Home

GlideScope SyStem

Contents

1. amp GLIDESCOPE Xoo CNe mon GLIDESCOPE SYSTEM TITANIUM Bedienungs und Wartungshandbuch EUSM 0580 02 60 GLIDESCOPE SYSTEM ITANIUM Stand 26 September 2014 Vorsicht In den Vereinigten Staaten ist dieses Ger t per Bundesgesetz auf den Verkauf an einen Arzt oder den Kauf auf dessen Anweisung beschr nkt F r Kunden mit einem Titanium System die den GlideScope Video Monitor Version 0570 0338 verwenden GLIDESCOPE KONTAKTDATEN Weitere Informationen zu Ihrem GlideScope Titanium System erhalten Sie vom Verathon Kundendienst oder auf unserer Website verathon com contact us Firmenhauptsitz 20001 North Creek Parkway Bothell WA 98011 U S A 800 331 2313 nur USA und Kanada 1 425 867 1348 Fax 1 425 883 2896 verathon com sje Verathon Medical Europe B V Linnaeusweg 11 3401 MS IJsselstein The Netherlands 31 30 68 70 570 Fax 31 30 68 70 512 verathon eu aal Verathon Medical Canada ULC 2227 Douglas Road Burnaby BC V5C 5A9 Canada 1 604 439 3009 Fax 1 604 439 3039 Copyright 2014 von Verathon Inc Alle Rechte vorbehalten Dieses Handbuch darf ohne die vorherige Genehmigung durch Verathon Inc weder ganz noch in Ausz gen in irgendeiner Weise kopiert oder bertragen werden GlideRite GlideScope das GlideScope Symbol Reveal Verathon und das Verathon Fackel Symbol sind Marken von Verathon Inc Alle anderen Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene
2. 2 Reinigen Sie den Videomonitor von au en mit 70 igem Isopropyl Alkohol IPA Metrex CaviWipesTM AHP Oxivir oder PDI ChlorascrubTM Getestet ber 100 Vertr glichkeitszyklen VERFAHREN 5 REINIGEN UND STERILISIEREN DES GLIDERITE RIGID STYLET Der GlideRite Rigid Stylet ist ein unsteriles wiederverwendbares Ger t das gereinigt und sterilisiert werden muss Tabelle 11 Chemische Vertr glichkeits und Desinfektionsmethoden f r den GlideRite Rigid Stylet VORSICHTSHINWEIS KOMMENTARE Mittel f r den Oberfl chenreinigung enzymatischen Abbau Gem den Anweisungen des nur bei der Vorbe enzymatisches Chemikalienherstellers reitung auf das Reinigungsmittel Desinfektionsmittel STERRAD 1008 in den USA STERRAD 100S Kurzzyklus au erhalb der USA METHODE DESINFEKTIONSSTUFE ZYKLEN BEDINGUNGEN Hydrogenperoxidgas Plasma Sterilisationssystem STERRAD NX Standardzyklus oder STERRAD 100NX Standardzyklus Sterilisation BR Mindestens 4 Minuten langer Vorvakuum Wert zeigt die Anzahl von Kompatibilitatszyklen an die diese Komponente getestet wurde t Getestet Uber 18 Minuten bei 134 C 273 F 1 Reinigen Sie den GlideRite Rigid Stylet mit einer niedriggradigen Desinfektionsmethode oder Sp l B rstenmethode 2 Tragen Sie ein Universalreinigungsmittel f r den medizinischen Bereich oder ein enzymatisches Abbaumittel mit einer B rste auf 3 Sp len Sie den Mandrin unter sauberem flie
3. Wenn das Kabel korrekt angeschlossen wird ist beim Einrasten ein Klickton zu h ren 4 Drehen Sie zum Trennen des Videokabels vom Monitor oder der wiederverwendbaren Buchse den Ring des Steckers in Richtung des Entriegelungspfeils und ziehen Sie den Stecker aus der Buchse Verbindungsring 19 Bedienungs und Wartungshandbuch Einrichtung OPTION 2 EINWEG SYSTEM Es empfiehlt sich den sterilen Einwegspatel beim Anschlie en verpackt zu lassen und erst zu entnehmen wenn Sie bereit sind die Intubierung vorzunehmen Dadurch wird sichergestellt dass der Spatel so sauber wie m glich bleibt i 20 Richten Sie den Pfeil am GlideScope Smart Cable mit dem Pfeil auf der Videokabel Buchse aus SY SchlieBen Sie das Smart Cable an der Buchse an Wenn das Kabel korrekt angeschlossen wird ist beim Einrasten ein Klickton zu horen Richten Sie den Pfeil auf dem Smart Cable am Punkt auf der Buchse des Einwegspatels aus und stecken Sie dann den Stecker ganz in die Buchse Drehen Sie zum Trennen des GlideScope Smart Cable vom Monitor oder der wiederverwendbaren Buchse den Ring des Steckers in Richtung des Entriegelungspfeils und ziehen Sie den Stecker aus der Buchse Verbindungsring Um einen Einwegspatel vom GlideScope Smart Cable zu trennen m ssen Sie den Kabelstecker mit einer Hand halten und mit der anderen den Spatelgriff halten und daran ziehen Der Spatel wird vom Kabel getrennt GLIDESCOP
4. erneut um das Wiedergabe Men zu schlie en Bedienungs und Wartungshandbuch Verwenden des Ger ts 31 REINIGUNG UND DESINFEKTION WICHTIG In diesem Kapitel bezieht sich Videokabel auf das Kabel f r das wiederverwendbare System und Smart Cable auf das Einwegsystem N WARNUNG Da die Kontamination des Produkts mit humanem Blut oder K rperfl ssigkeiten die Krankheitserreger bertragen wahrscheinlich ist m ssen alle Reinigungsvorrichtungen den OSHA Standard 29 CRF 1910 1030 Occupational Exposure to Bloodborne Pathogens Berufsbedingte Exposition gegen ber blut bertragbaren Krankheitserregern oder eine gleichwertige Norm erf llen Weitere Informationen finden Sie unter www osha gov WARNUNG Die Verf gbarkeit der Desinfektionsprodukte variiert je nach Land und Verathon ist nicht in der Lage die Produkte auf jedem Markt zu testen F r weitere Informationen kontaktieren Sie bitte den Verathon Kundendienst unter 1 800 3312313 oder Ihren zust ndigen Vertreter Weitere Kontaktinformationen finden Sie auf der Website verathon com contact us WARNUNG Dieses Produkt darf nur anhand der in diesem Handbuch angegebenen zul ssigen Verfahren gereinigt desinfiziert und oder sterilisiert werden Die aufgelisteten Methoden zur Reinigung Desinfektion und Sterilisation werden von Verathon empfohlen und basieren auf der Wirksamkeit und oder Vertr glichkeit mit den Materialien der Komponenten WARNUNG
5. hren Bei Besch digungen die Komponente nicht verwenden und den Verathon Kundendienst benachrichtigen Die Komponente sollte jetzt sauber und frei von Verschmutzungen sein Behandeln Sie das Ger t mit Vorsicht um eine erneute Kontamination zu vermeiden Hinweis Wiederverwendbare Videolaryngoskope m ssen vor jedem Gebrauch hochgradig und Videokabel und Smart Cable niedergradig desinfiziert werden 38 GLIDESCOPE VERFAHREN 2 DESINFIZIEREN EINES SPATELS VIDEOKABELS ODER SMART CABLE Wiederverwendbare Videolaryngoskope m ssen vor jedem Gebrauch hochgradig Videokabel und Smart Cable niedergradig desinfiziert werden Reinigen Sie das GlideScope Smart Cable Videokabel oder das wiederverwendbare Titanium Videolaryngoskop gem folgendem Verfahren Nicht alle in Tabelle 9 angegebenen L sungen sind mit jeder Komponente vertr glich Stellen Sie sicher dass Sie eine Chemikalie verwenden die mit der Komponente die Sie desinfizieren vertr glich ist In diesem Verfahren bezieht sich der Begriff destilliertes Wasser auf Wasser dass gem den rtlichen Bestimmungen und Ihrer medizinischen Einrichtung zur Desinfektion geeignet ist WICHTIG Verwenden Sie zur Desinfektion des wiederverwendbaren Videolaryngoskops keine Metallb rsten scheuernden B rsten Scheuerschw mme oder starren Werkzeuge Die Oberfl che des Ger ts oder das Fenster zum Schutz der Kamera und der Beleuchtung k nnte dadurch zerkratzt werden was zu ein
6. t d rfen keine nderungen vorgenommen werden N WARNUNG Stromschlaggefahr Versuchen Sie keinesfalls Systemkomponenten zu ffnen Dies k nnte zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners bzw zu Besch digungen des Ger ts sowie dem Erl schen der Garantie f hren Wenden Sie sich f r weitere Informationen an die Verathon Kundendienstabteilung ENTSORGEN DES GER TS Die Entsorgung dieses Ger ts in bereinstimmung mit den Anforderungen der WEEE Richtlinie kann ber Ihr Verathon Service Center organisiert werden 45 Bedienungs und Wartungshandbuch Wartung und Sicherheit GARANTIE Verathon bietet beim Kauf eines GlideScope Titanium Systems eine einj hrige Garantie Sie k nnen auch eine Premium Customer Care Garantie erwerben durch die sich Ihre Garantiezeit ab dem Kaufdatum verl ngert ORIGINAL GESAMTGARANTIE ZUR UMFASSENDEN KUNDENVERSORGUNG IM ERSTEN JAHR Verathon gew hrleistet dass das GlideScope Titanium System frei von Materialfehlern und Herstellungsm ngeln ist Diese Garantie gilt f r ein 1 Jahr ab dem Datum des Versandes von Verathon Diese Garantie gilt nur f r den urspr nglichen K ufer des GlideScope Systems Wenn ein Kundensystem gewartet oder repariert werden muss repariert Verathon nach eigenem Ermessen entweder innerhalb eines 1 Werktages ab dem Datum der Benachrichtigung des Kundendienstes das Ger t oder tauscht das Kundenger t aus und stellt dem Kunden ein Leihger t zur Ve
7. 2 Stellen Sie sicher dass sich der Raststift und der Schnellkupplungs Hebel am Rollst nder oder Infusionsst nder in der entsperrten horizontalen Position befinden Pe Schnellkupplungs Hebel in Freigabeposition In Raststift in entsperrter Position 15 Bedienungs und Wartungshandbuch Einrichtung 16 3 Halten Sie sich an die in den folgenden Abbildungen dargestellte Ausrichtung und schrauben Sie die Schnellkupplungs Fixierplatte auf die R ckseite des Monitors JE Schnellkupplungs Fixierplatt 4 Befestigen Sie die Fixierplatte des Monitors an der Schnellkupplungs Halterung Bei korrekter Montage sitzt der Monitor fest in der Halterung und der Schnellkupplungs Hebel rastet automatisch in die verriegelte Abw rts Position 5 Stellen Sie sicher dass sich der Schnellkupplungs Hebel vollst ndig in der verriegelten Abwarts Position befindet Dadurch wird der Monitor in dieser Position arretiert Schnellkupplungs Hebel in der gesperrten Position 6 Bringen Sie den Raststift in die verriegelte Abwarts Position Dadurch wird der Schnellkupplungs Hebel in der verriegelten Position fixiert Raststift in gesperrter Position GLIDESCOPE EINSTELLEN DES MONITORWINKELS Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Videomonitors den Winkel des Monitors so ein dass eine optimale Sicht erzielt wird Im idealen Winkel sind Spiegelungen und Blendungen minimiert bei maximaler Sichtbarkeit 7 Drehen
8. 40 C 91 104 F Exposition 20 Minuten lang einweichen dabei sicherstellen dass sich keine Luftblasen auf der Oberflache des Kabels befinden Sp len 3 1 min tige Eintauchungen in destilliertes Wasser dabei bewegen sp len und mit einer sterilen weichen B rste abb rsten Standardzyklen in den folgenden Entwicklungsger ten STERIS SYSTEM 1 au erhalb der USA SYSTEM 1E in den USA SYSTEM 1 EXPRESS au erhalb der USA SYSTEM 1 PLUS au erhalb der USA Wert zeigt die Anzahl von Kompatibilitatszyklen an die diese Komponente getestet wurde t Clinell Universalreinigungst cher sind nicht berall erh ltlich z B nicht in den USA Wenn dieses Produkt in Ihrem Land nicht erh ltlich ist sollten Sie eine hochgradige Desinfektionsmethode f r das Videokabel oder das Smart Cable verwenden Diese Chemikalie kann zur Entf rbung von Metallkomponenten f hren was die Wirksamkeit und Funktion des Systems jedoch nicht beeintr chtigt 8 Diese L sung nicht f r die Reinigung eines GlideScope Smart Cables verwenden 40 GLIDESCOPE A NI 1 Stellen Sie sicher dass das Videolaryngoskop Videokabel oder Smart Cable gem dem Verfahren in Reinigen eines Spatels Videokabels oder Smart Cable gereinigt wurde 2 Stellen Sie die Desinfektionsl sung gem den Anweisungen des L sungsherstellers und den in Tabelle 9 angegebenen Bedingungen her 3 Desinfizieren Sie die Komponente entsprechend den
9. Anschl sse eindringen Auf der R ckseite des Videomonitors befindet sich au erdem eine Verbindungsplatte f r die Befestigung des Monitors an einem Rollst nder oder einem Infusionsst nder Abbildung 6 Tastenfeld am GlideScope Video Monitor Aufnahme Taste Taste Externes Video Akkukontrollanzeige Netztaste Momentaufnahme Taste Tutorial Taste Tabelle 4 Tasten auf dem Tastenfeld FUNKTION Einschalten Dr cken und loslassen um den Monitor einzuschalten Zum Ausschalten dr cken und drei Sekunden lang gedr ckt halten Hinweis Wenn der Monitor w hrend der Anwendung einfriert dr cken Sie die Netztaste Halten Sie sie 10 Sekunden lang gedr ckt um das System zur ckzusetzen Aufnehmen Dr cken Sie diese Taste um die Aufnahme direkt auf einen USB Stick der in den USB Port eingef hrt wurde zu starten bzw zu stoppen W hrend der Aufnahme leuchtet eine rote LED Kontrollleuchte rechts von der Taste und das Aufnahmesymbol ist am Bildschirm eingeblendet Hinweis Zum Aufnehmen eines Videos muss am USB Port des Monitors ein USB Stick angeschlossen sein Momentaufnahme Drucken Sie diese Taste um eine Momentaufnahme der Live Anzeige auf dem USB Stick zu speichern Sie k nnen w hrend der Videoaufnahme oder auch unabh ngig von der Aufnahme eine Momentaufnahme machen Hinweis F r eine Momentaufnahme muss am USB Port des Monitors ein USB Stick eingesteckt sein Externes Video Dr cken Sie diese Taste um Videos a
10. Das wiederverwendbare Titanium Videolaryngoskop wird als semikritisches Ger t eingestuft das f r den Kontakt mit den Atemwegen vorgesehen ist Es muss nach jedem Gebrauch sorgf ltig gereinigt und einer Desinfektion bei hoher Desinfektionsstufe unterzogen werden gt WARNUNG Stellen Sie sicher dass Sie die in diesem Handbuch angegebenen Herstelleranweisungen zum Umgang mit den Reinigungs Desinfektions und Sterilisationsl sungen und deren Entsorgung befolgen 52 GLIDESCOPE A N WARNUNG Einwegkomponenten d rfen nicht wiederverwendet aufbereitet oder erneut sterilisiert werden Eine Wiederverwendung Aufbereitung oder erneute Sterilisation kann ein Risiko f r eine Kontaminierung des Ger ts darstellen und eine Infektion des Patienten oder eine Kreuzinfektion verursachen Die Reinigung und Desinfektion des GlideScope Titanium Systems ist ein wesentlicher Bestandteil der Systemverwendung und wartung Vor jedem Gebrauch sollten Sie sicherstellen dass jede Systemkomponente gem der Anleitung in Tabelle 7 gereinigt desinfiziert oder sterilisiert wurde Die Erh ltlichkeit und bereinstimmung mit den beh rdlichen Bestimmungen der in diesem Handbuch genannten Reinigungs Desinfektions und Sterilisierungsprodukte h ngt von der jeweiligen Region ab W hlen Sie Produkte aus die den rtlichen Gesetzen und Bestimmungen entsprechen Die im Lieferumfang enthaltenen Titanium Einwegspatel sind mit Ethyleno
11. Griff 91 mm Breite an der Kamera 25 mm 12 0 H he am Griff 25 Breite an der Kamera 52 GLIDESCOPE A NI H he am Griff 14 3 mm H he der Kamera 11 2 mm Spatelspitze bis zum Griff 107 mm Breite an der Kamera 22 mm H he am Griff 13 4 mm H he der Kamera 11 0 mm Spatelspitze bis zum Griff 127 mm Breite an der Kamera 22 mm Bedienungs und Wartungshandbuch Produktdaten MAC 53 EINWEGSYSTEM 107 Spatelspitze bis zum Griff 11 2 H he an der Kamera 22 Breite an der Kamera MAC 54 EINWEGSYSTEM 127 Spatelspitze bis zum Griff 11 0 H he an der Kamera 13 4 H he am Griff DS 22 Breite an der Kamera jo TECHNISCHE DATEN DES AKKUS Tabelle 14 Technische Daten des Akkus 3 DTI NCCLUI NTE BESCHREIBUNG Akkulaufzeit Unter normalen Betriebsbedingungen halt ein vollstandig geladener Akku ca 90 Minuten Ladezeit Die Off Line Ladezeit eines leeren Akkus bis zur vollst ndigen Ladung betr gt maximal 6 Stunden Nennleistung 2150 mAh 54 GLIDESCOPE A NI ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT EMV Das GlideScope Titanium System wurde entsprechend der Norm IEC 60601 1 2 2007 entwickelt welche die Anforderungen bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV f r elektrische Medizinger te enth lt Die in dieser Norm definierten Grenzwerte f r St raussendungen und St rfestigkeit sollen f r einen angemessen Schutz gegen sch dlich
12. Marken ihrer jeweiligen Eigent mer Die GlideScope Technologie ist durch US Patente 6 655 377 6 543 447 6 142 144 sowie das europ ische Patent 1307131 gesch tzt Weitere Patente ausstehend Die Informationen in diesem Handbuch k nnen jederzeit ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Die aktuellsten Informationen finden Sie in den Online Handb chern auf verathon com C 0413 GLIDESCOPE INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE INFORMATIONEN se ee ehe ee 1 Podu Tracer ence erect niert ers ern ee ne een nee ee 1 PIOGUIKIDSSCHEE DUO as een ae 1 Erkl r ung z m VERWENAUNGSZWELR an en a a 1361 re rer ee reden dehnen 1 Mabgebliche Systiemlestung ae ee ee ee ee ee een ee ee 1 EI rono Zur Ver Or Genen en een Nee ee ee 1 Anwen alle Bell zer rn ee en en een A E een ee een end 1 Vorsichts und Warnhinweise cceessssssseeeenennnnnsssnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnennnnenennnnnsennnnnnnnnsnssenennennnnsnssenesnennsnsnsnennnnennnnsnsnenenn 2 tect ete este E energie 7 Eihweg und wiederverwendbare Systeme nee ee ee ee 7 BOG Us LE MNO I pease ects see eaten AE E AEE A A AEA E E A A E A 7 Teile und Zubeh r des Systems cee 8 Videolaryngoskop KOmponente N JRORSEERFFINDERERENERRLUREEREREURERTENNERTEREERBENENFFENEUERELFRURFLEREFERFERTERFEREEERTHENFFERNEREEERRELENUFEERERCFELURUHFERCFEUERERUEREENERFELEUNG 10 Tasten Symbole und Anschl sse f r den Videomonitor uussssssessnsnsnsnssssnnnnnnneneneennn
13. Stellen Sie sicher dass der USB Stick erkannt wird indem Sie berpr fen ob das USB Stick Symbol am unteren Rand des Bildschirms angezeigt wird 7 Dr cken Sie die Aufnahme Taste Die Aufnahme beginnt 8 Zum Anhalten der Aufnahme dr cken Sie die Aufnahme Taste erneut 9 Warten Sie bis das Symbol Datei wird gespeichert ausgeblendet wird und entfernen Sie dann den USB Stick vom Monitor 23 Bedienungs und Wartungshandbuch Einrichtung 24 10 berpr fen Sie auf einem Computer ob die aufgezeichnete Videodatei avi abgespielt werden kann Hinweis Wenn Sie die aufgezeichnete Datei auf einem Windows Betriebssystem OS ansehen verwenden Sie eine Anwendung wie z B den Windows Media Player Wenn Sie die aufgezeichnete Videodatei auf einem Mac OS ansehen verwenden Sie z B eine der folgenden Anwendungen e MPlayerX kostenlos im App Store e VLC kostenlos unter http www videolan org Ic index htm Wenn Sie die aufgezeichnete Videodatei auf einem iOS ansehen verwenden Sie z B eine der folgenden Anwendungen e VLC f r iOS kostenlos im App Store e 8player lite kostenlos im App Store e Media Player PlayerXtremeTM HD kostenlos im App Store GLIDESCOPE VERWENDEN DES GER TS Stellen Sie das Ger t vor der Verwendung gem den Anweisungen im vorherigen Kapitel ein und berpr fen Sie die Einstellung indem Sie das Verfahren Durchf hren einer Funktion
14. Strom Elektrisches Ger t der Klasse Il Anwendungsteil vom Typ BF Anschluss Polarit tsmarkierung Gleichstrom Wechselstrom Normen und Zertifizierungen Energieeffizienz Grad IV CE Zeichen in bereinstimmung mit der Richtlinie f r Medizinger te CSA Canadian Standards Association Zertifizierungskennzeichen als Best tigung der Einhaltung aller geltenden Normen f r elektromagnetische Ger te EC REP Autorisierte Vertretung in der Europ ischen Gemeinschaft T V Sicherheitszertifizierung f r Komponenten und Unterbaugruppen UL Zertifizierungskennzeichen der Underwriters Laboratories in Kanada und den USA WEEE Unterliegt den Richtlinien zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altger ten 61 Bedienungs und Wartungshandbuch Symbolverzeichnis GLOSSAR 62 TERM DEFINITION Ampere Wechselstrom Celsius a CFR Code of Federal Regulations U S Bundesgesetzsammlung der USA International Special Committee on Radio Interference Internationaler Sonderausschuss f r CISPR Rundfunkst rungen Zentimeter O O un gt Canadian Standards Association Kanadische Normungsorganisation Wasser das f r die hochgradige Desinfektion gem rtlichen Vorschriften und Ihrer medizinischen Destilliertes Wasser wir Einrichtung geeignet ist Direkte Laryngoskopie Eff Effektivwert M Electromagnetic interference Elektromagnetische St rau
15. USB Stick am Monitor angeschlossen ist entfernen Sie diesen 2 Dr cken Sie die Netztaste Der Monitor schaltet sich ein 3 Halten Sie die Tutorial Taste gedr ckt w hrend Sie die Momentaufnahme Taste dr cken Die Bildschirmanzeige Benutzereinstellungen erscheint auf dem Monitor Die konfigurierbaren Benutzereinstellungen werden in Gelb angezeigt w hrend die ausgew hlte Einstellung rot hervorgehoben ist 4 Sie k nnen mithilfe der folgenden Tasten benutzerdefinierte Einstellungen vornehmen Dr cken Sie die Aufnahme Taste um den Parameter auszuw hlen den Sie einstellen wollen Dr cken Sie die Momentaufnahme Taste um den Parameterwert zu verringern Dr cken Sie die Taste Externes Video um den Parameterwert zu erh hen Bei der Eingabe des Kliniknamens k nnen Sie mithilfe der Tutorial Taste zum n chsten Buchstaben springen Dr cken Sie die Aufnahme Taste zwei Mal um zur ck zur Datums Uhrzeiteinstellung zu springen Um zur zweiten Seite der Benutzereinstellungen zu gelangen dr cken Sie die Aufnahme Taste bis N chste Seite gelb markiert und die Option Weiter in der grauen Leiste verf gbar ist Dr cken Sie dann die Wiedergabe Taste Dr cken Sie erneut auf die Tutorial Taste 5 Wenn Sie alle benutzerdefinierten Einstellungen vorgenommen haben dr cken Sie die Aufnahme Taste bis die Option Beenden in der grauen Leiste verf gbar ist und dr cken Sie dann die Taste Tutorial Dadurch werde
16. an das ffentliche IEC 61000 3 2 Niederspannungs Versorgungsnetz angeschlossen sind mit dem Geb ude versorgt werden die zu Wohnzwecken genutzt werden Spannungsschwankungen Flicker St raussendungen Konform IEC 61000 3 3 D5 Bedienungs und Wartungshandbuch Produktdaten ELEKTROMAGNETISCHE ST RFESTIGKEIT Tabelle 16 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Das GlideScope Titanium System ist f r die Anwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer des GlideScope Titanium Systems muss sicherstellen dass der Einsatz in einer entsprechenden Umgebung erfolgt ELEKTROMAGNETISCHE UMGEBUNG LEITLINIE Be Fu b den sollten aus Holz Beton oder BED E E At 6 kV Kontakt Keramikfliesen bestehen Falls B den ESD Konform mit synthetischem Material bedeckt IEC 61000 4 2 8 kV Luft sind muss die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen an Sexe 2 kV fur Netzleitungen Die Netzanschlussqualitat sollte der pOTOMOR SIN Burst Konform einer typischen Gesch fts oder IEC 61000 4 4 1 KV f r Eingangs Ausgangsleitungen Krankenhausumgebung entsprechen Sto spannung 1 kV Leitung en zu Leitung en Die Netzanschlussqualit t sollte der Konform einer typischen Gesch fts oder IEC 61000 4 5 2 kV Leitung en zu Erde Krankenhausumgebung entsprechen Die Netzanschlussqualit t sollte der ne oe Eee einer typischen eae oder ee U Kran
17. berpr fen Sie ob Sie alle entsprechenden Komponenten Ihres Systems erhalten haben indem Sie den beigef gten Lieferschein kontrollieren berpr fen Sie die Komponenten auf Besch digungen Wenn Komponenten fehlen oder besch digt sind informieren Sie den Zusteller die Spedition sowie den Kundendienst von Verathon Verathon Customer Care bzw Ihren zust ndigen Vertreter dar ber 800 331 2313 Kanada und USA 1 425 867 1348 International 31 30 68 70 570 Europa Weitere Kontaktinformationen finden Sie unter Kontaktdaten GLIDESCOPE VERFAHREN 2 MONTIEREN DES SYSTEMS OPTIONAL Wenn Sie das System montieren m chten k nnen Sie eine der folgenden Konfigurationen w hlen e Auf einem Rollst nder montiert Abbildung 8 Mit dem Rollst nder k nnen Sie das System leichter von einem Ort zum anderen bef rdern e Auf einem Infusionsst nder montiert Abbildung 9 Abbildung 8 Videomonitor auf Rollst nder Abbildung 9 Videomonitor auf Infusionsst nder Wine Videomonitor ae F3 Videomonitor ad ee Infusionsst nder Infusionsst nderbefestigung Rollst nder ga a Rollst nder beispielhaft dargestellt ANBRINGEN DES MONITORS AM ROLLST NDER ODER INFUSIONSST NDER 1 Bei Verwendung eines Infusionsst nders platzieren Sie die Halterungsklammer am Infusionsst nder und ziehen die Klammer am Befestigungsknopf fest bis die Halterung sicher sitzt Halterungsbefestigungsknopf
18. cken Sie die Taste Externes Video Die LED Anzeige rechts neben der Taste leuchtet wenn die Verbindung funktioniert und das Video wird auf dem externen Monitor angezeigt 7 Um die Video bertragung auf den externen Monitor zu beenden dr cken Sie erneut die Taste Externes Video 8 Stellen Sie vor Abtrennen des HDMI zu DVI Kabels sicher dass der Videomonitor ausgeschaltet ist 21 Bedienungs und Wartungshandbuch Einrichtung VERFAHREN 6 KONFIGURIEREN DER BENUTZEREINSTELLUNGEN Sie k nnen die folgenden Einstellungen direkt am Ger t vornehmen Datum und Uhrzeit Datums und Uhrzeitformat Klick und Tastenton Auto Power Aus Audioaufnahme Klinikname Die zweite Seite der Benutzereinstellungen wie in Abbildung 12 dargestellt zeigt Informationen zur Verwendung des Systems an Es enth lt keinerlei konfigurierbaren Einstellungen Abbildung 11 Bildschirm Benutzereinstellungen Seite 1 Abbildung 12 Bildschirm Benutzereinstellungen Seite 2 UBL Version 1 3 UBoot Version 2 0 Core Version 3 2 Filesystem Version 3 3 Tutorial Version 1 2 App Version 3 4 Klick und Tastenton Auto Power Aus Audioaufnahme Klinikname GlideScope Benuizereinstellungen GlideScope Benuizereinstellungen Monitor Kamera Einschaltzyklus 3 Einschaltzyklus 19 Laufzeit 0 d0 h 30m Laufzeit 0d11h30m Akkuladezustand 94 Kein USB Laufwerk erkannt Datum Zeit und Einstellungen ndern N chste Seite 1 Falls ein
19. in Tabelle 9 angegebenen Bedingungen Das Expositionsverfahren und die Zeiten variieren je nach Reinigungsl sung und Komponente Hinweis Wenn Sie eine Wischmethode verwenden wischen Sie die Komponente ggf ab um sicherzustellen dass diese w hrend der Expositionszeit en sichtbar nass bleibt Sie k nnen bei Bedarf mehrere Feuchtt cher verwenden 4 Sp len Sie die Komponenten entsprechend den in Tabelle 9 angegebenen Bedingungen Das Sp lverfahren und die Zeiten variieren je nach Reinigungsl sung und Komponente 5 Trocknen Sie die Komponente mithilfe eines sterilen Tuchs oder f r Medizinger te geeigneter trockener Luft oder einem Niedrigtemperatur Trockner Hinweis Lassen Sie die Komponente gr ndlich an der Luft trocknen wenn Sie eine Wischmethode verwenden 6 Untersuchen Sie die Komponente auf Anzeichen von Besch digungen Auf wiederverwendbaren Titan Spateln d rfen sich keine anderen Anzeichen von Besch digungen befinden als kleinere Oberfl chenkratzer oder Verf rbungen des Metalls die vom Gebrauch herr hren Bei Besch digungen die Komponente nicht verwenden und den Verathon Kundendienst benachrichtigen 7 In einer sauberen Umgebung lagern 41 Bedienungs und Wartungshandbuch Reinigung und Desinfektion VERFAHREN 3 REINIGEN EINES SPATELS VIDEOKABELS ODER SMART CABLES OPTIONAL Die wiederverwendbaren Titanium Videolaryngoskope werden als semikritische Ger te eingestuft und eine Sterilisation des S
20. sie 5 Minuten Smart Cable 1500 feucht Sp len k A Lassen Sie die Komponente an der Luft gr ndlich trocknen Wert zeigt die Anzahl von Kompatibilitatszyklen an die diese Komponente getestet wurde Spatel Wassertemperatur 19 29 C 66 84 F Exposition Stellen Sie eine L sung aus 1 Unze Gallone 7 4 g l her 3 Minuten lang einweichen lassen B rsten Sie alle Oberfl chen und insbesondere schwer erreichbare Bereiche ab solange der Spatel eingetaucht ist Metrex EmPower Diese L sung nicht f r die Reinigung eines GlideScope Smart Cable verwenden 36 GLIDESCOPE 1 Stellen Sie sicher dass der Videomonitor ausgeschaltet ist 2 Trennen Sie das Videokabel vom Monitor indem Sie den Verbindungsring in Richtung des Freigabe Pfeils drehen Verbindungsring 3 Gehen Sie bei der Reinigung eines wiederverwendbaren Systems wie folgt vor Entfernen Sie das Kabel vom Spatel indem Sie den Verbindungsring in Richtung des Freigabe Pfeils drehen und ziehen Sie sie anschlie end behutsam auseinander um die Komponenten zu trennen Gehen Sie bei der Reinigung eines Einwegsystems wie folgt vor Trennen Sie das Kabel vom Spatel ab indem Sie das GlideScope Smart Cable und den Spatel von Hand voneinander auseinanderziehen Entsorgen Sie den Einwegspatel 4 Wenn Sie die Komponenten mit einer Wischmethode reinigen fahren Sie mit Schritt 9 fort 5 Sp len Sie unter Beachtung der in Tabelle 8 ange
21. sowohl f r das GlideScope Smart Cable des Einwegsystems als auch f r das wiederverwendbare System verwendet SPRACHEINSTELLUNGEN Die Software zum GlideScope Titanium Video Monitor ist in verschiedenen Sprachen erh ltlich Zum ndern der auf Ihrem System verwendeten Sprache muss mit einem USB Stick eine neue Softwareversion installiert werden F r weitere Informationen kontaktieren Sie bitte den Verathon Kundendienst oder Ihren zust ndigen Vertreter Weitere Kontaktinformationen finden Sie auf der Website verathon com contact us Bedienungs und Wartungshandbuch Einf hrung TEILE UND ZUBEH R DES SYSTEMS Tabelle 1 Erforderliche Systemkomponenten ERFORDERLICHE TEILE UND ZUBEHOR GlideScope Video Monitor Videokabel f r wiederverwendbares System E GLIDESCOPE Hinweis Kabel zur besseren Darstellung gek rzt Eines oder mehrere der folgenden wiederverwendbaren oder Einweg Videolaryngoskope LoPro T3 LoPro T4 LoPro 3 LoPro S4 Videomonitor 12 V DC Netzteil 0400 0105 GlideScope Smart Cable f r Einwegsystem Hinweis Kabel zur besseren Darstellung Netzkabel gek rzt GLIDE SCO A NI ict Tabelle 2 Optionale Systemkomponenten OPTIONALE TEILE UND ZUBEH R Rollst nder HDMI zu DVI Kabel Montagesatz f r den Infusionsst nder Hinweis Rollst nder beispielhaft dargestellt Universal Zubeh rkorb GlideRite Rigid Stylet Der Monitor ist auch mit GlideScope AVL Systemspateln k
22. 4 F Exposition Alle Oberfl chen bespr hen bis sie durchn sst sind 3 spate 3000 Minuten lang durchnasst lassen Alle Oberfl chen abb rsten Sp len 5 Minuten lang unter flie endem Wasser sp len W hrend des Sp lens mit einer weichen B rste und einer Spritze schwer zug ngliche Bereiche b rsten und sp len Wassertemperatur 33 40 C 91 104 F Exposition Alle Oberfl chen bespr hen bis sie durchn sst sind 5 Minuten lang durchn sst lassen Alle Oberfl chen abb rsten Sp len Sie das Ger t unter sauberem flie enden Wasser 3 Minuten lang ab Alle Oberfl chen bespr hen bis sie durchn sst sind 10 Minuten lang durchn sst lassen en a Sp len Sp len Sie das Ger t unter sauberem flie enden Wasser 5 Minuten lang ab Vollst ndig in das Wasser eintauchen und 2 Minuten lang bewegen Das Kabel w hrend es eingetaucht ist mit einer weichen B rste Metrex CaviCide Reiniger abb rsten Aus dem Wasser nehmen und die Anschl sse unter flie endem Wasser und mit einer Spritze sp len Vollst ndig in frisches Wasser eintauchen und 2 Minuten lang bewegen Sp len Sie das Ger t unter sauberem flie enden Wasser 1 Minute lang ab Wassertemperatur 33 40 C 91 104 F Exposition Alle Oberfl chen bespr hen bis sie durchn sst sind 10 Minuten lang durchn sst lassen Alle Oberfl chen abb rsten Sp len Sie das Ger t unter sauberem flie enden Wasser 5 Minuten lang ab Alle Oberfl chen bespr hen bis sie d
23. E VERFAHREN 5 VERBINDEN MIT EINEM EXTERNEN MONITOR OPTIONAL N WARNUNG Der externe Monitor muss ein sicherheitsgepr fter medizinischer Ausr stungsgegenstand sein Sie k nnen den GlideScope Videomonitor mithilfe eines HDMI zu DVI Kabels an einen f r medizinische Zwecke zugelassenen externen Monitor anschlie en Wenden Sie sich f r weitere Informationen an einen Vertreter von Verathon Hinweis Die Bildqualit t auf dem externen Monitor kann je nach Aufl sung des externen Monitors variieren Hinweis Um die elektromagnetische St rausstrahlung EMI innerhalb des zertifizierten Bereichs zu halten muss das GlideScope Titanium System mit den von Verathon gelieferten Kabeln Komponenten und Zubeh rteilen betrieben werden Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt Teile und Zubeh r des Systems und Technische Daten der Komponenten Die Verwendung von anderem Zubeh r und oder anderen Kabeln als angegeben oder mitgeliefert kann zu erh hter Strahlung und oder verringerter St rfestigkeit f hren 1 Stellen Sie sicher dass der Videomonitor ausgeschaltet ist 2 Entfernen Sie die HDMI Abdeckkappe von der Videobuchse auf der R ckseite des Monitors 3 Schlie en Sie das HDMI Ende des Kabels an der Videobuchse an Videoausgang 4 Schlie en Sie das andere Ende des Kabels an der DVI Buchse des f r medizinische Zwecke zugelassenen externen Monitors an 5 Drucken Sie die Netztaste Der Monitor schaltet sich ein 6 Dr
24. H he am Griff 10 8 mm H he der Kamera 10 5 mm Spatelspitze bis zum Griff 72 mm Breite an der Kamera 20 mm 10 8 H he am Griff 10 5 H he an der Kamera 20 Breite an der Kamera LOPRO T4 WIEDERVERWENDBARES SYSTEM 91 Spatelspitze bis zum Griff H he am Griff 11 0 mm H he der Kamera 10 0 mm Spatelspitze bis zum Griff 91mm Breite an der Kamera 25 mm 11 0 H he am Griff 10 0 H he an der Kamera 25 Breite an der Kamera GLIDESCOPE A NI H he am Griff 14 5 mm H he der Kamera 9 6 mm Spatelspitze bis zum Griff 107 mm Breite an der Kamera 22 mm H he am Griff 13 4 mm H he der Kamera 9 6 mm Spatelspitze bis zum Griff 128 mm Breite an der Kamera 22 mm MAC T3 WIEDERVERWENDBARES SYSTEM 107 Spatelspitze bis zum Griff 14 5 H he am Griff 9 6 H he an der Kamera 22 Breite an der Kamera MAC T4 WIEDERVERWENDBARES SYSTEM 128 Spatelspitze bis zum Griff 9 6 H he an der Kamera 22 Breite an der Kamera Bedienungs und Wartungshandbuch Produktdaten 51 LOPRO S3 EINWEGSYSTEM 74 Spatelspitze bis zum Griff H he am Griff 11 0 mm H he der Kamera 11 0 mm Spatelspitze bis zum Griff 74 mm Breite an der Kamera 20 mm 11 0 H he am Griff 11 0 H he an der Kamera 20 Breite an der Kamera LOPRO S4 EINWEGSYSTEM 91 Spatelspitze bis zum Griff H he am Griff 12 0 mm H he der Kamera 11 3 mm Spatelspitze bis zum
25. Hz 800 MHz bis 2 5 GHz SENDERS W d 1 2 yP d 1 2 YP d 2 3 YP F r Sender mit einer hier nicht genannten maximalen Nennausgangsleistung kann der empfohlene Abstand d in Metern m mithilfe der auf die Frequenz des Senders anwendbaren Gleichung ermittelt werden wobei P die maximale Nennausgangsleistung des Senders in Watt W laut Angaben des Senderherstellers ist Hinweis Bei 80 MHz und 800 Mhz gilt der Abstand f r den h heren Frequenzbereich Diese Richtlinien gelten m glicherweise nicht in allen Situationen Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Absorption und Reflexion von Bauwerken Objekten und Personen beeinflusst BEREINSTIMMUNG DES ZUBEH RS MIT GELTENDEN NORMEN Um die elektromagnetische St rausstrahlung EMI innerhalb des zertifizierten Bereichs zu halten muss das System mit den von Verathon gelieferten Kabeln Komponenten und Zubeh rteilen betrieben werden Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt Teile und Zubeh r des Systems und Technische Daten der Komponenten Die Verwendung von anderem Zubeh r und oder anderen Kabeln als angegeben oder mitgeliefert kann zu erh hter Strahlung und oder verringerter St rfestigkeit f hren Tabelle 18 EMV Normen f r Zubeh r ZUBEH R MAXIMALE L NGE Wechselstromkabel 4 5 m 15 ft HDMI zu DVI Kabel 6 m 20 ft Videokabel wiederverwendbares System 2 2 m 7 2 ft Smart Cable Einwegsystem 1 6 m 5 2 ft 58 GLIDESCOPE A NI SYMBOLVER
26. Sie den Winkeleinstellhebel entgegen dem Uhrzeigersinn Winkel einstell hebel 8 Kippen Sie den Monitor in den gew nschten Winkel 9 Drehen Sie den Winkeleinstellhebel im Uhrzeigersinn Dadurch wird der Monitor im gew nschten Winkel fixiert 17 Bedienungs und Wartungshandbuch Einrichtung VERFAHREN 3 LADEN DES MONITORAKKUS N WARNUNG Verwenden Sie zur Gew hrleistung der elektrischen Sicherheit nur die f r medizinische Zwecke genehmigte mitgelieferte Stromversorgung Der GlideScope Video Monitor enth lt einen internen Lithiumakku Verathon empfiehlt dass Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollst ndig laden Unter normalen Betriebsbedingungen h lt ein vollst ndig aufgeladener Akku ca 90 Minuten bevor er wieder geladen werden muss Stellen Sie f r eine optimale Akkulebensdauer sicher dass der Akku vor der Nutzung des Monitors im Akkumodus vollst ndig geladen ist Sie sollten den Akku bei Temperaturen zwischen 0 35 C 32 95 F aufladen Abbildung 10 Symbole f r den Akkuladezustand Der Akku muss geladen werden Es ist noch ca der Akkunutzdauer verf gbar Es ist noch ca der Akkunutzdauer verf gbar Der Akkustand ist bis vollst ndig geladen Das Blitzsymbol zeigt an dass der Akku gerade geladen wird 1 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem 12 V DC Netzteil des Videomonitors 2 Entfernen Sie auf der R ckseite des Monitors die Abdeckkappe vom Netzanschluss und schlie
27. ZEICHNIS In der folgenden Tabelle werden die f r das System verwendeten Symbole erl utert die auf Sicherheitsinformationen Anweisungen und bereinstimmung mit Normen und Bestimmungen hinweisen Tabelle 19 Symbolverzeichnis SYMBOL BEDEUTUNG Warn und Vorsichtshinweise Warn oder Vorsichtshinweis Siehe beiliegende Dokumente Lesen Sie sich vor dem AnschlieBen oder der Inbetriebnahme die entsprechenden Anweisungen durch Gefahr eines elektrischen Schlags Brennbares Material Nicht ionisierend elektromagnetische Strahlung Produktverwendung und technische Daten Siehe Bedienungs und Wartungshandbuch Siehe Bedienungs und Wartungshandbuch Hersteller Verfallsdatum Artikelnummer Stapel Code Obere Temperaturgrenze Temperaturbegrenzung Feuchtigkeitsbegrenzung Luftdruckbegrenzung 59 Bedienungs und Wartungshandbuch Symbolverzeichnis SYMBOL BEDEUTUNG Erkl rung zur Verordnung USB Speicherstick zur Medienspeicherung Mit Ethylenoxid sterilisiert Wiederverwendung nicht erlaubt Transport Zerbrechlich vorsichtig handhaben Vor N sse sch tzen Vorsichtig behandeln Packst ckorientierung Oben Anzahl pro Packung Stapelgrenze Weist darauf hin wie viele Artikel maximal bereinander gestapelt werden d rfen Die Versandbox besteht aus Wellpappe und sollte entsprechend entsorgt werden T GLIDES OPE A NI SYMBOL BEDEUTUNG Elektrik und
28. die Intubierungen erleichtern oder mehr Patientenkomfort bieten Die Hauptunterschiede zwischen dem wiederverwendbaren und dem Einwegsystem bestehen in den Videolaryngoskopen und den Kabeln f r den Anschluss des Laryngoskops an den Videomonitor Abbildung 1 Titanium Single Use System Abbildung 2 Titanium Reusable System ts Zum Einwegsystem geh ren stabile Kunststoffspatel die nach Gebrauch entsorgt werden m ssen Im Lieferumfang ist au erdem ein wiederverwendbares Videokabel das GlideScope Smart Cable enthalten das den Einwegspatel mit dem Videomonitor verbindet Es enth lt die Elektronik die die vom Spatel erfassten Videodaten verarbeitet Einweglaryngoskope tragen ein S im Spatelnamen wie z B LoPro 54 Das wiederverwendbare System besteht u a aus einem Titan Videolaryngoskop das nach jedem Gebrauch gereinigt und hochgradig desinfiziert werden muss Der Spatel wird ber ein wiederverwendbares Videokabel an den Videomonitor angeschlossen Anders als beim Einwegsystem befindet sich die Videoelektronik des wiederverwendbaren Systems im Laryngoskop Aufgrund des Baumaterials aus Titan besitzen Videolaryngoskope ein T im Spatelnamen wie z B LoPro TA Sie k nnen die Einwegkonfiguration oder die wiederverwendbare Konfiguration verwenden Ihre Einrichtung nutzt m glicherweise beide Dieses Handbuch enth lt genaue Informationen zu beiden Systemen und weist auf die Unterschiede hin Im vorliegenden Dokument wird der Begriff Videokabel
29. e St rstrahlung in einer typischen Krankenhausumgebung sorgen Das GlideScope Titanium System entspricht den in IEC 60601 1 und IEC 60601 2 18 aufgef hrten anwendbaren ma geblichen Leistungsanforderungen Ergebnisse von St rfestigkeitspr fungen zeigen dass die ma gebliche Systemleistung unter den in den folgenden Tabellen beschriebenen Testbedingungen nicht beeintr chtigt wird Weitere Informationen zur ma geblichen Leistung des GlideScope Titanium Systems finden Sie unter Ma gebliche Systemleistung auf Seite 1 ELEKTROMAGNETISCHE STRAHLUNGEN Tabelle 15 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St raussendungen Das GlideScope Titanium System ist f r die Anwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer des GlideScope Titanium Systems muss sicherstellen dass der Einsatz in einer entsprechenden Umgebung erfolgt ST RAUSSENDUNGSPR FUNG KONFORMIT T ELEKTROMAGNETISCHE UMGEBUNG LEITLINIE Das GlideScope Titanium System verwendet HF Energie ausschlie lich f r seine HF St raussendungen Gruppe 1 internen Funktionen Daher sind seine HF St raussendungen sehr gering und es ist CISPR 11 N 7 unwahrscheinlich das benachbarte elektronische Ger te gest rt werden HF St raussendungen Oberschwingungs Das GlideScope Titanium System ist zum Einsatz in allen Einrichtungen au er St raussendungen Klasse A Wohnbereichen und solchen Einrichtungen geeignet die direkt
30. eilung unter Telefon 800 331 2313 USA und Kanada 1 425 867 1348 International E Mail customerservice verathon com N WARNUNG Die wiederverwendbaren Titanium Videolaryngoskope werden unsteril geliefert und m ssen vor oder ersten Verwendung bei hoher Desinfektionsstufe desinfiziert werden Bedienungs und Wartungshandbuch Wichtige Informationen gt gt e bb WARNUNG Da die Kontamination des Produkts mit humanem Blut oder K rperfl ssigkeiten die Krankheitserreger bertragen wahrscheinlich ist m ssen alle Reinigungsvorrichtungen den OSHA Standard 29 CRF 1910 1030 Occupational Exposure to Bloodborne Pathogens Berufsbedingte Exposition gegen ber blut bertragbaren Krankheitserregern oder eine gleichwertige Norm erf llen Weitere Informationen finden Sie unter www osha gov WARNUNG Die Reinigung der Komponenten ist von u erster Wichtigkeit um sicherzustellen dass das Ger t sterilisiert werden kann Eine unzureichende Reinigung der Komponenten kann dazu f hren dass das Instrument nach der Durchf hrung des Sterilisationsverfahrens kontaminiert ist Bei der Reinigung muss sichergestellt werden dass alle Fremdk rper von der Ger teoberfl che entfernt werden Dies erm glicht dass die aktiven Wirkstoffe der gew hlten Desinfektionsmethode alle Oberfl chen erreichen WARNUNG Dieses Produkt darf nur anhand der in diesem Handbuch angegebenen zul ssigen Verfahren gereinigt desinfizi
31. en Sie das 12 V DC Netzteil an den Netzanschluss an 3 Schlie en Sie das Netzteil an einer f r Medizinger te geeigneten Netzsteckdose an 4 Lassen Sie den Akku laden Ein vollst ndiges Laden des Akkus kann bis zu 6 Stunden dauern 18 GLIDESCOPE VERFAHREN 4 ANBRINGEN DES VIDEOKABELS UND DES SPATELS Das Videokabel verbindet das Videolaryngoskop mit dem GlideScope Video Monitor Es versorgt den Spatel mit Strom und bertr gt Videodaten von der Kamera auf den Monitor Dieses Verfahren besitzt Optionen f r Einweg und wiederverwendbare Systeme Verwenden Sie die f r Ihre Konfiguration infrage kommende Option Stellen Sie sicher dass der Videomonitor vor dem Anschlie en oder Trennen von Videokabeln oder Spateln ausgeschaltet ist Der GlideScope Video Monitor ist auch mit den GlideScope AVL Systemspateln kompatibel Kontaktieren Sie f r weitere Informationen den Kundendienst von Verathon oder lesen Sie im Bedienungs und Wartungshandbuch zum GlideScope AVL System nach das unter verathon com verf gbar ist OPTION 1 WIEDERVERWENDBARES SYSTEM 1 Richten Sie den Pfeil am Videokabel mit dem Pfeil auf der Videokabel Buchse aus 2 Schlie en Sie das Videokabel an der Buchse an Wenn das Kabel korrekt angeschlossen wird ist beim Einrasten ein Klickton zu h ren 3 Richten Sie den Pfeil am Videokabel mit dem Pfeil auf dem wiederverwendbaren Spatel aus und stecken Sie dann das Videokabel in den Anschluss am Spatel
32. en ist wird die Aktion abgebrochen Herunterfahr Countdown Die Einheit wird in K rze ausgeschaltet Wenn dies auf Grund der Ausschaltautomatik zum Energiesparen geschieht wird die Herunterfahrsequenz durch das Bet tigen einer beliebigen Taste unterbrochen Hinweis Die Auto Power Aus Funktion kann auf dem Bildschirm mit den Benutzereinstellungen angepasst oder deaktiviert werden Weitere Informationen finden Sie Konfigurieren der Benutzereinstellungen auf Seite 22 USB Stick Ein USB Stick wurde erkannt W hrend der Aufnahme wird eine Zahl neben dem Symbol eingeblendet um den ungef hren Prozentsatz des bisher belegten Speicherplatzes des USB Sticks anzugeben Wenn der Speicherplatz des USB Sticks voll belegt ist h lt die Aufnahme an Inkompatibler USB Stick Der am Monitor angeschlossene USB Stick ist nicht f r die Aufnahme von Videos geeignet Dies geschieht normalerweise wenn ein verschl sselter oder ein lterer kosteng nstiger USB Stick verwendet wird der nicht die Geschwindigkeit bieten kann die zum Speichern von Videos in Echtzeit erforderlich ist Keinen USB Stick gefunden Ein USB Stick muss am USB Port des Monitors angeschlossen werden Videokabel anschlie en Das Videokabel ist nicht am Monitor angeschlossen Aufnahme l uft Das System nimmt Videos auf den USB Stick auf Hinweis Entfernen Sie den USB Stick nicht w hrend der Aufnahme ansonsten geht die Aufnahme verloren Momentaufnahme wird gespeichert Da
33. en lang einweichen dabei sicherstellen Revital Ox Resert HLD Hoch dass sich keine Luftblasen auf der Oberflache der Komponente Chemosterilant Videokabel befinden Sp len 1 1 min tige Eintauchungen mit Bewegung in Sonar Cable 1500 destilliertem Wasser Sicherstellen dass der Stecker gr ndlich gespult wird Resert XL HLD 39 Bedienungs und Wartungshandbuch Reinigung und Desinfektion CHEMISCH DESINFEKTIONSSTUFE KOMPONENTE ZYKLEN Sultan Healthcare ech Videokabel 3000 Sporox IIs Metrex MetriCide 28 Videokabel Spatel STERIS S40 oder S20 Hoch Videokabel Smart Cable BEDINGUNGEN Aufbereitung 20 2 C 68 4 F Wassertemperatur 33 40 C 91 104 F Exposition 30 Minuten lang einweichen dabei sicherstellen dass sich keine Luftblasen auf der Oberflache des Kabels befinden Gefolgt von Einweichen B rsten und Sp len 30 min tige Einweichung wiederholen Sp len 3 3 min tige Eintauchungen mit B rsten und Sp len in destilliertem Wasser Aufbereitung 25 2 C 77 4 F Wassertemperatur 33 40 C 91 104 F Exposition 20 Minuten lang einweichen dabei sicherstellen dass sich keine Luftblasen auf der Oberflache der Komponente befinden Sp len 3 3 min tige Eintauchungen in destilliertes Wasser dabei bewegen sp len und mit einer sterilen weichen B rste abb rsten Aufbereitung 25 2 C 77 4 F Wassertemperatur 33
34. endbares als auch als Einweginstrument vereint das neue GlideScope Titanium eine hochaufl sende Vollfarben Digitalkamera mit einem Monitor zur Darstellung und Aufzeichnung in Echtzeit Die GlideScope Titanium Videolaryngoskope wurden f r die Verwendung mit dem GlideScope Video Monitor Version 0570 0338 konzipiert ERKL RUNG ZUM VERWENDUNGSZWECK Das GlideScope Titanium System ist f r die Verwendung durch qualifizierte Fachkr fte vorgesehen um f r medizinische Eingriffe eine klare ungehinderte Sicht auf Atemwege und Stimmb nder zu erhalten MASSGEBLICHE SYSTEMLEISTUNG Die ma gebliche Systemleistung ist die Systemleistung die n tig ist um frei von unakzeptablen Risiken zu bleiben Die ma gebliche Systemleistung des GlideScope Titanium Systems besteht in der klaren Sicht auf die Stimmb nder ERKL RUNG ZUR VERORDNUNG Vorsicht In den Vereinigten Staaten ist dieses Ger t per Bundesgesetz auf den Verkauf an einen Arzt oder den Kauf auf dessen Anweisung beschr nkt GlideScope Titanium Videolaryngoskope d rfen nur von Personen verwendet werden die von einem Arzt entsprechend geschult und autorisiert wurden oder von Gesundheitsversorgern die von der patientenversorgenden Einrichtung entsprechend geschult und autorisiert wurden HINWEIS AN ALLE BENUTZER Verathon empfiehlt dass alle Bediener vor der Anwendung des GlideScope Titanium Systems dieses Benutzerhandbuch lesen Andernfalls kann es zu Verletzungen beim Patienten u
35. enden Wasser 1 Minute lang ab 4 Sterilisieren Sie den Mandrin wie in Tabelle 11 angegeben 5 berpr fen Sie den Mandrin und stellen Sie sicher dass keine Besch digungen oder Risse vorliegen Wenn der Mandrin besch digt ist darf er nicht verwendet werden Wenden Sie sich f r eine Neubestellung an den Verathon Kundendienst 43 Bedienungs und Wartungshandbuch Reinigung und Desinfektion WARTUNG UND SICHERHEIT REGELM SSIGE KONTROLLEN Zus tzlich zu den Routinekontrollen durch den Bediener vor und nach jedem Gebrauch sollten regelm ige Kontrollen durchgef hrt werden um den sicheren und effektiven Betrieb zu gew hrleisten Es wird empfohlen wenigstens alle drei Monate eine umfassende Sichtpr fung aller Komponenten von einem mit dem Ger t vertrauten Anwender vornehmen zu lassen Dieser sollte das System auf Folgendes pr fen e u ere Besch digungen an den Ger ten e Sch den am Netzkabel oder Netzteil e Sch den an den Anschl ssen oder der Kabelisolierung Melden Sie vermutete Defekte der Verathon Kundendienstabteilung unter Telefon 800 331 2313 USA und Kanada 1 425 867 1348 International E Mail customerservice verathon com AKKU DES GLIDESCOPE VIDEO MONITORS Unter normalen Betriebsbedingungen h lt der Monitorakku 2 bis 3 Jahre oder ca 500 Lade Entladezyklen Weitere Informationen finden Sie unter Technische Daten des Akkus Der Akku kann nicht vom Bediener ausgewechselt werden Ve
36. er dauerhaften Besch digung des Ger ts f hren kann Diese Produkt ist hitzeempfindlich ein Aussetzen der Komponenten an Temperaturen ber 60 C 140 F besch digt die Elektronik Tabelle 9 Desinfektionsmethoden f r Videokabel Smart Cable und wiederverwendbare Videolaryngoskope CHEMISCH DESINFEKTIONSSTUFE KOMPONENTE ZYKLEN BEDINGUNGEN Aufbereitung k A Videokabel 1500 Wassertemperatur k A Clineli Niedrig Exposition Befeuchten Sie anschlie end alle Oberfl chen mit Universalreinigungst cher frischen Feuchtt chern und lassen Sie sie 6 Minuten feucht Smart Cable 1500 Sp len k A Lassen Sie die Komponente an der Luft gr ndlich trocknen Aufbereitung 20 60 C 68 140 F Wassertemperatur 20 60 C 68 140 F Exposition 12 Minuten lang einweichen dabei sicherstellen Spatel 3000 dass sich keine Luftblasen auf der Oberfl che des Kabels befinden Sp len 3 1 minUtige Eintauchungen mit Bewegung in ASP destilliertem Wasser Hoch Cidex OPA Aufbereitung 20 60 C 68 140 F Videokabel 3000 Wassertemperatur 20 60 C 68 140 F Exposition 10 Minuten lang einweichen dabei sicherstellen dass sich keine Luftblasen auf der Oberfl che des Kabels befinden Smart Cable 1500 en Sp len 3 1 min tige Eintauchungen mit Bewegung in destilliertem Wasser Aufbereitung 20 60 C 68 140 F STERIS Revital Ox Spatel 3000 Wassertemperatur 20 60 C 68 140 F Resert XL HLD Exposition 8 Minut
37. ert und oder sterilisiert werden Die aufgelisteten Methoden zur Reinigung Desinfektion und Sterilisation werden von Verathon empfohlen und basieren auf der Wirksamkeit und oder Vertr glichkeit mit den Materialien der Komponenten WARNUNG Die Verf gbarkeit der Reinigungs Desinfektions und Sterilisationsprodukte variiert je nach Land und Verathon ist nicht in der Lage die Produkte auf jedem Markt zu testen F r weitere Informationen kontaktieren Sie bitte den Verathon Kundendienst unter 1 800 3312313 oder Ihren zust ndigen Vertreter Weitere Kontaktinformationen finden Sie auf der Website verathon com contact us WARNUNG Stellen Sie sicher dass Sie die in diesem Handbuch angegebenen Herstelleranweisungen zum Umgang mit den Reinigungs Desinfektions und Sterilisationsl sungen und deren Entsorgung befolgen WARNUNG Einwegkomponenten d rfen nicht wiederverwendet aufbereitet oder erneut sterilisiert werden Eine Wiederverwendung Aufbereitung oder erneute Sterilisation kann ein Risiko f r eine Kontaminierung des Ger ts darstellen und eine Infektion des Patienten oder eine Kreuzinfektion verursachen GLIDESCOPE N WARNUNG Dieses Instrument und zugeh rige Ger te k nnen Mineral le Batterien und andere umweltsch dliche Materialien enthalten Wenn das Instrument oder das Zubeh r das Ende der Lebensdauer erreicht haben siehe Abschnitt Entsorgen des Ger ts zu Seite 45 Gebrauchte Einwegkomponenten sind als in
38. fekti ser Abfall zu entsorgen N WARNUNG Einige Bereiche des Videolaryngoskops die mit dem Patienten in Ber hrung kommen k nnen bei Normalbetrieb 41 C 106 F berschreiten e Der erste Bereich ist der Licht abstrahlende Bereich der die Kamera umgibt Bei einer bestimmungsgem en Anwendung ist ein Dauerkontakt mit diesem Bereich unwahrscheinlich da die Sicht bei einem Kontakt des Gewebes mit diesem Bereich verloren ginge und die Ger te neu justiert werden m ssten um wieder freie Sicht auf die Atemwege zu erhalten e Der zweite Bereich ist der Bereich um die Kamera herum au erhalb des Sichtfeldes der Kamera Ein Dauerkontakt mit diesem Bereich ist unwahrscheinlich da das Produkt blicherweise nicht l nger als 1 Minute station r gehalten wird Wenn ein Dauerkontakt von Uber 1 Minute erfolgt kann dieser zu Hitzesch den wie Verbrennungen der Schleimh ute f hren Hinweis Typische Intubierungen dauern weniger als 1 Minute WARNUNG Das wiederverwendbare Titanium Videolaryngoskop wird als semikritisches Ger t eingestuft das f r den Kontakt mit den Atemwegen vorgesehen ist Es muss nach jedem Gebrauch sorgf ltig gereinigt und einer Desinfektion bei hoher Desinfektionsstufe unterzogen werden WARNUNG Gehen Sie sicher dass Sie bei der Navigation des Endotrachealtubus zum distalen Ende des Videolaryngoskops in den Mund des Patienten sehen und nicht auf den Monitorbildschirm Andernfalls kann dies zu Ve
39. flie endem Wasser sp len Sp len Sie den Smart Cable 1500 Stecker mithilfe einer Spritze Wassertemperatur K A ua an Exposition Entfernen Sie alle sichtbaren Verschmutzungen der Komponente mit Feuchtt chern Befeuchten Sie anschlie end alle Metrex CaviWipes R BR me eres Piga Oberfl chen mit frischen Feuchtt chern und lassen Sie sie 3 Minuten Smart Cable 1500 Neen Sp len k A Lassen Sie die Komponente an der Luft gr ndlich trocknen Wassertemperatur K A Videokabel 1500 Exposition Entfernen Sie alle sichtbaren Verschmutzungen der iio anios Premiu Reinid r Komponente mit Feuchtt chern Befeuchten Sie anschlie end alle p I Oberfl chen mit frischen Feuchtt chern und lassen Sie sie 5 Minuten Smart Cable 1500 ISUENE Sp len k A Lassen Sie die Komponente an der Luft gr ndlich trocknen Wassertemperatur K A Videokabel 1500 Exposition Entfernen Sie alle sichtbaren Verschmutzungen der Clinell Reiniger Komponente mit Feuchtt chern Befeuchten Sie anschlie end alle Universalreinigungst cher 3 Oberfl chen mit frischen Feuchtt chern und lassen Sie sie 5 Minuten feucht Smart Cable 1500 un Sp len k A Lassen Sie die Komponente an der Luft gr ndlich trocknen Wassertemperatur K A BEE as m Exposition Entfernen Sie alle sichtbaren Verschmutzungen der u Komponente mit Feuchtt chern Befeuchten Sie anschlie end alle Sani Cloth Active W R ns nn Da nn Oberfl chen mit frischen Feuchtt chern und lassen Sie
40. gebenen Wassertemperaturen die Komponente in klarem Leitungswasser und reinigen Sie diese mit einer weichen B rste bis alle sichtbaren Verschmutzungen entfernt sind Um das Kamerafenster eines wiederverwendbaren Videolaryngoskops herum sollte zur Vermeidung von Besch digungen zur Reinigung ein Wattest bchen verwendet werden Schenken Sie den in den folgenden Abbildungen hervorgehobenen Bereichen besondere Aufmerksamkeit bei der Reinigung im Bereich der Spitze innere Ecken und Kamera LoPro T3 oder LoPro T4 Spatel LoPro T3 oder LoPro T4 Spatel MAC T3 oder MAC T4 Spatel 6 Inspizieren Sie alle Stecker auf Kontaminationen LoPro T3 oder LoPro T4 Stecker MAC T3 oder MAC T4 Stecker Anschluss des Videokabels Anschluss des Smart Cable 37 Bedienungs und Wartungshandbuch Reinigung und Desinfektion 7 Wenn sichtbare Anzeichen von Kontaminationen in den Anschl ssen vorhanden sind verwenden Sie eine lange weiche B rste oder ein Wattest bchen um diese zu entfernen 8 Bereiten Sie eine der zugelassenen unter Tabelle 8 aufgelisteten Reinigungsl sungen gem den Angaben des Herstellers zu 9 Bringen Sie die Komponenten mit der Reinigungsl sung entsprechend den Anweisungen Tabelle 8 in Kontakt Das Exposi tionsverfahren und die Zeiten variieren je nach Reinigungsl sung und Komponente Hinweis e Wenn Sie Metrex CaviCide verwenden spr hen Sie ggf zus tzlich Reinigungsl sung auf die Komponenten um sicherzu
41. il vom Typ BF Leitungsspannung Bereich 100 bis 240 VAC 50 und 60 Hz An ein f r Medizinger te geeignetes Netzteil anschlie en Wechselstromversorgung 12 V DC 2 5 A max Sicherung Intern 2 5 A Halten 5 A Ausl sen 15 V max Videomonitor IPXO Schutz gegen das Eindringen von Einwegspatel IPXA Wasser GlideScope Smart Cable IPX7 Wiederverwendbarer Spatel und Videokabel IPX8 Einwegspatel 1 Einsatz oder 3 Jahre Lagerf higkeit Erwartete Produktlebensdauer Wiederverwendbarer Spatel 3 Jahre oder 3000 Eins tze BETRIEBS UND LAGERBEDINGUNGEN Temperatur 10 bis 35 C 50 bis 95 F eos ee Wesson und tageredingunges Temperatur 20 bis 40 C 4 bis 104 F 48 GLIDESCOPE A NI TECHNISCHE DATEN DER KOMPONENTEN Tabelle 13 Technische Daten der Systemkomponenten GLIDESCOPE VIDEO MONITOR E GLIDESCOPE TFT Farbe VGA 640 x 480 Monitor 6 4 H he 183 3 mm Breite 223 mm Tiefe 79mm Gewicht 1 1 kg elo 8 VIDEOKABEL WIEDERVERWENDBARES SYSTEM 2190 55 Kabell nge Kabell nge 2190 55 mm Durchmesser 5 4mm 1540 50 Kabell nge Lange 1540 50 mm Durchmesser 5 4mm 5 4 Durchmesser GLIDERITE RIGID STYLET Griffl nge 82 mm Griffbreite 16 mm L nge des Mandrinstabs 266 mm Durchmesser der distalen Spitze 5 mm 49 Bedienungs und Wartungshandbuch Produktdaten LOPRO T3 WIEDERVERWENDBARES SYSTEM 72 Spatelspitze bis zum Griff
42. ion OPtiONal cccccccceceeesessesececccecceeeeececeeeeueseessseeaseseseeeseeeeeeeeeeeeueeuenanaes 31 Bedienungs und Wartungshandbuch Inhaltsverzeichnis REINIGUNG UND Te aN ec aes ete ee ee ee es 32 Verfahren 1 Reinigen eines Spatels Videokabels oder Smart Cable 2222uuussssseeeennnasseeennnnneennnnnneeenennnneeeeenn 34 Verfahren 2 Desinfizieren eines Spatels Videokabels oder Smart Cable u2202222000uunsnnnnnneeeeeennnnnnneneeeeeeeeeenn 39 Verfahren 3 Reinigen eines Spatels Videokabels oder Smart Cables optional 2 2222200u002002222eeeeeennnnneeeeeeeeeeenn 42 Verfahren 4 Reinigen des GlideScope Video MONItOLs cccccccccccces ses eeeccccceeeueneeeeceeceeeeasseeceeeeeeeessneaeeeeeeeesessaeeseseeseeenaaeeees 43 Verfahren 5 Reinigen und Sterilisieren des GlideRite Rigid Stylet ssseseeeeeennnnnsseneenennnnnnnenennnnnnnnnnnneenenennennn 43 WARTUNG VINDISIE LIEBTE Dee meen ee ee 44 Regelm ige Kontrollen ce cee 44 Akku des GlideScope Video Monitors 0ssseseseeeesnnennnsnsseeenenennnnnnsenennnnnnnnnnnnnnenenennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnenennnnnsnnnenenneenensnsnnnnn 44 SEE a seta acacia EEE NEE NEE eae bse ATE E E E NEE E EEN 44 Roa U a E E A E E E E E E A one 45 EA Or A Ve a NEL yess sett T T E T ei 45 ARAN TIE cee ce E A E PRCEIE 46 PRODUKTOS TE Necs A ee ae E E OEE EA EE OE EE EEA EE OE E A E EE A 48 Systemdaten Norme
43. kenhausumgebung entsprechen nn 4 40 Ut 60 Einbruch in Ur Muss ein kontinuierlicher Betrieb UNZZEHDNIEFDEENUROER UN f r 5 Zyklen des GlideScope Titanium Systems Spannungsschwankungen an Konform auch bei Unterbrechungen der Netzeingangsleitungen 70 Ur 30 Einbruch in Ur Netzstromversorgung gew hrleistet IEC 61000 4 11 f r 25 Zyklen ei a sich a5 nk des a TE IdeScope Titanium Systems uber eine sas he see cme ny unterbrechungsfreie Stromversorgung y oder eine Batterie ST RFESTIGKEITSPR FUNGEN IEC 60601 PRUFPEGEL KONFORMIT TSSTUFE Magnetfelder mit energietechnischen Netzfrequenz Magnetfeld Frequenzen sollten Pegel aufweisen 50 60 Hz Konto die f r einen typischen Standort in einer typischen Gesch fts IEC 61000 4 8 oder Krankenhausumgebung charakteristisch sind Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te sollten zu allen Teilen des GlideScope Titanium Systems einschlie lich der Kabel immer mindestens den empfohlenen Leitungsgebundene HF IEC 3 Veff a Sicherheitsabstand einhalten der 61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz aus der auf die Frequenz des Senders anwendbaren Gleichung berechnet wird Empfohlener Abstand d m d 1 2 VP GLIDESCOPE A NI 56 Tabelle 16 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Das GlideScope Titanium System ist f r die Anwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer des GlideScope Titaniu
44. m Systems muss sicherstellen dass der Einsatz in einer entsprechenden Umgebung erfolgt ELEKTROMAGNETISCHE STORFESTIGKEITSPRUFUNGEN IEC 60601 PRUFPEGEL KONFORMITATSSTUFE UMGEBUNG LEITLINIE d 1 2 P80 MHz bis 800 MHz d 2 3 P800 MHz bis 2 5 GHz Dabei ist P die maximale Ausgangs nennleistung des Senders in Watt W laut Senderhersteller und d der empfohlene Abstand in Metern m Feldst rken von ortsfesten HF Sendern 3 V m ermittelt durch eine elektromagnetische 80 MHz bis 2 5 GHz Standort bersicht sollten unterhalb der Konformit tsstufe in jedem Frequenzbereich liegen Abgestrahlte HF IEC 61000 4 3 St rungen k nnen in der N he von Ger ten die mit folgendem Symbol markiert sind auftreten C Hinweis Ur ist die Wechselspannung vor Anwendung des Messpegels Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der jeweils h here Frequenzbereich Diese Richtlinien gelten m glicherweise nicht in allen Situationen Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Absorption und Reflexion von Bauwerken Objekten und Personen beeinflusst a Feldst rken von ortsfesten Sendern z B Basisstationen f r Funktelefone Handy kabellos und ffentlichen beweglichen Landfunk Amateurfunk AM und FM Rundfunksendungen und Fernsehsendungen k nnen theoretisch nicht mit Genauigkeit vorhergesagt werden Um die elektromagnetische Umgebung infolge von ortsfesten HF Sendern zu bewerten sollte eine elektromagnetische Standort bersicht i
45. mbol dass eine Datei ein Video ist Abbildung 7 R ckseite des GlideScope Video Monitors Videoausgang Schlie en Sie das HDMI DVI Kabel vom externen Monitor an Videokabelanschluss Schlie en Sie das Videokabel oder GlideScope Smart Cable an USB Port Zum Anschlie en eines USB Sticks f r die Aufnahme eines Videos oder f r eine Momentaufnahme Produkt ID Beinhaltet die Seriennummer des Produkts Verbindungsplatte Netzanschluss Zum Anschlie en des Zylindersteckers des 12 V Netzteils Bedienungs und Wartungshandbuch Einf hrung Zum Befestigen des Monitors an einem Rollst nder oder Infusionsst nder 13 EINRICHTUNG Bevor Sie das GlideScope Titanium System zum ersten Mal in Betrieb nehmen k nnen m ssen Sie die Komponenten berpr fen das System einrichten und einen Funktionstest durchf hren Gehen Sie dabei gem den Empfehlungen von Verathon vor F hren Sie die folgenden Schritte aus 1 Durchf hren der ersten Kontrolle Kontrollieren Sie das System auf offensichtliche physische Sch den die w hrend des Transports aufgetreten sein k nnen Montieren des Systems optional Montieren Sie den GlideScope Video Monitor auf einem Rollstander oder einem Infusionsst nder Laden des Monitorakkus Bitte beachten Sie k nnen das System nutzen w hrend der Akku l dt Hinweis Der Monitor kann betrieben werden ohne dass der Akku geladen werden muss Dazu
46. muss das im Lieferumfang des Ger ts enthaltene 12 V DC Netzteil des GlideScope Video Monitors verwendet werden Anbringen des Videokabels und des Spatels Schlie en Sie das Videokabel oder das GlideScope Smart Cable an den Monitor an und anschlie end das Videolaryngoskop an das Videokabel oder das Smart Cable an Verbinden mit einem externen Monitor optional Schlie en Sie den Monitor mit einem HDMI zu DVI Kabel an ein externes Anzeigeger t an z B an einen gr eren Monitorbildschirm Konfigurieren der Benutzereinstellungen Geben Sie klinikspezifische Daten ein und konfigurieren Sie Einstellungen wie z B Datum und Uhrzeit Durchf hren einer Funktionspr fung F hren Sie eine Funktionspr fung durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen um sicherzustellen dass das System ordnungsgem funktioniert VERFAHREN 1 DURCHF HREN DER ERSTEN KONTROLLE Wenn Sie das GlideScope Titanium System erhalten empfiehlt Verathon dass ein Anwender der mit dem Ger t vertraut ist das System auf offensichtliche physische Sch den die w hrend des Transports aufgetreten sein k nnen untersucht Hinweis Aufgrund der manuell durchgef hrten Politur bei der Herstellung der u eren Titanh lle der wiederverwendbaren Spatel k nnen leichte Unterschiede oder Unregelm igkeiten im Finish auftreten Diese Unterschiede beeintr chtigen nicht den Reinigungsvorgang oder die Leistungsf higkeit des Systems 1 14
47. n Betracht gezogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem das GlideScope Titanium System eingesetzt wird die oben genannte anwendbare HF Konformit tsstufe berschreitet sollte das GlideScope Titanium System berwacht werden um einen normalen Betrieb zu gew hrleisten Falls eine abnormale Leistung beobachtet wird k nnen zus tzliche Ma nahmen n tig sein z B Neuausrichtung oder nderung des Standorts des GlideScope Titanium Systems b Bei einem Frequenzbereich von mehr als 150 kHz bis 80 MHZ sollten die Feldst rken kleiner als 3 V m sein 57 Bedienungs und Wartungshandbuch Produktdaten EMPFOHLENE ABST NDE Tabelle 17 Empfohlene Abst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten und dem GlideScope Titanium System Das GlideScope Titanium System ist f r den Einsatz in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in der HF St rstrahlungen kontrolliert werden Der Kunde oder Benutzer des GlideScope Titanium Systems kann dazu beitragen elektromagnetische St rungen zu vermeiden indem er einen Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten Sendern und dem GlideScope Titanium System einh lt der den unten genannten Empfehlungen entspricht Die Empfehlungen richten sich nach der maximalen Ausgangsleistung des jeweiligen Kommunikationsger ts MAXIMALE ABSTAND GEM SS DER SENDERFREQUENZ IN METERN m NENNAUSGANGSLEISTUNG DES 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 M
48. n Sie sicher dass die Komponenten ordnungsgem wie im Verfahren Reinigen eines Spatels Videokabels oder Smart Cable angegeben gereinigt wurden 2 Verpacken Sie die Komponente entsprechend den Anweisungen des Herstellers des Sterilisationssystems Beispiel Tabletts Beutel oder H llen 3 Sterilisieren Sie die Komponente entsprechend den Anweisungen des Herstellers oder Bedingungen in Tabelle 10 4 Untersuchen Sie die Komponente auf Anzeichen von Besch digungen Auf wiederverwendbaren Titan Spateln d rfen sich keine anderen Anzeichen von Besch digungen befinden als kleinere Oberfl chenkratzer oder Verf rbungen des Metalls die vom Gebrauch herr hren Bei Besch digungen die Komponente nicht verwenden und den Verathon Kundendienst benachrichtigen 5 In einer sauberen Umgebung lagern die f r sterile Ger te geeignet ist 42 GLIDESCOPE A NI VERFAHREN 4 REINIGEN DES GLIDESCOPE VIDEO MONITORS WICHTIG Vergewissern Sie sich dass Sie zum Reinigen des Monitorbildschirms keine scheuernden Substanzen B rsten Schw mme oder Hilfsmittel verwenden Der Bildschirm kann zerkratzt und das Ger t dauerhaft besch digt werden Desinfizieren Sie den Videomonitor regelm ig entsprechend dem von der medizinischen Versorgungseinrichtung oder des jeweiligen Dienstleisters aufgestellten Plan und wenn sichtbare Verschmutzungen vorhanden sind 1 Schalten Sie den GlideScope Video Monitor aus und ziehen Sie den Stecker
49. n Und Zulassungen een ee en DR EE VOERE E hunter 48 Technische Daten der Komponenten ccc 49 Teni Cae Denden AU e IE RENEURAERIEEERENERUAUERERREEHERTELTENERRENRERTENEUERREORERAINEERER EUER RUEREFEREUREERSUFELENERRELEAERFTERFEFEREINTENTNERFEFERNE 54 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV ur nee 55 SNIE OLVE RZEICHNE onrars ee ee A a ee ee eee eee eee 59 O AR ee E E E E E E E E E EE E E E A 62 GLIDESCOPE WICHTIGE INFORMATIONEN PRODUKTDATEN GlideScope Titanium Videolaryngoskope vereinen innovative Spateloptionen Angulierung und Konstruktion um schnelle Intubierungen bei mehr Patienten in mehr Umgebungen zu erm glichen Das GlideScope Titanium System wurde mit flachen Spateln konzipiert das schlankere Design bietet mehr Bewegunggsfreiheit in den Atemwegen und ist vorteilhaft bei kleineren Mund ffnungen PRODUKTBESCHREIBUNG Die neuen wiederverwendbaren und Einweg Videolaryngoskope GlideScope Titanium geh ren zu den modernsten GlideScope Instrumenten berhaupt Sie erm glichen einen freien Blick auf die Luftwege und schnelle Intubierungen Diese neuen flachen Bauformen aus Titan sind leichtgewichtig und handlich Sie lassen sich besser bewegen und bieten mehr Arbeitsraum f r routinem ige Intubierungen und bei schwierigen Atemwegen Dank weiterer VL Optionen wie die neuen MAC Spatel k nnen rzte nun w hlen welches Instrument sie f r unterschiedlichste Patienten und klinische Umgebungen verwenden Sowohl als wiederverw
50. n die Parameter gespeichert und die Bildschirmanzeige Benutzereinstellungen wird geschlossen 22 GLIDESCOPE VERFAHREN 7 DURCHF HREN EINER FUNKTIONSPR FUNG Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen f hren Sie die folgende Funktionspr fung durch um sicherzustellen dass das System ordnungsgem funktioniert Wenden Sie sich an einen Kundendienstmitarbeiter von Verathon wenn Ihr GlideScope Titanium System nicht wie nachstehend beschrieben funktioniert 1 Laden Sie den Monitorakku dies dauert ca 6 Stunden 2 Schlie en Sie das Videokabel und Videolaryngoskop am Monitor an wie in Anbringen des Videokabels und des Spatels beschrieben 3 Dr cken Sie die Netztaste Der Monitor schaltet sich ein 4 Schauen Sie auf den Monitorbildschirm und stellen Sie sicher dass ein Bild vom Spatel empfangen wird Hinweis In der oberen linken Ecke des Monitors ist ein kleiner Abschnitt des Spatels zu sehen und entlang des oberen Bildschirmrands kann eine d nne Linie erscheinen Diese Spatelrander werden in der Ansicht aufgrund der Weitwinkel Kameralinse erfasst die beim Videolaryngoskop verwendet wird Das Bild dient w hrend des Intubierungsverfahrens als Referenzrahmen und gew hrleistet dass die Bildausrichtung am Monitor korrekt ist VERATHON 10 24 2013 12 17 44 5 Entfernen Sie auf der R ckseite des Monitors die Abdeckkappe vom USB Port und schlie en Sie einen USB Stick an USB Port 6
51. nd oder einer m glichen Leistungsverschlechterung des Systems kommen und die Systemgarantie kann erl schen Verathon empfiehlt dass ein neuer Anwender e Von einem qualifizierten Mitarbeiter entsprechend unterwiesen wird e Die Anwendung des Videolaryngoskops vor dem klinischen Einsatz an einer bungspuppe bt e Klinische Schulungserfahrungen an Patienten ohne Anomalien der Atemwege sammelt Bedienungs und Wartungshandbuch Wichtige Informationen VORSICHTS UND WARNHINWEISE Warnhinweise machen darauf aufmerksam dass eine Verwendung oder unsachgem e Verwendung des Ger ts zu Verletzungen Tod oder anderen schwerwiegenden Reaktionen f hren kann Vorsichtshinweise machen darauf aufmerksam dass eine Verwendung oder unsachgem e Verwendung des Ger ts zu Problemen wie z B Fehlfunktion Versagen oder Besch digung des Produkts f hren kann Achten Sie im vorliegenden Handbuch auf Abschnitte die mit Wichtig gekennzeichnet sind da sie Erinnerungen an die folgenden Vorsichtshinweise oder entsprechende Zusammenfassungen enthalten die sich auf eine bestimmte Komponente oder Verwendungssituation beziehen Bitte beachten Sie zur Sicherstellung eines sicheren und zuverl ssigen Betriebs die folgenden Warn und Vorsichtshinweise VORSICHTSHINWEISE A N VORSICHT Medizinische elektrische Ger te unterliegen besonderen Vorsichtsma nahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV und m ssen gem den nachfolgend gena
52. nd schlie en Sie einen USB Stick an 2 Stellen Sie sicher dass der USB Stick erkannt wird indem Sie berpr fen ob das USB Stick Symbol am unteren Rand des Bildschirms angezeigt wird 3 Drucken und halten Sie die Taste Tutorial f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt Das Wiedergabe Men wird angezeigt Abbildung 14 Wiedergabe Men DA Tutorial 20140114_205213 jpg 20140114_203419 avi 20140110_203355 avi 20130411_143605 avi 20131101_132217 jpg 1 20131101_132115 avi 1 20130411_213043 avi 4 Navigieren Sie wie folgt durch das Men e Dr cken Sie die Taste Momentaufnahme um in der Liste der Wiedergabe Dateien nach oben zu gelangen e Dr cken Sie die Taste Externes Video um in der Liste der Wiedergabe Dateien nach unten zu gelangen 5 Wenn Sie die gew nschte Datei ausgew hlt haben dr cken Sie die Taste Tutorial Die Wiedergabe startet 6 Um w hrend der Wiedergabe und Anzeige einer Datei auf dem Bildschirm die n chste Datei ber der aktuell angezeigten Datei wiederzugeben dr cken Sie die Taste Momentaufnahme Dr cken Sie die Taste Externes Video um die Datei unter der aktuell angezeigten Datei wiederzugeben 7 Wenn es sich bei der wiedergegebenen Datei um ein Video handelt k nnen Sie die Wiedergabe durch Dr cken der Taste Tutorial anhalten und wieder fortsetzen 8 Dr cken Sie die Aufnahme Taste um zur ck zum Wiedergabe Men zu gelangen 9 Dr cken Sie die Aufnahme Taste
53. nden lang gedr ckt um das System neu zu starten 5 Stellen Sie sicher dass der Akku ausreichend geladen ist Schlie en Sie den Monitor ggf direkt an das Stromnetz an 6 berpr fen Sie ob das angezeigte Bild von der Videolaryngoskop Kamera stammt Ein kleiner Teil des Spatels kann in der oberen linken Bildschirmecke oder im oberen Bildschirm zu sehen sein 7 Bei Gebrauch eines wiederverwendbaren Spatels k nnen Sie ggf die GlideScope Reveal Antibeschlag Funktion 30 120 Sekunden aufw rmen lassen Hinweis Die ben tigte Zeit f r die volle Optimierung der Antibeschlag Funktion variiert je nach Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit an dem Ort der Aufbewahrung oder Verwendung des Ger ts Wenn das Videolaryngoskop in einer kalten Umgebung gelagert wird ist m glicherweise bis zur optimalen Leistung der Antibeschlag Funktion eine zus tzliche Aufw rmzeit erforderlich 26 GLIDESCOPE VERFAHREN 2 INTUBIEREN UNTER VERWENDUNG DES GLIDESCOPE 4 SCHRITTE VERFAHRENS A N WARNUNG Gehen Sie sicher dass Sie bei der Navigation des Endotrachealtubus zum distalen Ende des Videolaryngoskops in den Mund des Patienten sehen und nicht auf den Monitorbildschirm Andernfalls kann dies zu Verletzungen der Tonsillen oder des weichen Gaumens f hren N WARNUNG Einige Bereiche des Videolaryngoskops die mit dem Patienten in Ber hrung kommen k nnen bei Normalbetrieb 41 C 106 F berschreiten e Der erste Bereich is
54. nn bis das Symbol Momentaufnahme wird gespeichert 6 erlischt Hinweis Wenn Sie den USB Stick entfernen bevor das Symbol Momentaufnahme wird gespeichert erlischt geht das Foto verloren Um die aufgezeichneten Dateien auf dem Videomonitor zu berpr fen f hren Sie das folgende Verfahren durch Verwenden der Wiedergabe Funktion optional Wenn Sie sich die aufgezeichneten Dateien auf einem Computer ansehen m chten schlie en Sie den USB Stick an einen PC an und sehen Sie sich dann die avi oder jog Dateien an Hinweis Wenn Sie die aufgezeichnete Datei auf einem Windows Betriebssystem OS ansehen verwenden Sie eine Anwendung wie z B den Windows Media Player Wenn Sie die aufgezeichnete Videodatei auf einem Mac OS ansehen verwenden Sie z B eine der folgenden Anwendungen e MPlayerX kostenlos im App Store e VLC kostenlos unter http Awww videolan org vlc index html Wenn Sie die aufgezeichnete Videodatei auf einem iOS ansehen verwenden Sie z B eine der folgenden Anwendungen e VLC f r iOS kostenlos im App Store e 8player lite kostenlos im App Store e Media Player PlayerXtremeTM HD kostenlos im App Store GLIDESCOPE VERFAHREN 4 VERWENDEN DER WIEDERGABE FUNKTION OPTIONAL Auf einem USB Stick gespeicherte Videos und Momentaufnahmen k nnen auf dem GlideScope Video Monitor abgespielt werden 1 Entfernen Sie auf der R ckseite des Monitors die Abdeckkappe vom USB Port u
55. nnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnenenennnnnnnnnnnnnnnnennennnen 11 EINRICA TON ccc is ceed a e a a E een 14 Verfahren 1 Durchf hren der ersten Kontrolle ccccccccccccecececcccccccceeeeeeceeeeeeeeeseeseeneeeeeecceeeeeeeeeeceeeeesuassssaiseseeeeeseeeseeeeeeees 14 Verfahren 2 Monteren des Systems ODUON EI en une ee nn a a ne een iD Verfahren 3 Laden aes MONOraKKUS esse Soe Seen nd EE een eine 18 Verfahren 4 Anbringen des Videokabels und des Spatels cccccccccccsesseccccccceenssseeceeceseessseeeeceeeseeeessenececeeseseseaaeeseeeeeeenans 19 Verfahren 5 Verbinden mit einem externen Monitor optional uueeeeeeeessenaaseeeeeeeennnnnanenenennenennnnnnnnennennnnnnneneneneneeeenn Ai Verfahren 6 Konfigurieren der Benutzereinstellungen uunnsssesssesseseeeeeeeeeeneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneneeenennnnnnnnnnnnnnnnnnnennenen 22 Verfahren 7 D rchti hren einer PUT ITIONS OTUs ccs taco lve stdibdn ee een her ehe eine 23 VERWENDEN DES Gaerne cect er ee ee ect ee eee tesa Eee 25 Verfahren 1 Vorbereiten des GlideScope Systems uusssssssseeeeenennnnnnesennennnnnnnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnenenennnnnnennnnnnnnneeen 26 Verfahren 2 Intubieren unter Verwendung des GlideScope 4 Schritte Verfahrens uuuunnnennnnnnnnnnneeneeeeeeeeeeennn 27 Verfahren 3 Verwenden der Aufnahme und Momentaufnahme Funktionen optional uuuuuznneeeeeennnnnneeeeeeeeeeeen 29 Verfahren 4 Verwenden der Wiedergabe Funkt
56. nnten Leitlinien installiert und in Betrieb genommen werden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Um die elektromagnetische St rausstrahlung EMI innerhalb des zertifizierten Bereichs zu halten muss das GlideScope Titanium System mit von Verathon zugelassenen oder mitgelieferten Kabeln Komponenten und Zubeh rteilen betrieben werden Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt Teile und Zubeh r des Systems und Technische Daten der Komponenten Die Verwendung von anderem Zubeh r und oder anderen Kabeln als angegeben oder mitgeliefert kann zu erh hter Strahlung und oder verringerter St rfestigkeit f hren Das GlideScope Titanium System sollte nicht neben oder auf anderen Ger ten stehend verwendet werden L sst sich dies nicht vermeiden ist zu beobachten und zu pr fen ob das GlideScope Titanium System in der beabsichtigten Aufstellungskonfiguration ordnungsgem funktioniert Dieses Ger t strahlt HF Energie ab und es ist sehr unwahrscheinlich dass es ein anderes Ger t andere Ger te in der N he st rt Es kann nicht garantiert werden dass bei bestimmten Installationen keine derartigen St rausstrahlungen auftreten Hinweise auf St rausstrahlungen k nnen unter anderem eine schlechtere Leistung dieses Ger ts oder anderer gleichzeitig betriebener Ger te sein Versuchen Sie in diesem Fall die St rausstrahlung durch folgende Ma nahmen zu beheben e Schalten Sie benachbarte Ger
57. odukt ist hitzeempfindlich da dies die Elektronikbauteile besch digt Die Videokabel oder das wiederverwendbare GlideScope Titanium Videolaryngoskop darf keinesfalls Temperaturen ber 60 C 140 F ausgesetzt werden Keine Autoklaven oder Pasteurisierer f r Videokabel oder die wiederverwendbaren Titanium Videolaryngoskope einsetzen Die Verwendung derartiger Methoden zur Reinigung Desinfektion oder Sterilisation der Komponenten f hrt zu permanenten Sachsch den am Ger t und zu einem Erl schen der Garantie Die Liste der zul ssigen Reinigungsverfahren und produkte finden Sie im Kapitel Reinigung und Desinfektion WARNHINWEISE WARNUNG Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher dass das Instrument ordnungsgem funktioniert und keine Anzeichen von Besch digung aufweist Verwenden Sie dieses Produkt nicht wenn es besch digt erscheint berlassen Sie die Wartung qualifiziertem Personal berpr fen Sie das wiederverwendbare Videolaryngoskop zur Gew hrleistung der Patientensicherheit vor und nach jedem Gebrauch um sicherzustellen dass der Spatel keine rauen Oberfl chen scharfen Kanten Risse berst nde oder sonstige Anzeichen von Verschlei aufweist Falls Sie derartige Anzeichen finden benutzen Sie den besch digten oder abgenutzten Spatel nicht Stellen Sie immer sicher dass alternative Ger te und Methoden zum Atemwegsmanagement sofort verf gbar sind Melden Sie vermutete Spateldefekte der Verathon Kundendienstabt
58. ompatibel Kontaktieren Sie f r weitere Informationen den Kundendienst von Verathon oder lesen Sie im Bedienungs und Wartungshandbuch zum GlideScope AVL System nach das unter verathon com verf gbar ist SCHULUNGS UND INFORMATIONSPAKET Das GlideScope Titanium Training and Information Pack enth lt f r das System empfohlenes Zubeh r und Referenzmaterialien mit Gebrauchsanweisungen Inhalt des Pakets e 2 GlideRite Rigid Stylet Ein Mandrin der das schnelle Einsetzen eines Endotrachealtubus vereinfacht und zur Verwendung mit den GlideScope Systemen empfohlen ist e 1 Kurzanleitung Eine praktische Kurzanleitung die f r eine einfachere Bedienung am System angebracht werden kann e 1 In Service USB Stick Ein wei er 2 GB USB Stick der Referenzdokumentationen in mehreren Sprachen enth lt Siehe Abbildung 3 e 1 USB Speicherstick zur Medienspeicherung Ein blauer 2 GB USB Stick der an den Videomonitor angeschlossen und zum Aufzeichnen von Videos oder Momentaufnahmen verwendet werden kann Siehe Abbildung 4 Abbildung 3 In Service USB Stick Abbildung 4 USB Stick zur Medienspeicherung Bedienungs und Wartungshandbuch Einf hrung VIDEOLARYNGOSKOP KOMPONENTEN Die Hauptkomponenten des GlideScope Titanium Systems sind die LoPro oder MAC Videolaryngoskope in der Einweg S oder der wiederverwendbaren T Konfiguration Die LoPro S3 und S4 Einwegspatel besitzen die f r GlideScope typische Biegung und ein einfach
59. pateln so weit wie m glich reduziert um eine einfache Reinigung zu erm glichen Es ist von h chster Wichtigkeit dass vor der Desinfektion oder Sterilisation alle sichtbaren Verschmutzungen vom Ger t entfernt werden Um die Reinigung so einfach wie m glich zu gestalten sollten Sie auf Systemkomponenten keine Verunreinigungen antrocknen lassen K rperkontaminanten neigen dazu fest an den Oberfl chen zu haften sobald sie trocken sind was die Reinigung erschwert Die wiederverwendbaren GlideScope Titanium Spatel und das Videokabel des wiederwendbaren Systems sind IPX8 konform und k nnen komplett in die empfohlenen Reinigungsl sungen eingetaucht werden Das GlideScope Smart Cable ist IPX7 konform und kann ebenfalls in die L sungen eingetaucht werden WICHTIG Verwenden Sie zur Reinigung des wiederverwendbaren Videolaryngoskops keine Metallb rsten scheuernden B rsten Scheuerschw mme oder starren Werkzeuge Die Oberfl che des Ger ts oder das Fenster zum Schutz der Kamera und der Beleuchtung k nnte dadurch zerkratzt werden was zu einer dauerhaften Besch digung des Ger ts f hren kann Diese Produkt ist hitzeempfindlich ein Aussetzen der Komponenten an Temperaturen ber 60 C 140 F besch digt die Elektronik 34 GLIDESCOPE Tabelle 8 Reinigungsverfahren f r Videokabel Smart Cable und wiederverwendbare Videolaryngoskope CHEMISCH GRAD KOMPONENTE ZYKLEN BEDINGUNGEN Wassertemperatur 33 40 C 91 10
60. patels und oder Videokabels oder GlideScope Smart Cables ist somit optional Ihre medizinische Versorgungseinrichtung oder die Leistungsstelle kann die Sterilisation einer oder beider Komponenten vor deren Verwendung verlangen Diese Komponenten unterliegen demselben Sterilisationsverfahren Sie k nnen die folgenden Anleitungen zur Sterilisation beiden Komponenten anwenden WICHTIG Diese Produkt ist hitzeempfindlich ein Aussetzen der Komponenten an Temperaturen ber 60 C 140 F besch digt die Elektronik Tabelle 10 Sterilisierungsverfahren f r Videokabel Smart Cable und wiederverwendbare Videolaryngoskope CHEMISCH DESINFEKTIONSSTUFE KOMPONENTE ZYKLEN BEDINGUNGEN Spatel 675 Standardzyklen in den folgenden Entwicklungsger ten STERIS SYSTEM 1 au erhalb der USA SYSTEM 1E in den USA Smart Cable 750 SYSTEM 1 EXPRESS auBerhalb der USA SYSTEM 1 PLUS auBerhalb der USA STERIS Vaprox HC Sterilisation Videokabel 125 STERIS S40 oder S20 Hoch Sterilisation Nicht Lumen Zyklus in jedem STERIS Amsco V PRO Niedrigtemperatur Sterilisationssystem Smart Cable 100 Spatel 125 STERRAD 100S in den USA STERRAD 100S Kurzzyklus au erhalb der USA ASP Hydrogenperoxidgas Plasma STERRAD NX Standardzyklus oder STERRAD 100NX Standardzyklus Sterilisation Videokabel Smart Cable Wert zeigt die Anzahl von Kompatibilitatszyklen an die diese Komponente getestet wurde 1 Stelle
61. piglottis und bewegen Sie den Spatel dann so ab mn dass Sie die beste Sicht auf die Glottis haben Abbildung 13 Ideale Sicht auf die Glottis 3 In den Mund schauen Navigieren Sie das distale Ende des Tubus vorsichtig in die Position nahe der Spitze des Laryngoskops 4 Auf den Bildschirm schauen Schlie en Sie die Intubierung ab indem Sie den Tubus nach Bedarf durch vorsichtiges Drehen oder Abwinkeln neu ausrichten 28 GLIDESCOPE VERFAHREN 3 VERWENDEN DER AUFNAHME UND MOMENTAUFNAHME FUNKTIONEN OPTIONAL WARNUNG Verwenden Sie nur passive USB Speichersticks Verwenden Sie keine USB Sticks die von einer anderen externen Quelle mit Strom versorgt werden Das GlideScope Titanium System ist mit Funktionen zur Video und Audioaufnahme ausgestattet und Sie k nnen mit ihm Moment aufnahmen aus der Live Anzeige des Monitors abspeichern Das GlideScope Titanium System speichert diese Daten auf einem USB Stick Sie k nnen sich die Aufzeichnungen oder Momentaufnahmen anschlie end auf einem Videomonitor oder Computer ansehen Die Audioaufnahmefunktion auf dem GlideScope Titanium System ist standardm ig deaktiviert Wenn Sie zus tzlich zum Video auch Audio aufnehmen m chten f hren Sie das Verfahren Konfigurieren der Benutzereinstellungen durch um zur Anzeige der Benutzereinstellungen zu gelangen und ndern Sie dann die Einstellung der Audioaufnahme auf Ein W hrend der Aufnahme wird eine Zahl neben dem S
62. r dem Anschlie en oder Trennen eines Videokabels GlideScope Smart Cable oder von Videolaryngoskopen ausgeschaltet ist Der Monitor ist auch mit GlideScope AVL Systemspateln kompatibel Kontaktieren Sie f r weitere Informationen den Kundendienst von Verathon oder lesen Sie im Bedienungs und Wartungshandbuch zum GlideScope AVL System nach das unter verathon com verf gbar ist Tabelle 6 Gr en der Videolaryngoskope GLIDESCOPE TITANIUM SPATEL EMPFOHLENE S PATIENTENGEWICHT GR SSE LoPro T3 oder LoPro 3 10 kg bis Erwachsene LoPro T4 oder LoPro SA 40 kg bis morbid bergewichtig MAC T3 oder MAC S3 Mittel Erwachsene MAC T4 oder MAC S4 Gro Erwachsene 1 Stellen Sie sicher dass jede Komponente des GlideScope Systems unter Beachtung der Angaben in Tabelle 7 auf Seite Seite 33 ordnungsgem gereinigt desinfiziert oder sterilisiert wurde 2 Wahlen Sie das passende GlideScope Videolaryngoskop f r den Patienten aus Richten Sie sich dabei nach den Informationen in Tabelle 6 und der klinischen Beurteilung des Patienten sowie nach der Erfahrung und dem Urteil des Klinikers 3 Schlie en Sie das Videokabel und Videolaryngoskop am Monitor an wie in Anbringen des Videokabels und des Spatels beschrieben 4 Dr cken Sie die Netztaste Der Videomonitor schaltet sich ein Hinweis Wenn der GlideScope Video Monitor aus irgendeinem Grund einfriert oder nicht mehr reagiert dr cken Sie die Netztaste und halten Sie sie 10 Seku
63. rf gung Der Kunde erkl rt sich einverstanden das defekte Ger t bei Erhalt des Leihger ts an Verathon einzusenden entsprechend gereinigt und desinfiziert Der Kunde erkl rt sich ferner einverstanden das Leihger t nach Erhalt des reparierten Ger ts innerhalb von zwei 2 Werktagen an Verathon zur ckzusenden e Diese Garantie deckt Sch den durch versehentliches Fallenlassen und unsachgem e Behandlungen ab Sie deckt keine Sch den ab die durch absichtliche falsche Behandlung entstanden sind e Diese Garantie gilt nicht wenn das Produkt auf Grund oder in Folge von Wartungs oder Servicearbeiten besch digt wurde die von einer anderen Person als dem autorisierten Mitarbeiter eines Verathon Service Centers durchgef hrt wurden e Diese Garantie gilt nicht wenn das Ger t nachweislich Temperaturen ber 60 C 140 F ausgesetzt wurde e Alle ausgetauschten Teile werden Eigentum von Verathon Dieses Produkt muss gem den Anweisungen in diesem Handbuch verwendet werden Verbrauchsartikel wie Einweg Spatel usw m ssen gem den Verathon Produktspezifikationen verwendet werden Verbrauchsartikel fallen nicht unter diese Garantie WAS UMFASST DIE GARANTIE Die Garantie erstreckt sich auf das GlideScope Titanium System e GlideScope Video Monitor e GlideScope Smart Cable nur Einwegsystem e Wiederverwendbares Videokabel nur wiederverwendbares System e Wiederverwendbares GlideScope Titanium Videolaryngoskop nur wiederver
64. rletzungen der Tonsillen oder des weichen Gaumens f hren WARNUNG Der externe Monitor muss ein sicherheitsgepr fter medizinischer Ausr stungsgegenstand sein WARNUNG gt gt p B Verwenden Sie nur passive USB Speichersticks Verwenden Sie keine USB Sticks die von einer anderen externen Quelle mit Strom versorgt werden Bedienungs und Wartungshandbuch Wichtige Informationen gt gt gt WARNUNG Verwenden Sie zur Gew hrleistung der elektrischen Sicherheit nur die f r medizinische Zwecke genehmigte mitgelieferte Stromversorgung WARNUNG Zur Verringerung des Risikos eines Stromschlags d rfen nur Zubeh r und Peripheriger te verwendet werden die von Verathon empfohlen werden WARNUNG An diesem Ger t d rfen keine nderungen vorgenommen werden WARNUNG Stromschlaggefahr Versuchen Sie keinesfalls Systemkomponenten zu ffnen Dies k nnte zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners bzw zu Besch digungen des Ger ts sowie dem Erl schen der Garantie f hren Wenden Sie sich f r weitere Informationen an die Verathon Kundendienstabteilung GLIDESCOPE EINF HRUNG EINWEG UND WIEDERVERWENDBARE SYSTEME Das GlideScope Titanium System ist als Einweg und als wiederverwendbares System erh ltlich Beide Konfigurationen verf gen ber den gleichen Videomonitor die gleichen Kabel und Adapter f r die Stromversorgung des Systems und ggf ber optionale Systemkomponenten
65. rsuchen Sie bei einem Akkudefekt nicht den Monitorakku auszu wechseln Alle Versuche von unautorisierten Wartungstechnikern den Akku auszuwechseln k nnen zu schweren Verletzungen beim Bediener f hren und bewirken dass die Garantie erlischt Wenden Sie sich f r weitere Informationen zum Auswechseln von Akkus an Ihren Kundendienstmitarbeiter von Verathon SYSTEMSOFTWARE Verathon gibt m glicherweise Software Upgrades f r den GlideScope Videomonitor heraus Software Upgrades werden direkt von Verathon oder einem autorisierten Vertreter geliefert Die Installationsanweisungen werden zusammen mit dem Upgrade bereitgestellt F hren Sie keine Software Upgrades von Drittanbietern durch und versuchen Sie nicht die vorhandene Software zu modifizieren Ein Zuwiderhandeln kann den Monitor besch digen und oder dazu f hren dass die Garantie erlischt Informationen zu Software Sprachoptionen finden Sie unter Spracheinstellungen auf Seite 7 44 GLIDESCOPE REPARATUR Die GlideScope Titanium Systemkomponenten sind anwenderseitig nicht wartbar Verathon stellt keinerlei Schaltpl ne Komponen tenteilelisten Beschreibungen oder andere Informationen zur Verf gung die f r die Reparatur des Ger ts und von Zubeh r erforderlich w ren Alle Servicearbeiten m ssen von einem Fachmann durchgef hrt werden Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihre Verathon Vertretung oder an den Kundendienst von Verathon N WARNUNG An diesem Ger
66. s Intubierungsvorgangs reduzieren Um diese Funktion optimal nutzen zu k nnen muss sich das Videolaryngoskop vor der Verwendung f r 30 120 Sekunden aufw rmen je nach Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit in der klinischen Umgebung Die optimale Nutzung der Reveal Antibeschlag Funktion ist jedoch nicht unbedingt zur Verwendung des Ger ts n tig Wenn Sie dies w nschen k nnen Sie mit der Intubierung auch sofort beginnen Die Verwendung des Titanium Systems besteht aus folgenden Schritten 1 Vorbereiten des GlideScope Systems W hlen Sie das f r den Patienten geeignete Videolaryngoskop aus schlie en Sie es an schalten Sie es ein und vergewissern Sie sich dass es einwandfrei arbeitet 2 Intubieren unter Verwendung des GlideScope 4 Schritte Verfahrens F hren Sie die Intubierung durch 3 Verwenden der Aufnahme und Momentaufnahme Funktionen optional Zeichnen Sie die Intubierung auf und machen Sie Momentaufnahmen w hrend des Verfahrens 4 Verwenden der Wiedergabe Funktion optional Sehen Sie sich die aufgezeichneten Videos oder Momentaufnahmen auf dem Videomonitor an 25 Bedienungs und Wartungshandbuch Verwenden des Ger ts VERFAHREN 1 VORBEREITEN DES GLIDESCOPE SYSTEMS In diesem Verfahren w hlen Sie das f r den Patienten geeignete Videolaryngoskop aus Schlie en Sie es schalten Sie es ein und vergewissern Sie sich dass es einwandfrei arbeitet Stellen Sie sicher dass der Videomonitor vo
67. s System speichert eine Momentaufnahme auf den USB Speicherstick Hinweis Entfernen Sie den USB Stick nicht w hrend des Speicherns einer Momentaufnahme ansonsten geht die Momentaufnahme verloren Datei wird gespeichert Das System speichert eine Aufnahmedatei auf den USB Stick Hinweis Entfernen Sie den USB Stick nicht w hrend dieses Symbol angezeigt wird ansonsten geht die Aufnahme verloren Externer Monitor Die HDMI zu DVI Verbindung f r ein externes Videoger t ist aktiviert und das Video wird auf einem externen Monitor angezeigt GLIDESCOPE SYMBOL FUNKTION Sanduhr Warten Sie bitte w hrend sich das System auf die n chste Aktion vorbereitet Audioaufnahme ist aktiviert Die Videoaufnahme zeichnet auch Audio auf Hinweis Die Standardeinstellung f r die Audioaufnahme ist AUS Eine Audioaufnahme auf dem Video ist nur m glich wenn der Standard in den Benutzereinstellungen auf EIN ge ndert wird Zur ck Pfeil Verl sst den Bildschirm und kehrt zum vorherigen Bildschirm zur ck Nach oben Pfeil Auswahl der vorherigen Datei f r die Wiedergabe Nach unten Pfeil Auswahl der n chsten Datei f r die Wiedergabe Wiedergabe Gibt die ausgew hlte Datei wieder oder nimmt die Wiedergabe einer angehaltenen Videodatei wieder auf Pause H lt die Videowiedergabe an Momentaufnahme Im Wiedergabemen bedeutet dieses Symbol dass eine Datei eine Momentaufnahme ist Video Im Wiedergabemen bedeutet dieses Sy
68. spr fung abschlie en N WARNUNG Die wiederverwendbaren Titanium Videolaryngoskope werden unsteril geliefert und m ssen vor der ersten Verwendung bei hoher Desinfektionsstufe desinfiziert werden N WARNUNG Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher dass das Instrument ordnungsgem funktioniert und keine Anzeichen von Besch digung aufweist Verwenden Sie dieses Produkt nicht wenn es besch digt erscheint berlassen Sie die Wartung qualifiziertem Personal berpr fen Sie das wiederverwendbare Videolaryngoskop zur Gew hrleistung der Patientensicherheit vor und nach jedem Gebrauch um sicherzustellen dass der Spatel keine rauen Oberfl chen scharfen Kanten Risse berst nde oder sonstige Anzeichen von Verschlei aufweist Falls Sie derartige Anzeichen finden benutzen Sie den besch digten oder abgenutzten Spatel nicht Stellen Sie immer sicher dass alternative Ger te und Methoden zum Atemwegsmanagement sofort verf gbar sind Melden Sie vermutete Spateldefekte der Verathon Kundendienstabteilung unter Telefon 800 331 2313 USA und Kanada 1 425 867 1348 International E Mail customerservice verathon com N WARNUNG Verwenden Sie nur passive USB Speichersticks Verwenden Sie keine USB Sticks die von einer anderen externen Quelle mit Strom versorgt werden Die wiederverwendbaren Titanium Videolaryngoskope sind mit der RevealTM Antibeschlag Funktion ausgestattet die das Beschlagen der Kamera w hrend de
69. sstrahlung Elektrostatische Entladung Fahrenheit Gramm 7m msm WN J GHZ Gigahertz HDMI High Definition Multimedia Interface Hochfrequenz hPa Hektopascal Industrial scientific and medical industriell wissenschaftlich und medizinisch m Meter Ma eblicheSystemleistung Die ma gebliche Systemleistung ist die Systemleistung die n tig ist um frei von unakzeptablen Risiken zu bleiben MDD Medical Device Directive Medizinprodukterichtlinie MHz Megahertz Millimeter OSHA Occupational Safety and Health Administration US amerikanische Bundesbeh rde psia Pounds per square inch absolute Absolutdruck I I 3 Relative humidity Relative Luftfeuchtigkeit RoHS Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Beschrankung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Watt Waste electrical and electronic equipment Richtlinie zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen LIE Altger ten GLIDESCOPE N VERATHON Trusted and Enduring Medical Solutions verathon com
70. stellen dass diese w hrend der Expositionszeit en sichtbar nass bleiben e Wenn Sie eine Wischmethode verwenden wischen Sie die Komponente ggf ab um sicherzustellen dass diese w hrend der Expositionszeit en sichtbar nass bleibt Sie k nnen bei Bedarf mehrere Feuchtt cher verwenden 10 Sp len Sie die Komponenten gem den Anweisungen in Tabelle 8 falls f r die Reinigungsl sung zutreffend Das Sp lverfahren und die Zeiten variieren je nach Reinigungsl sung und Komponente 11 Inspizieren Sie die Komponente auf sichtbare Verschmutzungen Sollten Anzeichen einer Kontamination vorhanden sein f hren Sie das Verfahren erneut durch 12 Blasen Sie die Anschl sse mit sauberer f r den Einsatz bei Medizinger ten geeigneter Luft aus die frei von len und anderen R ckst nden ist wie sie in normaler Druckluft vorkommen Die Anschl sse werden dadurch getrocknet und eventuelle R ck st nde entfernt 13 Trocknen Sie die Komponente mit f r den Einsatz bei Medizinger ten geeigneter Luft oder mit einem sauberen fusselfreien Tuch oder mit einem Niedrigtemperatur Trockner Hinweis Lassen Sie die Komponente gr ndlich an der Luft trocknen wenn Sie eine Wischmethode verwenden 14 Untersuchen Sie die Komponente auf Anzeichen von Besch digungen Auf wiederverwendbaren Titan Spateln d rfen sich keine anderen Anzeichen von Besch digungen befinden als kleinere Oberfl chenkratzer oder Verf rbungen des Metalls die vom Gebrauch herr
71. t der Licht abstrahlende Bereich der die Kamera umgibt an dem sich die Antibeschlag Funktion befindet Bei einer bestimmungsgem en Anwendung ist ein Dauerkontakt mit diesem Bereich unwahrscheinlich da die Sicht bei einem Kontakt des Gewebes mit diesem Bereich verloren ginge und die Ger te neu justiert werden m ssten um wieder freie Sicht auf die Atemwege zu erhalten e Der zweite Bereich ist der Bereich um die Kamera herum au erhalb des Sichtfeldes der Kamera Ein Dauerkontakt mit diesem Bereich ist unwahrscheinlich da das Produkt blicherweise nicht l nger als 1 Minute station r gehalten wird Wenn ein Dauerkontakt von ber 1 Minute erfolgt kann dieser zu Hitzesch den wie Verbrennungen der Schleimh ute f hren Hinweis Typische Intubierungen dauern weniger als 1 Minute Verathon empfiehlt f r die Durchf hrung der Intubierung die Anwendung des GlideScope 4 Schritte Verfahrens das in folgendem Arbeitsablauf dargestellt ist Zu Beginn eines jeden Schrittes ist angegeben wohin der Bediener beim Durchf hren der Handlung schauen sollte Stellen Sie vor Beginn dieses Verfahrens sicher dass der Monitor ein pr zises Bild vom Videolaryngoskop empf ngt 2 Bedienungs und Wartungshandbuch Verwenden des Ger ts 1 In den Mund schauen Halten Sie das Videolaryngoskop in der linken Hand und f hren Sie es entlang der Mittellinie des Rachens oraler Pharynx ein 2 Auf den Bildschirm schauen Identifizieren Sie die E
72. t schattierten Bereiche geben die zul ssigen Desinfektions oder Sterilisationsgrade je nach Vertr glichkeit mit den Ger tematerialien an Konsultieren Sie Tabelle 7 und f hren Sie dann folgende Verfahren durch um die Komponenten des GlideScope Titanium Systems zu reinigen zu desinfizieren oder zu sterilisieren e Reinigen eines Spatels Videokabels oder Smart Cable e Desinfizieren eines Spatels Videokabels oder Smart Cable e Reinigen eines Spatels Videokabels oder Smart Cables optional e Reinigen des GlideScope Video Monitors e Reinigen und Sterilisieren des GlideRite Rigid Stylet 33 Bedienungs und Wartungshandbuch Reinigung und Desinfektion VERFAHREN 1 REINIGEN EINES SPATELS VIDEOKABELS ODER SMART CABLE N WARNUNG Die Reinigung der Komponenten ist von u erster Wichtigkeit um sicherzustellen dass das Ger t sterilisiert werden kann Eine unzureichende Reinigung der Komponenten kann dazu f hren dass das Instrument nach der Durchf hrung des Sterilisationsverfahrens kontaminiert ist Bei der Reinigung muss sichergestellt werden dass alle Fremdk rper von der Ger teoberfl che entfernt werden Dies erm glicht dass die aktiven Wirkstoffe der gew hlten Desinfektionsmethode alle Oberfl chen des Ger ts erreichen Reinigen Sie das GlideScope Smart Cable Videokabel oder das wiederverwendbare Titanium Videolaryngoskop anhand dieses Verfahrens Schwer zug ngliche Bereiche wurden bei den GlideScope Titanium S
73. te ein und aus um die Quelle der St rausstrahlung zu ermitteln e Richten Sie dieses Ger t oder andere Ger te neu aus oder stellen Sie es bzw sie um e Erh hen Sie den Abstand zwischen den Ger ten e Schlie en Sie das Ger t an einen Netzanschluss an der nicht an demselben Stromkreis h ngt wie das die andere n Ger t e e Eliminieren oder reduzieren Sie die EMI durch technische L sungen z B Abschirmung e Erwerben Sie medizinische Ger te die den IEC 60601 1 2 EMV Normen entsprechen Denken Sie daran dass tragbare und mobile funkabstrahlende Kommunikationsger te Mobiltelefone usw die Leistung von elektrischen Medizinger ten beeintr chtigen k nnen sie sollten w hrend des Betriebs die entsprechenden Vorsichtsma nahmen treffen VORSICHT Die Videokabel und das Videolaryngoskop beinhalten Elektronik die durch Ultraschall und automatisierte Reinigungsger te besch digt werden kann Verwenden Sie zur Reinigung dieses Produkts keine Ultraschallger te oder automatisierte Reinigungsger te GLIDESCOPE A N VORSICHT Verwenden Sie zur Reinigung des wiederverwendbaren Videolaryngoskops niemals Metallb rsten scheuernde B rsten Scheuerschw mme oder starre Werkzeuge Sie zerkratzen die Oberfl che des Ger ts oder das Fenster zum Schutz der Kamera und der Beleuchtung was zu einer dauerhaften Besch digung des Ger ts f hren kann N VORSICHT Vorsicht Gefahr von bleibenden Sachsch den Dieses Pr
74. uf einem externen Monitor wiederzugeben Die gelbe LED rechts von der Taste leuchtet auf um anzuzeigen dass die Taste aktiviert wurde Dr cken Sie die Taste erneut um die externe Videowiedergabe zu deaktivieren Hinweis F r die Videoanzeige auf einem externen Monitor ist ein HDMI zu DVI Kabel erforderlich Tutorial Wenn kein USB Stick an den Monitor angeschlossen ist dr cken Sie die Taste und halten Sie sie drei Sekunden lang gedr ckt um auf die Video Einf hrung zuzugreifen Wenn ein USB Stick an den Monitor angeschlossen ist dr cken Sie die Taste und halten Sie sie drei Sekunden lang gedr ckt um auf das Wiedergabemen zuzugreifen Akkukontrollanzeige Die LED Ist gr n Das Ger t ist vollst ndig geladen Ist rot Einheit wird geladen Blinkt rot Es liegt ein Problem mit dem Akku vor Laden Sie den Akku 6 Stunden lang Sollte das Blinken danach nicht aufgeh rt haben bitte an den Verathon Kundendienst wenden m Bedienungs und Wartungshandbuch Einf hrung Tabelle 5 Bildschirmsymbole SYMBOL FUNKTION Akkustatus Zeigt die ungef hre Akkukapazit t an Ist das Symbol rot sollte der Akku schnellstm glich geladen werden Siehe auch Laden des Monitorakkus W hrend der Akku l dt wird ein Blitzsymbol neben dem Akkustatussymbol angezeigt Fortschrittsbest tigung W hrend der Bediener eine Taste dr ckt wird der Arbeitsvorgang geladen Wird die Taste losgelassen bevor der Ladevorgang abgeschloss
75. urchn sst sind 10 Minuten lang durchn sst lassen Smart Cable Sp len Sp len Sie das Ger t unter sauberem flie enden Wasser 5 Minuten lang ab Vollst ndig in das Wasser eintauchen und 3 Minuten lang bewegen Das Kabel w hrend es eingetaucht ist mit einer weichen B rste abb rsten Aus dem Wasser nehmen und die Anschl sse unter flie endem Wasser und mit einer Spritze sp len Vollst ndig in frisches Wasser eintauchen und 3 Minuten lang bewegen Sp len Sie das Ger t unter sauberem flie enden Wasser 2 Minuten lang ab Wassertemperatur 20 40 C 68 104 F en E ition 3 Mi ichen Alle Oberfl ch Getinge Tec Wash Ill reiniger xposition inuten lang einweichen lassen Alle Oberfl chen abb rsten PRESNA 2 Sp len 3 Minuten lang unter flie endem Wasser sp len a Bedienungs und Wartungshandbuch Reinigung und Desinfektion KOMPONENTE ZYKLEN BEDINGUNGEN CHEMISCH GRAD 3000 Videokabel 3000 Reiniger Smart Cable 1500 Sp len 3 Minuten lang unter flie endem Wasser sp len Spatel 3000 Wassertemperatur 19 29 C 66 84 F Exposition Stellen Sie eine L sung aus 1 Unze Gallone 7 4 g l in 30 40 C 86 104 F Wasser her 5 Minuten lang einweichen lassen Pioline Solons rn Reiniger Videokabel 1900 B rsten Sie alle Oberfl chen und Insbesondere schwer erreichbare Bereiche ab solange der Spatel eingetaucht ist Sp len Sie den Stecker mithilfe einer Spritze Sp len 5 Minuten lang unter
76. wendbares System F r zus tzliche wiederverwendbare Laryngoskope Videomonitore oder Videokabel die entweder einzeln oder im Rahmen eines Systems erworben wurden muss eine separate Garantievereinbarung abgeschlossen werden 46 GLIDESCOPE PREMIUM CUSTOMER CARE GARANTIE Die Premium Customer Care Garantie von Verathon kann verl ngert werden HAFTUNGSAUSSCHLUSS F R WEITERE GARANTIEN Es gibt keine Abkommen bereinkommen Garantieerkl rungen weder ausdr cklich noch stillschweigend einschlie lich der Garantien der Marktf higkeit oder der Eignung f r einen bestimmten Zweck au er denen die in diesem Abschnitt aufgef hrt sind Der Inhalt dieses Handbuchs stellt keine Garantie dar In einigen L ndern ist eine Einschr nkung bestimmter angewendeter Garantien unzul ssig Der K ufer sollte bei Fragen zu diesem Haftungsausschluss die Gesetze des jeweiligen Landes pr fen Die Informationen Beschreibungen Empfehlungen und Sicherheitshinweise in diesem Handbuch basieren auf der Erfahrung und dem Urteilsverm gen von Verathon in Bezug auf die GlideScope Systeme Der Inhalt dieses Handbuchs ist nicht als allumfassend zu werten und er deckt auch nicht alle Eventualit ten ab 47 Bedienungs und Wartungshandbuch Garantie PRODUKTDATEN SYSTEMDATEN NORMEN UND ZULASSUNGEN Tabelle 12 Technische Daten des Titanium Systems ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Klassifizierung Elektrik Klasse Il Anwendungste
77. xid sterilisiert und m ssen vor Gebrauch nicht gereinigt desinfiziert oder sterilisiert werden Entsorgen Sie Einwegspatel nach Gebrauch Versuchen Sie nicht Einweg Videolaryngoskope zu desinfizieren oder wiederzuverwenden In der folgenden Tabelle ist die Risikobeschreibung f r jede Systemkomponente enthalten darunter die Spaulding CDC Klassifizierung f r die mindestens erforderliche Desinfektionsstufe Tabelle 7 Risikobewertung f r das Titanium System DESINFEKTIONSSTUFE GER T VERPACKT NUTZUNG ee STERILISIEREN KLASSIFIZIERUNG ana ns wien wisn fe oesenesmancane onset weenenendtar um mess mer tees Die in diesem Handbuch genannten niedergradigen Desinfektionsl sungen sind nicht berall erh ltlich Wenn Sie in Ihrem Land wie z B den USA nicht erh ltlich sind sollten Sie nur eine hochgradige Desinfektionsmethode verwenden t Desinfizieren Sie den Videomonitor regelm ig entsprechend dem von der medizinischen Versorgungseinrichtung oder des jeweiligen Dienstleisters aufgestellten Plan und wenn sichtbare Verschmutzungen vorhanden sind Einwegspatel d rfen nicht gereinigt desinfiziert oder sterilisiert werden Entsorgen Sie Einwegspatel nach Gebrauch X Die angekreuzten Felder zeigen die erforderliche Mindeststufe der Desinfektion an E Schattierte Bereiche zeigen an dass der Desinfektions Sterilisationsgrad nicht erforderlich oder nicht mit den Ger tematerialien vertr glich ist _ Die nich
78. ymbol eingeblendet um den ungef hren Prozentsatz des bisher belegten Speicherplatzes des USB Sticks anzugeben Wenn der Speicherplatz des USB Sticks voll belegt ist h lt die Aufnahme an 1 Entfernen Sie auf der R ckseite des Monitors die Abdeckkappe vom USB Port und schlie en Sie einen USB Stick an Hinweis Wenn Sie keinen USB Stick anschlie en sind die Funktionen Videoaufnahme Audioaufnahme und Momentaufnahme nicht verf gbar m IL a2 121 k a USB Port 2 Stellen Sie sicher dass der USB Stick erkannt wird indem Sie berpr fen ob das USB Stick Symbol e am unteren Rand des Bildschirms angezeigt wird 3 Dr cken Sie zur Aufnahme der Intubierung die Aufnahme Taste Die Videoaufnahme beginnt und wird auf dem USB Stick gespeichert Wenn die Audioaufnahme in den Benutzereinstellungen aktiviert ist erscheint das Symbol Audioaufnahme ist aktiviert S auf dem Bildschirm und das Video wird mit Audio aufgezeichnet 4 Zum Beenden der Aufnahme dr cken Sie erneut die Aufnahme Taste und warten Sie bis das Symbol Datei wird gespeichert nicht mehr angezeigt wird Hinweis Wenn Sie den USB Stick entfernen bevor das Symbol Datei wird gespeichert erlischt geht die Aufnahme verloren 29 Bedienungs und Wartungshandbuch Verwenden des Ger ts 30 Um zu einem beliebigen Zeitpunkt ein Foto der Live Anzeige auf dem USB Stick zu speichern dr cken Sie die Momentaufnahme Taste und warten Sie da
79. zu handhabendes Einwegformat Die wiederverwendbaren LoPro T3 und T4 Spatel verbinden die Leistung eines GlideScope Spatels mit der Festigkeit von Titan bei den MAC Spateln wurden das Aussehen und das Gef hl der traditionellen Macintosh Spatel bernommen Abbildung 5 Videolaryngoskop Komponenten Tabelle 3 Videolaryngoskop Komponenten BILDNUMMER KOMPONENTE HINWEISE a ams OOOO O OEO E E Das flache schlankere Spatel Design erm glicht mehr 3 Spatel vse Bewegungsfreiheit im Atemwegs und Mundraum Kamera und Licht Vollfarben Kamera mit hoher Aufl sung und integrierter LED Lichtquelle REEL E E An der linken Seite des Griffs der wiederverwendbaren LoPro und MAC Spatel Nicht erh ltlich bei Einwegspateln 10 GLIDESCOPE A NI TASTEN SYMBOLE UND ANSCHL SSE F R DEN VIDEOMONITOR Der digitale GlideScope Video Monitor mit Vollfarbaufl sung zeigt klare Bilder an die von der Kamera im Videolaryngoskop bertragen werden Die Vorderseite des Monitors umfasst den Bildschirm und ein Tastenfeld mit den Tasten zur Bedienung des Systems Auf der R ckseite des Monitors befinden sich Buchsen und Anschl sse f r Stromkabel Videokabel ein HDMI zu DVI Kabel f r die Videoanzeige auf einem externen Monitor sowie ein USB Speicherstick Wird eine Buchse oder ein Anschluss nicht ben tigt so wird empfohlen die Gummiabdeckung auf die ffnung zu stecken Dies verhindert dass Staub und andere Verunreinigungen in die offenen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PAN11-1/-2/-3 Smart Energy Plug-in Switch  Texecom – Premier 412 Master User Manual  iHealth 102645 personal scale    墾,生息 - 株式会社ナスタ  TX1 He - Hollis  GE 29579 Telephone User Manual  Bosch Bluetooth Operating Instructions 9/2008  Tricity Bendix SE550 User's Manual  Istruzioni per l`uso 131213 7085404  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file