf die folgenden Bestandteile berpr fen Installateur Bausatz mit Code 98
88. er entfernen und die Kabel L N abtrennen Die im Lieferumfang enthaltene Klemmleiste Code 98C565P018 in den Steckverbinder B einf gen und die Kabel L Klemme 1 und N Klemme 8 wieder anschlie en 2 Die Klemmen APT und AP2 berbr cken 3 Die im Lieferumfang enthaltene Klemmleiste Code 98C565P012 in den Steckverbinder A einf gen und die Verbraucher anschlie en siehe folgende Abbildung O N B e Maximale Last pro Verbraucher 2 A APT und AP2 sind durch 6 3 A Sicherungen gesch tzt Die Verbraucher m ssen angemessen vor Uberlast und Kurzschluss gesichert sein GEESS 5 orero external power supply Fig A Kontrollen O Die Nennspannung des Befeuchters entspricht den Etikettendaten Die installierten Sicherungen entsprechen der Versorgungsleitung und spannung Es wurde ein Trennschalter installiert um die Spannung des Befeuchters unterbrechen zu k nnen O Der Befeuchter ist korrekt geerdet Das Netzkabel ist an die Kabelverschraubung fixiert Die Klemmen M2 7 und M2 8 sind berbr ckt oder mit einem Schlie kontakt verbunden Bei der Verwendung von Nicht CAREL F hlern Die Masse der F hler ist mit der Masse der Befeuchterplatine verbunden Wird der Befeuchter von einem externen Regler angesteuert ist die Masse des Signals mit der Masse der Steuerung verbunden CAREL 5 REMOTE BEDIENTEIL GSM MODEM UND BERWACHUNGSNETZWERK 5 1 Remote Bedient
89. er hat eine Mindeststeigung von 2 nach oben siehe Fig 3 c Die Schlauchenden sind an den Verbindungsstellen mit Schlauchschellen gesichert Die Biegungen der Schl uche sind ausreichend weit Radius gt 300 mm damit keine Knicke oder Drosselstellen entstehen Im Dampfschlauchverlauf befinden sich keine Kondensats cke Der Dampf und Kondensatschlauchverlauf entspricht den Beschreibungen dieses Kapitels siehe Fig 3 d Die Dampfschlauchl nge berschreitet nicht 4 m Die Neigung des Dampfschlauchs erm glicht einen korrekten Abfluss des Kondensats gt 20 f r die ansteigenden St cke gt 5 f r die abfallenden St cke Die Neigung des Kondensatschlauchs betr gt an jedem Punkt mindestens 5 Der Kondensatschlauch ist mit einem Siphon ausgestattet der vor dem Start des Befeuchters mit Wasser gef llt werden muss um Dampfaustritte zu vermeiden 13 Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 Installateur CAREL 4 ELEKTROANSCHL SSE 4 1 Kabelverlegung 4 2 Anschluss des Netzkabels Einphasige Modelle Dreiphasige Modelle Modelle UE001 UE018 Befeuchter extern Unteransicht Befeuchter intern Draufsicht Installateur 89 89 800 6 Fig 4 c Befeuchterinneres Elektroteil Fig 4 a Achtung Das gelb gr ne Kabel a
90. er le curseur sur le param tre Temps OFF UP ou DOWN pour modifier les secondes de non fonctionnement OFF de l essence 1 ENTER pour confirmer et positionner le curseur sur le param tre nom UP ou DOWN pour modifier le nom de l essence ex Menthol r p ter la m me proc dure temps d ON OFF nom essence pour les autres essences habilit es e la fin appuyer ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal Caract res et symboles pour d signer les essences A F G H J K 8 M N H 5 T U V W X y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 S Fonction touches UP ou DOWN pour modifier les caract res ENTER pour sauvegarder et d placer le curseur sur le caract re suivant Il est possible d utiliser jusqu 10 caract res Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 tallateur n Reporter les noms des essences dans l espace Aide m moire au soin de l installateur page 20 Il est possible de programmer jusqu trois essences s lectionnables travers le masque Acc s rapide d ON OFF ou le masque Simple Sur l cran appara t le nom ou num ro de l essence choisie 7 5 Tranches Horaires Elles programment l allumage teignage et la variation de la valeur de consigne de l humidificateur selon horaires et jours tablis Il est possible de chois
91. erungen des Dampfbadverwalters bsp Einhaltung der Schlie zeiten mit einem personalisierten Temperaturverlauf 4 Sollwerte programmiert werden Q N B e W hrend des AUS Zeitzyklus AUS ist der Befeuchter NICHT ausgeschaltet sondern die Dampfproduktion vor bergehend unterbrochen auch wenn sie manuell eingestellt wurde Die Tages Zeitzyklen haben Priorit t vor den Zeitzyklen mit variablem Sollwert Beispiel Stellt man P4 auf Montag ein Dampfbad geschlossen werden die Parameter Z1 Z2 Z3 Z4 verschiedene Sollwerte nicht eingehalten da der Befeuchter am Montag nicht auf Betrieb programmiert ist Einstellung der Tages Zeitzyklen EIN AUS Programme Tastenkombination im Untermen User e ENTER um zu best tigen DOWN bis die Maske Programme angezeigt wird ENTER um zu best tigen und den Cursor auf den Parameter EIN AUS Programme zu setzen UP oder DOWN um die Tages Zeitzyklen zu aktivieren JA ENTER 2x um zum Maskenanfang zur ckzukehren DOWN um auf die Maske Programm zuzugreifen Zur Einstellung der Stunde des Beginns und Endes des Tages Zeitzyklus P1 1 P1 2 e P2 Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 22 CAREL ENTER um den Cursor zu verlagern und UP oder DOWN um den Wert zu ndern ENTER um den Cursor auf den Maskenanfang zu setzen DOWN um auf die Maske Wochenprogramm zuzugreifen In dieser aske kann jedem Woc
92. es 250 Vac Imax 2 A r sistifs 2 A inductifs Note au niveau des barrettes de raccordement de renvoi alarme applications diverses il faut utiliser des colliers pour viter que les c bles ne se d connectent 4 6 Raccordement applications clairage ventilateurs sanification essences L humidificateur dispose d une barrette de raccordement situ e sous la carte lectronique pour connecter les applications voir figure ci dessous pour les connexions En fonction du type de connexion il est possible d obtenir la tension souhait e sur toutes les sorties des applications 12 V 24 V 230 V ou contact propre Fig 4 h detail carte appareils compartiment lectrique de l humidificateur L gende A clairage L L B ventilateur admission VI VI ventilateur extraction VE VE D pompe sanification PS PS E pompe essence 3 P3 P3 F pompe essence 2 2 P2 G pompe essence 1 P1 P1 Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 tallateur n Types de connexion applications Applications aliment es avec la m me tension Uhumidificateur alimente et active avec la m me tension les applications connect es Cette modalit s obtient en applicant une alimentation de 12 V 24 V ou de 230 V aux bornes APT et AP2 Proc dure ins rer la barrette de raccordement en dotation code 98C565P012 dans le connecteur et connecter les applicati
93. eschlossen mittels Y Bausatz wie UEKY000000 2 Der Befeuchter besitzt zwei Ausg nge die an zwei Dampfd sen angeschlossen werden k nnen 4 Der Befeuchter besitzt zwei Ausg nge die an vier Dampfd sen angeschlossen werden k nnen mittels zwei Y Baus tzen Den Y Bausatz von CAREL verwenden Code UEKY000000 40 mm Eingang und zwei 30 mm Ausg nge Zwei Y Baus tze von CAREL verwenden Code UEKY000000 40 mm Eingang und zwei 30 mm Ausg nge 10 5 Dampflanzenmodelle Modelle UEW Code a 2 gt n 2 gt 2 Dampfaustritt 22 22 30 30 30 40 40 40 2x40 mm Max Kapazit t kg h 1 1 5 w un co N w on gt Ed CAREL Code Kapazit t Lange in mm Dampfeintritt kg h mm DP035D22R0 22 4 332 1 1 DP045D22R0 22 6 438 1 1 DP060D22R0 22 9 597 1 1 DP085D22R0 22 9 835 1 1 DPO35D30RO 30 5 343 1 DP045D30R0 30 8 427 1 1 DP060D30R0 30 12 596 1 1 1 1 DP085D30R0 30 18 850 1 1 1 1 1 1 2 DP105D30RO 30 18 048 S 1 1 1 1 1 1 D l
94. est plus possible de cr er un r seau de supervision et vice versa Habilitation envoi SMS Depuis le sous menu network ENTER pour afficher le masque Superviseur ENTER pour positionner le curseur sur le param tre Num ro identificatif pour r seau BMS UP ou DOWN pour programmer le num ro identificatif par d faut 1 E ITER pour confirmer et d placer le curseur sur le param tre Baud rate UP ou DOWN pour programmer la valeur de baud rate pour les SMS 9600BPS ENTER pour confirmer et d placer le curseur sur le param tre Protocole UP ou DOWN pour s lectionner le protocole GSM ENTER pour confirmer ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal Programmation envoi SMS Depuis le sous menu GSM ENTER pour afficher le masque SMS ENTER pour positionner le curseur sur le param tre Texte dans le masque UP ou DOWN pour programmer le texte voir Caract res et symboles pour d signer les essences page 21 ENTER pour programmer le num ro du t l phone GSM DOWN pour positionner le curseur sur le masque suivant SMS o il est possible d afficher le pourcentage de champ du signal GSM et l tat du modem ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal A travers ce param tre il est possible d associer un num ro identificatif chaque humidificateur Cette fonction est n ce
95. ficateur l humidificateur a t connect correctement la terre le c ble d alimentation de puissance est fixe l arr toir de c ble anti d chirure les bornes M27 et M28 sont pont es ou connect es un contact d habilitation au fonctionnement silon utilise des sondes non CAREL la masse des sondes est connect e lectriquement celle de la carte de l humidificateur O si l humidificateur est pilot par un r gulateur externe la masse du signal est connect e lectriquement la masse du contr le CAREL 5 TERMINAL A DISTANCE MODEM POUR GSM ET RESEAU DE SUPERVISION 5 1 Terminal affichage distance Le terminal affichage peut tre d tach de l humidificateur et d plac un autre lieu En fonction de la distance que l on souhaite atteindre il faut se munir de e jusqu 50 m tres c ble t l phonique 6 voies et deux ferrites code 0907858AXX voir Fig 5 a e jusqu 200 m tres deux cartes CARELTCONN6J000 cable t l phonique 6 voies et un cable AWG20 22 blind 3 paires torsad es pour connexion des deux cartes Fig 5 b Note pour remplir l espace vide laiss par le terminal affichage sur le ch ssis de l humidificateur utiliser Kit CAREL code HCTREWO000 Connexion a distance du terminal jusqu a 50 m max humiSteam Wellness 318 00000090 09 0
96. g Der Befeuchter verf gt nur ber eine Netzwerkleitung Baudrate und Protokoll Bei der Aktivierung der SMS Sendung kann also kein Uberwachungsnetzwerk eingerichtet werden oder umgekehrt 25 Aktivierung der SMS Sendung Tastenkombination im Untermen Netzwerk ENTER um die Maske Supervisor anzuzeigen e ENTER um den Cursor auf den Parameter ID Nummer f r BMS Netz zu setzen UP oder DOWN um die ID Nummer einzustellen Default 1 ENTER um zu best tigen und den Cursor auf den Parameter Baudrate zu setzen UP oder DOWN um die Baudrate einzustellen f r die SMS 9600BPS ENTER um zu best tigen und den Cursor auf den Parameter Protokoll zu setzen UP oder DOWN um das GSM Protokoll zu w hlen ENTER um zu best tigen ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren Konfiguration der SMS Sendung Tastenkombination im Untermen GSM ENTER um die Maske SMS anzuzeigen e ENTER um den Cursor auf den Parameter Text in Maske zu setzen UP oder DOWN um den Text einzustellen siehe Zeichen und Symbole f r die Duftnamen S 21 ENTER um die Handynummer einzustellen DOWN um den Cursor auf die n chste Maske SMS zu setzen wo der Prozentsatz des GSM Signalfeldes und der Modemstatus angezeigt werden ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren
97. g in Dampfb dern gt Verf gbare Modelle siehe den Kennzeichnungscode des Befeuchters e UE001 UE003 UE005 UE008 UEO09 UEO010 UEO15 UEO18 Kleine Befeuchter mit Dampfproduktion bis 18 kg h unterseitige Wasseranschl sse UEO25 UE035 UEO45 UEO65 Gro e Modelle mit Dampfproduktion von 25 bis 65 kg h seitliche Wasseranschl sse 2 200 Installateur 1 2 Abmessungen und Gewichte Modelle UE001 UE018 Modelle UE025 UE065 Fig 1 b W I N 4 gt 1 5 Befestigung Den Befeuchter mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben und der bereits angeschraubten Befestigungsvorrichtung an der Wand montieren f r die Abmessungen mm siehe Fig 1 d Anleitungen Fig 1 a 1 DieWandhalterung von der Befestigungsvorrichtung des Befeuchters abschrauben UEOO1 UE009 UEO25 UEO45 2 Die Halterung an der Wand fixieren siehe vedi Fig 1 0 und ihre UE008 UE018 UE045 UEO65 horizontale Lage mit einer Wasserwaage nachpr fen Wird der Ma e mm A 365 365 545 635 Befeuchter an einer Mauerwand montiert k nnen die beiliegenden B 275 275 375 465 Plastikd bel 8 mm und Schrauben 5 mm x L 50 mm C 620 712 815 890 verwendet werden Gewicht Verpackt 16 20 39 51 3 Den Befeuchter anhand der Befestigungsvorrichtung die sich im kg Leer 13 5 17 34 44 oberen Bereich seiner R ckwand befindet an d
98. ge 38 pour les mod les de distributeurs compatibles avec les humidificateurs Instruction pour le montage voir Fig 3 c pratiquer sur le mur une s rie d orifices selon le gabarit de per age du distributeur pr sent dans l emballage du distributeur ins rer le distributeur avec les orifices de la vapeur vers le haut e fixer la bride avec 4 vis Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 12 CAREL 3 DISTRIBUTION DE LA VAPEUR Legende 1 support de fixation en forme de L l o pr vu joint d tanch it de la bride entr e vapeur A d charge condensation B vis de fixation voir feuille d instructions en dotation avec le distributeur longueur en fonction du mod le de distributeur voir par 10 5 page 38 l inclinaison environ 2 pour la d charge de la condensation diam tre de l orifice au mur Y AJ Oh P Dimensions en mm distributeurs CAREL lin aires DP D22R0 DP D30R0 DP D40R0 GA 22 30 40 B 10 10 10 Y 58 68 89 35 45 60 X 68 77 99 Tab 3 a Attention monter le distributeur l g rement inclin au moins 2 pour viter le retour de condensation 2 le support de fixation en forme de 1 voir d tail 1 Fig 3 c est fourni avec les distributeurs de vapeur mod les DP085 DP025 Pour
99. hentag ein Zeitzyklustyp P1 P2 P3 P4 zugewiesen werden ENTER um den Cursor zu verlagern und UP oder DOWN um den Wert zu ndern ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren Auf dem Display erscheint das Symbol I blinkend sobald die Zeitzyklen aktiv sind Einstellung des Zeitzyklus mit variablem Sollwert Temperaturprogramme Tastenkombination im Untermen User ENTER um zu best tigen DOWN um auf die Maske Programme zuzugreifen ENTER 2x um zu best tigen und den Cursor auf Temperaturprogramme zu setzen UP oder DOWN um den Parameter Temperaturprogramme zu aktivieren JA ENTER um zum Maskenanfang zur ckzukehren DOWN um auf die Maske Temperatursollwert zuzugreifen In dieser aske k nnen bis zu vier Sollwerte f r den Tagesverlauf eingestellt werden Z1 Z2 Z3 Z4 ENTER um den Cursor zu verlagern und UP oder DOWN um den Wert zu ndern ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren Auf dem Display erscheint das Symbol blinkend sobald die Zeitzyklen aktiv werden 7 6 Ventilatoren Die Einlass und Abluftventilatoren dienen der Lufterneuerung der Durchf hrung der Desinfektionsphasen der Schaffung des Nebeleffektes Aktivierung der Ventilatoren Tastenkombination im Untermen Hardware Management e ENTER um zu best tigen DOWN um auf die Maske Ventil
100. humiSteam Wellness CAREL Humidificateurs pour bains turcs Befeuchter fur Dampfbader Manuel d utilisation Benutzerhandbuch LIRE ET CONSERVER gt CES INSTRUCTIONS ANWEISUNGEN LESEN UND AUFBEWAHREN Technology amp Evolution CAREL MISES EN GARDE Les humidificateurs CAREL S p A sont des produits avanc s dont le onctionnement est sp cifi dans la documentation technique fournie avec e produit ou qui peut tre d charg e m me avant l acquisition depuis le site internet www carel com Tout produit CAREL S p A en fonction de son niveau echnologique avanc requiert une phase de qualification configuration programmation pour qu il puisse fonctionner au mieux pour l application sp cifique L absence de cette phase d tude comme indiqu e dans le manuel peut g n rer des dysfonctionnements dans les produits finaux dont CAREL S p A ne pourra pas tre tenue responsable Le client fabricant dessinateur ou installateur de l quipement final assume oute la responsabilit et risque concernant la configuration du produit destin e atteindre les r sultats pr vus en fonction de l installation et ou quipement final sp cifique CAREL S p A dans ce cas moyennant accords sp cifiques pr alables peut intervenir comme conseiller pour la bonne r ussite de l installation mise en service machine utilisation mais ne peut en aucun cas tre tenue responsable du bon fonctionnement de l humidificateur et de l installati
101. icateur parce que les parties internes et de rev tement pourraient subir des dommages irr parables CAREL S p A adopte une politique de d veloppement continu cons quent elle se r serve le droit d apporter sans pr avis des modifications et am liorations tout produit d crit dans le pr sent document Les donn es techniques fournies dans le manuel peuvent subir des modifications sans obligation de pr avis La responsabilit de CAREL S p A quant son propre produit est r gie par les conditions g n rales du contrat CAREL S p A publi es sur le site www carel com et ou par les accords sp cifiques pris avec les clients en particulier dans la mesure permise par les normes applicables en aucun cas CAREL S p A ses employ s ou ses filiales franchis s ne seront responsables de manques de gains ou de ventes de pertes de donn es et d informations des co ts de marchandises ou de services de remplacement de dommages aux choses ou personnes d interruptions d activit ou d ventuels dommages directs indirects accidentaux patrimoniaux de couverture punissables sp ciaux ou cons quents caus s de n importe quelle fa on qu ils soient contractuels extra contractuels ou d s n gligence ou autre responsabilit d rivant de l utilisation du produit ou de son installation m me si CAREL S p A ou ses filiales franchis s ont t pr venus de la possibilit de dommages
102. ie Halterung h ngen Installiert 19 27 60 5 94 4 Ander R ckseite des Befeuchters befindet sich mittig eine Bohrung Tab 1 a mit der er schlie lich an der Wand fixiert wird F r die Gewichte und Bei Betrieb mit Wasser gef llt Abmessungen siehe Tab 1 a 230 Vac Modell Modelle UE001 UE018 bracket 1 3 ffnung der Verpackung Den Befeuchter beim Empfang auf seine Unversehrtheit berpr fen und dem Transporteur eventuelle Sch den die auf einen unvorsichtigen oder ungeeigneten Transport zur ckzuf hren sind unmittelbar schriftlich mitteilen Den Befeuchter vor dem Auspacken an den Installationsort bringen und ihn dabei nur von unten anpacken Den Karton ffnen die sto festen Zwischenlagen und anschlie end den Befeuchter in vertikaler Position entnehmen 1 4 Positionierung Der Befeuchter ist f r die Wandmontage ausgelegt es muss darauf geachtet werden dass dieWandhalterung das Gewicht des Befeuchters bei Betrieb aush lt siehe Absatz Befestigung Die Modelle UE025 UEO65 eignen sich auch f r die Bodenmontage F reine korrekte Dampfverteilung den Befeuchter so nahe wie m glich am Dampfverteilungspunkt positionieren DenBefeuchter horizontal ansetzen und den Mindestabstand einhalten siehe Fig 1 b damit die n tigen Wartungsoperationen durchgef hrt werden k nnen bracket Fig 1 c Achtung Das Metallgeh use des Befeuchters erhitzt sich
103. igurer Automatique ENTER positionner le curseur en Type programmes UP ou DOWN pour configurer Programmes ENTER pour confirmer ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal Le ventilateur s allume durant les cr neaux horaires pour la production de vapeur valeur de consigne Modalit automatique selon les programmes ventilateur d extraction Depuis le sous menu Ventilateurs appuyer sur ENTER pour confirmer et DOWN acc der au masque V Extraction ENTER pour positionner le curseur sur Mode manuel automatique UP ou DOWN pour configurer Automatique ENTER pour confirmer et d placer le curseur sur type valeur de consigne p riodique programmes UP ou DOWN pour choisir la modalit automatique Programmes ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal Le ventilateur s allume durant les cr neaux horaires pour la production de vapeur 7 7 Sanification Le cycle de sanification permet d activer alternativement les deux ventilateurs e phase 1 ventilateur d admission phase T2 ventilateur d extraction Pendant le fonctionnement des ventilateurs il est possible d activer la production de la vapeur et la pompe de sanification pour l mission du liquide d sinfectant L activation du cycle de sanification peut tre manuelle travers le masque Acc s rapide d ON OFF ou automatique
104. ik F5 und F6 1 AT tr ge 5x20 in Glas 1 AT tr ge 5x20 in Glas und 2 6 3 AT tr ge 5x20 in Keramik 6 3 AT tr ge 5x20 in Glas Sicherung f r 2 AT tr ge 5x20 in Glas 2 AT tr ge 5x20 in Glas Steuerung PF1 Mindestkabelquerschnitt 1 5 mm Mindestkabelquerschnitt1 5 mm Tab 8 f Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 CAREL 9 SCHALTPLANE 9 1 Schaltplan f r die einphasigen Modelle UE001 UE009 Verbraucher Installateur TLAN 33 d J6 P3 PCOE2 15 2 6 60 Eech ME J8 P1 H L SC Ti x 2 x kl 9562590 O 10 e 2 gt 75 es Su zx LE MEIS J7 VE dipswitch TLAN remote ON OFF F hlereing nge i J6 les S DI y lt 152 7 A n R mie SIE Il El Ell El Ell ll HE dee m gt gt o gt gt l D 010 LI ITT LI I LI
105. incer kit tuyaux internes Fig 8 a det 2 et Fig 8 c det 3 Contr ler qu ils sont libres et exempts d impuret s retirer d ventuelles impuret s et rincer Attention apr s avoir remplac ou contr l les parties hydrauliques v rifier que les connexsions soient effectu es correctement Remettre la machine en marche et effectuer quelques cycles d alimentation et de drainage de 2 4 apr s quoi en suivant la proc dure de s curit v rifier d ventuels tranglements d eau Fusibles des circuits auxiliaires Fusibles UE001 018 UE 025 065 F1 et F2 4 A rapide 10 3x38 1 A rapide 10 3x38 F3 1 A rapide 10 3x38 F41 s 1 5 AT retard 5x20 en c ramique 2 5 AT retard 5x20 en c ramique F42 s 2 2 Amp T retard 5x20 en c ramique F5 e F6 1 AT retard 5x20 en verre 1 AT retard 5x20 en verre AP1 etAP2 6 3 AT retard 5x20 en c ramique 6 3 AT retard 5x20 en c ramique fusible 2 AT retard 5x20 en verre section 2 AT retard 5x20 en verre contr le PF1 minimale des c bles connecter section minimale des c bles de 1 5 mm connecter de 1 5 mm Tab 8 f Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 assistance CAREL 9 SCHEMAS ELECTRIQUES 9 1 Sch ma mod les monophas s UE001 UE009 applications tallateur INS
106. indres ouvrables s il n y a pas de zones consid rablement noircies contr ler l tat d incrustation des lectrodes et nettoyer avec les kits sp cifiques lectrodes et accessoires voir Tab 8 0 Apr s 5ansou non au del des 10 000 heures d exercice remplacement cylindre ouvrable Apr s une utilisation tr s prolong e ou bien suite l utilisation d eau riche en sels les d p ts solides qui se forment naturellement sur les lectrodes pourraient augmenter jusqu adh rer la paroi interne du cylindre En cas de d p ts particuli rement conductifs le d veloppement de chaleur pourrait surchauffer la partie en plastique et la faire fondre provoquant des risques d chappement d eau temp rature lev e Attention en cas de perte d eau retirer l alimentation de l humidificateur parce que l eau pourrait tre conductrice de courant lectrique 8 4 Connexion bouilleur mod les triphas s UE025 UE065 production conductivit uS cm alimentation V Kg h 230 400 25 125 350 uS cm A B 350 1250 uS cm B B 35 125 350 uS cm A B 350 1250 uS cm A B 45 125 350 uS cm A A 350 1250 uS cm A B 65 125 350 uS cm A 350 1250 uS cm B 350 1250 uS cm x B Tab 8 f La fixation de la cosse l crou sup rieur doit tre r alis e avec un couple gal Newton m A Fig 8 e 8 5 Nettoyage et entretien autres composants A Attention
107. ion im Untermen Software Management ENTER um zu best tigen DOWN bis die Maske Back up angezeigt wird e ENTER dr cken um den Cursor auf JA NEIN zu setzen UP oder DOWN um einzustellen ENTER um zu best tigen ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren Wiederherstellung der letzten Sicherungskopie Tastenkombination im Untermen Software Management e ENTER um zu best tigen DOWN bis die Maske Restore angezeigt wird e ENTER dr cken um den Cursor auf JA NEIN zu setzen UP oder DOWN um einzustellen ENTER um zu best tigen ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren Achtung Alle nach der letzten Sicherungskopie angebrachten nderungen werden annulliert 7 10 GSM SMS Sendung bei Alarm Bei der Aktivierung der GSM Funktion sendet der Befeuchter im Alarmfall an die eingegebene Handynummer eine SMS Nachricht Achtung F r die SMS Sendung muss der Befeuchter mit der elektronischen Karte PCO100MDMO dem GSM Modem PLWOPGSMOO und einer SIM Karte in das Modem einzustecken ausger stet werden f r die Installation siehe Absatz 5 2 S 17 Beispiel einer SMS Nachricht CAREL SPA STEAM BATH Neuer Alarm Zylinder voll 16 15 28 6 7 CAREL humiSteam Anwendungsprogrammeode und Version OUhrzeit Datum und Format entsprechen jenen des Befeuchters Achtun
108. ique e UP ou DOWN pour programmer Automatique e ENTER positionner le curseur en Type valeur de consigne programmes UP ou DOWN pour configurer Valeur de consigne ENTER pour confirmer ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal Le ventilateur s allume jusqu atteindre la valeur de consigne de temp rature est li e la production de vapeur Modalit automatique selon la valeur de configuration ou p riodique ventilateur d extraction Depuis le sous menu Ventilateur appuyer ENTER pour confirmer et DOWN pour acc der au masque V Extraction ENTER pour positionner le curseur en Mode manuel automatique e UP ou DOWN pour programmer Automatique ENTER pour confirmer et d placer le curseur sur type valeur de consigne p riodique programmes e UP ou DOWN pour choisir la modalit automatique Valeur de consigne P riodique ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal Valeur de consigne le ventilateur s allume quand la valeur de consigne temp rature est atteinte et que la production de vapeur s est arr t e P riodique le ventilateur s allume et s teint apr s une p riode de fonctionnement dans le masque V extraction programmer temps de ON et temps de OFF Cette modalit n est pas li e la production de vapeur o au fait d atteindre la valeur de consigne ES a
109. ique microprocesseur HCAOEW0000 13 8 b e 8 4 Carte d expansion pCOe expansion I O du PCOEOOTLNO 12 8 b contr le Base porte fusibles 0606192AXX 11 8 b e 8 4 F1 F2 Fusibles alimentation 230 400 Vac 0605321ALG sch mas lectriques F4 Fusible secondaire transformateur F41 0605581AXX F41 v sch mas lectriques 0605620AXX F42 F5 F6 Fusible pCOe 0605615AXX i AP1 AP2 Borne fusible 0605595AXX v sch mas lectriques C ble de connexion entre terminal et contr le SIOCONNO02 electronique PF1 Fusible contr le 0605604AXX v sch mas lectriques Tab 8 a 2 Tableau codes pi ces de rechange cylindres UE001 005 monophas s kit lectrodes et accessoires an Modele UE001 UE003 UE005 UE009 ei Cylindres STANDARD non ouvrables 200 230 Vac 3 conductivit 350 1250 uS cm BLOS1FOOH1 BLOS1FOOHT BLOS2FOOHO BLOS3FOOHO gt Cylindres SPECIAUX non ouvrables 200 230 Vac 3 conductivit 125 350 uS cm BLOSTEOOH1 BLOSIEOOHT BLOS2EOOHO BLOS3EOOHO Cylindres SPECIAUX ouvrables 200 230 Vac 3 conductivit 125 350 uS cm BLCSIEOOWI BLCSIEOOWI BLCS2EOOWO BLCS3E00W0 200 230 Vac 3 conductivit 350 1250 uS cm BLCS1FOOWT BLCS1FOOW1 BLCS2FOOWO BLCS3FOOWO Kit lectrodes et accessoires 200 230 Vac 3 conductivit 125 350 uS cm KITBLCS1EO ITBLCS2E0 KITBLCS2EO KITBLCS3EO 200 230 Vac 3 conductivit 350 1250 uS cm KITBLCS1FO ITBLCS2FO KITBLCS2FO KITBLCS3FO Kit accessoires lectrodes KITBLC1FGO ITBLC2FGO KIT
110. ir deux types de tranches de programmation 1 Tranches journali res param tres Programmes ON OFF programment sur un intervalle de 24h combien de fois la production de vapeur doit tre habilit e ou d shabilit e 2 p riodes journali res de fonctionnement param tres 1 1 et P1 2 1 p riode journali re de fonctionnement param tre P2 OFF ON OFF 0 P2 24h Humidificateur habilit pendant toute la journ e param tre ON DL 0 24h Humidificateur NON habilit pendant toute la journ e param tre P4 OFF 0 24h Il est possible d associer les modalit s de fonctionnement P1 P2 P3 P4 chaque jour de la semaine du lundi au dimanche 2 Tranches Valeur de consigne variable param tres Programme Temp 4 valeurs de consigne diff rentes de temp rature qui varient l int rieur d une journ e param tres Z1 Z2 73 ZA 50 C 30 C 20 C 0 24h ZI 72 73 74 En configurant les tranches horaires journali res et de valeur de consigne variable il est possible de programmer la production de vapeur en fonction des exigences du g rant du bain turc ex en respectant les tours de fermeture et avec un comportement de la temp rature personnalis en disposant de 4 seuils de valeur de consigne pendant la tranche horaire de non fonctionnement dite OFF l humidificateur N est PAS teint mais temporairement d shabilit la production de vapeu
111. is pour positionner le curseur sur le param tre langue UP ou DOWN pour modifier la langue ENTER pour confirmer la langue s lectionn e et retourner au masque Principal Note l int rieur du masque Sw Input output il est possible de choisir aussi le type d unit s de mesure C Kg h valeur pr programm e par d faut ou F liv hr 7 2 Date et heure Pour programmer date et heure acc der au sous menu Utilisateur et enfoncer ENTER pour afficher le masque horloge ENTER pour d placer le curseur sur le premier chiffre de l heure UP ou DOWN pour modifier le premier chiffre de l heure ENTER confirmer et d placer le curseur sur le second chiffre de l heure e continuer avec les touches UP DOWN et ENTER pour programmer minutes jour num ro mois ann e jour de lundi dimanche 7 3 Sondes de temp rature L humidificateur peut g rer jusqu deux sondes de temp rature avec une sonde la valeur enregistr e est directement affich e sur l cran avecdeuxsondes une moyenne estfaitedesvaleursenregistreesatravers un calcul interne de l humidificateur et le r sultat s affiche sur l cran A travers le masque Sonde temp rature sous menu Entretien hardware il est possible de programmer la lecture en pourcentage d une sonde par rapport l autre param tre poids sondes En outre pour chaque sonde il est possible de programme
112. is 30 mm Durchmesser Modell SDPOEM0012 Dampflochdurchmesser 12 mm Modell SDPOEM0022 Dampflochdurchmesser 22 mm D Bohrschablone N B Bei einem Innendurchmesser des Dampfschlauchs von 30 mm muss das 22 mm Eingangsst ck entfernt werden 3 2 CAREL Dampflanzen DP DRO Die Dampflanzen k nnen horizontal ausgerichtet montiert werden Siehe Absatz 10 5 S 38 f r die mit den Befeuchtern kompatiblen Dampflanzenmodelle Montageanleitungen siehe Fig 3 c In die Kanalwand eine Reihe von Bohrungen gem Bohrschablone der Dampflanzen bohren Die Dampflanzen mit den Dampfl chern nach oben einf gen Den Flansch mit 4 Schrauben befestigen Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 12 CAREL 3 DAMPFVERTEILUNG nen le ee Legende 1 L Halterung wo vorgesehen Flanschdichtung Dampfeintritt ZA Kondensatablauf B Befestigungsschrauben siehe Betriebsanleitung der Dampflanzen L nge abh ngig vom Dampflanzenmodell siehe Absatz 10 5 5 38 Neigung rund 2 f r den Kondensatablauf Wandbohrungsdurchmesser Y Abmessungen in mm CAREL Dampflanzen DP D22R0 DP D30R0 DP D40R0 DA 22 30 40 B 10 10 10 Y 58 68 89 ER 45 60 X 68 77 99 Tab 3 a Achtung Die Dampflanzen leicht schr g montieren Mindes
113. kg h 1 1 5 3 5 8 9 10 15 18 25 35 45 65 Tuyaux conduite vapeur CAREL code interne mm 1312360AXX 22 V 1312365AXX 30 V V V V V V 1312367AXX 40 10 Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 38 CAREL 10 4 Mod les distributeurs de vapeur jet concentr mod les UEW code 3 3 3 alette D D D a a a gt D D D D DI sortie Vapeur mm 22 22 30 30 30 30 30 30 40 40 40 2x40 g capacit max kg h 1 1 5 3 5 8 9 10 15 18 25 35 45 65 Distributeurs lin aires CAREL DP code entr e vapeur mm capacit max kg h n SDPOEM0012 22 30 3 1 1 RL E SDPOEM0022 30 18 1 1 1 1 1 1 1 1 SDPOEM0000 30 18 avec orifice diam 30 1 1 d 1 1 1 1 1 2 2 4 mm Tab 10 d 1 l humidificateur se connecte un seul distributeur 2 l humidificateur se connecte deux distributeurs travers le kit en tel que UEKY000000 2 l humidificateur est dot de deux sorties qui peuvent tre connect es deux distributeurs 4 l humidificateur est dot de deux sorties qui peuvent tre connect es quatre distributeurs travers deux kits utili
114. l 1 2 3 Aktivierung der Desinfektion EIN e Einschalten des Lichtes EIN AUS AUTO EN und der manuellen Tastenfunktionen ENTER Verlagerung des Cursors innerhalb der Maske UP oder DOWN Aktivierung Deaktivierung Im AUTO Betrieb ist das Licht eingeschaltet wenn alle Arten der Dampfproduktionsaktivierung Aktivierung ber die Tasten ber Remote Kontakt oder BMS aktiv sind Sind die Zeitzyklen aktiviert bleibt das Licht falls alle Arten der Aktivierung aktiv sind nur w hrend der EIN Zeitzyklen eingeschaltet siehe Abs 7 5 NB Die Lichtfunktion wird von der Steuerung nur dann verwaltet wenn sie aktiviert ist Zur Aktivierung der Lichtfunktion im Untermen Hardware Management folgende Tasten dr cken ENTER um zu best tigen DOWN bis zur Anzeige der Maske Andere Optionen ENTER um den Cursor auf den Parameterwert Aktiv Licht zu setzen JA NEIN UP oder DOWN um das Licht zu aktivieren JA ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren Manuelle Abschl mmung des Wassers im Dampfzylinder Die Maske EIN AUS Schnellzugriff betreten den Cursor auf Dampf setzen gleichzeitig f r einige Sekunden die UP und DOWN Taste dr cken Dasselbe Verfahren kann zur Unterbrechung der Abschl mmung wiederholt werden Achtung e Die Maske EIN AUS Schnellzugriff zeigt Konfigurationsphase aktivierten Funktionen an Bei
115. l est indispensable d utiliser un distributeur de vapeur proportionn la puissance de l humidificateur Il est en outre important de positionner le distributeur dans une zone du bain turc facilement accessible partir des conduites de l humidificateur voir Fig 3 a comme exemple d installation 3 1 Distributeurs injecteurs CAREL SDPOEMO0 Ils peuvent tre mont s en axe horizontal ou vertical orifice vers le haut Voir par 10 4 page 38 pour les mod les de distributeurs compatibles avec les humidificateurs Instruction pour le montage voir Fig 3 b pratiquer sur le mur une s rie d orifices selon le gabarit de per age du distributeur e ins rer le distributeur e fixer la bride avec 4 vis 100 57 5 022 30 4 1 030 022 t__ 0 Fig 3 b L gende A entr e vapeur B drainage condensation C sortie vapeur les dimensions de varient en fonction du mod le de distributeur mod le SDPOEM0000 orifice pratiquer manuellement jusqu 30 mm de diam tre mod le SDPOEM0012 diam tre de l orifice 12 mm mod le SDPOEM0022 diam tre de l orifice 22 mm D gabarit de per age Note si l on utilise des tuyaux de conduite Vapeur d un diam tre interne de 30 mm retirer le tron on d entr e de la vapeur de 22 3 2 Distributeurs CAREL lin aires DP DRO ils peuvent tre mont s en axe horizontal Voir par 10 5 pa
116. les mod les UE001 UE018 d tacher la languette de plastique et l utiliser comme arr toir de c ble en la bloquant sur les logements l aide de vis pr install es Fig 4 d d tail carte lectronique compartiment lectrique de humidificateur Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 14 CAREL Connexions sondes NTC CAREL M2 M7 M 8 n a_n ali M 2 1M 2 2 M23 M24 M 2 5 M 2 6 M 2 7 M 2 8 0N0SDO00A 6e o o o o O Fig 4 e d tail carte lectronique compartiment lectrique de l humidificateur L gende Fig 4 d et 4 e 1 sonde CAREL 1 2 sonde CAREL 2 si disponible 3 ON OFF distance contact ferm humidificateur habilit contact ouvert humidificateur d shabilit en attente Si l on utilise des sondes autres que celles indiqu es CAREL v rifier e signal en tension 0 1 Vdc 0 10 Vdc 2 10 Vdc borne M2 1 GND M2 2 signal en courant 4 20 0 20 mA borne M2 4 GND M2 6 En outre en fonction du type d alimentation 15 V borne 2 3 1 Vdc 135 ohm borne M2 4 Configuration entr e sondes connecteurs pin strip JS5 JS6 TM 5 Kei u CE Fig 4 f d tail carte lectronique compartiment lectrique de l humidificateur pin
117. llumer et teindre les ventilateurs travers le masque Acc s rapide OFF vapeur OFF enfoncer dans le sous menu Ventilateurs TER pour confirmer et acc der au masque V Admission et ou raction en fonction du ventilateur habilit TER positionner le curseur en Mode manuel automatique ou DOWN pour programmer Manuel TER pour positionner le curseur en Production ON OFF ou DOWN pour programmer OFF ENTER pour confirmer UP ou DOWN pour r p ter la m me op ration sur l autre ventilateur si habilit 2 x Di m mie mem 23 ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal Mode de fonctionnement Automatique Programmes Les deux ventilateurs sont allum s durant les cr neaux horaires pendant lesquelles l humidificateur est mis en service pour la production de vapeur Toutes les conditions de mise en service doivent tre contr l es humidificateur mis en service depuis le clavier e mise en service distance depuis superviseur ou contact distance ferm e cr neau horaire dans le p riodique de fonctionnement ON voir par 7 5 Modalit automatique selon les programmes ventilateur d mission Depuis le sous menu Ventilateurs appuyer sur ENTER pour confirmer et acc der au masque mission ENTER pour positionner le curseur sur Mode manuel automatique UP ou DOWN pour conf
118. luss und den gew hlten F hlertyp Automatisch Nicht Dampfpro F hler 2 defekt oder oder besch digt in der Maske F hlertyp Untermen Hardware aktiv duktionsstopp nicht angeschlossen anagement berpr fen Voralarm EA berm ige Schaumbildung Schaum entsteht generell aufgrund von Tensiden im Manuell Nicht ur Meldung Schaumbildung im Dampfzylinder w hrend der Wasser Schmierstoffe L sungsmittel Reinigungsmit aktiv Siedephase el Mittel f r die Wasseraufbereitung Enth rter oder durch eine berm ige Konzentration von gel sten ineralien 1 Die Speisewasserleitungen sp len 2 Den Dampfzylinder reinigen und das Wasser auf ein Enth rtungsmittel untersuchen in diesem Fall ein anderes Speisewasser verwenden oder die Enth rtung reduzieren Voralarm CP Voralarm Dampfzylinder fast Den Dampfzylinder warten und oder austauschen Manuell Nicht Nur Meldung Zylinder fast ver verbraucht aktiv braucht Alarm EU Dampfzylinder voll bei stillstehen Bei ausgeschaltetem Befeuchter Manuell Aktiv Dampfpro Zylinder voll Zylinder dem Befeuchter 1 Das Zulaufventil und den Kondensatschlauch vom duktionsstopp 27 Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 CAREL Alarm Bedeutung und Ursache L sung Reset Alarm Wirkung relais Voralarm CL Dampfzylinder verbraucht Den Dampfzylinder warten und oder austauschen anuell Aktiv Da
119. mpfpro Zylinder verbraucht duktionsstopp Voralarm CY Empfohlene Wartung des Dampf Den Dampfzylinder warten und oder austauschen anuell Reset des Nicht Nur Meldung Zylinderwartung zylinders Stundenz hlers aktiv m empfohlen Alarm Mn Erforderliche Wartung des Dampf Den Dampfzylinder austauschen anuell Reset des Aktiv Dampfpro Zylinderwartung erfor zylinders Stundenz hlers duktionsstopp m derlich Zylinder AUS KA Alarm f r Uhrenkarte Uhrfehler Elektronische Mikroprozessorsteuerung im Elektroteil Manuell Nicht Nur Meldung Pufferbatterie vollst ndig leer oder des Befeuchters installiert aktiv allgemeine Funktionsst rungen der Uhr Alarm Verbraucherkarte offline oder Die fehlende Karte einstecken Automatisch Aktiv Meldung Verbraucherkarte 1 defekt Verbraucherfunktionen bez glich Alarmmeldung oder 2 deaktivieren Tab 7 a Zylinder AUS Der Dampfzylinder produziert keinen Dampf Die Alarmtaste l sst mehrere Aktionen ausf hren abh ngig von der Tastendruckzahl Aktion Wirkung Tastendruck 1 Mal Anzeige des Alarmcodes Bei mehreren aktiven Alarmen werden diese bei Dr cken von UP oder DOWN in Abfolge angezeigt 2 Mal Besteht die Alarmursache nicht mehr werden die Alarmanzeige ausgeblendet und das Alarmrelais deaktiviert 3 Mal Besteht die Alarmursache nicht mehr werden die Alarmanzeige ausgeblendet und das Alarmrelais deaktiviert auf dem Display erscheint Ho Active Alarm 4 Mal Ruckkehr zu
120. n 230 400Vac 0605319AXX i voir sch mas lectriques F3 Fusible pompe 0605319AXX voir sch mas lectriques F4 Fusible secondaire transformateur 0605624AXX voir sch mas lectriques F5 F6 Fusible pCOe 0605615AXX voir sch mas lectriques 2 AP1 AP2 Borne fusible 0605595AXX voir sch mas bel lectriques m C ble et connexion entre terminal et HHPC 90 02 PF1 Fusible contr le 0605604XXX voir sch mas 2 lectriques Tab 8 d Tableau pi ces de rechange cylindres standard et sp ciaux UE025 UE065 Description UE025 UE035 UE045 UEO65 Cylindres STANDARD non 200 230V 3ph cylindre conductivit 350 1250 uS cm BLOT4C00HO BLOT4BOOHO BLOT5A00H1 ouvrables 400V 3ph Cylindre conductivit 350 1250 uS cm BLOT4C00HO BLOT4DOOHO BLOT4COOHO 10 5 Cylindres SPECIAUX non ouvrables 200 230V 3ph Cylindre conductivit 125 350 uS cm BLOT4BOOHO BLOT4B00HO 10 5 1 400V 3ph Cylindre conductivit 125 350 uS cm BLOT4COOHO BLOT4CO0H0 BLOT4BOOHO BLOT5B00HO Cylindres ouvrables SPECIAUX 200 230V 3ph Cylindre conductivit 125 350 uS cm BLCT4B00W0 BLCTA4BOOWO BLCTSAOOWO 200 230V 3ph Cylindre conductivit 350 1250 uS cm BLCTACOOWO BLCT4BOOWO BLCTSAOOWO 400V 3ph Cylindre conductivit 125 350 uS cm BLCTACOOWO BLCTACOOWO BLCT4BOOWO BLCT5SBOOWO 400V 3ph Cylindre conductivite 350 1250 uS cm BLCTACOOWO BLCTADOOWO BLCTACOOWO BLCTSCOOWO Kit lectrodes et accessoires 200 230V 3ph
121. n Cursor auf den Parameter Abschl mmung wegen nt tigkeit zu setzen e UP oder DOWN um die Zahl der Unt tigkeitstage zu ndern nach denen die automatische Abschl mmung durchgef hrt werden soll Default 3 Tage e ENTER um zu best tigen ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren mm C OC D Di a Periodische Abschlammung bei stark r ckst ndehaltigem Wasser Die Verwendung von stark humus schlick und schutthaltigem Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 24 CAREL Wasser kann den Betrieb und die Leistungsf higkeit des Befeuchters beeintr chtigen In diesem Fall wird empfohlen eine automatische und periodische Dampfzylinderabschl mmung einzustellen um die R ckst nde zu beseitigen Tastenkombination zur Einstellung der periodischen Abschl mmung im Untermen Software Management TER um die Maske Sonderfunktionen zu betreten TER um den Cursor auf den Parameter Periodische Abschl mmung u setzen UP oder DOWN um die Funktion zu aktivieren JA oder deaktivieren NEIN Default TER um den Cursor auf den letzten Parameter Periodische bschl mmung zu setzen UP oder DOWN um die Stunden im Intervall zwischen einer Abschl mmung und der n chsten einzustellen Default 24 h ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren nom gt m Abschl mmung ohne
122. n die Erde GND anschlie en ig 4 A Modelle UE025 UE065 Befeuchter extern Seitenansicht 4 3 Anschluss der Temperaturfihler M2 1 M2 8 Der Befeuchter kann an zwei F hler zur Messung und Regelung der Dampfbadtemperatur angeschlossen werden Der Anschluss mit zwei F hlern erm glicht eine gewichtete Temperaturmessung jedem F hler kann ein anderes Gewicht zugewiesen werden siehe Absatz 73 Temperaturf hler 5 21 e Es k nnen aktive F hler mit Spannungs oder Stromsignal Modell CAREL ASETO30001 oder NTC F hler variabler Widerstand angeschlossen werden F r den Anschluss den 8 Draht Anschlussbausatz im Lieferumfang enthalten verwenden und die Kabel aus dem Befeuchter durch die Kabelverschraubung f hren Fig 4 a oder Ab Anschluss von aktiven CAREL F hlern I Fig 4 b Legende Fig 4 a und Ab I 1 Eingang f r Netzkabel ao n 2 i 2 Eingang nach Durchbohrung des Kunststoffteils f r Ge i Verbraucherkabel Desinfektionspumpe Duftpumpe Ventilatoren I Licht 3 Eingang f r F hlerkabel In den Modellen UE001 UE018 muss die Plastikfeder entfernt und als Kabelverschraubung verwendet werden sie wird mit vorinstallierten Schrauben festgeklemmt Fig 4 d Detail der elektronischen Platine im Elektroteil des Befeuchters Wellness 030220573 rel 3
123. n und den Cursor zu verlagern ESC bis zur Anzeige des Hauptfensters F hler 1 F hler 2 23223 Ed vd mn m Konfigurierbare F hler NTC 0 1 V 2 10 V 0 10 V 0 20 mA 4 20 0 135 ohm 135 1000 ohm 21 F r einen mit zwei F hlern gemessenen Temperaturwert f hrt der Befeuchter intern die folgende Berechnung aus D Tm Ts1 W1 100 Ts2 W2 100 a Tm Auf dem Display angezeigte Temperatur Ki Ts1 und Ts2 Von den beiden F hlern gemessene Temperatur W1 und W2 Den beiden F hlern zugewiesene Gewichte Prozentwert W1 W2 100 n Beispiel Ges Ts1 42 W1 60 Ts2 44 W2 40 Tm 42 60 100 44 40 100 42 8 C 7 4 Duftmanagement Die Duftabgabe im Dampfbad beginnt sobald der Befeuchter Dampf produziert und die Temperatur 70 des Sollwertes erreicht Beispiel Mit einem Sollwert von 50 C erfolgt die Duftabgabe sobald der Befeuchter Dampf produziert und die gemessene Temperatur 35 C Uberschreitet Achtung Die externe Duftpumpe muss korrekt angeschlossen sein Aktivierung der Duftproduktion Tastenkombination im Untermen Hardware Management ENTER um zu best tigen OWN um die Maske Duftmanagement zu w hlen Duft 1 und 2 ITER um zu best tigen P oder DOWN um den Duft 1 zu aktivieren JA ITER um zu best tigen P oder DOWN um den Duft 2 zu aktivieren JA ITER um zu be
124. nalisation et stop production vapeur ENTER pour confirmer ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal Note Les alarmes ne se d clenchent pas si la conductivit forc e est habilit e Dur e et fr quence de la vidange par dilution En fonction du type d eau utilis e il est possible de programmer en pourcentage la dur e et la fr quence de la vidange automatique par rapport la valeur nominale par dilution Depuis le sous menu Entretien software appuyer TER jusqu au masque Seuil conductivit TER jusqu positionner le curseur sur le param tre Vidange dil par faut 100 P ou DOWN pour programmer le pourcentage de dur e TER pour confirmer et programmer le pourcentage de fr quence ntre une vidange et la suivante par d faut 100 TER pour confirmer ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal comi mo 7 9 Copie des programmations back up Permet de sauvegarder une copie des programmations configur es ex noms essences fonctionnement ventilateurs programmation tranches horaires La copie sauvegard e pourra tre r tablie en cas de besoin par exemple en cas d erreurs dans les programmations Nous recommandons de sauvegarder une copie des programmations la fin de chaque configuration que l on souhaite conserver Cr er une copie des programmations Depuis le sous menu Entretien software appuyer ENTER pour confirmer D
125. ne demande d arr t de vapeur Pour programmer le temps de retard maximum 120 secondes depuis le sous menu Entretien software appuyer ENTER jusqu acc der au second masque Fonctions sp ciales ENTER jusqu positionner le curseur sur le param tre temps teignage par d faut 0 s UP ou DOWN pour programmer le temps de retard pour l teignage ENTER pour confirmer ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal D Conductivit de l eau d alimentation Conductivit forc e Pour habiliter la conductivit forc e depuis le sous menu Entretien software enfoncer ENTER pour entrer dans le second masque Fonctions sp ciales ENTER jusqu positionner le curseur sur le param tre conductivit orc e UP ou DOWN pour programmer la valeur de conductivit jusqu 2000 uS cm ENTER pour confirmer ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal Alarmes conductivit lev e Pour d terminer les seuils d alarme conductivit lev e depuis le menu Entretien software appuyer ENTER jusqu au masque Seuil conductivit ENTER jusqu positionner le curseur sur le param tre Pr alarme 1 000 uS cm UP ou DOWN pour programmer la valeur de pr alarme conductivit seulement signalisation D CAREL ENTER pour confirmer et programmer la valeur d alarme conductivit 1 250 uS cm sig
126. ng benachrichtigt wurden ENTSORGUNG Der Befeuchter besteht aus Metall und Kunststoffteilen In Bezug auf die Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments und Europ ischen Rats vom 27 Januar 2003 sowie die einschl gigen nationalen Durchf hrungsbestimmungen informieren wir Die Bestandteile der elektrischen und elektronischen Ger te d rfen nicht als Siedlungsabf lle entsorgt werden und somit muss das Verfahren der M lltrennung zur Anwendung kommen 2 F r die Entsorgung m ssen die von der rtlichen Gesetzgebung vorgesehenen ffentlichen oder privaten Entsorgungssysteme benutzt werden Au erdem kann das Ger t nach seiner Verwendung beim Einkauf eines neuen Produktes dem H ndler r ckerstattet werden 3 DiesesGer tkann gef hrliche Substanzen enthalten Einnichtsachgem er Gebrauch oder eine nicht korrekte Entsorgung k nnen negative Folgen r die menschliche Gesundheit und die Umwelt mit sich bringen 4 Das auf dem Produkt der Verpackung angebrachte und in den Gebrauchsanweisungen enthaltene Symbol durchgestrichener Abfallcontainer auf R dern weist darauf hin dass das Ger t nach dem 13 August 2005 auf den Markt gebracht wurde und somit nach dem Verfahren der M lltrennung zu entsorgen ist 5 Im Falle einer nicht vorschriftsm igen Entsorgung der elektrischen und elektronischen Abf lle werden die von den rtlichen Entsorgungsnormen vorgesehenen Strafen auferlegt Materialgarantie 2
127. on en fin de journ e ou bien la fin de la derni re tranche horaire de production de vapeur Depuis le sous menu sanification enfoncer ENTER pour confirmer et entrer dans le masque sanification UP ou DOWN pour habiliter la sanification automatique ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal ou bien ESC 2 fois pour retourner au menu de gestion pour programmer temps et modalit du cycle de sanification Programmation temps et phases de sanification Depuis le sous menu Sanification enfoncer ENTER pour entrer dans le masque Sanification e ENTER jusqu aux valeurs T1 et T2 UP ou DOWN pour programmer les minutes de dur e des cycles e ENTER jusqu positionner le curseur au d but masque DOWN pour acc der au masque Sanific Phase 1 1 ENTER pour habiliter les fonctions souhait es avec les touches UP ou DOWN et enfoncer ENTER pour d placer le curseur sur le param tre suivant e ENTER jusqu positionner le curseur au d but masque DOWN pour acc der au masque Sanific Phase 2 2 et programmer e second cycle de sanification ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principa 7 8 Programmation avanc es seulement personnel qualifi Attention ces programmations doivent tre effectu es exclusivement par du personnel qualifi des utilisations impropres pourraient causer de graves dommage
128. on finale dans le cas o n auraient pas t suivies les mises en garde ou les recommandations d crites dans ce manuel ou dans toute autre documentation technique du produit En particulier sans exclure l obligation de respecter les mises en garde ou recommandations ci dessus nous recommandons pour une utilisation correcte du produit de faire attention aux mises en garde suivantes DANGER DE SECOUSSES ELECTRIQUES L humidificateur contient des composants sous tension lectrique Retirer alimentation de r seau avant d acc der aux parties internes ou en cas d entretien et pendant l installation DANGER DE PERTES D EAU L humidificateur charge d charge automatiquement et constamment de eau en quantit Des dysfonctionnements dans les raccordements ou dans humidificateur peuvent causer des pertes DANGER DE BRULURE L humidificateur contient des composants une temp rature lev e met de la vapeur 100 C 212 F Attention e L installation du produit doit obligatoirement comprendre une connexion de terre en utilisant la borne de couleur jaune vert pr sente sur l humidificateur e Les conditions ambiantes et la tension d alimentation doivent tre conformes aux valeurs sp cifi es sur les tiquettes donn es de plaque du produit e Le produit est con u exclusivement pour humidifier des milieux de fa on directe ou travers des syst mes de distribution conduites e Linstallation utilisa
129. on reconna tra les trois humidificateurs travers le num ro identificatif n ON OFF depuis superviseur Pour habiliter l ON OFF de l humidificateur superviser depuis le sous menu Network appuyer e ENTER pour positionner le curseur sur la valeur du param tre Mise en service ON OFF depuis superviseur Oui Non UP ou DOWN pour habiliter l ON OFF depuis superviseur OUI ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal 7 12 Proc dure manuelle seulement personnel qualifi Attention cette proc dure doit effectu e exclusivement par du personnel qualifi des utilisations impropres pourraient causer de graves dommages Permet de tester manuellement les principales fonctions et utilisations de l humidificateur Pour habiliter la proc dure manuelle l humidificateur ne doit pas produire de vapeur programmer vapeur OFF dans le masque Acc s rapide d ON OFF Acceder a la procedure manuelle Depuis le masque Entretien hardware appuyer ENTER pour confimer DOWN pour s lectionner masque Proc dure Man ENTER pour confirmer et positionner le curseur sur l habilitation de la proc dure YES NO UP ou DOWN pour habiliter YES ENTER pour confirmer et positionner le curseur sur contacteur UP ou DOWN pour tester le contacteur ON et la fin du test UP ou DOWN pour d shabiliter OFF R p ter la m me proc dure pou
130. onception et fabrication certifi ISO 9001 ainsi que par la marque ce Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 CAREL Table des mati res 1 INTRODUCTION ET MONTAGE 7 11 humiSteam Wellness UEW sssr H 12 Dimensions et poids 1 3 Ouverture de l emballage 14 Position au nen 15 FNGUON aU MU iii 1 6 Enl vement du coffre frontal 8 1 7 Montage du coffre frontal 1 8 Composants et accessoires 2 RACCORDEM ENTS HYDRAULIQUES 10 2 1 Eau d alimentation 11 E E 11 3 DISTRIBUTION DE LA VAPEUR 12 3 1 Distributeurs injecteurs CAREL SD PO EM 00 men 12 3 2 Distributeurs CAREL lin aires DP D RO a 3 3 Tuyau de conduite vapeur sch 3 4 Tuyau de drainage condensation M 13 4 CONNEXIONS ELECTRIQUES 14 41 Pre installation passage des c bles lectriques 4 2 Connexion c ble alimentation lectrique D 4 3 Connexion sondes de temp rature M2 1 MIDI 14 4 5 Contact alarme M6 1 M6 3 nn 15 4 6 Raccordement applications clairage ventilateurs sanification essen QES EE 15 5 TERMINAL A DISTANCE MODEM POUR GSM ET RESEAU DE SUPERVISION 17 5 1 Terminal affichage distance 5 2 Connexion r seau GSM envoi SMS 5 3 R seau de supervision UI 6 MISE EN SERVICE ET INTERFACE UTILISATEUR 18 6 1 MISE en service EE 18 EE 18 6 3 Interfaccia utente EE 18 6 4 MENU de Gestion 20 7 PRINCIPALES CONFIGURATIONS 21 IL LANGUE a 21 7
131. ons voir Fig suivante Note charge maximale pour chaque application 2 APT et AP2 sont prot g s par fusibles de 6 3 installateur Fig 4 i Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 16 CAREL Applications aliment es avec des tensions diff rentes l humidificateur active mais n alimente pas les applications Cette modalit permet d alimenter les applications externement et avec des tensions diff rentes Proc dure 1 retirer la barrette de raccordement amovible compos e de 2 pi ces du connecteur B et d connecter les c bles L N Ins rer la barrette de raccordement en dotation code 98C565P018 sur le connecteur B et reconnecter les c bles L borne 1 et N borne 8 2 ponterles bornes et AP2 3 ins rer la barrette de raccordement en dotation code 98C565P012 dans le connecteur et connecter les applications voir Fig suivante Note charge maximale pour chaque application 2 et AP2 sont prot g s par fusibles de 6 3 A e les applications doivent tre prot g es ad quatement contre surcharge et court circuit xternal power supply Fig A V rifications finales la tension nominale l humidificateur correspond celle de plaque les fusibles install s sont ad quats la ligne et la tension d alimentation O un sectionner de ligne a t install pour pouvoir interrompre la tension sur l humidi
132. ositionner le curseur sur le param tre Vidange inactivit UP ou DOWN pour modifier le nombre de jours de non production de apr s lesquel la vidange automatique s effectue par d faut 3 urs TER pour confirmer cis D lt me Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 D ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal Vidange p riodique en cas d eau riche en r sidus l utilisation d eau riche en substances telles qu humus limon d tritus peut compromettre l efficacit et le fonctionnement de l humidificateur Dans ce cas nous conseillons de programmer une vidange automatique et p riodique du cylindre pour ne pas accumuler de r sidus Pour programmer automatiquement la vidange p riodique depuis le sous menu Entretien software enfoncer ITER pour entrer dans le masque Fonctions sp ciales ITER jusqu a positionner le curseur sur le param tre Vidange eriodique UP ou DOWN pour habiliter YES d shabiliter NO par d faut la nction ITER jusqu positionner le curseur sur le dernier param tre Vidange riodique P ou DOWN pour programmer les heures d intervalle entre une dange et la suivante par d faut 24 h ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal ES JEE C e lt CD m Vidange sans tension Levaporation de l eau favorise l acc
133. p E3 Sonde 1 endommag e s lectionn e dans le masque type de sonde sous menu production cass e o non entretien hardware vapeur connect e Alarme E4 alarme 2 sonde d connect e ou v rifier la connexion de la sonde et le type de sonde automatique non stop Sonde 2 endommag e s lectionn e dans le masque type de sonde sous menu activ production cass e o non entretien hardware vapeur connect e Pr alarme EA mousse excessive dans le cylindre en la formation de mousse est g n ralement due la manuel non seulement Mousse cylindre phase d bullition pr sence de tensio actifs dans l eau lubrifiants solvants active signalisat d tergents agent de traitement de l eau adoucisseur ou une concentration excessive de sels dissouts 1 purger les lignes d alimentation de l eau 2 nettoyer le cylindre v rifier la pr sence d un adoucisseur dans ce cas utiliser un autre type d eau ou r duire l adoucisseur Pr alarme pr alarme cylindre sur le point d tre effectuer l entretien et ou remplacer le cylindre manuel non seulement pr puisement puis activ signalisat cylindre Alarme EU cylindre plein avec machine arr t e avec la machine teinte manuel activ Stop cylindre plein 1 v rifier tat et fonctionnement lectrovanne production cylindre OFF d alimentation ou le retour de condensation depuis la vapeur 27 Wellness 030220573 rel 3 1 23 01
134. ppara t le symbole qui clignotera quand les tranches horaires entrent en vigueur Programmation tranches valeur de consigne variable Programmes Temp Dans le sous menu Utilisateur enfoncer ENTER pour confirmer DOWN jusqu acc der au masque Programmes ENTER 2 fois pour confirmer et d placer le curseur sur programmes emp UP ou DOWN pour habiliter OUI le param tre programmes temp ENTER pour retourner au d but masque DOWN jusqu acc der au masque Valeur de consigne ce masque permet de personnaliser jusqu quatre valeurs de consigne l int rieur d une journ e Z1 Z2 73 ZA Utiliser les touches ENTER pour d placer e curseur et UP o DOWN pour modifier la valeur ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal Sur l cran appara t le symbole qui clignotera quand les tranches horaires entrent en vigueur 7 6 Ventilateurs L utilisation des ventilateurs d admission et extraction permet de garantir un renouvellement d air effectuer les cycles de sanification cr er l effet brouillard Habilitation des ventilateurs Dans le sous menu Entretien Hardware enfoncer ENTER pour confirmer DOWN jusqu acc der au masque Ventilateurs ENTER pour positionner le curseur sur v admission UP ou DOWN pour habiliter OUI le ventilateur d admission ENTER pour positionner le curseur
135. quement durant la p riode de fonctionnement ON des cr neaux horaires voir par 7 5 REMARQUE la lumi re n est g r e par le contr le que si la fonction est mise en service Pour mettre en service la lumi re du sous menu Maintenance hardware appuyer sur ENTER pour confirmer DOWN jusqu visualiser le masque autres options ENTER pour positionner le curseur sur la valeur du param tre mise en service lumi re OUI NON UP ou DOWN pour mettre en service la lumi re OUI ESC plusieurs fois pour retourner au masque principal Vidange manuelle de l eau pr sente dans le cylindre e acc der au masque d Acc s rapide ON OFF e positionner le curseur sur vapeur appuyer en m me temps pendant quelques secondes les touches UP et DOWN La m me proc dure peut tre r p t e pour arr ter la vidange en cours Attention Je masque Acc s rapide ON OFF n affiche que les fonctions habilit es en phase de configuration avec production de vapeur d shabilit e OFF il est possible d habiliter manuellement les ventilateurs d admission et extraction si l humidificateur est habilit mais ne produit pas v rifier les probables causes suivantes solutions attendre que la temp rature du bain descende en dessous du niveau de la valeur de consigne v rifier l erreur et solutionner voir par 7 13 page 26 possibles causes la temp rature du bain turc es
136. r V type A mm A type electrique Fig ae kg h Ra UEOOI 1 5 1 1 D 230 1 N 4 9 0 a 00 1 5 10 A rapide 9 1 E UE003 3 0 2 2 D 230 1 N 9 8 0 d 300 2 5 6 A rapide 9 1 K 230 3 5 6 0 a 100 2 5 16 A rapide 9 2 L 400 3 3 2 0 d 00 1 5 10 A rapide 92 UEOOS 50 3 7 D 230 1 N 16 3 0 d 500 6 0 32 A rapide 9 1 K 230 3 94 0 300 2 5 6 A rapide 9 2 L 400 3 54 0 a 00 1 5 10 A rapide 92 UEOOS 80 6 0 K 230 3 15 1 0 d 500 6 0 32 A rapide 9 2 L 400 3 8 7 0 a 00 2 5 16 A rapide 9 2 UE009 9 0 6 7 D 230 1 29 3 0 a 500 10 0 40 A rapide 9 1 UE010 10 0 7 9 K 230 3 18 8 0 a 300 6 0 32 A rapide 9 2 L 400 3 10 8 0 d 300 2 5 16 A rapide 9 2 UEO15 15 0 11 2 K 230 3 28 2 0 a 500 10 0 40 A rapide 92 L 400 3 16 2 0 a 300 6 0 32 A rapide 9 2 UE018 18 13 5 400 3 19 5 0 a 300 6 0 32 A rapide ER UEO25 25 18 7 K 230 3 47 1 0 b 500 25 63 A rapide 93 L 400 3 27 1 UC 500 16 50 A rapide ER UEO35 35 26 2 K 230 3 65 9 0 b 500 35 100 A rapide 9 3 L 400 3 37 9 0 b 300 16 60 A rapide ER UEO45 45 33 7 K 230 3 84 7 0 b 700 50 125 A rapide 93 L 400 3 48 7 UC 700 25 80 A rapide 93 UEO65 65 48 7 L 400 3 70 4 UC 700 35 100 A rapide ER U Tab 10 a 4 Version 0 est ins r sur le TAM 1 2 phase 22 tol rance admise sur la tension nominale de r seau 15 10 distribution de la vapeur A tolerance sur les valeurs nominales 5 10 EN 60335 1 II consulter les sch
137. r m me par programmation manuelle les tranches horaires journali res ont priorit par rapport celles de valeur de consigne variable Par exemple en programmant P4 le lundi bain turc ferm les param tres Z1 Z2 73 ZA diff rentes valeurs de consigne ne seront pas respect s parce que l humidificateur ce jour l n est pas programm pour fonctionner Programmation tranches journali res Programmes ON OFF Dans le sous menu Utilisateur enfoncer ENTER pour confirmer DOWN jusqu afficher le masque Programmes ENTER pour confirmer et d placer le curseur sur le param tre programmes ON OFF UP ou DOWN pour habiliter OUI les tranches journali res Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 CAREL ENTER 2 fois pour retourner au d but masque DOWN pour acc der au masque Programme pour programmer l heure de d but et de fin tranche journali re P1 1 P1 2 et P2 Utiliser les touches ENTER pour d placer le curseur et UP ou DOWN pour modifier la valeur ENTER jusqu d placer le curseur au d but masque DOWN pour acc der au masque suivant Prog Sem ce masque permet d assigner le type de tranche horaire P1 P2 P3 P4 pour chaque jour de la semaine Utiliser les touches ENTER pour d placer le curseur et UP ou DOWN pour modifier la valeur ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal Sur l cran a
138. r Hauptmaske 7 b 7 14 Info Men Maskenabfolge welche die Funktionen der Betriebsmen masken anzeigt Durch die Aktivierung von Info Men Default deaktiviert wird vor jedem Zugriff auf die Untermen s eine Beschreibung eingeblendet zum Ausblenden der Beschreibung ENTER dr cken Aktivierung des Info Men Tastenkombination im Untermen Verbraucher ENTER um zu best tigen DOWN bis die Maske des Parameters Info Beschreibungen aktivieren angezeigt wird ENTER um den Cursor auf den Parameterwert zu setzen JA NEIN UP oder DOWN um die Info Men Funktion zu aktivieren JA ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren Modelle UE001 UE018 Modelle UE025 UE065 7 15 Mechanische Abschl mmung des Dampfzylinders Diese Abschl mmung erfolgt aufgrund von Schwerkraft ohne die Aktivierung des Befeuchters sie empfiehlt sich bei Befeuchter au er Betrieb falls der Dampfzylinder geleert werden soll ohne den Befeuchter einzuschalten Zur Beseitigung des Restwassers infolge einer Abschlammung mit der Pumpe Fig 7 a Mechanische Abschl mmung Sonstige Arten von Abschl mmung Der Befeuchter darf nicht mit Spannung versorgt sein Manuelle Abschl mmung ber die Maske EIN AUS Schnellzugriff Die Haube abnehmen siehe Absatz 1 6 5 8 siehe S 19 und mittels manuellem Verfahren siehe 7 12 5 25 Automatische Abschl mmung siehe Absatz
139. r les autres fonctions que l on souhaite tester dispos es dans trois masques cons cutifs la fin des tests retourner au premier masque Proc dure Man et d shabiliter la proc dure de YES NO L humidificateur retourne au fonctionnement normal ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal Fonctions de proc dure manuelle distribu es dans trois masques cons cutifs Contacteur Masque 1 Remplissage Vidange Alarme Eclairage Reset contacteur Ventilateur admission Masque 2 Ventilateur mission Essence 1 2 3 Sanification Vidange cylindre Masque 3 pr lavage cylindre R tablissement automatique de l humidificateur la fin du test Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 26 CAREL 7 13 Affichage alarmes Depuis le sous menu historique alarmes enfoncer ENTER pour afficher es alarmes type d alarme date et heure L humidificateur m morise jusqu 200 alarmes conduite v rifier la propret des senseurs de niveau Sc gt alarme signification et cause solution reset relais cons quence alarme Alarme EP reduction excessive de la production Proc der a l entretien du cylindre manuel active Ai Faible vapeur ou bien presence excessive de production 4 Production mousse dans le cylindre vapeur Za
140. r minimum et maximum d chelle et valeur d offset Programmation sondes Dans le sous menu Entretien hardware enfoncer ITER pour confirmer OWN jusqu au masque sonde de temp rature 1 ITER pour confirmer et d placer le curseur sur le param tre type e sonde ou DOWN pour s lectionner le type de sonde ITER pour sauvegarder et d placer le curseur sur habiliter sonde om sonde 1 ou DOWN pour habiliter la seconde sonde SI ITER pour d placer le curseur sur poids sondes UP et DOWN our modifier les poids des 2 sondes et ENTER pour sauvegarder et placer le curseur ITER pour retourner au d but masque OWN pour acc der au masque Sonde de temp rature 1 ITER pour d placer le curseur sur les valeurs min et max chelle et offset UP et DOWN pour modifier la valeur et ENTER pour sauvegarder et d placer le curseur ESC jusqu afficher le masque Principal m e u mez amp m sonde 2 mo Sondes configurables NTC 0 1 V 2 10 V 0 10 V 0 20 mA 4 20 MA 0 135 ohm 135 1000 ohm 21 pour obtenir une valeur de temp rature avec deux sondes l humidificateur effectue internement le calcul suivant Tm Ts1 W1 100 Ts2 W2 100 tallateur Tm temp rature affich e sur l cran Ts1 et Ts2 temp rature relev e par les deux sondes WI et W2 poids attribu s aux deux sondes valeur en pou
141. rcentage W1 W2 100 n D Par exemple avec les valeurs suivantes Ts1 42 W1 60 Ts2 44 W2 40 Tm 42 60 100 44 40 100 42 8 C 7 4 Essences Les essences sont mises dans le bain turc quand l humidificateur est en production et la temp rature atteint 70 de la valeur de consigne Par exemple avec valeur de consigne 50 C l essence sera mise quand l humidificateur est en prodution et la temp rature mesur e d passe 35 C Attention s assurer que la pompe externe des essences soit correctement raccord e Habilitation essences Dans le sous menu Entretien Hardware enfoncer TER pour confirmer OWN pour s lectionner masque Essences essences 1 et 2 TER pour confirmer P ou DOWN pour habiliter OUI essence 1 ER pour confirmer u DOWN pour habiliter OUI essence 2 ER pour confirmer OWN pour s lectionner masque Essences essence 3 TER pour confirmer P ou DOWN pour habiliter OUI sortie essence 3 ER pour confirmer ESC 2 fois pour retourner au menu de gestion D Programmation temps de fonctionnement des essences Dans le sous menu Essences enfoncer ENTER pour s lectionner masque Essence 1 ENTER pour confirmer et positionner le curseur sur le param tre Temps ON UP ou DOWN pour modifier les secondes de fonctionnement ON de l essence 1 ENTER pour confirmer et positionn
142. ren f r die anderen Funktionen wiederholen die getestet werden sollen auf drei aufeinanderfolgende Masken verteilt Nach Beendung der Tests zur Hauptmaske Verfahren zur ckkehren und das Verfahren deaktivieren von JA auf NEIN Der Befeuchter kehrt zum Normalbetrieb zur ck ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren Funktionen des manuellen Verfahrens auf drei aufeinanderfolgende Masken verteilt Sch tz Maske 1 Zulauf Abschl mmung Alarm Licht Stundenz hler Reset Einlassventilator Maske 2 Abluftventilator Duft 1 2 3 Desinfektion Abschl mmung Zylinder Maske 3 Vorreinigung Zylinder Automatisches Reset des Befeuchters nach Beendung des Tests Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 26 CAREL CAREL 7 13 Alarmanzeige Alarmtyp Datum und Uhrzeit mUntermen Alarmspeicher ENTER dr cken um die Alarme anzuzeigen AUS Luftkanal aus auf undichte Stellen sowie den Sau berkeitszustand der Hochstandf hler berpr fen Der Befeuchter zeichnet bis zu 200 Alarme auf Alarm Bedeutung und Ursache L sung Reset Alarm Wirkung bei relais g Alarm EP berm ige Produktionsvermin Den Dampfzylinder austauschen Manuell Aktiv Dampfpro hel Niedrige Dampfpro derung oder zu starke Schaum
143. rieb des Befeuchters die Klemmen 2 7 und M2 8 an Remote EIN AUS ber den Schlie kontakt oder eine Drahtbr cke anschlie en Standard L sung Default Sind diese Klemmen nicht angeschlossen werden die von der Steuerung angesteuerten internen und externen Aktoren deaktiviert mit Ausnahme der Abschl mmpumpe f r die Entleerung des Zylinders wegen l ngerer Unt tigkeit 15 Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 na eb ae Val Verbraucheranschl sse Verbraucher mit derselben Versorgungsspannung Der Befeuchter versorgt und aktiviert die angeschlossenen Verbraucher mit derselben Spannung Hierzu wird an die Klemmen AP1 und AP2 eine Spannung von 12 V 24 V oder 230 V angelegt Verfahren Die im Lieferumfang enthaltene Klemmleiste Code 98C565P012 in den Steckverbinder A einf gen und die Verbraucher anschlie en siehe folgende Abbildung N B Maximale Last pro Verbraucher 2 A APT und AP2 sind durch 6 3 A Sicherungen gesch tzt EE OE teteteretete Fig 4 i Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 16 CAREL Verbraucher mit unterschiedlicher Versorgungsspannung Der Befeuchter aktiviert die Verbraucher versorgt diese aber nicht nicht Spannung In dieser Anschlussmodalit t k nnen die Verbraucher extern versorgt werden und unterschiedliche Spannungen f hren Verfahren 1 Die abnehmbare Klemmleiste 2 teilig vom Steckverbind
144. rm glicht die Verz gerung der Unterbrechung der Dampfproduktion nach einer Dampfstopp Anforderung Tastenkombination zur Einstellung der Verz gerung max 120 Sekunden im Untermen Software Management ENTER um auf die zweite Maske Sonderfunktionen zuzugreifen ENTER bis der Cursor auf den Parameter Aus Zeit Default 0 5 gesetzt ist UP oder DOWN um die Verz gerungszeit einzustellen e ENTER um zu best tigen ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren Speisewasserleitf higkeit Erzwungene Leitf higkeit Tastenkombination zur Aktivierung der erzwungenen Leitf higkeit im Untermen Software Management e ENTER um die zweite Maske Sonderfunktionen zu betreten ENTER bis der Cursor auf den Parameter Erzwungene Leitf higkeit gesetzt ist UP oder DOWN um den Leitf higkeitswert einzustellen bis 2000 uS cm ENTER um zu best tigen e ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren Alarm f r hohe Leitf higkeit Tastenkombination zur Festlegung der Alarmschwellen f r hohe Leitf higkeit im Untermen Software Management ENTER bis die Maske Leitf higkeitsschwelle erreicht ist CAREL ENTER bis der Cursor auf den Parameter Voralarm gesetzt ist 1 000 US cm UP oder DOWN um den Wert f r den Voralarm einzustellen Meldealarm ENTER um zu best tigen und den Wert f r den Alarm f r hohe
145. s Vidange automatique de l eau Vidange pour r duction de valeur de consigne L humidificateur vide une petite quantit d eau s il a une demande production de vapeur inf rieure 33 par rapport la pr c dente Avec une quantit plus r duite d eau le cyclindre atteindra plus rapidement la nouvelle valeur de consigne de production vapeur Pour d shabiliter cette fonction depuis le menu Entretien software enfoncer e ENTER pour entrer dans le masque Fonctions sp ciales e ENTER pour positionner le curseur sur le param tre Vidange pour r duction valeur de consigne UP ou DOWN pour d shabiliter NO ou r habiliter YES par d faut la fonction ENTER pour confimer ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal Vidange pour inactivit En cas d inutilisation prolong e de l humidificateur il convient de programmer la vidange automatique de l eau pr sente dans le cylindre pour viter des stagnations et des risques hygi niques Pour programmer cette fonction depuis le sous menu Entretien software enfoncer TER pour entrer dans le masque Fonctions sp ciales TER jusqu positionner le curseur sur le param tre Vidange activit UP ou DOWN pour habiliter YES par d faut d shabiliter NO la nction ITER jusqu positionner le curseur au d but masque OWN pour acc der au second masque Fonctions sp ciales TER pour p
146. s Sonntag 7 3 Temperaturf hler Der Befeuchter steuert bis zu 2 Temperaturf hler an Mit einem F hler wird der Messwert direkt auf dem Display angezeigt e Mit zwei F hlern werden die Messwerte anhand einer internen Berechnung des Befeuchters gewichtet und das Ergebnis auf dem Display angezeigt e ber die Maske Temperaturf hler Untermen Hardware Management kanndasGewichteinesF hlersimVergleichzumanderen prozentm ig angegeben werden Parameter F hlergewichte Au erdem k nnen f r jeden F hler der untere und obere Endwert sowie ein Offset eingestellt werden F hlereinstellung Tastenkombination im Untermen Hardware Management ENTER um zu best tigen DOWN bis zur Maske Temperaturf hler 1 ENTER um zu best tigen und den Cursor auf den Parameter F hlertyp zu setzen UP oder DOWN um den F hlertyp zu w hlen ENTER um zu speichern und den Cursor auf den Parameter Aktivierung F hler 2 zu setzen UP oder DOWN um den zweiten F hler zu aktivieren JA R um den Cursor auf F hlergewichte zu verlagern UP und um die Gewichte der 2 F hler zu ndern und ENTER um zu ichern und den Cursor zu verlagern R um zum Maskenanfang zur ckzukehren um auf die Maske Temperaturf hler 1 zuzugreifen R um den Cursor auf den unteren und oberen Endwert und zu setzen UP und DOWN um den Wert zu ndern und R um zu speicher
147. s Untermen s einer Maske eines Abluftventilator Parameters 4 Wartung 1 Info Men SW Ausg nge Speicherung der Parameter nderungen und Nennwerte Positionierung des Cursors auf den n chsten Parameter Dampfzylinderzustand Sys info 2 Software Sonderfunktionen Management Sonderfunktionen Deaktivierung der Abschl mmung Leitf higkeitsschwelle Regelparameter SW Eingang Ausgang F r das Reset eines aktiven Alarms erneut die ALARM Taste dr cken 9 Achtung Vor dem Dr cken der ESC Taste die ENTER Taste dr cken um die zuletzt angebrachte nderung zu speichern Merkblatt f r den Installateur Back up Duf namen Restore Du d Beer 3 Hardware Setup Duft se AEEA ee Se Management Duftmanagement Bue Duftmanagement Ventilatoren Temperaturf hler 1 Temperaturf hler 2 Andere Optionen Manuelles Verfahren Manuelles Verfahren Manuelles Verfahren 5 Desinfektion Desinf Desinf Phase 1 Desinf Phase 2 6 Alarmspeicher Speicher 7 Netzwerk berwachung 8 Gsm Sms 1 Sms 2 0 Tab 6 b VorhandeneMasken fallsdieFunktionen Programme Duftmanagement Ventilatoren Wartung Desinfektion Netzwerk GSM aktiviert sind Beispiel Die Masken des Untermen s Ventilatoren sind nur sichtbar wenn sie ber das Untermen Hardwar
148. s raccordements hydrauliques Mod les UE001 UE018 Mod les UE025 UE065 L gende A entr e eau d alimentation B sortie eau de drainage sortie eau de drainage cuve du fond seulement mod les UE025 UE065 WATER DRAIN Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 10 CAREL 2 1 Eau d alimentation N utiliser que de l eau de canalisation avec e pression comprise entre 0 1 et 0 8 MPa 1 et 8 bar temp rature comprise entre 1 et 40 C et d bit instantan non inf rieur au d bit nominal de l lectrovanne d alimentation la connexion est de type G3 4M voir par 10 2 Caract ristiques techniques page 37 duret non sup rieure 40 gal 400 ppm comme intervalle de conductivit 125 1250 uS cm absence de compos s organiques caract ristiques eau unit s de eaux eaux faible d alimentation mesure normales contenu en sels min max min Activit ions hydrog ne 7 8 5 7 8 5 pH Conductivit sp cifique uS cm 350 11250 125 350 20 C Solides totaux dissouts cr mg 1 R sidu fixe 180 C Rigo mg l 1 0 7 0 Duret totale TH mg l CaCO 100 400 509 160 Duret temporaire mg l CaCO 60 300 309 100 Fer Mangan se mg l Fe Mn 0 2 0 2 Chlorures ppm Cl 30 20 Silice mg l SiO2 20 20 Chlore r sidu
149. sch digt ist und keine Risse hat bei Bedarf austauschen berpr fen dass keine festen R ckst nde in der Abschl mmleitung vorhanden sind Abschl mmpumpe Fig 8 c Teil4 Die Stromversorgung unterbrechen die Befestigungsschrauben lockern und eventuelle Verunreinigungen beseitigen Fig 8 a Teil 6 Die Wanne von Kalkablagerungen reinigen und kontrollieren dass das Wasser auf der H he der Abschlammpumpe frei von der Wanne zum Ablauf flie t O Zulaufwanne Fig 8a Teil 1 berpr fen dass keine Verstopfungen oder feste R ckst nde vorhanden sind und dass die Leitf higkeitselektroden sauber sind eventuelle Verunreinigungen beseitigen und nachsp len Bausatz f r interne Leitungen Fig 8 a Teil 2 und Fig 8 c Teil 3 berpr fen dass sie frei von Verunreinigungen sind eventuelle Verunreinigungen beseitigen und nachsp len Achtung Nach dem Austausch und der Kontrolle der wasserf hrenden Bauteile berpr fen dass die Anschl sse korrekt ausgef hrt sind Den Befeuchter neu starten und einige Zulauf und Abschl mmzyklen durchf hren 2 4 Die Teile danach auf eventuelle Undichtigkeiten kontrollieren Sicherungen der Hilfsschaltkreise Sicherungen UE001 018 UE 025 065 F1 und F2 4 Schnellkupplung 10 3 38 1 A Schnellkupplung 10 3x38 F3 1 A Schnellkupplung 10 3x38 F41 51 5 AT tr ge 5x20 in Keramik 2 5 AT tr ge 5x20 in Keramik F42 s 2 2 Amp T tr ge 5x20 in Keram
150. ser kit CAREL en Y code UEKY000000 entr e 40 mm et 2 sorties 30 mm utiliser 2 kits CAREL en Y code UEKY000000 entr e 40 mm et 2 sorties 30 mm 10 5 Mod les distributeurs lin aires mod les UEW code 3 3 3 3 3 ES IE DE es D 2 a qa S mo 2 gt _ gt gt sortie vapeur 22 22 30 30 30 30 30 30 40 40 40 2x40 g mm capacit max kg h 171 5 5 8 9 10 15 18 25 35 45 65 Ho Distributeurs lin aires CAREL DP 2 code entr e capacit max kg h longueur en mm a vapeur mm DP035D22R0 22 4 332 1 1 DP045D22R0 22 6 438 1 1 DP060D22R0 22 9 597 1 1 DP085D22R0 22 9 835 1 1 DP035D30R0 30 5 343 1 DPO45D30RO 30 8 427 1 1 DP060D30R0 30 2 596 1 1 1 1 DP085D30R0 30 8 850 1 1 1 1 1 1 2 DP105D30R0 30 8 048 a 1 1 1 1 1 1 2 J DP125D30R0 30 8 245 1 1 1 1 1 1 DI J S DP085D40R0 40 25 834 1 2 2 4 DP105D40R0 40 35 015 S 1 1 2 12 DP125D40R0 40 45 1222 1 1 1 2 DP165D40R0 40 45 636 S S ai 1 1 2 DP205D40R0 40 45 2025 S E 1 1 Tab 10 1 l humidificateur se connecte un seul distributeur lin aire 2 l humidificateur se connecte deux distributeurs lin aires travers le kit en Y
151. ssaire pour identifier chaque unit l int rieur d un r seau de supervision Attention e N utiliser que des caract res num riques deshabiliter le code PIN de la carte SIM il n est pas possible d envoyer des messages autres que dans le format SMS l envoi de SMS est sujet aux tarifs et conditions de l op rateur de la carte SIM utilis e CAREL d cline toute responsabilit pour erreurs dans l envoi ou la r ception des SMS 7 11 Habilitation network de supervision Depuis le sous menu network ENTER pour afficher le masque Superviseur ENTER pour positionner le curseur sur le param tre Num ro identificatif pour r seau BMS UP ou DOWN pour programmer le num ro identificatif pour chaque unit ENTER pour confirmer et d placer le curseur sur le param tre Baud Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 tallateur n CAREL rate UP o DOWN pour programmer la valeur de baud rate correspondante son propre r seau ENTER pour confirmer et d placer le curseur sur le param tre Protocole UP ou DOWN pour s lectionner le type de protocole ENTER pour confirmer ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal tallateur Par exemple si l on souhaite connecter trois humidificateurs un r seau de supervision il faut associer un num ro identificatif chaque unit Le PC de Supervisi
152. st tigen OWN um die Maske Duftmanagement zu w hlen Duft 3 ITER um zu best tigen P oder DOWN um den Duft 3 zu aktivieren JA ITER um zu best tigen ESC 2x dr cken um zum Betriebsmen zur ckzukehren D Einstellung der Duftproduktionszeiten Tastenkombination im Untermen Duftmanagement ENTER um die Maske Duft 1 zu w hlen ENTER um zu best tigen und den Cursor auf den Parameter EIN Zeit u verlagern P oder DOWN um die Sekunden der Duftabgabe 1 EIN zu ndern ITER um zu best tigen und den Cursor auf den Parameter AUS Zeit u verlagern P oder DOWN um die Sekunden der Nicht Duftabgabe 1 AUS zu ndern ITER um zu best tigen und den Cursor auf den Parameter Name setzen P oder DOWN um den Namen des Duftes zu ndern bsp Menthol N NM CN DC lt a E Dasselbe Verfahren EIN AUS Zeit und Duftname f r die anderen aktivieren DUfte wiederholen ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren Zul ssige Zeichen und Symbole f r die Duftnamen A B C D E F G H J K L M N O H 5 U V Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 E e Tastenfunktionen UP oder DOWN um die Zeichen zu ndern ENTER um zu speichern und den Cursor auf das n chste Zeichen zu setzen Es k nnen bis zu 10 Zeichen verwendet werden Die D
153. t res plus petits 6 ventilateur d admission ventilateur 1 en fonction 7 ventilateur d extraction ventilateur 2 en fonction Valeur de consigne seuil de temp rature maximale au dessus duquel 8 quand en mouvement indique le fonctionnement des l humidificateur ne produit plus de vapeur peut tre modifi e avec les ventilateurs quand arr t indique ventilateurs habilit s touches UP et DOWN E Essence ex essence habilit e mise quand l humidificateur produit Mint de la vapeur Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 18 CAREL Depuis le masque Principal il est possible d acc der aux masques e touche ENTER Acc s rapide ON OFF touche PRG Menu de configuration Masque Acc s rapide ON OFF Fig 6 d Permet de habiliter la production de vapeur ON et d activer la fonction vidange manuelle e s lectionner le type d essence 1 2 3 habiliter la sanification ON allumer l clairage ON OFF AUTO Fonction touches ENTER d placer le curseur l int rieur du masque UP ou DOWN habiliter d shabiliter En modalit AUTO la lumi re est allum e si toutes les mises en service pour la production de vapeur mise en service depuis clavier contact distance ou BMS sont actives Si sont mises en service les cr neaux horaires la lumi re reste allum e si toutes les mises en service sont actives uni
154. t sup rieure celle de consigne il y a des alarmes qui bloquent la production de vapeur touche ALARME clignotante L humidificateur est programm en proc dure manuelle d sactiver la proc dure manuelle sous menu par 7 12 voir page 25 d shabiliter la tranche horaire voir par 7 5 page 22 ou modifier selon les besoins des tranches horaires de fonctionnement sont activ es ic ne CLOCK clignotant sur l cran Tab 6 a 19 Masque Alarmes tallateur Fig 6 e D Indique la pr sence d une alarme enfoncer pour afficher Masque Menu de gestion utilisateur Fig 6 f Pour acc der enfoncer PRG dans le masque Principal ENTER pour positionner le curseur sur le 0 UP ou DOWN pour ins rer le password 77 ENTER pour confirmer et entrer dans les sous menus de gestion Utilisateur Essence Gestion ventilateurs Entretien info software hardware Sanification Historique alarmes Network GSM onou E Le menu de gestion les sous menus et les masques sont circulaires et refont le parcours m amp me en sens contraire Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 INS tallateur n 6 4 Menu de Gestion 1 Utilisateur Horloge Programmes Programme Prog Sem T consigne Habilite descrip
155. t le colis par le dessous O ouvrir la bo te en carton retirer les entretoises de mat riel anti choc et retirer l humidificateur en le maintenant toujours en position verticale 1 4 Position au mur e l unit est con ue pour tre plac e sur un mur pr sentant une port e suffisante pour supporter le poids en conditions de fonctionnement voir le par suivant Fixation au mur Les mod les UE025 UE065 peuvent tre positionn s au sol e garantir par avance une distribution correcte de la vapeur positionner l humidificateur proximit du point de distribution de la vapeur positionner l humidificateur horizontalement en observant les espaces minimum voir Fig 1 b pour permettre les op rations d entretien n cessaires Attention Pendant le fonctionnement de l humidificateur l enveloppe externe m tallique se r chauffe et la partie appuy e au mur peut atteindre des temp ratures sup rieures 60 C Distances des murs Mod les UE001 UE018 Mod les UE025 UE065 RI E gt gt 200 gt 200 Fig 1 b 1 5 Fixation au mur Monter l humidificateur au mur l aide de l trier de support d j fix sur l humidificateur en utilisant le kit de vis en dotation pour les valeurs en mm voir Fig 1 d Instructions pour la fixation d visser l trier pour le mur de celui pour l humidificateur 2 fixer l trier au mur voir Fig
156. tion et entretien doivent tre effectu s par du personnel qualifi conscient des pr cautions n cessaires et capable d effectuer correctement les op rations requises e Pour la production de vapeur il ne faut utiliser que de l eau avec les caract ristiques indiqu es dans le pr sent manuel Toutes les op rations sur le produit doivent tre effectu es selon les instructions contenues dans ce manuel et sur les tiquettes appliqu es au produit Les utilisations et modifications non autoris es par le fabricant doivent tre consid r es impropres CAREL S p A n assume aucune responsabilit quant aux utilisations non autoris es e Ne pas essayer d ouvrir l humidificateur d une autre fa on que celles indiqu es dans le manuel e Respecter les normes en vigueur dans le lieu o est install l humidificateur e Maintenir l humidificateur hors de la port e des enfants et des animaux e Ne pas installer et utiliser le produit proximit d objets qui peuvent endommager au contact de l eau ou condensation d eau CAREL S p A d cline toute responsabilit quant aux dommages cons cutifs ou directs i s des pertes d eau de l humidificateur e Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs de dissolvants ou de tergents agressifs pour nettoyer les parties internes et externes de humidificateur sauf en cas d indications sp cifiques dans le manuel d utilisation e Ne pas faire tomber cogner ou secouer l humidif
157. tions i 2 Essences Essence 1 Essence 2 Essence 3 3 Ventilateurs V Admission V Extraction 4 Entretien 1 Entretien Info Sorties SW Valeurs Nom Cylindre Etat Sys info 2 Entretien Software Fonctions Sp ciales Fonctions Sp ciales D shabilite Vidange Seuil conductivit Param tre r gulation Sw Input output Backup R cup ration 3 Entretien Hardware Setup Essences Essences Ventilateurs Sonde Temp rature 1 Sonde Temp rature 1 Autres Options Proc dure Man Proc manuelle Proc dure manuelle 5 Sanification Sanific Sanific Phase 1 Sanific Phase 2 6 Historique Historique Alarmes 7 Network Supervision 8 Gsm Sms1 Sms 200 masques pr sen entretien sanifi Tab 6 b ts si les fonctions programmes essences ventilateurs cation Network Gsm ont t habilit es Par exemple les masques du sous menu ventilateurs ne sont visibles que si habilit s travers le sous menu Entretien hardware valeurs de lecture uniquement Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 CAREL Utilisation du clavier dans le menu de gestion touche fonction alarme acc s au masque alarmes avec affichage de l alarme en cours si pr sent
158. tneigung 2 damit kein Kondensat r ckflie t 2 Die L Halterung siehe Teil 1 in Fig 3 c geh rt zum Lieferumfang der Dampflanzen der Codes von DP085 bis DP025 F r k rzere L ngen wird die Halterung als Zubeh r Code 18C478A088 angeboten 3 3 Dampfschlauch Die CAREL Schl uche 4 m L nge siehe Absatz 10 3 5 37 verwenden Starre Leitungen k nnen brechen und zu Dampfverlusten f hren Das Aufkommen von Kondensats cken oder Siphonen vermeiden Drosselstellen im Schlauch infolge von zu engen Biegeradien oder Verdrehungen vermeiden Die Schlauchenden mit den Schlauchschellen an den Anschl ssen des Befeuchters und des Dampfverteilers fixieren damit sie sich bei Betrieb nicht abziehen lassen CAREL 3 4 Kondensatschlauch Aufgrund der Kondensation eines Teils des Dampfes w hrend des Befeuchterbetriebs kann es zu Leistungsverlusten und Ger uschbildung Gurgeln kommen F r den Ablauf des Kondensats muss ein Abschl mmschlauch mit einem Siphon an die Verteilerbasis angeschlossen werden Mindestneigung 5 siehe Fig 3 d CAREL Kondensatschl uche Code 1312353APG Achtung Der Siphon des Kondensatschlauchs muss vor dem Einschalten des Befeuchters mit Wasser gef llt werden Beispiel einer korrekten und falschen Installation des Dampf und Kondensatschlauchs JA Kontrollen O0 a O Die Dampfschl uche sind nach oben gerichtet und der Verteil
159. uchters n tzlich sein Eingriffe d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden missbr uchliche oder ungeeignete Verwendungen k nnen schwere Sch den verursachen Durchf hrung eines Kabels Durchf hrung eines der beiden Durchf hrung von zwei Kabeln Durchf hrung eines Kabels in Kabel mit derselben Phase mit derselben Phase Doppelwindung SEE Fig 10 a Fig 10 b Fig 10 c Fig 10 d Achtung Zur Vermeidung von Interferenzen m ssen die Stromkabel von den F hlerkabeln getrennt werden 37 Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 Installateur 10 2 Technische Daten CAREL Technische Daten Modelle UEW UE001 UE003 UE003 UEOOS UE005 UE008 UE009 UE010 UE015 UE018 UE025 UE035 UE045 UE065 Dampf Anschluss a mm 230V 22 30 30 1x40 2x40 400 V 22 30 1x40 2x40 Grenzwerte des Auslassdrucks Pa 0 1500 0 1300 0 1350 0 2000 Speisewasser Anschluss 3 4 G Temperaturgrenzwerte C 1 40 Druckgrenzwerte MPa 0 1 0 8 1 8 bar Grenzwerte der Wasserh rte CfH lt 40 Ist Durchfluss l min 0 6 1 1 5 85 7 f r UE045 A 230Vac 7 Leitf higkeitsgrenzwerte uS cm 125 1250 Abschl mmwasser Anschluss a mm 40 Typische Temperatur
160. uftkanalbefeuchtung e Die Installation Verwendung und Wartung m ssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden das sich der notwendigen Vorsichtsma nahmen bewusst ist und die Arbeiten sachgem durchf hren kann e F r die Dampfproduktion darf ausschlie lich Wasser mit der in diesem Handbuch angegebenen Beschaffenheit verwendet werden Alle Operationen m ssen nach den in diesem Handbuch spezifizierten und auf den Ger teetiketten angegebenen Anleitungen erfolgen Vom Hersteller nicht erlaubte Verwendungen nderungen gelten als missbr uchlich CAREL S p A bernimmt f r missbr uchliche bzw nicht erlaubte Verwendungen nderungen keinerlei Haftung e Der Befeuchter darf auf keine andere Weise als im Handbuch beschrieben ge ffnet werden e Au erdem ist die am Installationsort des Befeuchters geltende Gesetzgebung zu befolgen e Der Befeuchter muss au erhalb der Reichweite von Kindern und Tieren installiert werden Das Ger t darf nicht in der N he von Gegenst nden installiert und verwendet werden die in Kontakt mit Wasser oder Kondensat Schaden nehmen k nnten CAREL bernimmt keinerlei Haftung f r direkte oder indirekte Sch den infolge von eventuellen Wasserverlusten e Es d rfen keine tzenden chemischen Produkte oder aggressiven L se oder Reinigungsmittel f r die Reinigung der internen und externen Bauteile des Befeuchters verwendet werden au er bei entsprechenden im Handbuch enthaltenen Anw
161. uftnamen im Merkblatt f r den Installateur vermerken S 20 Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 Installateur Es k nnen bis zu 3 D fte eingestellt werden die Duftwahl kann ber die Maske EIN AUS Schnellzugriff oder das Simple screen erfolgen Auf dem Display erscheint der Name oder die Nummer des gew hlten Duftes 7 5 Zeitzyklen Einstellung der Aktivierung Deaktivierung und der Sollwert nderung des Befeuchters nach festgelegten Zeiten und Tagen Es kann zwischen zwei Programmierungszyklen gew hlt werden EIN AUS Tages Zeitzyklusbetrieb Parameter EIN AUS Programme Er stellt ein wie oft im Laufe von 24 h die Dampfproduktion aktiviert oder deaktiviert werden soll 2 Tages Zeitzyklen Parameter P1 1 und P1 2 OFF ON OFF ON OFF o L T Lo P1 1 P1 2 Tages Zeitzyklus Parameter P2 OFF ON OFF 0 P2 24h e Befeuchter immer EIN Parameter ON 0 24h e Befeuchter immer AUS Parameter P4 OFF 0 1 24h Diese Betriebsmodi P1 P2 P3 P4 k nnen jedem Wochentag einzeln zugewiesen werden von Montag bis Sonntag 2 Zeitzyklus Betrieb mit variablem Sollwert Parameter Temperatur Programme 4 verschiedene Temperatursollwerte die sich im Laufe eines Tages abl sen Parameter Z1 22 73 Z4 50 C 30 C 20 C 0 24h Z1 Z2 Z3 24 Konfiguriert man die Tages Zeitzyklen und den Zeitzyklus mit variablem Sollwert kann die Dampfproduktion ganz nach den Anford
162. umulation de sels min raux l int rieur du cylindre en causant une augmentation de la conductivit interne Uhumidificateur effectue automatiquement des br ves vidanges de l eau vidanges par dilution pour abaisser la conductivit Pendant la vidange le t l rupteur est ouvert pour viter le parcours d eau en tension et pendant cette courte p riode la production de vapeur est momentan ement interrompue Pour maintenir le t l rupteur ferm pendant la vidange depuis le sous menu Entretien software appuyer ENTER pour entrer dans le masque Fonctions sp ciales ENTER jusqu positionner le curseur sur le param tre Vidange sans ension UP ou DOWN pour d shabiliter NO ou r habiliter YES par d faut la fonction ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal D shabilitation alarmes Cylindre sur le point d tre puis et Cylindre puis Pour d shabiliter la signalisation des ces deux alarmes enfoncer ENTER pour entrer dans le masque Fonctions sp ciales ENTER jusqu positionner le curseur sur le param tre Pr al cylindre UP ou DOWN pour d shabiliter NO ou r habiliter YES par d faut la fonction ENTER pour confirmer ESC plusieurs fois pour retourner au masque Principal Fonction retard arr t vapeur Permet de remettre plus tard l interruption de production de vapeur apr s u
163. ur a une inclinaison d au moins 2 vers le haut voir Fig 3 c les extr mit s du tuyau sont assur es aux attaches au moyen de colliers m talliques les courbes de la tuyauterie sont suffisamment amples rayon gt 300 mm pour ne pas causer de plis ou d etranglememnts qu il n y ait pas de poches d accumulation de condensation sur le parcours de la tuyauterie de la vapeur les parcours des tuyauteries de la vapeur et de la condensation sont conformes aux descriptions de ce chapitre voir Fig 3 d la longueur du tuyau de la vapeur ne d passe pas 4 m tres les inclinaisons de la tuyuaterie de la vapeur sont suffisantes pour que la condensation soit entra n e correctement gt 20 pour les tron ons en mont e gt 5 pour les tron on descendants l inclinaison de la tuyauterie de la condensation est au moins gale 5 en chaque point le tuyau de la condensation est dot de syphon rempli d eau avant la mise en service pour viter l chappement de vapeur 2 O 13 Wellness 030220573 rel 3 1 23 01 2009 CAREL 4 CONNEXIONS ELECTRIQUES 4 1 Pr installation passage des cables 4 2 Connexion cable alimentation lectrique 5 lectriques Mod les Monophas s Mod les Triphas s Mod les UE001 UE018 ER gt i ext rieur machine vue d en int rieur machine vue d en haut dessous n 82898
164. ur retourner au masque Principal Le fonctionnement des ventilateurs est li la prodution de vapeur ils ne s allument et s teignent que depuis le menu de gestion en programmant production OFF dans le masque des ventilateurs Modalit automatique ventilateurs La modalit automatique des ventilateurs change selon si sont activ es ou non les cr neaux horaires de fonctionnement Si les cr neaux horaires ne sont pas activ es il ne sera s lectionnable mode de fonctionnement Automatique Valeur de consigne Si par contre les cr neaux horaires ne sont pas mises en service il est possible de choisir parmi les modalit s Automatique Valeur de consigne ou Automatique programmes Mode de fonctionnement Automatique deuxi me Valeur de consigne ou p riodique pour le seul v d extraction Varie en fonction du type de ventilateur v admission le ventilateur s teint quand la valeur de consigne est atteinte est li e la production de vapeur e extraction le ventilateur s allume quand la valeur de consigne est atteinte ou bien apr s un temps pr d fini fonctionnement p riodique ind pendant de la production de vapeur Modalit automatique selon la valeur de consigne ventilateur d mission Depuis le sous menu Ventilateurs appuyer ENTER pour confirmer et acc der au masque V Admission ENTER positionner le curseur en Mode manuel automat
165. ustritts von sehr hei em Wasserl Achtung Bei Wasserverlusten die Spannungsversorgung des Befeuchters unterbrechen da das Wasser Strom f hren k nnte 8 4 Dampfzylinderanschluss f r die dreiphasigen Modelle UEO25 UE065 Produktion Leitf higkeit uS cm Versorgung V kg h 230 400 25 125 350 uS cm A B 350 1250 uS cm B B 35 125 350 uS cm A B 350 1250 uS cm A B 45 125 350 uS cm A A 350 1250 uS cm A B 33 65 125 350 uS cm A 350 1250 uS cm B 350 1250 uS cm B Tab 8 f Der Kabelschuh muss mit der oberen Mutter mit 3 Newton m Anziehmoment angezogen werden Fig 8 e 8 5 Reinigung und Wartung der anderen Bauteile Achtung F r die Reinigung der Kunststoffteile d rfen keine Reinigungs oder L semittel verwendet werden Die Verunreinigungen k nnen mit einer Essigs urel sung zu 20 mit anschlie ender Wassersp lung entfernt werden Wartungskontrollen der anderen Bauteile O Zulaufventil Fig 8 a Teil 3 und Fig 8 c Teil 2 Nach dem Abtrennen der Kabel und Leitungen das Zulaufventil abnehmen und den Sauberkeitszustand des Einlassfilters berpr fen bei Bedarf mit Wasser und einer weichen B rste reinigen O Verteilerrohr mit Abschl mmpumpe Fig 8 a Teil 5 berpr fen dass sich am Sockel des Dampfzylinders keine festen R ckst nde befinden und eventuelle Verunreinigungen entfernen Pr fen ob die O Ring Dichtung unbe
166. wendungen k nnen schwere Sch den verursachen Automatische Abschl mmung des Wassers Abschl mmung wegen Sollwertverminderung_ Der Befeuchter entleert eine geringe Wassermenge sobald eine Dampfproduktion angefordert wird die um 33 unter der vorhergehenden liegt Mit weniger Wasser erreicht der Dampfzylinder schneller den neuen Dampfproduktionssollwert Tastenkombination zur Deaktivierung dieser Funktion im Men Software Management e ENTER um die Maske Sonderfunktionen zu betreten e ENTER dr cken um den Cursor auf Abschl mmung wegen Sollwertverminderung zu setzen UP oder DOWN um die Funktion zu deaktivieren NEIN oder erneut zu aktivieren JA Default e ENTER um zu best tigen ESC mehrmals dr cken um zum Hauptfenster zur ckzukehren Abschl mmung wegen Unt tigkeit Bei l ngerer Unt tigkeit des Befeuchters sollte die automatische Abschl mmung des Dampfzylinderwassers eingestellt werden um Wasseransammlungen und somit Hygienerisiken zu vermeiden Tastenkombination zur Konfiguration dieser Funktion im Untermen Software Management TER um die Maske Sonderfunktionen zu betreten TER um den Cursor auf den Parameter Abschl mmung wegen nt tigkeit zu setzen UP oder DOWN um die Funktion zu aktivieren JA Default oder zu tivieren NEIN ER um den Cursor auf den Maskenanfang zu setzen OWN um auf die zweite Maske Sonderfunktionen zuzugreifen TER um de

FRE - ARClim

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents