Home

CRD (50Hz) - domnick hunter

Contents

1. 1 2 3 5 o en U PA Ul KMI am kat FUI li 20202 a pa s a kol BEER Bara A o E panga e x 22200 222 H alala Tei u o us Hut 7 AN Mei n X3 YA X2X5 c alo slsisls slsls s s fslslelel ole 0001 o ojojo ojo ajo 00000000000000000 sis sisis sis s s sis s sis s sl w oo c e o 1 2 3 5 CRD2760 10800 151 CRD2760 10800 1 52 Wiring diagram CRD2760 3120 Wc Sheet 2 of 5 1 2 3 4 5 6 7 8 r 051 2 5 4mm 1 5mm A Mio Sije 8 BEA TO s A T gt A FUT 1A o av A 0 Ta lalo Sip zd L2 s2 100 m FUS 44 F u 24V 01 1 1 2 U 12 E 3 1 le o be i FUA 250mA F e 230v 0 ji FU2 1A c eL Auxiliary Transformer Idn 0 3A m wa m o 600V SC B Vsi 24V 150VA 8 Vs2 230V 50VA dl pl g w 2 5mm n a I 3 A 51 ive 6 5 C s e N z 5 e KMING NM 3 04 N Ki al el e _ 2
2. 1 2 3 4 5 6 8 h UD E A1 Ux 5 8 5 E ay di Ms Ig Iy Wo Jn Iy 5 a 3 2 s 2 aa a 3 a a 3 ee X3 E x4 x4 x4 8 5 a RE x3 Lo gt A x3 x2 X3 bad PV e KY General Alarm MAX 24VAC O 5A X3 5 D P o HP W2 W3 2 2486 X3 2466 e ja X3 X2 z au he o o KM Y KM1 n KM2 N S lt ka ka x RCI RC2 X3 E 2 AB 3 A 3 Ha 1 2 AB 4 A 4 Liquid Line Solenoid Valve Compressor Contactor Fan Contactor Hot Gas Solenoid Valve Condensate Drain Solenoid Valve High Pressure Alarm Relay Al 5 5 z ly pe 2 02 P 2 0 r 1 5 2 6 E V LA 8 x x 1 2 5 2 la 11213 1121314185 1 2 3 4 5 6 7 8 Sheet 3 of 5 Sheet 4 of 5 CRD3780 10800 Wc diagram ring i lt e o O Li eye Cas 999 ABA a a Frzalls KE S n E d E x e a 2 NG m sosuas aunpoueduio ebuouosiQ JUDIS UJSU a e 2 yas CSS sosuag sumpuadue 1340M s lt 8 A Josueg eumpiedue juod mag 18 7 a o E a dawou lt AG UMOJE ra 3 m PONG WE Josuas ana a e Jam eg a 3 y 78 9 m 9
3. Ki lode XO lo AAA 4 gt a Ol gt lt gt lt gt lt gt lt 1 gt gt lt KO KO CRD2760 10800 13 9 Refrigerant circuit CRD2760 7200 Wc A1 CRD2760 10800 140 GOO 866 5 pak kok hole i pa Mbak Lee 2 e 9 gt U CRD9000 10800 We Al GOO BOBO
4. CRD3780 10800 Ac iagram d ring 1 Jw Al Je ia A a o zem MOSZ 2 c a z ya NO p 0 Q 0 17 Lld Sue nG 0 o o YO 8 ce 009 SX L IE v 249 3 3 AN 5 m E u ol s XL GP z S i XL KLE RT oz S 07 XL ANS Lon 8i S 61 QNS no VX c G O ec Q uup v DJauag 9 17 76 LC Q WID Y DJeue9 6 1f E O IE DA wy 13u39 s WA LR ai ol OO Oy 0 oe o ou 29 888 f Hi 900 D amp L VL Ave 02x9 lt z asva NG amp CI gn m U Q mi di L AP 7 S L Fi CAA ICD g 9 N a Ad 8 17 c S s O c TW lld vun S INA vg a y m 78 Josues LVL VA c O gt JH sa g Josueg Ave S l n za zg Josuas Ave i n dH i 18 Josuss Ave T S Ad and NO 5 0 n UN Ld E NO n S 0 0 di A S Josuas NO n S 0 n TM ra SD Josuss AO a 0 LAA anv S Josuss EX amp Ore 3 8 EM NO o 0 EM eX m ro ueri a lg IPA ic a 5 X le Oz DND zd bi AS 4 IX A Xe z 8 gt 3 ga 0 x a 3 gg paaa eS a PAT D x Pana DIES 5 Wiring diagram CRD2760 3120 Wc Sheet 1 of 5
5. Aj 8 8 Wiring diagram CRD2760 3120 Ac Sheet 1 of 5 1 2 3 4 3 O sa U ef U KM2 KMI a Kar Fut ng 99999 ssessc AA e SI Ka lc ooo lc eoo H een 5 ls Gi I I Isi Poso Tossa sen H ovoogd loeooo a oo o za o Tel MISE ae ele FU2 f N ei el E X3 XX X2 X5 2 no elels elsisielsjslels elsisieis elsie gt ololololo olalolololclelololo
6. WPV 1 1 p 1 Ne lel 4x DIL TI 1471 M x R 485 9 mm inches CRD2760 10800 13 T CRD2760 10800 13 8 Dimensional drawing CRD9000 10800 Wc WPV 2257 470 446 B 88 86 1 18501 11767 d SS bone eX gt s S O POA 3 NS u oly Le er E A o a A SE 9 Ja z gt 878 5 pi y SU 34 59 AS d fel Ol h Ek Es L LS toU LA z 50 3 653 593 h 59117 pb B E 25711 712335 207 590 207 8 15 2323 815 680 620 d 1007 3965 2677 2441 T B Bg ra la ug d Mo S d Bg B o N mm inches 8 7 Refrigerant circuit CRD2760 7200 Ac Al GPO QOG CRD9000 10800 Ac Al 666 OOOO Fe O i A paz Lae
7. a 9 LL Exploded drawing CRD7200 Ac CRD2760 10800 12 7 CRD2760 10800 128 Exploded drawing CRD9000 10800 Ac LL Exploded drawing CRD2760 3780 Wc WA Pagasa Fie E CRD2760 10800 1 2 9 CRD2760 10800 13 0 LL Exploded drawing CRD4500 7200 Wc LL Exploded drawing CRD9000 10800 Wc CRD2760 10800 13 1 CRD2760 10800 13 2 8 6 Dimensional drawing CRD2760 3120 Ac 1845 1007 49 00
8. 3965 1097 4319 7 AAA Te gt lt gt Hoo lt gt 5 ulo an 1 ay BS pe e 4 e IES Am 30 s co 557 7 55 c d 118 J DAI ag 118 A ag h A mm F inches 0 Dimensional drawing CRD3780 5420 Ac L 1807 5 a 7116 B 1657 si 6524 AAA u IT LY RA In LA JL S r i UR gt lt gt we 4 gt 8 6 L el A cm A L A Jam ao 47 o 14 al gh lu ox 0 30 ahh ga 5517 55 118 h 118 S 1007 A 39 651 T T GIN se IS lt I Ss EMISIT ka MES de Sa lb eus Weien e SIS S Mi ra SC 4144177 e 94 B ie mm pa SE 5 inches y oy y L 1685 A 6631 4 CRD2760 10800 133 Dimensional drawing CRD7200 Ac CRD2760 10800 134 1807 5 y 7
9. 10800 38 Bezug Benennung Beschreibung kti ION Trocknereinheit versorgt O FUnEHDONSEARUS 1 HAUPTSCHALTER OFF Trocknereinheit nicht ver Wenn der HAUPTSCHALTER KD auf I ON gestellt ist sorgt Trockner an sind drei Modi verf gbar Gelb Trocknereinheit versorgt STATUS 2 LED POWER zi TROCKNEREINHEIT DISELAY POWER LED 2 Gr n Trocknereinheit in Betrieb 1 OFF Ausgeschaltet Gelb 3 ENERGIESPAR Eingeschaltet Trockner im Ener 2 ON Taupunkt Grin LED giesparbetrieb 3 REMOTE OFF r OF Gelb Aus keine Meldung 4 WARN LED Aufblinkend Alarm oder Hinweis 5 ABLASS LED Eingeschaltet Ablassvorrichtung ge ffnet Funktionsmodi des STANDARD MEN Tastenfelds Ein Ausschaltung Best tigung EIN AUSTASTE 8 wy Reset Alarm Warnhinweis Auf RESET TASTE v Liste Alarme Warnhinweise Ab TASTE HISTORIE e O Kondensatablass Beenden ABLASSTASTE nach 5 Minuten erfolgt die R ckkehr zum Funktionsmodus STAN DARD Um von OFF auf ON zu schalten und umgekehrt ist zu dr cken A Bei AUS bleibt die Einheit solange an bis der HAUPT SCHALTER LD auf O OFF gestellt wird gt Zur Aktivierung von REMOTE OFF die Drahtbr cke zwi schen den Klemmen X4 0 und X4 10 entfernen siehe Abschnitt 8 8 und dort der Fernstart Fernstopp Schalter anschlie en vom
10. Nachf llen Warnhinweis hoher Taupunkt Hohe K hlluft Temperatur nein Warmelast zu hoch Luftvolumenstrom Temperatur am Eintritt Kondensator verschmutzt oder verstopft Niedrige Strom aufnahme Alarm hohe Temperatur Ht CRD2760 10800 42 Alarm Hochdruck HP K hlluft i Hohe Temperatur reduzieren Menge ersetzen ersetzen Temperatur Druckluft reduzieren Kondensator reinigen Druckw chter Ventilator K hlluft Temperatur nein Warmelast zu hoch Luftvolumen strom Tempe ratur am Eintritt nein Kondensator verschmutzt oder verstopft Ventilator dreht nicht Druckwachter PV defekt Ventilator defekt 8 Appendix 8 1 Legend Sheet 1 of 7 IT ES PT EL EN DE FR NL SVSU NO DA PL CS HU RU Peso Weight Vikt Ciezar amp Peso Gewicht Paino V ha Peso Poids Vekt S ly Bagog Gewicht Veegt Bec Temperatura ambiente Ambient temperature Omgivningstemperatur Temperatura otoczenia Temperatura ambiente Umgebungstemperatur Ymp rist n l mp tila Teplota prost ed Amb Temperatura ambiente Temp rature ambiante Omgivelsestemperatur K rnyezeti h m rs klet Osouoxoaota reguiBaAovroc Omgevingstemperatuur Rumtemperatur Temnepartypa oKkpyxxaromen CPEJIBI Durante trasporto immagazzinaggio Durante transporte y almacenaje Durante o transporte e armazenamento Kata tn uevo ood xou
11. 4 4 Stop a stop the dryer 2 minutes after the air compressor stops or in any case after interruption of the air flow b make sure compressed air does not enter the dryer when the dryer is disconnected or if an alarm occurs C Press the POWER LED 2 turns yellow again d Turn the MAIN SWITCH XD to O OFF to switch the power off EF We version close the water circuit with the dryer stopped 5 Control 5 1 Control panel Display 3 Keypad mode STANDARD H MENU H Switching on off Confirm ON OFF BUTTON e WS Reset alarm warning Up RESET BUTTON Alarm warning log Down HISTORY BUTTON e uy Condensate drain Out DRAIN BUTTON returns to STANDARD mode after 5 minutes 5 2 Operation Operation status With the MAIN SWITCH turned to ION dryer pow ered three working conditions are possible 4 1 5 2 Reference Name Description I ON dryer powered 1 MAI oa O OFF dryer not powered Yellow dryer powered 2 POWER LED Green dryer operating 3 ENERGY SAVING Lit dryer in energy saving LED condition Off no signal 4 WARNING LED Flashing alarm or warning 5 DRAIN LED Lit drain open STATUS ID DISPLAY POWER LED 2 OFF Off Yellow ON Dew point Green REMOTE OFF r OF Yell
12. Ac Sheet 3 of 5 1 2 3 4 5 6 7 8 h UD A Al L A 8 5 i dts Jing Ng Pa V M se alia K 3 A gt E E 3 a ai d i 8 i 3 X3 X3 m sg B ki a 8 x4 x4 x4 O E 3 5 3 5 x3 gt LN X3 x2 HP ka PV o E General Alarm w MAX 24VAC 0 5A X3 X3 E i C a C x V KMI c wa 2 84 gt 1 2 06 2 4 gt LI LI 8 X3 SIT X3 X2 KA a ka ki z Sp a E D 3 03 KM2 D 2 E m 2 RC2 2 48 2 A A L A A g Ap 1 1 2 A8 E E High Pressure Alarm Relay Compressor Contactor Fon Contactor Hot Gas Solenoid Valve Condensate Drain Solenoid Valve Liquid Line Solenoid Valve i M 3 5 pra sa 1 3 YE So UA 2 02 5 2 04 NUI d a H 8 gt a T 5 L 1 2 3 F 11213 1121531415 F 1 2 3 4 5 6 7 8 CRD2760 10800 1 43 CRD2760 10800 1 44 Sheet 4 of 5 Wiring diagram CRD2760 3120 Ac lt e o Li L eye 066 Ge ADA gt lt gt E CC Ee Bi zil 2 J m Ig IR vas o lt j 5 a y NT Josuas Bimpsadwa abinupsig JUDISBLYSY ren o a S 3 y NT 10SU2S ainjosadwa uonpJodp 3 ax ES s lt y S gt NT josuag oumpJadue iubg mag 187 di 3 a s Zoe E s NE uncug ex m 3 a s a 7 varz MO
13. C A 1 1 00000000000000000 E 1 1 90000000000000000 Do otXJooooo60 L J Ww E H y Y 9 e o LI o o o o D D E E 1 COMPRESSOR HEATER CRANCKASE KIT F F 4 2 3 4 5 6 y 8 Wiring diagram CRD3780 10800 Ac Sheet 2 of 5 1 2 3 4 5 6 7 8 1 5 mm A B 1 5 mm FU3 4 F e asi FUI ta ou ID ow 1 en LATE un 6 T n s2 400v E e de d ZAN FU4 250mA F 2 RE QU 3 fi 4 A 5 ji NE 12 X ar X 9 3 81 zx u 1 1 2 R S R FU2 1A oM ps A Auxiliary Transformer C1 200VA lan 0 3A QF1 0 22uF 600V SA 0 de d Vst 24V 150VA Vs2 230v Sova mj FU21 FUN g g 1A gG 1A gG Ay 25mm 5 u 5 E al 5 3 amp 5 E 5 ku vi X pa C 5 o 3 04 N KP el sl amp x KM BEN KMEN NE 3 05 3 06 sch sl amp PI sl s amp xs X5 5 E vi e a S a E gt gt a 4 P Wi Pn A e EHI A 150W 1 5 mm 1 5 mm 1 5 mm Pl sl maa Yi S e PE a 3 gt z 3 gt z a gt gt a gt gt a X5 X5 Y lt l wm 2 e a M S M M M IN 83 In In 3 5 S gt s e e s E E E E M1 MC1 ji M2 EVI M3
14. a 2 press to reset the alarm 3 press to restart the dryer If a warning without automatic reset occurs 1 identify and eliminate the cause a 2 press to reset the warning List of alarms warnings HP High Pressure Alarm CP Compressor Thermal Protection Alarm LP Low Pressure Alarm Ld Low Dew Point Alarm Lt Low Evaporation Temperature Alarm Ht SE Discharge Temperature Alarm T5 LtA Alarm low auxiliary evaporation temperature Refrigerant Temperature Sensor Warning TSE switches to CONTINUOUS mode Condensate Drain Warning arm Condensate drainage switches to TIMED mode Dew Point Sensor Warning dSE The measured temperature must return within its normal range High Dew Point Warning Ng Automatic reset when the dew point A6 4 F 2 C HSE Discharge temperature sensor Warning ASE Auxiliary refrigerant temperature sensor Warning Scheduled Maintenance Warning r See par 5 2 and 6 3 English 6 Maintenance a The machine is designed and built to guarantee continuous operation however the life of its components depends on the maintenance performed b When requesting assistance or spare parts identify the ma chine model and serial number by reading the dataplate lo cated on the unit c Circuits containing 6 kg or more of refrigerant fluid are checked to identify leaks at least once a year Circuits containing 30 kg or more of refrigerant
15. i es oe t XL 10 TZ 2 XL ang ai NG ia EL IX n CN ola NAKAKA ya ida ad LES EI 3 E po FILE Ig IYA lt 2 x gt N e I 2 po Y Bar 07 vu N 3 a s x 8 2 eve 066 O 000 E BEA E _ S En g m 6L x 61 ki E Ey ep rH E pana DIJ9G 9 h CRD2760 10800 1 4 6 Wiring diagram CRD3780 10800 Ac Sheet 1 of 5 1 2 3 4 5 6 T 8 A A CRD3780 7200 CRD9000 10800 o o o o B vw sla T a vw FUL Upp we sle es kat FUL T 8 68088 y 121212 eos ea joje ES boses fal ndik m ba SS ce PH ag S GH ooo S a o apil 62222 EN Sv x i PEERS E LA e es 2212 ale a a e 21018 9 92 lol m KMT u uu C ARE eK 2 NL D HERE prop ron NG
16. korrekte Spannungsversorgung d bei Version We den K hlwasserkreislauf erst wenige Minuten vor dem Start der Trocknereinheit ffnen 4 2 Einschaltung a Die Trocknereinheit ist vor dem Luftverdichter einzuschalten b Zum Einschalten den HAUPTSCHALTER XD auf 10N stellen Die LED POWER 2 leuchtet auf und wird gelb Spannung auf der Steuerung wodurch die Versorgung der Kurbelwannenheizung freigegeben ist nur fiir Modelle CRD7200 10800 Ac A DIE VERSORGUNG DER KURBELWANNEN HEIZUNG IST 12 STUNDEN VOR DER EINSCHAL TUNG DES TROCKNERS FREIZUGEBEN Eine unkor rekte Vorgehensweise kann schwere Sch den am K lteverdichter hervorrufen Nach der Vorw rmung der Kurbelwanne ist die Taste ON auf dem Steuerpaneel zu bet tigen c Auf dr cken Die LED POWER 2 wird griin und der Kompressor wird eingeschaltet der Taupunkt wird ange zeigt LS Scroll Verdichter Bei Versorgung mit unkorrekter An schlusssequenz der Phasen dreht er in die entgegengesetzte Rich tung und kann hierbei gesch digt werden in diesem Fall l uft er u Berst ger uschvoll unverz glich die Phasen korrekt anschlie en LS Ventilatoren Version Ac Bei Versorgung mit unkorrekter Anschlusssequenz der Phasen drehen sie in die entgegengesetzte Richtung und k nnen hierbei gesch digt werden in diesem Fall tritt die Luft aus dem Trockenschrank ber die Kondensatorgit ter aus anstatt ber das Geblasegitt
17. structural work steel epoxy polyester resins exchanger aluminium pipes headers copper aluminium carbon steel drain brass PC exchanger insulation EPS sintered polystyrene pipe insulation synthetic rubber compressor steel copper aluminium oil condenser steel copper aluminium refrigerant R407C valves brass electrical cables copper PVC CRD2760 10800 34 7 Troubleshooting CP compressor thermal protec tion alarm Compressor noisy Condenser dirty or obstructed Compressor components deteriorated no Repair or replace compressor Compressor winding with partial loss of insulation Clean condenser Lt Low evaporation temperature alarm Ld Low dew point alarm Low cooling air temperature Fan always working PV pressure switch fault no Hot gas valve not calibrated no Replace the coil CAUSE Increase cooling air temperature Replace pressure switch Calibrate valve Liquid line solenoid valve closed English REMEDY LP Low High pressure dew point alarm warning LP Replace Low pressure nM switch fault switc Excessive thermal load air flow inlet temperature Replace pressure switch Fan pressure switch PV not set no No Low refrigerant current Recharge absorption Ht High temperature alarm C
18. 2 fluid according to Directive PED 97 23 EC GWP Global Warming Potential 1652 5 A In case of refrigerant leakage ventilate the room CRD2760 10800 33 English 6 3 Preventive Maintenance Programme To guarantee lasting maximum dryer efficiency and reliability Maintenance Maintenance Interval Activity Description standard operating conditions Activity 4 Months 12 Months 36 Months Weekly Check POWER ON indicator is lit Check control panel indicators 4 4 Check condensate drain Clean condenser fins Check electrical absorption AN Check refrigerant leaks Depressurize the dryer Complete drain maintenance Depressurize the dryer Substitute pre and post filter ele ments Check temperature sensors Replace if necessary MEMINI Dryer maintenance kit WA A check WA service The following are available see par 8 4 a 3 year preventive maintenance kits b service kits 1 compressor kits 2 fan kits 3 hot gas valve kits 4 water condenser kits c individual spare parts 6 4 Dismantling O The refrigerant and the lubricating oil contained in the circuit must be recovered in conformity with current local environmen tal regulations The refrigerant fluid is recovered before final scrapping of the equipment CE 842 2006 art 4 4 OY Recycling e 9 Disposal
19. CRD2760 10800 13 5 Dimensional drawing CRD2760 3780 Wc CRD2760 10800 13 6 137 479 3 39 18 86 1 P D 370 SF 646 5 6 L o SCH i 14 57 25 45 1 V 168 5 6 63 oo 1244 5 49 00 J 1097 4319 150 6 60 2 36 os 1007 W 3965 4 adL Ju ox 55 99 ga mm inches WPV ER O a 4 219 4x 47 30 sk 118 1586 2 62 45 1 3 118 Dimensional drawing CRD4500 7200 Wc 1806 5 y 711e 1657 Y 6521 p Et A n A 152 6 h o eo jJ Oh 479 18 86 1 ji o o Y 9 osl dl I le a N AL BE Oe 4 9 A 9 94 kag S Fu ba FU NO fi 1 168 5 h 771663 1007 3965 oe V 55 os
20. O NZ Hg SI 295105 AO 7 o o o di O o O AO gt 0 o CAA NO a o o IM ex SE orir i au SM AO o 0 DA EM fee a eX ji XL m l TZ o a x XL N 0 ano zd 61 and la alae IR b casa aa ad Uim o 5 ON ng G Ig x IYA oo I 2 p eo Bar 07 vu N 3 en E x eve 066 O 000 E AGA sw o z Sh e NI 6l go ki E E Ey ep rH E Paba IDIJAS 5 9 h dh and domnick hunter are registered trademarks of Parker Hannifin Itd domnick hunter has a continuos policy of product development and although the Company reserves the righ to change specification it attempts to keep customer informed of any alterations This publication is for general infor mation only and customers are requested to contact your domnick hunter sales representative for detailed information and advice on a products suitability for specific applications All products are sold subject to the Company s standard conditions of sale SIN domnick hunter Parker Hannifin Itd Dukesway Team Valley Trading Estate Gateshead Tyne and Wear England NE11 OPZ Tel 44 0 191 402 9000 filtration purification separation VOY WI S bcas Fat 4 0101 482 6236 AIR SOCIETY LIMITED www domnickhunter com A division of Parker Hannifin Corporation
21. POWER LED 2 lights up turning yellow The crankcase heater will now start heating for models CRD7200 10800 Ac only A THE CRANKCASE HEATER MUST BE SWITCHED ON 12 HOURS BEFORE STARTING THE DRYER Failure to comply with this rule may cause serious damage to the compressor Once the crankcase is preheated press the ON button on the control panel CRD2760 10800 30 C press the POWER LED 2 turns green and the com pressor switches on the dew point is displayed EF Scroll Compressor if connected with the wrong phase se quence it turns in the opposite direction with the risk of being damaged in this case it is very noisy immediately invert the phases gt Fans Ac version if connected with the wrong phase se quence they turn in the opposite direction with the risk of being damaged in this case the air exits the dryer cabinet from the con denser grilles instead from the fan grille see par 8 6 and 8 7 for correct air flow immediately invert two phases d Wait 5 minutes then slowly open the air inlet valve e slowly open the air outlet valve the dryer is now drying 43 Operation a Leave the dryer on during the entire period the air compres sor is working b the dryer operates in automatic mode therefore field settings are not required c inthe event of unforeseen excess air flows by pass to avoid overloading the dryer d avoid air inlet temperature fluctuations
22. V stup stla en ho vzduchu Sa da de ar comprimido Sortie air comprim Trykkluftutgang S r tett leveg kimenet E 0d0 NEMLEOL VOV aoa Uitgang perslucht Udgang trykluft BBIXOJI katoro Bospyxa Ingresso acqua di condensazione Condensation water inlet Kondensvattenintag Wejscie wody kondensacyjnej Gm Entrada agua de condensaci n Einlauf Kondensationswasser Lauhdeilman sy tt Vstup kondenz tu Entrada de agua de condensac o Entr e eau de condensation Inngang kondensasjonsvann Kondenzv z bemenet Eloodoc vego ovunixvoonc Ingang condenswater Indgang for kondenseringsvand Bxop KOH EHCAI HOHHON BOJIBI Uscita acqua di condensazione Condensation water outlet Utlopp for kondensvatten Wyj cie wody kondensacyjnej Ga Salida agua de condensaci6n Auslauf Kondensationswasser Lauhdeilman poisto Vystup kondenzatu Saida de Agua de condensa o EEodog VEQOU OVUT XVOONG Sortie eau de condensation Uitgang condenswater Utgang kondensasjonsvann Udgang for kondenseringsvand Kondenzv z kimenet BBIXOJI KOHIEHCANMOHHON BOMDI Scarico condensa Drenaje de condensados Descarga da condensagao EXXEVOTS OUUTUXVOUATOV Condensate drain Kondensatablass Purge des condensats Afvoer condens Kondensavledning Lauhteenpoisto Kondensavlop Kondensvandsaflgb Spust kondensatu Odvod kondenzatu Kondenzviz leereszt s CB KOHNEHCATA A ZIN Livello pressione sonora ad 1 metro di distanza in campo libero secondo norma ISO 3746 N
23. air com pressor avoid installations where the surrounding air contains solid and or gaseous pollutants e g sulphur ammonia chlorine and installations in marine environments 3 5 Electrical connection Use approved cable in conformity with the local laws and regula tions for minimum cable section see par 8 3 Connect the 3 cable phases to terminals L1 L2 L3 of the dis connecting switch and the yellow green earth wire to the special terminal near the switch Install a differential thermal magnetic circuit breaker with contact opening distance of 3 mm ahead of the system IDn 0 3A see the relevant current local regula tions 3 6 Condensate drain connection LS Make the connection to the draining system avoiding con nection in a closed circuit shared by other pressurized discharge lines Check the correct flow of condensate discharges Dispose of all the condensate in conformity with current local environ mental regulations 4 Commissioning 4 4 Preliminary checks Before starting the dryer make sure a installation wascarried out according that given in the section b the air inlet valves are closed and that there is no air flow through the dryer c the power supply is correct d with We version open the cooling water circuit a few minutes before starting the dryer 4 2 Starting a Start the dryer before the air compressor b switch the power on by turning the MAIN SWITCH XD to TON the
24. electr nico Purgeur de condensats lectronigue Elektronisk kondensavlgpsanordning Elektronikus kondenzv z lefoly HAEXTQOVLK G EXREVOTN S OVUJTTVXVOU TOV Elektronische condensafvoerinrichting Elektronisk vandsamler JIIEKTPOHHBI KOHJIeHCATOOTBOJIHUK Ingressi digitali Digital Inputs Digitala ing ngar Wejscia cyfrowe ID Entradas digitales Digitaleingange Digitaalitulot Digitalni vstupy Entradas digitais Entr es num riques Digitale innganger Digitalis bemenetek Wngpuax s eloodot Digitale ingangen Digitale indgange BBOJIHBIE YCTPO CTBA nudposbix CHTHAJIOB Uscite digitali Digital Outputs Digitala utg ngar Wyjscia cyfrowe UD Salidas digitales Digitalausg nge Digitaalil hd t Digit ln vystupy Sa das digitais Sorties num riques Digitale utganger Digit lis kimenetek Wnpuax s Eodot Digitale uitgangen Digitale udgange BBIBOJIHBIE YCTPO CTBA IMPPoOBLIX CHTHAJIOB Ingressi analogici Analog Inputs Analoga ing ngar Wejscia analogowe AI Entradas anal gicas Analogeingange Analogiatulot Analogov vstupy Entradas anal gicas Entr es analogiques Analogiske innganger Anal g bemenetek Avaloyix s eloodot Analoge ingangen Analoge indgange BBOJIHBIE yCTpoucTBa AHAJIOTOBBIX CHTHAJIOB Off remoto Remote Off Fj rrstyrd avst ngning off Zdalny wytacznik RO Apagado remoto Off Fernsteuerung Etapysaytys Off d lkov ho ovl d n Off remoto Def remoto Fjernkontrollert Av T voli Off Off ue vAeyeuovou Remote off Off remote Ycrpo cTBo MCTAHIMOHHOTO BbIK
25. fluid are checked to identify leaks at least once every six months CE842 2006 art 3 2 a 3 2 b d Formachines containing 3 kg or more of refrigerant fluid the operator must keep a record stating the quantity and type of refrigerant used an quantities added and that recovered dur ing maintenance operations repairs and final disposal CE842 2006 art 3 6 An example of this record sheet canbe downloaded from the site www dh hiross com 6 1 General instructions A Before any maintenance make sure e the pneumatic circuit is no longer pressurized e the dryer is no longer powered LS Always use the Manufacturer s original spare parts other wise the Manufacturer is relieved of all liability regarding ma chine malfunctioning For models CRD2760 to 7200 in case of maintenance to the flanged air connections replace the seals using only the spare parts indicated in par 8 4 5 In case of refrigerant leakage contact qualified and author ized personnel gt The Schrader valve must only be used in case of machine malfunction otherwise any damage caused by incorrect refriger ant charging will not be covered by the warranty 6 2 Refrigerant Charging any damage caused by incorrect refrigerant replace ment carried out by unauthorized personnel will not be covered by the warranty gt At normal temperature and pressure the R407C refrigerant is a colourless gas classified in SAFETY GROUP A1 EN378 group
26. mg D s 2 2 e o co mE o So E S S m ol Ex AA x 2 5 x 1 x Ho eyouey Ie See aS zl C3 ER o ES 5 A D o me wb kong duo aiaa W 2 2 zl G y 6 23 An ik unig Sites ubi 5 E lt a EIS o joxquog aussen m g s lt m o a CRD2760 10800 159 CRD2760 10800 1 60 A uv E O uv 3 JE Es MOSZ see z OQ If ch AOSZ z S z a YO 8 gg ec NO 5 S 0 UI ld 7 09009 Ng NO o o o ya y 989 TE ANA SX T Aa L o o Fe tr n Es o ia os Dale Sr oo ST KE O x l ze AO o XL QNO e o ano N09 m LA E PA EM A AI aran ra ar d ark ird om Ka ahh a a p ZA it an OS Se ad SE am 10 8 a zm L af z _ E a rs SI ouo EIN a 0 ou ol 009 a N 0 ou 900 2 z LE Ava 02x9 ava I c Sh Pa Fa vus UP S n o dl 8 g Josues LAP m O u Q m CAA za m 778 105025 vun g O 8 g LAA ne EE Wily e Lo dH Lg Josuas geur amp 9 Q cW lld ano S 7 XE Ad Ave Tete l Q dH NGET E SO 105095 Ave i 1 Ad Fen 5980885 AO 5 o o
27. mindre i n rheten av torkarens luftintag Ilmakompressori Kuivain Ohikiertoryhma Suodatin suodatusaste korkeintaan 3 mikronia kuivaimen ilmansy t ss Luftkompressor Torker Dy pass gruppe Filter for filtrering ned til 3 micron eller mindre ved luftinngangen pa torkereno Luftkompressor Torreanleg Dy pass gruppe Filter til filtrering op til 3 mikron eller derunder t t ved t rreanl ggets luftindgang Sprezarka powietrza Osuszacz By pass group Filtr filtrowanie do 3 mikron w lub nizej blisko wlotu powietrza osuszacza Vzduchovy kompresor Su i Jednotka obtoku Filtr pro filtraci do 3 mikron nebo m n v bl zkosti vstupu vzduchu su i e Leveg kompresszor Sz r t By pass egys g Sz r 3 micron vagy ann l kisebb m retig t rt n sz r shez a sz r t leveg bemenet hez k zel Bosnymabm Komnpeccop Ocymuren O6xonHoe ycrpolicrBo PANBTP jui bunbtpanmn TACTAUN pa3MepoM o 3 MUKPOH WIM MeHee Ha BXOJIE BOZITYXA B OCyIIIHTEJIb Sakerhetsventiler avsedda att s kerst lla att torkarens projekttryck inte verskrids Ylipaineventtiilit est v t kuivaimen mitoituspaineen ylitt misen Sikkerhetsventiler for ikke overstige trykket torkeren er beregnet for Sikkerhedsventiler for ikke at overstige t rreanl ggets driftstryk Zawory bezpiecze stwa aby nie przekracza ci nienia projektowego osuszacza Pojistn ventily kter br n p ekro en tlaku syst m
28. presszoszt t szelep Proteccao integral do compressor OAoxANEWHEVN noootaota OVUTLEOT Protection int grale compresseur Integrale beveiligingsinrichting compressor Integral kompressorbeskyttelse Fuldstaendig sikring af kompressor TheCootatimr Pakpida vegov Drukgestuurde klep water Trykventil for vand Kanan peryzupoBaHus NABJIEHNA BOJIBI Presa di pressione Pressure point Tryckuttag Ko c wka rury tlocznej Toma de presi n Druckanschluss Imupaine M ic hrdlo tlaku Tomada de pressao Prise de pression Trykkuttak Nyom sm r hely Tagoyn nieong Drukafnamepunt Trykudgang KOHTPOJIBHAA TOUKA unMepeHus J ABJIe Hus Rubinetto Valve Kran Kurek 63 Grifo Hahn Hana Kohout Torneira Robinet Kran Csap Bava Kraan Hane Kpax Guarnizioni Seals Packningar na Zamkniecie opakowa 26 Juntas Dichtungen Tiivisteet Hermetick balen An is de vedac o Joints Pakningene T m t seket Towovyeg Afdichtingen Pakningerne IIpokzajrka Scheda elettronica Control Card Elektroniskt kort Karta elektroniczna Al Tarjeta electr nica Elektronische Platine Elektroniikkaohjain Elektronick deska Placa electr nica Carte lectronique Elektronisk kort Elektronikus k rtya Hiextooviny akoax ta Elektronische kaart El diagram DIEKTPOHHAX mara Fusibile scheda elettronica Control card fuse Elektroniskt kort s kringar Bezpieczniki karta elektroniczna FAL Fusible tarjeta electronica Sicherungen Elektronische Platine Elektroniikkaohj
29. system The manufacturer declines any liability for damage due to alter ations and or changes to the packing Itis the responsibility ofthe user to ensure that the specifications provided for the selection of the unit or components and or options are fully comprehensive for the correct or foreseeable use of the machine itself or its components 2 Introduction This manual refers to refrigeration dryers designed to guarantee high quality in the treatment of compressed air 2 1 Transport The packed unit must a remain upright b be protected against atmospheric agents c be protected against impacts 22 Handling Use a fork lift truck suitable for the weight to be lifted avoiding any type of impact 2 3 Inspection a All the units are assembled wired charged with refrigerant and oil and tested in the factory b on receiving the machine check its condition immediately notify the transport company in case of any damage c unpack the unit as close as possible to the place of installa tion 2 4 Storage If several units have to stacked follow the notes given on the packing Keep the unit packed in a clean place protected from damp and bad weather 3 Installation LS For the correct application of the warranty terms follow the instructions given in the start up report fill it in and send it back to Seller 3 1 Procedures Install the dryer inside in a clean area protected from direct at mospheri
30. 116 1657 W 65 24 D 6 m ela Dis u 1007 39 65 1 NGT de TA al S San 33 AP E al in sta E Deg esta m S RL ha sa SO is y Y gt lt gt lt gt lt e RES d 14 55 ghi 1j mm inches 4 118 Dimensional drawing CRD9000 10800 Ac 2257 m 88 86 7 AAA bb at at gt 4 gt lt gt lt Pia a KA E C IK P 34077 i E A A TL E N 150 50 5911 pU c 653 ka 593 1007 7 2071 1023351 h 3965 a 7 207 590 207 i 8 15 23 03 8 15 680 620 C 19677 7 10441177 col Yo P Ss Qe gt aly Slo P dla B m Bi B le 9 L a 7 o B mm SW v Ex Ng Eon
31. 5mm a D 3 gt xt PE S E 2 D XS XS of a MI MCI M 3m GE Tra DR Stand Alone Drain j F 1 2 3 4 5 6 7 8 Wiring diagram CRD2760 3120 Wc Sheet 3 of 5 1 2 3 4 5 6 A 5 KG 5 3 2 8 3 Woy oy Woy Wey JN da Ju di m N 2 PS a m S 2 2 S 5 8 X3 D E B X4 X4 X4 o 3 5 B P gt X3 X3 X2 E x a 7 HP General Alarm MAX 24VAC 0 54 X3 S C x IL W KM i Wi W3 G je _ RCI a X3 SIT X3 X2 KM KAI E o o o D 3 03 a g 2 A8 e A 4 61 2 AB E High Pressure Alarm Relay Compressor Contactor Hot Gas Solenoid Valve Condensate Drain Solenoid Valve s Liquid Line Solenoid Valve A 3 ie 5 2 02 NUI d 3 I 2 C2 po l om sc 11213 1121531415 F F 1 2 3 4 5 6 7 8 CRD2760 10800 1 53 CRD2760 10800 1 5 4 Sheet 4 of 5 CRD2760 3120 Wc diagram ring i lt m o
32. Bxog kogjieucanoHHoro BO3 IyXa Posizione fori di fissaggio Posici n orificios de fijaci n Posic o dos furos de fixac o Oton onov otegtwong Base fixing holes position Position Befestigungsbohrungen Position des trous de fixation Positie bevestigingsopeningen F sth lens position Kiinnitysreikien paikat Plassering festehull Fastg relseshullernes position Po o enie otwor w monta owych Poloha upev ovac ch otvor R gz t furatok helye Iloxoxenue KPENEKHBIX orBepcTuit Legend Sheet 3 of 7 IT ES PT EL EN DE FR NL SVSU NO DA PL CS HU RU Fori sollevamento Lifting holes Lyfthal Otwory do podnoszenia bil Orificios de elevaci n Bohrungen f r Anheben Nostoreiat Zdvihaci otvory Furos de eleva o Trous de levage Loftehull Emel furatok Ones aviywons Hefopeningen Huller til l ft OTBEPCTHA UCHONB3YEMBIE JIJIA MONbeMa rpy3a Allarme generale General alarm Allm nt larm Alarm og lny 17 Alarma general Allgemeiner Alarm Yleishalytys Obecny poplach Alarme geral Alarme g n rale Generell alarm Altal nos riaszt 8 8 I evix c ovvayeQuds Algemeen alarm Hovedalarm OGmas ABAPU HA CHTHAJIM3ANAA Limite dell apparecchiatura L mite del equipo Limit of equipment Grenze der Einheit Apparatens gr ns Laitteiston raja Limit przyrzadu Limit za zen Limite do aparelho Limite de l appareil Apparatgrense A berendez s hat ra OQLO ovoxevric Limieten van
33. CRD7200 830 15 5 7 7 34 7 32 17 BSPT F CRD9000 1100 22 11 44 1 40 16 UNI 11 4 BSPT F CRD10800 1190 23 13 56 1 52 25 PN16 DN200 Models for Australia and New Zealand max working pressure is 12 bar Calibration values es Hot gas valve 9 HGV Fan pressure switch 12 PV High pressure switch 15 HP Low pressure switch 6 LP Water pressostatic valve Q2 WPV CRD2760 10800 4 6 4 8 bar ON 18 bar OFF 14 bar 28 bar 1 5 2 5 bar 16 bar 8 4 a c x service kits e nag individual spare parts LI Spare parts list Sheet 1 of 2 See paragraph 8 5 8 8 CRD2760 crosizo mra men cese emm mmm CRD3780 CRD4500 CRD5420 CRD7200 CRD9000 CRD10800 3 year preventive Ac 6 2 5 BIL B2 B3 KM2 473001 maintenance kits We 6 3 B1 B2 B3 473269 1 compressor kits Ac Wc 1 KMI 473010 473017 2 fan kits Ac GU KM2 473043 473045 3 hot gas valve kits Ac Wc 8 9 473139 473141 473141 473018 4 water condenser kits Wc 2 8 473270 473271 473268 Compressor sight glass Ac Wc 348018 Refrigerant condenser Ac 2 114790 114819 114817 O aw mens Low pressure switch Ac Wc 6 354054 Refrigerant filter Ac Wc 206223 206224 Fan pressure switch Ac 12 354055 High pressure switch Ac Wc 15 354052 Liquid line solenoid valve Ac Wc a 378734 Hot gas solenoid valve Ac
34. EV2 M4 EV3 Compressor 2 Fan Fan a Fan 5 3 05 L z ayes 5 a 05 0 A 3 05 LT afos 8 X Stand Alone Drain Compressor Protection Module A 8 CRD9000 10800 CRD3780 7200 10mm 4mm CRD9000 10800 25mm 6mm 1 2 3 4 5 6 7 8 CRD2760 10800 1 4 T Wiring diagram CRD3780 10800 Ac CRD2760 10800 148 Sheet 3 of 5 1 2 3 4 5 5 7 8 h UD A E Al Ly 5 8 5 Mi UK MO Jin y Ng JI Wen AK Ble 3 2 S 3 A 3 CRD7200 10800 S 5 a B X3 X3 o x4 x X4 s 5 8 HP a PV 5l KM1 KTI ST s ERC X3 X3 X3 X3 X2 General Alarm MAX 24VAC 0 5A e L o e 2 e K Ll 6 WM KM1 2 7 W2 Ys e SES 2 2 7 gt 8 X3 a RCI X3 x2 o o o S talag KAI KT KM3 KAI KM2 D 3 03 e a m a 2 z 2 gt RC2 0 2 A8 e e e e e e 4 1 1 2 A8 A E High Pressure Alorm Relay Timed Relay Heater Cranckase Relay Compressor Contactor Fon Contactor Condensate Drain Solenoid Valve 5 ul Liquid Line Solenoid Valve zx 5 Hot Gas Solenoid Valve A E y q 5 2 2 a x 2 02 3 gt 2 ZS gt a
35. Folgendes si cherzustellen e Der Druckluftkreis darf nicht mehr unter Druck stehen e Die Trocknereinheit darf nicht mehr spannungsversorgt sein EF Stets Original Ersatzteile des Herstellers verwenden ander enfalls bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung bei Fehlbe trieben der Einheit Bei Wartung der geflanschten Luftanschl sse der Modelle von CRD2760 bis 7200 die Dichtungen ersetzen dazu nur die im Abschnitt 8 4 aufgef hrten Ersatzteile verwenden 3 Bei Verlust von K ltemittel ist erfahrenes und autorisiertes Fachpersonal zu kontaktieren 3 Das Schrader Ventil ist nur im Fall eines von der Norm ab weichenden Betriebs der Einheit einzusetzen anderenfalls werden Schaden infolge unkorrekter K ltemittelbef llung nicht von der Ga rantie abgedeckt 62 K ltemittel Auff llen von Kaltemittel f r eventuelle Schaden durch fehlerhafte Bef llung mit K ltemittel durch unbefugtes Personal werden keine Garantieanspr che anerkannt EF Das K ltemittel R407C ist unter Temperatur und Druck Standardbedingungen ein farbloses Gas mit Zugeh rigkeit zur SAFETY GROUP Al EN378 Fl ssigstoffgruppe 2 gem Druckger te Richtlinie 97 23 EG GWP Global Warming Potential 1652 5 A Bei Austritt von Kaltemittel sind die betroffenen R umlich keiten zu l ften Deutsch 6 3 Wartungsprogramm Zur langfristigen Gew hrleistung maximaler Funktionst chtigkeit und Zuverl ssigkeit der Trocknereinhe
36. I U Pd U slo KAI zi ee e ea o s cla Bi Sa Cual o H ch e e e eo 2 oao ET KM1 u 12 13 E E NO F 2 F il Wiring diagram CRD3780 10800 Wc Sheet 2 of 5 1 2 3 4 5 6 7 8 at asi A 8 1 5mm A MA 13 Le N Tei 1 5mmg A T Ki FUT 1A oM ov ia 0 se Alle L2 al pa 2 400V Vsi FUS 4A F X A 24V H 1 1 ni pli R2 ov Vs2 YA 12 T 7 FU4 250m4 F a 4 230 02 y FU2 1A oM pa a Auxiliary Transformer lan 0 3A ci 0 22 pF 200VA 600 V Vst 24V 150VA 8 Vs2 230V 50VA B a a A u a a z al 5 3 ng o m X X C o 5 5 C E e N 5 i E KWA ON 3 04 NY Sch NE Pt PII s s D PI D 3 gt ma s S xi PE 4 2 D XS XS MI MCI M NG o E Compressor E E EO 4 03 Bas LLL Ss A B DR Compressor Protection S Stand Alone Drain e CRD3780 7200 10mm em ond Alone Dri Module CRD9000 10800 25mm 6mm F F 1 2 3 4 5 6 7 8 Wiring diagram CRD3780 10800 Wc CRD2760 10800 1 5 8
37. IIOUCHHA Interruttore sezionatore generale Main disconnector switch Allman fr nskiljare G wny wy cznik sekcyjny QS1 Interruptor seccionador general Haupttrennschalter P virtakatkaisin Hlavn sekov vyp na Interruptor seccionador geral Interrupteur sectionneur g n ral Hovedbryter Szakaszol f kapcsol I evix c LAKONTNG ATOLEVENS Algemene scheidingsschakelaar Hovedafbryder T 1aBHbrit pa3 bennHuUTEJIb Interruttore automatico Automatic switch Automatisk str mbrytare Wytacznik automatyczny QFI Interruptor automatico Automatischer Schalter Automaattikytkin Automaticky vypina Interruptor automatico Interrupteur automatique Automatisk avbryter Automatikus kapcsol6 AUTOUATOS LAXOTTNS Automatische schakelaar Automatisk afbryder ABTOMATHUECKHII BBIKJIIOHATEJIb Fusibili Fuses S kringar Bezpieczniki FU1 4 Fusibles Sicherungen Sulakkeet Pojistky Fusiveis Fusibles Sikringer Biztos t kok AoQ eles Zekeringen Sikringer ILraskue npenoxpaHnrtenn Contattore compressore Compressor contactor Kompressorns kontaktdon Licznik sprezarki KMI Contactor compresor Kontaktglied Verdichter Kompressorin kontaktori Styka kompresoru Contactor do compressor Contacteur compresseur Kompressorkontaktor Kompresszor csatlakoz Enab ac ovumeouj Urenteller compressor Kontaktor for kompressor KOHTAKTOP Komnpeccopa Contattore ventilatore Fan contactor Flaktens kontaktdon Licznik wentylatora KM2 Contactor ventilador Kontaktglied Ventilator Puhaltimen kontaktori Sty
38. IT ES PT EL EN DE FR NL SV SU NO DA PL CS HU RU Manuale d uso Manual de uso Manual do utilizador Eyxetpt to ypnons User manual Benutzerhandbuch Manuel d utilisation Gebruikershandleiding Bruksanvisning K sikirja Brukermanual Brugermanual Instrukcja obstugi N vod na obsluhu Hasznalati utasitds Pyko600cm60 no akcnayamayuu U MEXHUYECKOMY OOCAYMCUGAHUIO DATE 26 06 2008 Rev 8 CODE 272924 CRD 50Hz Refrigeration Dryer CRD2760 CRD3120 CRD3780 CRD4500 CRD5420 CRD7200 CRD9000 1 CRD10800 L A domnick hunter limited C Index Safety Introduction Installation Commissioning Control Maintenance Troubleshooting c NAW E Mad Dm 8 Appendix LL There are symbols whose meaning is given in the par 8 1 8 1 Legend 8 2 Installation diagram 8 3 Technical data 8 4 Spare parts list 8 5 Exploded drawings 8 6 Dimensional drawings 8 7 Refrigerant circuits 8 8 Wiring diagram 1 Safety Importance of the manual Keepit for the entire life of the machine Readit before any operation e tis subject to changes for updated information see the ver sion on the machine Warning signals A Instruction for avoiding danger to persons 5 Instruction for avoiding damage to the equipment The presence ofa skilled or authorized technician is required English Safety instructions A Every unit
39. JA is ied 3 YA o 2 a GND rm lt 19 3 gt Je 1 5 y T2 d u 01 gou 2 i HO gouen C3 3 EN m m UDYMS aunssaig MOJ 5 2 2 Yi 5 Y 4 wuoly Seed U IH 75 6 vi z F a ze sa 3 o 0005 anas 2 a g s E lt m o u CRD2760 10800 1 45 pa uv E uv 2 o 2 A lo Jg ch 8 aye c NO F9 2 Q 80 000 M 8 0 Q a L Ig o y 989 Fas ASE L AZI l SX ol s AN a EEA T diu p A Z K T lt 1 mee AQ e df u ERP O BN XL RSP O 6 OH ano N02 x Cirio Dee 2er non ii am GR i e 5 DU 16 wo 0 Te X AT eue gt Lap be o oo 009 a ae DL e eoo LVL Ave 02x9 0 asa WZ C E va FE 105195 m u z a on Li L NA e ca eses ZAL 9 Ad ca ud a a 9 79 Josuas vun 7 y Q 7 LAA B 1g swag DA S tf O dH ano Ave SEM dH Ave T 1 Ad Age Pm S 56583 NO a S o a dl 01 755 705095 AO 5 0 0 CAA OND LI 769 dosla 0 5 O 0 a LAA case CH Sh orar S e Q2 5 SMA NO 5 0 5 EM 2x
40. Kunden auszuf hren Im Status ON ist die Taste gemah fol gender Logik zu bet tigen X40 X410 X40 X410 O 0 o STATUS TROCKNEREINHEIT ON REMOTE OFF A Den Status ON K lteverdichter in Betrieb nicht mehr als 10 mal innerhalb einer Stunde aktivieren Energiesparfunktion Bei EIN senkt der Trockner bei zugelassenem Betrieb den Ener gieverbrauch indem er vor bergehend den K hlkompressor ausschaltet die ENERGIESPAR LED 3 leuchtet auf siehe Bedienfeld Programmierte Wartung LS Wenn auf der Anzeige UI alternativ der Warncode und Taupunkt Sr erscheint eine autorisierte Fachkraft zur Ausfiih rung der planm figen Wartung gem Punkt 6 3 und zur Neuein stellung des Warncodes kontaktieren siehe Punkt 5 4 in der Alarmliste Warnungen Durch Dr cken von WY wird der Warnhinweis 24 Stunden lang deaktiviert Kondensatablass Man unterscheidet drei Betriebsmodi a INTEGRIERT Ablass im Anschluss an Signalisierung des F llstandsensors b ZEITGETAKTET Ablass gem voreingestellten Zeitin tervallen c EXTERN bei Installation einer externen Ablassvorrich tung Um den Betriebsmodus zu wechseln den Parameter d3 anwen den siehe Punkt 5 3 in der Parameterliste EF Der Modus EXTERN darf ausschlie lich beim Fehlen des Magnetventils eingestellt werden Anderenfalls ist die Sch digung der betreffenden Spule nicht auszuschlieBen Deutsch Liste Alarme E
41. Li L eve oeo 999 aca a PE i ell Ja S TI ls eis a o a apros ui 5 76 E NT Josuas Bimpsadwa abinupsig Tupsabiyay fay a o S 3 NT Josues unjojedwej uonpJodo 3 28 a s 3 AS H S a s bar lt E s NE uncug m 3 a N Pia Z vaz was 3 YA o 2 a ano 7 lt D 3 y a o cpe sil 3 YO away W 0 0 kt ucc 5 0 I a x a o a 4 UoyMg einsseug MOT l U LI 5 2 2 xl 3 gt 75 6 v D uuojy sunssasg ufi lt x a ze sa 3 o 0005 anas 2 a g s E m o u CRD2760 10800 155 A 2 Gg o uv EN E o db lt E CE AOS Z 4 Q ud 8 O66 se NO o O 0 ua L LE 2999 ZE L ADA ex H ku I ol LEA PAPA AA AA AG LES S z au KLE RTP 0 07 VQ X ANO 1 GP 6i 61 ed UMD WOO FX Le tn AAN Ta lt Te AAN aaa ck in on Sd a z amp VP TE O ec WA 940 1G 0 gt Br 8 Le n O eyes O uu 0 0 Ou see FS Ma 0 04 TONS D LVL Ave 02x9 m asa nw C JE LG 178 105105 8 lee za d CH Josuas PAN 7 S m 2 a Z9 sos
42. S x 5 fi 5 8 5 P gt ai 5 m k nd 11213 112131415 E 5 F 1 2 3 4 5 7 8 Sheet 4 of 5 CRD2760 10800 149 o a uu u co Ng NT JOSU2S eimpusdus eg o S Z Ng NT Josuag aJnjosadwaj absoyosiq judabiyay o a gt x Ng s dosuas sumpiedum vonouodon s a a br 3 Josuog Bimipsadwa JUIOJ Aen 18 a S a a Jas SJ eye M seo T 9299 lt ada qp Ai BB O gt 12 IE AS umoja m 5 s 5 5 2 NG eer an e joan ajosuapuog 3 Es e o Jas as 5 3 np N za S xc s d er Sa 2 amp B ra a s S a Tl 4 W o We o Bee HS RES 5 x v x C e 3 LORS 2Unse34j MO L u pod a 0 N 5 2 2 ew A IP yous AJNSSAJJ ubi e X a x T wioly einsseig ubi I E ze zs e s5 o6 lt en o jonuoy awanan 2 i O g lt a g a m e a Li L kl E on ki e mal o ki mi EI emm Sheet 5 of 5 CRD2760 10800 1 5 0
43. Wc 378734 378734 Water pressostatic valve We Q2 378201 378204 Seals Ac We 26 240570 E Electronic controller Ac Wc Al 275765 CRD2760 10800 1 23 CRD2760 10800 124 ED Spare parts list Sheet 2 of 2 Dew point temperature sensor Ac Wc B1 275233 9 Evaporation temperature sensor Ac Wc B2 B4 275233 Discharge temperature sensor Ac Wc B3 275731 Condensate level sensor Ac We CS 275752 Main disconnector switch Ac We QS1 256418 256423 Ac Wc 256235 Automatic switch e QFI 1 Auxiliary transformer Ac Wc TC1 255904 Fuses Ac Wc FU1 2 3 4 473070 Compressor contactor Ac Wc KMI 256248 256325 256376 Fan contactor Ac KM2 256266 High pressure alarm relay Ac Wc KAI 256152 7 Cranckase heater Ac Wc EHI 328242 E Ac Wc A 137747 3 Ac 137745 137746 E We B 137745 137746 an Ac 137745 137746 Wc 137745 137746 ii Ac 137386 Panels Wc x 137811 137795 Ac 137375 137396 137790 Wc E 137809 137812 137815 Ac 137397 137748 Wc 5 137810 137813 137817 Ac 137397 137748 Wc 137810 137813 137818 Electrovalve for timer drain Ac Wc 698218 LL Exploded drawing CRD2760 3120 Ac 8 5 CRD2760 10800 12 5 CRD2760 10800 126 LL Exploded drawing CRD3780 5420 Ac
44. ain sulakkeet Pojistky elektronick deska Fus ve placa electr nica Fusible carte lectronique Sikringer elektronisk kort Elektronikus k rtya biztos t kok AGQUKELES NAEXTQOVLAN TAUX TO Zekeringen elektronische kaart Sikringer el diagram ILraskue MPENOXPAHHTEJIH 3JIekrpoHHast MATA Sensore temperatura dew point Dew point temperature sensor Givare for daggpunkttemperatur Czujnik temperatury dew point Bi Sensor temperatura punto rocio Temperatursensor Dew Point Kastepisteen lamp tilasensori Cidlo teploty dew point Sensores da temperatura dew point Capteur de temp rature dew point Sensor for duggpunkttemperatur Harmatpont h6m rs klet rz kel6 Avon Tga Bepuoxpaoias dew point Temperatuursensor dauwpunt Dugpunkts temperaturfgler Harunk TEMNEPATYPBI TOYKH POCHI Sensore temperatura evaporazione Evaporation temperature sensor Givare f r f r ngningstemperatur Czujnik temperatury parowania B2 4 Sensor temperatura evaporaci n Temperatursensor Verdampfung Lauhdutusl mp tilan sensori idlo teploty vypafov ni Sensor da temperatura de evaporac o Capteur de temp rature vaporation Sensor for fordampningstemperatur P rolg si h m rs klet rz kel Aton pas 0 ouoxoaotac EEGTUONS Temperatuursensor verdamping F ler for fordampningstemperatur Haruux TEMNEPATYPBI ncnapeHus Sensore temperatura mandata refrigerante Discharge temperature sensor Givare f r det tillf rda kylmedlets temperatur jenn AN doprowadzenie lt kuyumka B3 Sensor temperatura salida refr
45. ameters e Press and at the same time the keypad now operates in Parameters MENU mode and the parameters can be scrolled with and Dryer model C5 0 models CRD0720 2100 1 models CRD2760 10800 Sets compressor operation mode C7 CYC CYCLING energy saving enabled CON CONTINUOUS energy saving disabled Operating logic of the alarm machine status relay 0 relay energised when dryer is running de energised if in warning alarm status C36 1 relay de energised when dryer is running energised if in warning alarm status 2 relay de energised when dryer is not running energised when running C37 energy saving Sets the seconds of condensate drain opening if set in TI d MED mode d2 Like d1 but for seconds closed Sets condensate drain operation mode a3 CAP INTEGRATED tIM TIMED Con EXTERNAL 24VAC CRD2760 10800 32 Changing parameters a After displaying the parameter press change with e and then press e to confirm AR Press to return to STANDARD mode 5 4 Alarms and Warnings Alarms cause the dryer to switch off Warnings only cause a signal In the case of Alarm or Dew Point Sensor Warning dSE an displays the alarm code In the case of a Warning ID alterna tively displays the fault code and the dew point and WARNING LED comes on If an alarm occurs 1 Identify and eliminate the cause
46. c agents including sunlight In places with fire hazard provide for a suitable fire extinguish ing system EF Correctly connect the dryer to the compressed air inlet out let connections CRD2760 10800 29 English A For models CRD9000 10800 make sure to screw down the stud bolts in the flanges before connecting the counterflanges see par 8 6 5 For correct installation follow the instructions given in par 8 2 and 8 3 EF Pre filter element for 3 micron filtration or better must be replaced at least once a year or sooner as per manufacturer recommendations 3 2 Operating space Leave a space of 1 5 m around the unit Leave a space of 2 m above dryer models with vertical condensa tion air expulsion 3 3 Versions Air cooled version Ac Donotcreate cooling air recirculation situations Do not obstruct the ventilation grilles Water cooled version Wc If not provided in the supply fit a mesh filter on the condensation water inlet LS LI Inlet condensation water characteristics Temperature 50 F 10 C CaCO 70 150 ppm 43 5 145 PSIg Pressure 3 10 barg O2 0 1 ppm PH 7 5 9 Fe 0 2 ppm Electrical conductivity 10 500 uS cm NO 2 ppm Langelier saturation 0 1 HCO37 70 300 ppm index S0477 50 ppm H2S lt 0 05 ppm NH3 lt 1 ppm CO 5 ppm e 50 ppm Al 0 2 ppm 3 4 Tips To prevent damage to the internal parts of the dryer and
47. de apparatuur Apparaturets begransning TpaHuna oGopynoBaHus Opzionale Optional Tillval Opcjonalnie HE Opcional Optional Valinnainen Voliteln Opcional Option Valgfritt Opcion lis Tlooougetind Optioneel Optional Omma Compressore Compressor Kompressor Spr arka Mc Compresor Verdichter Kompressori Kompresor Compressor Compresseur Kompressor Kompresszor p p p D Xvwusoujc Compressor Kompressor Komnpeccop Condensatore refrigerante Refrigerant condenser Kylkondensator Kondensator czynnika chtodniczego 2 Condensador refrigerante Kaltemittelkondensator J hdytyskondensaattori Kondenz tor chladivo Condensador refrigerante Condenseur r frig rant Kjolerkondensator H t kondenz tor WuxTIKOG OVUUEOT S Condensor koelvloeistof Kglekondensator Koujeucatop xmanareHra Elettroventilatore Fan motor Elflakt Elektrowentylator EV1 3 Electroventilador Elektroventilator S hk puhallin Elektrick ventil tor Ventilador el ctrico Electroventilateur El vifte Elektromos ventill tor HAExtQLIKOG AVEULOTIJQAS Elektroventilator Elektroventilator INEKTPOBEHTUJATOP Evaporatore Evaporator F r ngare Parownik 4 Evaporador Verdampfer Haihdutin Vyparn k Evaporador Evaporateur Fordamper P rologtat E amp atworng Verdamper Fordamper Vicnaputenb Separatore Separator Separator Oddzielacz 6 Separador Abscheider Erotin Odlu ova Separador S parateur Adskiller Szepar tor Aurore Scheider Udskiller Cenapatop Pressostato bassa pressione Low pressure switch Lagtr
48. deller med INTEGRERET vandsamler For andre eksterne vandsamlere henvises til producentens instruktionsbog herom r szegys gek A t bbi k ls lefoly eset n j rjon el a gy rt haszn lati utas t sa szerint KOMHOHEHTBI yCTaHOBJICHHbIe Ha MOJIEJIAX CHAOKEHHBIX BCTPOEHHbIM KOHNEHCATOOTBONYHKOM HucpopManna O Mpyrux BHENIHNX KOHJJeHCaTOOTBOJ HHKAX CMOTPETE B COOTBETCTBYIOL EM PYKOBOJICTBE U3TOTOBUTEJIA CRD2760 10800 1 1 9 8 2 CRD2760 10800 120 Sheet 1 of 2 Installation diagram 1 2 3 4 Compressore d aria Essiccatore Gruppo By pass Filtro per filtrazione fino a 3 micron o inferiore vicino ingresso aria essiccatore Compresor de aire Secador Grupo by pass Filtro filtraci n de 3 micrones o mejor cerca de la entrada de aire de la secadora Compressor de ar Secador Grupo de by pass Filtro para uma filtragem at 3 m crones ou inferior perto da entrada de ar do secador Zvumeonis a pa Enpavinpas Movada By pass oo yia owpatidia amp oc 3 micron T MYOTELO KOVTU ouv eloodo 0 700 TOV Enpavm pou Air compressor Dryer By pass unit Filter 3 micron filtration or better near dryer air inlet Luftverdichter Trocknereinheit Bypass Gruppe Filter mit Filterleistung bis 3 Mikron oder niedriger nahe am Lufteintritt der Trocknereinheit Compresseur d air S cheur Groupe by pass Filtre filtration des particules de 3 microns minimum proximit de l orifice d admission d air du s cheur Luchtcompres
49. do lado do ar Mey orn nieon hertovoylas nAevodc NER Air side max working pressure Max Betriebsdruck auf Druckluftseite Pression maximum d utilisation c t air Maximale bedrijfstemperatuur luchtzijde Maximalt drifttryck pa luftsidan Maksimi toimintapaine ilman puolella Maks driftstrykk luftside Maks driftstryk pa luftsiden Maksymalne ci nienie robocze po stronie powietrza Maxim ln provozn tlak strana vzduchu Leveg oldal maxim lis zemi nyom s MakxcuMaJbHoe paGouee pagneHue Bosnyxa 2 Sezione minima cavo omologato per collegamento elettrico Secci n m nima cable homologado para conexio nado el ctrico Secc o m nima do cabo homologado para a ligac o el ctrica EAay orn LATOUN yxexoui vov xadrwdiou yia nNAExTOV OVVSEON Minimum section validated cable for eletrical con nection Mindestquerschnitt des typengepr ften Kabels f r elektrischen Anschluss Section minimale c ble homologu pour le raccor dement lectrique Minimumdoorsnede goedgekeurde kabel voor elektri sche aansluitingen Minsta tvarsnitt for godkand kabel for elektrisk anslutning Sahk liitannan hyv ksytyn kaapelin minimihalkai sija Min snitt pa forskriftsmessig kabel for elektrisk tilkobling Minimumssnit for kabel godkendt til eltilslutning Przekr j minimalny kabla z homologacja do podtacze elektrycznych Minim ln pr fez homologovan ho kabelu pro piipojeni k elektrick siti Ele
50. e aire Permutador ar ar EvaAkaxmns a pa a oa Air air heat exchanger Luft Luft W rmetauscher Echangeur air air Wisselaar lucht lucht Luft luftv xlare Ilma ilma l mm nsiirrin Varmeveksler luft luft Luft luft udveksler Wymiennik powietrze powietrze Vymenik vzduch vzduch Leveg leveg h cser l Bosiyurnbrii rem oo6MeHHUuK 12 PV Pressostato ventilatore Presostato ventilador Press stato ventilador Ilieboor Tnc avewompa Fan pressure swicth Druckw chter Ventilator Pressostat ventilateur Drukschakelaar ventilator Fl ktens tryckvakt Puhaltimen painekytkin Viftepressostat Trykrela for ventilator Presostat wentylatora Presostat ventil toru Ventil tor presszoszt t Pene naBJIeHMA BEHTUJIATOPA Separatore di liquido Liquid separator Vatskeseparator Oddzielacz cieczy 3 Separador de l guido Fl ssigkeitsabscheider Nesteen erotin Odlu ova kapaliny Separador de l quido S parateur de liquide Veeskeseparator Folyadek szepar tor ALAXWOLOTNS VYEOU Vloeistofscheider Veeskeudskiller CemapaTop KUJIKOCTU Pressostato alta pressione High pressure swicth Hogtrycksvakt Presostat wysokiego ci nienia 13 Hp Presostato alta presi n Hochdruckwachter Korkean paineen painekytkin Presostat vysok ho tlaku Press stato de alta pressao Pressostat haute pression Hoyttrykkspressostat Nagynyom s presszoszt t Ilieboor rnc vyn s Hogedrukschakelaar Hojtryks trykrel Pere Bbicoko
51. er f r den richtigen Luft strom siehe Punkte 8 6 und 8 7 unverz glich zwei Phasen korrekt anschlie en d 5Minuten wartenund danach langsam das Lufteintrittsventil ffnen e Das Luftaustrittsventil langsam ffnen Die Trocknereinheit nimmt somit den Betrieb auf 4 3 Betrieb a Die Trocknereinheit w hrend der gesamten Dauer des Luft verdichterbetriebs laufen lassen b Die Trocknereinheit funktioniert hierbei automatisch d h unmittelbare Einstellungen sind nicht erforderlich c Es muss verhindert werden dass Druckluft in die Trockne reinheit str mt wenn diese ausgeschaltet ist oder sich im Alarmstatus befindet d Eventuellen Schwankungen der Lufteintrittstemperatur ist entsprechend vorzubeugen CRD2760 10800 3 T Deutsch 4 4 Stopp a Die Trocknereinheit 2 Minuten nach dem Stopp des Luftver dichters oder auf jeden Fall nach der Unterbrechung des Luftstroms stoppen b Es muss verhindert werden dass Druckluft in die Trockne reinheit str mt wenn diese ausgeschaltet ist oder sich im Alarmstatus befindet c Auf dr cken Die LED POWER 2 wird wieder gelb d Zum Abschalten den HAUPTSCHALTER Daut 0 OFF stellen LF Bei Version We den Wasserkreislauf schlie en nachdem die Trocknereinheit gestoppt wurde 5 Steuerung 5 1 Steuerpaneel Display 3 5 2 Funktionsweise CRD2760
52. eschwindigkeit der seriellen Kommunika tion b3 Nicht verf gbar b5 Verdampfungstemperatur des K ltemittels b7 Nicht verf gbar b8 Austrittstemperatur Kompressor Druckleitung b9 Nicht verf gbar b11 Hilfstemperatur K ltemittelverdampfung Modell Trocknereinheit C5 0 Modelle CRD0720 2100 1 Modelle CRD2760 10800 Finstellung des Verdichter Betriebsmodus a 7 CYC CYCLING Energiesparfunktion aktiviert CON KONTINUIERLICH Energiesparfunktion deaktiviert Betriebslogik des Alarm Maschinenstatus Relais 0 Relais erregt bei laufendem Trockner spannungslos bei Warnhinweis Alarmmeldung C36 1 Relais spannungslos bei laufendem Trockner erregt bei Warnhinweis Alarmmeldung 2 Relais spannungslos bei stehendem Trockner erregt bei laufendem Trockner C37 Energiesparfunktion ai Einstellung der Zeit in Sekunden fiir ffnung des Kondensa tablasses falls auf Modus ZEITGETAKTET eingestellt d2 Wie dl jedoch bez glich Zeit in Sekunden f r Schlie ung Einstellung des Betriebsmodus des Kondensatablasses a CAP INTEGRIERT tIM ZEITGETAKTET Con EXTERN 24V CRD2760 10800 39 Deutsch Anderung der Parameter Beivorliegender Anzeigedesgewiinschten Parameters dr k ken mit und ndern und schlieBlich dr cken um zu best tigen Durch Driickenvon W erfolgt die R ckstellung des Tastenfelds auf den Modus STANDARD 5 4 Alarme und Warnhinweise Alarme veru
53. h von Bauteilen durch nicht autorisiertes Personal sowei eine bestimmungsfremde Be nutzung der Einheit befreit den Hersteller von jeglichen Haf tungsanspr chen und f hrt zum Erl schen der Garantie Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung weder gegenw rtig noch zuk nftig f r Personen und Sachsch den sowie Besch digungen der Einheit die auf Nachlassigkeit der Bedien er die Nichteinhaltung aller im vorliegenden Handbuch auf gef hrten Anleitungen und die Nichteinhaltung der g ltigen Vorschriften f r die Anlagensicherheit zur ckzuf hren sind Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r eventuell durch Austausch und oder Anderung an der Verpackung entstandene Sch den Der Anwender hat sich zu vergewissern dass die f r die Auswahl der Anlage gelieferten Spezifikationen und oder deren Bauteile und oder Optionen f r die korrekte bzw in vern nftiger Weise vorhersehbare Nutzung der Anlage bzw der Bauteile ausrei chen CRD2760 10800 3 6 2 Einf hrung Das vorliegende Handbuch bezieht sich auf K ltetrocknereinheiten die entsprechend ausgelegt sind um hohe Qualit t bei der Behand lung von Druckluft zu gew hrleisten 2 1 Transport Die verpackte Einheit muss a stets in vertikaler Position transportiert werden b gegen witterungsbedingte Einfl sse gesch tzt werden C gegen St e gesch tzt werden 22 Handhabung Einen f r das anzuhebende Gewicht geeigneten Gabelstapler ver wenden und bei der Ha
54. ibrace Valores de calibragem Valeurs de reglage Innstillingsverdier Be ll t s szerinti rt kek Tiu s EvOUONG Instelwaarden Justeringsvaerdier BennynHbi HacTpouKn Ingresso alimentazione elettrica Electrical supply inlet Intag for str mf rs rjning Wejscie zasilania elektrycznego h Entrada alimentaci n el ctrica Eingang elektrische Versorgung S hk nsy tt Vstup elektrick ho nap jen Entrada da alimentac o el ctrica Entr e alimentation lectrique Inngang elektrisk str mtilf rsel Villamos t p bemenet Etoo dog NASMTOWMNG toopo ooias Ingang elektrische voeding Indgang elforsyning Bxon 9JIEKTPONUTAHNA Uscita aria di condensazione Condensation air outlet Utlopp for kondensluft Wylot powietrza kondensacyjnego Salida aire de condensaci n Saida do ar de condensacao EEodos a ea OVUTUKYWONS Austritt Kondensationsluft Sortie air de condensation Uitgang condenslucht Lauhdeilman poisto Utgang kondensasjonsluft Udgang kondenseringsluft Vystup kondenzovan ho vzduchu Kondenzleveg kimenet BbIKON KOHneHcannoHHOTO BO3 IyXa Ingresso aria di condensazione Entrada aire de condensaci n Entrada do ar de condensac o Etoodoc 0 600 ovunbxvwong Condensation air inlet Fintritt Kondensationsluft Entree air de condensation Ingang condenslucht Intag for kondensluft Lauhdeilman sy tt Inngang kondensasjonsluft Indgang kondenseringsluft Wlot powietrza kondensacyjnego Vstup kondenzovan ho vzduchu Kondenzleveg bemenet
55. igerante Temperatursensor Kaltemittelvorlauf J hdytysaineen sy t n lamp tilasensori idlo tepl 5 tlaku chladi Sensor da temperatura do caudal de refrigerante Capteur de temp rature d part r frig rant Sensor for tilforselstemperatur p kjglevaeske Ss i epo d ki a ie Ma sklet rz kel Aucdntmoas Beguoxpaotas xov OAupnc Wuxttxov Temperatuursensor drukzijde koelvloeistof Temperaturfgler for indl b af kglevaeske SE VN laruuk remnepatypbi noan xnapareHTa Sensore di livello Condensate level sensor Nivagivare Czujnik poziomu CS Sensor de nivel F llstandsensor Pintasensori Cidlo hladiny kondenz tu Sensor do n vel Capteur de niveau Nivasensor Szint rz kel6 AtoOntroos OTABUNS Niveausensor Niveaufgler Haruux ypoBHa Protezione integrale compressore Compressor protection Kompressorns totalskydd Ostona zintegrowana sprezarki PIL Protecci n integral compresor Verdichter Integralschutz Kompressorin suojaus pln kryt kompresoru Kompresszor teljes v delem Jammra Komnpeccopa CRD2760 10800 1 1 T cRp2760 10800 118 Legend Sheet 6 of 7 IT ES PT EL EN DE FR NL SVSU NO DA PL CS HU RU Scaricatore di condensa elettronico Electronic condensate drain Elektronisk kondensavledare Elektroniczne urzadzenie spustowe kondensatu DR Drenaje de condensados electr nico Elektronische Kondensatablassvorrichtung Elektroninen lauhteenpoistin Elektronick odv d kondenz tu Descarregador de condensac o
56. is equipped with an electric disconnecting switch for operating in safe conditions Always use this device in order to eliminate risks maintenance A The manual is intended for the end user only for opera tions performable with closed panels operations requiring open ingwith tools must be carried out by skilled and qualified person nel EF Do not exceed the design limits given on the dataplate A CS ntis the user s responsibility to avoid loads different from the internal static pressure The unit must be appropriately protected whenever risks of seismic phenomena exist A The safety devices on the compressed air circuit must be pro vided for by the user Only use the unit for professional work and for its intended pur pose The user is responsible for analysing the application aspects for product installation and following all the applicable industrial and safety standards and regulations contained in the product instruction manual or other documentation supplied with the unit Tampering or replacement of any parts by unauthorised person nel and or improper machine use exonerate the manufacturer from all responsibility and invalidate the warranty The manufacturer declines and present or future liability for damage to persons things and the machine due to negligence of the operators non compliance with all the instructions given in this manual and non application of current regulations regard ing safety of the
57. ist of parameters EF Only set the EXTERNAL mode in absence of the solenoid valve Otherwise the relative coil could become damaged CRD2760 10800 3 1 English Alarm log Contains the descriptions of the last alarms max 8 Bl Press for 5 seconds the keypad now operates in Alarm MENU mode and the events can be scrolled with 8 0 Every event is displayed with ALx x 1 8 AL1 most recent event If there are no events appears To view the details of the event press E Alarm code Thousands of hours Hours Dew point Evaporation temperature Compressor discharge temperature Sau ELM HLA ta List of parameters Al Sets the unit of measure for dew point in Cor F Total hours of dryer operation A3x1000 A2 A2 A3 display only Like A2 A3 but for hours of refrigeration compressor opera A4 AS tion Sets Hd Warning intervention temperature see par 5 4 in A6 Listof alarm warnings A7 Inhibits remote OFF command b1 Sets the dryer address for serial communications b2 Sets the serial communication speed b3 Not available b5 Refrigerant evaporation temperature b7 Not available b8 Compressor discharge delivery temperature b9 Not available b11 Auxiliary refrigerant evaporation temperature Auxiliary evaporation temperature Scroll with and 5 3 Parameters Accessing par
58. it ist Folgendes erforderlich Beschreibungder Wartungszeitraum W ung unter Standardbetriebsbe artungsarbeiten B dingungen d 2 2 Arbeit s S 2 Sel S Sis 2 2 BE 229 lt Kontrollieren ob die Betriebsan zeige POWER ON leuchtet A Die Anzeigen der Bedientafel kontrollieren A Den Kondensatablauf kontrollieren A Die Kondensatorrippen reinigen AN Die Stromaufnahme priifen Die Anlage auf Kaltemittelverluste kontrollieren Die Anlage evakuieren Folgendes ist lieferbar siehe Abschnitt 8 4 a 3 Jahresbaus tze f r vorbeugende Wartungen b Baus tze 1 Kompressorsatze 2 Gebl ses tze 3 Hei gasventils tze 4 Wasserkondensators tze c Individuelle Ersatzteile 6 4 Entsorgung K ltemittel und Schmier l die im Kaltekreis enthalten sind m ssen nach den einschl gigen Umweltschutznormen des jeweiligen Instal lationsorts aufgefangen und entsorgt werden Das Auffangen des K ltemittels erfolgt vor der endg ltigen Verschrottung des Ger ts EG 842 2006 Art 4 4 OY Recycling l Entsorgung Stahl Epoxidharze Polyester Struktur Warmetauscher Aluminium Leitungen Sammelgeh use Kupfer Aluminium Kohlenstahl Messing PC EPS gesintertes Polystyrol Ablassvorrichtung W rmetauscher Isolie rung Isolierung der Leitungen synthetisches Gummi Die Temperaturfiihler kontrollieren Bei Bedarf auswechsel
59. ivel de presi6n sonora a 1 m de distancia en campo libre seg n norma ISO 3746 Nivel de press o sonora a 1 metro de dist ncia em campo aberto segundo a norma ISO 3746 ZTadun axovotixys zxieonc oe andotaon 1 p tTEOU Sound pressure level 1m distance in free field according to ISO 3746 Schalldruckpegel in 1 m Abstand auf freiem Feld gem ISO Norm 3746 Niveau de pression sonore 1 m tre de distance en champ libre selon norme ISO 3746 Geluidsniveau op 1 meter afstand in het vrije veld Ljudtrycksniv pa 1 meters avst nd i fritt falt enligt standard ISO 3746 A nenpainetaso metrin et isyydell vapaassa tilassa standardin ISO 3746 mukaisesti Lydtrykksniv p 1 meters distanse i pent rom iht standarden ISO 3746 Lydtryksniveau i 1 meters afstand p frit omrade Poziom ci nienia akustycznego w odleg o ci 1 metr w wolnym polu wed ug normy ISO 3746 Hladina zvukov ho tlaku ve vzd lenosti 1 m ve voln m prostoru podle normy ISO 3746 Hangnyom s szint szabad ter leten 1 m teres t vols gban az ISO 3746 szabv ny szerint Y ponens 3BYKOBOTO jjaBJieuus Ha PaCCTOAHNU 1 MeTpa B ue ehevBdego medio Bosi TEOTUMOU ISO 3746 volgens norm ISO 3746 iflg normen ISO 3746 CBO OAHOM IIPOCTPAHCTBE cornacHo Hopme ISO 3746 Valori di taratura Calibration values Inst llningsv rden Warto ci kalibracji a Valores de calibraci6n Einstellwerte S t arvot Hodnoty kal
60. ka ventil toru Contactor do ventilador Contacteur ventilateur Viftekontaktor Ventill tor csatlakoz Exaq as aveuortnoa Urenteller ventilator Kontaktor for ventilator KOHTAKTOP BEHTUJIATOPA Filtro antidisturbo Noise filter St rskyddsfilter Filtr przeciwzakl ceniowy RC1 2 Filtro anti interferencia Entst rfilter H iri nestosuodatin Odru ovac filtr Filtro anti interfer ncias Filtre antiperturbations Forstyrrelsesfilter Zavarcs kkent sz r PDiATEO nagaoitwv Antistoringsfilter Interferensfilter DunbTP NONABIJICHUA noMex Condensatore Capacitor Kondensator Kondensator a Condensador Kondensator Kondensaattori Kondenzator Condensador Condenseur Kondensator Kondenzator Zvunvxvwnng Condensor Kondensator KouneHcatop Legend Sheet 7 of 7 IT ES PT EL EN DE FR NL SVSU NO DA PL CS HU RU Resistenza carter Cranckase heater Vevhusv rmare Grzalka karteru EHI Resistencia c rter Kurbelwannenheizung Kampikammion l mmitin Topen vany klikov ski n Resist ncia c rter Transformateur auxiliaires Veivhusforvarmer V d lemez ellen ll s Avttotaon KAQTEQ Carterweerstand Krumtaphus forvarmer Harpesarens Kopriyca Rel allarme pressostato alta pressione High pressure alarm relay Larmrela for h gtrycksvakt Przekaznik alarmu presostatu wysokiego cisnienia KAL Rel alarma presostato alta presi n Alarmrelais Hochdruckw chter Korkean paineen painekytkimen h lytysrele Rel poplachu presostat vys
61. ktromos bek t sre enged lyezett vezet k minim lis keresztmetszete MuaumarsHoe ceuenne Kaea onoG6peHHOTO Tura JUI BBIIIOJIHEHH3I 3IIEKTPUYECKUX COCHUHCHHUN Connessioni Coppia di serraggio N x m Conexiones Par de apriete N x m Ligacoes Bin rio de aperto N x m ZXvv osic Ponn ovoprEns N x m Connections Tightening torque N x m Anschl sse Anziehmoment Nm Raccordements Couple de serrage N x m Aansluitingen Aanhaalkoppel N x m Anslutningar Vridmoment N x m Liit nn t Kiristysmomentti N x m Tilkoblinger Strammemoment N x m Forbindelser Sp ndingsmoment N x m Polaczenia Moment przekrecania N x m Pr pojky Utahovac moment N x m Csatlakoz sok R gz t si nyomat k N x m Coequnenua Moment 3aTsxxku H x M Ingresso aria compressa Entrada aire comprimido Entrada de ar comprimido Etoodoc TETLEOGU VOV a oo Compressed air inlet Drucklufteintritt Entr e air comprim Ingang perslucht Tryckluftsintag Paineilman sy tt Trykkluftinngang Indgang trykluft Wlot sprezonego powietrza Vstup stla en ho vzduchu S r tett leveg bemenet Bxon cxxatoro BO3JyXa CRD2760 10800 1 13 CRD2760 10800 1 1 4 Legend Sheet 2 of 7 IT ES PT EL EN DE FR NL SVSU NO DA PL CS HU RU Uscita aria compressa Compressed air outlet Tryckluftsutlopp Wylot sprezonego powietrza G Salida aire comprimido Druckluftaustritt Paineilman poisto
62. lalo gt 00000000000000000 sisisislsississs s ss s s s s s s S oo 3 2 O 1 2 3 4 5 crp2760 10800 141 Wiring diagram CRD2760 3120 Ac CRD2760 10800 142 Sheet 2 of 5 2 3 4 5 7 8 9p Qsi ius T Mio 3 Ej TO p A FUT 1A ok wo T af 3 L2 S2 PERSA Vsi FUS 4A F A MV a E 3 8 l u 12 ov m A IE FU4 250mA F ge 230v 02 ji FU2 Ao eL Auxiliary Transformer Idn 0 3A m e 600V SC SH D Vel 24V 150VA S Vs2 230V 50VA dl pl g w 2 5mm n ah a I 3 S 5 4 YA RI 5 e N z 5 e xd ag v KMING NM DO KM2 rM 3 04 N 3 05 N al el e wo e 25mm 1 5mm 3 gt S sl XI 0 S E gt gt 5 D 5 gt D X5 X5 of a MI MC1 M M2 EV1 M mu ote E S Dif Compressor Fon 1 6 3 04 Ly Loto DR Stand Alone Drain 1 2 3 4 5 E 8 Wiring diagram CRD2760 3120
63. le lijn Seriel linje IIocnenoBaTeIbHas MUKHA CBA3U Pannelli Panels Paneler Pulpity A B C D Paneles Steuerpulte Paneelit Panely E F G Pain is Panneaux Paneler Panelek Tlivaxes Panelen Paneler Tlanenu Interruttore magnetotermico differenziale Residual current automatic circuit breaker Magnetotermisk differentialstr mbrytare Magnetotermiczny wylacznik r znicowopradowy QF Interruptor magnetot rmico diferencial Differential Schutzschalter Magnetoterminen differentiaalikytkin Tepeln magneticky diferenci ln spfna Interruptor magnetot rmico diferencial Interrupteur magn to thermique diff rentiel Magnetotermisk differensialbryter Differenci l ramv d megszak t k Atabpoptx s DBeQuouayvnTIXOS LAKONING Thermomagnetische differentieelschakelaar Magnettermisk afbryder til differentiale ABTOMATHUeCKHII TeIIJIO MACTHHTHPIII BLIKJIIOYATEJIb Componenti presenti nei modelli con scaricatore Components for models with INTEGRAL drain Komponenty obecne w modelach z urzadzeniem spustowym INTEGRATO Per altri scaricatori esterni con For other external drains consult the Komponenter p modeller med INBYGGD avle ZINTEGROWANYM W przypadku pozostalych urzadzen sultare il relativo manuale del costruttore constructor s manual x 5 spustowych zewn trznych sprawdzi w odpowiedniej dare F r andra externa avledare se respektive HA Componentes presentes en el modelo con sistema de Komponenten in Modellen mit INTEGRIERTER manual t
64. mv atobnxevon During transport and stockage Wahrend Transport amp Lagerung Pendant le transport et le stockage Tijdens transport amp opslag Under transport och magasinering Kuljetuksen ja varastoinnin aikana Under transport og lagring Under transport og opmagasinering Podczas transportu amp magazynowania B hem dopravy a skladov n Sz ll t s s rakt roz s idej n Bo Bpema TpaHcnopTHUpoBKU U XPAHEHNA Dopo l installazione Despu s de la instalaci n Ap s a instalac o Meta mv eyxatdotaon After installation Nach der Installation Apres Pinstallation Na installatie Efter installationen Asennuksen j lkeen Etter installasjon Efter installationen Po instalacji Po instalaci Felszereles ut n Toce ycTaHoBKu Temperatura ingresso aria compressa Temperatura entrada aire comprimido Temperatura de entrada do ar comprimido Oeouoxoao a ELOO OV TETLEOU VOU 0 600 Compressed air inlet temperature Temperatur am Drucklufteintritt Temperature entr e air comprim Inlaattemperatuur perslucht Temperatur pa tryckluften vid intaget Paineilman tulolamp tila Inntakstemperatur trykkluft Trykluftens indgangstemperatur Temperatura sprezonego powietrza na wej ciu Teplota vstupu stla en ho vzduchu S r tett leveg6 bemeneti h m rs klet TeMneparypa cxxatoro BO3 yXa Ha BXOJIE Max 1 Massima pressione di esercizio lato aria Presi n m xima de trabajo lado aire Press o m xima de funcionamento
65. n N S N INS Wartungsbausatz Trockner WA A Kontrolle PA Wartungsdienst Den Abscheider warten Verdichter Stahl Kupfer Aluminium l Die Anlage evakuieren Kondensator Stahl Kupfer Aluminium Die Eins tze der Vor und K ltemittel R407C Nachfilter ersetzen Ventile Messing Elektrokabel Kupfer PVC CRD2760 10800 4 1 Deutsch 7 Stirungssuche Verdichter ger uschvoll Komponenten Verdichter abgenutzt nein ja Verdichter reparieren oder ersetzen Warmeschutza Verdichter CP larm Kondensator verschmutzt oder verstopft nein Wicklung Verdichter mit partiellem Verlust der Isolierung nein K hlluft Temperatur Ventilator Alarm niedrige Verdampfungstemperatur Lt Alarm niedriger Taupunkt Ld K hlluft Temperatur erh hen Niedrige Druckw chter ersetzen stets in Betrieb Druckw chter PV defekt Heifgas unkorrekt ein Kondensator reinigen Ventil Ventil einstellen gestellt nein Magnetventil Fl ssigkeitslei tung geschlossen Wicklung auswechseln URSACHE Niederdruck w chter LP defekt ersetzen nein ABHILFE Druckw chter Ventilator PV unkorrekt eingestellt Niedrige Strom aufnahme Kundenservice anfordern Druckw chter ersetzen Fehlen von K ltemittel
66. ndhabung jegliche St e vermeiden 2 3 Inspektion a Die Einheiten werden im Werk zusammengebaut verkabelt mit K ltemittel und Ol bef llt und abgenommen b Bei der Anlieferung der Einheit ist deren Zustand zu ber pr fen eventuelle Sch den sind unverz glich dem Trans portunternehmen zu melden c Das Auspacken der Einheit m glichst nahe am Installations ort ausf hren 2 4 Lagerung Falls erforderlich mehrere Einheiten bereinander stapeln hierzu jedoch die Hinweise auf der Verpackung beachten Die verpackte Einheit an einem sauberen Ort aufbewahren der gegen Feuchtig keit und witterungsbedingte Einfl sse gesch tzt ist 3 Installation LS Die Garantiebedingungen sind nur bei Finhaltung der Anweisungen des Inbetriebnahmebereichtes und nach Ausf l lung und R cksendung an den H ndler der das Ger t verkauft hat g ltig 3 1 Bedingungen Die Trocknereinheit innerhalb eines sauberen und gegen direkte witterungsbedingte Einfl sse einschlieDlich Sonnenstrahlen ge sch tzten Bereichs installieren In Bereichen mit Brandgefahr ist ein geeignetes Brandschutzsystem vorzusehen 3 Die Trocknereinheit korrekt mit den Anschl ssen f r den Ein und Austritt der Druckluft verbinden A Bei den Modellen CRD9000 10800 sicherstellen dass die Stiftschrauben bis zum Endanschlag in die Flanschen eingedreht werden bevor der Anschluss der Gegenflanschen erfolgt siehe Ab schnitt 8 6 LS Zur Gew hrleis
67. nierende Stoffe enth lt z B Schwefel Ammoniak Chlor hierzu z hlen auch meeresnahe Bereiche 3 5 Elektrischer Anschluss F r den elektrischen Anschluss ist ein typengepr ftes Kabel gem den Gesetzes und Normvorgaben des jeweiligen Installationsorts zu verwenden bez glich des Kabel Mindestguerschnitts siehe Abschnitt 8 3 Die 3 Phasen des Kabels an die Klemmen L1 L2 L3 des Trenn schalters und den Erdleiter an die gelb gr ne Klemme am Trenn schalter anschliefen Die der Anlage vorgeschaltete Installation des Differential Schutzschalters ausf hren IDn 0 3A der Abstand zwischen den Kontakten im ge ffneten Zustand muss 3 mm betragen siehe einschl gige Normvorgaben des jeweiligen Installationsorts 3 6 Anschluss des Kondensatablasses 5 Den Anschluss an das Ablasssystem vornehmen jedoch ver meiden dass dieser im geschlossenen Kreis zusammen mit anderen unter Druck stehenden Ablassleitungen ausgef hrt wird Uberpr fen ob der Abfluss des Kondensats korrekt erfolgt Das gesamte Kondensat gem den einschl gigen Umweltschutzvorgaben des je weiligen Installationsorts entsorgen 4 Inbetriebnahme 4 1 Einleitende Kontrollen Vor der Finschaltung der Trocknereinheit ist Folgendes zu kontrol lieren a Ausf hrung der Installation gem fi den Vorgaben und Hin weisen in Kapitel 3 b vorliegende Schlie ung der Luft Eintrittsventile und keine Luftf rderung durch die Trocknereinheit c
68. nleitungen zur Vermeidung von Sch den an der LZ Einheit O Pr senz eines erfahrenen und autorisierten Technikers erfor derlich Sicherheitshinweise A Jede Einheit ist mit einem elektrischen Trennschalter aus gestattet damit Arbeiten unter Sicherheitsbedingungen aus gef hrt werden k nnen Aus Sicherheitsgr nden vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten den Strom immer mit diesem Trennschalter ausschalten A Das Handbuch richtet sich an Endbenutzer zur Ausfiihrung von Arbeiten bei geschlossenen Schutzpaneelen Arbeiten bei denen es notwendig ist die Paneele mit Werkzeug zu ffnen d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden LS Nicht die auf dem Typenschild angegebenen Projektvorga ben berschreiten A EF Es obliegt dem Benutzer Lasten zu vermeiden die vom internen Ruhedruckabweichen In Erdbebengebieten m ssen f r die Einheit passende SchutzmaBnahmen vorgesehen werden A Die Sicherheitsvorrichtungen des Drukluftkreislaufs sind vom Benutzer zu stellen Die Einheit ausschlie lich f r professionelle und bestimmungs gem e Anwendungen einsetzen Der Anwender hat alle Anwendungsaspekte in denen das Pro dukt installiert ist zu pr fen und die entsprechenden industriel len Sicherheitsnormen sowie die f r das Produkt geltenden Vorschriften einzuhalten die im Bedienerhandbuch und sonsti gen Unterlagen die mit der Einheit geliefert werden enthalten sind Umbauten Ver nderungen und Austausc
69. nthalt die Beschreibung der letzten Alarmmeldungen maximal 8 El 5 Sekunden lang dr cken Das Tastenfeld funktioniert nun im Modus MENU Alarme und es besteht die M glichkeit des Durchlaufs der Ereignisse mit und a Die Anzeige jedes Ereignisses erfolgt mit ALx x 1 8 ALI das neueste Ereignis Liegen keine Ereignisse vor erscheint Zur Anzeige der Einzelheiten des Ereignisses die Tasten dr cken ALx Fehlerkode Tausende Stunden Stunden Taupunkttemperatur Verdampfungstemperatur Kompressoraustrittstemperatur Hilfstemperatur Verdampfung Mit und durchbl ttern 5 3 Parameter ISSU RUP a Zugriff auf die Parameter Ee E Gleichzeitig und driicken Das Tastenfeld funktioniert nun im Modus MENU Parameter und es besteht die M glichkeit des Durchlaufs der Parameter mit und Verzeichnis der Parameter Al Einstellung der Ma einheit des Taupunkts auf C oder E A2 A3 Gesamtanzahl der Betriebsstunden der Trocknereinheit A3x1000 A2 nur Anzeige Wie A2 A3 jedoch f r die Betriebsstunden des K lteverdich AMAS tors A6 Einstellung der Temperatur f r Ausl sung des Warnhinwei ses Hd siehe Punkt 5 4 in der Alarmliste Warnungen A7 Sperre der Aus Taste OFF der Fernbedienung bl Einstellung der Adresse der Trocknereinheit bei Anschluss an eine serielle Kommunikationsleitung b2 Einstellung der G
70. oky tlak Rel de alarme do press stato de alta press o Relais alarme pressostat haute pression Alarmrele for hoyttrykkspressostat Nagynyom s presszoszt t riaszt rel Pede ovvayeQuov Teboor m vidc Relais alarm hogedrukschakelaar Alarmrela for hgjtrykstrykrel Pene aBAPN HOU CHTHAJIUZANNU Ino BBICOKOMY ABIIEHHIO Trasformatore ausiliari Auxiliary transformer Transformator till hj lpkretsar Transformator urzadze pomocniczych TC1 Transformador auxiliares Transformator Steuervorrichtungen Apumuunnin Transform tor pomocn zafizeni Transformadores auxiliares Transformateur auxiliaires Hjelpetransformatorer Seg d transzform torok Metaoynuatiotys BonOntixav Hulptransformator Transformator for hj lpefunktioner TpaHccpopMaTOp BCIIOMOFATEJIBHBIX nenen Morsettiere Terminal blocks Anslutningsplintar Skrzynki zaciskowe X1 X5 Borneras Klemmenleisten Riviliittimet Svorkovnice R guas de terminais Boites a bornes Klemmebrett Kapocsl c Baoets axoodextov Klemmenbord Klemkasser Hocka 3axxuMoB Scheda seriale Serial card Seriellt kort Karta szeregowa A2 Tarjeta serie Platine serieller Anschluss Sarjakortti S riov deska Placa de s rie Carte s rie Serielt kort Soros k rtya Zewoota n ox ta Seri le kaart Serielt kort Jekrponnas nara MOCIIENOBATEJIBHO CBA3H Linea seriale Serial line Seriell linje Linia szeregowa SL L nea serie Serielle Leitung Sarjalinja S riov veden Linha de s rie Liaison s rie Seriell linje Soros k r Leroaixy yoauu Seri
71. ooling air high temperature Condenser dirty or obstructed Low current absorption no Decrease cooling air temperature Decrease compressed air quantity temperature Clean condenser Replace pressure switch Replace fan HP high pressure alarm Cooling air high temperature Excessive thermal load inlet air flow temperature no Condenser dirty or obstructed Fan does not turn PV pressure switch fault fault no Request external assistance CRD2760 10800 35 Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit 2 Einf hrung 3 Installation 4 Inbetriebnahme 5 Steuerung 6 Wartung 7 St rungssuche 8 Anhang LI Aufgefiihrte Symbole deren Bedeutung im Abschnitt 8 1 beschrieben ist 8 1 Legende 8 2 Installationsplan 8 3 Technische Daten 8 4 Ersatzteilliste 8 5 Explosivzeichnungen 8 6 Abmessungen 8 7 Kaltekreislauf 8 8 Stromlaufplan 1 Sicherheit Bedeutung des Handbuchs Das Handbuch wahrend der gesamten Betriebslebensdauer der Einheit aufbewahren Vor der Ausf hrung von Schaltvorgangen usw ist das Hand buch aufmerksam durchzulesen Es k nnen jederzeit Anderungen am Handbuch vorgenom men werden f r aktualisierte Informationen ist die Version an der Einheit einzusehen Warn und sonstige Hinweise A Hinweis zur Vorbeugung von Gefahren fiir Personen Hinweis mit A
72. ow English To switch from OFF to ON and vice versa press A In OFF status the unit remains powered until the MAIN SWITCH Kl is turned to O OFF LS To manage REMOTE OFF mode remove the bridge between terminals X4 0 and X4 10 see par 8 8 and connect the remote start stop switch to be provided for by the customer In ON status use the button with the following logic X40 X410 X40 X410 O 0 o DRYER STATUS ON REMOTE OFF A Donotactivate ON status refrigeration compressor operat ing more than 10 times in one hour of Energy saving function g In ON mode operating conditions permitting the dryer reduces energy consumption by temporarily switching off the refrigera tion compressor the ENERGY SAVING LED 3 comes on see Control Panel Scheduled maintenance 7 When the DISPLAY 11 alternatively shows the Sr warn ing code and dew point contact authorized assistance personnel for carrying out scheduled maintenance indicated in par 6 3 and for resetting the warning code see par 5 4 in List of alarm warn ings a Press to cancel the warning for 24 hours Condensate drain There are three operation modes a INTEGRATED draining controlled by the level sensor b TIMED draining at set intervals c EXTERNAL if there is an external drain To change operation mode use the parameter d3 see par 5 3 in L
73. ro jjaBieuus 17 vv Elettrovalvola linea di liquido Electrov lvula l nea de l quido Solen ide de linha de l quido Hiexteoparpida yoauung vyoov Liquid line solenoid valve Magnetventil Fl ssigkeitsleitung Electrovanne ligne de liquide Elektromagnetische klep vloeistoflijn Magnetventil f r vatskelinje Nestelinjan magneettiventtiili El ventil for v skelinje Magnetventil v skelinje Elektrozaw r linii ptynu Elektricky ventil veden kapaliny Folyad kk r elektromos szelep DINEKTPOKIANAH gt KUNKOCTHOH CHCTEMBI 18 YV2 Elettrovalvola gas caldo Electrov lvula gas caliente Solen ide de g s quente Hiexteoparpida 0 ouov asoiov Hot gas solenoid valve Heif gas Magnetventil Electrovanne gaz chaud Elektromagnetische klep heetgas Magnetventil for varmgas Kuuman kaasun magneettiventtiili El ventil for varmgass Magnetventil varm gas Elektrozaw r gazu goracego Elektricky ventil hork ho plynu Meleg g z elektromos szelep DIEKTPOKIANAH ropayero rasa 19 vv3 Elettrovalvola scarico condensa Electrov lvula drenaje condensados Solen ide de descarga da condensac o Hhextoopadpida w voonc CUUTUAVOUATOV Condensate drain solenoid valve Magnetventil Kondensatablass Electrovanne d charge condensats Elektromagnetische klep condensafvoer Magnetventil f r kondensavledning Lauhteenpoiston magneettiventtiili El ventil for kondensavlgp Magnetventil for kondensvandsaflob Elektrozaw r spus
74. rsachen das Ausschalten des Trockners Warnmeldungen l sen nur ein Signal aus Bei einem Alarm oder einer Warnmeldung des Taupunktsensors dSE CLD wird der Alarmcode angezeigt Bei einer Warnmel dung D wird alternativ ein Fehlercode und der Taupunkt angezeigt und die WARN LED leuchtet auf Beim Vorliegen eines Alarms 1 die Ursache feststellen und beheben GR 2 dr cken um den Alarm r ckzustellen 3 dr cken um die Trocknereinheit wieder einzuschal ten Beim Vorliegen eines Warnhinweises ohne automatische R ckstel lung 1 die Ursache feststellen und beheben a 2 dr cken um den Warnhinweis r ckzustellen Verzeichnis der Alarme Warnhinweise HP Alarm Hochdruck CP Alarm Verdichter W rmeschutz LP Alarm Niederdruck Ld Alarm Niedriger Taupunkt Lt Alarm Niedrige Verdampfungstemperatur Ht Alarm Hohe Kompressoraustrittstemperatur T gt 120 C LtA Alarm Niedrige Hilfstemperatur Verdampfung Warnhinweis des K ltemitteltemperatursensors E bergang zum KONTINUIERLICH Warnhinweis Kondensatablass drE r Schaltung auf Modus ZEITGETAKTET Warnhinweis Taupunktsensor dSE Die erfasste Temperatur muss wieder die Werte innerhalb des vorgesehenen Standardbereichs einnehmen Warnhinweis Hoher Taupunkt Hd Automatische R ckstellung bei Taupunkt A6 2 C HSE Warnhinweis Druckseitiger Temperaturf hler ASE Warnhinweis Hilf
75. sor Droger Omloopleiding groep Filter voor filtering tot 3 micron of lager dichtbij luchtingang droger Valvole di sicurezza per non superare pressione di progetto essiccatore V lvulas de seguridad para no superar la presi n de dise o del secador V lvulas de seguranca para nao superar a pressao prevista do secador Boalfides aoooAstas yia va atopevyeta y VT EBAON tns nieong WEAETYS TOU Engav moo Safety valves for not exceeding dryer design pressure Sicherheitsventile zur Vermeidung des Anstiegs des vorgesehenen Drucks der Trocknereinheit Soupapes de s curit pour ne pas d passer la pression pr tablie du s cheur Veiligheidskleppen om de toegestane max druk in de droger niet te overschrijden Tubi flessibili per connessioni aria se la rete soggetta a vibrazioni Tubos flexibles para las conexiones de aire si la red est expuesta a vibraciones Tubos flexiveis para ligac es de ar caso a instalacao esteja sujeita a vibrac es E xaunTol OWM VES YLA OvvdeoEts A QA EAV vo LXTUO VT XELUL OE KEU GOUOUG Hoses for air connections if the system undergoes vibrations Schlauche f r Luftanschl sse falls das Netz Vibrationen ausgesetzt ist Tuyaux flexibles pour raccordements de l air si le r seau est soumis des vibrations Flexibele leidingen voor luchtaansluitingen als het leidingennet aan trillingen blootstaat 5 6 7 8 Serba
76. st lld av tiliverk ren instrukcji producenta f drenaje INTEGRADO Para los dispositivos de dre Ablassvorrichtung installiert Bez glich anderer S D ly kter jsou sou st model s INTEGROVAN M SEN ae INTEGROIDULLA lauhteenpoistolla varuste gt You pn Live LES Ke naje externos consulte el manual de f brica respec externer Ablassvorrichtungen das jeweilige Hand 3 P odv d em V p pad jin ch vn j ch odv d se i te E tun laitemallin osat Muut ulkoiset lauhteenpoi ww La S tivo buch des Herstellers einsehen stimet katso valmistajan k ytt ohickiria pr slu n m n vodem v robce Componentes existentes nos modelos com Composants presents dans les modeles avec pur 2 J y JS GA BEEPITETT lefoly val ell tott modellekn l megl v descarregador INTEGRADO Para outros descarregadores externos consultar o respectivo manual do fabricante Etaomyuata ota novr ho us OAOKAHPOMENO exxevor Tia dAkous EEWTEQIKOUE exxevwt s OvupovAevOs te TO EVXELEL LO TOU KATAOKEVAOTN geur INT GR Pour d autres purgeurs exter nes consulter la notice sp cifique du construc teur Componenten van de modellen met GEINTE GREERDE afvoerinrichting Voor andere externe afvoerinrichtingen de betreffende handleiding van de fabrikant raadplegen Komponenter pa modeller med INTEGRERT avlgpsanordning For andre utvendige avlgpsor dninger se bruksanvisning fra produsenten Komponenter i mo
77. stemperaturf hler Kaltemittel Warnhinweis Programmierte Wartung Sr Abschnitt 5 2 und 6 3 einsehen CRD2760 10800 40 6 Wartung a Die Einheit ist entsprechend ausgelegt um kontinuierlichen Dauerbetrieb zu gew hrleisten die Betriebslebensdauer der jeweiligen Komponenten istjedoch direkt von der ausgef hr ten Wartung abh ngig b F rdie Anforderung von Serviceeingriffen oder Ersatzteilen sind die Angaben auf dem Typenschild an der Au enseite der Einheit zu notieren Modell und Seriennummer und dem Wartungsservice mitzuteilen c Die K ltekreise die eine K ltemittelmenge von 6 kg oder dar ber enthalten sind mindestens einmal j hrlich auf even tuelle Leckstellen zu berpr fen Die Kaltekreise die eine K ltemittelmenge von 30 kg oder dar ber enthalten sind mindestens einmal in sechs Monaten auf eventuelle Leckstel len zu berpr fen EG 842 2006 Art 3 2 a 3 2 b d F r Maschinen die eine Kaltemittelmenge von 3 kg oder dar ber enthalten muss der Techniker ein Register f hren in das die Menge und der Typ des verwendeten K ltemittels sowie die eventuell zus tzlich eingef llten und w hrend der Wartung Reparatur sowie endg ltigen Entsorgung aufge fangenen Mengen eingetragen werden EG 842 2006 Art 3 6 Ein Beispiel eines solchen Registers kann auf folgender Website heruntergeladen werden www dh hiross com 6 1 Allgemeine Hinweise A Vor der Ausfiihrung von Wartungsarbeiten ist
78. toio in posizione A o in B Dep sito en la posici n A o B Dep sito na posic o A ou B Filtro in uscita Filtro de salida Filtro na sa da Separatore acqua olio Separador agua aceite Separador gua leo AsEauevn ow dem AN B Didtgo Eddov ALAXODOLOT S VEQOV Aaduou Tank in position A or in B Outlet filter Oil water separator Tank in Position A oder in B Filter am Auslauf Wasser OI Abscheider R servoir en position A ou B Reservoir in stand A of B Filtre en sortie Filter op uitgan S parateur eau huile Olie water scheider Scaricatore di condensa Drenaje de condensados Descarregador de condensacao Exxevwtng OUUTUXVOUATOV Condensate drain Kondensatablassvorrichtung Purgeur des condensats Condensafvoerinrichting A Opportuni smorzatori se la rete soggetta a pulsazioni Amortiguadores si la red esta expuesta a pulsaciones Amortecedores adequados caso a instalacao esteja sujeita a pulsac es KartaA ndo oxoopeonjosc yra dixtvo LE nakuouc Suitable dampers if the system undergoes pulsations Geeignete Dampfer falls das Netz Schlagbeanspruchungen ausgesetzt ist Amortisseurs hydrauliques appropri s si le r seau est soumis des pulsations Geschikte dempers indien het leidingennet aan schokken is blootgesteld Installation diagram Sheet 2 of 2 1 2 3 Luftkompressor Torkare By passenhet Filter f r filtrering ner till 3 micron eller
79. tu kondensatu Elektricky ventil odvodu kondenz tu Kondenzv z leereszt s elektromos szelep I1eKTPOKIanaH CHCTEMBI CJIHBa KOHNEHCATa Filtro scarico condensa Filtro drenaje condensados Filtro de descarga da condensa o DIATOO EXK VWONS OUUTUXVOUATOV Condensate filter valve Filter Kondensatablass Filtre d charge condensats Filter condensafvoer Filter f r kondensavledning Lauhteenpoistosuodatin Filter kondensavlgp Filter for kondensvandsaflob Filtr spustu kondensatu Filtr odvodu kondenz tu Kondenzv z leereszt s sz r PUYJIBTP CHCTEMBI CHUBA KOHNEHCATA Rubinetto scarico condensa Grifo drenaje condensados Torneira de descarga da condensacao Bava EXK VWONS OUUTUXVOUATOV Condensate drain valve Handabsperrventil Kondensatablass Robinet d charge condensats Kraan condensafvoer Kran f r kondensavledning Lauhteenpoistohana Kondensavlgpskran Hane for kondensvandsaflgb Kurek spustu kondensatu Kohoutek odvodu kondenz tu Kondenzv z leereszt csap Kpax cruBa kogjegcara Legend Sheet 5 of 7 IT ES PT EL EN DE FR NL SVSU NO DA PL CS HU RU 22 WPV Valvola pressostatica acqua V lvula presost tica agua V lvula pressost tica da gua Water pressostatic valve Druckgeregeltes Ventil f r Wasser Valve pressostatique eau Tryckvaktsventil f r vatten Veden paineventtiili Pressostatventil vann Zaw r presostatyczny wody Presostaticky ventil voda V z
80. tung einer optimalen Installation sind die Hin weise in den Abschnitten 8 2 und 8 3 zu beachten EF Das Vorfilterelement mit Filterleistung bis 3 Mikron oder niedriger muss mindestens einmal jahrlich oder in den vom Hersteller vorgeschriebenen Zeitabst nden ausgewechselt werden 3 2 Betriebsbereich Umfangsseitig um die Einheit ist ein Freiraum von 1 5 m erforder lich Bei Trocknermodellen mit vertikalem Ausstof der Kondensations luft ist oberhalb der Einheit ein Freiraum von 2 m erforderlich 3 3 Versionen Luftgek hlte Version Ac Sicherstellen dass keine R ckzirkulationen der K hlluft auftreten k nnen Auf keinen Fall die L ftungsgitter bedecken Wassergek hlte Version Wc Falls in der Lieferung nicht vorgesehen einen Siebfilter am Einlauf des Kondensationswassers installieren L M Eigenschaften des Kondensationswassers am Finlauf Temperatur 5 50 F 10 C CaCO3 70 150 ppm 43 5 145 PSIg Druck 3 10 barg 05 0 1 ppm PH 7 5 9 Fe 0 2 ppm Elektrische Leit f higkeit 10 500 uS cm NO3 2 ppm Langelier pa S ttigungsindex 0 1 HCO3 70 300 ppm SO42 50 ppm H2S lt 0 05 ppm NH3 lt 1 ppm CO 5 ppm cl lt 50 ppm Al lt 0 2 ppm Deutsch 3 4 Empfehlungen Zur Vermeidung von Sch den an den internen Komponenten der Trocknereinheit und des Luftverdichters ist von der Installation in Bereichen abzusehen in denen die Luft feste und oder gasf rmige kontami
81. u vysu ova e Biztons gi szelep hogy a nyom s ne emelkedjen a sz r t terv szerinti nyom sa f l IIpenoxpaHurerbHbrit KJIaraH UCKIIKOYAHOIIHH HOCTHXKEHHE B OCyIIIHTEJIe NABJIEHHNA Bblllle pacyeTHOTO Flexibla r r f r luftanslutningar om n tet uts tts f r vibrationer Letkut ilmaliit nt j varten jos putkisto altistuu v r htelyille Fleksible r r for lufttilkobling dersom nettet er utsatt for vibrasjon R rslanger til luftforbindelser hvis nettet er udsat for vibrationer Przewody gi tkie do pod czenia powietrza je li sie podlega drganiom Hadice pro p ipojen vzduchu je li sit vystaven vibrac m Flexibilis t ml k a leveg bek t shez ha a h l zat rezg snek van kit ve T u kue Nauru A115 BbINONHEHHS COCHHHCHUN B IIHEBMATHUECKHX CHCTEMAX nojrBepraioniuxcs Bu6panun 7 5 6 7 8 Tanken i l ge A eller B Filter vid utlopp Vatten oljeseparator Kondensavledare S ili kohdassa A tai B Poistosuodatin Veden ljyn erotin Lauhteenpoistin Tank i stilling A eller B Filter ved utgang Vann olje separator Kondensavlop Tanken i position A eller B Udgangsfilter Vand olieudskiller Vandsamler Zbiornik w pozycji A lub B N drZka v poloze A nebo B Tart ly A vagy B helyzetben Pecunep B Touke A una B Filtr na wyjsciu Filtr na vystupu Kimeneti sz r BBIXOHHO punBTp Oddzielacz woda olej Odlu ova voda olej Viz olaj szepar tor CerapaTOp BOABI Macita Urzad
82. uas Lip 7 L Q i CAA i8 a Lg Josusg vf v 7 DI Y LAA ANO KK RE dH NG AOL dH A Mm S9 Josuas NO 5 0 DI di val S en Josues 0 5 O 0 Q S ZM M1 S Josuag NO 5 0 0 LAA ze EX Sk orir g 8 087347 EM NO o 0 DA M ex pem a l l XL o z o E aka ed HT 07 and Gao Sal ANI 1 4 CS wl pa ny 4 PEN gt oo gmt P gou S a en l 2 ps Y Bar oz vu n 2 a la x 2 990 686 O Gas E AeA S e yn B S 2 D go c E Ey ep rH E paba ibus I y J Tec Wiring diagram CRD3780 10800 Wc CRD2760 10800 156 Sheet 1 of 5 1 3 4 CRD3780 7200 A A o slo a BS va Ful U ER U NG exe 0 Men B e sea x LF jjaja TO El alejas e uu To Fu2 HE B KM B 00000000000000000 S e Y C C e o CRD9000 10800 D g D To ost FU
83. ycksvakt Presostat niskiego cisnienia 6 Lp Presostato baja presi n Niederdruckwachter Matalapaineen painekytkin Presostat nizky tlak Press stato de baixa press o Pressostat basse pression Lavtrykkspressostat Alacsony nyom s presszoszt t Ietootatns yawn Ang Lagedrukschakelaar Trykrela for lavt tryk Pere HUZKOTO NABJIEHUA Capillare espansione Expansion capillary Expansionskapillarr r Rurka kapilarna rozpre na D Capilar expansi n Expansions Kapillare Paisuntaputki Expanzn kapil ra Tubo de expans o Tube de d tente Ekspansjonskapillaer Kapill ris t gul cs Tovuxosi rs ertovwong Expansieleiding Kapillaer ekspansion Pac mpurtenbHbl Kamuunp CRD2760 10800 1 1 5 CRD2760 10800 116 Legend Sheet 4 of 7 IT ES PT EL EN DE FR NL SVSU NO DA PL CS HU RU Filtro refrigerante Refrigerant filter Kylmedelsfilter Filtr czynnika chlodniczego Filtro refrigerante Kaltemittelfilter J hdytyssuodatin Filtr chladiva Filtro refrigerante Filtre r frig rant Kiglemiddelfilter H t sz r DIATOO YUXTIKOU Filter koelvloeistof Kolefilter unpTp XNANATEHTA Valvola gas caldo Hot gas valve Varmgasventil Zaw r gazu goracego 9 HGV V lvula gas caliente Hei gasventil Kuuman kaasun venttiili Ventil hork ho plynu V lvula de g s quente Vanne gaz chaud Varmgassventil Meleg g z szelep Balfi a Ospuov asptov Heetgasklep Ventil for varm gas Kanan ropayero rasa Scambiatore aria aria Intercambiador air
84. zenie spustowe kondensatu Odv d kondenz tu Kondenz lefoly KoHpeHcaTooTBONYHK D mpare av l mplig typ om n tet uts tts f r sv ngningar Sopivat v r htelynestolaitteet jos putkisto altistuu virtausv r htelyille Egnede dempere dersom nettet er utsatt for svingninger Hensigtsmassige daempere hvis nettet er udsat for vibreren Odpowiednie amortyzatory jesli sie podlega pulsacjom Vhodn tlumice je li sit vystavena pulzac m Megfelel rezg scsillap t k ha a h l zat l ktet snek van kit ve AmoprTu3aropbi A115 MATUCTPAJIC nonBeprarommuxcs NYJIBCANHAM A CRD2760 10800 12 1 CRD2760 10800 122 83 LH Technical data A MIN MAX Ambient e Weight Refrigerant temperature Minimum Connections Compressed Air side ELA A section Sound Amb air inlet max working 490V 10 3Ph S0Hz validated cable x pressure A R407C kg temperature pressure gt for eletrical level During transport After connection Compressed Compressed Condensate and stockage installation air inlet outlet water inlet outlet drain ke Ae We n wal n Max Ac We mm Ce s 42 dBA CRD2760 470 7 5 5 8 13 6 124 i 127 BSPT F s UNI d CRD3120 490 7 5 6 13 3 121 PN16 DN100 CRD3780 580 9 5 6 3 19 3 17 CRD4500 670 12 10 4 pap sc 22 3 20 dn 3 4 BSPT F 127 BSP F 14 UNI CRD5420 690 11 8 3 29 7 27 PN16 DN150 Ha

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fisher-Price K4563 Instruction Sheet  Ryobi WS722SN Use and Care Manual  V7 MP2S01-2N wireless presenter  Serie LM OG - Badger Meter Europa GmbH  User`s Manual for PEER VIII (print edition) Online  0.5MB - Spansion  ELPMB24 Installation Manual  取扱説明書等 - アイ・オー・データ機器  MSA1 Operating Procedure Tension/Compression Testing  Rosemount Serie 3051S Wireless Skalierbare Druck  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file