Texas Pro Trac 750 - Pro Trac 950 DK
Contents
1. von der Rotorwelle Die Fahrgestellnummer sollte 13 nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden um unn tigen Verschlei zu vermeiden Verwenden Sie zum Reinigen kein Hochdruckreinigungsger t Wischen Sie die Bodenfr se mit einem feuchten Tuch ab so dass alle Oberfl chen sauber sind Wischen Sie die Oberfl chen mit einem lgetr nkten Tuch ab um Rost zu vermeiden e Lagern Sie die Maschine immer an einem trockenen sauberen Ort Fehlerbehebung Der Motor startet nicht von Hand 1 berpr fen Sie dass die Treibstoffsteuerung richtig eingestellt ist 2 berpr fen Sie die Z ndkerze 3 berpr fen Sie dass frisches Benzin im Tank ist 4 Zur weiteren Fehlerbehebung siehe auch Anweisungen zum Motor Der Motor startet nicht elektrischer Anlasser 1 berpr fen Sie dass die Treibstoffsteuerung richtig eingestellt ist 2 berpr fen Sie die Z ndkerze 3 berpr fen Sie dass frisches Benzin im Tank ist 4 Starten Sie den Motor mit dem Seilzugstarter Batterie k nnte entladen sein 5 Zur weiteren Fehlerbehebung siehe auch Anweisungen zum Motor oder wenden Sie sich an Ihren H ndler Der Motor l uft nicht rund 1 Stellen Sie sicher dass der Gashebel nicht auf max eingestellt ist 2 berpr fen Sie dass frisches Benzin im Tank ist Die Lamellen drehen sich nicht 1 berpr fen Sie ob Steine zwischen den Lamellen stecken 2 L sen Sie die Steine gegebenenfalls durch Drehen der La2. Miscellaneous I The gears are delivered pre greased However always ensure they are well greased before each use I The motor is not pre filled with oil I Factory fitted control devices such as the handle mounted clutch cable must not be removed or exposed I Only drain the fuel tank outdoors Gasoline is extremely flammable and the fumes are explosive I Ensure that the machine is properly secured when transported on a flatbed etc I Reduce the throttle during engine shutdown and close the fuel valve Assembly Pro Trac 750 and 950 Starting and stopping the engine Please follow the steps in figure Actual model may vary from the illustration shown 1 Box content Engine Brush Rod for angel adjustment of brush Quick release lock for handlebar Direction lever forward reverse Throttle lever Dead man lever Direction activation lever Differential lever PTO engager Gear connector rod High adjustment lock PA Iommoon 2 Mount accessory brush Follow the mounting procedure 1 3 as shown in illustration 2 Fill the motor with oil See changing the oil section for more details Clothing Remember Always check the oil level prior to use On engines with dipstick the oil level must always be between the min and max On engines without dipstick the oil must be visible to the edge on filler hole when the engine is horizontal position Always use SAE 30 oil Use only unleaded 95 octane g
3. F lg montage proceduren vist i ill 10 fra 1 til 10 i Kontroller altid at tilkoblingen er smurt tilstr kkeligt H Efter sm r med motorolie hvis n dvendigt dette vil lette tilkoblingen af tilbeh ret Sikre at tilkobling af tilbeh ret front eller H bagmonteret er indstillet korrekt Ved frontmonteret tilbeh r s ttes bolten verste Ved Bagmonteret tilbeh r s ttes bolten nederst Se ill 7 Ved efterh ngtfr ser er det vigtigt at bolten H montes nederst Derved sikres at knivene frakobles ved bak Bem rk fra ndring af frontmonteret til bagmonteret Olien b r skiftes f rste gang efter 5 timer derefter mindst 1 gang om ret 1 Lad motoren k re 5 minutter s olien n r at blive varmet op Dette g r at den l ber lettere og at olieskiftet bliver mere komplet 2 Efter 5 minutter slukkes motoren Afmonter t ndr rsh tten kun benzin motor Motorens oliebundprop kan nu skrues l s og olien l ber ud af motoren Husk at have en passende beholder klar Bem rk at motoren kun m vippes bagover i en max 45 graders vinkel Bundproppen kan nu skrues i p ny og ny olie kan h ldes i motoren 3 Dette g res ved at fjerne oliepinden og h lde den rigtige m ngde olie p 4 Monter t ndr rsh tten kun benzin motor Alternativt kan der anvendes et oliesugers t 1 Sug olien op igennem oliep fyldningshullet med spr jten Brug slangen som forl nger til at komme helt ned i bunden af
4. Maskinen fejer ikke ordentligt 1 Kontroller afstanden fra b rsten til underlaget Knivene vil ikke rotere 1 Kontroller der ikke er sten fastklemt mellem knivene 2 Afmonter knivene for at frig re fastklemte sten 8 Kontroller kablerne er i god stand og monteret korrekt Knivene vil ikke stoppe 1 Stop motoren og kontakt din forhandler St j vibration og forholdsregler 1 L ngerevarende eksponering for lydtryk over 85 dB A er skadeligt for h relsen Anvend altid h rev rn n r maskinen anvendes 2 K rsel ved lav motor omdrejninger kan reducere vibration og st j 3 For at reducer st j b r maskinen b r kun anvendes i et bnet milj 4 Vibrationer kan reduceres ved at holde h ndtaget i et fast greb 5 For ikke at uds tte uvedkommende for st j b r maskinen kun anvendes i dagtimerne 6 Anvend altid t tsiddende arbejdst j solide arbejdshandsker h rev rn og st vler med skridsikre s ler samt st lkappe 7 Hvil 30 minutter for hver 2 timers arbejde GB Table of Contents Original instructions Safety precautions Assembly Pro Trac 750 and 950 Clothing ss en re Safety zone Starting and stopping the engine Operating the machine i Height adjustment of the handle Height adjustment of the brush accessory Mounting an accessory a Cleaning the tiller cnn Changin
5. und danach einmal j hrlich 1 Lassen Sie den Motor 5 Minuten lang laufen um das Ol zu erw rmen Dadurch flie t das Ol besser und erm glicht einen vollst ndigeren lwechsel 2 Stoppen Sie den Motor nach f nf Minuten Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker Schrauben Sie die lablassschraube ab und lassen sie das l ablaufen Denken Sie daran das Ol in einen gen gend gro en Beh lter ablaufen zu lassen Beachten Sie Der Motor darf nicht mehr als 45 Grad nach hinten gekippt werden 3 Schrauben Sie die lablassschraube wieder fest und gie en Sie frisches Ol in den Motor Entfernen Sie dazu den Olmessstab und gie en Sie die empfohlene Olmenge ein 4 Montieren Sie wieder den Z ndkerzenstecker nur bei Benzinmotor Alternativ k nnen Sie auch ein lablassset verwenden 1 Verwenden Sie die Spritze zum Absaugen des ls durch die Oleinf ll ffnung Verwenden Sie den Schlauch um die Olwanne zu erreichen 2 F llen Sie das Alt l um in den Beh lter 3 F llen Sie den Motor mit frischem SAE 30 l 4 Pr fen Sie den Olstand mit dem Messstab Denken Sie daran das Alt l auf sichere Weise zu M i entsorgen OI und Olablassset sind nicht im Lieferumfang enthalten Schmierung Richtige Pflege und Schmierung verl ngert die Nutzungsdauer der Maschine Der Motor Ihrer Maschine hat eine Einlaufzeit von f nf Arbeitsstunden Nach f nf Stunden muss das Motor l gewechselt werden Danach muss das Ol alle 50 Stunde
6. 17 MA O 17 Rangement 17 D pannage 17 Bruits vibrations et mesures de pr caution 17 Certificat de conformit CE 18 Nous vous f licitons d avoir achet ce nouveau motoculteur Veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation en particulier les consignes de s curit signal es par le symbole Pi ces d tach es Vous pouvez trouver les pi ces d tach es con ues sp cifiquement pour votre produit sur notre site web www texas dk Si vous trouvez les num ros de pi ce vous m me cela simplifiera et acc l rera cette d marche Pour l achat de pi ces d tach es veuillez contacter votre revendeur Vous trouverez une liste des revendeurs sur le site web de Texas Pr cautions de s curit Pr paration I Ne mettez pas les mains ou les pieds proximit ou au dessous des pi ces rotatives I Lisez attentivement ce manuel Assurez vous d tre familiaris avec les diff rentes commandes les r glages et les poign es de l quipement I Assurez vous de savoir comment arr ter la machine et d tre familiaris avec l arr t d urgence I Ne laissez jamais des enfants ou des personnes non familiaris es avec ces instructions utiliser la machine Notez que les r glementations locales peuvent limiter l ge de l utilisateur A N utilisez pas la machine si vous vous sentez mal tes fatigu ou avez consomm de l alcool ou des drogues I Inspectez toujou
7. 4 dargestellt A 5 Getriebe aktivieren A 6 Gashebel einstellen A 7 Fahrtrichtung wahlen D R A 8 Kupplungsgriff und gleichzeitig Sicherheitsgriff dr cken Differential Aktivierung des Differentials siehe Abbildung 4C Zapfwelle zum Ankuppeln eines Zubeh rteils Ankuppeln eines Zubeh rteils siehe Abbildung 4B Seien Sie vorsichtig beim R ckw rtsfahren Es ist wichtig dass vor dem R ckw rtsfahren alle Hindernisse aus der Gegend beseitigt sind Fahren Sie die Bodenfr se niemals r ckw rts gegen eine Wand einen Baum oder ein anderes feststehendes Hindernis H heneinstellung des Lenkers Verfahren Sie bei der H heneinstellung wie in Abbildung 5 dargestellt H heneinstellung der B rste Zubeh rteil Verfahren Sie bei der H heneinstellung wie in Abbildung 8C dargestellt Montieren eines Zubeh rteils Verfahren beim Montieren wie in Abbildung 10 dargestellt Schritte 1 10 12 berpr fen Sie immer dass die Kupplung H ausreichend geschmiert ist Schmieren Sie n tigenfalls mit Maschinen l dies erleichtert das Ankuppeln von Zubeh rteilen Stellen Sie sicher dass die Kupplung f r das H Zubeh rteil vorne oder hinten richtig eingestellt ist Bei vorne montierten Zubeh rteilen Schraube von oben Bei hinten montierten Zubeh rteilen Schraube von unten Siehe Abb 7 Bei hinten montierten Zubeh rteilen Bodenfr se H ist es wichtig dass die Schraube unten montiert wird
8. Tr k langsomt i motorens startsnor indtil der f les modstand Tr k derefter kraftigt i t langt tr k Lad aldrig startsnoren l be tilbage af sig selv f lg den altid tilbage med h nden Se Ill 3 D For modeller med el start drej t ndingsn glen ill 4 A Bem rk Ved dieselmotor med el start Sl ventill fteren til n r t ndingsn glen drejes og hold nede indtil motoren er kommet op i omdrejninger slip derefter ventil l fteren 5 Nar motoren er startet luk for chokeren tag efterf lgende lidt af gassen efterf lgende pa gash ndtaget p styret Slip d dmandsgrebet 2 Flyt gaskontrollen til lav position i Der kan forekomme vibrationer i styret under brug H derfor er det tilr deligt at holde pause for hver 2 arbejdstime Betjening I Inden brug skal alle fremmedlegemer fjernes fra omr det Sten glas grene og lignende kan skade fr seren Kontroller samtidig at alle bolte p fr seren er eftersp ndt hvis n dvendigt I Start motoren if lge instruktionerne herunder v r opm rksom p ikke at v re i n rheden af maskinens bev gelige dele A Flyt aldrig p maskinen mens motoren k rer K rsel F lg betjeningsproceduren som vist i ill 4 A 1 Aktiver gear A 2 Indstil gasreguleringen A 3 V lg k rselsretning D R A 4 Aktivere koblingsgrebet samt d dmandsgreb Differentielsp rre Aktivere se figur 4 C PTO Tilkobling af tilbeh r For at tilkoble PTO f lg betjeningsprocedure
9. b rn eller personer der ikke har l st denne brugsanvisning bruge maskinen Bem rk at der kan v re lokale bestemmelser der indeholder begr nsninger for operat rens alder N Hvis du f ler dig utilpas eller hvis du har indtaget alkohol eller medicin b r du ikke betjene maskinen i Inspicer altid maskinen f r brug Kontroller at der ikke er slidte eller beskadigede dele I Udskift slidte eller beskadigede dele og skruer s tvis for at opretholde ligev gt I Operat ren er ansvarlig for andre personers sikkerhed I Benyt aldrig maskinen i n rheden af b rn eller dyr Operat ren vil blive holdt ansvarlig for eventuelle ulykker eller hvis der opst r farer for andre personer og deres ejendom Inspicer grundigt det omr de hvor udstyret skal anvendes og fjern eventuelle fremmedlegemer Undlad at p fylde br ndstof indenfor eller mens motoren k rer Spildt benzin er yderst brandfarlig p fyld aldrig mens motoren stadig er varm Aft r spildt benzin f r start af motoren Den kan for rsage brand eller eksplosion V r opm rksom p mulige farer ved arbejde p vanskelig jord f eks meget stenet eller h rd jord Det er p kr vet at b re st vler med skridsikre s ler og st lkappe Undg at b re l stsiddende t j Betjening Start altid motoren fra sikkerhedszonen Forlad ikke sikkerhedszonen under betjening af maskinen hvis det er n dvendigt at forlade sikkerhedszonen skal motoren slukkes
10. bien serr I N utilisez jamais la fonction de verrouillage du pistolet essence lorsque vous faites le plein I Ne fumez pas lorsque vous faites le plein A Ne faites jamais le plein l int rieur d un b timent ou dans des endroits o les manations d essence pourraient entrer en contact avec une source d inflammation I Conservez l essence et le moteur l cart des appareils lampes t moin barbecues appareils lectriques outils lectriques etc I Si le r servoir de combustible doit tre purg cette op ration doit avoir lieu l ext rieur Entretien et rangement I Le moteur doit tre coup lors des travaux de maintenance et de nettoyage du changement d outils et du transport par d autres moyens que son propre d placement A V rifiez r guli rement le serrage de tous les boulons et crous Resserrez les si n cessaire I Le moteur doit avoir compl tement refroidi avant d tre rang l int rieur ou couvert I Sila machine n est pas utilis e pendant un certain temps veuillez consulter les consignes de ce manuel A Si n cessaire les tiquettes de s curit et de consignes doivent tre entretenues et remplac es A Utilisez uniquement des pi ces de rechange ou accessoires d origine En cas d utilisation d autres pi ces ou accessoires la garantie ne s applique plus I Remplacez les pots d chappement d fectueux Divers I Les engrenages sont livr s graiss s V rifiez n an
11. le moteur retirez le capuchon de la bougie et inspectez minutieusement la machine pour d tecter un ventuel d g t R parez le d g t avant de continuer Sila machine commence vibrer de mani re anormale arr tez le moteur et identifiez imm diatement la cause de ce probl me Les vibrations signalent g n ralement un d g t A Mettez toujours les leviers au point mort coupez le moteur et retirez la bougie lorsque l unit n est pas surveill e A Coupez toujours le moteur et v rifiez que toutes les parties mobiles sont compl tement arr t es avant de r aliser une r paration un r glage ou une inspection I Soyez extr mement prudent lors d une utilisation en pente A N utilisez jamais la machine vive allure I Ne d passez pas la capacit de la machine en essayant de travailler trop rapidement I Ne transportez pas de passagers I Faites attention lorsque la machine est en marche arri re I Ne laissez jamais des passants se tenir devant l unit I D gagez toujours les lames lorsque la machine n est pas utilis e I Utilisez uniquement la machine de jour ou dans des zones enti rement clair es I Fa tes en sorte d tre bien stable et gardez toujours une bonne prise sur les poign es Marchez toujours ne courez jamais I N utilisez pas l quipement pieds nus ou en sandales I Soyez extr mement prudent lorsque vous changez de sens en pente I Sur les motoculteurs dents l arri
12. plus pr cise ou contactez votre revendeur Le moteur ne fonctionne pas normalement 1 V rifiez que la commande de l acc l rateur est en position max 2 V rifiez qu il y ait le plein d essence dans le r servoir Les lames ne tournent pas 1 V rifiez qu il n y ait pas de pierre coinc e entre les lames 2 Enlevez les pierres en retirant les lames 3 V rifiez que les c bles sont en tat de marche et qu ils sont fix s correctement Les lames ne s arr tent pas 2 Arr tez le moteur et contactez votre revendeur Bruits vibrations et mesures de pr caution 1 Une exposition long terme des niveaux sonores sup rieurs 85 dB A peut endommager le syst me auditif Utilisez toujours des protections phoniques lorsque vous utilisez la machine 2 R duisez la vitesse du moteur afin de diminuer les vibrations et le niveau sonore 3 Pour r duire encore davantage le niveau sonore utilisez la machine uniquement dans les environnements ouverts 4 Vous pouvez r duire l intensit des vibrations en tenant fermement la poign e 5 Pour viter de d ranger les autres la machine ne doit tre utilis e qu en journ e 6 Portez toujours des v tements de travail serr s des gants de travail des protections phoniques et des bottes antid rapantes munies d embouts en acier 7 Faites une pause de 30 minutes toutes les 2 heures de travail CE Overensstemmelseserkl ring DK CE Certificate of conformity GB
13. pressions Rangement Sila machine est rang e et non utilis e pendant une p riode prolong e suivez les instructions ci dessous Elles permettront de prolonger la vie de votre machine e Utilisez un tuyau d arrosage pour retirer la terre et la crasse Retirez toute herbe etc de l arbre du rotor Le num ro de s rie ne devra tre nettoy qu avec un chiffon humide afin d viter une usure trop importante Evitez d utiliser un nettoyeur haute pression e Essuyez le motoculteur l aide d un chiffon humide afin que les toutes les surfaces soient propres Essuyez les surfaces l aide d un chiffon l g rement huileux afin d viter la rouille e Rangez toujours la machine dans un endroit propre et sec 17 D pannage Le moteur ne d marre pas manuellement 1 V rifiez que le syst me de commande du carburant est correctement install 2 V rifiez la bougie 3 V rifiez qu il y ait le plein d essence dans le r servoir 4 Voir les instructions propres au moteur pour des solutions de d pannages plus pr cises Le moteur ne d marre pas d marreur lectrique 1 V rifiez que le syst me de commande du carburant est correctement install 2 V rifiez la bougie 3 V rifiez qu il y ait le plein d essence dans le r servoir 4 D marrez le moteur l aide du lanceur rappel la batterie est peut tre d charg e 5 Voir les instructions propres au moteur pour des solutions de d pannages
14. the oil by unscrewing the sump plug Remember to drain the oil into a container of sufficient capacity NB The motor must not be tipped backwards more than 45 degrees 3 Screw the sump plug back in and pour new oil into the motor Do this by removing the dipstick and pouring in the recommended quantity of oil 4 Refit the spark plug cap only gasoline engine Alternatively use an oil extractor kit 1 Suck the oil up through the oil filler hole using the syringe Use the hose to reach the sump 2 Transfer the used oil to the container 3 Fill the engine with new SAE 30 oil 4 Check the oil level using the dipstick Remember to dispose of used oil in a safe way Oil and oil extractor kit are not included Lubrication Correct maintenance and lubrication prolongs the life of the machine The engine of your machine has a running in period of 5 work hours After 5 hours the engine oil must be changed After this the oil must be replaced for every 50 hours or at least once a year Always check the oil level before using the machine If there are any signs of leakage or moist places the oil must be checked immediately Gearbox see illustration 8A Always check the gear oil level before using the machine Refill with 90 gear oil if necessary The gear oil should be changed at least once a year or for every 200 operational hour Use 90 gear oil The gear of the rotary tiller must also be checked for every 50 hours an
15. 0 minute break every 2 working hours DE Inhaltsubersicht Original Bedienungsanleitung Sicherheitsvorkehrungen Montage Pro Trac 750 und 950 Kleidung nice Sicherheitszone Motor starten und stoppen Betrieb der Maschine H heneinstellung des Lenkers H heneinstellung der B rste Zubeh rteil Montieren eines Zubeh rteils Reinigung der Bodenfr se le EE Schmierung Batterie nur E Start Lagerung Fehlerbehebung i L rm Vibration und Vorsichtsma nahmen CE Konformit tserkl rung iii Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihrer neuen Bodenfr se Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch besonders die Sicherheitshinweise mit dem Symbol Zeichnungen von Ersatzteilen f r dieses Produkt finden Sie Zum Kauf von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Auf der Texas Website finden Sie eine H ndlerliste Ersatzteile auf unserer Webseite www texas dk Indem Sie die Teilenummern selbst finden erm glichen Sie einen schnelleren Service Sicherheitsvorkehrungen Einrichtung Bringen Sie niemals H nde oder F e in die N he von rotierenden Teilen oder darunter Lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch Achten Sie darauf dass Sie m
16. CE Konformit tserkl rung DE D claration de conformit F EU import r EU importer EU importeur Importateur UE Texas Andreas Petersen A S Erkl rer herved at materiel Hereby certifies that the following Bescheinigt hiermit das die nachfolgenden Certifie ici que Benzin diesel multi maskine Gasoline diesel multi machine Benzin Diesel Multi Maschine Essence diesel multi machine Pro Trac 750 Pro Trac 950 Er fremstillet i overensstemmelse med f lgende direktiver Is in compliance with the specifications of the machine directive and subsequent modifications Steht im Einklang mit den folgenden Richtlinien Est conforme aux sp cifications de la directive sur les machines suivante 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC Overensstemmelsesvurdering procedure i henhold til bilag III VI Conformity assessment procedure according to Annex III VI Konformit tsbewertungsverfahren nach Anhang III VI Proc dure d valuation de la conformit conform ment l annexe III VI 2000 14 EC amended by 2005 88 EC Materiellet er udf rt i overensstemmelse med f lgende standarder Conforms with the following standards In bereinstimmung mit den folgende Standards Conform ment aux normes suivantes EN709 1997 A4 EN12733 2001 A1 EN15906 Texas Andreas Petersen A S Responsible for documentation Knullen 22 DK 5260 Odense S Lars Lorenzen 01 11 2012 d Verner Hansen Managing Director
17. DK Betjeningsvejledning GB User manual DE Benutzerhandbuch FR Manuel d utilisation Texas Pro Trac 750 Pro Trac 950 VIGTIGT IMPORTANT HUSK AT PAFYLDE REMEMBER TO FILL WITH MOTOROLIE SAE 30 ENGINE OIL SAE 30 FOR START BEFORE START VIGTIGT KUN DIESEL MOTOR IMPORTANT ONLY DIESEL ENGINE H ELD 130 ML MOTOROLIE I ADD 130 ML ENGINE OIL OLIEBADSFILTER INTO OIL BATH FILTER F R START BEFORE START WICHTIG IMPORTANT DENKEN SIE VOR DEM START AN DAS PENSEZ AJOUTER DE L HUILE BEFULLEN MIT MOTOROL SAE 30 MOTEUR SAE 30 AVANT LE D MARRAGE WICHTIG NUR DIESEL MOTOR IMPORTANT SEUL MOTEUR DIESEL GEBEN SIE VOR DEM START AJOUTEZ 130 ML D HUILE MOTEUR 130 ML MOTOROL IN DEN DANS LE FILTRE A BAIN D HUILE OLBADFILTER AVANT LE DEMARRAGE Texas A S Knullen 22 DK 5260 Odense S Denmark Version 13 2 Tel 45 6395 5555 www texas dk post texas dk Illustrationer 10 DK Indholdsfortegnelse Original brugsanvisning Sikkerhedsforskrifter nr nenn 2 Montering PRO TRAC 750 og 950 3 Bekl dning ia unta iaia ia 3 SikkerhedSszone iii 3 Start og stop af motor 3 A A 4 Hojdejustering af Styr ooooocconnnccoconacccnnoncnnconanncnnnnnnnnnnnrnnnnnnnes 4 Hejdejustering af barste tilbehgr 4 0 4 Montering af tilbehgr AAA 4 A di
18. Dadurch bleiben die Lamellen im Ruckw rtsgang ausgekuppelt Hinweis Wechsel von Montage vorne auf Montage hinten e Stellen Sie sicher dass das Getriebe sich in Neutralstellung befindet damit keine Kabel eingeklemmt werden e Demontieren Sie die Stangen Abb 10 5 e Drehen Sie die Lenkerstange Abb 10 6 e Montieren Sie die Stangen wieder Abb 10 7 Hinweis Offnen Sie vor der Montage Kupplungen A und B Hinweis SchlieBen Sie nach der Montage Kupplungen A und B Bodenfrase Die hinten montierte Bodenfrase wird zur Vorbereitung des Bodens auf die Aussaat verwendet Die Bodenfrase ist mit einer Tiefenkufe ausgestattet die die Tiefe der Bodenfrase steuert Wenn die Tiefenkufe oben ist arbeitet die Bodenfrase mit maximaler Tiefe Wenn die Tiefenkufe unten ist arbeitet die Bodenfrase mit minimaler Tiefe Die maximale Arbeitstiefe ist ca 20 cm Bei hartem Boden empfiehlt sich die Benutzung des ersten Gangs Bei sandigem und weichem Boden kann der zweite Gang benutzt werden Reinigung der Bodenfrase Die Bodenfrase sollte nach Gebrauch gereinigt werden Verwenden Sie einen Gartenschlauch um Erde und Schmutz abzuwaschen Entfernen Sie Gras u a von der Rotorwelle Die Fahrgestellnummer sollte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden um unn tigen Verschlei zu vermeiden Verwenden Sie zum Reinigen kein Hochdruckreinigungsgerat Olwechsel Das l sollte erstmals nach 5 Betriebsstunden ausgewechselt werden
19. Ihre Haut und wechseln Sie Ihre Kleidung I Verwenden Sie nur zugelassene Benzinbeh lter Verwenden Sie keine Getr nkeflaschen oder hnliches I L schen Sie alle Zigaretten Zigarren Pfeifen und sonstige Z ndquellen I Betanken Sie die Maschine niemals in geschlossenen R umen I Lassen Sie die Maschine vor dem Betanken ausk hlen I F llen Sie den Tank niemals mehr als bis 2 5 cm unter dem Rand des Einf llstutzens so dass der Kraftstoff Platz zur Ausdehnung hat I Schlie en Sie den Tankdeckel gut nach dem Betanken I Verwenden Sie beim Betanken niemals die Feststellfunktion der Tankpistole I Rauchen Sie nicht beim Betanken I Betanken Sie niemals innerhalb von Geb uden oder wo Benzind mpfe auf eine Z ndquelle treffen k nnen I Halten Sie Benzin und Motor entfernt von Ger ten Z ndflammen Grills elektrischen Ger ten Elektrowerkzeugen usw I Der Kraftstofftank darf nur im Freien entleert werden Wartung und Aufbewahrung I Zur Wartung und Reinigung zum Austausch von Werkzeugen und beim Transport ohne eigene Motorkraft muss der Motor abgestellt werden I berpr fen Sie regelm ig dass alle Schrauben und Muttern gut angezogen sind Ziehen Sie sie n tigenfalls an I Vor dem Lagern in geschlossenen R umen oder unter einer Abdeckung muss der Motor vollkommen abgek hlt sein I Wenn die Maschine einige Zeit lang nicht benutzt wurde beachten Sie bitte die Anleitungen in dieser Bedienungsanle
20. al 4 OlieskiftMotor sico tcs ais 4 SMON fiera nisi li iii ina 5 Smoring af lynkobling 5 Batteri Kun El era 5 elle DEE 5 elle ue EE 5 St j vibration og forholdsregler in 5 CE Overensstemmelseserkleering renee 18 Tillykke med din nye havefr ser L s venligst denne brugsanvisning grundigt is r de sikkerhedsm ssige advarsler markeret med symbolet Registrering af produkt Reservedele Registrer Deres produkt online p Mit Texas Mit Texas findes p www texas dk Efter registrering kan Texas give Dem en endnu bedre service N r De har registreret Deres produkt s rger Texas for at tilknytte relevant information til produktet Derudover kan Texas kontakte Dem med relevant information vedr rende Deres produkt P vores hjemmeside www texas dk Finder De selv varenumre det giver en hurtigere ekspedition Reservedele kan k bes online p www texas dk eller kontakt Deres n rmeste forhandler De finder forhandlerliste p www texas dk Sikkerhedsforskrifter Klarg ring i under roterende dele I L s denne brugsanvisning grundigt S rg for at Placer ikke h nder og f dder i n rheden af eller l re de forskellige kontrolfunktioner indstillinger og h ndtag p udstyret at kende I Find ud af hvordan du standser enheden og kontroller at du ved hvordan n dstoppet virker I Lad aldrig
21. and oder eine Explosion verursachen I Nehmen Sie sich in Acht vor Gefahren wenn Sie auf schwierigem Boden arbeiten wie extrem steinigem oder hartem Boden I Stiefel mit rutschfester Sohle und Stahlkappe sind erforderlich Vermeiden Sie lose Kleidung Betrieb I Starten Sie immer den Motor in einer Sicherheitszone A Verlassen Sie die Sicherheitszone nicht w hrend Sie die Maschine bedienen Wenn es erforderlich ist die Sicherheitszone zu verlassen dann stellen Sie zuvor den Motor aus I Wenn ein Fremdk rper getroffen wurde stoppen Sie sofort den Motor entfernen Sie den Z ndkerzenstecker und untersuchen Sie die Maschine gr ndlich auf Besch digung Reparieren Sie die Besch digung bevor Sie fortfahren I Sollte die Maschine anfangen ungew hnlich zu vibrieren dann stoppen Sie die Maschine und untersuchen Sie sofort die Ursache Vibration ist im allgemeinen ein Hinweis auf Besch digung I L sen Sie die Hebel stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie die Z ndkerze solange die Einheit unbeaufsichtigt ist A Vor allen Reparaturen Einstellungen oder berpr fungen stellen Sie immer den Motor ab und vergewissern Sie sich dass alle bewegten Teile vollkommen stillstehen I Seien Sie u erst vorsichtig beim Arbeiten an H ngen A Betreiben Sie die Maschine niemals bei schnellem Tempo I Uberlasten Sie die Kapazit t der Maschine nicht durch den Versuch zu schnell zu arbeiten I Nehmen Sie keine Passagiere m
22. as Voir illustration 7 Pour les accessoires mont s a l arri re du H motoculteur il est important que le boulon soit mont en bas Cela assurera la d sactivation des lames en marche arri re Remarque Le dispositif de changement avant arri re est mont e Assurez vous que le moteur est au point mort afin que les cables ne soient pas pi g s e D montez les tiges illustrations 10 5 e Tournez la poign e illustrations 10 6 e Remontez les tiges illustrations 10 7 Remarque Ouvrez le raccordement A et B avant le montage Remarque Fermez le raccordement A et B apr s le montage Motoculteur Le motoculteur arri re est utilis pour pr parer la terre l ensemencement Le motoculteur est quip de patins r gulateurs de profondeur qui guide la profondeur de travail de la machine Lorsque le patin r gulateur de profondeur est relev le motoculteur travaille au niveau de profondeur maximal Lorsque le patin est abaiss le motoculteur travaille au niveau de profondeur minimal La profondeur maximale de travail est d environ 20 cm Si le sol est dur il est recommand d utiliser la premier vitesse Si le sol est sablonneux et mall able vous pouvez utiliser la deuxi me vitesse Nettoyage du motoculteur Le motoculteur doit tre nettoy apr s utilisation Utilisez un tuyau d arrosage pour retirer la terre et la crasse Retirez toute herbe etc de l arbre du rotor Le num ro de s rie ne
23. as Never over fill the gas tank Warning Stay out of dashed zone while starting the engine Always start the engine from dotted operation zone See illustration 6 Start se ill 3 1 Activate the clutch lever plus the dead man lever 2 Set the throttle lever on max 3 For gasoline engines Set the choker on maks It is not necessary to use choker on a hot engine see 3 B For diesel engines Engage the valve lifter See ill 3 A 4 Pull the start cord to start the motor Always feed the start cord back into the motor by hand Se Ill 3 D For models with electrical start turn the ignition key See ill 4 C Note For diesel engines with electrical starter Engage the valve lifter on key ignition and keep engaged until steady revolution then release 5 When the motor is started set the choke to minimum fully to the right Engage the throttle slightly Stop 1 Release the dead man lever 2 Set the throttle control to low for models with electrical start turn the ignition key Vibrations may travel up into the handle during use We therefore recommend taking a break every 2 hours Operating the machine When using the machine wear close fitting work clothes hard wearing work gloves ear defenders and non slip boots with steel toecaps Safety zone While the machine is being operated and the motor is running do not leave the operation zone marked ill6 If it is necessary to leave the operation zone f
24. asoline container Do not use soft drink bottle or similar I Extinguish all cigarettes cigars pipes and other sources of ignition I Never refuel your machine indoors A Let the engine cool down before refilling I Never fill the fuel tank to more than 2 5 cm below bottom of filler in order to provide space for fuel to expansion I After refueling ensure that the cap tighten securely A Never use the lock function on the gasoline gun when refueling Do not smoke while refueling I Never refuel inside a building or where gasoline fumes may get in contact with an ignition source Keep gasoline and engine away from appliance pilot lights barbecues electric appliances power tools etc A If the fuel tank has to be drained this shall be done outdoors Maintenance and storage I The engine shall be stopped when carrying out maintenance and cleaning operations when changing tools and when being transported by means other than under its own power I Check regularly that all bolts and nuts are tightened Retighten if necessary The engine must be completely cooled before storing indoors or covered I If the machine unused for a period of time please refer to the instructions in this manual A Maintain or replace safety and instruction labels as necessary I Only use original spare parts or accessories If not original parts or accessories is used the liability is no longer applied A Replace faulty silencers
25. ck the spark plug Check there is fresh gas in the tank See separate motor instructions for further troubleshooting Pon The motor will not start electric starter Check the fuel control is set correctly Check the spark plug Check there is fresh gas in the tank Start the engine with recoil starter battery might be discharged See separate motor instructions for further troubleshooting or contact your dealer PRG NE a The motor is not running smoothly 1 Ensure the throttle control is not set to max 2 Check there is fresh gas in the tank The blades will not rotate 1 Check for stones lodged between the blades 2 Release any stones by removing the blades 3 Check the cables are in good working order and fitted correctly The blades will not stop 1 Stop the engine and contact your dealer Noise vibration and precautionary measures 1 Long term exposure to noise levels exceeding 85 dB A are damaging Always use ear defenders when the machine is being used 2 Reduce the running speed of the motor to reduce vibration and noise levels 3 To reduce noise levels further only use the machine in an open environment 4 Vibrations can be reduced further by holding the handle firmly 5 To avoid disturbing others the machine should only be used during the daytime 6 Always wear close fitting work clothes hard wearing work gloves ear defenders and non slip boots with steel toecaps 7 Take a 3
26. d changed once a year Use the same oil as for the gear box Quick coupler see illustration 8B To lubricate the quick coupling do the following 1 Insert grease gun on the grease nipple 2 Top up grease 1 to 2 pressure Battery Only electric start The tiller should be cleaned after use Use a garden hose to wash off soil and dirt Remove any grass etc from the rotor shaft The chassis number should only be cleaned with a damp cloth to avoid unnecessary wear Avoid using a high pressure washer during cleaning Charging the battery is generally not necessary If necessary see figure 9 and follow the procedure below 1 Connect the positive pole to the nut 2 Connect the negative terminal to ground 3 Connect the charger See the charger instructions Storage e If the machine is likely to be stored unused for prolonged periods follow the instructions below This will ensure longer machine lifetime Use a garden hose to wash off soil and dirt Remove any grass etc from the rotor shaft The chassis number should only be cleaned with a damp cloth to avoid unnecessary wear Avoid using a high pressure washer during cleaning e Wipe the tiller with a damp cloth so that all surfaces are clean Wipe the surfaces down with an oily cloth to prevent rust Always store the machine in a dry clean location Troubleshooting The motor will not start manually Check the fuel control is set correctly Che
27. derste forsigtighed n r du skubber eller tr kker maskinen bagl ns Betjen aldrig maskinen inden d re eller i omr der med lav ventilation Udst dningen fra motoren indeholder kulilte Manglende overholdelse heraf kan medf re permanent skade eller d dsfald Benzinsikkerhed A Udvis yderste forsigtighed ved kontakt med benzin Benzin er yderst brandfarlig og dampene er eksplosive A Der kan opst alvorlig personskade hvis du spilder benzin p dig selv eller p dit t j Skyl straks huden og skift t j med det samme I Anvend kun en godkendt benzinbeholder Brug ikke en sodavandsflaske eller lignende I Sluk alle cigaretter cigarer piber og vrige ant ndingskilder I Genopfyld aldrig maskinen indenfor I Lad motoren k le af f r p fyldning af br ndstof I Undlad at fylde tanken mere end 2 5 cm under p fylderens bund s der er plads til at br ndstoffet udvider sig I S rg for at br ndstofd kslet er skruet godt fast efter p fyldning I Brug aldrig lasefunktionen pa benzinpistolen ved p fyldning I Undlad at ryge under p fyldning I P fyld aldrig inde i en bygning eller hvor benzindampe kan komme i kontakt med en ant ndingskilde A Hold benzin og motor p afstand af apparater blus udend rs grill elektriske apparater maskinv rkt j OSV I Hvis benzintanken skal t mmes skal det ske udenfor Vedligeholdelse og opbevaring I Stop motoren ved udf relse af vedligeholdelsesarbejde
28. devra tre nettoy qu avec un chiffon humide afin d viter une usure trop importante Evitez d utiliser un nettoyeur haute pression Vidange d huile Dans un premier temps l huile doit tre renouvel e apr s les 5 premi res heures d utilisation puis une fois par an 1 Laissez le moteur tourner pendant 5 minutes pour chauffer l huile Cela permettra l huile de fonctionner plus librement et de r aliser une vidange plus compl te 2 Apr s 5 minutes arr tez le moteur Retirez le capuchon de la bougie Vidangez l huile en d vissant le bouchon du carter N oubliez pas de vidanger l huile dans un r cipient d une capacit suffisante NB Le moteur ne doit pas tre inclin vers l arri re plus de 45 degr s 3 Revissez le bouchon du carter et verser l huile neuve dans le moteur Versez la quantit d huile recommand e en utilisant la jauge 4 Replacez le capuchon de la bougie uniquement pour les moteurs essence Vous pouvez aussi utiliser un kit d extraction d huile 1 Aspirez l huile via l orifice de remplissage en utilisant la seringue Utilisez le tuyau pour atteindre le carter 2 Transf rez l huile usag e dans le r cipient 3 Remplissez le moteur avec une nouvelle huile SAE 30 4 V rifiez le niveau de l huile en utilisant la jauge N oubliez pas d liminer l huile usag e de mani re s re L huile et le kit d extraction d huile ne sont pas fournis Batterie Seulement d marrage lectr
29. f r zonen forlades Stop straks motoren ved kontakt med et fremmedlegeme fjern t ndr rsh tten og inspicer maskinen grundigt for skader Reparer skaden f r du forts tter Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt skal du stoppe motoren og unders ge rsagen med det samme Vibrationer er normalt et tegn p skader S t altid maskinen i frigear sluk motoren og fjern t ndr r n r enheden efterlades uden opsyn Sluk altid motoren og kontroller at alle bev gelige dele er standset helt f r udf relse af reparationer justeringer eller eftersyn Udvis yderste forsigtighed ved arbejde p skr ninger Betjen aldrig maskinen i hurtigt tempo Undlad at overbelaste maskinens kapacitet ved fx at fors ge at k re den for st rkt Undlad at k re med passagerer V r opm rksom n r maskinen er i bakgear Tillad aldrig tilskuere at opholde sig foran enheden Frakobl altid knivene n r de ikke er i brug S rg for at betjene maskinen i dagslys eller i fuldt oplyste omr der S rg for godt fodf ste og hold godt fast i h ndtagene G l b aldrig Undlad at betjene udstyret med bare f dder eller if rt sandaler Udvis yderste forsigtighed ved ndring af retning p skr ninger Ved efterh ngt fr ser er det vigtigt at kontrollere at knivene er beskyttet af sikkerhedssk rmen kun den del af knivene der bev ger sig ned i jorden m v re synlig Fors g aldrig at foretage justeringer n r motoren k rer Udvis y
30. g the oil 2532 encres drer invita uen L UbricatiOn iii een Battery Only electric start Storage Troubleshooting Noise vibration and precautionary measures zen CE Certificate of CONfOrMItYy i Congratulations on purchasing your new tiller Please read this instruction manual carefully especially the safety warnings marked with the symbol Spare parts Spare part drawings for the specific product can be found on our website www texas dk If you find the part numbers yourself this will facilitate more rapid service For purchase of spare parts please contact your dealer You will find a list of dealers on the Texas website Safety precautions Setup I Do not put hands or feet near or under rotating parts I Read this manual carefully Make sure that you are familiar with the different controls settings and handles of the equipment I Know how to stop the unit and ensure that you are familiar with emergency stop A Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Note that local regulations can restrict the age of the operator I If you feel unwell tired or have consumed alcohol or drugs do not operate the machine I Always inspect the machine before usage Ensure that no parts are worn or damaged A Replace worn out or damaged elements and bolts in sets to preserve balance I The operator of the machine is respo
31. ie den Ventilst el siehe 3 A 4 Ziehen Sie am Starterseilzug um den Motor zu starten F hren Sie den Starterseilzug immer von Hand zur ck in den Motor Siehe Abb 3 D Bei Modellen mit elektrischem Anlasser drehen Sie den Z ndschl ssel Siehe Abb 4 C Hinweis Bei Dieselmotoren mit elektrischem Anlasser Aktivieren Sie den Ventilst el mit der Schl sselz ndung und halten Sie diese Position bis zum Erreichen einer gleichm igen Drehzahl dann loslassen 5 Wenn der Motor gestartet ist stellen Sie den Choke auf Minimium ganz rechts Dr cken Sie den Gashebel leicht Stoppen 1 Lassen Sie den Sicherheitsgriff los 2 Bei Modellen mit elektrischem Anlasser stellen Sie den Gashebel auf low und drehen Sie den Z ndschl ssel W hrend des Gebrauchs k nnen Vibrationen sich bis in den Lenker bertragen Wir empfehlen daher alle 2 Stunden eine Pause Betrieb der Maschine I Entfernen Sie vor Gebrauch der Maschine alle Fremdk rper aus dem Arbeitsbereich Steine Glas Zweige und hnliche Gegenst nde k nnen die Bodenfr se besch digen berpr fen Sie auch ob alle Schrauben an der Bodenfr se fest angezogen sind I Starten Sie den Motor entsprechend den Anweisungen unten Halten Sie sich fern von den bewegten Maschinenteilen I Versuchen Sie bei laufendem Motor niemals die Maschine auf nicht f r den normalen Gebrauch vorgesehene Weise zu bewegen Antrieb Verfahren beim Betrieb wie in Abbildung
32. ique Charge de la batterie n est g n ralement pas n cessaire Si n cessaire voir la figure 9 et suivre la proc dure ci dessous 1 Connectez le p le positif l crou 2 Deuxi me Relier la borne n gative la masse 3 Branchez le chargeur voir les instructions pour le chargeur Lubrification Un bon entretien et une lubrification correcte prolongent la vie de la machine Le moteur de votre machine a une p riode de rodage de 5 heures de travail Apr s 5 heures l huile moteur doit tre renouvel e Apr s cette premi re vidange l huile doit tre renouvel e toutes les 50 heures ou une fois par an minimum V rifiez toujours le niveau d huile avant d utiliser la machine V rifiez imm diatement l huile au moindre signe de fuite ou d humidit Bo te de vitesses voir illustration 8A V rifiez toujours le niveau d huile des engrenages avant d utiliser la machine Ajoutez de l huile engrenages 90 L huile engrenages doit tre renouvel e au moins une fois par an ou toutes les 200 heures d utilisation Utilisez une huile engrenages 90 L huile engrenage du rotoculteur doit aussi tre v rifi e toutes les 50 heures et remplac e une fois par an Utilisez la m me huile que pour la bo te de vitesses Raccord rapide voir illustration 8B Pour lubrifier le raccord rapide suivez les instructions suivantes 1 Ins rez le pistolet graisseur sur le graisseur 2 Ajoutez de la graisse 1 2
33. it I Seien Sie vorsichtig wenn die Maschine im R ckw rtsgang ist I Erlauben Sie Umstehenden nicht sich vor der Einheit aufzuhalten I L sen Sie immer die Schneiden solange sie nicht in Gebrauch sind I Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder auf voll ausgeleuchteten Fl chen I Sorgen Sie f r einen festen Stand und halten Sie die Griffe immer gut fest Gehen Sie immer rennen Sie niemals I Betreiben Sie die Ausr stung nicht barfuB oder in Sandalen I Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie auf H ngen die Richtung ndern I Sorgen Sie bei der Bodenfr se hinten daf r dass die Schneiden durch den Schutzschild gesch tzt sind nur derjenige Teil der Schneiden der den Boden bearbeitet darf frei sein I Versuchen Sie niemals bei laufendem Motor irgendwelche Anpassungen vorzunehmen I Seien Sie u erst vorsichtig beim R ckw rtsfahren oder wenn Sie die Maschine r ckw rts ziehen A Lassen Sie den Motor niemals in geschlossenen R umen laufen oder an Stellen mit schlechter Bel ftung Die Abgase des Motors enthalten Kohlenmonoxid Nichtbeachtung k nnte zu dauerhaften Verletzungen oder zum Tod f hren Sicherer Umgang mit Benzin I Seien Sie u erst vorsichtig beim Umgang mit Benzin Benzin ist u erst leicht entz ndlich und Benzind mpfe sind explosiv I Wenn Benzin auf Ihren K rper oder auf Ihre Kleidung versch ttet wird k nnen schwere Verletzungen auftreten Sp len Sie sofort
34. it den verschiedenen Steuerelementen Einstellungen und Griffen gut vertraut sind Sie m ssen wissen wie die Einheit gestoppt wird und darauf achten dass Sie mit dem Not Ausschalter vertraut sind Lassen Sie niemals Kinder oder mit diesen Anweisungen nicht vertraute Personen die Maschine benutzen Hinweis Lokale Vorschriften k nnen das Alter des Bedieners einschr nken Bedienen Sie die Maschine nicht wenn Sie sich unwohl f hlen m de sind oder Alkohol oder Drogen konsumiert haben berpr fen Sie die Maschine immer vor Gebrauch Vergewissern Sie sich davon dass keine Teile verschlissen oder besch digt sind Ersetzen Sie zusammengeh rige verschlissene oder besch digte Elemente und Bolzen immer gleichzeitig damit das Gleichgewicht gewahrt bleibt Der Bediener der Maschine ist f r die Sicherheit Anwesender verantwortlich Benutzen Sie niemals die Maschine in der N he von Kindern oder Tieren Der Bediener der Maschine wird haftbar gemacht f r Unf lle oder f r die Gef hrdung anderer Personen und ihres Eigentums berpr fen Sie sorgf ltig die Umgebung in der die Ausr stung eingesetzt werden soll N tigenfalls entfernen Sie alle Fremdk rper Tanken Sie kein Benzin in geschlossenen R umen oder bei laufendem Motor 10 Versch ttetes Benzin ist hochentz ndlich tanken Sie nie wenn der Motor noch hei ist I Wischen Sie ggfs versch ttetes Benzin auf bevor Sie den Motor starten Es k nnte einen Br
35. itung I Halten Sie die Sicherheits und Hinweisschilder intakt oder ersetzen Sie sie n tigenfalls I Verwenden Sie nur Originalersatzteile oder zubeh r Bei Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r erlischt die Produkthaftung I Ersetzen Sie schadhafte Schalld mpfer Verschiedenes I Das Getriebe ist bei Lieferung gut geschmiert Stellen Sie aber vor jeder Verwendung sicher dass es gut geschmiert ist A Der Motor wird nicht mit l vorgef llt I Werkseitig montierte Steuerelemente wie z B das am Lenker montierte Kupplungskabel d rfen nicht entfernt oder freigelegt werden Entleeren Sie den Kraftstofftank nur im Freien Benzin ist u erst leicht entz ndlich und Benzind mpfe sind explosiv I Stellen Sie sicher dass die Maschine beim Transport auf einem Pritschenwagen o gut gesichert ist I Schlie en Sie die Drossel beim Abstellen des Motors und schlie en Sie das Kraftstoffventil 11 Montage Pro Trac 750 und 950 Folgen Sie bitte den Schritten auf der Abbildung Die Abbildung kann von Ihrem Modell abweichen 1 Inhalt der Verpackung A Motor B rste Stange zur Einstellung des B rstenwinkels Schnellverriegelung f r die Lenkerstange Richtungshebel vorw rts r ckw rts Gashebel Sicherheitsgriff Hebel zur Fahrtrichtungsaktivierung Differentialhebel Zapfwellenkupplung Getriebekupplung Verriegelung der H heneinstellung TAS TITOMNMoOOW 2 Montage des Zubeh rs Burste Verfah
36. mellen 3 berpr fen Sie dass die Kabel in gutem Zustand und richtig befestigt sind Die Lamellen stoppen nicht 1 Halten Sie den Motor an und wenden Sie sich an Ihren H ndler L rm Vibration und Vorsichtsma nahmen 1 Langfristige Einwirkung von L rm ber 85 dB A ist sch dlich Tragen Sie beim Gebrauch der Maschine immer Geh rschutz 2 Verringern Sie die Motordrehzahl und dadurch auch Vibration und L rm 3 Um den L rm weiter zu reduzieren verwenden Sie die Maschine nur im Freien 4 Die Vibrationen k nnen durch kr ftiges Festhalten des Lenkers weiter verringert werden 5 Um andere nicht zu st ren sollte die Maschine nur tags ber eingesetzt werden 6 Tragen Sie immer enganliegende Arbeitskleidung strapazierf hige Arbeitshandschuhe Geh rschutz und rutschfeste Stiefel mit Stahlkappen 7 Machen Sie nach je zwei Arbeitsstunden eine halbst ndige Pause FR Table des mati res Instructions originales Pr cautions de s curit 14 Montage Pro Trac 750 et 950 15 ETC 15 Zone de s curit 15 D marrage et arr t du moteur 15 Utilisation de la machine 16 R glage de la hauteur de la polon e en 16 R glage de la hauteur de la brosse accessoire 16 Montage d un accessoire Nettoyage du motoculteur Vidange Mul Batterie Seulement d marrage lectrioue
37. moins qu ils soient bien graiss s avant chaque utilisation I Le moteur n est pas livr avec le plein d huile I Les dispositifs de commande r gl s en usine comme le c ble d embrayage mont sur la poign e ne doivent pas tre retir s ou mis jour I Ne purgez le r servoir de combustible qu l ext rieur L essence est extr mement inflammable et ses manations sont explosives A V rifiez que la machine est bien s curis e lors de son transport sur une plate forme etc I Baissez la commande des gaz pendant l arr t du moteur et fermez le robinet de carburant Montage Pro Trac 750 et 950 Veuillez suivre les tapes dans l ordre indiqu Votre mod le actuel peut tre diff rent des illustrations 1 Contenu de l emballage Moteur Brosse Tige pour le r glage des ailettes de la brosse Verrouillage rapide pour poign e Levier de direction marche avant marche arri re Levier d acc l rateur Levier homme mort Levier d activation de la direction Levier du diff rentiel Embrayage de prise de force moow Gr On 15 K Levier de vitesses L Commande de r glage de la hauteur 2 Accessoire de montage brosse Suivez les tapes de montage 1 3 conform ment a l illustration 2 Remplissez le moteur d huile Reportez vous la section Vidange d huile pour plus de d tails V tements Lorsque vous utilisez la machine portez des v tements de travail serr s des gants de t
38. motoren Fyld den brugte olie p den medf lgende dunk 2 Fyld frisk olie p motoren type SAE30 3 Brug m lepinden p olieproppen til at kontrollere oliem ngden Husk at skaffe dig af med den brugte olie s den ikke er til gene for naturen Olie og oliesugers t medf lger ikke Sm ring Korrekt vedligeholdelse og sm ring forl nger levetiden af din maskine og b r derfor f lges n je Motoren p din Pro Trac har en indk ringsperiode p 5 arbejdstimer Efter 5 timer skal motorolien skiftes Herefter er skifteintervallet 50 timer eller efter behov det st ver Men mindst en gang om ret Tjek altid olieniveauet inden du bruger din maskine Hvis der er tegn p l kage fugtige udtr k og lignende skal olien tjekkes jeblikkeligt Gear p maskine Se ill 8 A F r brug kontroller altid om der er gearolie nok p maskinen P fyld gear olie af type SAE 90 om n dvendigt Gear olien b r skiftes 1 gang om ret eller for hver 200 driftstime Brug olie suges t og tilf j ca 1 8 liter nyt gear olie Sm ring af lynkobling Se ill 8 B For at sm re lynkobling skal du g re f lgende 1 Inds t fedtspr jte p sm renippel 2 P fyld fedt 1 til 2 tryk Batteri Kun El start Fejlfinding Opladning af batteriet er som udgangspunkt ikke n dvendigt Hvis n dvendigt se illustration 9 og f lg nedenst ende procedure 1 Tilslut plus pol til m trik 2 Tilslut minus pol til stel 3 Tilslu
39. n oder mindestens einmal j hrlich gewechselt werden Pr fen Sie vor Gebrauch der Maschine immer den lstand Bei Anzeichen von Undichtigkeiten oder feuchten Flecken muss das Ol sofort berpr ft werden Getriebe siehe Abbildung 8A berpr fen Sie vor Gebrauch der Maschine immer den Getriebe lstand F llen Sie n tigenfalls 90 er Getriebe l nach Das Getriebe l sollte mindestens einmal j hrlich gewechselt werden oder nach je 200 Betriebsstunden Benutzen Sie 90 er Getriebe l Das Antriebsritzel der Bodenfr se muss auch nach je 50 Stunden berpr ft und einmal j hrlich erneuert werden Verwenden Sie dasselbe Ol wie f r das Getriebe Schnellkupplung siehe Abbildung 8B Bei der Schmierung der Schnellkupplung gehen Sie folgenderma en vor 1 Setzen Sie die Fettpresse auf den Schmiernippel 2 F llen Sie Schmiermittel nach Druck 1 bis 2 Batterie nur E Start Aufladen der Batterie ist in der Regel nicht erforderlich Falls erforderlich siehe Abbildung 9 und die folgenden Schritte aus 1 Verbinden Sie den Pluspol der Mutter 2 Verbinden Sie den Minuspol an Masse 3 Schlie en Sie das Ladeger t siehe Anleitung f r das Ladeger t Lagerung Wenn die Maschine voraussichtlich l ngere Zeit unbenutzt gelagert wird gehen Sie vor wie folgt Dadurch sorgen Sie f r eine l ngere Nutzungsdauer der Maschine e Verwenden Sie einen Gartenschlauch um Erde und Schmutz abzuwaschen Entfernen Sie Gras u
40. n de d marrage pour lancer le moteur Accompagnez toujours le cordon lors de son rembobinage avec votre main Voir illustration 3 D Pour les mod les quip s d un d marreur lectrique tournez la cl de contact Voir illustration 4 C Remarque Pour les moteurs diesel d marreur lectrique Enclenchez le poussoir de soupape sur la cl de contact et maintenez cette position jusqu obtenir une rotation stable puis rel chez 5 Lorsque le moteur tourne mettez le starter sur sa position minimum compl tement droite Enclenchez l g rement l acc l rateur Arr t 1 Rel chez le levier homme mort 2 Mettez la commande de l acc l rateur en position basse pour les mod les d marrage lectrique tournez la cl de contact Vos mains peuvent subir des vibrations lors de H l utilisation de la machine Nous vous recommandons donc de faire une pause toutes les 2 heures Utilisation de la machine A Retirez les corps trangers de la zone de travail avant d utiliser la machine Les pierres le verre les branches et d autres l ments similaires peuvent endommager le motoculteur V rifiez galement que les boulons du motoculteur sont serr s I D marrez le moteur conform ment aux instructions ci dessous Tenez vous l cart des parties mobiles de la machine A Lorsque le moteur tourne n essayez jamais de d placer la machine d une autre mani re que celle pr vue pour une utilisation n
41. n som vist i 4 B V r opm rksom ved brug af bakfunktion Det vigtigt at omr det er ryddet for forhindringer Fors g aldrig at bakke op imod en mur et tr eller andre station re objekter H jdejustering af styr e Sikre at gear er sat i neutral position for ikke at del gge kablerne e Afmonter af gear st nger ill 10 5 e Dreje styr ill 10 6 e Genmonter gear st nger ill 10 7 Bemeerk Aben tilkobling A og B for montering Bemeerk Luk tilkobling A og B efter montering Freeser Den efterhaengte fr ser bruges til at forbehandle jorden for at klarg re den til sa arbejde Fraeseren er forsynet med et jordspyd der bestemmer jordsagningen Nar jordspyddet er helt oppe er der maximal jordsegning og der arbejdes med maximal freesedybde Maximal freeserdybde er ca 20 cm Hvis overfladen er hard anbefales det at k re i f rste gear Er det en sandet bl d jord kan der k res i andet gear Reng ring Efter endt brug b r fr seren reng res Brug en haveslange og spul jord og snavs af Frig r knivakslen for senegr s m m Serienummeret m kun t rres over med en fugtig klud da man ellers kan risikere at serie nummeret bliver beskadiget Undg at bruge en h jtryksrenser til reng ringen Olieskift motor F lg justeringsproceduren som vist i ill 5 Husk at l se styret igen H jdejustering af b rste tilbeh r F lg justeringsproceduren som vist i ill 8 C Montering af tilbeh r
42. nsible for people s safety Never use the machine near children or animals I The operator of the machine is held liable for any accidents or hazards to other people and their property I Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used if necessary remove any foreign objects I Do not refuel gasoline indoors or while the engine is running I Spilled gasoline is extremely flammable never refuel while the engine is still hot I Wipe off any spilled gasoline before starting the engine It may cause a fire or explosion Beware of hazards while working on difficult soil hence extremely stony or hard soil Boots with non slip soles with steel jacket is required Avoid loose fitting clothes Operation Always start the engine from safety zone Do not leave the safety zone while operating the machine if it is necessary to leave the safety zone turn off the engine before leaving the zone I After striking a foreign object stop the engine immediately remove the spark plug cap and inspect the machine thoroughly for damage Repair the damage before continuing I If the machine should start to vibrate abnormally stop the engine and check immediately for the cause Vibration is generally a warning of damage A Always disengage the levers turn off the engine and remove the spark plug when the unit is left unattended A Always turn off the engine and ensure that all moving parts have come to a complete s
43. og reng ring ved udskiftning af v rkt j og under transport p andre m der end ved egen kraft A Kontroller j vnligt at alle skruer og m trikker sidder fast Stram igen om n dvendigt I Motoren skal v re helt afk let f r opbevaring inden d re eller ved overd kning I Hvis maskinen ikke er i brug i en periode henvises til instrukserne i denne brugsanvisning A Vedligehold eller udskift sikkerheds og instruktionsm rkater efter behov A Brug kun originale reservedele eller tilbeh r Hvis der ikke anvendes originale dele eller tilbeh r bortfalder garantien Udskift fejlbeh ftede lydpotte Diverse I Gearene leveres smurte S rg dog for at alt er smurt korrekt f r hver brug I Der er ikke for fyldt olie p motoren I Fabriksmonterede styreanordninger f eks koblingskabler monteret p h ndtaget m ikke fjernes eller blotleegges I T m kun benzintanken udenfor Benzin er yderst brandfarlig og dampene er eksplosive I Kontroller at maskinen st r ordentligt fast under transport p en ladvogn osv I Reducer gas tilf rselen under slukning af motoren og luk br ndstofhanen Montering PRO TRAC 750 og 950 F lg montering trin for trin i figur Faktiske model kan variere fra de viste illustrationer 1 Kassen indeholder Motor B rste Stang til vinkeljustering af kost L s til sving af styr H ndtag for k rselsretning Gasregulering D dmandsgreb Greb for aktivering af k rsels
44. or example to attach an accessory first stop the engine I Remove all foreign objects from the work area before using the machine Stones glass branches and similar items may damage the tiller Also check the bolts on the tiller are tightened I Start the motor as per the instructions below Stand clear of the machine s moving parts I Never attempt to move the machine in any way other than intended for normal use while the motor is running Drive Follow the operation procedure as shown in illustration 4 A 1 Activate gear A 2 Set throttle A 3 Choose driving direction D R A 4 Activate the clutch lever plus the dead man lever Differential Activate differential lever see illustration 4C PTO coupling of an accessory In order to engage an accessory se illustration 4B Pay attention while reversing It is important that the area is cleared for any obstacle before reversing Never reverse the tiller against a wall tree or any other fixed obstacle Height adjustment of the handle Changing the oil Follow the height adjustment procedure as shown in illustration 5 Height adjustment of the brush accessory Follow the height adjustment procedure as shown in illustration 8C Mounting an accessory Follow the mounting procedure shown in illustration 10 step 1 10 Always check that the coupling is sufficiently a lubricated Lubricate with engine oil if necessary this will easy the coupling of accesso
45. ormale Conduite Suivez la proc dure d utilisation indiqu e dans l illustration 4 A 1 Enclenchez une vitesse A 2 R glez l acc l rateur A 3 Choisissez le sens de la marche D R A 4 Activez la manette d embrayage et le levier homme mort Diff rentiel Activez le levier du diff rentiel voir illustration 4C Prise de force raccordement d un accessoire Pour utiliser un accessoire voir l illustration 4B Faites attention lors de la marche arri re Il est important que la zone ne pr sente aucun obstacle avant la marche arri re Ne jamais mettre le motoculteur en marche arri re contre un mur un arbre ou tout autre obstacle fixe R glage de la hauteur de la poign e Suivez la proc dure de r glage de la hauteur indiqu e dans l illustration 5 R glage de la hauteur de la brosse accessoire Suivez la proc dure de r glage de la hauteur indiqu e dans l illustration 8C Montage d un accessoire Suivez la proc dure de montage indiqu e dans l illustration 10 tapes 1 10 V rifiez toujours que le raccord est suffisamment H lubrifi Lubrifiez le avec de l huile moteur si n cessaire cela facilitera le raccordement des accessoires I Assurez vous que le raccordement de l accessoire H l avant ou l arri re est mont correctement Pour les accessoires mont s l avant le boulon est situ en haut 16 Pour les accessoires mont s l arri re le boulon est situ en b
46. ravail des protections phoniques et des bottes antid rapantes munies d embouts en acier Zone de s curit Lorsque vous utilisez la machine et que le moteur tourne ne quittez pas la zone de fonctionnement indiqu e sur l illustration 6 Si vous devez quitter la zone de fonctionnement pour fixer un accessoire par exemple arr tez d abord le moteur D marrage et arr t du moteur N oubliez pas V rifiez toujours le niveau d huile avant toute utilisation Pour les moteurs quip s de jauge le niveau d huile doit toujours tre les indicateurs min et max Pour les moteurs sans jauge l huile doit tre visible au bord de l orifice de remplissage lorsque le moteur est en position horizontale Utilisez toujours une huile SAE 30 N utilisez que de l essence sans plomb 95 Ne remplissez jamais le r servoir avec exc s Attention Restez en dehors de la zone hachur e lorsque vous d marrez le moteur D marrez toujours le moteur dans la zone d op ration signal e par des points Voir l illustration 6 D marrage illustration 3 1 Activez la manette d embrayage et le levier homme mort 2 Mettez le levier de l acc l rateur dans la position max 3 Pour les moteurs a essence Mettez le starter dans la position max Il n est pas n cessaire d utiliser le starter sur un moteur chaud voir section 3 B Pour les moteurs diesel Enclenchez le poussoir de soupape voir illustration 3 A 4 Tirez le cordo
47. re v rifiez que les lames sont prot g es par un dispositif de protection seule la partie des lames qui p n tre dans le sol doit tre libre I N essayez jamais d effectuer des r glages lorsque le moteur est en marche I Soyez extr mement prudent en marche arri re ou lorsque vous tirez la machine en arri re I N utilisez jamais le moteur l int rieur ou dans des endroits mal ventil s Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone Le non respect de ces pr cautions peut entra ner des blessures graves voire mortelles Utilisation s re de l essence I Soyez extr mement prudent lorsque vous manipulez de l essence L essence est extr mement inflammable et ses manations sont explosives A Une fuite d essence sur le corps ou les v tements peut entra ner de graves blessures Rincez votre peau et changez de v tements imm diatement A Utilisez uniquement un r cipient d essence homologu N utilisez pas de bouteilles de boisson ou d autres r cipients similaires I Eteignez les cigarettes cigares pipes et autres sources d inflammation A Ne faites jamais le plein de votre machine l int rieur I Laissez le moteur refroidir avant de faire le plein I Ne remplissez jamais le r servoir d essence en laissant un espace inf rieur 2 5 cm sous l orifice de remplissage afin de laisser suffisamment d espace pour l expansion du combustible h Apr s le plein v rifiez que le bouchon est
48. ren Sie in Schritten 1 3 wie in Abbildung 2 dargestellt F llen Sie den Motor mit I Naheres finden Sie im Abschnitt uber Olwechsel Kleidung Tragen Sie bei der Benutzung der Maschine enganliegende Arbeitskleidung strapazierfahige Arbeitshandschuhe Geh rschutz und rutschfeste Stiefel mit Stahlkappen Sicherheitszone Verlassen Sie nicht die in Abb 6 markierte Betriebszone solange die Maschine in Betrieb ist und der Motor l uft Halten Sie den Motor erst an wenn Sie die Betriebszone verlassen m ssen etwa um ein Zubeh rteil zu befestigen Motor starten und stoppen Beachten Sie Pr fen Sie vor der Benutzung immer den Olstand Bei Motoren mit Olmessstab muss der Olstand immer zwischen min und max liegen Bei Motoren ohne Olmessstab muss das l am Rand der Einf ll ffnung sichtbar sein wenn sich der Motor in horizontaler Lage befindet Verwenden Sie immer SAE 30 Ol Verwenden Sie nur bleifreies Benzin mit 95 Oktan berf llen Sie den Benzintank nicht Warnhinweis Bleiben Sie beim Starten des Motors auBerhalb der gestrichelten Zone Starten Sie den Motor immer von der gepunkteten Betriebszone aus siehe Abbildung 6 Starten siehe Abbildung 3 1 Dr cken Sie den Kupplungsgriff und gleichzeitig den Sicherheitsgriff 2 Stellen Sie den Gashebel auf max 3 Bei Benzinmotoren Stellen Sie den Choke auf max Bei warmem Motor muss der Choke nicht verwendet werden siehe 3 B Bei Dieselmotoren Aktivieren S
49. retning Greb for differentiel sp rre PTO tilkobling Gear tilkobling gearstang L s til h jdejustering af styr Cast tomnmpooO mt 2 Monter tilbeh r b rste F lg proceduren 1 3 som vist i illustration 2 P fyld olie p motor Se afsnit for olieskift Bekl dning Ved arbejdet med maskinen er t tsiddende arbejdst j solide arbejdshandsker h rev rn og st vler med skridsikre s ler samt st lkappe p budt Sikkerhedszone Mens der arbejdes med maskinen og motoren k rer m brugeren ikke forlade sikkerhedszonen markeret med ill 6 Hvis der er n dvendigt at forlade sikkerhedszonen for eksempel for at montere tilbeh r skal motoren stoppes Start og stop af motor HUSK Kontroller altid motorolie f r start Olieniveauet skal altid v re mellem min og maks P motor med oliepind Ved motor uden oliepind skal olien v re op til kant i oliestudse n r motoren vandret Efterfyld med SAE 30 olie Brug kun blyfri 95 oktan br ndstof p maskiner med benzin motor Overfyld aldrig tanken Advarsel Ophold dig aldrig stiplede zone n r du starter maskinen Start altid maskinen fra den prikkede sikkerhedszone Se ill 6 Start se ill 3 1 Aktiver koblingsgrebet samt d dmandsgreb 2 S t gasreguleringen p maks 3 Ved model med benzin motor S t chokeren p maks Hvis motoren er varm er det ikke n dvendigt at anvende choker Se 3 B For model med diesel motor Sl ventill fter til se ill 3 A 4
50. ries I Ensure that coupling of the accessory front or rear is set correctly At front mounted accessories set bolt at the top At rear mounted accessories set bolt at the bottom Se ill 7 At rear mounted accessory tiller it is important a that the bolt mounted at the bottom This will ensure that the blades disengaged in reverse Note The change from front to the rear mounted e Make sure that the gear is set in the neutral postion in order for the cables not to become trapped e Disassemble the rods ill 10 5 e Turn handlebar ill 10 6 e Heft the rods ill 10 7 Note Open coupling A and B before mounting Note Close coupling A and B after mounting Tiller The rear fitted tiller is used to prepare the ground for seeding The tiller is equipped with a depth skid which guide the depth of the tiller When the depth skid is up the tiller is working at the maximal depth When the depth skid is down the tiller works with minimum depth Max Working depth is approx 20 cm It the ground is hard it is advisable to use first gear If the ground is sandy and soft second gear may be used Cleaning the tiller The oil should initially be changed after the first 5 hours of use and thereafter once per year 1 Let the motor run for 5 minutes to heat up the oil This allows the oil to run more freely and makes for a more complete oil change 2 After 5 minutes stop the motor Remove the spark plug cap Drain
51. rs la machine avant de l utiliser V rifiez qu aucune pi ce n est us e ou endommag e I Remplacez les l ments et boulons us s ou endommag s en bloc pour pr server l quilibre A L utilisateur de la machine est responsable de la s curit des autres personnes A N utilisez jamais la machine proximit d enfants ou d animaux A L utilisateur de la machine est responsable de tout accident ou risque impliquant d autres personnes et leurs biens I Inspectez minutieusement la zone o l quipement doit tre utilis Retirez si n cessaire les corps trangers A Ne faites jamais le plein d essence l int rieur ou lorsque le moteur tourne I Les fuites d essence sont extr mement inflammables ne faites jamais le plein lorsque le moteur est encore chaud 14 I Essuyez toute fuite d essence avant de d marrer le moteur Risque d incendie ou d explosion I Faites attention aux risques encourus lors des travaux sur des terrains difficiles comme un sol extr mement dur ou pierreux Il est indispensable de porter des bottes semelles antid rapantes et gaine en acier Evitez de porter des v tements amples Utilisation I D marrez toujours le moteur dans la zone de s curit I Ne quittez pas la zone de s curit lors de l utilisation de la machine Si vous devez quitter la zone de s curit coupez le moteur avant de quitter la zone Apr s avoir heurt un corps tranger arr tez imm diatement
52. t lader se vejledning for opladeren Opbevaring S fremt maskinen ikke skal anvendes over en l ngere periode b r f lgende forskrifter overholdes Det vil give din maskine en l ngere levetid Brug haveslangen og spul jord og snavs af Frig r knivakslen for senegr s m m Stelnummeret m kun t rres over med en fugtig klud da man ellers kan risikere at stelnummeret bliver beskadiget Undg at bruge en h jtryksrenser til reng ringen Renggr fr seren med en fugtig klud s alle overflader er rene Overfladen fugtes med en oliev det klud for at forhindre rust Du b r altid opbevare din maskine p et t rt og rent sted Motor vil ikke starte manuelt 1 Kontroller gaskontrollen er sat korrekt 2 Kontroller t ndr ret 3 Kontroller der er frisk br ndstof p tanken 4 Se separat motorvejledning for yderligere fejls gning Motor vil ikke starte El start 1 Kontroller gaskontrollen er sat korrekt 2 Kontroller taendroret 3 Kontroller der er frisk br ndstof p tanken 4 Start motoren med rekylstarter Batteriet kan v re afladet 5 Se separat motorvejledning for yderligere fejlsogning eller kontakt din forhandler Motoren har uregelm ssig motorgang 1 Kontroller gaskontrollen ikke st r p maks choker benzin modeller 2 Kontroller der er frisk br ndstof p tanken B rsterne vil ikke k re 1 Kontroller at koblingen er justeret korrekt 2 Kontroller at remmen er stram
53. top before making any repairs adjustments or inspections Exercise extreme caution when operating on slopes Never operate the machine at a fast pace Do not overload machine capacity by attempting to work at too fast a rate Do not carry passengers Pay attention while the machine is in reverse Never allow any bystanders in front of unit Always disengage the blades if not in use Only operate the machine at daylight or in fully illuminated areas I Ensure a stable foothold and always keep a firm hold on the handles Always walk never run Do not operate the equipment when barefoot or wearing sandals I Exercise extreme caution when changing direction on slopes I By rear tillers ensure that the blades are protected by safety shield only the part of the blades that works into the soil must be free Never attempt to make any adjustments while the engine is running I Use extreme caution when reversing or pulling the machine backwards I Never operate the engine indoor or in areas with low ventilation The exhaustion from the engine contains carbon monoxide Failure to observe could result in permanent injury or death Gasoline safety I Use extreme care in handling gasoline Gasoline is extremely flammable and the fumes are explosive I Serious personal injury can occur when gasoline is spilled on yourself or your clothes Rinse your skin and change clothes immediately A Use only an approved g
Download Pdf Manuals
Related Search