computar
Contents
1. Maggiore di 8 Mhz Cross Talk Minore di 48 dB tra segnali video adiacenti Memoria di setup Tutte le impostazioni sono mantenute in memoria in caso di mancanza di alimentazione Controllo Remoto CS 4 2P II e CS 8 2P II sono controllabili in configurazione master slave utilizzando i commutatori slave tipo CS 4S o CS 8S opzionali Consumo Minore di 250 mA 12 V cc entrambi i modelli Dimensioni mm CS 4 2P II 47 A x 180 L x 204 P CS 8 2P II 47 A x 256 L x 204 P Peso CS 4 2P II 0 95Kg CS 8 2P Il 1 15Kg 21 Queste apparecchiature sono progettate per essere utilizzate con appoggio a tavolo e sono in grado di trasmettere dati di telemetria sullo stesso cavo coassiale impiegato per il segnale video Per una applicazione di questo tipo sara necessario utilizzare una tastiera di telemetria tipo CS TXP o CS TXPJ opzionali I commutatori CS 4 2P Il o CS 8 2P II possono essere controllati remotamente tramite l uso di commutatori slave tipo CS 4S o CS 8S Un commutatore master CS 4 2P Il o CS 8 2P Il sar collegato ad un commutatore slave CS 4S o CS 8S tramite un cavo intrecciato schermato La commutazione automatica in caso di allarme disponibile utilizzando l interfaccia allarmi CS APCB opzionale 4 Installazione dei commutatori video CS 4 2P Il o CS 8 2P II A sistema spento collegate telecamere monitor e alimentatore 12V cc come da figura Telecamera 1 Telecamera 2 B2 C2. Um die Verweilzeit jeder Kamera innerhalb einer Sequenz zu ndern drehen Sie am Einstellrad des Potentiometers auf der R ckseite des Umschalters 16 To alter time each camera is shown in sequence adjust thumbwheel pot on back of unit e e e 0006 4 5 e 3 6 023 1 SKIP MON AUTO CS8 2P Um eine Kamera Um das Um den zweiten Um die Sequenz auszuw hlen Sequenzmuster zu Monitor zu zu starten dr cken Sie die Andern halten Sie steuern dr cken dr cken Sie die entsprechende die Taste Skip Sie die Taste Taste Auto Kamerawahltaste gedr ckt und Mon dr cken Sie dann die Kamerawahltasten Eine Sequenz anhalten Dr cken Sie eine beliebige Kamerawahltaste Das entsprechende Kamerabild erscheint auf dem Monitor und die Leuchte ber der Taste Auto erlischt Die aktuelle Verweilzeit ver ndern Drehen Sie am Einstellrad des Potentiometers auf der Ger ter ckseite In der maximalen Einstellung betr gt die Verweilzeit ann hernd 60 Sekunden in der minimalen Einstellung ann hernd 1 Sekunde Kameras in einer Sequenz hinzuf gen und berspringen Dr cken Sie die Taste Skip Die Leuchten oberhalb der Kamerawahltasten zeigen die Kameras an die momentan in der Sequenz sind Halten Sie die Taste Skip gedr ckt und dr cken Sie die Kamerawahltaste der Kamera die Sie hinzuf gen oder berspringen wollen Wenn die Leuchte oberhalb der Kamerawahltaste aufleuchtet wurde die Kamera der 17
3. Bedienungsanleitung f r die Video Umschalter CS4 2PII und CS8 2PII Istruzioni per l installazione dei commutatori ciclici CS4 2PII amp CS8 2PII Instruzioni operative per commutatori ciclici CS4 2PII 8 CS8 2PII 6 Instrukcja instalacji Paneli Prze czania Video CS4 2PII i CS 8 2PII Instrukcja instalacji dla Paneli prze czania video CS4 2PII i CS 8 2PII Installation Instructions for CS4 2PII amp CS 8 2PII Video Switcher 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Before commencing with the installation of this equipment read these instructions carefully and act on the information provided Never attempt to gain access to the equipment without first disconnecting the mains supply to the unit Consideration should be given as to the correct installation of the unit The equipment has been designed for indoor use only and must not be installed in any situation where air flow around the unit is restricted where there are strong heat sources such as intense direct sunlight radiators etc or in areas of extreme cold Before siting the unit ensure that the user can operate the equipment comfortably without causing repetitive strain Each unit has been designed to minimise the amount of user fatigue that may be caused during normal operation Never operate the equipment with damp or wet hands Do not push any objects into openings Do not use the equipment whilst drinking or allow the equipment to be used near to areas which may get
4. 48dB pomi dzy s siednimi wej ciami video Pami sta a Wszystkie programowalne ustawienia zostaj zachowane w przypadku awarii zasilania Sterowanie zdalne CS 4 2PII i CS 8 2PII mog by sterowane zdalnie przy pomocy selektor w podrz dnych CS 4S lub CS8S typu Slave Mo na w ten spos b uzyska zdaln kontrol wszystkich funkcji jednego lub obydwu wyj monitor w za wyj tkiem czasu zatrzymania dwell time Pob r mocy Poni ej 0 25A 12v pr st obydwa modele Ci ar CS4 2P 0 95Kg CS8 2P 1 15Kg Wymiary Wysokos 47mm razem z podstawk G boko 204mm bez cznik w Szeroko 180mm CS4 2P 256mm CS8 2P Instrukcje obstugiwania dla paneli przetaczania video CS4 2PIl i CS 8 2PII Uwaga Skr con instrukcj u ytkowania panelu prze czania mo na tak e znale na spodzie urz dzenia Aby wybra kamer dla monitora Przyci nij przycisk znajduj cy si nad numerem potrzebnej kamery Zapali si kontrolka powy ej przycisku wskazuj ca z kt rej kamery jest aktualnie wy wietlany obraz na monitorze Aby wy wietli na monitorze sekwencj kamer Naci nij przycisk Auto Zapali si kontrolka powy ej przycisku Auto co oznacza e uruchomiona zosta a sekwencja kamer i monitor b dzie pokazywa kolejno obrazy z kamer Czas w kt rym b dzie pokazywany obraz z ka dej kamery dwell time mo e by regulowany od oko o 1 sekundy do 60 sekund Pos u si i
5. Auto button will go out To Change the current Dwell Time Setting Adjust the potentiometer on the rear panel of the unit With the pot at the highest setting the dwell time will be approximately 60 seconds and at the lowest approximately 1 second To Include or Exclude Cameras in a Sequence Press and hold down the Skip button The lights above the camera select buttons of the cameras currently included in the sequence will illuminate Whilst still holding the Skip button pressing a camera select button will include or exclude that camera in the sequence If the light above the button comes ON then that camera is included in the sequence If the light above the button goes OFF then that camera is excluded from the sequence Release the Skip button to return to normal operation Note that a sequence must have a minimum of two cameras selected to run correctly If an attempt is made to have less than two cameras selected then cameras 1 to 4 will automatically be included in the sequence To control the other monitor Press the Mon button Any camera or sequence selection will be done on the other monitor To return to the previous monitor press Mon again Note that when the light above the button is OFF then MONITOR A is being controlled and with the light ON then it is monitor B Instructions pour l installation des s lecteurs vid o CS4 2PII amp CS 8 2P 1 IMPORTANTES MESURES DE SECURITE Avant de commencer l instal
6. MON Ora le selezioni di sequenza o telecamera singola verranno mostrate sull altro monitor Per tornare a controllare il monitor precedente premete ancora il pulsante MON Notate che quando la spia relativa al pulsante MON spenta state controllando il monitor A quando la spia accesa state controllando il monitor B 22 Instructions pour l utilisation des s lecteurs vid o CS4 2PII amp CS8 2 Noter que vous pouvez galement trouver des instructions succintes sur l utilisation des s lecteurs sur le dessous de l appareil Pour la s lection d une cam ra par un moniteur Presser le bouton au dessus du num ro de la cam ra concern e Le voyant au dessus du bouton va s allumer pour indiquer laquelle des cam ras est actuellement s lectionn e pour l affichage sur le moniteur Pour l affichage d une s quence de cam ras sur le moniteur Presser le bouton Auto Le voyant au dessus du bouton Auto va s allumer pour indiquer que la s quence est en train de se d rouler et le moniteur va afficher une s quence de cam ras Le temps pendant lequel les cam ras sont affich es lors d une s quence le temps de cycle peut tre r gl de 1 seconde 60 secondes Suivez les instructions ci dessous pour modifier le temps de cycle du moment Il est possible de modifier le choix de la cam ra s lectionn e pour l affichage pendant le d roulement de la s quence Pour inclure ou exclure une cam ra d une s quence ve
7. oko o 60 sekund a przy najni szym oko o 1 sekund Aby w czy lub wy czy kamer w sekwencji Przyci nij i przytrzymaj przycisk Skip Zapal si kontrolki nad przyciskami wyboru kamery dla tych kamer kt re s aktualnie w czone do sekwencji 28 Camera 1 Camera 2 Camera 3 CS Premium Switcher Camera 4 Slave E RJ45 Breakout Box 6 Specification Video Inputs and Outputs 1v peak to peak 625 line CCIR PAL standard composite video signal impedance 75R on BNC connectors CS4 2P 4 Video Inputs 2 Outputs Sequence Adjustable from approximately 1 to 60 seconds using rear panel potentiometer Programmable skip of cameras in sequence with different skip patterns possible on the two monitor outputs Video Bandwidth Greater than 8 MHz 3dB Cross talk Less than 48dB between adjacent video inputs Non Volatile Memory AII programmable settings retained indefinitely non volatile memory on power loss Remote Control Facility The CS 4 2PII and CS 8 2PII are both controllable remotely using optional CS 4S or CS8S Slave selectors This offers remote control of all functions of one or both monitor outputs of the switcher other than dwell time setting Power Consumption Less than 0 25A 12v DC both models Weights CS4 2P 0 95Kg CS8 2P 1 15Kg Dimensions Height 47mm including feet Depth 204mm
8. only requiring a single twisted pair cable to provide it with power and control On screen camera and monitor identification is provided on both monitor outputs Automatic switching in response to external alarm events is achieved with the optional CS APGB alarm interface module 4 Installation of CS4 2PII 8 CS8 2PII Video Switchers Connect cameras monitors and 12v power to the switcher as shown below Monitor A Monitor B Slave Selector Alarms 2022 OO Telemetry Power 5 7 Mon A Keypad DWELL Supply Camera 1 Camera 2 Camera 3 Camera 4 Ensure that the power supply lead is secured using a cable tie through the slot provided to prevent accidental disconnection 5 VCR Head Synchronized Sequence Switching Synchronization of camera sequencing to the VCR head switching pulse is possible from the monitor B output The switching pulse should be negative going and be either 12v or 5v in amplitude Connection of the VCR to the CS 4 2P or CS8 2PII is as shown on the next page Trzymaj c przycisk Skip nale y nacisn przycisk wyboru kamery spowoduje to w czenie lub wy cznie kamery z sekwencji Je eli zapali si kontrolka nad przyciskiem w wczas kamera ta zosta a w czona do sekwencji Je eli kontrolka zga nie oznacza to e kamera zosta a wy czona z sekwencji Zwolnij przycisk Skip aby powr ci do normalnej pracy Prosz pami ta e sekwencja musi sk ada si minim
9. wet Spillages will invariably cause damage to the unit and may result in personal injury Only use the power supply unit that was supplied with your switcher Do not use this power supply for any other purpose Failure to comply may result in damage or serious injury 2 Unpacking Carefully unpack your video Switcher Your package should contain the following items 1 off Video Switcher CS4 2PII or CS8 2PII 1 off 12v DC Power Supply Unit 1 off RJ45 Terminal Box 1 off RJ45 Interface Lead 1m long These Instructions If any item is missing or damaged DO NOT ATTEMPT TO USE THIS EQUIPMENT Contact your supplier immediately Retain the packing material 3 Product Description The CS 4 2PII and CS8 2PII are video switchers capable of switching upto 4 or 8 cameras to two fully independent monitor outputs Spot selection of any camera to either monitor is possible and both monitors can be running different sequences of cameras simultaneously Synchronization of camera sequence switching to a VCR head pulse is possible on the Monitor B output They are designed to be desk mounted and are Telemetry Ready i e they can transmit coaxial telemetry data to functional cameras only requiring the addition of CS TXP or CS TXPJ telemetry keypads The CS 4 2PII and CS8 2PII can both be controlled remotely using optional CS4S or CS8S slave selectors This facility can also be used to minimise the amount of cabling brought onto the desktop the slave
10. CBC EUROPE Ltd 7 8 Garrick Industrial Centre Irving Way London NW9 6AQ Tel 44 0 181 732 3333 Fax 44 0 181 202 3387 CBC EUROPE Ltd Paris Branch 1 avenue des Marguerites Z A des Petits Carreaux 94389 BONNEUIL SUR MARNE Cedex France Tel 33 1 43 99 04 24 Fax 33 1 43 99 59 06 CBC EUROPE Ltd Ufficio di Milano Via Carolina Romani 1 11 20091 Bresso MI Italy Tel 39 2 665 03210 Fax 39 2 665 03204 CBC Deutchland GmbH Hansaallee 191 40549 Dusseldorf Germany Tel 49 211 530670 Fax 49 211 53067180 CBC POLAND Sp z o o ul G Morcinka 5 paw 6 01 496 Warszawa Poland TEL 48 0 22 638 4440 FAX 48 0 22 638 4541 computer CH instruction manual CS4 2PII amp CS8 2PII Video Switcher manuel d installation Selecteurs Vid o CS4 2PII amp CS8 2PII Benutzerhandbuch Video Umschalter CS4 2PII und CS8 2PII manuale di installazione Commutatori Ciclici CS4 2PII amp CS8 2PII Instrukcja obstugi Paneli Prze czania Video CS4 2PII i CS 8 2PII p3 p6 p8 p10 p13 p16 p19 p22 p24 P27 Installation Instructions for CS4 2PII amp CS8 2PII Video Switcher Operating Instructions for the CS4 2PII 8 CS8 2PII Video Switcher Instructions d installation pour le s lecteur vid o CS4 2PII et CS8 2PII Instructions de fonctionnement pour les s lecteurs vid o CS4 2PII amp CS8 2PII Installationsanweisung fir die Video Umschalter CS4 2PII und CS8 2PII
11. dienung keiner permanenten k rperlichen Belastung ausgesetzt sein Jedes Ger t wurde so konstruiert da die Belastungen f r den Bediener unter normalen Arbeitsbedingungen minimal sind Bedienen Sie die Ger te niemals mit feuchten oder gar nassen Handen F hren Sie keine spitzen Gegenst nde in Geh use ffnungen oder AnschluBbuchsen ein Benutzen Sie die Gerate nicht w hrend Sie Getranke zu sich nehmen oder in der N he von Bereichen die naB werden k nnen Versch ttete Fl ssigkeiten zerst ren die Ger te irreparabel und k nnen sogar Verletzungen verursachen Benutzen Sie ausschlieBlich das mitgelieferte Netzteil Verwenden Sie dieses Netzteil nicht f r andere Zwecke Wenn Sie diese VorsichtsmaBnahme nicht beachten kann es zur Zerst rung von Ger ten oder zu schweren Verletzungen kommen 2 Auspacken Packen Sie den Video Umschalter vorsichtig aus Im Karton finden Sie die folgenden Einzelteile 1 Video Umschalter CS 4 2PII oder CS 8 2PII 1 Netzteil 12 V DC RJ45 AnschluB Box RJ45 Schnittstellenkabel 1 m lang Diese Anleitung Wenn etwas fehlt oder besch digt ist versuchen Sie nicht das Ger t in Betrieb zu nehmen Wenden Sie sich sofort an Ihren Lieferanten Bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf 3 Produktbeschreibung Die Video Umschalter CS 4 2PII und CS 8 2PII sind in der Lage bis zu 4 bzw 8 Kameras auf zwei v llig unabhangige Monitorausg nge aufzuschalten 13 Das Bild jeder Kamera kann a
12. dule d interface d alarme CSAPCB permet la s lection automatique en r ponse une alarme ext rieure 4 Installation des s lecteurs vid o CS4 2PII 8 CS8 2PII Monitor A Monitor B Slave Selector Alarms Mon B L Power 12v DC Telemetry Power 1 3 5 7 Mon A Keypad DWELL Supply Camera 1 Camera 2 Camera 3 Camera 4 Connecter les cam ras le moniteur et l alimentation de 12v au s lecteur comme indiqu ci dessous Veiller ce que le c ble d alimentation soit maintenu solidement en utilisant un attache c bles par l encoche pr vue cet effet afin d viter toute d connexion accidentelle 5 Synchronisation avec un magn toscope Il est possible de synchroniser le s quen age des cam ras avec le signal de synchronisation des t tes vid os du magn toscope sur la sortie du moniteur B Le signal de s quence doit tre sur front descendant et avoir une amplitude de respectivement 12v ou de 5v et durer au minimum 20mS La connexion du magn toscope au s lecteur CS4 2P ou CS8 2PII se fait comme indiqu ci dessous Per modificare l intervallo di commutazione agite sul potenziometro Camera 2 posto sul pannello posteriore Camera 1 Camera 3 Camera 4 6 Sp cification Entr es et sorties vid o 1 Vpp 625 lignes signal vid o composite standard CCIR PAL imp dance 75W connecteurs BNC Per selezionare P
13. eachten Sie da die Leuchte oberhalb der Taste Mon anzeigt welcher Monitor zur Zeit gesteuert werden kann Wenn die Leuchte aus ist k nnen Sie Monitor A steuern ist die Leuchte an steuern Sie Monitor B 18 Telecamera 1 Telecamera 2 Monitor B Telecamera 3 Telecamera 4 Commutatore Slave me O LIL Commutatore CS4 2PII o CS8 2PII Bianco Der Umschaltimpuls sollte negativ sein und eine Amplitude 12 V oder 5 V haben Der Anschlu des Videorekorders an den Videoumschalter CS 4 2PII oder CS 8 2PII erfolgt wie im folgenden beschrieben 6 Technische Daten Video Eingang und Ausgang 1 Vs s 625 Zeilen CCIR PAL Standard Videosignal Impedanz 75 W BNC Anschl sse CS 4 2P 4 Videoeingange 2 Videoausgange CS 8 2P 8 Videoeingange 2 Videoausgange Verweilzeit Einstellbar von ca 1 60 Sekunden ber ein Drehpotentiometer an der R ckfront Programmierbares Uberspringen von einzelnen Kameras in der Sequenz Videobandbreite Gr er als 8 MHz 3dB Ubersprechen Weniger als 48dB zwischen benachbarten Videoeingangen Nichtfl chtiger Speicher Aller programmierbaren Einstellungen verbleiben bei Stromausfall fir unbestimmte Zeit im nichtfl chtigen Speicher 15 M glichkeiten der Fernbedienung Die Videoumschalter CS 4 2PII und CS 8 2PII sind mittels optionaler Nebenumschalter CS 4S oder CS 8S steuerbar Dies erm glicht eine Fernsteuerung aller F
14. ele te s skonstruowane do montowania na stole i s telemetryczne gotowe tj mog przesy a dane kablem koncentrycznym do pracuj cych kamer wymagaj jedynie dodania bloku klawiatury telemetrycznej typu CS TXP lub CS TXPJ CS 4 2PII i CS8 2PII mog by sterowane zdalnie przy u yciu opcjonalnych selektor w podporz dkowanych CS4S lub CS8S Taka konfiguracja mo e by tak e u yta w celu zmniejszenia ilo ci kabli na stole operatorskim Selektor ten wymaga tylko jednego kabla wieloparowego do zapewnienia zasilania i sterowania Identyfikacja kamery i monitora na ekranie jest mo liwa dla obydwu wyj monitor w Automatyczne prze czanie w odpowiedzi na zewn trzny alarm jest mo liwe do uzyskania z opcjonalnym modu em interfejsowym alarmu CS APCB 4 Instalacja paneli prze czania video CS4 2PIl i CS8 2PII Pod cz do panelu prze czania kamery monitor i zasilacz 12v tak jak to pokazano poni ej Kamera 1 Kamera 2 Monitor A Monitor B Kamera 3 Kamera 4 Selektor Podrz dny Alarmy O HE a 4 6 8 Mon B Zasilanie Klawiatura x 1 3 5 JU Mon A Telemetryczna Zatrzymanie 25 Instrukcja instalacji dla Paneli prze czania video CS4 2PIl i CS 8 2PII 1 WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Przed rozpocz ciem instalacji urz dzenia prosz uwa nie przeczyta poni sze instrukcje oraz stosowa si do nich w czasie instalacji Nigdy nie wolno manipulowa przy urz dzeniu bez uprzed
15. er modificare la Per controllare Per fare iniziare CS4 2P 4 entr es vid o 2 sorties CS8 2P 8 entr es vid o 2 sorties una telecamera sequenza tenete l altro monitor la sequenza S quencage premete il pulsante premuto SKIP e premete il premete il R glable de 1 a 60 secondes en utilisant le potentiom tre a l arri re de l appareil corrispondente selezionate le pulsante MON pulsante AUTO Il est possible de programmer la suppression de cam ras de la s quence selon diff rents telecamere di modes de suppression possible aux deux sorties du moniteur interesse Largeur de bande Plus de 8MHZ 3dB Interf rence Moins de 48dB entre les entr es vid o adjacentes M moire permanente Tous les r glages programmables sont enregistr s sur une m moire permanente en cas de coupure d alimentation la programmation est conserv e Contr le a distance Les s lecteurs CS4 2PII et CS8 2PII sont tous les deux contr lables a distance grace a l utilisation en option des s lecteurs asservis CS4S et CS8S ce qui permet le contr le a distance de toutes les fonctions de l une ou des deux sorties moniteur du s lecteur sauf le r glage des temps de cycle Consommation Moins de 0 25A 12Vcc pour les deux modeles Poids CS4 2P 0 95Kg CS8 2P 1 15Kg Dimensions Hauteur 47mm les pieds inclus Profondeur 204mm sans les connecteurs BNC Largeur 180mm CS4 2P 256mm CS8 2P 10 23 Istruzioni d uso per comm
16. excluding mating connectors Width 180mm CS4 2P 256mm CS8 2P CS8 2P 8 Video Inputs 2 Outputs Operating Instructions for CS4 2PII amp CS 8 2PII Video Switcher Note that brief instructions for using the switcher can also be found on the underside of the unit To Select a Camera to the Monitor Press the button above the number of the required camera The light above the button will light to indicate which camera is currently selected for display on the monitor To Display a Sequence of Cameras on the Monitor Press the Auto button The light above the Auto button will come on to indicate that the sequence is running and the monitor will show a sequence of cameras The time for which cameras are shown in a sequence the dwell time can be adjusted from approximately 1 second to 60 seconds Follow the instructions below to change the current dwell time setting Which cameras are displayed when the sequence is running can be altered To include or exclude cameras in a sequence refer to the section below To alter time each camera is shown in sequence adjust thumbwheel pot on back of unit To select a To alter sequence To control other To start camera press a pattern press and monitor press Sequence press camera select hold SKIP and MON button AUTO button button then press camera select buttons Szeroko pasma video Ponad 8 MHz 3dB Przes uchy zak cenia interferencyjne Poni ej
17. iera per 12V cc 5 T Mon A telemetria Tempo di commutazione 5 Synchronisation der Kameraumschaltung mittels Videorekorderimpuls Die Kameraumschaltung kann ber den Synchronisationsimpuls eines Videorekorders am Monitorausgang B synchronisiert werden 14 Istruzioni di Installazione per commutatori video CS 4 2P II e CS 8 2P II 1 Informazioni di sicurezza Prima di intraprendere l installazione di questa apparecchiatura Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni allegate Prima di dare inizio a qualsiasi attivit accertatevi di avere sconnesso l alimentazione dell apparecchiatura Non manipolate mai l apparecchiatura con le mani bagnate Questo materiale stato realizzato esclusivamente per un uso indoor Le apparecchiature non devono essere installate in postazioni dove manchi un corretto ricambio d aria vicino a sorgenti di calore termosifoni esposizione diretta alla luce solare oppure in aree estremamente fredde Fate attenzione a non rovesciare sostanze liquide sull apparecchio L ingresso di liquido all interno ne causer il non funzionamento e potr causare danni a cose e o persone Utilizzate esclusivamente l alimentatore fornito in dotazione L uso di alimentatori di altro tipo pu portare a danni a cose e o persone 2 Apertura della confezione Aprite con attenzione l imballo Dovrete trovare i seguenti oggetti Commutatore video CS 4 2P Il o CS 8 2P II Alimentatore 12 V cc Scatola di de
18. lation de cet quipement lisez ces instructions attentivement et proc dez selon les informations fournies Ne jamais tenter d acc der l quipement sans avoir au pr alable d connect l alimentation principale de l unit Une attention particuli re doit tre accord e quant l installation de l unit L quipement a t uniquement con u pour une utilisation hors cofret et ne doit en aucun cas tre install dans un lieu o la circulation de l air autour de l unit serait limit e ou dans des endroits o il y a des sources de chaleur intense telles que la forte lumi re solaire directe les radiateurs etc ou encore dans des lieux o r gne un froid extr me Avant l installation de l unit veilez ce que l utilisateur puisse faire fonctionner l quipement de mani re confortable sans causer une fatigue due un effort r p t Chaque unit a t con ue pour r duire au minimum la fatigue de l utilisateur qui pourrait survenir pendant une utilisation normale Ne jamais faire fonctionner l quipement en ayant les mains humides ou mouill es Ne jamais introduire d objets l int rieur des ouvertures Ne jamais utiliser l quipement tout en buvant ou permettre l utilisation de l quipement proximit d endroits o il pourrait tre mouill Les d versements causeront in vitablement des dommages l unit et peuvent provoquer des blessures Utiliser uniquement le bloc alimentation qui a t fourni avec
19. niego od czenia jego zasilania elektrycznego Nale y zwr ci uwag na w a ciwe zainstalowanie urz dzenia Wyposa enie to zosta o zaprojektowane wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze i nie mo e by instalowane w miejscach gdzie ograniczony jest przep yw powietrza w pobli u r de ciep a np intensywne promienie s oneczne grzejniki lub w miejscach bardzo zimnych Przed umieszczeniem urz dzenia na swoim sta ym miejscu nale y upewni si czy u ytkownik b dzie m g z tego miejsca wygodnie go obs ugiwa bez ci g ego wysilania mi ni Ka de z tych urz dze zosta o tak skonstruowane aby zminimalizowa zm czenie u ytkownika w czasie normalnej obs ugi Nie wolno nigdy obs ugiwa urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r kami Nie wolno wk ada adnych przedmiot w w otwory urz dzenia Nie wolno dopuszcza do kontaktu urz dzenia z wod nie u ywa go w czasie picia ani te nie dopuszcza do tego aby by o ono stosowane w pobli u miejsc kt re mog zosta zamoczone lub wilgotne Ka de rozlanie p ynu na urz dzenie spowoduje jego uszkodzenie a r wnie mo e spowodowa wypadek os b Nale y u ywa tylko dostarczony z urz dzeniem zasilacz Nie wolno u ywa go do innych cel w Awaria zasilacza mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia lub wypadek os b 2 Rozpakowywanie Panel prze czania video nale y rozpakowywa b ostro nie W opakowaniu powinny znajdowa si poni sze
20. nstrukcjami zawartymi poni ej aby zmieni bie ce ustawienie czasu dwell time Mo na tak e zmienia kamery z kt rych b dzie pokazywany obraz podczas sekwencji W poni szej sekcji podano spos b w czania lub wy czania kamer z sekwencji 27 Upewnij si e pod czenie zasilania zosta o zabezpieczone przy pomocy opaski zabezpieczaj cej przed przypadkowym od czeniem 5 Prze czanie sekwencyjne zsynchronizowane z g owic VCR Z wyj cia monitora B mo liwe jest wykonanie synchronizacji sekwencji ruchu kamery z impulsem g owicy magnetowidu VCR Impuls prze czania powinien by w amplitudzie ujemnej z nap 12V lub 5V Pod czenie VCR do CS 4 2P lub CS8 2PII nale y wykona tak jak to pokazano poni ej Kamera 1 Kamera 2 Kamera 3 Prze cznik G wny CS Kamera 4 Selektor Podrz dny OOL Skrzynka RJ45 6 Dane techniczne Wej cia i wyj cia video 1V pik do piku 625 linii CCIR PAL Impedancja 75R na konektorach BNC CS4 2P 4 wej cia Video 2 wyj cia CS8 2P 8 wej Video 2 wyj cia Sekwencja Regulowana od oko o 1 do 60 sekund przy u yciu potencjometru na tylnym panelu Programowalne omijanie kamer w sekwencji przy mo liwych r nych sposobach omijania na dw ch wyj ciach monitora 26 To Stop a Sequence Press any Camera Select button Whichever camera is selected will appear on the monitor and the light above the
21. ommutatore Slave Alarmi 20 E Mon B Alimentatore 12V cc Telecamera 3 Telecamera 4 Tastiera per 5 7 Mon A telemetria p Tempo di commutazione Assicuratevi che il cavo di alimentazione sia fissato correttamente in modo da evitare disconnessioni accidentali 5 Sincronizzazione con VCR possibile utilizzare l uscita monitor B per registrare su VCR L impulso di sincronismo neve essere attivo basso negativo con ampiezza pari a 12 V o 5 V e durata di almeno 20 ms Collegate il VCR come da figura 20 Installationsanweisung f r die Video Umschalter CS 4 2PII und CS 8 2PII 1 Wichtige Sicherheitshinweise Bevor Sie mit der Installation der Ger te beginnen lesen Sie sorgf ltig diese Hinweise und gehen Sie nach den im folgenden beschriebenen Schritten vor Ziehen Sie stets den Netzstecker bevor Sie die Ger te einrichten wollen Achten Sie darauf daB die Ger te unter den vorgeschriebenen Bedingungen installiert werden Die Ger te sind ausschlieBlich f r den Gebrauch in geschlossenen R umen konzipiert und d rfen nicht an Standorten installiert werden an denen die Luft nicht zirkulieren kann Sie d rfen nicht dem EinfluB von starken W rmequellen ausgesetzt sein wie z B Heizk rpern oder direkter Sonnenbestrahlung Halten Sie die Ger te ebenfalls fern von extremer K lte Achten Sie bei der Auswahl des Standortes auch darauf daB der Bediener das Ger t bequem bedienen kann Er darf bei der Be
22. pozycje dostawy 1 szt panel prze czania video CS4 2PII lub CS8 2PII 1 szt zasilacz 12v PR ST 1szt skrzynka zacisk w RJ45 1 przew d interfejsu RJ45 d 1m Niniejsza instrukcja Gdyby brakowa o kt rej z tych pozycji lub sprz t by uszkodzony to NIE WOLNO ROZPOCZYNA U YWANIA URZ DZENIA nale y skontaktowa si natychmiast ze swoim dostawc a materia opakowania zachowa w aktualnym stanie 24 Il est possible de synchroniser la s lection des s quences de cam ra avec le signal d une t te vid o a la sortie du moniteur B Ces s lecteurs sont congus pour tre mont s sur pupitre et sont pr ts a tre utilis s avec un syst me de t l m trie c est a dire qu ils peuvent transmettre des donn es de t l m trie par cables coaxiaux aux cam ras sur tourelles en ajoutant des claviers de commandes de t l m trie CS TXP ou CS TXPJ Les s lecteurs CS 4 2PII et CS8 2PII peuvent tre tous deux contr les a distance en utilisant les s lecteurs asservis CS4S ou CS8S Cette fonction peut tre galement utilis e pour r duire au minimum la longueur du c blage reli au pupitre le s lecteur asservi ne n cessitant qu un seul c ble paires torsad es pour l alimentation lectrique et pour l acheminement des donn es de commande Chaque sortie de moniteur peut assurer l affichage l cran d images en provenance de chaque cam ra et l identification des moniteurs L utilisation en option du mo
23. r e r gler la molettesitu au dessous de l appareil SKIP M z CS8 2P Pour s lectionner Pour modifier une Pour contr ler un Pour d marrer une une cam ra appuyer s quence appuyer autre moniteur s quence appuyer sur le bouton de sur Skip et appuyer sur Mon sur le bouton Auto s lection de cam ra maintenir puis appuyer sur les boutons de s lection des cam ras Pour contr ler un autre moniteur Appuyer sur le bouton Mon Toute s lection de cam ra ou de s quence se fera automatiquement sur l autre moniteur Pour retourner au moniteur pr c dent appuyer de nouveau sur Mon Noter que si le voyant au dessus du bouton est teint cela signifie que le moniteur A est sous contr le s il est allum c est le moniteur B qui est sous contr le 12 Telecamera 1 Telecamera 2 Monitor B Telecamera 3 Telecamera 4 Commutatore Slave me O LIL Commutatore CS4 2PII o CS8 2PII Bianco 6 Specifiche Tecniche Ingressi e uscite video Standard CCIR PAL 625 linee segnale video composito 1V pp 75 W Connettori BNC CS 4 2P II 4 ingressi 2 uscite CS 8 2P II 8 ingressi 2 uscite Commutazione sequenziale Tempo di commutazione regolabile tra 1 e 60 s tramite potenziometro sul pannello posteriore Sequenze indipendenti per ogni monitor Possibilit di non visualizzare telecamere selezionate Ampiezza di banda
24. rivazione RJ45 Cavo RJ 45 1 m Istruzioni di montaggio e uso questo manuale consigliabile conservare il materiale di imballo per uso futuro Se una o pi parti sono danneggiate NON UTILIZZATE LE APPARECCHIATURE e contattate immediatamente il fornitore 3 Descrizione del prodotto commutatori video CS 4 2P Il e CS 8 2P II consentono di visualizzare i segnali video di 4 o 8 telecamere su due monitor totalmente indipendenti Per ogni monitor possibile selezionare una telecamera singola oppure visualizzare una sequenza Entrambe le uscite monitor sono dotate di titolazione per il riconoscimento della telecamera visualizzata e del monitor di utilizzo altres possibile sincronizzare la commutazione delle telecamere per la registrazione diretta verso VCR In questo caso occorre utilizzare l uscita monitor B 19 Sequenz hinzugef gt wenn die Leuchte erlischt wird die Kamera in der Sequenz bersprungen Wenn Sie die Taste Skip loslassen kehren Sie zum normalen Betrieb zur ck Beachten Sie da eine Sequenz mindestens zwei Kameras enthalten mu damit sie ordnungsgem funktioniert Wenn Sie versuchen eine Sequenz mit weniger als zwei Kameras einzustellen werden automatisch die Kameras 1 bis 4 hinzugeschaltet Den zweiten Monitor steuern Dr cken Sie die Taste Mon um die Kameras oder die Sequenzen des zweiten Monitors zu steuern Dr cken Sie die Taste Mon erneut um zum ersten Monitor zur ckzuschalten B
25. uf die beiden Monitore aufgeschaltet werden und auf den beiden Monitoren k nnen gleichzeitig zwei verschiedene Uberwachungssequenzen angezeigt werden Die Kameraumschaltung kann Uber den Synchronisationsimpuls eines Videorekorders am Monitorausgang B synchronisiert werden Die Video Umschalter wurden fir die Tischmontage konzipiert und sind telemetriegeeignet d h Sie k nnen Telemetriedaten mittels Koaxialkabel zu funktionalen Kameras Ubertragen und ben tigen dazu lediglich die Telemetrietastatur CS TXP oder CS TXPJ Beide Video Umschalter sind mittels Nebenumschalter CS 4S oder CS 8S steuerbar Dies bietet den Vorteil daB die Anzahl der Kabel am Arbeitsplatz minimiert wird da die Nebenumschalter nur ein Twisted pair Kabel zur Stromversorgung und zur Steuerung ben tigen Beide Systeme unterst tzen die On screen Identifizierung von Kamera und Monitor ber eingeblendete Bildschirmtexte Das optionale Alarmschnittstellenmodul CS APCB erm glicht im Alarmfall das automatische Umschalten auf die alarmgebende Kamera 4 Installation der Video Umschalter CS 4 2PII und CS 8 2PII Verbinden Sie Kameras Monitore und das 12 V Netzteil mit dem Umschalter wie es in der Abbildung dargestellt ist Stellen Sie sicher da das Netzteilkabel durch die Halteklammer gegen pl tzliches Herausziehen gesichert ist lecamera 1 ecamera 2 B2 lecamera 3 lecamera 4 Commutatore Slave Alarmi OO LE D 4 6 8 Mon B Alimentatore Tast
26. uillez vous r f rer la section suivante Pour arr ter une s quence Appuyer sur n importe quel bouton de s lection de cam ra Quelle que soit la cam ra s lectionn e elle va apparaitre sur le moniteur et le voyant au dessus du bouton marqu Auto va s teindre Pour modifier le temps de cycle du moment R gler le potentiom tre qui se trouve au dos de l appareil Avec le potentiom tre r gl au plus haut niveau le temps de cycle va tre d environ 60 secondes et au niveau le plus bas il va tre de 1 seconde Pour inclure ou exclure des cam ras d une s quence Appuyer sur le bouton skip Les voyants au dessus des boutons de s lection de cam ra sur les cam ras incluses dans la s quence vont s allumer Tout en maintenant le bouton skip le fait d appuyer sur un bouton de s lection de cam ra aura pour effet l inclusion ou l exclusion de cette cam ra de la s quence Si le voyant s allume ce moment cela signifie que la cam ra est incluse dans la s quence Si le voyant s teint la cam ra est exclue de la s quence Rel cher le bouton skip pour retourner au mode normal de fonctionnement Noter qu une s quence doit comporter un minimum de deux cam ras s lectionn es afin de se d rouler correctement Si une tentative est faite de s lectionner moins de deux cam ras les cam ras 1 4 seront automatiquement incluses dans la s quence 11 Pour modifier le temps durant lequel chaque cam ra est mont
27. um z dw ch kamer aby dzia a a prawid owo Je eli spr bujesz w czy sekwencj sk adaj c si z mniej ni dw ch kamer w wczas automatycznie zostan w czone do sekwencji kamery 1 do 4 Aby sterowa innym monitorem Naci nij przycisk Mon Wtedy dowolna kamera lub wybrana sekwencja zostanie przeniesiona na drugi monitor Aby powr ci do poprzedniego monitora nale y przycisn ponownie przycisk Mon Uwaga Je eli kontrolka nad przyciskiem jest wy czona w wczas sterowany jest MONITOR A natomiast gdy jest w czona kontrolowany jest monitor B 29 W celu zmiany czasu kamery w sekwencji nale y odpowiednio ustawi tarcz umieszczon z ty u jednostki e SKIP MON CS8 2P Aby wybra kamer RE naci nij przycisk Aby pd _ Aby sterowa Aby rozpocz wyboru kamery ustawienie Se wonn innym monitorem sekwencj naci nij i przytrzymaj naci nij przycisk naci nij przycisk przycisk SKIP a MON AUTO nast pnie naci nij przyciski wyboru kamer Aby zatrzyma sekwencj Przyci nij kt ry z przycisk w wyboru kamery Niezale nie od tego kt ra kamera zostanie wybrana na monitorze zostanie pokazany jej obraz i zga nie kontrolka nad przyciskiem Auto Aby zmieni bie ce ustawienie czasu zatrzymania Dwell Time Dokonaj regulacji przy pomocy potencjometru znajduj cego si na tylnym panelu urz dzenia Przy najwy szym ustawieniu potencjometru dwell time b dzie wynosi
28. unktionen der beiden Monitorausgange des Videoumschalters ausgenommen die Verweilzeit Stromverbrauch Weniger als 0 25 A an 12 V DC beide Modelle Gewicht CS 4 2PII 0 95 kg CS 8 2PII 1 15 kg Abmessungen CS 4 2P H x B x T 47 mm x 180 mm x 204 mm inklusive Geh usef e und ohne Anschlisse CS 8 2P H x B x T 47 mm x 256 mm x 204 mm inklusive Geh usef e und ohne Anschlisse Bedienungsanleitung fur die Video Umschalter CS 4 2PII und CS 8 2PII Beachten Sie daB auf der Unterseite des Gerates eine Kurzanleitung zur Bedienung des Umschalters angebracht ist Eine Kamera f r die Monitordarstellung ausw hlen Dr cken Sie die Kamerawahltaste oberhalb der gew nschten Kameranummer Die Leuchte oberhalb der Taste leuchtet und zeigt damit an welches Kamerabild momentan auf dem Monitor zu sehen ist Eine Kamerasequenz auf dem Monitor darstellen Dr cken Sie auf die Taste Auto Die Leuchte oberhalb der Taste leuchtet und zeigt damit an da die Sequenz aktiviert ist und die Kamerasequenz auf dem Monitor erscheint Sie k nnen die Verweilzeit eines Kamerabildes innerhalb einer Sequenz zwischen 1 60 Sekunden einstellen Befolgen Sie die Anweisungen weiter unten wenn Sie die eingestellte Verweilzeit ver ndern wollen Sie k nnen bei laufender Sequenz bestimmen welche Kamerabilder hinzugef gt und welche bersprungen werden sollen Lesen Sie weiter unten im Text wie Sie die Kamerabilder einer Sequenz austauschen k nnen
29. utatori video CS 4 2P II e CS 8 2P II NB potete trovare un sommario delle funzioni operative sulla parte inferiore dell unit Per selezionare una telecamera su un monitor Premete il pulsante relativo alla telecamera di interesse La spia corrispondente si accender Per visualizzare una sequenza Premete il pulsante AUTO La spia corrispondente si accender e sul monitor corrente verr visualizzata la sequenza L intervallo di commutazione pu essere regolato da 1 a 60 s circa Per interrompere una sequenza attivata Premete un qualsiasi pulsante relativo ad una telecamera La telecamera selezionata apparir a video e la spia relativa al pulsante AUTO si spegner Per modificare l intervallo di commutazione Regolate il potenziometro posto sul retro dell unit Il tempo di commutazione pu essere impostato tra 1 e 60 s Per includere o escludere telecamere dalla sequenza Tenete premuto il pulsante SKIP Vedrete accendersi le spie relative alle telecamere attualmente incluse nella sequenza Tenendo premuto il pulsante SKIP premete il pulsante relativo alla telecamera che volete includere escludere Se la spia relativa accesa la telecamera inserita in sequenza se la spia non accesa la telecamera esclusa dalla sequenza Al termine della fase di programmazione rilasciate il pulsante SKIP NB una sequenza deve contenere un minimo di due telecamere Per controllare l altro monitor Premete il pulsante
30. votre s lecteur Ne pas destiner cette alimentation une toute autre utilisation Le non respect de ces recommandations peut causer des dommages ou des blessures graves 2 Contenu de l emballage D baller votre s lecteur vid o avec soin Votre emballage devrait contenir les articles suivants 1 s lecteur vid o CS4 2PII ou CS8 2PII 1 bloc d alimentation 12v cc 1 bloc terminal RJ45 1 c ble interface RJ45 de 1m de long Ces instructions Si un des articles venait manquer ou tait endommag NE PAS TENTER D UTILISER CET EQUIPEMENT Prenez imm diatement contact avec votre fournisseur Garder l emballage d origine 3 Description du produit Les s lecteurs vid o CS 4 2PII et CS8 2PII ont la capacit de s lectionner jusqu 4 ou 8 cam ras reli es 2 sorties moniteurs compl tement ind pendantes La s lection locale de n importe laquelle des cam ras par l un des deux moniteurs est possible et les deux moniteurs peuvent afficher simultan ment diff rentes s quences des cam ras 3 Opis produktu Przy u yciu panelu prze czania video CS 4 2PII i CS8 2PII mo na prze cza 4 do 8 kamer do dw ch ca kowicie niezale nych wyj monitor w Wyb r jakiejkolwiek kamery jest mo liwy dla obydw ch monitor w oraz obydwa monitory mog pokazywa jednocze nie r ne sekwencje kamer Z wyj cia monitora B mo liwe jest wykonanie synchronizacji sekwencji ruchu kamery z impulsem g owicy magnetowidu VCR Pan
Download Pdf Manuals
Related Search
computar computer computershare computer games computershare login computer management computer specs computer configuration computer repair near me computer science computer information computer monitors computar lenses computrabajo computar significado computare pronunciation computarizado computarizada computar m1214-mp2 computerbase computermeester computar m1614-mp2