Home

MX Multi-Channel BoxRCI 0601 Benutzerhandbuch

1. 0 V DC supply voltage ground 0 V DC supply voltage ground internally connected to terminal 3 RS232 TXD RS232 RXD oO U rm oO 0 V DC internally connected to 3 4 RS485 T RS485 T 0 V DC internally connected to 3 4 TTY Out TTY Out 0 V DC internally connected to 3 4 0 V DC internally connected to 3 4 N oO N a lo Tab 4 Terminal assignment 36 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Installation 71 2 RS232 interface cash dispenser interface Abb 8 9 pin Sub D connector PIN 2 RXD PIN 3 TXD PIN 5 GND The connection to the cash dispenser can be made using a null modem cable 71 3 RS485 interface MX interface Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 5 k o 9 o o o 9 6 Abb 9 9 pin Sub D socket PIN 2 Data PIN 3 Data The connection to SISTORE MX and to other MX Multi Channel Boxes can be made using a 1 1 cable extension cable 37 06 2006 Setup 8 Setup The MX Multi Channel Box is always assigned to only one cash dispenser For identification purposes each device must be assigned its own address Up to 8 MX Multi Channel Boxes can be connected in series If several Multi Channel Boxes are connected make sure that the different addresses have the same baud rate and are set in ascending order IMPORTANT In accordance with the specific
2. Dieses Produkt ist f r den Einsatz in allgemeinen CCTV Anwendungen in Wohn Gesch fts oder industriellen Umgebungen ausgelegt Wenden Sie sich bitte an den Lieferanten dieses Produktes bevor Sie es in medizinischen und oder eigensicheren Anwendungen oder in einer industriellen EMV Umgebung installieren Das Produkt muss gem den aktuell g ltigen Installationsvorschriften f r EMV installiert werden um den bestimmungsgem en Betrieb sicherzustellen und EMV Probleme zu verhindern 3 2 _ Konformitatserklarung des Herstellers Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Das mit dieser Bedienungsanleitung gelieferte Ger t entspricht den Anforderungen der EG Richtlinie 89 336 EWG f r elektromagnetische Vertr glichkeit Dies wurde nachgewiesen durch Pr fung nach den Normen St raussendung EN 61000 6 3 2001 EN 55022 KI B 1998 St rfestigkeit EN 50130 4 A1 1998 Die EG Konformit tserkl rungen werden f r die zust ndigen Beh rden zur Verf gung gehalten bei Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG Siemensallee 84 76187 Karlsruhe 06 2006 Technische Daten 4 Technische Daten Anschl sse Aderquerschnitt Dateneingang Baudrate Datenausgang Baudrate Spannungsversorgung Gebrauchstemperaturbereich relative Luftfeuchtigkeit Ma e BxHxT in mm Kabeleinf hrung Schutzklasse 5 Bestellangaben 14 x Federkraftklemme 1
3. 1 2 Open the file C Program Files Cevis Sistore GAA ini using Notepad Configure the following settings Block Configurations SERVER It is normally not necessary to make any corrections here START The only entry in this section is DELAY The default value is 10 For MX compact systems this value needs not to be changed For MX Pro systems black box it must be set to 30 DEBUGINFO Here you can define whether data will be written to a log file SS_GAA The interfaces between the MX Multi Channel Box es and SISTORE MX and SISTORE MX Pro are configured here These settings should not be changed Configure the following settings in block SS x below the row SSx x 1 8 for each of the 8 CDMs depending on the cash dispenser type TYP If you have already configured the cash dispensers in the MX application the correct CDM type should be displayed after TYP and the camera s you have configured should be displayed after KAMERA FORMAT Enter the interface parameters of the cash dispenser after FORMAT More information on this can be found in the documentation supplied with the cash dispenser STATUS_ANF STATUS_ANT and QUITT The rows STATUS_ANF STATUS_ANT and QUITT are dependent on the 41 06 2006 Connection of MX Multi Channel Box to SISTORE MX and SISTORE MX Pro cash dispenser type The appropriate configurations for the individual types the example shows th
4. Portr t eingeleitet In diesem Telegramm sollte die Sequenznummer gegen ber der vorhergehenden Transaktion um 1 erh ht sein Einige GAA bzw Rechenzentren erh hen jedoch die Sequenznummer erst beim zweiten Telegramm der Transaktion Fehler Dieses Problem kann durch die Angabe des STEP bei dem die Sequenznummer erh ht wird umgangen werden so dass die Portr taufnahme der neuen Transaktion zugeordnet wird STEPINCSQNR 11 II STEP bei dem die Sequenznummer hochgez hlt wird 9 15 Eintrag STEP ab dem die Sequenznummer gepr ft wird Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Einige GAA bzw Rechenzentren z hlen die Sequenznummer bei Kontostandsabfragen nicht weiter d h werden mehrere Kontostandsabfragen mit verschiedenen EC Karten nacheinander ohne Verf gung durchgef hrt dann werden diese alle mit der gleiche Sequenznummer gemeldet Damit von jeder dieser Kontostandsabfragen auch ein Bild erzeugt wird ist es erforderlich den Test der Sequenznummer auf den dabei gemeldeten STEP zu setzen STEPTESTSQNR 3 II STEP ab dem die Sequenznummer gepr ft wird 23 06 2006 Anschluss von GAA an SISTORE MX 10 Anschluss von GAA an SISTORE MX Voraussetzung Zum Anschluss an SISTORE ben tigen Sie f r jeden GAA eine MX Multi Channel Box Beim Anschluss von GAA an SISTORE MX gehen Sie wie folgt vor 3 Informieren Sie sich ber die Schnittstelleneinstellung beim Hersteller des GAA oder beim
5. 0 V DC intern verbunden mit 3 4 0 V DC intern verbunden mit 3 4 oO N a fo Tab 1 Beschreibung der Klemmen 10 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Montage 71 2 RS232 Schnittstelle GAA Schnittstelle Abb 3 9Q9pol Sub D Stecker Pin 2 RXD Pin 3 TXD Pin 5 GND Die Verbindung zum Geldausgabeautomaten GAA kann mittels eines Null Modem Kabels erfolgen 71 3 RS485 Schnittstelle MX Schnittstelle Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Abb 4 Qpol Sub D Buchse Pin 2 Data Pin 3 Data Die Verbindung zum SISTORE MX und weiteren MX Multi Channel Boxen kann mittels eines 1 1 Kabel Verl ngerungskabel erfolgen 11 06 2006 Inbetriebnahme 8 Inbetriebnahme 12 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Die MX Multi Channel Box wird immer nur einem Geldausgabeautomaten zugeordnet Zur Unterscheidung muss f r jedes Ger t intern eine andere Adresse vergeben werden Insgesamt k nnen 8 MX Multi Channel Boxen in Reihe angeschlossen werden Es ist darauf zu achten dass bei Anschluss von mehreren MX Multi Channel Boxen unterschiedliche Adressen in aufsteigender Reihenfolge jedoch gleicher Baudrate eingestellt werden Gem Spezifikation darf die Leitungsl nge des RS485 Busses 1 2 km nicht WICHTIG berschreiten Eine normgerechte Terminierung der Le
6. 200000n00000nan0nnunnannnnnnnannnnnnnnnunn nun nnnnnnn 7 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV suunnsesnenesnnnnnnennnnnnn 7 Konformit tserkl rung des Herstellers nee 7 Technische Daten uu2200000n000000nn0n00nannnnnnnannnnnnnnnnnnn nun nnnnan nn nn nn nnnnnn 8 Bestellan gabe neces ccccccecccs cite cceacccecvevescceeaes lt itesteasaceeseschees vecctissanateeresestere 8 System bersicht 2 2222 seele 9 SISTOREMX EA lh ah dee ed eevee awed 9 SIS TORE MX PrO Er en re 9 Montage asasen tee neie iesean r hen ce Ne EAE E hed E AEAEE Ea 10 K be la schlieBens nainn ee au 10 Beschreibung der Klemmen assssesssrresrsrisserrressnnesnnnnnninenaesnnnnennannnnna 10 RS232 Schnittstelle GAA Schnittstelle 440 ee nn 11 RS485 Schnittstelle MX Schnittstelle 444444 nenne 11 Inbetriebnahme u 4 4 00 00 cede steed teesteccdaastvnccuascuacdes sacededan ston nung 12 Adresse einstellen 2 2 ran 13 Batidrate einstellen 2 mh een einer 13 Anschluss MX Multi Channel Box an SISTORE MX und SISTORE MX Pro aeien en nn 14 Ger te anschlie en si 3 4 tact sieisetn ihnen 14 MX Multi Channel Boxen an SISTORE MX anschlie en 14 MX Multi Channel Boxen an SISTORE MX Pro Black Box anschlie en einen 14 Einstellungen in der MX Multi Channel Box ussnseeeenn
7. 2006 Copyright by Siemens Building Technologies AG Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor Der Empf nger anerkennt diese Rechte und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorg ngige schriftliche Erm chtigung ganz oder teilweise Dritten zug nglich machen oder au erhalb des Zweckes verwenden zu dem es ihm bergeben worden ist We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part nor to make them available to any third party without our prior express written authorization nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him Contents Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 3 1 3 2 6 1 6 2 7 1 7 1 1 7 1 2 7 1 3 8 1 8 2 9 1 9 1 1 9 1 2 9 2 9 3 9 4 9 4 1 9 4 2 9 4 3 9 4 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 9 9 10 9 11 9 12 9 13 9 14 9 15 10 10 1 10 2 10 2 1 10 2 2 10 2 3 Description ee een 31 Safety 2 20 Heer a a A A 32 Standards and guidelines uuuunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 Electromagnetic compatibility EMC uuse2224400nessnnnnnnnnnnnnnnnnne 33 Manufacturer s declaration of conformity cccceeeeeeeeeeeeeteeeeeenteeeeeeaes 33 Technical dataran E a A Aa a EAA AEA AARE 3
8. ASCII Dezimal 2 STX e ASCII Dezimal 3 ETX e ASCII Dezimal 6 ACK e ASCII Dezimal 10 LF e ASCII Dezimal 13 CR e ASCII Dezimal 31 US Diese Steuerzeichen werden in der Log Datei entweder als Leerzeichen dicker schwarzer senkrechter Strich oder nicht ausgef lltes Karo dargestellt Au er im NCR Telegramm kommen diese jedoch nur am Anfang und Ende eines Telegramms vor Bei NCR wird das US als Trennzeichen zwischen den Info Bl cken verwendet 10 2 1 Beispiel f r Telegramm SNI SNI_LDREBA STX03500 00 00 10 991130 11 122919 12 001ETX Merkmale e Trennung der Felder durch e Feldnummer z B 10 f r Datum 10 2 2 Beispiel f r Telegramm NCR STX5290US424010US948USUS10005752US7162544610ETX Merkmale e Trennung der Felder durch US Alle Felder werden von rechts beginnend gelesen Erstes Feld Zeit nur 4 stellig z B 5290 entspricht 09 25 Zweites Feld Datum z B 424010 entspricht 24 04 01 Drittes Feld TSA Nr z B 948 entspricht 849 Viertes Feld BLZ z B 10005752 entspricht 257 500 01 F nftes Feld Konto Nr z B 7162544610 entspricht 0164452617 25 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Instandhaltung 10 2 3 Beispiel f r Telegramm IBM IBM_PBM SNI_PBM STX0280999991130991231310007111ETX Merkmale e 28 Stellen Fixed Field ohne Trennzeichen e STX08901608108260215222572040710005757232 1 76351040 0312 000100 00 7204 020826 15222
9. COM2 SISTORE MX Pro Abb 7 Functional diagram SISTORE MX Pro 35 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Installation 7 Installation Use the following screw types for mounting the plastic housing e on metal surfaces four screws M4 x 16 e on wooden surfaces four wood screws 3 5 x 20 e on concrete walls four wood screws 3 5 x 40 with plug 5 screws are not included in the scope of supply 1 Remove the cover to open the housing 2 Lead the cables in through these cable glands 3 Connect the cables as described in Section 7 1 Kabel anschlie en 4 Set the dip switches as described in Sections 8 1 Adresse einstellen and 8 2 Baudrate einstellen 5 Replace the cover to close the housing 7 1 Cable connection 1 Connect the MX Multi Channel Box to the power source When connecting the device to a plug in power supply 2GF1800 8BE not included in the delivery make sure the polarity is correct 2 Connect the cable to the terminals 1 2 and 3 4 DC 12 V See Tab 1 Beschreibung der Klemmen 3 Connect the cash dispensers via the RS232 interface See Section 7 1 2 RS232 Schnittstelle GAA Schnittstelle 4 Connect the SISTORE MX via the RS485 interface See Section 7 1 3 RS485 Schnittstelle MX Schnittstelle 7 1 1 Terminal assignment Terminal Description 12 V DC supply voltage 12 V DC supply voltage internally connected to terminal 1
10. Description 1 Description Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products The MX Multi Channel Box RCI0601 is used to connect cash dispensers from different manufacturers to SISTORE MX The MX Multi Channel Box controls the data traffic between the cash dispensers and SISTORE MX The MX Multi Channel Box RCIO601 is designed for indoor use only protection class IP40 About this manual This user manual provides information on the installation and configuration of the MX Multi Channel Box 31 06 2006 Safety 2 Safety 32 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products To prevent damage and to achieve optimum reproduction of images please read and follow these operating instructions carefully Please mind the following safety information e Connection commissioning and maintenance must only be carried out by suitably qualified personnel e Correct and safe operation of this MX Multi Channel Box is dependent on proper transport storage installation and connection as well as careful operation and maintenance Do not place any objects on top of the device Do not cover the device Do not place the device in direct sunlight Do not allow the device to come in contact with fluids of any kind Keep this information nearby for reference e Always pass this document on together with the product Your attention is drawn to the fact that the contents of these ope
11. Eine Transaktion wird mit dem Eintreffen einer neuen Sequenznummer angesto en Die Sequenznummer wird aus dem festen Teil des Telegramms Stelle 22 bis 25 gelesen Fixed Field 9 6 Eintr ge STEP Kennung f r Bildaufzeichnung 18 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Die Bildaufzeichnung f r Bild 1 2 3 wird anhand der STEP Kennung eingeleitet d h die STEP Kennung bestimmt ob und zu welchem Zeitpunkt ein Bild aufgezeichnet wird Die Einstellung welche STEPs benutzt werden erfolgt mit drei in der ini Datei einstellbaren STEPs Wenn kein STEP 3 angegeben ist wird Bild 3 ber eine in der Parametrierung einstellbare Verz gerungszeit VZ_BILD_BILD aufgezeichnet als Folge von Bild 2 Die STEP Kennung steht im Fixed Field des Telegramms an Stelle 26 und 27 STEP1 3 STEP1 STEP Nr f r erste Bildaufnahme STEP2 7 STEP2 STEP Nr f r zweite Bildaufnahme STEP3 11 STEP3 STEP Nr f r dritte Bildaufnahme Achtung Damit die GAA Kopplung einen gesicherten Ablauf garantieren kann m ssen im GAA mindestens zwei Felder STEP 3 u 10 oder 11 freigeschaltet sein Die Freischaltung erfolgt direkt am GAA ber die Cl Es handelt sich hierbei um die Konfigurationsdatei Custom dat Folgende Informationen aus dem Telegramm fester u variabler Teil k nnen konfiguriert werden Datum Tag Monat Jahr Uhrzeit Stunden Minuten Sekunden Kontonummer Bankleitzah
12. Kunden Schnittstelleneinstellung Baudrate Daten Stop Parity Bit s 4 Wenn keine Infos ber den GAA Schnittstelle vorliegen untersuchen Sie die Schnittstelle mit Hilfe des Log Mechanismus ffnen Sie die ini Datei Pr fen Sie unter Format vgl Kap 9 4 die unterschiedlichen Schnittstellenparameter Vergleichen Sie hierzu Kap 10 1 Schnittstelleneinstellung Tragen Sie den richtigen GAA Typ ein Wenn kein Typ eingetragen ist wird die Schnittstelle nicht ber cksichtigt 10 1 Schnittstelleneinstellung Folgende Schnittstelleneinstellung werden am h ufigsten verwendet Bei SNI GAA f r SNI SNI_LDREBA und SNI_PBM 2400 Baud 8 D Bits 1 Stop Bit None Parity 9600 Baud 8 D Bits 1 Stop Bit None Parity Bei IBM bzw NCR GAA 1200 Baud 7 D Bits 1 Stop Bit Odd Parity 9600 Baud 8 D Bits 1 Stop Bit None Parity Bei ASCOM GAA 9600 Baud 7 D Bits 1 Stop Bit Odd Parity 24 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Anschluss von GAA an SISTORE MX 10 2 GAA Telegrammtyp Es gibt drei GAA Telegrammtypen die Ihnen zur Verf gung stehen e SNI Vergleichen Sie hierzu Kap 10 2 1 Beispiel f r Telegramm SNI SNI_DREBA e NCR Vergleichen Sie hierzu Kap 10 2 2 Beispiel f r Telegramm NCR e IBM Vergleichen Sie hierzu Kap 10 2 3 Beispiel f r Telegramm IBM IBM_PBM SNI_PBM Hier sind die m glichen Steuerzeichen die in den Telegrammen vorkommen k nnen e
13. fest wie viele Portr t Telegramme erwartet werden SNI_RAUM 1 II legt fest wie viele Raum Telegramme erwartet werden 16 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Anschluss MX Multi Channel Box an SISTORE MX und SISTORE MX Pro 9 4 2 Einstellungen f r TYP SNI_DREBA PSTEP 1 3 beim Telegramm 01 1 werden die erste und die dritte Kamera der unter dem Eintrag KAMERAS definierten Kameras Portr t und Foyer aufgezeichnet PSTEP_1 1 3 II beim Telegramm 20 21 22 werden die erste und die dritte Kamera der unter dem Eintrag KAMERA definierten Kameras Portr t und Foyer aufgezeichnet PSTEP_2 1 3 beim Telegramm 30 31 werden die erste und die dritte Kamera der unter dem Eintrag KAMERAS definierten Kameras Portr t und Foyer aufgezeichnet GSTEP 2 2 2 II beim Telegramm 01 2 wird die zweite Kamera der unter dem Eintrag KAMERA definierten Kameras Geldfach 3 mal aufgezeichnet GSTEP_1 2 3 beim Telegramm 32 werden die zweite und die dritte Kamera der unter dem Eintrag KAMERA definierten Kameras Geldfach und Foyer aufgezeichnet RSTEP 3 3 3 beim Telegramm 01 0 wird die dritte Kamera der unter dem Eintrag KAMERAS definierten Kameras Foyer 3 mal aufgezeichnet 9 4 3 Einstellungen f r TYP NCR NCR_TELEGRAMME 2 Es kommen 2 Telegramme w hrend einer Transaktion vom NCR GAA Default 3 9 4 4 Einstellungen f r weitere GAA Typen Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security
14. first and the third camera specified under KAMERAS portrait und foyer will be recorded PSTEP_1 1 3 telegram type 20 21 22 the pictures of the first and the third camera specified under KAMERA portrait und foyer will be recorded PSTEP_2 1 3 telegram type 30 31 the pictures of the first and the third camera specified under KAMERA portrait und foyer will be recorded GSTEP 2 2 2 telegram type 01 2 3 pictures taken by the second camera specified under KAMERA cash drawer will be recorded GSTEP_1 2 3 telegram type 32 the pictures of the second and the third camera specified under KAMERA cash drawer and foyer will be recorded RSTEP 3 3 3 telegram type 01 0 3 pictures taken by the third camera specified under KAMERAS foyer will be recorded 9 4 3 Configurations for TYP NCR NCR_TELEGRAMME 2 2 telegrams will be sent by the NCR CDM during a transaction default value 3 9 4 4 Configurations for other cash dispenser types Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products All other cash dispenser types e TYP IBM TYP IBM_PBM TYP SNI_PBM TYP DIEBOLD TYP KEBA_GAA TYP ASCOM use the PBM Personal Banking Machine protocol from IBM This protocol allows the banks computing centres a certain freedom of configuration in the variable fields of the telegrams Experience has shown that not all cash dispensers strictly adhere to the data pattern of the specification It is thus not possible to m
15. nicht im Lieferumfang enthalten 1 ffnen Sie das Geh use durch Abschrauben des Deckels 2 F hren Sie die Kabel durch diese Kabelverschraubungen in das Geh use ein 3 Schlie en Sie die Kabel an gem Abschnitt 7 1 Kabel anschlie en 4 Stellen Sie die Schiebeschalter ein gem Abschnitten 8 1 Adresse einstellen und 8 2 Baudrate einstellen 5 Schlie en Sie das Geh use durch Anschrauben des Deckels 7 1 Kabel anschlie en 1 Schlie en Sie die MX Multi Channel Box an die Spannungsversorgung an Bei Anschluss z B an Steckernetzgerat 2GF1800 8BE nicht im Lieferumfang ist auf die richtige Polung zu achten 2 Schlie en Sie das Kabel an den Klemmen 1 2 und 3 4 DC 12 V Vergleichen Sie hierzu Tab 1 Beschreibung der Klemmen 3 Schlie en Sie die Geldausgabeautomaten an der RS232 Schnittstelle an Vergleichen Sie hierzu Kap 7 1 2 RS232 Schnittstelle GAA Schnittstelle 4 Schlie en Sie den SISTORE MX an der RS485 Schnittstelle an Vergleichen Sie hierzu Kap 7 1 3 RS485 Schnittstelle MX Schnittstelle 7 1 1 Beschreibung der Klemmen Klemme Beschreibung 12 V DC Versorgungsspannung 12 V DC Versorgungsspannung intern verbunden mit 1 0 V DC Versorgungsspannung Masse 0 V DC Versorgungsspannung Masse intern verbunden mit 3 RS232 TXD RS232 RXD 0 V DC intern verbunden mit 3 4 oO U JN N OD RS485 T RS485 T 0 V DC intern verbunden mit 3 4 TTY Out TTY Out
16. nur die Kameras angeboten die im Register Kameras als GAA Kamera definiert sind Weitere Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch SISTORE MX 9 4 Einstellungen in der GAA ini Datei HINWEIS il Ab SISTORE MX Version 2 58 kann die Multi Channel Box mittels der SISTORE MX Applikation V2 58 konfiguriert werden 1 ffnen Sie die Datei C Program Files Cevis Sistore GAA ini mit dem Notepad 2 Erg nzen Sie in den jeweiligen Abschnitten folgende Einstellungen Abschnitt Einstellung SERVER Hier m ssen normalerweise keine Korrekturen vorgenommen werden START Hier gibt es nur den Eintrag DELAY Der Defaultwert ist 10 und muss f r die Systeme MX Kompaktsysteme nicht ver ndert werden F r die Systeme MX Pro Black Box setzen Sie den Wert auf 30 DEBUGINFO Hier wird festgelegt ob eine Log Datei geschrieben wird SS_GAA Hier werden die Einstellungen der Schnittstelle MX Multi Channel Box en und SISTORE MX und SISTORE MX Pro definiert Behalten Sie die Einstellungen bei 3 Nehmen Sie f r jeden der 8 m glichen GAA im Block SS x unter der Zeile SSx x 1 8 abh ngig vom GAA Typ folgende Einstellungen vor TYP Wenn Sie in der MX Applikation die GAA schon parametriert haben sollte bei TYP der richtige GAA Typ und bei KAMERA die parametrierte n Kamera s angezeigt werden 15 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Anschluss MX Mu
17. 1231310007111ETX Features e 28 positions fixed field without separator e STX08901608108260215222572040710005757232 1 76351040 0312 000100 00 7204 020826 152225 16081ETX The variable field may also contain space characters e All IBM telegrams have the same structure the first 3 positions following the STX indicate the overall length of the telegram including space characters but excluding ETX 11 Maintenance 12 Disposal Defective MX Multi Channel Boxes should be sent to the SIEMENS Service Center in Berlin 52 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities This crossed out wheeled bin symbol on the product means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health Itis a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product 06 2006 Herausgegeben von Siemens Building Technologies Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG D 76181 Karlsru
18. 4 Details fof ordering eorna S 34 System OVerVvieW u nie nen 35 SISTOREMX nee a abi 35 SISTORE MXPIO 2 ee ar eu 35 Installation sorre a nass enden anne 36 Cable c nneclion e re tank darin 36 Terminal assignment 3 2 2 2 28m Ber 36 RS232 interface cash dispenser interface nennen 37 RS485 interface MX interface 4444444444Hnn nee nnnnnnennnnnnennnnnne nn 37 SO QUU Pie ccisn fede E T sue ROH SENEEETEEFRERBHRTEBELEPEEPERPERERFLTBURSEPEE 38 Address dl ed ea nt ee eee 39 Baud Tate tices aan ER Ir vee ieee HERR 39 Connection of MX Multi Channel Box to SISTORE MX and SISTORE MX Pro naceni aaa a 40 Connecting the devices u snnennnneeennsnnnenennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn nn nnann 40 Connecting MX Multi Channel Boxes to SISTORE MX 40 Connecting MX Multi Channel Boxes to SISTORE MX Pro Black BOX an kr ie een er devine eee aig alte 40 Settings in the MX Multi Channel Box 0 cccccceeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeees 41 Configuring the MX application for the MX Multi Channel Box 41 Configuring settings in the GAA ini file 4se nennen 41 Configurations for TYP SNI uus4sneeennnnennennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn nn 42 Configurations for TYP SNI_DREBA ssneennnnnennennnnenn nenn 43 Configurations for TYP NCR usss2nneeennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn nennen 43 Configurations for other cash dispenser types usneen
19. 5 16081ETX e Im variablen Feld k nnen auch Blanks vorkommen e Der Telegrammaufbau bei IBM ist immer gleich die ersten 3 Stellen nach dem STX geben die Gesamtl nge des Telegramms an inklusiv der Blanks aber ohne ETX 11 Instandhaltung Eine defekte MX Multi Channel Box sollte an das SIEMENS Service Center Berlin gesendet werden 12 Entsorgung X 26 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Alle Elektro und Elektronikger te sind getrennt vom allgemeinen Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Die sachgem e Entsorgung und getrennte Sammlung von Altger ten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt und Gesundheitssch den Sie sind eine Voraussetzung f r die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro und Elektronikger te Ausf hrlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te erhalten Sie bei Ihrer Kommune Ihrem M llentsorgungsdienst oder dem Fachh ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben 06 2006 SIEMENS MX Multi Channel Box RCI 0601 User Manual Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies Lieferm glichkeiten und technische nderungen vorbehalten Data and design subject to change without notice Supply subject to availability
20. E MX and SISTORE MX Pro 9 7 Distinction between debit cards and credit cards in the ini file The telegrams generated by debit cards and credit cards differ in certain typical characters e g space characters at specific positions of the telegram and sometimes also in the telegram length depending on the cash dispenser type and the computing centre These typical characters can be identified by their ASCII codes Distinctive feature Position of the typical character 1 Search the ini file for the entry ECKKPOS 2 Enter the position of the typical character e g 39 after ECKKPOS Example ECKKPOS 39 I ECKKPOS Position of the feature that distinguishes between debit card and credit card Distinctive feature ASCII code of the typical character 3 Search the ini file for the entry ECKKCHAR 4 Enter the ASCII code of the typical character after ECKKCHARS e g the figure 32 for a space character Example ECKKCHAR 32 ECKKCHAR Character for the distinction as an ASCII code le g Chr 32 In some cases the telegrams generated by credit cards are longer Distinctive feature Telegram length 5 Search the ini file for the entry ECKKDIFLEN 6 Enter the difference in the telegram length of the two card types after ECKKDIFLENS e g 7 ECKKDIFLEN 7 Difference in the telegram length between debit and credit card e g 7 Example The telegrams of debit cards have a space character at position 39 T
21. Eintrag STEP ab dem die Sequenznummer gepr ft wird 23 3 06 2006 4 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 10 10 1 10 2 10 2 1 10 2 2 10 2 3 11 12 Anschluss von GAA an SISTORE MX 22u00020000000000nnnnnnnnnannnnnnn nn 24 Schnittstelleneinstellung 4 nnnnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnn nn 24 GAA Telegrammtypa e2 a en ie 25 Beispiel f r Telegramm SNI SNI_DREBA nennen 25 Beispiel f r Telegramm NCR 20 2 2444 nneeennnnnnneennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 25 Beispiel f r Telegramm IBM IBM_PBM SNI_PBM 26 Instandhaltung 2 5zss0022422 0220er seectevsssnned eeessaeeeensvsscerensaeeees 26 Ents rgung 22er nee anne 26 06 2006 Beschreibung 1 Beschreibung Die MX Multi Channel Box RC10601 ist f r den Anschluss von Geldausgabe automaten verschiedener Hersteller an den SISTORE MX vorgesehen Die MX Multi Channel Box steuert den Datenverkehr zwischen den Geldausgabeautomaten und dem SISTORE MX Der Einsatz der MX Multi Channel Box RCI0601 ist nur f r den Innenbereich zugelassen Schutzklasse IP40 Zu diesem Handbuch Dieses Benutzerhandbuch erkl rt die Installation und Konfiguration der MX Multi Channel Box Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Sicherheit 2 Sicherheit Um Sch den zu vermeiden und eine opt
22. Products Alle weiteren GAA Typen TYP IBM TYP IBM_PBM TYP SNI_PBM TYP DIEBOLD TYP KEBA_GAA TYP ASCOM arbeiten nach dem PBM Personal Banking Machine Protokoll von IBM Dieses Protokoll erlaubt den Rechenzentren der Banken gewisse Freiheiten in einem variablen Feld der Telegramme Bei verschiedenen Inbetriebnahmen hat sich gezeigt dass nicht alle GAA genau nach dem gleichen Datenmuster der Spezifikation arbeiten Diese Tatsache erlaubt auf MX Seite somit keine Standard Einstellungen die eine einfache IBS erm glichen k nnten d h es muss stets nach den Bedingungen vor Ort eine gezielte Parametrierung der GAA Einstellungen am MX erfolgen Da in vielen F llen sehr wenig Informationen ber die tats chlichen GAA Telegramme beim IBS Mitarbeiter vorliegen wurde die M glichkeit geschaffen mit dem MX System die vom GAA gesendeten Daten aufzuzeichnen Die Darstellung der vom GAA gesendeten Telegramme gestattet dann eine gezielte Parametrierung des SISTORE MX 17 06 2006 Anschluss MX Multi Channel Box an SISTORE MX und SISTORE MX Pro 9 5 Informationen zum Telegramm Ablauf Bei der PBM Kommunikation werden sogenannte Steuertelegramme mit und ohne variablem Dateninhalt verwendet Grunds tzlich sind 3 Telegrammkomponenten als wichtigstes Merkmal f r den Anschluss an SISTORE MX zu sehen die Sequenznummer e die STEP Kennung f r die Bildsteuerung e die Daten im variablen Feld Kontonummer BLZ Betrag usw
23. SIEMENS MX Multi Channel Box RCI 0601 Benutzerhandbuch User Manual Fire Safety amp Security Products Siemens Building Technologies Lieferm glichkeiten und technische nderungen vorbehalten Data and design subject to change without notice Supply subject to availability 2006 Copyright by Siemens Building Technologies AG Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und an dem in ihm dargestellten Gegenstand vor Der Empfanger anerkennt diese Rechte und wird dieses Dokument nicht ohne unsere vorgangige schriftliche Ermachtigung ganz oder teilweise Dritten zuganglich machen oder auRerhalb des Zweckes verwenden zu dem es ihm Ubergeben worden ist We reserve all rights in this document and in the subject thereof By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part nor to make them available to any third party without our prior express written authorization nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him Inhalt 3 1 3 2 6 1 6 2 7 1 7 1 1 7 1 2 7 1 3 8 1 8 2 9 1 9 1 1 9 1 2 9 2 9 3 9 4 9 4 1 9 4 2 9 4 3 9 4 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 9 9 10 9 11 9 12 9 13 9 14 9 15 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Beschreibung ee a E 5 Sicherheit n nein EE ER 6 Richtlinien und Normen 2 2 uu
24. Telegramm NCR e IBM See Section 10 2 3 Beispiel f r Telegramm IBM IBM_PBM SNI_PBM The telegrams can contain the following control characters e ASCII decimal 2 STX e ASCII decimal 3 ETX e ASCII decimal 6 ACK e ASCII decimal 10 LF e ASCII decimal 13 CR e ASCII decimal 31 US In the log file these control character are displayed either as space characters as thick black vertical strokes or as blank squares Except for NCR telegrams these control characters are only found at the beginning and end of the telegram In NCR telegrams US is used as a separator between blocks 10 2 1 Example of an SNI SNI_DREBA telegram STX03500 00 00 10 991130 11 122919 12 001ETX Features Fields separated by e Field number e g 10 for the date 10 2 2 Example of an NCR telegram STX5290US424010US948USUS10005752US7162544610ETX Features e Fields separated by US e All fields are read from right to left e st field time 4 digit e g 5290 corresponding to 09 25 e 2nd field date e g 424010 corresponding to 24 04 01 e 3rd field TSA no e g 948 corresponding to 849 4th field bank sort code e g 10005752 corresponding to 257 500 01 e 5thd field account no e g 7162544610 corresponding to 0164452617 51 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Maintenance 10 2 3 Example of an IBM IBM_PBM SNI_PBM telegram STX028099999113099
25. ake standard configurations on the SISTORE MX that would facilitate installation and setup These configurations therefore have to be made on the site individually for each cash dispenser The commissioning staff usually has very little information on the individual cash dispenser telegrams SISTORE MX therefore allows the data transmitted with the CDM telegrams to be recorded and visualized Configuration of the SISTORE MX is thereby facilitated considerably 43 06 2006 Connection of MX Multi Channel Box to SISTORE MX and SISTORE MX Pro 9 5 Information on the telegram run The PBM communication principle uses so called control telegrams either with or without variable fields Basically there are 3 major telegram components the sequence number the step ID for camera control the data in the variable field account number bank sorting code amount etc A transaction is initiated when a new sequence number is received The sequence number is read from positions 22 to 25 in the fixed field of the telegram 9 6 STEP ID for picture recording The STEP ID defines whether and when a picture will be recorded pictures 1 2 3 The steps are configured in the ini file lf STEP 3 has not been defined picture no 3 will be recorded after a preset delay VZ_BILD_BILD as a sequential picture of picture no 2 The STEP ID is contained in the fixed field of the telegram positions 26 and 27 STEP1 3 II STEP1 STEP ID fo
26. ation the line length of the RS485 bus must not exceed 1 2 km The line ends must be terminated conforming to standards Abb 10 Interior view of the MX Multi Channel Box 2 swi 3 sw2 38 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Setup 8 1 Address The address is set using switch elements S1 to S4 of the DIP switch SW1 The switch elements S5 to S8 are not used must be set to OF F ON or BIENEN 8 way dip switch SW1 The address is set using binary code 1 means the switch is in ON position 0 means OFF position Default setting 1000 address 1 0100 address 2 1100 address 3 0010 address 4 1010 address 5 0110 address 6 1110 address 7 0001 address 8 Tab 5 Address configuration 8 2 Baud rate The baud rate is set using dip switch SW2 The baud rate to SISTORE MX is set using switch elements S3 and S4 The switch elements S1 and S2 are not relevant The switch elements S5 to S8 must always be set to OFF ON JE 5llelf7lIs OFF 8 way dip switch SW2 Bude 0 19200 baud 0 38400 baud 1 57600 baud Default setting pa 1 d15200 baud Tab 6 SW2 Baud rate of SISTORE MX Whenever the position of the dip switches is changed the MX Multi Channel Box must be reinitialized by power off power on il Switc
27. ct an RS232 to RS485 converter to the SISTORE MX Pro COM1 COM2 5 Connect all MX Multi Channel Boxes RS485 in series physically parallel to the RS232 to RS485 converter See Section 6 2 SISTORE MX Pro 40 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Connection of MX Multi Channel Box to SISTORE MX and SISTORE MX Pro 9 2 Settings in the MX Multi Channel Box Open the MX Multi Channel Box Set the address using DIP switch 1 See Tab 2 Adresseinstellungen Set the baud rate ofthe RS485 interface to 57 600 baud using DIP Switch 2 See Tab 3 SW2 Baudrate SISTORE MX Remove the RS485 bus termination black jumper in all Multi Channel Boxes except for the last box See Abb 5 Innenansicht MX Multi Channel Box 9 3 Configuring the MX application for the MX Multi Channel Box Br N Start the MX application Select Banking in the Configuration menu Enter the CDM type of each cash dispenser used please ask your customer You can select up to 3 cameras for each cash dispenser that are to be recorded the cameras must have been defined as CDM cameras in the Cameras tab Further information on this can be found in the SISTORE MX User Manual 9 4 Configuring settings in the GAA ini file il Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products NOTE From SISTORE MX Version 2 58 the Multi Channel Box can be configured using the SISTORE MX application V2 58
28. cting cash dispensers to SISTORE MX Prerequisite When connecting cash dispensers to SISTORE MX one MX Multi Channel Box is required for each cash dispenser When connecting cash dispensers to SISTORE MX proceed as follows 1 Contact the manufacturer of the cash dispenser or your customer for information on the interface configuration Interface configuration Baud rate data stop parity bit s 2 If no information on the CDM interface is available check the interface using the logging mechanism Open the ini file Check the interface parameters under Format see Section 9 4 See Section 10 1 Schnittstelleneinstellung Enter the correct cash dispenser type If no type is entered the interface will be ignored 10 1 Interface configuration The following interface configurations are the most commonly used SNI CDM for SNI SNI_LDREBA and SNI_PBM 2400 baud 8 D bits 1 stop bit none parity 9600 baud 8 D bits 1 stop bit none parity IBM and NCR CDM 1200 baud 7 D bits 1 stop bit odd parity 9600 baud 8 D bits 1 stop bit none parity ASCOM CDM 9600 baud 7 D bits 1 stop bit odd parity 50 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Connecting cash dispensers to SISTORE MX 10 2 CDM telegram type There are three different CDM telegram types SNI See Section 10 2 1 Beispiel f r Telegramm SNI SNI_DREBA e NCR See Section 10 2 2 Beispiel f r
29. e settings for an SNI or SNI_LDREBA cash dispenser are listed in the comments block Hinweise f r die Einstellungen at the end of the ini file Example SSx TYP FORMAT 9600 N 8 1 STATUS_ANF 00 STATUS_ANT STX 11111111000000 ETX QUITT STX ACK ETX KAMERA ZEITSYNC_COMNR 1 here you can define whether the CDM will be time synchronized with the SISTORE MX if 0 is entered there will be no synchronization BILDANZAHL_PRO_STEP 1 here you can define the number of pictures to be recorded per telegram if only one camera is defined for KAMERA default value 1 The following parameters define the delay in seconds between the arrival of the telegram and the start of the recording VZ_BILD_BILD is active if several pictures of a single camera or one picture each of different cameras are to be recorded VZ_PERSON 0 VZ_GELD 0 VZ_RAUM 0 VZ_BILD_BILD 1 4 Further type dependent configurations are described in the following sections 9 4 1 Configurations for TYP SNI SNI_PORTRAET 1 here you can define the number of telegrams after which a portrait picture is taken SNI_RAUM 1 here you can define the number of telegrams after which a picture of the room is taken 42 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Connection of MX Multi Channel Box to SISTORE MX and SISTORE MX Pro 9 4 2 Configurations for TYP SNI_DREBA PSTEP 1 3 telegram type 01 1 the pictures of the
30. ehrere GAA angeschlossen so kann mit dieser Angabe festgelegt werden von welchen GAA das SISTORE MX System synchronisiert wird Es wird empfohlen die Zeitsynchronisation nur bei einer Schnittstelle zu aktivieren falls die GAA untereinander unterschiedliche Zeiten haben ist dies zwingend notwendig ini Datei ZEITSYNC_COMNR 1 Zeitsynchronisation wird von dieser Schnittstelle vorgenommen 9 13 Eintrag parametrierbarer STEP f r die Zeitsynchronisation Datum und Uhrzeit stehen sowohl im Fixed Field als auch im variablen Field wenn es eines gibt ber die Telegrammkonfiguration in der ini Datei k nnen die Stellen angegeben werden an denen Datum und Uhrzeit erwartet wird In der Regel gibt es nun bei einer Transaktion mehrere Telegramme mit relevantem Datum und Uhrzeit z B wenn diese aus dem Fixed Field entnommen werden so kann ber die Parametrierung ZEITSTEP festgelegt werden von welchem Telegramm die Synchronisation vorgenommen werden soll Damit soll eine optimale bereinstimmung der Uhrzeit zwischen SISTORE MX Archiv und GAA Journal erreicht werden ZEITSTEP 11 II STEP von dem die Zeitsynchronisation vorgenommen wird 22 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Anschluss MX Multi Channel Box an SISTORE MX und SISTORE MX Pro 9 14 Eintrag Workaround f r Fehler in der Sequenznummer des ersten Telegramms Normalerweise wird eine neue Transaktion mit dem ersten Telegramm
31. ennnenneennn 43 Information on the telegram run 44442244440n nennen nennnnnnennnnnne nennen 44 STEP ID for picture recording eien a nennen 44 Distinction between debit cards and credit cards in the ini file 46 TMG QUE an a een een 47 Counter for the third STEP 44us4snneeeennnnnnnennnnnnnnennnnnnn nn nn 47 Linked transactions moriis er en rigen 47 Configurable status flag 44s4444444Bennnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nn 48 Time synchronization snesnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 48 Configurable STEP for time synchronization 4s44 nennen 48 Workaround for errors in the sequence number of the first telegram 49 STEP in which the sequence number is checked 49 Connecting cash dispensers to SISTORE MX nunnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 50 Interface configuration 2 eee ee eeteeeeeeete eect etteeeeeetaeeesettaeeeeettaeeeeeeaees 50 CDM telegram type Teca meae aii eRe iat in 51 Example of an SNI SNI_DREBA telegram nenne 51 Example of an NCR telegram cccccecccceeeeeeeeteeeeeetieeeeeenieeeeeetneeeerens 51 Example of an IBM IBM_PBM SNI_PBM telegram 52 29 06 2006 11 Mainten nce u ss ee ae ee gaat sieee aes 52 12 Dispos al Scenes secs cece eee skin 52 30 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006
32. erformed by this STEP 06 2006 Connection of MX Multi Channel Box to SISTORE MX and SISTORE MX Pro 9 14 Workaround for errors in the sequence number of the first telegram A new transaction is normally initiated by the first telegram portrait The sequence number in this telegram should be incremented by one compared to the previous transaction Some cash dispensers are configured such that the sequence number is incremented with the second telegram of a transaction error This can however be overridden by specifying the STEP in which the sequence number is to be incremented the picture taken by the portrait camera will then be allocated to the new transaction STEPINCSQNR 11 the sequence number will be incremented in this STEP 9 15 STEP in which the sequence number is checked Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Some cash dispensers are configured such that the sequence number is not incremented when an account balance query is made This means that several account balance queries made successively using different debit cards but without cash withdrawal will be registered with the same sequence number To ensure that a picture is taken whenever an account balance query is made the step in which the sequence number is to be checked must be configured STEPTESTSQNR 3 the sequence number will be checked in this STEP 49 06 2006 Connecting cash dispensers to SISTORE MX 10 Conne
33. es Fire amp Security Products GmbH amp Co oHG Siemensallee 84 76187 Karlsruhe 33 06 2006 Technical data 4 Technical data Connections Wire cross section Data input Baud rate Data output Baud rate Power supply Operating temperature relative humidity Dimensions W x H xD in mm 14 x spring terminal 1x RS232 for ATM 2x RS485 for SISTORE MX 0 08 to 0 5 mm or AWG28 20 CDM interface configurable protocol configurable RS485 19200 38400 57600 115200 baud selectable DC 12 V 10 max 150 mA 0 to 50 C 5 to 95 no condensation 130 x 180 x 40 without cable glands Cable inlet 1x M12 x 1 5 for cable dia between 3 5 and 7mm Protection class IP40 5 Details for ordering Type Order No Designation Weight RCI0601 S24245 F5092 A1 MX multi channel box 0 60 kg Accessories not included in delivery Plug in 2GE1800 8BE 230 V 50 Hz DC 12 V 640 mA 0 53 kg power for indoor use with 2 m DC cable supply 485 SD9R Converter manufacturer B B 34 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Electronics 06 2006 System overview 6 System overview 6 1 SISTORE MX RS232 m RCI0601 RCI0601 Adr 1 Adr 2 Adr 3 RS485 COM1 COM2 SISTORE MX Abb 6 Functional diagram SISTORE MX 6 2 SISTORE MX Pro GAA 1 GAA 2 GAA 3 RS232 a RCIO601 Adr 1 Adr 2 RCI0601 Adr 3 Konverter RS232 RS485 COM1
34. fails to retrieve the money the cash dispenser retracts the banknotes left in the output slot In that case the second telegram is not sent and an archive entry is made status 1 indicating that the customer did not receive the money If the money is retrieved the status is set to 0 STEP3COUNT 1 indicates how many times STEP 3 is expected 9 10 Linked transactions We speak about a linked transaction when for instance a customer withdraws money immediately after querying his account balance without withdrawing his debit card At the computing centre the two transactions are registered with successive transaction numbers The following telegrams will be sent over the camera interface of the cash dispenser The account balance query is terminated by STEP 6 then another STEP 6 telegram is sent in which the transaction number sequence number is already incremented This telegram is allocated to the cash withdrawal If the entry in the ini file is VKSTEP 6 then SISTORE MX or SISTORE MX Pro expects this telegram sequence from the cash dispenser all images related to this process will be saved to the archive SIS_NT INI File VKSTEP 6 STEP for linked transactions 47 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Connection of MX Multi Channel Box to SISTORE MX and SISTORE MX Pro 9 11 Configurable status flag Each time a cash dispenser is started an initialization string is sent
35. h positions that are not expressly mentioned are not supported 39 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Connection of MX Multi Channel Box to SISTORE MX and SISTORE MX Pro 9 Connection of MX Multi Channel Box to SISTORE MX and SISTORE MX Pro To connect the MX Multi Channel Box to SISTORE MX and SISTORE MX Pro proceed as follows 1 Connect the devices See Section 9 1 Ger te anschlie en 2 Configure the MX application for the MX Multi Channel Box See Section 9 3 MX Multi Channel Box mit der MX Applikation parametrieren 3 Configure settings in the GAA ini file See Section 9 4 Einstellungen in der GAA ini Datei 9 1 Connecting the devices MX Multi Channel Boxes can be connected to e SISTORE MX or to e SISTORE MX Pro Black Box 9 1 1 Connecting MX Multi Channel Boxes to SISTORE MX Prerequisite Use only a 1 to 1 cable with pins 2 and 3 wired Connect all MX Multi Channel Boxes RS485 in series physically parallel to the SISTORE MX COM1 COM2 See Section 6 1 SISTORE MX 9 1 2 Connecting MX Multi Channel Boxes to SISTORE MX Pro Black Box Prerequisite When connecting the MX Multi Channel Box to SISTORE MX Pro black box an RS232 to RS485 converter has to be used See Section 5 Details for ordering Use a cable that has pins 2 and 3 wired between the MX Multi Channel Box and the converter COM1 COM2 SISTORE MX Pro 4 Conne
36. he www sbt siemens com 2006 Copyright by Siemens Building Technologies AG Lieferm glichkeiten und technische nderungen vorbehalten Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland auf umweltfreundlich chlorfrei gebleichtem Papier Dokument Nr A24205 A336 H397 Ausgabe 06 2006
37. he telegrams of credit cards never have a space character at that position A space character has ASCII code 32 Space character at position 39 ASCII code for space character 32 Telegram generated by a debit card 059067661011603105510991 707126550105 0009807579 7 10000 ON No space character Telegram generated by a credit card 066067661011603105959992007 1591004D04 11021285363 10000 ON Te u ED gt V le FG GEH Difference in telegram length between debit card and credit card 7 characters 46 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Connection of MX Multi Channel Box to SISTORE MX and SISTORE MX Pro 98 Timeout An active transaction is terminated automatically after a preset time This is necessary in order that transactions for which no last step has been defined such as for instance an account balance query are terminated correctly The timeout is indicated in seconds TIMEOUT 300 If a transaction is terminated by a timeout an archive entry Status 2 is made 9 9 Counter for the third STEP In some cases the camera interface of the cash dispenser is configured such that a telegram usually STEP11 is sent when the customer has taken the money from the slot The first telegram of this STEP is sent when the money is delivered through the machine slot and the second telegram is sent when the customer takes the money from the slot If the customer
38. imale Bildwiedergabe zu erreichen sollte diese Betriebsanleitung aufmerksam gelesen und befolgt werden Beachten Sie unbedingt folgende Warnhinweise e Anschluss Inbetriebnahme sowie Instandhaltung d rfen nur von entsprechend qualifiziertem Personal durchgef hrt werden e Der einwandfreie und sichere Betrieb dieser MX Multi Channel Box setzt sachgem en Transport Lagerung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus Legen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Decken Sie das Ger t nicht ab Bewahren Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung Bringen Sie das Ger t nicht mit Fl ssigkeiten jedweder Art in Ber hrung Bewahren Sie die dieses Dokument zum Nachschlagen auf Geben Sie dieses Dokument auch bei der Weitergabe des Produktes mit Wir weisen darauf hin dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung nicht Teil einer fr heren oder bestehenden Vereinbarung Zusage oder eines Rechtsverh ltnisses ist oder dieses ab ndern soll S mtliche Verpflichtungen von Siemens ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst ndige und allein g ltige Gew hrleistungsregelung enth lt Diese vertraglichen Gew hrleistungsbestimmungen werden durch die Ausf hrung dieser Betriebsanleitung weder erweitert noch beschr nkt 6 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Richtlinien und Normen 3 Richtlinien und Normen 3 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV
39. itungsenden ist vorzusehen Die Einstellung der GAA Schnittstelle erfolgt automatisch ber den SISTORE MX beim Start des SISTORE MX Ainii Abb 5 Innenansicht MX Multi Channel Box 2 swi 3 sw2 06 2006 Inbetriebnahme 8 1 Adresse einstellen Stellen Sie die Adresse mit dem 8fach Schiebeschalter SW1 ein Die Schalter S1 bis S4 sind f r die Adressierung vorgesehen Die Schalter S5 bis S8 werden nicht benutzt auf OFF stellen ON e EEIT 8fach Schiebeschalter SW1 Die Adresse wird bin r eingestellt 1 bedeutet Schalterstellung auf ON 0 bedeutet auf OFF Voreinstellung 1000 Adresse 1 0100 Adresse 2 1100 Adresse 3 0010 Adresse 4 1010 Adresse 5 0110 Adresse 6 1110 Adresse 7 0001 Adresse 8 Tab 2 _ Adresseinstellungen 8 2 Baudrate einstellen Stellen Sie die Baudrate mit dem 8fach Schiebeschalter SW2 ein Die Schalter S3 und S4 sind f r die Baudrate zum SISTORE MX vorgesehen Die Schalter S1 und S2 sind nicht relevant Die Schalter S5 bis S8 m ssen immer auf OFF stehen ON JE EB 5llelf7lIs OFF 8fach Schiebeschalter sw2 Bude 0 19200 Baud 0 38400 Baud 1 57600 Baud Voreinstellung I 15200 Baud Tab 3 SW2 Baudrate SISTORE MX Nach einer nderung der Schiebeschalter muss die MX Multi Channel Box durch Aus und Wiedereinschalten der S
40. l Betrag W hrung Status Transaktionsnummer Kreditkartennummer ID Nr Workstation ID 06 2006 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Anschluss MX Multi Channel Box an SISTORE MX und SISTORE MX Pro Diese entsprechen den nachfolgend aufgelisteten Eintr gen in der ini Datei Um die Stellenpositionen aus dem Telegramm zu ermitteln ist der Log Mechanismus im Abschnitt DEBUGINFO zu aktivieren Dann k nnen die Telegramme Uber die Log Datei DTC_GAA log dargestellt werden DATUM_TAG 12 13 DATUM_MONAT 10 11 DATUM_JAHR 14 15 ZEIT_STUNDEN 16 17 ZEIT_MINUTEN 18 19 ZEIT_SEKUNDEN 20 21 KONTONUMMER 29 38 BLZ 42 49 BETRAG 56 61 WAEHRUNG 0 STATUS 0 TRANSAKTIONSNUMMER 66 69 KREDITKARTENNUMMER 29 44 ID_NUMMER 85 89 19 06 2006 Anschluss MX Multi Channel Box an SISTORE MX und SISTORE MX Pro 9 7 Einstellungen zur Unterscheidung zwischen EC Karten und Kreditkarten in der ini Datei 20 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Die Telegramme von EC Karten und Kreditkarten unterscheiden sich je nach GAA Automaten bzw Rechenzentren durch bestimmte charakteristische Zeichen z B Leerzeichen die an einer bestimmten Position im Telegramm stehen und manchmal auch durch die Telegramml nge Diese charakteristischen Zeichen sind an ihrem ASCIl Code identifizierbar Unterscheidungskriterium Position des charakteristischen Zeichens 1 Suchen Sie in der ini Datei de
41. l Box an SISTORE MX Pro Black Box ist ein RS232 RS485 Konverter zu verwenden Vergleichen Sie hierzu Kap 5 Bestellangaben Verwenden Sie das Kabel zwischen MX Multi Channel Box und Konverter mit verdrahtetem Pin 2 und 3 COM1 COM2 SISTORE MX Pro Schlie en Sie ein RS232 RS485 Konverter an dem SISTORE MX Pro COM1 COM2 an Schlie en Sie alle MX Multi Channel Boxen RS485 in Reihe physikalisch parallel an dem RS232 RS485 Konverter an Vergleichen Sie hierzu Kap 6 2 SISTORE MX Pro 06 2006 Anschluss MX Multi Channel Box an SISTORE MX und SISTORE MX Pro 9 2 Einstellungen in der MX Multi Channel Box 1 ffnen Sie die MX Multi Channel Box 2 Stellen Sie die Adresse auf DIP Switch 1 ein Vergleichen Sie hierzu Tab 2 Adresseinstellungen 3 Stellen Sie Baudrate der RS485 Schnittstelle auf DIP Switch 2 57 600 Baud Vergleichen Sie hierzu Tab 3 SW2 Baudrate SISTORE MX 4 Entfernen Sie in allen Multi Channel Boxen den RS485 Busabschluss schwarze Steckbr cke mit Ausnahme der letzten Box Vergleichen Sie hierzu Abb 5 Innenansicht MX Multi Channel Box 9 3 MX Multi Channel Box mit der MX Applikation parametrieren 1 Starten Sie die MX Applikation W hlen Sie aus dem Men Konfiguration den Men punk Bankenmodul 3 Tragen Sie den GAA Typ f r jeden verwendeten GAA ein beim Kunden zu erfragen 4 Geben Sie bis zu 3 GAA Kameras an die bei dem jeweiligen GAA aufgezeichnet werden sollen es werden
42. lti Channel Box an SISTORE MX und SISTORE MX Pro FORMAT Tragen Sie die Schnittstellenparameter des GAA unter FORMAT ein Weitere Informationen hierzu finden Sie in der GAA Dokumentation STATUS_ANF STATUS_ANT und QUITT Die Zeilen STATUS_ANF STATUS_ANT und QUITT sind abh ngig vom Typ des GAA Am Ende der ini Datei im Kommentar Block Hinweise f r die Einstellungen finden Sie f r jeden Typ die passenden Einstellungen hier im Beispiel sind die Daten eines SNI bzw SNI_LDREBA GAA aufgef hrt Beispiel SSx TYP FORMAT 9600 N 8 1 STATUS_ANF 00 STATUS_ANT STX 11111111000000 ETX QUITT STX ACK ETX KAMERA ZEITSYNC_COMNR 1 II legt fest ob von diesem GAA eine Zeit synchronisation des SISTORE MX vorgenommen werden soll bei 0 findet keine Synchronisation statt BILDANZAHL_PRO_STEP 1 legt fest wie viele Bilder bei einem Telegramm aufgenommen werden wenn unter KAMERAS nur eine Kamera definiert wurde Defaultwert ist 1 Die folgenden Zeilen definieren Verz gerungszeiten in Sekunden zwischen Eintreffen des Telegramms und der eigentlichen Bildaufnahme VZ_BILD_BILD wird aktiv wenn bei einem Telegramm mehrere Bilder von einer Kamera oder jeweils ein Bild von verschiedenen Kameras gemacht werden VZ_PERSON 0 VZ_GELD 0 VZ_RAUM 0 VZ_BILD_BILD 1 Nehmen Sie weitere typabhangige Einstellungen vor die in den folgenden Kapiteln beschrieben sind 9 4 1 Einstellungen fur TYP SNI SNI_PORTRAET 1 II legt
43. n Eintrag ECKKPOS 2 Geben Sie nach dem Eintrag ECKKPOS die Position des charakteristischen Zeichens ein z B 39 Beispiel ECKKPOS 39 II ECKKPOS Position f r die Unterscheidung zw EC u KK Unterscheidungskriterium ASCII Code des charakteristischen Zeichens 1 Suchen Sie in der ini Datei den Eintrag ECKKCHAR 2 Geben Sie nach dem Eintrag ECKKCHAR den ASCIl Code des charakteristischen Zeichens ein z B f r ein Leerzeichen die Zahl 32 Beispiel ECKKCHAR 32 ECKKCHAR Zeichen f r die Unterscheidung als ASCII Code z B Chr 32 In Ausnahme F llen ist das Telegramm das von einer Kreditkarte erzeugt wird l nger Unterscheidungskriterium Telegramml nge festlegen 1 Suchen Sie in der ini Datei den Eintrag ECKKDIFLEN 2 Geben Sie nach dem Eintrag ECKKDIFLEN Differenz der Telegramml nge beider Kreditkartentypen ein z B 7 ECKKDIFLEN 7 Unterschied in der Telegramml nge zwischen EC u Kreditkarte z B 7 Beispiel Bei EC Karten steht an der 39 Position ein Leerzeichen Kreditkarten haben an dieser Stelle kein Leerzeichen Ein Leerzeichen hat den ASCII Code 32 Leerzeichen an 39 Position ASCII Code f r Leerzeichen 32 Telegramm bei einer EC Karte 059067661011603105510991707126550105 0009807579 7 10000 ON Kein Leerzeichen Telegramm bei einer Kreditkarte 066067661011603105959992007 1591004D04 11021285363 10000 ON tO _ 4 Differenz Telegrammlange EC Karte und Kreditkar
44. nennennnnn 15 MX Multi Channel Box mit der MX Applikation parametrieren 15 Einstellungen in der GAA ini Datei 440usssnnnennnnnnnnnnnnnnnnn nn 15 Einstellungen f r TYP SNI usssss2s0ensssnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 16 Einstellungen f r TYP SNI_DREBA ssssnneensssnnnnnnssnnnnnnnn nn 17 Einstellungen f r TYP NCR 24us4422440essrsnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 17 Einstellungen f r weitere GAA Typen uuessnnseeesssnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnn ann 17 Informationen zum Telegramm Ablauf 0us2s440neennnnnnennnnnnnennnnen 18 Eintr ge STEP Kennung f r Bildaufzeichnung een 18 Einstellungen zur Unterscheidung zwischen EC Karten und Kreditkarten in der ini Datei 4444444 4440 nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 20 Eintrag Timeout Zeit uuuessnneensssnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 21 Eintrag Z hler f r den dritten STEP 440s2snsnen nennen 21 Eintrag f r verkettete Vorg nge uuressnneeeessnnnnennnsnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnn nn 21 Eintrag parametrierbares Statusflag 40ss44s440enn ns nnnennnnnnnnnnn nn 22 Eintrag f r die Zeitsynchronisation 24444s nenne ennnnnennnnnne nn 22 Eintrag parametrierbarer STEP f r die Zeitsynchronisation 22 Eintrag Workaround f r Fehler in der Sequenznummer des ersten Telegramms sect cece entsandt 23
45. ntostandsabfrage sofort eine Geldabbuchung erfolgt ohne dass zwischenzeitlich die EC Karte entnommen wird Im Rechenzentrum werden die beiden Vorg nge unter zwei aufeinanderfolgenden Transaktionsnummern gef hrt An der Kameraschnittstelle des GAA ergeben sich folgende Telegrammkonstellationen Die Kontostandsabfrage endet z B mit dem STEP 6 dann kommt ein weiteres Telegramm mit dem STEP 6 in dem die Transaktionsnummer Sequenznummer bereits erh ht wurde Dieses Telegramm ist der Geldabbuchung zuzuordnen Mit dem Eintrag VKSTEP 6 erwartet SISTORE MX bzw SISTORE MX Pro diese Telegrammfolge vom GAA und legt alle Bilder des Vorgangs unter einem Archiveintrag ab SIS_NT INI File VKSTEP 6 STEP f r verkette Transaktionen 21 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Anschluss MX Multi Channel Box an SISTORE MX und SISTORE MX Pro 9 11 Eintrag parametrierbares Statusflag Wenn der GAA gestartet wird bzw in regelm igen Zeitabst nden sendet er auf der Kameraschnittstelle einen Initialisierungsstring der vom SISTORE MX u a mit dem Statusflag beantwortet werden muss Stimmt dieses Statusflag nicht mit dem Statusflag berein das der GAA erwartet so schaltet der GAA die Kameraschnittstelle total ab ltere GAA erwarten als Statusflag 1010 w hrend neuere Automaten mit 0000 arbeiten STATUSFLAG 0000 9 12 Eintrag f r die Zeitsynchronisation Werden an ein SISTORE MX System m
46. over the camera interface which has to be acknowledged by a status flag sent by SISTORE Mx Ifthis status flag does not correspond with the status flag the cash dispenser expects then the cash dispenser will completely deactivate the camera interface Older CDMs use the status flag 1010 while newer models use 0000 STATUSFLAG 0000 9 12 Time synchronization If several cash dispensers are connected to one SISTORE MX system this parameter can be used to define by which cash dispenser the SISTORE MX will be synchronized It is recommended to activate the time synchronization only on one interface ini file ZEITSYNC_COMNR 1 _ time synchronization will take place over this interface 9 13 Configurable STEP for time synchronization 48 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Both the fixed field and the variable field if provided contain the current date and time The positions where the current date and time are expected can be defined using the telegram configuration in the ini file Usually several telegrams containing the relevant date and time will be sent during a transaction If the date and time contained in the fixed field are to be used the step by which time synchronization will be performed can be determined using the parameter ZEITSTEP This is to ensure an optimum synchronism between the SISTORE MX archive and the cash dispenser log ZEITSTEP 11 time synchronization will be p
47. pannungsversorgung neu initialisiert werden il Alle nicht ausdr cklich erw hnten Schalterstellungen werden nicht unterst tzt 13 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Anschluss MX Multi Channel Box an SISTORE MX und SISTORE MX Pro 9 Anschluss MX Multi Channel Box an SISTORE MX und SISTORE MX Pro F r den Anschluss von MX Multi Channel Box an SISTORE MX und SISTORE MX Pro gehen Sie wie folgt vor 1 2 Ger te anschlie en Vergleichen Sie hierzu Kap 9 1 Ger te anschlie en MX Multi Channel Box mit der MX Applikation parametrieren Vergleichen Sie hierzu Kap 9 3 MX Multi Channel Box mit der MX Applikation parametrieren Einstellungen in der GAA ini Datei vornehmen Vergleichen Sie hierzu Kap 9 4 Einstellungen in der GAA ini Datei 9 1 Ger te anschlie en Sie k nnen MX Multi Channel Boxen an e SISTORE MX oder an e SISTORE MX Pro Black Box anschlie en 9 1 1 MX Multi Channel Boxen an SISTORE MX anschlie en Voraussetzung Verwenden Sie nur 1 zu 1 Kabel mit verdrahtetem Pin 2 und 3 Schlie en Sie alle MX Multi Channel Boxen RS485 in Reihe physikalisch parallel an dem SISTORE MX COM1 COM2 an Vergleichen Sie hierzu Kap 6 1 SISTORE MX 9 1 2 MX Multi Channel Boxen an SISTORE MX Pro Black Box anschlie en 14 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products Voraussetzung F r den Anschluss der MX Multi Channe
48. r the first picture STEP2 7 II STEP2 STEP ID for the second picture STEP3 11 II STEP3 STEP ID for the third picture Important To ensure a reliable operation of the system at least two fields must have been enabled in the CDM STEPs 3 and 10 or 11 Enabling is performed directly on the CDM via the Cl This is the configuration file Custom dat The positions of the following information content of a telegram fixed and variable fields can be configured e Date day month year e Time hours minutes seconds e Account number Bank sort code Amount Currency Status Transaction number Credit card number ID No workstation ID 44 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Connection of MX Multi Channel Box to SISTORE MX and SISTORE MX Pro This information corresponds with the entries in the ini file which are listed below To determine the positions in the telegram the logging mechanism in the block DEBUGINFO must be activated The telegrams can then be visualized in the log file DTC_GAA log DATUM_TAG 12 13 DATUM_MONAT 10 11 DATUM_JAHR 14 15 ZEIT_STUNDEN 16 17 ZEIT_MINUTEN 18 19 ZEIT_SEKUNDEN 20 21 KONTONUMMER 29 38 BLZ 42 49 BETRAG 56 61 WAEHRUNG 0 STATUS 0 TRANSAKTIONSNUMMER 66 69 KREDITKARTENNUMMER 29 44 ID_NUMMER 85 89 45 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Connection of MX Multi Channel Box to SISTOR
49. rating instructions are not part of a previous or existing agreement commitment or statutory right and do not change the latter All commitments on the part of Siemens are contained in the respective sales contract which also contains the complete and solely applicable warranty conditions These warranty conditions in the contract are neither extended nor limited by the contents of these operating instructions 06 2006 Standards and guidelines 3 Standards and guidelines 3 1 Electromagnetic compatibility EMC This product is designed for use in general CCTV applications in living business or industrial environments Please contact the supplier of this product if you intend to use it in medical and or intrinsically safe installations or in an industrial EMC environment The device must be installed according to the currently valid installation regulations to guarantee the designed use and to prevent EMC problems 3 2 Manufacturer s declaration of conformity Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products The device supplied with these operating instructions complies with the EMC requirements of the EU directive 89 336 EEC This has been proven by testing according to the standards Emitted interference EN 61000 6 3 2001 EN 55022 Class B 1998 Interference EN 50130 4 A1 1998 resistance The EU declarations of conformity are available to the responsible agencies at Siemens Building Technologi
50. te 7 Zeichen 06 2006 Anschluss MX Multi Channel Box an SISTORE MX und SISTORE MX Pro 9 8 Eintrag Timeout Zeit Nach einer eingestellten Timeout Zeit wird eine aktive Transaktion automatisch beendet Dies ist n tig um Transaktionen bei denen der letzte angegebene STEP fehlt wie zum Beispiel bei einer Kontostandsabfrage ordnungsgem zu schlie en Die Angabe der Timeout Zeit erfolgt in Sekunden TIMEOUT 300 Wird eine Transaktion durch Timeout beendet erfolgt ein Archiveintrag mit Status 2 9 9 Eintrag Z hler fur den dritten STEP Einige Rechenzentren haben die Kameraschnittstelle des GAA derart ausgelegt dass mit dem Telegramm meistens ist es STEP11 das zum Zeitpunkt der Geldentnahme gesendet wird signalisiert wird ob der Kunde die Banknoten aus dem Geldfach entnommen hat Das erste Telegramm mit diesem STEP wird gesendet wenn der GAA die Banknoten bereitstellt und das zweite Telegramm wird gesendet wenn der Kunde die Banknoten aus dem Geldfach entnimmt Vergisst der Kunde die Banknoten zu entnehmen zieht der GAA die Banknoten wieder ein in diesem Fall fehlt dann das zweite Telegramm und im Archiveintrag wird mit dem Status 1 vermerkt dass der Kunde das Geld nicht erhalten hat Wenn das Geld entnommen wurde wird der Status auf 0 gesetzt STEP3COUNT 1 Angabe wie oft der dritte STEP erwartet wird 9 10 Eintrag f r verkettete Vorg nge Von verketteten Vorg ngen spricht man wenn z B auf eine Ko
51. x RS232 f r GAA 2x RS485 f r SISTORE MX 0 08 bis 0 5 mm bzw AWG28 20 GAA Schnittstelle Protokoll parametrierbar parametrierbar RS485 19200 38400 57600 115200 Baud umschaltbar DC 12 V 10 max 150 mA 0 bis 50 C 5 bis 95 nicht kondensierend 130 x 180 x 40 ohne Kabelverschraubung 1x M12 x 1 5 f r Kabeldurchmesser von 3 5 bis 7mm IP40 Typ Art Nr Bezeichnung Gewicht RC10601 S24245 F5092 A1 MX Multi Channel Box 0 60 kg Zubeh r nicht im Lieferumfang enthalten Stecker 2GF1800 8BE 230 V 50 Hz DC 12 V 640 mA 0 53 kg netzger t f r Innenr ume mit 2 m DC Kabel 485 SDYR Konverter Firma B B Electronics 8 Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 System bersicht 6 System bersicht 6 1 SISTORE MX RS232 m RCI0601 RCI0601 Adr 1 Adr 2 Adr 3 RS485 COM1 COM2 SISTORE MX Abb 1 Systemubersicht SISTORE MX 6 2 SISTORE MX Pro GAA1 GAA 2 GAA3 RS232 zen RCIO601 Adr 1 Adr 2 RCI0601 Adr 3 Konverter RS232 RS485 COM1 COM2 SISTORE MX Pro Abb 2 System bersicht SISTORE MX Pro Siemens Building Technologies Fire Safety amp Security Products 06 2006 Montage 7 Montage Zum Befestigen des Kunststoffgeh uses verwenden Sie auf Metall vier Schrauben M4 x 16 auf Holz vier Holzschrauben 3 5 x 20 e auf Beton an Wand vier Holzschrauben 3 5 x 40 mit D bel 5 Schrauben

MX Multi-Channel BoxRCI 0601 Benutzerhandbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents