Home

EN User manual 7 DA Brugervejledning 25 DE

1. General setup ME Genera Disc Lock Unlock OSD Language Auto ENG Zeep Timer Of Auto Standby On DivX R VOD Code Registration Preferences Disc Lock Restrict the play of a disc maximum 20 discs can be locked e Lock Lock the current disc To play or unlock this disc you must enter the password e Unlock Play all discs OSD Language Select a language for on screen menu 14 EN Sleep Timer Set a period of time for the player to switch to Eco power standby mode automatically Auto Standby Enable this feature to automatically switch to Eco power standby mode after 15 minutes of inactivity DivX R VOD Code Display the DivX registration code and deregistration code Note e Goto www divx com vod for how to register your player and rent or purchase DivX videos e DivX videos rented or purchased by this registration code can be played only on this player Play a locked disc When you load a locked disc Please enter password is displayed and O is displayed as the first digit of the password Press A V to set a value 0 to 9 to the first digit Press PD Repeat step 1 2 to enter the 6 digit password A UN Press OK to confirm Tip Refer to Setup gt Preference gt Password for how to change the password Video setup TV System PAL Aspect Ratio 4 3 Pan Scan JP General Progressive Off Pict
2. niasetukset Analogue Output Stereo Digital Audio HDMI Audio On Audio Sync General Volume Sound Mode Preferences Night Mode Analog l ht t ll asetuksella m ritet n AUDIO OUT L R liit nn n kautta l htev ni e Stereo monikanavaisen Dolby digital nen pakkaaminen stereo neksi e Vasen oikea monikanavaisen Dolby digital nen pakkaaminen 2 kanavaiseksi Surround neksi Digit audio T ll asetuksella s det n nil ht COAXIAL DIGITAL OUT liit nn n kautta Digit l ht digitaalisen l hd n tyypin valitseminen e Ei digitaalisen l hd n poistaminen k yt st e Kaikki laite tukee monikanavaisia nimuotoja e Vain PCM nen muuntaminen kaksikanavaiseksi e LPCM l ht LPCM Linear Pulse Code Modulation l hd n n ytteenottotaajuuden valitseminen Huomautus e LPCM l ht asetusta voi muuttaa vain kun Digit l ht asetuksena on Vain PCM e Mit suurempi n ytteenottotaajuus sit parempi nenlaatu Hdmi ni nil ht HDMI kaapelin kautta otetaan k ytt n tai pois k yt st Audio Sync nil hd n viiveen m ritt minen videolevy toistettaessa VOIMAK Oletus nenvoimakkuuden m ritt minen nitila Esim ritetyn nitehosteen valitseminen Y tila Kovien ja pehmeiden nien taajuuksien korjaaminen Ota k ytt n t m ominaisuus kun h
3. F lg instruktionerne p sk rmen for at f rdigg re processen L gt De oprettede MP3 filer gemmes i en mappe med navnet PHILIPS Bem rk e DTS CD er og kopibeskyttede CD er kan ikke konverteres e En skrivebeskyttet eller krypteret USB lagringsenhed med adgangskoder kan ikke bruges til lagring af MP3 filer 30 DA Philips Easylink Dit produkt underst tter Philips EasyLink der anvender HDMI CEC protokollen Consumer Electronics Control Du kan benytte en enkelt fjernbetjening til at styre EasyLink kompatible enheder som er tilsluttet via HDMI Bem rk e Philips kan ikke garantere for 100 interkompatibilitet med alle HDMI CEC enheder Kontroller at HDMI CEC funktionen er aktiveret p TV et og andre tilsluttede enheder se brugervejledningen for TV et eller andre enheder for at f flere oplysninger Tryk p A V lg amp og tryk derefter p OK V lg Video gt HDMI indstill gt EasyLink ops t V lg Til under de f lgende indstillinger EasyLink Afsp m 1 tryk og Stdby m 1 tryk L gt EasyLink aktiveres UN Afsp m 1 tryk N r du afspiller en disk skifter TV et automatisk til den korrekte videoindgangskanal Standby m 1 tryk Hvis du holder amp standby nede p fjernbetjeningen til denne afspiller skifter afspilleren og alle tilsluttede HDMI CEC enheder til standby samtidig hvis de underst tter standby med t tryk p en knap DA 31 Dansk
4. Hoe hoger de frequentie hoe beter de geluidskwaliteit HDMI audio hiermee schakelt u de audio uitvoer via een HDMI kabel in of uit Audiosync hiermee stelt u de vertragingstijd voor audio uitvoer in wanneer u een videodisc afspeelt Volume hiermee stelt u het standaardvolumeniveau In Geluid hiermee selecteert u een voorgeprogrammeerd geluidseffect Nachtstand hiermee brengt u harde en zachte geluiden op hetzelfde niveau Schakel deze functie in als u bijvoorbeeld s nachts een DVD bij een laag volume wilt bekijken Opmerking e Alleen van toepassing op Dolby Digital gecodeerde DVD s NL 143 Nederlands Configuratie Voorkeuren Audio English Subtitle Off Disc Menu English Parental Control 8 Adult PBC On Password Change Version Info Audio hiermee selecteert u een audiotaal General Ondertit hiermee selecteert u een ondertitelingstaal Diskmenu hiermee selecteert u een taal voor het discmenu Opmerking Bij sommige DVD s kan alleen via het discmenu een andere audio of ondertitelingstaal worden gekozen e Selecteer Ander voor een taal die niet wordt weergegeven Raadpleeg de lijst met taalcodes zie Language Code en voer de bijbehorende taalcode in Kinderslot hiermee selecteert u een bevelligingsniveau om het afspelen van discs te beperken voor kinderen Deze discs moeten zijn opgenomen met een bevelligingsniveau Opmer
5. Impostazioni gt Impostazioni generali gt Riproduzione di un disco bloccato per maggiori dettagli e livelli di classificazione dipendono dai paesi Per consentire la riproduzione di tutti i dischi selezionare 8 X Adulti e Alcuni dischi riportano una classificazione ma questa non registrata sul supporto e pertanto non ha alcun effetto sulla riproduzione PBC Attivazione o disattivazione della funzione PBC controllo della riproduzione Password Modifica della password per riprodurre dischi bloccati o con livelli di classificazione Nota e Se si dimenticata la password immettere 136900 prima di impostare una nuova password 126 IT Modifica della password Selezionare Preferenze gt Password gt Cambia quindi premere OK L Viene visualizzata l interfaccia per modificare la password N Premere nuovamente OK gt 0 viene visualizzato dietro Vecc Password come prima cifra della vecchia password Premere A V per impostare un valore da 0 9 sulla prima cifra Premere Db Ripetere passaggi 3 4 per inserire la vecchia password a 6 cifre Ripetere passaggi 3 4 per inserire la nuova password dietro Nuov Password N Oy UN I W Ripetere passaggi 3 4 per inserire la nuova password dietro Conferm PSW Sottotit DivX Selezione di una serie di caratteri che supporti sottotitoli del video DivX Info vers Visualizzazione delle inf
6. Installation Disc Lock Unlock OSD Language Auto ENG Sem or Auto Standby On DivX R VOD Code Registration Preferences e Tryk p OK for at g et menutrin ned e Tryk p D BACK for at g tilbage til det verste menutrin Bem rk e Hvis en menuindstilling er nedtonet kan indstillingen ikke ndres den nuv rende tilstand Generel ops tning ME ener Disc Lock Unlock OSD Language Auto ENG Sleep Timer Of Auto Standby On DivX R VOD Code Registration Preferences CD l s Begr ns afspilningen af diske maksimalt 20 diske l ses e L s Las den aktuelle disk Hvis du vil afspille denne disk eller l se den op skal du indtaste adgangskoden L s op Afspil alle diske 32 DA Osd sprog V lg et sprog til sk rmmenuen Sleep timer Angiv en periode efter hvilken afspilleren skal skifte til Eco Power str mbesparelsestilstand Aut Standby Aktiver denne funktion for automatisk at skifte til Eco Power str mbesparelsestilstand efter 15 minutters inaktivitet DivX R VOD kode Vis DivX registreringskoden og afregistreringskoden Bem rk e Ga til www divx com vod for at f oplysninger om hvordan du registrerer din afspiller og lejer eller k ber DivX videoer e DivX videoer der er lejet eller k bt med denne registreringskode kan kun afspilles p denne afspiller Afspil en l st disk N r du il gger
7. Premere ft Selezionare quindi premere OK Selezionare Video gt Configur HDMI gt Imp EasyLink Selezionare Attivo sotto le opzioni seguenti EasyLink Ripr One Touch e Stdby OneTouch L gt EasyLink abilitato UN Riproduzione One Touch Quando viene riprodotto un disco il TV passa automaticamente al canale di ingresso video corretto Standby One Touch Quando si tiene premuto standby sul telecomando di questo lettore il lettore e tutti 1 dispositivi HDMI CEC collegati se supportano lo standby one touch passano contemporaneamente allo standby IT 121 Italiano Impostazioni OPTIONS ote ME Genera Disc Lock Unlock OSD Language Auto ENG Sleep Timer Off Auto Standby On Preferences e Premere OK per accedere il menu di livello inferiore e Toccare 9 BACK per tornare al menu di livello superiore Nota Se una voce di menu in grigio vuol dire che la relativa impostazione non pu essere modificata allo stato corrente Impostazioni generali De Genera Disc Lock Unlock A OSD Language Auto ENG Sl Of Auto Standby On DivX R VOD Code Registration Preferences Blocca Disco Limitazione della riproduzione di un disco possibile bloccare un massimo di 20 dischi e Blocca Blocco del disco corrente Per riprodurre o sbloccare questo disco necessario inserire la password e Sblocca Consent
8. Sinc audio Impostazione del ritardo dell uscita audio quando si riproduce un disco video VOLUME Impostazione del livello del volume predefinito Modalita Suono Selezione di un effetto sonoro preimpostato Modalita Notte Equalizzazione dei suoni alti e dei suoni bassi Attivare questa funzione per guardare i film in DVD a un volume basso durante la notte Nota e Applicabile solo ai dischi DVD con codifica Dolby Digital IT 125 Italiano Impostazioni Preferenze Audio English Subtitle Off Disc Menu English Parental Control 8 Adult General PBC On Version Info Audio Selezione di una lingua audio Sottotit Selezione di una lingua per i sottotitoli Menu Disco Selezione di una lingua per il menu disco Nota e Per alcuni DVD possibile modificare la lingua dei sottotitoli e dell audio solo tramite il menu disco e Per una lingua che non presente nell elenco selezionare Altro Controllare l elenco dei codici lingua vedere Language Code quindi inserire il rispettivo codice lingua Ctrl genitori Selezione di un livello di classificazione per limitare la riproduzione dei dischi non adatti ai bambini Ouesti dischi devono essere registrati con livelli di classificazione EN e Per riprodurre un disco DVD che ha un livello di classificazione pi alto della propria impostazione inserire prima la password Fare riferimento a
9. e Risico van een elektrische schok Verwijder de behuizing van de speler nooit Probeer de speler nooit zelf te repareren Hierdoor wordt de garantie ongeldig Als u problemen hebt bij het gebruik van de speler controleer dan het volgende voordat u om service vraagt Als het probleem zich nog steeds voordoet registreer de speler dan voor ondersteuning op www philips com welcome Als u contact opneemt met Philips wordt u gevraagd om het model en serienummer van de speler Het model en serienummer bevinden zich op de achterkant van de speler Noteer de nummers hier Modelnummer Serienummer Geen beeld e Raadpleeg de gebruikershandleiding bij uw TV voor informatie over het selecteren van het juiste video ingangskanaal e Schakel naar de standaardmodus als de Progressive Scan instelling of de I V systeeminstelling is gewijzigd Er is geen beeld via de HDMI aansluiting e Als deze speler is aangesloten op een ongeautoriseerd weergaveapparaat wordt het audio videosignaal niet uitgevoerd e Mogelijk is de HDMI kabel defect Vervang de kabel in dit geval door een nieuwe HDMI kabel e Schakel naar de standaardmodus als u de instelling voor HDMI videoresolutie hebt gewijzigd Geen audio uitvoer van de TV e Controleer of de audiokabels goed zijn aangesloten op de audio ingangen bij de geselecteerde video ingangen Geen audio uitvoer van de luidsprekers van het aangesloten externe audioapparaat bijvoorbeeld stereosysteem verste
10. e Wenn das angeschlossene Ger t nicht HDCP kompatibel oder nur DVI kompatibel ist k nnen Sie keinen Ton Uber eine HDMI Verbindung h ren e Vergewissern Sie sich dass f r HDMI Audio Ein eingestellt ist Kein Ton w hrend der Wiedergabe von DivX Videos e Die Audio Codes werden nicht unterst tzt DE 57 Deutsch Fehlerbehebung Disc kann nicht wiedergegeben werden e Achten Sie darauf dass die Disc sauber und korrekt eingelegt ist e Vergewissern Sie sich dass dieser Player die Disc unterst tzt siehe Technische Daten e Vergewissern Sie sich dass die aufgezeichnete Disc finalisiert ist und das Format der aufgezeichneten Dateien unterst tzt wird Aufgezeichnete Dateien JPEG MP3 WMA k nnen nicht wiedergegeben oder gelesen werden e Vergewissern Sie sich dass die Datei im Format UDF ISO9660 oder JOLIET aufgezeichnet wurde e Vergewissern Sie sich dass die Anzahl der Dateien die Begrenzung max 648 Dateien nicht Uberschrettet e Vergewissern Sie sich dass die JPEG Dateierweiterung jpg JPG jpeg oder JPEG lautet e Vergewissern Sie sich dass die MP3 WMA Dateierweiterung mp3 MP3 wma oder WMA lautet Der Inhalt eines USB Speicherger ts kann nicht gelesen werden e Das Format dieses USB Speicherger ts wird nicht unterst tzt Keine Wiedergabe von DivX Videodateien m glich e Stellen Sie sicher dass die DivX Videodatei vollst ndig ist
11. A Y for at indtaste spornummer 4 Tryk p OK for at bekr fte Tryk p d gt P gentagne gange for at v lge en hastighed Tryk p A gentagne gange for at v lge en hastighed Tryk p Y gentagne gange for at v lge en hastighed Tryk p EB Hvis du vil panorere igennem et forst rret foto skal du trykke p A V de gt P Tryk pa a v de gt P 1 Tryk p BACK under fotodiasshow 2 Tryk p A Y 44 PP for at v lge et miniaturebillede Tryk p DISC MENU under fotodiasshow Du kan kun afspille DivX videoer der er lejet eller k bt med denne afspillers DivX registreringskode Se Installation gt Generel ops tning gt DivX R VOD kode Undertekstfiler med f lgende filtypenavne srt smi sub ssa ass underst ttes men vises ikke p fillisten e Undertekstens filnavn skal v re det samme som DivX videoens filnavn g lder ikke filtypenavnet e DivX videofilen og undertekstfilen skal gemmes i samme mappe DA 27 Dansk Foto og musikdiasshow m MP3 mi WMA m l Picture dd 000001 dd 000002 Kei 000001 1 Tryk p A Y for at v lge m l og tryk derefter p OK L gt Alle underst ttede mapper og filer vises 2 Tryk p A Y for at v lge en musikfil og tryk derefter p OK for at starte afspilning e Hvis musikfilen gemmes i en mappe eller en undermappe skal du f rst bne mappen 3 Tryk p A Y for at v lge en billedfil og tryk deref
12. Snel achteruit vooruit zoeken Langzaam vooruit zoeken Langzaam achteruit zoeken In of uitzoomen Een foto roteren Een voorbeeld van foto s bekijken Schakelen tussen de modus Fun Leuk foto s in kleur en Simple Eenvoudig foto s in zwart wit Knop Handeling 1 Druk op GOTO 2 Druk op A Y om het nummer van de titel of het hoofdstuk in te voeren 3 Druk op OK om te bevestigen 1 Schakel PBC uit 2 Druk op GOTO 3 Druk op A Y om het tracknummer in te voeren 4 Druk op OK om te bevestigen Druk herhaaldelijk op lt lt bb om een snelheid te selecteren Druk herhaaldelijk op A om een snelheid te selecteren Druk herhaaldelijk op V om een snelheid te selecteren Druk op Druk op A V 4 lt 4 bPP om door een vergrote foto te schuiven Druk op A v 44 gt P 1 Druk op D BACK tijdens een diapresentatie 2 Druk op A V 44 BB om een miniatuur te selecteren Druk op DISC MENU tijdens een diapresentatie U kunt alleen DivX video s afspelen die zijn gehuurd of gekocht met de DivX registratiecode van deze speler Raadpleeg Configuratie gt Algemene instellingen gt DivX R VOD code e Ondertitelingsbestanden met de extensies srt smi sub ssa en ass worden ondersteund maar deze worden niet weergegeven in de bestandslijst De naam van het ondertitelingsbestand moet dezelfde zijn als die van de DivX video zonder de bestandsextensie Het DivX video
13. Valitsee TV ruutuasi vastaava kuvasuhde P Scan tila Ota k ytt n tai poista k yt st t m n soittimen Progressive Scan tila v riasetus Valitse kuvan v rin esim ritetty asetus tal mukauta t t asetusta HD JPEG Ota k ytt n t m ominaisuus kun haluat katsella ter v piirtokuvia HDMI liit nn n kautta HDMI asetukset M rit HDMI liit nn n asetukset e Kuvatarkkuus Valitse ter v piirtovideoiden tarkkuus e HDMI Deep Color Luo kirkkaita kuvia joissa on tarkemmin toistetut v ri kun videosis lt on tallennettu k ytt en Deep Color ominaisuutta ja TV tukee t t ominaisuutta e Laajakuvamuoto Valitse laajakuvavideoiden n ytt muoto e EasyLink asenn Soitin tukee Philips EasyLink toimintoa joka k ytt HDMI CEC Consumer Electronics Control protokollaa Voit ohjata yhdell kaukos timell HDMI liit nt jen kautta liitettyj EasyLink yhteensopivia laitteita e EasyLink Ota k ytt n tai poista k yt st Easyl ink ominaisuus e 1 kosk toisto Kun t m ominaisuus on k yt ss liitetty HDMI CEC TV siirtyy automaattisesti HDMI tulokanavalle kun toistat levy e 1 kosk valmius Kun t m ominaisuus on k yt ss voit siirt kaikki liitetyt HDMI CEC laitteet samanaikaisesti valmiustilaan pit m ll soittimen kaukos timen O painiketta alhaalla Huomautus e Lis tietoja on kohdassa Philips EasyLink 88 Fl
14. Varning Om apparaten anv nds p annat s tt n I denna bruksanvisning specifi cerats kan anv ndaren uts ttas f r osynlig laserstr lning som verskrider gr nsen f r laserklass 1 Observera St mbrytaren r sekund rt kopplad och bryter inte str mmen fr n n tet Den inbyggda n tdelen r d rf r ansluten till eln tet s l nge stickproppen sitter v gguttaget SF Luokan 1 laserlaite Varoitus Laitteen k ytt minen muulla kuin t ss k ytt ohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa k ytt j n turvallisuusluokan 1 ylitt v lle n kym tt m lle lasers teilylle Oikeus muutoksiin varataan Laite ei saa olla alttiina tippu ja roiskevedelle Huom Toiminnanvalrtsin on kytketty toisiopuolelle eik se kytke laitetta irti s hk verkosta Sis nrakennettu verkko osa on kytkettyn s hk verkkoon aina silloin kun pistoke on pistorasiassa SV 187 Language code Abkhazian 6566 Inupiaq 7375 Pushto 8083 Afar 6565 Irish 7165 Russian 8285 Afrikaans 6570 slenska 7383 Quechua 8185 Amharic 6577 Italiano 7384 Raeto Romance 8277 Arabic 6582 Ivrit 7269 Romanian 8279 Armenian 7289 Japanese 7465 Rundi 8278 Assamese 6583 Javanese 7486 Samoan 8377 Avestan 6569 Kalaallisut 7576 Sango 8371 Aymara 6589 Kannada 7578 Sanskrit 8365 Azerhaijani 6590 Kashmiri 7583 Sardinian 8367 Bahasa Melayu 7783 Kazakh 7575 Serbian 8382 Bashkir 6665 Kernewek 7587 Shona 8378 Belarusian 6669 Khmer 7577 Shqip 8381 Bengali 6678 Kin
15. e Kontroller at EasyLink funktionen er aktiveret p TV et e Kontroller at indstillingerne for EasyLink er korrekte 40 DA Specifikationer Bem rk e Specifikationerne kan ndres uden varsel Omr dekode DVD omr dekode Lande Europa Medier der kan afspilles e Disk e DVD DVD video VCD SVCD lyd CD e DVD R RW DVD R RW DVD R R DL Dual Layer CD R RW Maksimalt antal filer 648 e Filer e Video avi divx mp4 xvid e Lyd mp3 wma e Billede jpg jpeg e USB lagerenhed e Kompatibilitet Hojhastigheds USB 2 0 e Klasseunderstottelse MSC Mass Storage Class e Filsystem FAT16 FAT32 e Maksimalt antal album mapper 300 e Maksimalt antal spor titler 648 Video e Signalsystem PAL NTSC e Composite videoudgang 1 Vp p 75 Ohm e Komponent videoudgang 0 7 Vp p 75 Ohm e HDMI udgang 4801 480p 5 61 5 6p 720p 10801 1080p Lyd e Analogt output i 2 kanaler e LYDUDGANG V H 2 Vrms 47k Ohm e Digital udgang 0 5 Vp p 75 Ohm e Koaksial e HDMI udgang e Samplingfrekvens e MP3 8 kHz 11 kHz 12 kHz 16 kHz 22 kHz 24 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz e WMA 44 1 kHz 48 kHz DA 41 Dansk Specifikationer e Konstant bithastighed e MP3 8 kbps 320 kbps e WMA 64 kbps 192 kbps Hovedenhed e Mal Bx H x D 360 x 42 x 209 mm e Nettov gt 1 32 kg T nd sluk e Stramforsyning 230 V 50 Hz e Str mforbrug lt 10 W e Str mforbrug standbytilstand
16. 136 NL Opties Druk tijdens het afspelen op OPTIONS voor toegang tot de volgende opties Media Optie Functie DVD G die Info Hiermee geeft u de afspeelinformatie weer dE PPC Hiermee schakelt u PBC in of uit VIDEO CD 2 0 de d Beeldverhoudng Hiermee selecteert u de beeldverhouding op EY See de TV Ondertit Hiermee selecteert u een beschikbare VIDEO ondertiteling Hoek Hiermee selecteert u een beschikbare VIDEO camerahoek Kleur Hiermee selecteert u de modus Fun Leuk KO foto s in kleur of Simple Eenvoudig foto s in zwart wit Foto preview Hiermee geeft u miniaturen van foto s weer NL 137 Nederlands mi Een audio CD converteren naar MP3 bestanden PHILIPS Make sure disc and USB device are inserted Volg de instructies op het scherm om het proces te voltooien gt De gecre erde MP3 bestanden worden opgeslagen in een map met de naam PHILIPS Opmerking e DTS CD s en CD s die tegen kopi ren zijn beveiligd kunnen niet worden geconverteerd USB opslagapparaten die tegen schrijven zijn beveiligd of die zijn gecodeerd kunnen niet worden gebruikt voor het opslaan van MP3 bestanden 138 NL Philips EasyLink Deze speler ondersteunt Philips EasyLink waarbij gebruik wordt gemaakt van het HDMI CEC protocol Consumer Electronics Control Met n enkele afstandsbediening kunt u EasyLink compatibele apparate
17. Du kan endast spela upp DivX video som du har hyrt eller k pt med DivX registreringskoden till den h r spelaren L s i Konfiguration gt Allman inst llning gt DivX R VOD kod Undertextfiler med f ljande filtill gg srt smi sub ssa eller ass kan anv ndas men visas inte i fillistan Namnet p filen med undertexten m ste vara detsamma som DivX videons filnamn exklusive filtill gget DivX videofilen och undertextfilen m ste sparas under samma katalog SV 171 Svenska Foto och musikbildspel m MP3 m WMA m l Picture dd 000001 dd 000002 t 000001 1 Tryck p A Y och v lj m l och tryck sedan p OK L gt Alla mappar och filer som st ds listas 2 Tryck p A w f r att v lja en musikfil och tryck sedan p OK f r att b rja spela e Om musikfilen sparas en mapp eller undermapp b r du ppna dess katalog f rst 3 Tryck p A w f r att v lja en bildfil och tryck sedan p OK f r att starta bildspelet e Om bildfilen sparas i en mapp eller undermapp b r du ppna dess katalog f rst e Stoppa bildspelet genom att trycka p E e Om du vill stoppa musiken trycker du p Ill igen Kommentar e Musik och bildfilerna m ste sparas i samma skiv eller USB lagringsenhet e Om ett stort antal filer lagras p en skiva eller USB lagringsenhet tar det l ngre tid att l sa och att visa innehallet Den har spelaren kan bara visa bilder fran digitalkamera JPEG EXIF format so
18. kan du registrere din afspiller og f support p www philips com welcome Hvis du kontakter Philips vil du blive bedt om afspillerens modelnummer og serienummer Modelnummeret og serienummeret findes p bagsiden af afspilleren Skriv numrene her Modelnr Serienr Intet billede e Se brugervejledningen til TV et for at f oplysninger om hvordan du v lger den korrekte indgang e Skift til standardtilstand hvis indstillingen for den progressive scanning eller T V systemet ndres Intet billede pa HDMI tilslutning e Hvis denne afspiller tilsluttes til en uautoriseret sk rmenhed udsendes lyd videosignalet muligvis ikke e Hvis HDMI kablet er defekt skal du udskifte det med et nyt HDMI kabel e Hvis du har ndret indstillingen for HDMI videooplosningen skal du skifte til standardtilstanden Der kommer ingen lyd fra TV et e Kontroller at lydkablerne er tilsluttet til de lydindgangsstik der er grupperet med de valgte videoindgangsstik Ingen lyd fra hojttalerne p den tilsluttede eksterne lydenhed f eks stereosystem forstaerker receiver e Kontroller at lydkablerne eller koaksialkablet er tilsluttet korrekt e Skift lydenhed til den korrekte lydindgangskilde Ingen lyd p HDMI tilslutning e Hvis den tilsluttede enhed ikke er HDCP kompatibel eller kun DVI kompatibel kommer der ingen lyd fra HDMI udgangen e S rg for at HDMI Lyd er indstillet til On Ingen lyd under afspilning af DivX video e Lydkoderneer
19. lt 0 4 W Medf lgende tilbeh r e Fjernbetjening med et batteri e Lyd videokabler e Brugerh ndbog Specifikation for laser e Type Halvleder laser InGaAlP DVD AlGaAs CD e B lgel ngde 658 nm DVD 790 nm CD e Udgangseffekt 7 0 mW DVD 10 0 mW VCD CD e Straleafvigelse 60 grader 42 DA Inhaltsangabe Einfach anschlie en und los SONES cisterna etnias 3 STEUEFN und VV IEdIERSEDEN A 44 A o PA 46 ODIO ss sas 4 Konvertieren von CD in MP3 Dateien sense 48 ENDS EASY INK EE 49 Einrichtung 50 Aleemeine Estel cornada 50 ae nn e ono PP a er ee 52 Uli 33 BORE 54 Software Update e Re a 56 co an en een 57 Teepnische Daten een ee ee 59 DE 43 Deutsch Steuern und Wiedergeben Hinweis e Wenn X angezeigt wird ist dieser Vorgang f r die aktuellen Medien oder zu diesem Zeitpunkt nicht verf gbar Medien Funktion Taste Funktion Anhalten der Wiedergabe sa JJ Anhalten oder Fortsetzen der dl reg dd L Wiedergabe Springen zum zur vorherigen bzw Id Pl s dd n chsten Titel Kapitel Track oder Datei DVD G d Ausw hlen einer Audiosprache AUDIO lt oder eines Audiokanals DVD x Ausw hlen einer Untertitelspra SUBTITLE DIVX che Zur ckkehren zum Startbild A HE dd Sj schirm Zur ckkehren zum Hauptmen BACK VIDEO VIDEO Zur ckkehren zum Discmen DISC MENU VIDEO 2 dE Aktivieren Deaktivieren der PBC DISC MENU en
20. n de v deos DivX e Los c digos de audio no son compatibles ES 75 Espa ol Solucion de problemas No se puede reproducir el disco e Asegurese de que el disco est limpio y cargado correctamente e Aseg rese de que este reproductor admite el disco consulte la secci n de especificaciones del producto e Asegurese de que el disco grabado est finalizado y el formato de los archivos grabados es compatible No se pueden reproducir o leer archivos grabados JPEG MP3 WMA e Aseg rese de que el archivo est grabado con formato UDF 1509660 o JOLIET e Aseg rese de que el numero de archivos no excede la limitaci n 648 archivos m ximo e Aseg rese de que la extensi n de los archivos JPEG es jpg JPG jpeg o JPEG e Aseg rese de que la extensi n de los archivos MP3 WMA es mp3 MP3 wma o WMA No se puede leer el contenido del dispositivo de almacenamiento USB e El formato de este dispositivo de almacenamiento USB no es compatible No se pueden reproducir archivos DivX e Aseg rese de que el archivo de video de DivX est completo e Compruebe que la extensi n del archivo sea correcta e Los archivos de v deo con protecci n DRM que est n almacenados en una unidad flash USB no se pueden reproducir a trav s de una conexi n de v deo anal gica por ejemplo compuesta por componentes y de euroconector Transfiera el contenido de v deo en un disco compatible o utilice una conexi n HDMI para rep
21. tition 2 Appuyez sur 44 bb Permet de r p ter une section 1 Appuyez deux fois sur REPEAT REPEAT e dd particuli re dans une piste A B pour s lectionner le point de d part 2 Appuyez nouveau sur REPEAT REPEAT A B pour s lectionner le point final Pour reprendre la lecture normale appuyez sur IL 98 FR Support Fonction Bouton Action DVD Permet d acc der un titre ou un 1 Appuyez sur GOTO VIDEO chapitre 2 Appuyez sur A Y pour saisir le num ro du titre chapitre 3 Appuyez sur OK pour confirmer 2 diste Permet d acc der a une piste 1 D sactivez la fonction PBC eten Super Vi 2 Appuyez sur GOTO 3 Appuyez sur A Y pour saisir le num ro de la piste 4 Appuyez sur OK pour confirmer Permet d effectuer une recherche Appuyez plusieurs fois sur lt lt gt gt pour Ba dd rapide vers l arri re ou l avant s lectionner une vitesse Permet d effectuer une recherche Appuyez plusieurs fois sur A pour s lectionner ped dd lente vers l avant une vitesse Permet d effectuer une recherche Appuyez plusieurs fois sur V pour s lectionner VIDEO lente vers l arri re une vitesse Permet d effectuer un zoom Appuyez sur EB v Key avant ou arri re e Pour vous d placer dans une photo agrandie appuyez sur A V 44 gt P Permet de changer l orientation Appuyez sur A V 44 bb Ke d une photo Permet de pr visualiser des 1 Appuyez sur D BACK pendant le KO photos diaporama photo 2 Ap
22. 11 30 14 RISC 0E 00 01 04 Servo 57 18 0D C7 Region Code 2 HDCP Pass Kirjoita muistiin kaksi viimeist numeroa XX kohdasta Versio L gt Nykyisen ohjelmiston versio on VXX Huomautus e Virransy tt ei saa keskeyty p ivityksen aikana Suorita p ivitys Tutustu sivustoon www philips com support Hae tukitietoja avainsanalla DVP3880 12IN N yt saatavilla olevat tukitiedot napsauttamalla hakutulosta AWN Lue laiteohjelmistop ivityksen Lueminut tiedosto ja suorita ohjelmistop ivitys loppuun ohjeiden mukaisesti 92 Fl Vianmaaritys Vakava varoitus e S hk iskun vaara Al koskaan avaa soittimen runkoa l yrit korjata soitinta itse jotta takuu ei mit t idy Jos sinulla on ongelmia soittimen k yt n kanssa tarkista seuraavat seikat ennen kuin otat yhteyden huoltoon Jos ongelma ei ratkea rekister i soitin ja saat tukea osoitteessa www philips com welcome Kun otat yhteytt Philipsiin sinulta kysyt n soittimen mallia ja sarjanumeroa Malli ja sarjanumero ovat soittimen taustapuolella Kirjoita numerot t h n Mallinumero Sarjanumero Ei kuvaa e Lis tietoja oikean videokanavan valitsemisesta on TV n k ytt oppaassa e Vaihda oletustilaan jos Progressive Scan asetus tai I V j rjestelm asetus on muuttunut HDMI liit nn n kautta ei n y kuvaa e Jos t m soitin on liitetty muuhun kuin suositeltuun n ytt laitteeseen ni tal v
23. 5761 576p 720p 10801 1080p Audio e 72 salidas anal gicas de canal e Audio Out L R 2 Vrms 47 kohmios e Salida digital 0 5 Vp p 75 ohmios e Coaxial e Salida HDMI e Frecuencia de muestreo e MP3 8 khz 11 khz 12 khz 16 khz 22 khz 24 khz 32 khz 44 1 khz 48 khz e WMA 441 kHz 48 kHz ES es Espanol Especificaciones e Frecuencia de bits constante e MP3 8 kbps 320 kbps e WMA 64 kbps 192 kbps Unidad principal e Dimensiones ancho x alto x profundo 360 x 42 x 209 mm e Peso neto 1 32 kg Alimentaci n e Clasificaci n de la fuente de alimentaci n 230 V 50 Hz e Consumo de energ a lt 10 W e Consumo de energia en el modo de espera lt 04 W Accesorios incluidos e Mando a distancia y una bateria e Cables de audio video e Manual de usuario Especificaci n de l ser e Tipo l ser semiconductor InGaAlP DVD AlGaAs CD e Longitud de onda 658 nm DVD 790 nm CD e Potencia de salida 7 0 mW DVD 10 0 mW VCD CD e Divergencia del haz 60 grados 78 ES Sisallysluettelo Lit aha ja COS AMAR SE UITIIN KTT a 0 3 Oi FLO SEA ica 80 KUVA ja M SICA dE Snte ula 82 MM ai 83 CD nilevyjen muuntaminen MP3 tiedostoiksi ss 84 PAMps Ea Lena rer 85 Asetukset 86 UE SESSI O e E EE e 86 RE ne ia IRA 88 ee en ee 89 SA ee ee 90 Ohjelmistop ivitys ZE 92 NS ERE 93 RSR RR ee 95 FI 79 Suomi Ohjaus ja toistaminen Huomautus e Jos X tulee n kyviin t t t
24. Este leitor suporta o sistema Philips EasyLink o qual utiliza o protocolo HDMI CEC Consumer Electronics Control Os dispositivos compativeis com EasyLink ligados atrav s de HDMI podem ser controlados com um s telecomando Nota e A Philips n o garante uma interoperabilidade 100 eficaz com todos os dispositivos HDMI CEC Assegure se de que a funcionalidade HDMI CEC est activada no televisor e nos outros dispositivos conectados consulte o manual do utilizador do televisor ou de outros dispositivos para mais detalhes Prima ft Seleccione e em seguida prima OK Seleccione V deo gt Configur HDMI gt Config EasyLink Seleccione Ligado nas seguintes op es EasyLink Repr 1 toque e Modo esp 1 tog L O EasyLink est activado A UN Reproduc o com um toque Quando reproduz um disco o televisor passa automaticamente para o canal correcto de entrada de v deo Modo de espera com um toque Quanto mant m modo de espera premido no telecomando deste leitor este e todos dispositivos com HDMI CEC conectados se estes suportarem o modo de espera com um toque mudam para o modo de espera em simult neo PT 157 Portugu s Configura ao Gi a i mA OPTIONS De cerne Disc Lock Unlock 4 OSD Language Auto ENG Sleep Timer Off Auto Standby On DivX R VOD Code Registration EN Preferences e Prima OK para aceder ao menu
25. HDMI gt Config EasyLink 4 S lectionnez Activ dans les options suivantes EasyLink Lect 1 press et Veille 1 pression L gt 5La fonction EasyLink est activ e Lecture sur simple pression d une touche Lorsque vous lisez un disque le t l viseur bascule automatiquement sur l entr e vid o ad quate Mise en veille sur simple pression d une touche Lorsque vous maintenez la touche amp mise en veille de la t l commande de ce lecteur enfonc e ce dernier et tous les appareils HDMI CEC connect s s ils prennent en charge la mise en veille l aide d une seule touche passent simultan ment en mode veille FR 103 Fran ais Configuration ME cenera Disc Lock Unlock a OSD Language Auto ENG Sleep Timer Off Auto Standby On DivX R VOD Code Registration Preferences e Appuyez sur OK pour acc der au menu de niveau inf rieur e Appuyez sur 9 BACK pour revenir au menu de niveau sup rieur Remargue e Lorsqu un l ment du menu est gris cela signifie que l tat actuel ne permet pas de modifier ce r glage R glages g n raux DE ceren Disc Lock Unlock OSD Language Auto ENG Sul 30 O Auto Standby On DivX R VOD Code Registration Preferences Verr disque Permet de restreindre la lecture d un disque vous pouvez verrouiller jusqu 20 disques e Verrouiller Permet de verrouiller le disque actuel Pour lire ce disque o
26. Konfiguration gt Preferenser gt L senord finns information om hur du ndrar l senordet SV 177 Svenska Konfiguration Videoinstallning TV System gt PAL Aspect Ratio 4 3 Pan Scan Progressive Off Picture Setting Standard General HD JPEG On HDMI Setup Preferences TV system V lj ett TV system som verensst mmer med TV n Som standard verensst mmer den h r inst llningen med vanliga TV apparater ditt land Bildf rh V lj ett visningsf rh llande som verensst mmer med T V sk rmen Prog Scan Aktivera eller avaktivera l get f r progressiv avs kning p den h r spelaren farginst V lj en f rdefinierad inst llning f r f rgbild eller anpassa inst llningen HD JPEG Aktivera den h r funktionen f r att visa HD bilder via HDMI anslutning Bo konfig St ll in alternativen f r HDMI anslutning Uppl sning V lj en uppl sning f r HD videor e HDMI Deep Color Skapa levande bilder med mer f rgdetaljer n r videoinneh llet registreras Deep Color och TV n st der den h r funktionen e Widescreen fmt V lj ett visningsformat f r widescreenvideor e EasyLink inst Spelaren har funktioner f r Philips EasyLink som anv nder HDMI CEC protokollet Consumer Electronics Control Du kan anv nda en enda fj rrkontroll f r att kontrollera EasyLink kompatibla enheter som r anslutna via HDMI e EasyLink Aktivera eller avakt
27. LPCM Linear Pulse Code Modulation Remarque e Le r glage Sortie LPCM ne peut tre chang que lorsque Sortie Numer est d fini sur PCM seulement Plus ce taux est lev meilleure est la qualit sonore Audio HDMI Permet d activer ou de d sactiver la sortie audio via les c bles HDMI Sync audio Permet de d finir un temps de d calage pour la sortie audio lors de la lecture d un disque vid o VOLUME Permet de d finir le volume par d faut Mode Son Permet de s lectionner un effet sonore pr d fini Mode Nuit Permet d galiser les sons forts et les sons faibles Activez cette fonction pour regarder des DVD la nuit faible volume Remarque e Sapplique uniquement aux DVD Dolby Digital FR 107 Fran ais Configuration Pr f rences Audio English Subtitle Off Disc Menu English Parental Control 8 Adult General PBC On Version Info Audio Permet de s lectionner une langue audio S Titres Permet de s lectionner une langue de sous titrage Menu Disque Permet de s lectionner une langue pour le menu du disque Remarque e Pour certains DVD la langue audio ou de sous titrage ne peut tre modifi e qu partir du menu du disque Si la langue que vous souhaitez utiliser ne s affiche pas s lectionnez Autres Consultez la liste des codes de langue reportez vous la section Language Code et entr
28. Sile lecteur est raccord un cran non autoris le signal audio vid o ne peut pas tre restitu e Si le c ble HDMI est d fectueux remplacez le e Si vous avez modifi le r glage de la resolution vid o HDMI r tablissez le mode par d faut Pas de son mis par le t l viseur e V rifiez que les c bles audio sont branch s sur les entr es audio situ es au niveau des entr es vid o s lectionn es Pas de son mis par les haut parleurs de l appareil audio externe connect cha ne st r o ampli tuner par exemple e V rifiez que le cable coaxial ou que les c bles audio sont correctement connect s R glez l appareil audio sur la source d entr e audio ad quate Pas de son en connexion HDMI e Si l appareil connect n est pas compatible HDCP ou s il est uniquement compatible DVI la sortie HDMI ne transmet pas de son e Assurez vous que Audio HDMI est d fini sur Active Pas de son pendant la lecture DivX e Les codecs audio ne sont pas pris en charge FR 111 Fran ais Depannage Impossible de lire un disque e Assurez vous que le disque est propre et correctement ins r e Assurez vous que le lecteur prend en charge ce type de disque reportez vous la section Caract ristiques du produit e Assurez vous que le disque enregistr est finalis et que le format des fichiers enregistr s est pris en charge Impossible de lire les fichiers enregistr s JPEG MP3 WMA
29. V 50 Hz e Consommation lt 10 W e Consommation en mode veille lt 0 4 W Accessoires fournis e T l commande avec une pile e Cables audio video e Manuel d utilisation Caract ristiques des lasers e Type laser semiconducteur InGaAlP DVD AlGaAs CD e Longueur d onde 658 nm DVD 790 nm CD e Puissance 70 mW DVD 10 0 mW VCD CD e Divergence de faisceau 60 degr s 114 FR Sommario Collegamento produ ONE ern 3 Comandi e RPO diz Mera tota toas 116 Presentazione di foto MUSICA una 118 Boro a uo a RE RR 119 Conversione del CD audio in file MP3 au desceseuaceacneeeuauezecs 120 PDS ES O apo 121 Impostazioni 122 AP SOE o e E o OE ont 122 BOOTS da ae ue RD RR Nee 124 DO zZ One ee ee ee 125 SR re 126 Aggiornamento del software aaa 128 Risoluzione dei proble desk 129 SPEICHER een 131 IT 115 Italiano Comandi e riproduzione Nota e Quando viene visualizzato il simbolo X significa che questa operazione non disponibile momentaneamente o per i supporti correnti Supporto Funzione Tasto Azione a JI 105 Interruzione della riproduzione M Messa in pausa o riavvio della gt Il Eri O riproduzione Passaggio al titolo capitolo I lt gt l ai d brano file precedente o successivo DVD GE dieg Selezione di una lingua o un AUDIO vere canale audio DVD x selezione della lingua per SUBTITLE VIDEO HR sottotitoli og n G Ritorno alla pagina in
30. adquirir v deos DivX e Los v deos DivX alquilados o comprados con este c digo de registro se pueden reproducir s lo en este reproductor Reproducci n de un disco bloqueado Cuando carga un disco bloqueado se muestra Intorduzca contrase a y 0 como el primer d gito de la contrase a Pulse A Y para establecer un valor 0 a 9 al primer d gito Pulse db Repita los pasos 1 2 para introducir la contrase a de 6 d gitos WN Pulse OK para confirmar Consejo e Consulte Configuraci n gt Preferencias gt Contrase a para obtener m s informaci n sobre c mo cambiar la contrase a ES 69 Espa ol Configuracion Configuracion de video TV System gt PAL Aspect Ratio 4 3 Pan Scan Progressive Off Picture Setting Standard General HD JPEG On HDMI Setup Preferences Sistema de TV selecciona un sistema de televisi n que se adapte a su televisor De manera predeterminada este ajuste se adapta a los televisores comunes en su pa s Rel aspecto selecciona una relaci n de aspecto que se adapta a la pantalla de su televisor Progresivo activa o desactiva el modo de exploraci n progresiva en este reproductor Ajuste color selecciona un ajuste predefinido para el color de la imagen o personaliza el ajuste HD JPEG active esta funci n para ver im genes de alta definici n a trav s de la conexi n HDMI Config HDMI ajusta las op
31. alla relativa directory 3 Premerea v per selezionare un file immagine quindi premere OK per avviare la presentazione e Se il file immagine viene salvato in una cartella o in una sottocartella accedere prima alla relativa directory e Per interrompere la presentazione premere Il e Per interrompere la musica premere nuovamente MI E e file musicali e delle immagini devono essere salvati sullo stesso disco o dispositivo di archiviazione USB e Se un ampio numero di file memorizzato su un disco o un dispositivo di archiviazione USB sar necessario un tempo maggiore per leggere e visualizzare il contenuto Questo lettore pu visualizzare solo le immagini di fotocamere digitali in formato JPEG EXIF ampiamente utilizzato nelle fotocamere digitali tradizionali Non pu visualizzare Motion JPEG n le immagini in formati diversi da JPEG Non possibile visualizzare neanche i clip musicali associati alle immagini e Se un immagine JPEG non registrata come file di tipo exif la relativa miniatura visualizzata come blue mountain 118 IT Opzioni Durante la riproduzione premere OPTIONS per accedere alle voci seguenti Supporto 22 CRUE VIDEO CD 2 0 COMPACT SUPER VIDEO E wise dist gt VIDEO E VIDE o Impostazione di una voce Info PBC Formato Sottotit Angol Colore Anteprima foto Funzione Visualizzazione delle
32. aqu N mero de modelo N mero de serie No hay imagen e Consulte el manual de usuario del televisor para ver c mo seleccionar el canal de entrada de v deo correcto e Cambie al modo predeterminado si el ajuste de exploraci n progresiva o la configuraci n del sistema de televisi n ha cambiado No aparece ninguna imagen con la conexi n HDMI e Si este reproductor est conectado a un dispositivo de visualizaci n no autorizado la se al de audio v deo puede que no se produzca e Si el cable HDMI est defectuoso reempl celo por uno nuevo e Si ha cambiado la configuraci n para la resoluci n de video HDMI c mbiela al modo predeterminado El televisor no produce ning n sonido e Asegurese de que los cables de audio est n conectados a las tomas de entrada de audio que est n agrupadas con las tomas de entrada de v deo seleccionadas No hay salida de audio de los altavoces del dispositivo de audio externo conectado por ejemplo un sistema est reo amplificador receptor e Aseg rese de que los cables de audio o el cable coaxial est n conectados correctamente e Cambie el dispositivo de audio a la fuente de entrada de audio correcta No hay salida de sonido en la conexi n HDMI e Si el dispositivo conectado no es compatible con HDCP o es compatible nicamente con DVI la salida HDMI no producir ning n sonido e Aseg rese de que Audio HDMI est ajustado en Activar No hay sonido durante la reproducci
33. de DVD Paises Europa Suportes multim dia leg veis e Disco e DVD v deo de DVD VCD SVCD CD de udio e DVD R RW DVD R RW DVD R R DL Dual Layer CD R RW N mero m ximo de ficheiros 648 e Ficheiro e Video avi divx mp4 xvid e udio mp3 wma Imagem jpg Jpeg e Dispositivo USB de armazenamento e Compatibilidade USB 2 0 de alta velocidade e Compatibilidade de classe Classe de armazenamento em massa MSC Mass Storage Class e Sistema de ficheiros FAT16 FAT 32 e Numero m ximo de lbuns pastas 300 e Numero m ximo de faixas t tulos 648 V deo e Sistema de sinais PAL NTSC e Sa da de v deo composto 1 Vp p 75 Ohm e Sa da de v deo componente 0 7 Vp p 75 Ohm e Sa da HDMI 480i 480p 576i 5760 720p 1080i 1080p udio e Sa da anal gica de 2 canais e AUDIO OUT L amp R 2 Vrms 47k Ohm e Sa da digital 0 5 Vp p 75 Ohm e Coaxial e Sa da HDMI e Frequ ncia de amostragem e MP3 8 kHz 11 kHz 12 kHz 16 kHz 22 kHz 24 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz e WMA 44 1 kHz 48 kHz PT 167 Portugu s Especifica es e Taxa de bits constante e MP3 8 kbps 320 kbps e WMA 64 kbps 192 kbps Unidade principal e Dimens es L x A x P 360 x 42 x 209 mm e Peso l quido 1 32 kg Corrente e Classifica o da alimenta o 230 V 50 HZ e Consumo de energia lt 10 W e Consumo de energia no modo de espera lt 0 4 W Acess rios fornecidos e Telecomando e uma
34. de ee E E O A SOUL Ware PIE een Problemen OPlOS SOM wenende iens Spell NL 133 Nederlands Bedienen en afspelen Opmerking e Wanneer X wordt weergegeven is de handeling niet beschikbaar voor de media of niet beschikbaar op dat moment Media Functie Knop Handeling R JI Het afspelen onderbreken of II a dd KS hervatten Naar de vorige volgende titel I lt bl veg dd of track of het vorige volgende hoofdstuk of bestand gaan DVD GE dieg Een audiotaal of kanaal AUDIO b selecteren DVD X Een ondertitelingstaal selecteren SUBTITLE Het afspelen stoppen E A VIDEO HI Terugkeren naar het n vi Jg beginscherm Terugkeren naar het hoofdmenu gt BACK Terugkeren naar het discmenu DISC MENU dE De functie PBC Playback DISC MENU me Control in of uitschakelen dE Terugkeren naar het PBC menu Als PBC is ingeschakeld drukt u op 9 BACK Als PBC is uitgeschakeld drukt u op DISC MENU Een herhaalmodus selecteren 1 Druk op REPEAT REPEAT A B JJ oy 2 Druk op 44 gt gt Een specifiek gedeelte binnen 1 Druk twee keer op REPEAT REPEAT A B F R J een track herhalen om het beginpunt te kiezen 2 Druk opnieuw op REPEAT REPEAT A B om het eindpunt te kiezen e Druk op Il om weer normaal af te spelen 134 NL Media E m VIDEO L alist VIDEO CD 2 0 Opmerking Functie Naar een andere titel of een ander hoofdstuk gaan Naar een andere track gaan
35. de s lectionner un sous titre disponible Permet de s lectionner un angle de vue disponible Permet de s lectionner le mode Fun images en couleur ou le mode Simple images en noir et blanc Permet d afficher les miniatures des photos FR 101 Fran ais m Conversion d un CD audio en fichiers MP3 PHILIPS Create Make sure disc and USB device are inserted Suivez les Instructions l cran pour terminer l op ration L Les fichiers MP3 cr s sont enregistr s dans un dossier nomm PHILIPS Remarque e Les CD DTS et les CD prot g s contre la copie ne peuvent pas tre convertis e Un p riph rique de stockage USB prot g contre l criture ou crypt ne peut pas stocker de fichiers MP3 102 FR Philips EasyLink Ce lecteur prend en charge la fonction Philips EasyLink utilisant le protocole HDMI CEC Consumer Electronics Control Vous pouvez utiliser une seule t l commande pour contr ler les appareils compatibles EasyLink raccord s via les prises HDMI Remarque e Philips ne garantit pas l interop rabilit absolue avec tous les appareils HDMI CEC Assurez vous que la fonction HDMI CEC est activ e sur le t l viseur et les autres appareils connect s reportez vous au manuel d utilisation du t l viseur ou des autres appareils pour plus de d tails 1 Appuyez sur ft 2 S lectionnez puis appuyez sur OK 3 S lectionnez Vid o gt Config
36. den folgenden Optionen Ein aus EasyLink One Touch Play und One Touch St L gt EasyLink Ist aktiviert CN One Touch Play Wenn Sie eine Disc abspielen wechselt der Fernseher automatisch zum richtigen Video Eingangskanal One Touch Standby Wenn Sie auf der Fernbedienung dieses Players O Standby gedr ckt halten wechseln der Player und alle angeschlossenen HDMI CEC Ger te sofern sie One Touch Standby unterst tzen gleichzeitig in den Standby Modus DE 49 Deutsch Einrichtung LR General Disc Lock Unlock OSD Language Auto ENG Sleep Timer Off Auto Standby On i DivX R VOD Code Registration SD a Preferences e Dr cken Sie OK um zur n chstniedrigeren Men ebene zu wechseln e Dr cken Sie 9 BACK um zur n chsth heren Men ebene zur ckzukehren Hinweis e Wenn ein Men element ausgegraut ist bedeutet dies dass die Einstellung momentan nicht ge ndert werden kann Allgemeine Einstellungen DE ceren Disc Lock Unlock OSD Language Auto ENG SleepTimer Of SOS Auto Standby On DivX R VOD Code Registration Preferences Disk Sperre Einschranken der Disc Wiedergabe maximal 20 Discs k nnen gesperrt werden e Sperren Sperren der aktuellen Disc Um diese Disc wiederzugeben oder zu entsperren m ssen Sie das Kennwort eingeben e Freigeben Wiedergeben aller Discs OSD Sprache Ausw hlen einer Sprache
37. des Bildschirmmen s 50 DE Sleep Timer Festlegen einer Zeitspanne nach der automatisch der Eco Power Standby Modus fur den Player aktiviert wird Auto Standby Aktivieren Sie diese Funktion um automatisch nach 15 Minuten Inaktivit t in den Eco Power Standby Modus zu wechseln DivX R Vod Code Anzeigen des DivX Registrierungs und Deregistrierungscodes Hinweis e Wie Sie Ihren Player registrieren und DivX Videos ausleihen oder kaufen erfahren Sie unter www divx com vod e Mit diesem Registrierungscode ausgeliehene oder gekaufte DivX Videos k nnen nur auf diesem Player wiedergegeben werden Wiedergeben einer gesperrten Disc Wenn Sie eine gesperrte Disc einlegen wird Passwort eingeben angezeigt und als erste Ziffer des Kennworts wird 0 angezeigt 1 Dr cken Sie a v um einen Wert O bis 9 f r die erste Ziffer einzugeben 2 Dr cken Sie die Taste bb 3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 um das sechsstellige Kennwort einzugeben 4 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Tipp Informationen zum ndern des Kennworts finden Sie unter Einrichtung gt Voreinstellungen gt Passwort DE 51 Deutsch Einrichtung Videoeinstellungen TV System PAL Aspect Ratio 4 3 Pan Scan Progressive Off Picture Setting Standard General HD JPEG On HDMI Setup Preferences TV System Ausw hlen des richtigen T V Systems f r den angeschlossenen Fern
38. dispositivo audio esterno collegato per esempio l impianto stereo il ricevitore dell amplificatore e Accertarsi che cavi audio o Il cavo coassiale siano collegati correttamente e Portare il dispositivo audio sulla sorgente di ingresso audio corretta L audio risulta disattivato con la connessione HDMI e Se il dispositivo collegato non compatibile HDCP o compatibile solo con il sistema DVI non sar udibile alcun suono dall uscita HDMI e Accertarsi che Audio HDMI sia impostato su Attivo IT 129 Italiano Risoluzione dei problemi Assenza di suono durante la riproduzione di video DivX e codici audio non sono supportati Impossibile riprodurre il disco e Accertarsi che il disco sia pulito e caricato correttamente e Accertarsi che il lettore supporti il disco consultare le Specifiche del prodotto e Accertarsi che il disco registrato sia finalizzato e che il formato dei file registrati sia supportato Impossibile riprodurre o leggere i file registrati JPEG MP3 WMA e Accertarsi che il file sia stato registrato in formato UDF ISO9660 o JOLIET e Accertarsi che il numero di file non ecceda il limite massimo 648 file e Accertarsi che l estensione dei file JPEG sia jpg JPG jpeg o JPEG e Accertarsi che l estensione dei file MP3 WMA sia mp3 MP3 WMA o WMA Non possibile leggere i contenuti di un dispositivo di archiviazione USB e formato di questo dispositivo di archiviazione USB
39. en l st disk vises Indtast adg kode og 0 som det f rste ciffer i adgangskoden Tryk p A Y for at angive en v rdi O til 9 for det f rste ciffer Tryk p PD Gentag 1 2 for at indtaste den 6 cifrede adgangskode Tryk p OK for at bekr fte AWN Tip e Se Installation gt Foretrukne gt Adg kode for at f oplysninger om hvordan du skifter adgangskode DA 33 Dansk Installation Videoindstilling TV System PAL Aspect Ratio 43 Pan Scan Progressive Off Picture Setting Standard General HD JPEG On HDMI Setup Preferences TV system V lg et TV system der matcher dit TV Som standard passer denne indstilling til de mest almindelige TV er dit land Formatforhold V lg et skeermformat der passer til din TV sk rm Fremad Aktiver eller deaktiver progressiv scanning p denne afspiller Billedindstl V lg en foruddefineret indstilling for billedfarve eller tilpas indstillingen HD JPEG Aktiver denne funktion for at f vist high definition billeder via HDMI forbindelsen HDMI indstill Angiv indstillingerne for HDMI forbindelsen e Opl sning V lg en opl sning for high definition videoer e HDMI Deep Color Opret levende billeder med flere farvedetaljer n r videoindhold optages i Deep Color og TV et underst tter denne funktion e Widescr format V lg et visningsformat for widescreen videoer e EasyLink
40. f r Philips EasyLink som anv nder HDMI CEC protokollet Consumer Electronics Control Du kan anv nda en enda fj rrkontroll f r att kontrollera EasyLink kompatibla enheter som r anslutna via HDMI Kommentar e Philips garanterar inte 100 interoperabilitet med alla HDMI CEC enheter Se till att HDMI CEC funktionen r aktiverad p TV n och andra anslutna enheter se anv ndarhandboken f r TV n eller andra enheter f r mer information Tryck p V lj amp och tryck sedan p OK V lj Video gt HDMI konfig gt EasyLink inst V lj P under f ljande alternativ EasyLink Enknappsuppsp och Enkn standby L gt EasyLink r aktiverat UN Spela upp med en knapptryckning N r du spelar en skiva v xlar TV n automatiskt till r tt videoing ngskanal Enknappsstandby N r du h ller amp intryckt vilol ge p spelarens fj rrkontroll v xlar spelaren och alla anslutna HDMI CEC enheter om de st der enknappsstandby till standbyl ge samtidigt SV 175 Svenska Konfiguration a a O Disc Lock Unlock OSD Language Auto ENG Sleep Timer Of Auto Standby On DivX R VOD Code Registration Preferences e Tryck p OK f r att f tkomst till menyn p l gre niv e ryck p BACK om du vill g tillbaka till den h gre niv n Kommentar e N r ett menyalternativ r nedtonat betyder det att dess inst llning i
41. informazioni di riproduzione Attivazione o disattivazione della funzione PBC Selezione di un rapporto di visualizzazione dell immagine sul TV Selezione di un sottotitolo disponibile Selezione di un angolo di ripresa disponibile Selezione della modalit Fun immagini a colori o della modalit Simple immagini in bianco e nero Visualizzazione delle miniature delle foto IT 119 Italiano mi Conversione del CD audio in file MP3 PHILIPS Create Make sure disc and USB device are inserted Attenersi alle istruzioni visualizzate per completare la procedura L file MP3 creati vengono salvati in una cartella nominata PHILIPS Nota e ICD DIS e i CD protetti da copia non possono essere convertiti e Non possibile utilizzare dispositivi di archiviazione USB con protezione in scrittura o con chiave di crittografia per archiviare i file MP3 120 IT Philips EasyLink Il lettore supporta Philips EasyLink che utilizza il protocollo HDMI CEC Consumer Electronics Control Per controllare dispositivi compatibili EasyLink collegati tramite HDMI possibile utilizzare un unico telecomando Nota e Philips non garantisce una completa interoperativit con tutti 1 dispositivi HDMI CEC Accertarsi che la funzione HDMI CEC sia attivata sul TV e sugli altri dispositivi collegati per maggiori dettagli vedere il manuale dell utente del TV o degli altri dispositivi
42. l alimentation pendant une mise jour logicielle Execution de la mise a jour Consultez le site Web www philips com support Recherchez les informations d assistance en saisissant le mot cl DVP3880 12 Cliquez sur les r sultats de la recherche pour afficher les informations d assistance disponibles Lh UN Lisez le fichier Lisez moi relatif la mise niveau du micrologiciel et suivez les instructions pour proc der la mise jour logicielle 110 FR Depannage Avertissement Risque de choc lectrique Ne retirez jamais le bo tier du lecteur Pour que votre garantie reste valide n essayez jamais de r parer le lecteur vous m me En cas de probl me lors de l utilisation du lecteur v rifiez les points suivants avant de faire appel au service d assistance Si le probl me persiste enregistrez votre lecteur et acc dez l assistance sur www philips com welcome Si vous contactez Philips vous devrez fournir les num ros de mod le et de s rie de votre lecteur Les num ros de s rie et de mod le sont indiqu s l arri re de votre lecteur Notez ces num ros ici N de mod le N de s rie Absence d image e Reportez vous au manuel d utilisation du t l viseur pour savoir comment s lectionner l entr e vid o ad quate e Retablissez le mode par d faut si le r glage du balayage progressif ou le r glage du systeme TV a t modifi Pas d image en connexion HDMI e
43. levyjen toiston salasanan vaihtaminen Huomautus Jos unohdat salasanan kirjoita 136900 ennen kuin m rit t uuden salasanan 90 FI Salasanan vaihtaminen 1 Valitse Etusija sivu gt Salasana gt Muuta ja paina OK painiketta L gt Salasanan vaihtamisen k ytt liittym tulee n kyviin N Paina OK painiketta uudelleen gt 0 n ytet n Vanha salas asetuksessa vanhan salasanan ensimm isen numerona Aseta ensimm iselle numerolle arvo 0 9 painamalla A V painiketta Paina PP painiketta Kirjoita vanha 6 numeroinen salasana toistamalla vaiheet 3 4 Kirjoita uusi salasana toistamalla vaiheet 3 4 Uusi salas asetuksessa N Oy UN I W Kirjoita uusi salasana toistamalla vaiheet 3 4 Vahvista asetuksessa DivX Teksti DivX videon tekstityst tukevan merkist n valitseminen Versiotiedot T m n soittimen ohjelmistoversiotietojen n ytt minen Oletus Kaikkien asetusten palauttaminen tehdasasetuksiksi paitsi Levylukko Lapsilukko ja Salasana asetuksen FI 91 Suomi Ohjelmistopaivitys Tarkista t m n sorttimen nykyinen ohjelmistoversio ja k y sitten Philipsin sivustossa tarkistamassa ohjelmistop ivityksen tiedot Nykyisen ohjelmistoversion tarkistaminen 1 Paina R painiketta 2 Valitse amp ja paina sitten OK painiketta 3 Valitse Etusija sivu gt Versiotiedot ja paina sitten OK painiketta Model DVP3880 12 File Name DVP3880 12 BIN Version 12
44. ngen via HDMI kabeln Ljudsynk Ange en f rdr jningstid f r ljudet n r du spelar en videoskiva VOLYM St ll in standardvolymniv n Ljudlage V lj en f rinst lld ljudeffekt Nattl ge J mna ut h ga och l ga ljud Aktivera den h r funktionen om du vill titta p DVD filmer med l g volym p kv llen Kommentar e Endast till mplig f r Dolby Digital kodade DVD skivor SV 179 Svenska Konfiguration Preferenser Audio English Subtitle Off Disc Menu English Parental Control 8 Adult PBC On Password Change Version Info Ljud V lj ett ljudspr k General Textrems V lj ett spr k f r undertext Skivmeny V lj ett spr k f r skivmenyn Kommentar e F r vissa DVD skivor kan undertext eller Ijudspr k endast ndras p skivans meny F r ett spr k som inte r listat v ljer du Andra Kontrollera listan ver spr kkoderna seLanguage Code och ange sedan respektive spr kkod Foraldrakontroll V lj en klassningsniv f r att begr nsa uppspelningen av skivor f r barn Skivorna m ste spelas in med klassningsniv er Kommentar e F r att spela upp en DVD skiva som har en klassningsniv som r h gre n inst llningen anger du l senordet f rst Se Konfiguration gt Allman inst llning gt Spela upp en l st skiva f r mer information e Klassningsniv erna varierar mellan olika l nder Om du vill till ta u
45. opset Dit produkt underst tter Philips EasyLink der anvender HDMI CEC protokollen Consumer Electronics Control Du kan benytte en enkelt fjernbetjening til at styre EasyLink kompatible enheder som er tilsluttet via HDMI e EasyLink Aktiver eller deaktiver EasyLink funktionen e Afsp m 1 tryk N r du har aktiveret denne funktion skifter det tilsluttede HDMI CEC TV automatisk til HDMI indgangskanalen n r du afspiller en disk e Stdby m 1 tryk N r du har aktiveret denne funktion kan du holde O p fjernbetjeningen til afspilleren nede for at skifte alle tilsluttede HDMI CEC enheder til standbytilstand samtidig Bem rk e Se Philips EasyLink for at fa flere oplysninger 34 DA Lydindstilling Analogue Output Stereo Digital Audio HDMI Audio On Audio Sync General Volume Sound Mode Preferences Night Mode Analog udgang Juster denne indstilling for lydudgang via AUDIO OUT L R e Stereo Komprimer Dolby digital multikanallyd til stereofonisk lyd e V H Komprimer Dolby digital multikanallyd til 2 kanals surround lyd Digital lyd Juster denne indstilling for lydudgang automatisk COAXIAL DIGITAL OUT e Digital udgang V lg en type digital udgang e SIk Deaktiver digital udgang e Alle Underst t formater for multikanallyd e Kun PCM Downmix til to kanals lydkanal e LPCM udgang V lg samplinghastighed for LPCM udgang Linear Pulse Code Modulati
46. pilha e Cabos de audio video e Manual do Utilizador Especifica es do laser e Tipo Laser de semicondutor InGaAlP DVD AlGaAs CD e Comprimento de onda 658 nm DVD 790 nm CD e Pot ncia de sa da 70 mW DVD 10 0 mW VCD CD e Diverg ncia do feixe 60 graus 168 PT Innehallsforteckning JATIS Urola LN 3 O Trollea CE SPE Aenean eneen 170 FOOD 172 AMEN Ni ET AAE A AEE ANA N E 173 Omvandla ljud CD till MP3 filer een 174 AS AA A ee 175 Konfiguration 176 ARIANE Lc 176 I Sr lg A BE EE EEE E o OP ER EC O E 178 la o o o e E OO o ae 12 lin 180 POS PAR MN SN Sa cae a a ae 182 ESSOR RO E 183 PEG Rie 185 SV 169 Svenska Kontrollera och spela Kommentar e N r X visas betyder det att den h r funktionen r otillg nglig f r det aktuella mediet eller vid den aktuella tiden Media Funktion Knapp tg rd Stoppa uppspelningen a JI Pausa eller teruppta PII ii SJ uppspelningen Hoppa till f reg ende n sta titel Mi DI ma JJ Key kapitel sp r eller fil DVD j dist V lja ett ljudspr k eller en AUDIO i Ijudkanal DC Valja sprak for undertexten SUBTITLE Aterg till hemskarmen n a JI terg till rotmenyn gt BACK terg till skivmenyn DISC MENU jie Aktivera eller avaktivera DISC MENU wer PBC funktionen uppspelningskontroll die terg till PBC menyn N r PBC r aktiverat trycker du p BACK vo N r PBC r avaktiv
47. r korrekta 184 SV Specifikationer Kommentar e Specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande Regionkod DVD regionkod Lander Europa Spelbara media e Skiva e DVD DVD video VCD SVCD ljud CD e DVD R RW DVD R RW DVD R R DL dubbelt Lager CD R RW max antal filer 648 e Fil e Video avi divx mp4 xvid e jud mp3 wma e Bild jpg jpeg e USB lagringsenhet e Kompatibilitet Hi Speed USB 2 0 e Klass som hanteras MSC Mass Storage Class e Filsystem FAT16 FAT 32 e Maximalt antal album mappar 300 e Maximaltantal spar titlar 648 Video e Signalsystem PAL NTSC e Kompositvideoutg ng 1 Vp p 75 Ohm e Komponentvideoutgang 0 7 Vp p 75 Ohm e HDMI utg ng 4801 480p 5 61 576p 720p 10801 1080p e Tvakanalig analog utg ng e AUDIO OUT L amp R 2 Vrms 47k Ohm e Digital utg ng 0 5 Vp p 75 Ohm e Koaxial e HDMI utg ng e Samplingsfrekvens e MP3 8 kHz 11 kHz 12 kHz 16 kHz 22 kHz 24 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz e WMA 44 1 kHz 48 kHz SV 185 Svenska Specifikationer e Konstant bithastighet e MP3 8 kbit s 320 kbit s e WMA 64 kbit s 192 kbit s Huvudenhet e Storlek BxH xD 360 x 42 x 209 mm e Nettovikt 1 32 kg AV P e Str mf rs rjning 230 V 50 Hz e Energif rbrukning lt 10 W e Energif rbrukning i standbyl ge lt 0 4 W Medf ljande tillbeh r e Fj rrkontroll och ett batteri e Ljud videokablar e A
48. una velocit Premere 4 ripetutamente per selezionare una velocit Premere Y ripetutamente per selezionare una velocit Premere ED Per spostarsi all interno una foto ingrandita premere A V 44 bb Premere A V 441 gt P 1 Premere BACK durante la presentazione fotografica 2 Premere A Y bb per selezionare una miniatura Premere DISC MENU durante la presentazione fotografica possibile riprodurre solo video DivX noleggiati o acquistati con il codice di registrazione DivX di questo lettore Fare riferimento Impostazioni gt Impostazioni generali gt Codice DivX R VOD e Sono supportati i file dei sottotitoli con le seguenti estensioni srt smi sub ssa ass che tuttavia non vengono visualizzati nell elenco dei file e nome del file dei sottotitoli deve essere lo stesso del file del video DivX estensione del file esclusa e I file del video DivX e il file dei sottotitoli devono essere salvati nella stessa directory IT 117 Italiano Presentazione di foto e Musica m MP3 m WMA m l Picture dd 000001 dd 000002 Key 000001 1 Premerea v per selezionare ml quindi premere OK gt Vengono elencati tutti file e le cartelle supportati 2 Premerea v per selezionare un file musicale quindi premere OK per avviare la riproduzione e Se il file musicale viene salvato in una cartella o in una sottocartella accedere prima
49. 000001 1 Valitse 4 v painamalla mfil painiketta ja paina sitten OK painiketta L gt Kaikki tuetut kansiot ja tiedostot valikossa 2 Valitse musiikkitiedosto painamalla A V painiketta ja aloita toisto painamalla OK painiketta e Jos musiikkitiedosto on tallennettu kansioon tai alikansioon avaa ensin sen hakemisto 3 Valitse kuvatiedosto painamalla A V painiketta ja aloita diaesitys painamalla OK painiketta e Jos kuvatiedosto on tallennettu kansioon tai alikansioon avaa ensin sen hakemisto e Lopeta diaesityksen toisto painamalla M painiketta e Lopeta musiikin toisto painamalla Mepainiketta Huomautus e Musiikki ja kuvatiedostojen on oltava samalla levyll tai samassa USB muistilaitteessa e Jos samalla levyll tai samassa USB muistilaitteessa on paljon tiedostoja sis ll n lukeminen ja n ytt minen kest kauemmin e T m soitin voi n ytt digitaalikameralla otettuja JPEG EXIF muotoisia kuvia Muoto on laajasti k ytetty digitaalikameroissa Se ei voi n ytt Motion JPEG kuvia eik muita kuin JPEG muotoisia kuvia Kuviin liittyvi nileikkeit ei my sk n voi toistaa e Jos JPEG kuvaa ei tallenneta exif muodossa sen pikkukuvassa n ytet n sininen vuori 82 FI Valinnat Voit avata seuraavat asetukset toiston aikana painamalla ZOPTIONS painiketta Tall v line DSB VIDEO CD 2 0 SUPER VIDEO gt EES VIDEO VIDEO VIDEO Ase
50. 3880 12 as the keywords Click the search result to display available support information UN Read the Firmware Upgrade Readme File and follow the instructions to complete the software update EN 19 English Troubleshooting Warning e Risk of electric shock Never remove the casing of the player To keep the warranty valid never try to repair the player yourself If you have problems using this player check the following points before you request service If you still have a problem register your player and get support at www philips com welcome If you contact Philips you will be asked for the model and serial number of this player The model number and serial number are on the back of this player Write the numbers here Model No Serial No No picture e Refer to the TV user manual for how to select the correct video input channel e Switch to the default mode if the progressive scan setting or the TV system setting is changed No picture on HDMI connection e If this player is connected to an unauthorized display device the audio video signal cannot be output e Ifthe HDMI cable is faulty replace it with a new HDMI cable e you have changed the setting for HDMI video resolution switch to its default mode No sound output from the TV e Make sure that the audio cables are connected to the audio input sockets that are grouped with the selected video input sockets No audio output from the
51. AS DivX R e Se admiten los archivos de subt tulos con las siguientes extensiones de nombre de archivo srt smi sub ssa ass pero no aparecen en la lista de archivos El nombre del archivo de subt tulos debe ser el mismo que el nombre del archivo de v deo DivX excluida la extensi n del archivo e El archivo de video DivX y el archivo de subt tulos se deben guardar en el mismo directorio ES 63 Espanol 2 Secuencia de imagenes y musica m l MP3 mi WMA m l Picture dd 000001 dd 000002 Key 000001 Pulse A Y para seleccionar m l y despu s pulse OK L Se muestran todas las carpetas y archivos compatibles Pulse A Y para seleccionar un archivo de m sica y a continuaci n pulse OK para iniciar la reproducci n e Siel archivo de m sica est guardado en una carpeta o subcarpeta acceda primero a su directorio Pulse A Y para seleccionar un archivo de imagen y a continuaci n pulse OK para iniciar la secuencia de reproducci n e Si el archivo de imagen est guardado en una carpeta o subcarpeta acceda primero a su directorio e Para detener la secuencia de diapositivas pulse II e Para detener la musica pulse M de nuevo E Para ello debe almacenar los archivos de musica e Imagen en el mismo disco o dispositivo de almacenamiento USB Si se recopila un gran n mero de archivos en un disco o dispositivo de almacenamiento USB se requiere m s tiempo para leer y mostrar el
52. DivX R VOD Code Registration Preferences Diskvergr hiermee beperkt u het afspelen van een disc maximaal 20 discs Vergrendelen hiermee vergrendelt u de huidige disc Om deze disc te kunnen afspelen of ontgrendelen moet u een wachtwoord Invoeren e Openen hiermee worden alle discs afgespeeld OSD taal hiermee selecteert u een taal voor het schermmenu 140 NL Sleeptimer hiermee stelt u een tijd in waarna de speler automatisch overschakelt naar de energiebesparende stand bymodus Autom stand by schakel deze functie in om automatisch over te schakelen naar de energiebesparende stand bymodus als de speler 15 minuten niet is gebruikt DivX R VOD code hiermee geeft u de DivX registratiecode en uitschrijfcode weer Opmerking e Ga naar www divx com vod om uw speler te registreren en DivX video s te huren of kopen e DivX video s die worden gehuurd of gekocht met deze registratiecode kunnen uitsluitend op deze speler worden afgespeeld Een vergrendelde disc afspelen Wanneer u een vergrendelde disc laadt wordt Voer wachtwoord in weergegeven en wordt 0 weergegeven als het eerste cijfer van het wachtwoord Druk op A Y om een waarde 0 tot 9 voor het eerste cijfer in te stellen Druk op db Herhaal stap 1 2 om het 6 cijferige wachtwoord In te voeren WN Druk op OK om te bevestigen Tip e Raadpleeg Configuratie gt Voorkeuren gt Wachtwrd voor informa
53. English Subtitle gt Off Disc Menu English Parental Control 8 Adult General PBC On Password Change Version Info Audio Select an audio language Subtitle Select a language for subtitle Disc Menu Select a language for disc menu EN 17 English Setup Note For some DVDs the subtitle or audio language can only be changed from the disc menu e For a language that is not listed select Others Check the list of language codes see Language Code and then enter the respective language code Parental Control Select a rating level to restrict the play of discs to children These discs must be recorded with rating levels E e To play a DVD disc that has a rating level higher than your setting enter the password first Refer to Setup gt General setup gt Play a locked disc for details e The rating levels are country dependent To allow all discs to be played select 8 Adult e Some discs have ratings printed on but are not recorded with ratings This function has no effect on such discs PBC Enable or disable the PBC playback control feature Password Change the password for playing discs that are locked or restricted with rating levels Note If you forget the password enter 136900 before you set a new password Change the password 1 Select Preference gt Password gt Change and then pres
54. Funktion Wiedergabesteuerung die Zur ckkehren zum PBC Men Wenn PBC aktiviert ist dr cken Sie D BACK az Wenn PBC deaktiviert ist dr cken Sie DISC MENU Ausw hlen eines Wiederholungs 1 Dr cken Sie REPEAT REPEAT A B i dd modus 2 Dr cken Sie de pp Wiederholen eines bestimmten 1 Dr cken Sie REPEAT REPEAT A B zweimal 09 J Abschnitts innerhalb eines Tracks um den Anfangspunkt auszuw hlen 2 Drucken Sie REPEAT REPEAT A B erneut um den Endpunkt auszuw hlen Um zur normalen Wiedergabe zur ckzukeh ren dr cken Sie H 44 DE Medien E m VIDEO 2 USE VIDEO CD 2 0 SUPER VIDEO Hinweis Funktion Springen zu einem Titel oder Kapitel Zu einem Titel springen Schnellsuche vorw rts r ckw rts Langsame Suche vorw rts Langsame Suche r ckw rts Vergr Bern oder Verkleinern Foto drehen Vorschau von Bildern Umschalten zwischen SpaBmodus Bilder in Farbe und einfachem Modus Bilder in Schwarzwei Taste Funktion 1 Drucken Sie GOTO 2 Dr cken Sie A w um die Titel oder Kapi telnummer einzugeben 3 Dr cken Sie zur Best tigung OK 1 Deaktivieren Sie PBC 2 Dr cken Sie GOTO 3 Dr cken Sie A Y um die Titelnummer einzugeben 4 Dr cken Sie zur Best tigung OK Dr cken Sie wiederholt bb um eine Geschwindigkert auszuw hlen Dr cken Sie wiederholt A um eine Geschwin digkert auszuw hlen Dr cken Sie wiederholt V um eine Geschwin digkeit au
55. Jpg jpeg e USB massamuistilaite e Yhteensopivuus Hi Speed USB 2 0 e Luokat MSC Mass Storage Class e Tiedostoj rjestelm FAT16 FAT 32 e Albumien tai kansioiden enimm ism r 300 e Raitojen tai nimikkeiden enimm ism r 648 Video e Signaalij rjestelm PAL NTSC e Komposiittivideol ht 1 Vp p 75 ohmia e Komponenttivideolaht 0 7 Vp p 75 ohmia e HDMI l ht 4801 480p 5 61 576p 720p 10801 1080p ni e 2 kanavainen analoginen l ht e AUDIO OUTL amp R 2 Vrms 47 kohmia e Digitaalil ht amp 0 5 Vp p 75 ohmia e Koaksiaal e HDMI l ht e N ytteenottotaajuus e MP3 8 kHz 11 kHz 12 kHz 16 kHz 22 kHz 24 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz e WMA 44 1 kHz 48 kHz FI 95 Suomi e Vakiobittinopeus e MP3 8 320 kbps e WMA 64 192 kbps Paalaite e Mitat Lx Kx S 360 x 42 x 209 mm e Nettopaino 1 32 kg Virta e K ytt j nnite 230 V 50 Hz e Virrankulutus yli 10 W e Virrankulutus valmiustilassa alle 0 4 W Laitteen mukana toimitettavat lis tarvikkeet e Kaukos din ja yksi paristo e ni videokaapelit e K ytt opas Lasertiedot e Tyyppi Puolijohdelaser InGaAlP DVD AlGaAs CD e Aallonpituus 658 nm DVD 790 nm CD e L ht teho 7 0 mW DVD 10 0 mW VCD CD e Sateen poikkeama 60 astetta 96 FI Table des matieres Connexion o A e ker ENKER AR RE iadso rena i 3 Controle EE ECO sas ion opioides 98 Diapora
56. Link hiermee kunt u de EasyLink functie in of uitschakelen e One Touch Play nadat u deze functie hebt ingeschakeld schakelt de aangesloten HDMI CEC TV automatisch naar het HDMI ingangskanaal wanneer u een disc afspeelt e OneTouchStndby nadat u deze functie hebt ingeschakeld kunt u op de afstandsbediening van de speler ingedrukt houden om alle aangesloten HDMI CEC apparaten tegelijk in de stand bymodus te zetten Opmerking e Raadpleeg Philips EasyLink voor details 142 NL Audio instellingen Analogue Output Stereo Digital Audio HDMI Audio On Audio Sync General Volume Sound Mode Preferences Night Mode Anal uitgang pas deze instelling voor audio uitvoer aan met AUDIO OUT L R Stereo comprimeer multi kanaals Dolby Digital geluid naar stereogeluid e Links rechts comprimeer multi kanaals Dolby Digital geluid naar 2 kanaals SurroundSound Digit audio pas deze instelling aan voor audio uitvoer via COAXIAL DIGITAL OUT Dig signaal hiermee selecteert u een type digitale uitvoer e Uit hiermee schakelt u de digitale uitvoer uit e Alles hiermee ondersteunt u meerkanaals audioformaten e Alleen PCM hiermee downmixt u naar een tweekanaals audiosignaal e LPCM uitg hiermee selecteert u de samplefrequentie voor Linear Pulse Code Modulation uitvoer LPCM Opmerking e U kunt de instelling LPCM uitg alleen wijzigen als Dig signaal is ingesteld op Alleen PCM
57. MI e EasyLink Permet d activer ou de d sactiver la fonction EasyLink e Lect 1 press Une fois cette fonction activ e le t l viseur HDMI CEC connect bascule automatiquement sur le canal d entr e HDMI lors de la lecture d un disque e Veille 1 pression Une fois cette fonction activ e vous pouvez maintenir la touche de la t l commande de votre lecteur enfonc e pour faire passer simultan ment tous les appareils HDMI CEC connect s en mode veille Remarque e Reportez vous la section Philips EasyLink pour plus de d tails 106 FR Configuration audio Analogue Output Stereo Digital Audio HDMI Audio On Audio Sync General Volume Sound Mode Preferences Night Mode Sortie analog Permet de r gler ce r glage pour la sortie audio via les prises AUDIO OUT L R 8 8 glage p P e Stereo Permet de compresser le son Dolby Digital multicanal en son st r o e G D Permet de compresser le son Dolby Digital multicanal en son Surround 2 canaux Son num rique Permet de r gler ce r glage pour la sortie audio via les prises COAXIAL DIGITAL OUT e Sortie Num r Permet de s lectionner un type de sortie num rique e D sactiv Permet de d sactiver la sortie num rique e Tous Prend en charge les formats audio multicanaux e PCM seulement Permet de convertir en signal bicanal e Sortie LPCM Permet de s lectionner le taux d chantillonnage pour sortie
58. Register your product and get support at www philips com welcome DVP3880 EN User manual 7 FR Mode d emploi 97 DA Brugervejledning 25 IT Manuale utente 115 DE Benutzerhandbuch 43 NL Gebruiksaanwijzing 133 ES Manual del usuario 61 PT Manual do utilizador 151 Fl Kayttoopas 79 SV Anv ndarhandbok 169 PHILIPS EN Please refer to the safety information before using the product DA Se sikkerhedsoplysningerne f r du bruger produktet DE Bitte lesen Sie die Sicherhertsinformationen bevor Sie das Produkt verwenden ES Consulte la informaci n de seguridad antes de utilizar el producto Fl Lue turvallisuustiedot ennen tuotteen k ytt FR Reportez vous aux Informations de s curit avant d utiliser le produit IT Fare riferimento alle informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare il prodotto NL Raadpleeg de veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt PT Consulte as instru es de seguran a antes de utilizar o produto SV L s s kerhetsinformationen innan du anv nder produkten Trademark notice ABOUT DIVX VIDEO DivX is a digital video format created by DivX Inc This is an official DivX Certified device that plays DivX video Visit www divx com for more information and software tools to convert your files into DivX video ABOUT DIVX VIDEO ON DEMAND This DivX Certified device must be registered in order to play DivX Video on Demand VOD content lo generate the registration code locate the D
59. SB storage device cannot be used to store MP3 files 12 EN Philips EasyLink This player supports Philips EasyLink which uses the HDMI CEC Consumer Electronics Control protocol You can use a single remote control to control EasyLink compliant devices that are connected through HDMI Note Philips does not guarantee 100 interoperability with all HDMI CEC devices Make sure that HDMI CEC feature is enabled on the TV and other connected devices see the user manual of the TV or other devices for details Press Select and then press OK Select Video gt HDMI Setup gt EasyLink Setup Select On under the following options EasyLink 1 Touch Play and 1 Touch Standby L gt EasyLink is enabled A UN One Touch Play When you play a disc the TV automatically switches to the correct video input channel One Touch Standby When you press and hold amp standby on the remote control of this player this player and all connected HDMI CEC devices if they support one touch standby switches to standby simultaneously EN 13 English ME Genera Disc Lock Unlock OSD Language Auto ENG Sleep Timer Off Auto Standby On DivX R VOD Code Registration Preferences e Press OK to access the lower level menu e Press gt BACK to return to the upper level menu Note e When a menu item is grayed out it means that its setting cannot be changed at the current state
60. Uberprufen Sie die aktuelle Softwareversion dieses Players und suchen Sie auf der Philips Website nach Informationen zu Software Updates Prufen der aktuellen Software Version 1 Dr cken Sie die Taste f 2 W hlen Sie und dr cken Sie dann OK 3 W hlen Sie Vorz ein gt Versionsinfo und dr cken Sie dann OK Model DVP3880 12 File Name DVP3880_12 BIN Version 12 11 30 14 RISC 0E 00 01 04 Servo 57 18 0D C7 Region Code 2 HDCP Pass La 4 Schreiben Sie sich die letzten zwei Ziffern XX hinter Version auf L gt Die Version der aktuellen Software lautet Version XX Hinweis e W hrend der Aktualisierung der Software darf die Stromversorgung nicht unterbrochen werden Durchfuhren der Aktualisierung Gehen Sie zu www philips com support Suchen Sie nach Supportinformationen mit DVP3880 12 als Schl sselwort Klicken Sie auf das Suchergebnis um verf gbaren Supportinformationen anzuzeigen UN Lesen Sie die Infodatei f r die Firmware Aktualisierung und folgen Sie den Anweisungen um die Software Aktualisierung abzuschlieBen 56 DE Fehlerbehebung Warnung e Stromschlaggefahr Entfernen Sie auf keinen Fall das Geh use des Players Bei eigenh ndigen Reparaturversuchen verf llt die Garantie Wenn Sie bei der Verwendung dieses Players Probleme feststellen pr fen Sie bitte die folgenden Punkte bevor Sie Serviceleistungen anfordern Wenn das Problem weit
61. aalsysteem PAL NTSC e Composite Video uitgang 1 Vp p 75 Ohm e Component Video uitgang 0 Vp p 75 Ohm e HDMI uiteang 4801 480p 5761 5 6p 720p 10801 1080p Audio e 2 kanaals analoge uitgang e AUDIO OUT L amp R 2 Vrms 47k Ohm e Digitale uitgang 0 5 Vp p 75 Ohm e Coaxiaal e HDMI uitvoer e Samplingfreguentie e MP3 8 kHz 11 kHz 12 kHz 16 kHz 22 kHz 24 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz e WMA 44 1 kHz 48 kHz NL 149 Nederlands Specificaties e Constante bitsnelheid e MP3 8 kbps 320 kbps e WMA 64 kbps 192 kbps Apparaat e Afmetingen b x h x d 360 x 42 x 209 mm e Nettogewicht 1 32 kg Vermogen e Voeding 230 V 50 Hz e Stroomverbruik lt 10 W e Stroomverbruik in stand bymodus lt 0 4 W Meegeleverde accessoires e Afstandsbediening en n batterij e Audio videokabels e Gebruikershandleiding Specificaties van de laser e Type halfgeleidende laser InGaAlP DVD AlGaAs CD e Golflengte 658 nm DVD 790 nm CD e Uitgangsvermogen 7 0 mW DVD 10 0 mW VCD CD e Bundeldivergentie 60 graden 150 NL Indice Blado OA 3 Controlar e PDO de rsaeee 152 Apresenta o de fotografias e MUSICA even a a a sneren snenensenenensenenvenenenvenenens 154 KO DC A re 155 Converter CD de audio em ficheiros MP3 rennes 156 AS ne ee TE ants RR 157 Configurac o 158 CONI 158 CORPO iaia 160 CO PP an niert 161 PRECO 162 Actualiza o de software es a E a aca 164 Resol c
62. ages EasyLink sont corrects 112 FR Caracteristiques techniques Remarque e Les caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable Code de zone Code de zone DVD Pays Europe Supports pris en charge e Disque e DVD DVD Video VCD SVCD CD audio e DVD R RW DVD R RW DVD R R DL double couche CD R RW 648 fichiers maximum e Fichier e Vid o avi divx Mp4 xvid e Audio mp3 wma Image jpg jpeg e P de stockage USB Compatibilit USB ultrarapide 2 0 e Classe prise en charge MSC p riph rique de stockage de masse e Systeme de fichiers FAT16 FAT 32 e Nombre d albums dossiers 300 maximum e Nombre de pistes titres 648 maximum Vid o e Systeme TV PAL NTSC e Sortie vid o composite 1 Vcac 75 Ohms e Sortie vid o composantes 0 7 Vc c 75 Ohms e Sortie HDMI 4801 480p 576i 5 6p 720p 10801 1080p Audio e Sortie analogique 2 canaux e SORTIE AUDIO G D 2 Veff 47k Ohms e Sortie num rique 0 5 Vc c 75 Ohms e Cable coaxial e Sorte HDMI e Fr quence d chantillonnage e MP3 8 kHz 11 kHz 12 kHz 16 kHz 22 kHz 24 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz e WMA 441 kHz 48 kHz FR 113 Francais Caracteristiques techniques e Debit binaire constant e MP3 8 Kbit s 320 Kbit s e WMA 64 Kbit s 192 Kbit s Unit principale e Dimensions x H xP 360 x 42 x 209 mm e Poids net 1 32 kg Puissance e Tension d alimentation 230
63. aluat katsoa DVD elokuvia hiljaisella nell y ll Huomautus e Koskee ainoastaan Dolby Digital koodattuja DVD levyj FI 89 Suomi Asetukset Esiasetukset Audio English Subtitle Off Disc Menu English Parental Control 8 Adult PBC On Password Change Version Info ni nen kielen valitseminen General Tkstitys Tekstityksen kielen valitseminen Levyvalikko L evyvalikon kielen valitseminen Huomautus Joissakin levyiss tekstityksen tai nen kielen voi vaihtaa vain levyvalikossa e Jos kieli ei ole luettelossa valitse Muut Tarkista kielikoodien luettelo katso Language Code ja kirjoita sitten oman kielesi koodi Lapsilukko Valitse luokitustaso jolla estet n lapsille sopimattomien levyjen toisto Ik luokituksen on oltava tallennettuna levyille Huomautus e Sellaisen DVD levyn toistaminen jonka luokitustaso on korkeampi kuin asetuksesi vaatii salasanan Lis tietoja on kohdassa Asetukset gt Yleiset asetukset gt Lukitun levyn toistaminen Luokitukset ovat maakohtaisia Jos haluat ett kaikkia levyj voidaan toistaa valitse 8 K 18 Joihinkin levyihin on painettu ik luokitus mutta sit ei ole tallennettu itse levylle T m toiminto ei koske sellaisia levyj PBC PBC toistonohjaustoiminnon ottaminen k ytt n tai poistaminen k yt st Salasana Lukittujen tai luokitustasolla estettyjen
64. ambian al modo de espera de forma simult nea ES 67 Espanol Configuracion IG ME Genera Disc Lock Unlock OSD Language Auto ENG Sleep Timer Off Auto Standby On DivX R VOD Code Registration Preferences e Pulse OK para acceder al menu del nivel inferior e Pulse 9 BACK para volver al men del nivel superior Nota e Si un elemento del men est atenuado significa que su ajuste no se puede cambiar en ese momento Configuraci n general ME Genera Disc Lock Unlock A OSD Language Auto ENG Sem sor Auto Standby On DivX R VOD Code Registration Preferences Bloqueo disc restringe la reproducci n de un disco se puede bloquear un m ximo de 20 discos e Bloquear bloquea el disco actual Para reproducir o desbloquear este disco debe introducir la contrase a e Desbloquear reproduce todos los discos Idioma men s selecciona el idioma del men en pantalla 68 ES Temporizador establece un periodo de tiempo para que el reproductor cambie al modo de espera de bajo consumo autom ticamente Modo esp aut active esta funci n para cambiar autom ticamente al modo de espera de bajo consumo tras 15 minutos de inactividad C d VAS DivX R muestra el c digo de registro y de anulaci n de registro de Div E e Visite www divx com vod para obtener informaci n acerca de c mo registrar su reproductor y alquilar o
65. amuppdatering Kontrollera spelarens aktuella programvaruversion och g sedan till Philips webbplats for mer information om programvaruuppdatering Kontrollera vilken programvaruversion du har 1 Tryck p 2 V lj amp och tryck sedan p OK 3 V lj Inst llningar gt Versionsinfo och tryck sedan p OK Model DVP3880 12 File Name DVP3880 12 BIN Version 12 11 30 14 RISC 0E 00 01 04 Servo 57 18 0D C7 Region Code 2 HDCP Pass La 4 Anteckna de sista tv siffrorna XX bakom Version L gt Versionen av den aktuella programvaran r VXX Kommentar e Str mmen f r inte brytas under programvaruuppdateringen Utfor uppdateringen Bes k www philips com support S k efter supportinformation med DVP3880 12 som nyckelord Klicka p s kresultatet f r att visa tillg nglig supportinformation UN L s filen Firmware Upgrade Readme och f lj instruktionerna f r att slutf ra programvaruuppdateringen 182 SV Felsokning Varning e Risk f r elektriska st tar Ta aldrig bort h ljet fr n spelaren F rs k aldrig reparera spelaren sj lv Om du g r det g ller inte garantin Om du har problem med att anv nda den h r spelaren kan du kontrollera f ljande innan du beg r service Om problemet kvarst r registrerar du spelaren och f r support p www philips com welcome Om du kontaktar Philips beh ver du ange spelarens modell och serienumme
66. an Scan Progressive Off Picture Setting Standard General HD JPEG On HDMI Setup Preferences Syst me TV Permet de s lectionner un syst me TV adapt votre t l viseur Le r glage par d faut correspond aux caract ristiques les plus r pandues des t l viseurs de votre pays Format image Permet de s lectionner un format d affichage adapt l cran de votre t l viseur Progressif Permet d activer ou de d sactiver le mode de balayage progressif du lecteur param coul Permet de s lectionner un r glage de couleurs pr d fini ou de personnaliser le r glage HD JPEG Permet d activer cette fonction pour afficher des images haute d finition via une connexion HDMI Config HDMI Permet de d finir les options pour la connexion HDMI Resolution Permet de s lectionner une r solution pour les vid os haute d finition e HDMI Deep Color Permet d afficher des images clatantes avec plus de d tails dans les couleurs lorsque le contenu vid o est enregistr en Deep Color et que le t l viseur prend en charge cette fonction e cran large Permet de s lectionner un format d affichage pour les vid os au format 16 9 e Config EasyLink Ce lecteur prend en charge la fonction Philips EasyLink utilisant le protocole HDMI CEC Consumer Electronics Control Vous pouvez utiliser une seule t l commande pour contr ler les appareils compatibles EasyLink raccord s via les prises HD
67. ans un dossier ou un sous dossier acc dez tout d abord son r pertoire e Pour arr ter le diaporama appuyez sur E Pour arr ter la musique appuyez de nouveau sur EL o Remarque e Les fichiers d images et musicaux doivent tre enregistr s sur le m me disque ou sur le m me p riph rique de stockage USB e Si un grand nombre de fichiers sont stock s sur un disque ou un p riph rique de stockage USB le d lai de lecture et d affichage du contenu est plus long e Le lecteur affiche uniquement les photos num riques au format JPEG EXIF utilis par la quasi totalit des appareils photo num riques Il ne peut pas afficher d images Motion JPEG ou d images dans des formats autres que JPEG Les clips sonores associ s des images ne peuvent galement pas tre affich s e Si une image JPEG n a pas t enregistr e avec une extension exif son image miniature prend l apparence d une montagne bleue 100 FR Options Pendant la lecture appuyez sur OPTIONS pour acc der aux l ments suivants Support l ment de r glage gompaer reen Informations esa COMPACT P BC ass Pea VIDEO CD 2 0 DVD des eg Format we image S Titres Angle Couleur Ko Apercu Bi photos Fonction Permet d afficher les informations de lecture Permet d activer ou de d sactiver la fonction PBC Permet de s lectionner un format d affichage pour le t l viseur Permet
68. apresentar as informa es de assist ncia dispon veis Lh UN Leia o ficheiro de Lela me da actualiza o do firmware e siga as Instru es para concluir a actualizac o do software 164 PT Resolucao de problemas Aviso e Risco de choque el ctrico Nunca remova o revestimento do leitor Para evitar que a garantia se torne Inv lida nunca tente reparar o leitor Se tiver problemas ao utilizar o leitor verifique os seguintes pontos antes de solicitar assist ncia Se o problema persistir registe o leitor e obtenha assist ncia em www philips com welcome Se contactar a Philips ter de fornecer os n meros de modelo e de s rie deste aparelho Os n meros de modelo e de s rie encontram se na parte posterior do leitor Anote os n meros aqui N de modelo N de s rie Sem imagem e Consulte o manual do utilizador do televisor para saber como seleccionar o canal de entrada de v deo correcto e Mude para o modo de predefini o se a defini o do varrimento progressivo ou a defini o de sistema de TV for alterada N o h imagem na liga o HDMI e Se este leitor estiver ligado a um dispositivo de visualiza o n o autorizado o sinal de udio v deo n o pode ser emitido e Seo cabo HDMI estiver danificado substitua o com um novo cabo HDMI e Se tiver alterado a defini o da resolu o de video HDMI mude para o modo predefinido Nenhuma saida de som do televisor e Assegur
69. be played through an analog video connection for example composite component and scart Transfer the video content onto a supported disc or use an HDMI connection to play these files DivX subtitles are not displayed correctly e Make sure that the subtitle filename is the same as the video filename e Make sure that the DivX video file and the subtitle file are saved under the same directory e Select the character set that supports the subtitle Refer to Preference gt DivX Subtitle EasyLink does not work e Make sure that EasyLink feature is enabled on the TV e Make sure the settings for EasyLink are correct EN 21 English Specifications Note e Specifications are subject to change without notice Region code DVD region code Countries Europe Playable media e Disc e DVD DVD Video VCD SVCD Audio CD e DVD R RW DVD R RW DVD R R DL Dual Layer CD R RW Maximum number of files 648 e File e Video avi divx mp4 xvid e Audio mp3 wma e Picture jpg Jpeg e USB storage device e Compatibility Hi Speed USB 2 0 e Class support MSC Mass Storage Class e File system FAT16 FAT 32 e Maximum number of albums folders 300 e Maximum number of tracks titles 648 Video e Signal system PAL NTSC e Composite video output 1 Vp p 75 Ohm e Component video output 0 7 Vp p 75 Ohm e HDMI output 480i 480p 5761 576p 720p 1080i 1080p Audio e 2 channel analog out
70. bestand en het ondertitelingsbestand moeten in dezelfde directory zijn opgeslagen NL 135 Nederlands Diapresentatie met muziek m MP3 m WMA m l Picture dd 000001 dd 000002 Key 000001 1 Druk op A Y om Ml te selecteren en druk vervolgens op OK L gt Alle ondersteunde mappen en bestanden worden weergegeven 2 Druk op A Y om een muziekbestand te selecteren en druk dan op OK om het afspelen te starten e Als het muziekbestand in een map of submap is opgeslagen open dan eerst de directory 3 Druk op A V om een fotobestand te selecteren en druk dan op OK om de diapresentatie te starten e Als het fotobestand in een map of submap is opgeslagen open dan eerst de directory e Druk op Hom de diapresentatie te stoppen e Druk nogmaals op Mom de muziek te stoppen Opmerking e Muziek en fotobestanden moeten op dezelfde disc of op hetzelfde USB opslagapparaat zijn opgeslagen e Als een groot aantal bestanden is opgeslagen op een disc of USB opslagapparaat duurt het langer om de inhoud te lezen en weer te geven e Met deze speler kunt u uitsluitend foto s met de indeling JPEG EXIF weergeven Deze indeling wordt veel gebruikt door digitale camera s U kunt geen Motion JPEG bestanden of foto s met een andere indeling dan JPEG weergeven Geluidsclips bij foto s kunnen eveneens niet worden weergegeven Als een JPEG foto niet is opgeslagen in EXIF indeling wordt een afbeelding van blauwe heuvels weergegeven
71. ciones para la conexi n HDMI Resoluci n selecciona una resoluci n para los v deos de alta definici n e HDMI Deep Color crea im genes intensas con m s detalles de color cuando el contenido de v deo se grabe en Deep Color y el televisor sea compatible con esta funci n e For pan anc selecciona un formato de visualizaci n para v deos panor micos e Conf EasyLink este reproductor es compatible con Philips EasyLink que utiliza el protocolo HDMI CEC Consumer Electronics Control Puede usar un solo mando a distancia para controlar los dispositivos compatibles con EasyLink que est n conectados mediante HDMI e EasyLink activa o desactiva la funci n EasyLink e Rep 1 puls tras activar esta funci n el televisor HDMI CEC conectado cambia autom ticamente al canal de entrada HDMI cuando reproduce un disco e Espera 1 puls tras activar esta funci n puede mantener pulsado en el mando a distancia del reproductor para cambiar todos los dispositivos HDMI CEC conectados al modo de espera de forma simult nea Nota e Consulte Philips EasyLink para obtener m s informaci n 70 ES Configuracion de audio Analogue Output Stereo Digital Audio HDMI Audio On Audio Sync General Volume Sound Mode Preferences Night Mode Salida anal gica configure este ajuste para la salida de audio a trav s de AUDIO OUT L R e Est reo comprime el sonido digital Dolby multicanal a soni
72. clasificaci n Nota e Si ha olvidado la contrase a introduzca 136900 antes de establecer una nueva contrase a 72 ES Cambio de la contrasena 1 Seleccione P g pref gt Contrase a gt Cambiar y a continuaci n pulse OK L Se muestra la interfaz para cambiar la contrase a N Pulse OK de nuevo gt O se muestra en Contrsh ant como el primer d gito de la contrase a antigua Pulse A Y para establecer un valor 0 9 al primer d gito Pulse Db Repita los pasos 3 4 para introducir la contrase a de 6 d gitos antigua Repita los pasos 3 4 para introducir la nueva contrase a en Nueva contrsh N Oy UN I W Repita los pasos 3 4 para introducir la nueva contrase a en Confirmar Subtitlo DivX selecciona un conjunto de caracteres que sea compatible con los subt tulos de su v deo DivX Infor versi n muestra la informaci n sobre la versi n de software de este reproductor Predetermin restablece todos los valores a los ajustes de f brica excepto los ajustes Bloqueo disc Control parental y Contrase a ES 73 Espanol Actualizacion de software Compruebe la versi n de software actual de este reproductor y a continuaci n vaya al sitio Web de Philips para obtener m s informaci n sobre la actualizaci n de software Comprobacion de la version de software actual 1 Pulse 2 Seleccione amp y pulse OK 3 Seleccione P g pref gt In
73. contenido Este reproductor s lo puede mostrar im genes de una c mara digital con formato JPEG EXIF que se utiliza con mucha frecuencia en las c maras digitales No se puede mostrar JPEG con movimiento ni im genes en formatos diferentes a JPEG Los clips de sonido asociados a im genes tampoco se pueden mostrar Si una imagen JPEG no se graba como un archivo de tipo exif la imagen en miniatura se muestra como una monta a azul 64 ES Opciones Durante la reproducci n pulse OPTIONS para acceder a los elementos siguientes Soporte 2 DE ISE VIDEO CD 2 0 SUPER VIDEO ER VIDEO VIDEO VIDEO Elemento de ajuste Informaci n PBC Rel aspecto Subt tulos Ang Color Previs Foto Funci n Muestra la informaci n de reproducci n Activa o desactiva la funci n PBC Selecciona una relaci n de aspecto de la imagen del televisor Selecciona unos subt tulos disponibles Selecciona un ngulo de la c mara disponible Selecciona el modo divertido Im genes en color o el modo simple im genes en blanco y negro Muestra la miniatura de las im genes ES 65 Espa ol MES Conversion de un CD de audio en archivos MP3 PHILIPS Create Make sure disc and USB device are inserted Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar el proceso L gt Los archivos MP3 crea
74. do est reo e VD comprime el sonido digital Dolby multicanal a sonido Surround de dos canales E digital configure este ajuste para la salida de audio a trav s de COAXIAL DIGITAL OUT Salida digital selecciona un tipo de salida digital e Desactivar desactiva la salida digital e Todo admite formatos de audio de varios canales e PCM s lo descodifica la se al de audio de dos canales e Salida LPCM selecciona la velocidad de muestreo de salida en la modulaci n por c digos de impulso lineal LPCM del ingl s Linear Pulse Code Modulation Nota e El ajuste Salida LPCM s lo se puede cambiar cuando Salida digital est establecido como PCM solo e Cuanto mayor sea la velocidad de muestreo mejor ser la calidad del sonido Audio HDMI activa o desactiva la salida de audio a trav s del cable HDMI Sinc audio ajusta el tiempo de retardo de la salida de audio al reproducir un disco de v deo VOL ajusta el nivel de volumen predeterminado Modo sonido selecciona un efecto de sonido preestablecido Modo nocturno ecualiza el sonido alto y el sonido bajo Active esta funci n para ver pel culas en DVD con un volumen bajo por la noche Nota e Aplicable nicamente a los discos DVD codificados en Dolby Digital ES 71 Espa ol Configuracion Preferencias Audio English Subtitle Off Disc Menu English Parental Control 8 Adult General PBC On V
75. do n vel inferior e Prima BACK para voltar ao menu do nivel superior Nota e Quando um item de menu estiver a cinzento isto quer dizer que n o poss vel alterar a defini o no seu estado actual Configura ao geral DE ceren Disc Lock Unlock E OSD Language Auto ENG San OM Auto Standby On DivX R VOD Code Registration Preferences Blog disco Restringir a reproduc o de um disco podem ser blogueados at 20 discos no m ximo e Bloquear Bloquear o disco actual Para reproduzir ou desbloquear este disco deve introduzir a palavra passe e Desbloquear Reproduzir todos os discos Idioma no ecra Seleccionar um idioma para o menu no ecr 158 PT Temporizador Definir um perfodo de tempo para o leitor mudar automaticamente para o modo de poupanga de energia Stand Auto Activar esta funcionalidade para mudar automaticamente para o modo de poupanga de energia depois de 15 minutos de inactividade C d Vap DivX R Apresentar o c digo de registo e de anula o de registo DivX Nota e V a www divx com vod para saber como pode registar o seu leitor e alugar ou comprar v deos DivX e Os videos DivX alugados ou comprados com este c digo de registo podem ser reproduzidos apenas neste lertor Reproduzir um disco bloqueado Quando carrega um disco bloqueado Escr pal passe apresentado e 0 exibido como o primeiro d gito da pa
76. dos se guardan en una carpeta llamada PHILIPS Nota e Los CD DTS y los CD protegidos contra copia no se pueden convertir No se pueden usar dispositivos de almacenamiento USB protegidos contra escritura o cifrados para guardar archivos MP3 66 ES Philips EasyLink Este reproductor es compatible con Philips EasyLink que utiliza el protocolo HDMI CEC Consumer Electronics Control Puede usar un solo mando a distancia para controlar los dispositivos compatibles con EasyLink que est n conectados mediante HDMI Nota e Philips no garantiza una interoperabilidad total con todos los dispositivos HDMI CEC Asegurese de que la funci n HDMI CEC est activada en el televisor y el resto de dispositivos est n conectados consulte el manual del usuario del televisor u otros dispositivos para obtener m s informaci n Pulse Seleccione y pulse OK Seleccione Video gt Config HDMI gt Conf EasyLink Seleccione Activar con las opciones siguientes EasyLink Rep 1 puls y Espera 1 puls L gt EasyLink se activa A UN Reproducci n de un s lo toque Al reproducir un disco el televisor cambiar autom ticamente al canal de entrada de video correcto Modo espera de un toque Cuando mantiene pulsado el bot n amp modo de espera del mando a distancia de este reproductor el reproductor y todos los dispositivos HDMI CEC conectados si admiten el modo de espera de un solo toque c
77. e Assurez vous que le fichier a t enregistr au format UDF ISO9660 ou JOLIET e Assurez vous que le nombre de fichiers n exc de pas la limite maximum 648 fichiers e Assurez vous que extension du fichier JPEG est jpg JPG jpeg ou JPEG e Assurez vous que extension du fichier MP3 WMA est mp3 MP3 wma ou WMA Impossible de lire le contenu du p riph rique de stockage USB e Le format de ce p riph rique de stockage USB n est pas pris en charge Impossible de lire des fichiers vid o DivX e Verifiez que le fichier vid o DivX est complet e Assurez vous que l extension du fichier est correcte e Les fichiers vid o prot g s contre la copie DRM stock s sur une cl USB ne peuvent pas tre lus via une connexion vid o analogique composite composantes ou p ritel par exemple Transf rez le contenu vid o sur un disque pris en charge ou utilisez une connexion HDMI pour lire ces fichiers Les sous titres d un DivX ne s affichent pas correctement e Assurez vous que le nom du fichier de sous titres est identique au nom du fichier vid o e Assurez vous que le fichier vid o DivX et le fichier de sous titres sont enregistr s dans le m me r pertoire e S lectionnez un jeu de caract res compatible avec les sous titres Reportez vous Preference gt Ss titre DivX La fonction EasyLink est inop rante e Assurez vous que la fonction EasyLink est activ e sur le t l viseur e Assurez vous que les r gl
78. e Stellen Sie sicher dass die Erweiterung des Dateinamens korrekt ist e Auf einem USB Flashlaufwerk gespeicherte DRM gesch tzte Videodateien k nnen nicht Uber eine analoge Videoverbindung z B Composite Component oder Scart wiedergegeben werden Ubertragen Sie den Videoinhalt auf eine unterst tzte Disc oder verwenden Sie eine HDMI Verbindung um diese Dateien wiederzugeben DivX Untertitel werden nicht korrekt angezeigt e Vergewissern Sie sich dass der Untertiteldateiname mit dem Videodateinamen identisch ist e Stellen Sie sicher dass die DivX Videodatei und die Untertiteldatei im gleichen Verzeichnis gespeichert sind e W hlen Sie den Zeichensatz aus der die Untertitel unterst tzt Siehe Vorz ein gt DivX U Titel EasyLink funktioniert nicht e Stellen Sie sicher dass die EasyLink Funktion auf dem Fernseher aktiviert ist e Vergewissern Sie sich dass die Einstellungen f r EasyLink korrekt sind Hinweis e Technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 58 DE Technische Daten Regionalcode DVD Regional Code Lander Europa Wiedergabef hige Medien e Disc DVD DVD Video VCD SVCD Audio CD DVD R RW DVD R RW DVD R R DL Dual Layer CD R RW max Anzahl von Dateien 648 o Datei Video avi divx mp4 xvid Audio mp3 wma Bild jpg jpeg e USB Speicherger t Video Kompatibilit t High Speed USB 2 0 Unterstitzte Klassen MSC Mass S
79. e di riprodurre tutti dischi 122 IT Lingua OSD Selezione di una lingua per un Menu su schermo Spegnim auto Impostazione di un intervallo di tempo per il passaggio automatico del lettore alla modalit di standby Eco power Standby auto Attivare questa funzione per il passaggio automatico alla modalit di standby Eco power dopo 15 minuti di inattivit Codice DivX R VOD Visualizzazione del codice di registrazione DivX e di quello di annullamento E Visitare il sito www divx com vod per informazioni su come registrare il lettore e noleggiare o acquistare video DivX video DivX noleggiati o acquistati tramite questo codice di registrazione possono essere solo riprodotti su questo lettore Riproduzione di un disco bloccato Quando si carica un disco bloccato viene visualizzato Inserire password e 0 come prima cifra della password Premere A Y per impostare un valore da O a 9 sulla prima cifra Premere db Ripetere il passaggio 1 2 per inserire la password a 6 cifre WN Premere OK per confermare Suggerimento e Fare riferimento a Installazione gt Preferenze gt Password su come modificare la password IT 123 Italiano Impostazioni Impostazioni video TV System gt PAL Aspect Ratio 4 3 Pan Scan Progressive Off Picture Setting Standard JP General HD JPEG On HDMI Setup Preferences Sistema TV Sel
80. e eller genoptag afspilning PII a JI G til forrige neeste titel kapitel Pl dc spor eller fil DVD d digs V lger et lydsprog eller en AUDIO vee lydkanal DVD x Valg af sprog til undertekster SUBTITLE TTS G tilbage til startskeermbilledet f a JI G tilbage til rodmenuen lt gt BACK G tilbage til diskmenuen DISC MENU COMPACT Aktiver eller deaktiver PBC DISC MENU CZ vise Mr funktion playback control dE Vend tilbage til PBC menu N r PBC er aktiveret skal du trykke p gt BACK er N r PBC er deaktiveret skal du trykke p DISC MENU V lg en gentagelsestilstand 1 Tryk p REPEAT REPEAT A B JJ O 2 Tryk p de DD K n Gentag en bestemt del af et spor 1 Tryk to gange p REPEAT REPEAT A B for at v lge startpunktet 2 Tryk p REPEAT REPEAT A B igen for at v lge slutpunktet e Tryk p BI for at genoptage normal afspilning 26 DA Medier VIDEO 2 USE VIDEO CD 2 0 SUPER VIDEO Pr Fr VIDEO Bem rk Funktion Spring til en titel eller et kapitel Spring til et spor S g hurtigt tilbage frem S g fremad langsomt S g tilbage langsomt Zoom ind eller ud Rot r et foto Eksempelvisning af fotos Skift mellem Fun tilstand billeder i farve og enkel tilstand billeder i sort hvid Knap handling 1 Tryk p GOTO 2 Tryk p A Y for at indtaste nummer p titel kapitel 3 Tryk p OK for at bekr fte 1 Deaktiver PBC 2 Tryk p GOTO 3 Tryk p
81. e se de que os cabos de udio est o ligados s tomadas de entrada de udio agrupadas com as tomadas de entrada de v deo seleccionadas Nenhuma sa da de udio dos altifalantes do dispositivo udio externo conectado por exemplo sistema est reo receptor de amplificador e Assegure se de que os cabos de udio ou o cabo coaxial est o ligados correctamente e Mude o dispositivo de udio para a fonte de entrada de udio correcta N o h som na liga o HDMI e Seo dispositivo conectado n o for compat vel com HDCP ou for apenas compat vel com DVI nenhum som ser ouvido na sa da HDMI e Assegure se de que udio Hdmi est definido para Ligado N o h som durante a reprodu o de v deo DivX e Os c digos de udio n o s o suportados PT 165 Portugu s Resolucao de problemas N o possivel reproduzir o disco e Certifique se de que o disco est bem limpo e seco e Assegure se de que este leitor suporta o disco consulte Especifica es do produto e Assegure se de que o disco gravado est finalizado e o formato dos ficheiros gravados suportado N o poss vel reproduzir ou ler ficheiros guardados JPEG MP3 WMA e Assegure se de que o ficheiro foi guardado no formato de UDF 1509660 ou JOLIET e Assegure se de que o n mero de ficheiros n o excede a limita o 648 ficheiros no m ximo e Certifique se de que a extens o dos ficheiros JPEG jpg JPG Jpeg ou JPEG e As
82. eer of de bestandsextensie correct is e DRM beveiligde videobestanden die op een USB stick zijn opgeslagen kunnen niet worden afgespeeld via een analoge videoaanslurting bijvoorbeeld Composite Component of scart Breng de inhoud over op een ondersteunde disc of gebruik een HDMI aansluiting om deze bestanden af te spelen DivX ondertiteling wordt niet goed weergegeven e Zorg ervoor dat de naam van het ondertitelingsbestand overeenkomt met de naam van de video e Controleer of het DivX videobestand en het ondertitelingsbestand in dezelfde directory zijn opgeslagen e Selecteer de tekenset die de ondertiteling ondersteunt Raadpleeg Voorkeuren gt DivX ondert EasyLink werkt niet e Controleer of de EasyLink functie is ingeschakeld op de TV e Controleer of de instellingen voor EasyLink correct zijn 148 NL Specificaties Opmerking e Specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving Regiocode DVD regiocode Landen Europa Afspeelbare media e Disc e DVD DVD Video VCD SVCD Audio CD e DVD R RW DVD R RW DVD R R DL Dual Layer CD R RW maximumaantal bestanden 648 e Bestand e Video avi divx mp4 xvid e Audio mp3 wma Foto jpg jpeg e USB opslagapparaat e Compatibiliteit snelle USB 2 0 e Klasseondersteuning MSC Mass Storage Class e Bestandssysteem FAT16 FAT 32 e Maximumaantal albums mappen 300 e Maximumaantal tracks titels 648 Video e Sign
83. elect a speed Press V repeatedly to select a speed Press ED To pan through an enlarged photo press A v e DP Press A V de pp 1 Press D BACK during photo slideshow 2 Press A V 44 gt P to select a thumbnail Press DISC MENU during photo slideshow You can only play DivX videos that were rented or purchased with DivX registration code of this player Refer to Setup gt General Setup gt DivX R VOD Code Subtitle files with the following filename extensions srt smi sub ssa ass are supported but not displayed in the file list The subtitle filename has to be the same as the filename of the DivX video the file extension excluded The DivX video file and the subtitle file must be saved under the same directory EN English Photo and music slideshow m MP3 mi WMA m l Picture dd 000001 dd 000002 Kei 000001 1 Press 4 to select s l and then press OK L gt All supported folders and files are listed 2 Press A v to select a music file and then press OK to start playing e Ifthe music file is saved in a folder or sub folder access its directory first 3 Press amp Y to select a picture file and then press OK to start the slideshow e Ifthe picture file is saved in a folder or sub folder access its directory first e To stop the slideshow press E e To stop the music press M again E e Music and picture files must be stored on the
84. elu Vaihda huvitilan v rikuvat ja Ei helpon tilan mustavalkokuvat P Huomautus Painike Toiminto 1 Paina GOTO painiketta 2 Valitse nimikkeen osan numero painamalla A V painiketta 3 Vahvista painamalla OK painiketta 1 Poista PBC k yt st 2 Paina GOTO painiketta 3 Valitse raidan numero painamalla A w painiketta 4 Vahvista painamalla OK painiketta Valitse nopeus painamalla toistuvasti lt lt gt gt painiketta Valitse nopeus painamalla toistuvasti A painiketta Valitse nopeus painamalla toistuvasti V painiketta Paina E painiketta e Panoroi suurennettua kuvaa A vw 44 bb painikkeilla Paina A V lt lt PP painikkeita 1 Paina BACK painiketta diaesityksen aikana 2 Valitse pikkukuva A Y 44 bb painikkeilla Paina DISC MENU painiketta diaesityksen aikana e Voit toistaa ainoastaan DivX videoita jotka on vuokrattu tai ostettu t m n soittimen Divx rekister intikoodilla Katso Asetukset gt Yleiset asetukset gt DivX R Vod Koodi e srt smi sub ssa tal ass p tteisi tekstitystiedostoja tuetaan mutta ne eiv t n y tiedostoluettelossa e Tekstitystiedoston nimen on oltava sama kuin DivX videon tiedostonimen tiedostotunniste pois lukien e DivX videotiedosto ja tekstitystiedosto on tallennettava samaan hakemistoon FI 81 Suomi Kuva ja musiikkidiaesitys m MP3 m WMA m l Picture dd 000001 dd 000002 Key
85. emier chiffre de l ancien mot de passe Appuyez sur A Y pour d finir la valeur entre O et 9 du premier chiffre Appuyez sur PP R p tez les tapes 3 4 pour saisir les 6 chiffres de l ancien mot de passe R p tez les tapes 3 4 pour saisir le nouveau mot de passe apr s Nouv mot p N Oy UN Ww R p tez les tapes 3 4 pour saisir le nouveau mot de passe apres Confir mot p Ss titre DivX Permet de s lectionner un jeu de caract res compatible avec le sous titrage DIVX Info version Permet d afficher les informations concernant la version du logiciel install sur le lecteur Par D faut Permet de r tablir l ensemble des r glages par d faut l exception des r glages Verr disque Verr parental et Mot de passe FR 109 Fran ais Mise a jour logiciel V rifiez la version actuelle du logiciel de ce lecteur puis rendez vous sur le site Web de Philips pour obtenir des Informations concernant la mise jour logicielle V rification de la version actuelle du logiciel 1 Appuyez sur ft 2 S lectionnez puis appuyez sur OK 3 S lectionnez Preference gt Info version puis appuyez sur OK Model DVP3880 12 File Name DVP3880 12 BIN Version 12 11 30 14 RISC 0E 00 01 04 Servo 57 18 0D C7 Region Code 2 HDCP Pass 4 Notez les deux derniers chiffres XX inscrits apres Version L gt La version actuelle du logiciel est VXX Remarque e Ne coupez jamais
86. er besteht registrieren Sie Ihren Player und holen Sie sich Unterst tzung unter www philips com welcome Wenn Sie mit Philips Kontakt aufnehmen werden Sie nach der Modell und Seriennummer Ihres Players gefragt Sie finden die Modell und Seriennummer auf der R ckseite des Players Notieren Sie die Nummern Modell Nr Serien Nr Es wird kein Bild angezeigt e Hinweise zum Ausw hlen des richtigen Kanals finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Fernsehers e Wenn Sie die Progressive Scan Funktion oder die I V Systemeinstellung ge ndert haben wechseln Sie in den Standardmodus Kein Bild Uber die HDMI Verbindung e Wenn der Player mit einem nicht autorisierten Wiedergabeger t verbunden ist kann das Audio Videosignal nicht ausgegeben werden e Wenn das HDMI Kabel fehlerhaft ist ersetzen Sie es durch ein neues HDMI Kabel e Wenn Sie die Einstellung f r die HDMI Videoaufl sung ge ndert haben wechseln Sie zur ck in den Standardmodus Keine Audioausgabe uber den Fernseher e Vergewissern Sie sich dass die Audiokabel an die Audio Eingangsbuchsen angeschlossen sind die zu den ausgew hlten Video Eingangsbuchsen geh ren Keine Audioausgabe Uber die Lautsprecher des angeschlossenen externen Audioger ts Stereosystem Verst rker Receiver e Stellen Sie sicher dass die Audiokabel oder Koaxialkabel richtig angeschlossen sind e Stellen Sie auf dem Audioger t die richtige Audioeingangsquelle ein Kein Ton Uber die HDMI Verbindung
87. erat trycker du p DISC MENU V lja ett repeteringsl ge 1 Tryck p REPEAT REPEAT A B i SJ 2 Tryck pa lt lt gt gt Upprepa en viss sekvens nom 1 Tryck p REPEAT REPEAT A B tv g nger E dd ett sp r f r att v lja startpunkt 2 Tryck p REPEAT REPEAT A B igen att v lja slutpunkt e Tryck p IH f r att terg till normal uppspelning 170 SV Media VIDEO 22 USE VIDEO CD 2 0 SUPER VIDEO Pr Fr VIDEO Kommentar Funktion Hoppa till en titel eller ett kapitel Hoppa till ett sp r Snabbs kning bak t fram t L ngsam s kning fram t L ngsam s kning bak t Zooma in eller ut Rotera ett foto F rhandsgranska foton V xla mellan Fun Mode bilder i f rg och Simple Mode bilder svartvitt Knapp tg rd 1 Tryck p GOTO 2 Tryck p A w f r att ange titel kapitelnum mer 3 Bekr fta genom att trycka p OK 1 Avaktivera PBC 2 Tryck p GOTO 3 Tryck p A V f r att ange sp rnumret 4 Bekr fta genom att trycka p OK Tryck pa de PP upprepade g nger f r att v lja hastighet Tryck p A upprepade g nger f r att v lja hastighet Tryck p Y upprepade g nger f r att v lja hastighet Tryck p ED e Tryck p 4 V 44 gt P f r att panorera ett f rstorat foto Tryck p A v 44 gt P 1 Tryck p BACK under fotobildspel 2 Tryck p A V de DP f r att v lja en miniatyrbild Tryck p DISC MENU under fotobildspel
88. ersion Info Audio selecciona un idioma de audio Subt tulos selecciona un idioma para los subt tulos Men de disco selecciona un idioma para el men del disco E e Para algunos discos DVD el idioma de los subt tulos o del audio se puede cambiar nicamente a trav s del men del disco e Para un idioma que no aparezca en la lista seleccione Otros Compruebe la lista de c digos de idioma consulte Language Code y a continuaci n introduzca el c digo de idioma correspondiente Control parental selecciona un nivel de clasificaci n para restringir la reproducci n de discos a los ni os Estos discos deben estar grabados con niveles de clasificaci n E e Para reproducir un disco DVD que tenga un nivel de clasificaci n superior al establecido introduzca primero la contrase a Para obtener m s informaci n consulte Configuraci n gt Configuraci n general gt Reproducci n de un disco bloqueado e Los niveles de clasificaci n dependen de cada pa s Para poder reproducir todos los discos seleccione 8 Adultos e Algunos discos tienen clasificaciones impresas en los mismos pero no est n grabados con ellas Esta funci n no tiene efecto alguno sobre dichos discos PBC activa o desactiva la funci n PBC control de reproducci n Contrase a cambia la contrase a para reproducir discos que est n bloqueados o restringidos con niveles de
89. euwe wachtwoord in te voeren achter Bevestig ww DivX ondert hiermee selecteert u een tekenset die de ondertiteling van uw DivX video ondersteunt Versie info hiermee geeft u informatie weer over de softwareversie van deze speler Standaard hiermee herstelt u alle fabrieksinstellingen behalve de instellingen voor Diskvergr Kinderslot en Wachtwrd NL 145 Nederlands Software update Controleer de huidige softwareversie van deze speler en ga dan naar de Philips website voor informatie over software updates De huidige softwareversie controleren 1 Druk op ft 2 Selecteer en druk vervolgens op OK 3 Selecteer Voorkeuren gt Versie info en druk vervolgens op OK Model DVP3880 12 File Name DVP3880 12 BIN Version 12 11 30 14 RISC 0E 00 01 04 Servo 57 18 0D C7 Region Code 2 HDCP Pass La 4 Noteer de laatste twee cijfers XX achter Versie L De versie van de huidige software is VXX Opmerking e Tijdens de software update mag de stroomvoorziening niet worden onderbroken De update uitvoeren Ga naar www philips com support Zoek naar ondersteuningsinformatie met DVP3880 12 als trefwoord Klik op het zoekresultaat om beschikbare ondersteuningsinformatie weer te geven UN Lees het leesmij bestand voor het upgraden van de firmware en volg de instructies om de software update te voltooien 146 NL Problemen oplossen Waarschuwing
90. ez le code correspondant votre langue Verr parental Permet de s lectionner un niveau de contr le pour restreindre la lecture des disques aux enfants Les disques doivent tre enregistr s avec un niveau de contr le Remarque e Pour lire un DVD dont le niveau de contr le est plus lev que le r glage que vous avez d fini saisissez tout d abord le mot de passe Reportez vous la section Configuration gt R glages g n raux gt Lecture d un disque verrouill pour plus de d tails e Les niveaux de contr le d pendent des pays Pour autoriser la lecture de tous les disques s lectionnez 8 Adulte e peut arriver que la classification sort indiqu e sur certains disques sans tre enregistr e avec le contenu L option ne fonctionne pas avec ce type de disque PBC Permet d activer ou de d sactiver la fonction PBC contr le de lecture Mot de passe Permet de modifier le mot de passe pour lire des disques verrouill s ou limit s par des niveaux de contr le Remarque e Si vous avez oubli votre mot de passe saisissez 136900 avant d entrer un nouveau mot de passe 108 FR Modification du mot de passe 1 S lectionnez Pr f rence gt Mot de passe gt Changer puis appuyez sur OK L gt l interface permettant de modifier le mot de passe s affiche N Appuyez de nouveau sur OK L gt 0 s affiche apr s Ancien mot p comme pr
91. ezione di un sistema TV corrispondente al proprio TV Per impostazione predefinita questa impostazione corrisponde ai TV pi comuni del relativo paese Formato Selezione di un rapporto di visualizzazione corrispondente allo schermo del TV Progressivo Attivazione o disattivazione della modalit di scansione progressiva sul lettore impost Colore Selezione di un impostazione predefinita per il colore dell immagine o personalizzazione dell impostazione HD JPEG Attivare questa funzione per visualizzare le immagini ad alta definizione attraverso il collegamento HDMI Configur HDMI Impostazione delle opzioni per il collegamento HDMI e Risoluzione Selezione di una risoluzione per video ad alta definizione e HDMI Deep Color Creazione di immagini vivaci con colori pi dettagliati quando il contenuto video viene registrato in Deep Color ed il TV supporta questa funzione e Wide Screen Selezione di un formato di visualizzazione per i video in maxi schermo e Imp EasyLink lettore supporta Philips EasyLink che utilizza il protocollo HDMI CEC Consumer Electronics Control possibile utilizzare un solo telecomando per controllare i dispositivi compatibili con EasyLink collegati tramite HDMI e EasyLink Attivazione o disattivazione della funzione EasyLink e Ripr One Touch Dopo aver attivato questa funzione il TV HDMI CEC collegato passa automaticamente al canale di ingresso HDMI durante la ripr
92. fine di mantenere valida la garanzia non tentare di riparare da soli il lettore In caso di problemi di utilizzo verificare punti indicati di seguito prima di richiedere assistenza Nel caso in cul non sia possibile trovare una soluzione registrare il lettore e richiedere assistenza sul sito www philips com welcome Quando si contatta l assistenza Philips verr richiesto il numero del modello e il numero di serie del lettore numero di modello e il numero di serie si trovano sul retro del lettore Annotare numeri qui N modello N di serie Non viene visualizzata alcuna immagine e Per informazioni su come selezionare il canale di ingresso video corretto consultare il manuale dell utente del televisore e Passare alla modalit predefinita se l impostazione della scansione progressiva o l impostazione di sistema del TV sono state modificate Nessuna immagine con la connessione HDMI e Se il lettore collegato a un dispositivo di visualizzazione non autorizzato il segnale audio video non pu essere Impostato come segnale di uscita e Se il cavo HDMI difettoso sostituirlo con un nuovo cavo HDMI nuovo e Se stata modificata l impostazione per la risoluzione video HDMI portarla in modalit predefinita Non sono presenti uscite audio dal TV e Accertarsi che I cavi audio siano collegati alle prese di ingresso audio raggruppate con le prese di ingresso video selezionate Nessuna uscita audio dagli altoparlanti del
93. for versi n y a continuaci n pulse OK Model DVP3880 12 File Name DVP3880_12 BIN Version 12 11 30 14 RISC 0E 00 01 04 Servo 57 18 0D C7 Region Code 2 HDCP Pass 4 Introduzca los dos ltimos d gitos XX detr s de Versi n L gt La versi n de software actual es VXX Nota No se debe interrumpir el suministro de alimentaci n durante la actualizaci n de software C mo actualizar Vaya a www philips com support Busque informaci n de asistencia con DVP3880 12 como palabras clave Haga clic en el resultado de b squeda para mostrar la informaci n de asistencia disponible UN Lea el archivo l ame de actualizaci n del firmware y siga las instrucciones para completar la actualizaci n del software 14 ES Solucion de problemas Advertencia e Riesgo de descarga el ctrica No quite nunca la carcasa del reproductor Para que la garant a mantenga su validez no trate nunca de reparar el reproductor usted mismo Si tiene alg n problema a la hora de utilizar este reproductor compruebe los siguientes puntos antes de solicitar una reparaci n Si el problema sigue sin resolverse registre el reproductor y solicite asistencia en www philips com welcome Si se pone en contacto con Philips se le pedir el n mero de serie y de modelo del reproductor El n mero de modelo y el n mero de serie se encuentran en la parte posterior del reproductor Escriba los n meros
94. heiro e O ficheiro de video DivX e o ficheiro de legendas t m de ser guardados no mesmo direct rio PT 153 Portugu s Apresenta ao de fotografias e musica m MP3 mi WMA m l Picture dd 000001 dd 000002 Kei 000001 1 Primaa v para seleccionar m l e em seguida prima OK L gt Todas as pastas e os ficheiros suportados s o apresentados na lista 2 Primaa v para seleccionar um ficheiro de m sica e em seguida prima OK para iniciar a reprodu o e Seo ficheiro de m sica for guardado numa pasta ou subpasta aceda primeiro ao seu direct rio 3 Prima A V para seleccionar um ficheiro de imagem e em seguida prima OK para iniciar a apresenta o de diapositivos e Seofichelro de imagem estiver guardado numa pasta ou subpasta aceda primeiro ao seu direct rio e Para parar a apresenta o de diapositivos prima EE e Para parar a m sica prima novamente e Os ficheiros de m sica e imagem t m de ser guardados no mesmo disco ou num dispositivo de armazenamento USB e Se estiver compilado um grande n mero de ficheiros num disco ou dispositivo de armazenamento USB necess rio mais tempo para ler e apresentar o conte do Este leitor s pode apresentar imagens de c maras digitais com formato de JPEG EXIF que amplamente utilizado em c maras digitais Este n o apresenta Motion JPEG nem imagens noutros formatos para al m de JPEG Clipes de udio associados s imagens tamb m n o podem ser aprese
95. ideosignaal el v ltt m tt v lity e Jos HDMI kaapeli on viallinen vaihda se uuteen HDMI kaapeliin e Jos olet muuttanut HDMI videotarkkuusasetusta vaihda oletustilaan TV st ei kuulu nt e Varmista ett nikaapelit on liitetty nitulolitt nt ihin jotka ovat yhdess videotuloliit nt jen kanssa Ulkoisen liitetyn nentoistolaitteen esimerkiksi stereoj rjestelm n viritinvahvistimen kaiuttimista ei kuulu nt e Varmista ett aanikaapelit tal koaksiaalikaapeli on liitetty oikein e Valitse nentoistolaitteesta oikea nil hde HDMI liit nn n kautta ei kuulu nt e Jos liitetty laite ei ole HDCP yhteensopiva tai vain DVI yhteensopiva HDMI l hd st ei kuulu nt e Varmista ett Hdmi ni asetuksena on On DivX videon toiston aikana ei kuulu nt e A nikoodekkeja ei tueta Levy ei voi toistaa e Varmista ett levy on puhdas ja ladattu oikein e Varmista ett soitin tukee levy katso kohta Tuotteen tiedot e Varmista ett tallennettu levy on viimeistelty ja tallennettujen tiedostojen muotoa tuetaan FI 93 Suomi Vianmaaritys Tallennettuja tiedostoja JPEG MP3 WMA ei voi toistaa tai lukea e Varmista ett tiedosto on tallennettu UDF ISO9660 tai JOLIET muodossa e Varmista ettei tiedostojen m r ei ylit enimm ism r 648 tiedostoa e Varmista ett JPEG tiedoston tunniste
96. ie wurden aber nicht damit aufgenommen Bei diesen Discs k nnen Sie diese Funktion nicht verwenden PBC Aktivieren oder Deaktivieren der PBC Funktion Wiedergabesteuerung Passwort ndern des Kennworts f r die Wiedergabe von gesperrten Discs oder Discs mit Altersfreigabe Hinweis e Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben geben Sie 136900 ein bevor Sie ein neues Passwort festlegen 54 DE Andern des Kennworts 1 N ON U1 I W 7 W hlen Sie Vorz ein gt Passwort gt Andern und dr cken Sie anschlieBend OK L Die Oberfl che zum ndern des Kennworts wird angezeigt Dr cken Sie erneut OK L gt Hinter Altes Passw wird 0 als erste Ziffer des alten Kennworts angezeigt Dr cken Sie A Y um einen Wert 0 bis 9 f r die erste Ziffer einzugeben Dr cken Sie die Taste BB Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 um das alte sechsstellige Kennwort einzugeben Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 um das neue Kennwort hinter Neues Passw einzugeben Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 um das neue Kennwort hinter Pw best t einzugeben DivX U Titel Ausw hlen eines Zeichensatzes der DivX Untertitel unterst tzt Versionsinfo Anzeigen der Softwareversion dieses Players Grundeinst Zur cksetzen aller Ger teeinstellungen auf die Werkseinstellungen mit Ausnahme von Disk Sperre Kindersicherung und Passwort DE 55 Deutsch Software Update
97. ienung Ihres Players amp gedr ckt halten um alle verbundenen HDMI CEC Ger te gleichzeitig in den Standby Modus zu schalten Hinweis e Details finden Sie unter Philips EasyLink 52 DE Audioeinstellungen Analogue Output Stereo Digital Audio HDMI Audio On Audio Sync General Volume Sound Mode Preferences Negre Mode PET Analogausgang Passen Sie diese Einstellung fur den Audioausgang uber AUDIO OUT L R an e Stereo Komprimieren Sie Dolby Digital Mehrkanal Sound in Stereo Sound e L R Komprimieren Sie Dolby Digital Mehrkanal Sound in 2 Kanal Surround Sound Digita Audio Passen Sie diese Einstellung fur die Audioausgabe uber COAXIAL DIGITAL OUT an Digitalausg Ausw hlen des digitalen Ausgangstyps e Aus Deaktivieren des Digitalausgangs e Alle Unterst tzen der Mehrkanal Audioformate e Nur PCM Downmix auf Zweikanal Audiosignale e LPCM Ausgang Ausw hlen der Samplingrate f r den LPCM Ausgang Linear Pulse Code Modulation Hinweis Die Einstellung LPCM Ausgang k nnen Sie nur ndern wenn fur die Option Digitalausg Nur PCM eingestellt wurde e Je h her die Samplingrate desto besser die Klangqualit t HDMI Audio Aktivieren oder Deaktivieren der Audioausgabe Uber ein HDMI Kabel Audio Sync Einstellen einer Verz gerungszeit f r die Audiowiedergabe bei der Wiedergabe von Video Discs LAUTST Einstellen der Standardlautst rke S
98. ikke underst ttet Disken kan ikke afspilles e Kontroller at disken er ren og korrekt indl st e Kontroller at afspilleren underst tter disken se Specifikationer e Kontroller at den optagede disk er finaliseret og at de optagne filers format er underst ttet DA 39 Dansk Fejlfinding Optagne filer JPEG MP3 WMA kan ikke afspilles eller l ses e Kontroller at filen er optaget i formatet UDF ISO9660 eller JOLIET e Kontroller at antallet af filer ikke overskrider begr nsningen maksimalt 648 filer e Kontroller at JPG filtypen er jpg JPG jpeg eller JPEG e Kontroller at MP3 WMA filtypen er mp3 MP3 wma eller WMA Indholdet af en USB lagringsenhed kan ikke l ses e Formatet af USB lagringsenheden er ikke underst ttet DivX videofiler kan ikke afspilles e Kontroller at DivX videofilen er f rdig e Kontroller at filtypenavnet er korrekt e _DRM beskyttede videofiler der er gemt p et USB flashdrev kan afspilles via en analog videotilslutning f eks komposit komponent og scart Overf r videoindholdet til en underst ttet disk eller brug en HDMI forbindelse til at afspille disse filer DivX undertekster vises ikke korrekt e S rg for at underteksternes filnavn er det samme som videoens filnavn e Kontroller at DivX videofilen og undertekstfilen gemmes i den samme mappe e Velg det tegns t der underst tter underteksterne Se Indstill gt DivX undertxt EasyLink virker ikke
99. io de PO SAS ion 165 ESDECINCA ES aaa 167 PT 151 Portugu s Controlar e reproduzir Nota e Quando X apresentado isto significa que esta opera o est indispon vel para o conte do multim dia actual ou de momento Suporte Func o Bot o Acc o multimedia a JI Interromper ou retomar a gt Il vl dd L reprodu o Parar a reprodu o H Salta para o t tulo cap tulo faixa 14 DI 2 dd 105 ou ficheiro anterior seguinte DVD ict dit Selecciona um idioma ou canal AUDIO de udio DC Seleccionar um idioma para as SUBTITLE video Hm legendas Voltar p gina inicial n a JI Voltar ao menu raiz lt gt BACK Voltar ao menu do disco DISC MENU ist Activar ou desactivar a fun o DISC MENU PBC controlo da reproduc o digg Voltar a menu PBC Com o PBC activado prima BACK m r Com o PBC desactivado prima DISC MENU Selecciona um modo de repetic o 1 Prima REPEAT REPEAT A B vl dd 2 Prima d lt gt P Repetir uma sec o espec fica 1 Prima REPEAT REPEAT A B duas vezes ci J numa faixa para seleccionar o ponto de inicio 2 Prima REPEAT REPEAT A B novamente para seleccionar o ponto de fim e Para retomar a reprodu o normal prima DIL 152 PT Suporte multim dia VIDEO 22 USE VIDEO CD 2 0 SUPER VIDEO Kr Kr VIDEO E Func o Saltar um titulo ou capitulo Saltar para uma faixa Procurar rapidamente para t
100. ion 68 OMI ME KIN Sks os ee ea 68 CORINNE MOS neee teens 70 COAST E 71 lac 72 Actualizacion desolata 74 Solucion de Problemas sos Da a sd 75 BSP FCC NS rai 77 ES D COR eenden 78 ES 61 Espa ol Control y reproduccion Nota e Cuando aparece X significa que esta funci n no est disponible para los soportes actuales o en el momento presente Soporte Pro JI L a JI K n VIDEO Dervo DD x VIDEO HIER Funcion Detiene la reproducci n Detiene o reinicia la reproducci n Salta al t tulo al cap tulo la pista O al archivo anterior o siguiente Selecciona un idioma o canal de audio Selecci n del idioma de los subt tulos Bot n Acci n E p II Hi DI AUDIO SUBTITLE n Vuelve a la p gina de inicio JI VIDEO VIDEO amp ise VIDEO CD 2 0 SUPER VIDEO COMPACT VIDEO CD 2 0 SUPER VIDEO a JI Ici JI VIDEO 62 ES Vuelve al men raiz Vuelve al men del disco Activa o desactiva la funci n PBC control de reproducci n Vuelve al men PBC Selecciona un modo de repetici n Repite una secci n espec fica de una pista Salta a un t tulo o un cap tulo gt BACK DISC MENU DISC MENU Si la funci n PBC est activada pulse D BACK Si la funci n PBC est desactivada pulse DISC MENU 1 Pulse REPEAT REPEAT A B 2 Pulse pp 1 Pulse REPEAT REPEAT A B dos veces para seleccio
101. ivX VOD section in the device setup menu Go to vod divx com with this code to complete the registration process and learn more about DivX VOD Divx DivX Certified and associated logos are registered trademarks of DivX Inc and are used under license HOM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI licensing LLC in the United States and other countries X DOLBY DIGITAL Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories _ VIDEO DVD Video is a trademark of DVD Format Logo Licensing Corporation 000 000 PHILIPS PHILIPS COAXIAL AUDIO OUT o PHILIPS EN PHILIPS 05 SOURCE 0 000 0 00 Oo Oo oog ocen On PHILIPS Contents Bo EAEN E LA a t oe 3 Control and DA o ee ea 8 Photo and music SIDES OM een nest ne eine en 10 yg A 11 Convert audio CD to MP3 TllEs u 0uuseee een 12 a eat 13 Setup 14 Ge 14 VISO Uetersen 15 Ie 16 oa 17 SOI Ware DRE een 19 TOUDE pre lee 20 D COR tenen 22 EN 7 English Control and play Note e When X appears it means that this operation is unavailable for the current media or at the current time Media Function Button Action Stop the play H a JI Ici a JI Skip to the
102. ivera EasyLink funktionen e Enknappsuppsp N r du har aktiverat den h r funktionen v xlar den anslutna HDMI CEC TV n automatiskt till HDMI ing ngskanalen n r du spelar en skiva e Enkn standby N r du har aktiverat den har funktionen kan du halla O intryckt p spelarens fj rrkontroll f r att koppla alla anslutna HDMI CEC enheter till standbyl ge samtidigt Kommentar e Se Philips Easylink f r mer information 178 SV Ljudinstallning Analogue Output Stereo Digital Audio HDMI Audio On Audio Sync General Volume Sound Mode Preferences Night Mode Analog utsignal Justera den h r inst llningen f r ljudutg ng med AUDIO OUT L R e Stereo Komprimera flerkanaligt Dolby Digital ljud till stereofoniskt ljud e V H Komprimera flerkanaligt Dolby Digital ljud till 2 kanalsurroundljud Dig ljud Justera den h r inst llningen f r ljudutg ng via COAXIAL DIGITAL OUT e Digital utg V lj en typ av utg ng e Av Avaktivera digital utg ng e Alla Funktioner f r flerkanaliga ljudformat e Endast PCM Mixa ned till tv kanalig ljudsignal e LPCM utg ng V lj samplingshastighet f r LPCM Linear Pulse Code Modulation Kommentar e LPCM utg ng inst llningen g r endast att ndra n r Digital utg r inst llt p Endast PCM e Ju h gre samplingshastighet desto b ttre ljudkvalitet HDMI Audio Aktivera eller avaktivera ljudutg
103. iziale A Ritorno al menu principale lt gt BACK VIDEO Ritorno al menu disco DISC MENU VIDEO 2 den Attivazione o disattivazione della DISC MENU v funzione PBC controllo della riproduzione ist Ritorno al menu PBC Quando la funzione PBC attiva e premere BACK Quando la funzione PBC disattivata premere DISC MENU Selezione di una modalit di 1 Premere REPEAT REPEAT A B IJ O ripetizione 2 Premere 44 bb Ripetizione di una sezione 1 Premere REPEAT REPEAT A B due volte EN dd specifica all interno di un brano per selezionare il punto di inizio 2 Premere nuovamente REPEAT REPEAT A B per selezionare il punto finale Per riavviare la riproduzione normale premere IE 116 IT Supporto 2e m VIDEO L alist VIDEO CD 2 0 E Funzione Passagglo a un titolo o un capitolo Passaggio al brano desiderato Ricerca all indietro avanzamento veloce Ricerca lenta in avanti Ricerca lenta all indietro Zoom avanti o indietro Rotazione di una foto Anteprima delle foto Passagglo dalla modalit Fun immagini a colori alla modalit Simple immagini in bianco e nero e viceversa Tasto Azione 1 Premere GOTO 2 Premere A Y per inserire il numero del titolo capitolo 3 Premere OK per confermare 1 Disattivare la funzione PBC 2 Premere GOTO 3 Premere A Y per inserire il numero del brano 4 Premere OK per confermare Premere lt lt gt P ripetutamente per selezionare
104. king e Als u een DVD wilt kunnen afspelen met een beveiligingsniveau dat hoger is dan de instelling moet u eerst het wachtwoord invoeren Raadpleeg Configuratie gt Algemene instellingen gt Een vergrendelde disc afspelen voor details e De beveiligingsniveaus verschillen per land Als u het afspelen van alle discs wilt toestaan selecteert u 8 Volwass e Op sommige discs staan de bevelligingsniveaus afgedrukt hoewel ze niet met deze niveaus zijn opgenomen Deze functie heeft geen effect op dergelijke discs PPC hiermee schakelt u de functie PBC Playback Control in of uit Wachtwrd hiermee wijzigt u het wachtwoord voor het afspelen van discs die zijn vergrendeld of beperkt met bevelligingsniveaus Opmerking e Als u het wachtwoord vergeet voert u 136900 in voordat u een nieuw wachtwoord instelt 144 NL Het wachtwoord wijzigen 1 Selecteer Voorkeuren gt Wachtwrd gt Wijzig en druk vervolgens op OK gt De interface voor het wijzigen van het wachtwoord wordt weergegeven N Druk opnieuw op OK gt 0 wordt weergegeven achter Oud wachtwrd als het eerste cijfer van het oude wachtwoord Druk op A Y om een waarde 0 tot 9 voor het eerste cijfer in te stellen Druk op db Herhaal stap 3 4 om het 6 cijferige oude wachtwoord in te voeren Herhaal stap 3 4 om het nieuwe wachtwoord in te voeren achter Nieuw wchtw N ON UN I LW Herhaal stap 3 4 om het ni
105. lavra passe Prima A Y para definir um valor 0 a 9 no primeiro d gito Prima PD Repita os passos 1 e 2 para Introduzir a palavra passe de 6 d gitos UN Prima OK para confirmar Dica e Consulte Configura o gt Prefer ncias gt P passe para saber como pode mudar a palavra passe PT 152 Portugu s Configura ao Configura ao de video TV System PAL Aspect Ratio 4 3 Pan Scan Progressive Off Picture Setting Standard General HD JPEG On HDMI Setup Preferences Sistema TV Seleccionar um sistema de TV que corresponde ao seu televisor Por padr o esta definic o corresponde aos televisores convencionais no seu pa s R cio aspecto Seleccionar um formato de apresentac o que corresponde a ecr do seu televisor Progressivo Activar ou desactivar o modo de varrimento progressivo neste leitor Def imagem Seleccionar uma predefini o para a cor da imagem ou personalizar a defini o HD JPEG Activar esta funcionalidade para visualizar imagens de alta defini o atrav s da liga o HDMI Reno HDMI Definir as op es para a liga o HDMI Resolu o Seleccionar uma resolu o para v deos de alta defini o e HDMI Deep Color Criar imagens vivas com mais detalhes de cor quando o conte do de v deo gravado em Deep Color e o televisor suporta esta funcionalidade e Frmt ecr pan Seleccionar um formato de apresen
106. loon 8765 Gikuyu Kikuyu 7573 North Ndebele 7868 Welsh 6789 Guarani 7178 Norwegian Nynorsk 7878 Wolof 8779 Gujarati 7185 Occitan Provencal 7967 Xhosa 8872 Hausa 7265 Old Bulgarian Old Slavonic 6785 Yiddish 8973 Herero 7290 Oriya 7982 Yoruba 8979 Hindi 7273 Oromo 7977 Zulu 9085 Hiri Motu 7279 Ossetian Ossetic 7983 Hrwatski 6779 Pali 8073 Ido 7379 Panjabi 8065 Interlingua International 7365 Persian 7065 Interlingue 7365 Polski 8076 Inuktitut 7385 Portugu s 8084 188 SV PHILIPS O 2011 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved DVP3880 12 UM V1 1
107. loudspeakers of the connected external audio device for example stereo system amplifier receiver e Make sure that the audio cables or coaxial cable are correctly connected e Switch the audio device to correct audio input source No sound on HDMI connection e Ifthe connected device is non HDCP compliant or only DVI compatible no sound can be heard from the HDMI output e Make sure that HDMI Audio is set to On No sound during DivX video playback e The audio codes are not supported Disc cannot be played e Make sure that the disc is clean and correctly loaded e Make sure that this player supports the disc see Product specifications e Make sure that the recorded disc is finalized and the format of recorded files are supported 20 EN Recorded files JPEG MP3 WMA cannot be played or read e Make sure that the file was recorded in the format of UDF SO9660 or JOLIET e Make sure that the number of files does not exceed the limitation 648 files maximum e Make sure that the JPEG file extension is jpg JPG jpeg or JPEG e Make sure that the MP3 WMA file extension is mp3 MP3 wma or WMA The contents of the USB storage device cannot be read e The format of this USB storage device is not supported DivX video files cannot be played e Make sure that the DivX video file is complete e Make sure that the file extension is correct e DRM protected video files that are stored on a USB flash drive cannot
108. m ofta anv nds digitalkameror Den kan inte visa Motion JPEG eller bilder i andra format n JPEG Ljudklipp som h r ihop med bilder kan inte visas heller e Om en JPEG bild inte registreras som en fil av exif typ visas dess miniatyrbild som en blue mountain miniatyrbild 172 SV Alternativ Tryck p OPTIONS f r att f tkomst till f ljande under uppspelning Media Funktion Installning Info Visa uppspelningsinformationen 22 1585 WISE VIDEO CD 2 0 SUPER VIDEO PBC Bildf rh Aktivera eller avaktivera PBC V lja ett visningsf rh llande f r bilden p TV n gt dEl E Textrems V lja tillg nglig undertext VIDEO Vink V lja en tillg nglig kameravinkel VIDEO Farg V lja Fun Mode bilder i f rg eller Simple Mode Granska foto bilder I svartvitt Visa miniatyrbilden av foton SV 173 Svenska mp3 Omvandla ljud CD till MP3 filer PHILIPS Create Make sure disc and USB device are inserted Slutf r processen genom att f lja anvisningarna p sk rmen L gt De skapade MP3 filerna sparas i en mapp med namnet PHILIPS Kommentar e DTS CD skivor och kopieringsskyddade CD skivor kan inte konverteras e MP3 filer kan inte sparas p skrivskyddade eller krypterade USB lagringsenheter 174 SV Philips EasyLink Spelaren har funktioner
109. ma photo kga llen 100 A a ne LEE 101 Conversion d un CD audio en fichiers MP3 nn enenvenvonenenseneenensenenseneneenen 102 FUILI 103 Configuration 104 A oO EEE o RKP U 104 N COCER eo E EE EE mA 106 Cono Une es to RO ree et 107 A yg EJE SUI 108 A a ER O O TERE aN 110 Depia 111 Caracteristiquies COC NA NCS ae ee 113 FR 97 Frangais Controle et lecture Remarque e Lorsque X s affiche cela signifie que l op ration n est pas possible avec le fichier multim dia en cours ou cette tape Support Fonction Bouton Action Pro Permet d arr ter la lecture E Permet de suspendre ou gt Il F R dd L reprendre la lecture Permet de passer au titre I lt gt l JI Ka au chapitre ou la piste pr c dent e suivant e DVD GE dE Permet de s lectionner une AUDIO ai langue ou un canal audio DVD x Permet de selectionner une SUBTITLE Video Em langue de sous titrage Permet de retourner l cran n a Jg d accueil Permet de revenir au menu lt gt BACK VIDEO principal Permet de revenir au menu du DISC MENU VIDEO disque 2 den Permet d activer ou de d sactiver DISC MENU v la fonction PBC contr le de lecture 2 ist Permet de retourner au menu Lorsque la fonction PBC est activ e appuyez woo PBC sur 9 BACK Lorsque la fonction PBC est d sactiv e appuyez sur DISC MENU Permet de s lectionner un mode 1 Appuyez sur REPEAT REPEAT A B reg dd de r p
110. n bedienen die zijn aangesloten via HDMI Opmerking e Philips garandeert geen 100 interoperabiliteit met alle HDMI CEC apparaten Controleer of de HDMI CEC functie is ingeschakeld op de TV en alle andere aangesloten apparaten zie de gebruikershandleiding van de TV of andere apparaten voor details 1 Druk op ft 2 Selecteer en druk vervolgens op OK 3 Selecteer Video gt HDMI instellen gt EasyLink instell 4 Selecteer Aan onder de volgende opties EasyLink One Touch Play en OneTouchStndby L gt EasyLink is ingeschakeld One Touch Play Wanneer u een disc afspeelt schakelt de TV automatisch naar het juiste video ingangskanaal One Touch Standby Wanneer u O stand by op de afstandsbediening van deze speler ingedrukt houdt worden deze speler en alle aangesloten HDMI CEC apparaten indien ze One Touch Standby ondersteunen tegelijk stand by gezet In NL 159 Nederlands Configuratie Disc Lock Unlock OSD Language Auto ENG a Auto Standby On DivX R VOD Code Registration Preferences e Druk op OK om het onderliggende menu te openen e Druk op BACK om terug te keren naar het bovenliggende menu Opmerking e Wanneer een menu item grijs is betekent dit dat de instelling op dit moment niet kan worden gewijzigd Algemene instellingen MB General Disc Lock Unlock OSD Language Auto ENG SleepTimer O Of SS Auto Standby On
111. nar el punto de inicio 2 Vuelva a pulsar REPEAT REPEAT A B para seleccionar el punto final Para reanudar la reproducci n normal pulse IL 1 Pulse GOTO 2 Pulse A Y para introducir el n mero de t tulo cap tulo 3 Pulse OK para confirmar Soporte amp dst VIDEO CD 2 0 SUPER VIDEO Kr Kr VIDEO E Funci n C mo ir directamente a una pista Realiza una b squeda r pida hacia adelante o hacia atr s Busca hacia delante lentamente Busca hacia atr s lentamente Acerca o aleja la imagen Rotaci n de una fotograf a Previsualiza im genes Cambia entre el modo divertido im genes en color y el modo simple im genes en blanco y negro Bot n Acci n 1 Desactiva PBC 2 Pulse GOTO 3 Pulse A Y para introducir el n mero de pista 4 Pulse OK para confirmar Pulse PP para seleccionar una velocidad Pulse A para seleccionar una velocidad Pulse Y para seleccionar una velocidad Pulse EN Para desplazarse por una imagen ampliada pulse A V 4 gt P Pulse A V e gt 1 Pulse 9 BACK durante la secuencia de diapositivas 2 Pulse A V dd PP para seleccionar una miniatura Pulse DISC MENU durante la secuencia de diapositivas e Solamente puede reproducir videos DivX que se hayan alquilado o adquirido mediante el c digo de registro de DivX de este reproductor Consulte Configuraci n gt Configuraci n general gt C d V
112. ndstillinger til fabriksindstillinger undtagen indstillingerne for CD l s For ldrestyring og Adg kode DA 37 Dansk Softwareopdatering Kontroller den aktuelle softwareversion for denne afspiller og g derefter til Philips webstedet for f oplysninger om softwareopdatering Kontrol af den aktuelle softwareversion 1 Tryk p A 2 V lg amp og tryk derefter p OK 3 Velg Indstill gt Versionsoplysn og tryk derefter p OK Model DVP3880 12 File Name DVP3880 12 BIN Version 12 11 30 14 RISC 0E 00 01 04 Servo 57 18 0D C7 Region Code 2 HDCP Pass 4 Skriv de sidste to cifre XX bag Version L gt Den aktuelle softwareversion er VXX Bem rk e Afbryd ikke str mforsyningen under en softwareopdatering Gennemf r opdateringen Bes g www philips com support S g efter underst ttelsesoplysninger med DVP3880 12 som n gleord Klik p s geresultatet for at f vist underst ttelsesoplysninger UN Lees Vigtigt filen for firmwareopgradering og f lg instruktionerne for at fuldf re softwareopdateringen 38 DA Fejlfinding Advarsel e Risiko for elektrisk st d Fjern aldrig kabinettet fra afspilleren Pr v aldrig selv at reparere afspilleren da garantien 1 s fald bortfalder Hvis du oplever problemer med afspilleren b r du kontrollere f lgende punkter inden du bestiller reparation Hvis problemet ikke er l st
113. ne Bilddatei auszuw hlen und starten Sie die Diashow mit OK e Wenn die Bilddatel in einem Ordner oder untergeordneten Ordner gespeichert ist greifen Sie zun chst auf das Verzeichnis zu e Drucken Sie W um die Wiedergabe der Diashow anzuhalten Dr cken Sie zum Beenden der Musikwiedergabe erneut M o Hinweis e Musik und Bilddateien m ssen alle auf derselben Disc bzw demselben USB Speicherger t gespeichert sein e Wenn sich viele Dateien auf einer Disc oder einem USB Speicherger t befinden kann das Lesen und Anzeigen des Inhalts l ngere Zeit in Anspruch nehmen e Dieser Player kann nur mit einer Digitalkamera aufgenommene Bilder im JPEG EXIF Format anzeigen Dieses Format wird von den meisten Digitalkameras verwendet Motion JPEG oder andere Formate als JPEG k nnen nicht wiedergegeben werden Mit Bildern verkn pfte Audioclips k nnen ebenfalls nicht wiedergegeben werden e Wenn ein JPEG Bild nicht als EXIF Dateltyp aufgenommen wurde wird das Miniaturbild durch ein Standard Miniaturbild ersetzt 46 DE Optionen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe OPTIONS um die folgenden Einstellungen auszuw hlen Med DVD EE gt VIDEO VIDEO CD 2 0 VIDE VIDE ien dise SUPER VIDEO o m Einstellung Info PBC Bildformat Untertitel Wink Farbe Fotovorschau Funktion Anzelgen von Wiedergabeinformationen Aktivieren oder Deakti
114. non supportato Non possibile riprodurre file video DivX e Assicurarsi che il file video DivX sia compatibile e Accertarsi che l estensione del file sia corretta e file video con protezione DRM che sono salvati su un unit flash USB non possono essere riprodotti attraverso un collegamento video analogico per esempio composite component e scart Trasferire il contenuto video su un disco supportato o usare un collegamento HDMI per riprodurre questi file sottotitoli DivX non vengono visualizzati correttamente e Accertarsi che il file dei sottotitoli abbia lo stesso nome del file del video e Accertarsi che il file del video DivX e il file dei sottotitoli siano salvati nella stessa directory e Selezionare un set di caratteri che supporti sottotitoli Fare riferimento a Preferenze gt Sottotit DivX EasyLink non funziona e Accertarsi che la funzione EasyLink sia attivata sul TV e Accertarsi che le impostazioni di EasyLink siano corrette 130 IT Specifiche Nota e Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso Codice regionale Codice regionale DVD Paesi Europa Supporti riproducibili e Disco e DVD DVD Video VCD SVCD CD audio e DVD R RW DVD R RW DVD R R DL a doppio strato CD R RW numero massimo di file 648 e File e Video avi divx mp4 xvid e Audio mp3 wma e Immagine jpg Jpeg e Dispositivo di archiviazione USB e Compatibilit USB ad alta vel
115. ntados e Se uma imagem JPEG n o estiver guardada como um ficheiro do tipo exif a sua miniatura apresentada como uma montanha azul 154 PT Opcoes Durante reprodu o OPTIONS prima para aceder aos seguintes Itens Suporte Item de defini o Fun o multim dia DVD de Informa o Apresenta a informa o de reprodu o digg PBC Activa ou desactiva o PBC VIDEO CD 2 0 DVD d dien Racio aspecto Selecciona um formato de apresenta o de iano uma imagem num televisor DVD gs dien VOLUME Ajusta o n vel do volume dise udio Selecciona um idioma ou canal de udio VIDEO Legenda Selecciona uma legenda disponivel VIDEO ngulo Selecciona um ngulo da c mara disponivel VIDEO Cor Selecciona o modo Fun Divers o imagens a cores ou o modo Simple Simples imagens a preto e branco 3 Pr vis fotog Apresenta a miniatura de fotografias PT 155 Portugu s mi Converter CD de audio em ficheiros MP3 PHILIPS Create Make sure disc and USB device are inserted Siga as instru es no ecr para concluir o processo L gt Os ficheiros MP3 criados s o guardados numa pasta com o nome PHILIPS Nota e CDs DTS e CDs protegidos contra c pia n o podem ser convertidos e N o poss vel guardar ficheiros MP3 num dispositivo USB encriptado ou protegido contra escrita 156 PT Philips EasyLink
116. nte kan ndras det aktuella l get Allm n inst llning ME Genera Disc Lock Unlock e OSD Language Auto ENG Sealine FOTO Auto Standby On DivX R VOD Code Registration Preferences Skivl s Begr nsar uppspelningen av en skiva maximalt 20 skivor kan l sas e L s L ser den aktuella skivan F r att spela eller l sa upp den h r skivan m ste du ange l senordet e L s upp Spela upp alla skivor OSD spr k V lj spr k f r sk rmmenyn 176 SV Insomn timer Ange en tidsperiod d spelaren ska v xla till Eco Power standbyl ge automatiskt Auto standby Aktivera den h r funktionen s att den automatiskt v xlar till Eco Power standbyl ge efter 15 minuters inaktivitet DivX R VOD kod Visa registrerings och avregistreringskoden f r Visa DivX Kommentar e Ga till www divx com vod f r att f information om hur du ska registrera din spelare och hyra eller k pa DivX videor e DivX videor som har hyrts eller k pts via den h r registreringskoden kan endast spelas p den h r spelaren Spela upp en l st skiva N r du s tter in en l st skiva visas Mata in losenord och 0 visas som den f rsta siffran i l senordet Tryck p 4 Y f r att stalla in ett v rde 0 till 9 f r den f rsta siffran Tryck p PD Upprepa steg 1 2 f r att ange det 6 siffriga l senordet WN Bekr fta genom att trycka p OK Tips e
117. nv ndarhandbok Laserspecifikation e Typ Halvledarlaser InGaAlP DVD AlGaAs CD e Vaglangd 658 nm DVD 790 nm CD e Uteffekt 7 0 mW DVD 10 0 mW VCD CD e Str ldivergens 60 grader 186 SV LASER CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED DO NOT STARE INTO BEAM LOCATION INSIDE NEAR THE DECK MECHANISM Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Si dichiara che l apparecchio DVP3880 Philips risponde alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 Agosto 1995 n 548 Fatto a Eindhoven Philips Consumer Lifestyles Philips Glaslaan 25616 JB Eindhoven The Netherlands Norge Typeskilt fi nnes p apparatens underside Observer Nettbryteren er sekundert innkoplet Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet s lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten For redusere faren for brann eller elektrisk stot skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet DK Advarsel Usynlig laserstr ling ved bning n r sikkerhedsafbrydere er ude af funktion Undg uts ttelse for str ling Bem rk Netafbryderen er sekund rt indkoblet og ofbryder ikke str mmen fra nettet Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet s l nge netstikket sidder stikkontakten S Klass 1 laseraparat
118. o do idioma respectivo Contr Parent Seleccionar um n vel da classifica o para restringir a reprodu o de discos a criancas Estes discos devem ser gravados com niveis de classificac o E e Para reproduzir um disco DVD com um nivel de classifica o superior sua defini o introduza primeiro a palavra passe Consulte Configura o gt Configura o geral gt Reproduzir um disco bloqueado para mais detalhes e Os n veis de classifica o dependem do pa s Para permitir a reprodu o de todos os discos seleccione 8 Adulto e Alguns discos t m as classifica es impressas mas n o s o gravados com classifica es Esta fun o n o tem efeito nesses discos PBC Activar ou desactivar a funcionalidade PBC controlo da reprodu o P passe Mudar a palavra passe da reprodu o de discos bloqueados ou restringidos com n veis de classifica o Nota Se se esquecer da palavra passe introduza 136900 antes de definir uma nova palavra passe 162 PT Mudar a palavra passe 1 Seleccione Prefer nc gt P passe gt Alterar e prima OK gt A interface para mudar palavra passe apresentada N Prima novamente OK gt O apresentado ao lado de P passe ant como o primeiro d gito de palavra passe antiga Prima A Y para definir um valor 0 a 9 no primeiro d gito Prima bb Repita os passos 3 e 4 para introduzir a palav
119. ocit 2 0 e Supporto classe MSC Mass Storage Class e File system FAT16 FAT 32 e Numero massimo di album cartelle 300 e Numero massimo di brani titoli 648 Video e Sistema segnale PAL NTSC e Uscita Composite Video 1 Vp p 75 Ohm e Uscita Component Video 0 7 Vp p 75 Ohm e Uscita HDMI 4801 480p 5761 576p 720p 10801 1080p Audio e Uscita analogica a 2 canali e AUDIO OUT L amp R 2 Vrms 47k Ohm e Uscita digitale 0 5 Vp p 75 Ohm e Coassiale e Uscita HDMI e Frequenza di campionamento e MP3 8 kHz 11 kHz 12 kHz 16 kHz 22 kHz 24 kHz 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz e WMA 44 1 kHz 48 kHz IT 131 Italiano Specifiche e Bitrate costante e MP3 8 kbps 320 kbps e WMA 64 kbps 192 kbps Unita principale e Dimensioni L x A xP 360 x 42 x 209 mm e Peso netto 1 32 kg Alimentazione e Alimentazione 230 V 50 Hz e Consumo energetico lt 10 W e Consumo energetico in modalit standby lt 0 4 W Accessori in dotazione e Telecomando ed una batteria e Cavi audio video e Manuale dell utente Specifiche laser e Tipo Laser semiconduttore InGaAlP DVD AlGaAs CD e Lunghezza d onda 658 nm DVD 790 nm CD e Potenza in uscita 7 0 mW DVD 10 0 mW VCD CD e Divergenza raggio 60 gradi 132 IT Inhoudsopgave Aansluiten en afspelen au diana anieauecaenn Bedienen en apolein stereo db POIDS EAS YLI saana eter Configuratie MA A VI e tE a bjao qts Messiaen bios PP
120. oduzione di un disco e Stdby OneTouch Dopo aver attivato questa funzione possibile tenere premuto sul telecomando del lettore per far passare contemporaneamente tutti i dispositivi HDMI CEC collegati in modalit standby Nota e Fare riferimento a Philips EasyLink per maggiori dettagli 124 IT Impostazioni audio Analogue Output Stereo Digital Audio HDMI Audio On Audio Sync General Volume Sound Mode Preferences Night Mode Uscita Analog Regolare questa impostazione per l uscita audio tramite AUDIO OUT L R e Stereo Consente di comprimere l audio multicanale Dolby Digital in audio stereo e S D Consente di comprimere l audio multicanale Dolby Digital in audio surround a 2 canali Audio Digital Regolare questa impostazione per l uscita audio tramite COAXIAL DIGITAL OUT Uscita Digit Consente di selezionare un tipo di uscita digitale e Disattivo Consente di disattivare l uscita digitale e Tutti Supporto per formati audio multicanale e Solo PCM Downmix in segnale audio a due canali e Uscita LPCM Consente di selezionare la velocit di campionamento in uscita LPCM Linear Pulse Code Modulation Nota e Limpostazione Uscita LPCM modificabile solo se Uscita Digit impostato come Solo PCM e Maggiore la frequenza migliore la qualit del suono Audio HDMI Attivazione o disattivazione dell uscita audio attraverso il cavo HDMI
121. oimintoa el voi k ytt nykyiseen mediaan tai t ll hetkell Tall v line Toiminto Painike Toiminto N n Gi Toiston pys ytt minen E Toiston keskeytt minen ja gt Il 25 Jo jatkaminen ke Siirtyminen edelliseen seuraavaan 14 Pl dd nimikkeeseen osaan raitaan tal tiedostoon DVD tt dee A nen kielen tai kanavan AUDIO vete TEE TEE valitseminen DC Tekstrtyskielen valitseminen SUBTITLE vipeo HE K n Gi Paluu aloitusn ytt n n DVD Paluu p valikkoon lt gt BACK Paluu levyvalikkoon DISC MENU VIDEO dez PBC toistonohjaustoiminnon DISC MENU ve ottaminen k ytt n tal poistami nen k yt st digg Paluu PBC valikkoon Kun PBC on k yt ss paina gt BACK me painiketta Kun PBC ei ole k yt ss paina DISC MENU painiketta Uudelleentoistotilan valitseminen 1 Paina REPEAT REPEAT A B painiketta JJ O 2 Paina 44 BP painiketta Raidan tietyn kohdan toistaminen 1 Valitse aloituspiste painamalla REPEAT RE Si dd uudelleen PEAT A B painiketta kaksi kertaa 2 Valitse lopetuskohta painamalla REPEAT REPEAT A B painiketta uudelleen e Jatka normaalia toistoa painamalla H painiketta 80 Fl Tall valine Toiminto Siirtyminen nimikkeeseen tal osaan Raltaan siirtyminen VIDEO CD 2 0 SUPER VIDEO Pikakelaus taakse eteenp in Hidas pikakelaus eteenp in Hidas pikakelaus taaksep in L hent minen ja loitontaminen Valokuvan kiert minen Valokuvien esikats
122. on Bem rk e LPCM udgang indstillingen kan kun ndres n r Digital udgang er indstillet til Kun PCM Jo h jere samplinghastighed jo bedre lydkvalitet HDMI Lyd Aktiver eller deaktiver lydudgang via HDMI kabel Lydsynkron Indstil forsinkelsen for lydudgang n r du afspiller en videodisk LYDST Indstil standard lydniveauet Lydmodus V lg en forudindstillet lydeffekt Natmodus Udj vn h j lyd og bl d lyd Aktiver denne funktion for at se DVD film med lav lydstyrke om aftenen Bem rk G lder kun for DVD er der er optaget med Dolby Digital DA 35 Dansk Installation Foretrukne Audio English Subtitle Off Disc Menu English Parental Control 8 Adult General PBC On Version Info Lyd V lg et lydsprog Undertxt V lg et undertekstsprog CD menu V lg et lydsprog for diskmenuen Bem rk Nogle DVD er kan kun f ndret sprog for undertekster eller lyd via diskmenuen Hvis du vil v lge et sprog der ikke st r p listen skal du v lge vrige Kontroller listen med sprogkoder se Language Code og indtast derefter den relevante sprogkode For ldrestyring V lg et vurderingsniveau for at begr nse afspilningen af diske for b rn Disse diske skal optages med vurderingsniveauer Bem rk e Hvis du vil afspille en DVD disk som har et vurderingsniveau der er h jere end din indstilling
123. on jpg JPG jpeg tai JPEG e Varmista ett MP3 WMA tiedoston tunniste on mp3 MP3 wma tai WMA USB muistilaitteen sis lt ei voi lukea e T m n USB muistilaitteen muotoa ei tueta DivX videotiedostojen toisto ei onnistu e Varmista ett DivX videotiedosto on kokonainen e Varmista ett tiedostotunniste on oikea e USB Flash asemaan tallennettuja DRM suojattuja videotiedostoja ei voi toistaa analogisen videoliit nn n esimerkiksi komposiitti komponentti ja Scart kautta Siirr videosis lt tuetulle levylle tai toista tiedostot HDMI liit nn n kautta DivX tekstitys ei n y oikein e Varmista ett tekstitystiedoston nimi vastaa videon tiedostonime e Varmista ett DivX videotiedosto ja tekstitystiedosto ovat tallennettu samaan hakemistoon e Valitse merkist joka tukee tekstityst Katso Etusija sivu gt DivX Teksti EasyLink ei toimi e Varmista ett EasyLink ominaisuus on otettu k ytt n TV ss e Varmista ett EasyLink asetukset ovat oikein 94 FI Teknisia tietoja Huomautus e Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta Aluekoodi DVD aluekoodi Maat Eurooppa Toistettavissa olevat tallennusv lineet e Levy e DVD DVD Video VCD SVCD CD nilevy e DVD R RW DVD R RW DVD R R DL Dual Layer CD R RW tiedostojen enimm ism r 648 e Tiedosto e Video avi divx mp4 xvid e ni mp3 wma Kuva
124. ormazioni sulla versione software del lettore Default Ripristino di tutte le impostazioni all impostazione di fabbrica fatta eccezione per le impostazioni di Blocca Disco Ctrl genitori e Password IT 127 Italiano Aggiornamento del software Controllare la versione software corrente del lettore quindi visitare il sito Web Philips per informazioni sull aggiornamento del software Verifica della versione corrente del software 1 Premere a 2 Selezionare quindi premere OK 3 Selezionare Preferenze gt Info vers quindi premere OK Model DVP3880 12 File Name DVP3880_12 BIN Version 12 11 30 14 RISC 0E 00 01 04 Servo 57 18 0D C7 Region Code 2 HDCP Pass 4 Scrivere le ultime due cifre XX dietro Versione L gt La versione software corrente VXX Nota e Non interrompere l alimentazione durante l aggiornamento software Esecuzione dell aggiornamento Visitare Il sito Web www philips com support Cercare le informazioni di supporto con DVP3880 12 come parole chiave Fare clic sui risultati della ricerca per visualizzare le informazioni di supporto disponibili A UN Consultare il file Leggimi sull aggiornamento del firmware e seguire le istruzioni per completare l aggiornamento software 128 IT Risoluzione dei problemi Avvertenza e Rischio di scosse elettriche Non rimuovere il rivestimento del lettore per nessun motivo Al
125. ound Modus Ausw hlen eines vordefinierten Sound Effekts Nachtmodus Ausgleichen von lauten und leisen Kl ngen Aktivieren Sie diese Funktion um DVDs am Abend leiser wiederzugeben Hinweis e Nur bei DVDs m glich die mit Dolby Digital codiert sind DE 53 Deutsch Einrichtung Bevorzugte Einstellungen Audio English Subtitle Off Disc Menu English Parental Control 8 Adult General PBC On Version Info Audio Ausw hlen einer Audiosprache Untertitel Ausw hlen einer Untertitelsprache Disk Men Auswahlen einer Sprache f r das Disc Men Hinweis e Bei manchen DVDs k nnen Untertitel und Audiosprache nur ber das Disc Men ge ndert werden e Wahlen Sie bei nicht aufgef hrten Sprachen Sonst aus Sehen Sie in der Liste von Sprachcodes nach siehe Language Code und tragen Sie dann den jeweiligen Sprachcode ein Kindersicherung Ausw hlen einer Altersfreigabe zur Einschr nkung der Disc Wiedergabe fur Kinder Diese Discs m ssen mit Altersfreigaben aufgenommen werden Hinweis Um eine DVD mit einer h heren Altersfreigabe als Ihrer Einstellung wiederzugeben geben Sie das Kennwort ein Siehe Einrichtung gt Allgemeine Einstellungen gt Wiedergeben einer gesperrten Disc Die Einstufung ist l nderabh ngig Um die Wiedergabe aller Discs zuzulassen w hlen Sie 8 Erwach e Auf manche Discs sind zwar Altersfreigaben aufgedruckt s
126. paina sitten OK painiketta Valitse Video gt HDMI asetukset gt EasyLink asenn Valitse asetus On seuraavissa kohdissa EasyLink 1 kosk toisto ja 1 kosk valmius L gt EasyLink otetaan k ytt n LN 1 kosk toisto Levy toistettaessa TV siirtyy automaattisesti oikealle videokanavalle 1 kosk valmius Kun pid t t m n soittimen kaukos timen valmiustila painiketta alhaalla t m soitin ja kaikki liitetyt yhden kosketuksen valmiustilaa tukevat HDMI CEC laitteet siirtyv t samanaikaisesti valmiustilaan FI 85 Suomi Asetukset O A Unlock a Disc Lock Sa ne OSD Language Sleep Timer Auto ENG gt Off On Registration Auto Standby DivX R VOD Code fay An Preferences e Avaa alemman tason valikko painamalla OK painiketta e Palaa ylemm n tason valikkoon painamalla 9 BACK painiketta Huomautus e Kun valikkokohta n kyy harmaana sen asetusta ei voi muuttaa nykyisess tilassa Yleiset asetukset ME cerne Disc Lock Unlock OSD Language Auto ENG Sleep Timer Off Auto Standby On DivX R VOD Code Registration Preferences Levylukko Levyn toistamisen est minen enint n 20 levy voidaan lukita e Lukitse Nykyisen levyn lukitseminen Levyn toistaminen tai sen lukituksen avaaminen vaatii salasanan e Avaa Kaikkien levyjen toistaminen Valikkokieli Valitse n yt
127. pecifikationer e Se till att skivan som spelas upp r f rdigst lld och att formatet f r de inspelade filerna st ds SV 183 Svenska Felsokning Det g r inte att spela upp eller l sa inspelade filer JPEG MP3 WMA e Kontrollera att filen lagrats med n got av formaten UDF 1S09660 eller JOLIET e Se till att antalet filer inte verskrider begr nsningen max 648 filer e Kontrollera att JPEG filtill gget r jpg JPG jpeg eller JPEG e Se till att MP3 WMA filtill gget ar mp3 MP3 wma eller WMA Inneh llet p USB lagringsenheten kan inte l sas e Formatet f r USB lagringsenheten st ds inte Det g r inte att spela upp DivX videofiler e Kontrollera att DivX videofilen r komplett e Setill att filtill gget ar korrekt e DRM skyddade videofiler som r lagrade p en USB flashenhet kan inte spelas upp via en analog videoanslutning till exempel komposit komponent och scart Overf r videoinneh llet till en skiva som st ds eller anv nd en HDMI anslutning f r att spela upp filerna DivX textning visas inte korrekt e Kontrollera att filen med undertexten r detsamma som videofilens namn e Se till att DivX videofilen och undertextfilen sparas under samma katalog e Val den teckenupps ttning som ska anv ndas f r textningen Se Inst llningar gt DivX textning EasyLink fungerar inte e Se till att funktionen EasyLink r aktiverad p TV n e Se till att inst llningarna f r EasyLink
128. ppspelning f r alla skivor v ljer du 8 Vuxen e P vissa skivor finns det information om klassificering men de har inte spelats in med klassificeringsniv er S dana skivor p verkas inte av den h r funktionen PBC Aktivera eller avaktivera PBC funktionen uppspelningskontroll L senord ndra l senordet f r att spela skivor som r l sta eller begr nsade med klassningsniv er Kommentar e Om du har gl mt l senordet anger du 136900 innan du anger ett nytt l senord 180 SV ndra l senordet 1 V lj Inst llningar gt L senord gt ndra och tryck sedan p OK L gt Gr nssnittet f r att ndra l senord visas N Tryck p OK igen gt O visas bakom Gam l senord som den f rsta siffran det gamla l senordet Tryck p A Y f r att stalla in ett v rde 0 9 f r den f rsta siffran Tryck p PD Upprepa steg 3 4 f r att ange det 6 siffriga gamla l senordet Upprepa steg 3 4 f r att ange det nya l senordet bakom Nytt l senord N Oy UN I W Upprepa steg 3 4 f r att ange det nya l senordet bakom Bekr l senord DivX textning V lj en teckenupps ttning som st der DivX videons undertext Versionsinfo Visa informationen om spelarens programvaruversion Standard terst ll alla inst llningar till fabriksinst llningarna f rutom inst llningarna f r Skivl s F r ldrakontroll och L senord SV 181 Svenska Progr
129. previous next title Pl M JJ Koy chapter track or file DVD dise dise Select an audio language or audio AUDIO Pause or resume the play gt Il we channel X lt Select a subtitle language SUBTITLE Return to the home page n R JI Return to the root menu lt gt BACK Return to the disc menu DISC MENU COMPACT Enable or disable the PBC DISC MENU DSG vee playback control feature 2 Mick Return to PBC menu When PBC is enabled press 5 BACK v When PBC is disabled press DISC MENU Select a repeat mode 1 Press REPEAT REPEAT A B 29 dd L 2 Press Pb Repeat a specific section within 1 Press REPEAT REPEAT A B twice to select 5 dd a track the start point 2 Press REPEAT REPEAT A B again to select the end point e To resume the normal play press II Media VIDEO COMPACT VIDEO CD 2 0 SUPER VIDEO Kr Kr VIDEO E Function Skip to a title or chapter Skip to a track Search backward forward fast Search forward slowly Search backward slowly Zoom in or out Rotate a photo Preview photos Switch between Fun Mode pictures in color and Simple Mode pictures in black and white Button Action 1 Press GOTO 2 Press A Y to enter the title chapter number 3 Press OK to confirm 1 Disable PBC 2 Press GOTO 3 Press A V to enter the track number 4 Press OK to confirm Press d PP repeatedly to select a speed Press A repeatedly to s
130. put e AUDIO OUT L amp R 2 Vrms 4 k Ohm e Digital output 0 5 Vp p 75 Ohm e Coaxial e HDMI output e Sampling frequency e MP3 8 kHz 11 kHz 12 kHz 16 kHz 22 kHz 24 kHz 32 kHz 441 kHz 48 kHz e WMA 44 1 kHz 48 kHz 22 EN e Constant bit rate e MP3 8 kbps 320 kbps e WMA 64 kbps 192 kbps Main unit e Dimensions W x H x D 360 x 42 x 209 mm e Net Weight 1 32 kg Power e Power supply rating 230 V 50 Hz e Power consumption lt 10 W e Power consumption in standby mode lt 0 4 W Accessories supplied e Remote control and one battery e Audio Video cables e User Manual Laser specification e Type Semiconductor laser InGaAlP DVD AlGaAs CD e Wave length 658 nm DVD 790 nm CD e Output Power 7 0 mW DVD 10 0 mW VCD CD e Beam divergence 60 degrees EN 23 English Indholdsfortegnelse TEILS SE SS AP er EAT ad 3 o OP AD EE esm RG ER ER istui ksen ASNT IHL raisen 26 Foto og TUS OSSI SS dd 28 A o EET A T 29 Konverter lyd CD til MP3 filer a ani 30 PADS EAS INK een re so Ta 31 Installation 32 Gene OP ee 32 lo cio RS a A REO RR 34 PP a hae 55 PK KO e oo OE ooo 36 a e RR e 38 SE n 39 SP SEI KAT T M pe ee een 41 DA 25 Dansk Kontroller og afspi Bem rk e Hvis X vises betyder det at denne handling ikke er tilg ngelig for det aktuelle medie eller p det p g ldende tidspunkt Medier Funktion Knap handling Stop afspilning R JI Paus
131. puyez sur A V 44 DbD pour selectionner une miniature Permet de basculer entre le Appuyez sur DISC MENU pendant le E mode Fun images en couleur et diaporama photo le mode Simple images en noir et blanc Remarque Vous ne pouvez lire que les vid os DivX lou es ou achet es en utilisant le code d enregistrement DivX de ce lecteur Reportez vous la section Configuration gt R glages g n raux gt Code Vad DivX R Les fichiers de sous titres portant les extensions srt smi sub ssa et ass sont pris en charge mais n apparaissent pas dans la liste des fichiers Le nom du fichier de sous titres doit tre identique au nom du fichier vid o DivX a l exception de extension du fichier Le fichier vid o DivX et le fichier de sous titres doivent tre enregistr s dans le m me r pertoire FR 99 Francais Diaporama photo et musique m MP3 mi WMA m l Picture dd 000001 dd 000002 Kei 000001 1 Appuyez sur A Y pour s lectionner mfl puis appuyez sur OK gt Tous les dossiers et fichiers pris en charge s affichent 2 Appuyez sur A Y pour s lectionner un fichier musical puis appuyez sur OK pour lancer la lecture e Sile fichier musical est enregistr dans un dossier ou un sous dossier acc dez tout d abord son r pertoire 3 Appuyez sur A Y pour s lectionner un fichier d image puis appuyez sur OK pour lancer le diaporama e Sile fichier d image est enregistr d
132. r Modell och serienumret finns p baksidan av spelaren Skriv numren h r Modellnummer Serienr Ingen bild e Information om hur du v ljer r tt videoingangskanal finns i handboken till TV n e V xla till standardl get om inst llningen f r progressiv avs kning eller TV systeminst llningen ndras Det visas ingen bild vid HDMI anslutning e Om spelaren r ansluten till en obeh rig visningsenhet fungerar inte ljud videosignalen e Om det r fel p HDMI kabeln byter du ut den mot en ny HDMI kabel e Omdu har ndrat inst llningen f r HDMI videouppl sning v xlar du till standardl get Det kommer inget ljud fr n TV n e Se till att Ijudkablarna r anslutna till de Ijuding ngar som r grupperade med de valda videoing ngarna Ingen ljudutgang fr n h gtalarna f r den anslutna externa ljudenheten till exempel stereosystem f rst rkarmottagare e Se till att Il udkablarna eller koaxialkabeln har anslutits p r tt s tt e V xla till Judenheten f r att korrigera ljuding nesk lla Det hors inget ljud vid HDMI anslutning e Om den anslutna enheten inte r HDCP kompatibel eller endast r DVI kompatibel kan inget ljud h ras fr n HDMI utg ngen e Se till att HDMI Audio r inst lld p Pa Inget ljud under uppspelning av DivX video e Ljudkoderna st ds inte Det g r inte att spela upp skivan e Se till att skivan r ren och r tt isatt e Se till att spelaren st der skivan se Produkts
133. r s para a frente Procure lentamente para a frente Procure lentamente para tr s Aumentar ou diminuir zoom Rodar uma foto Pr visualizar fotografias Alterne entre modo Fun Divers o imagens a cores e o modo Simple Simples imagens a preto e branco Bot o Acc o 1 Prima GOTO 2 Prima A Y para introduzir o n mero do t tulo cap tulo 3 Prima OK para confirmar 1 Desactivar o PBC 2 Prima GOTO 3 Prima A Y para introduzir o n mero da faixa 4 Prima OK para confirmar Prima 44 gt P repetidamente para seleccionar uma velocidade Prima A repetidamente para seleccionar uma velocidade Prima Y repetidamente para seleccionar uma velocidade Prima E e Para se deslocar numa fotografia ampliada prima A V 44 DD Prima A V 4 lt gt P 1 Prima BACK durante a apresenta o de fotografias 2 Prima A V 44 PP para seleccionar uma miniatura Prima DISC MENU durante a apresenta o de fotografias e S pode reproduzir v deos DivX alugados ou comprados com o c digo de registo DivX deste leitor consulte Configura o gt Configura o geral gt C d Vap DivX R e Os ficheiros de legendas com as seguintes extens es de nomes de ficheiros srt smi sub ssa ass s o suportados mas n o s o apresentados na lista de ficheiros O nome do ficheiro de legendas tem de ser igual ao nome do ficheiro do video DivX excepto a extens o do fic
134. ra passe antiga de 6 d gitos Repita os passos 3 e 4 para introduzir a nova palavra passe ao lado de P passe nova N Oy UN I W Repita os passos 3 e 4 para Introduzir a nova palavra passe ao lado de Cnf p passe Legenda DivX Seleccionar um conjunto de caracteres que suporte as legendas do seu video DIVX Info da vers o Apresentar a informac o sobre a vers o de software deste leitor Predefinic o Repor todas as predefinic es de f brica excepto as definic es para Blog disco Contr Parent e P passe PT 163 Portugu s Actualizacao de software Verifique a vers o de software actual deste leitor e em seguida visite o Web site da Philips para obter informac es sobre a actualizac o de software Verificar a versao do software actual 1 Prima 2 Seleccione amp e em seguida prima OK 3 Seleccione Prefer nc gt Info da vers o e prima OK Model DVP3880 12 File Name DVP3880_12 BIN Version 12 11 30 14 RISC 0E 00 01 04 Servo 57 18 0D C7 Region Code 2 HDCP Pass La 4 Anote os dois ltimos d gitos XX ao lado de Vers o gt A vers o de software actual VXX Nota e Aalimentac o de corrente n o pode ser interrompida durante a actualiza o do software Efectuar a actualizac o Visite www philips com support Procure informa es de assist ncia com DVP3880 12 como palavras chave Clique no resultado da procura para
135. rker ontvanger e Controleer of de audiokabels of coaxkabel goed zijn aangesloten e Schakel het audioapparaat naar de juiste audiobron Er is geen geluid via de HDMI aansluiting e Als het aangesloten apparaat niet compatibel is met HDCP of alleen compatibel is met DVI hoort u mogelijk geen geluid via de HDMI uitgang e Controleer of HDMI audio is ingesteld op Aan Geen geluid tijdens het afspelen van DivX video e De audiocodes worden niet ondersteund NL 147 Nederlands Problemen oplossen De disc kan niet worden afgespeeld e Controleer of de disc schoon is en goed is geplaatst e Controleer of deze speler de disc ondersteunt zie Productspecificaties e Controleer of de opgenomen disc is gefinaliseerd en of de indeling van de opgenomen bestanden wordt ondersteund Opgenomen bestanden JPEG MP3 WMA kunnen niet worden afgespeeld of gelezen e Controleer of het bestand is opgenomen in de indeling UDF 1509660 of JOLIET e Controleer of het aantal bestanden het maximum 648 bestanden niet overschrijdt e Controleer of de bestandsextensie van JPEG bestanden jpg JPG jpeg of JPEG is e Controleer of de bestandsextensie van MP3 WMA bestanden mp3 MP3 wma of WMA is De inhoud van een USB opslagapparaat kan niet worden gelezen e De indeling van dit USB opslagapparaat wordt niet ondersteund DivX videobestanden kunnen niet worden afgespeeld e Zorgervoor dat het DivX videobestand volledig is e Control
136. roducir estos archivos Los subt tulos de DivX no se ven correctamente e Aseg rese de que el nombre del archivo de subt tulos sea exactamente el mismo que el nombre del archivo de v deo e Aseg rese de que el archivo de video DivX y el archivo de subt tulos est n guardados en el mismo directorio e Seleccione un conjunto de caracteres que admita los subt tulos Consulte P g pref gt Subt tlo DivX La funci n EasyLink no funciona e Aseg rese de que la funci n EasyLink est activada en el televisor e Asegurese de que los ajustes para EasyLink son correctos 76 ES Especificaciones Nota e Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso C digo de regi n C digo de regi n del DVD Pa ses Europa Medios reproducibles e Disco e DVD DVD de video VCD SVCD CD de audio e DVD R RW DVD R RW DVD R R DL doble capa CD R RW n mero m ximo de archivos 648 e Archivo e Video avi DivX mp4 xvid e Audio mp3 wma Imagen jpg jpeg e dispositivo de almacenamiento USB e Compatibilidad USB de alta velocidad 2 0 e Clase compatible MSC Clase de almacenamiento masivo e Sistema de archivos FAT 16 FAT 32 e Numero m ximo de lbumes carpetas 300 e Numero m ximo de pistas t tulos 648 V deo e Sistema de se al PAL NTSC e Salida de video compuesto 1 Vp p 75 ohmios e Salida de video compuesto 0 7 Vp p 75 ohmios e Salida HDMI 4801 480p
137. s e So PCM Converter num sinal de udio de dois canais e Saida LPCM Seleccionar a taxa de amostragem de sa da LPCM Linear Pulse Code Modulation Nota e A defini o Sa da LPCM inconstante apenas quando Sa da digital est definida como S PCM e Quanto maior for a taxa de amostragem melhor a qualidade de som udio Hdmi Activar ou desactivar a sa da de udio atrav s do cabo HDMI Sinc udio Definir um tempo de atraso para a sa da de udio ao reproduzir um disco de v deo VOLUME Definir o n vel de volume predefinido Modo Som Seleccionar um efeito de som predefinido Modo Nocturno Equilibrar um som alto e um som suave Active esta funcionalidade para ver filmes em DVD a um volume baixo noite Nota e Aplica se apenas a discos DVD codificados com Dolby Digital PT 161 Portugu s Configura ao Preferencias Audio English Subtitle Off Disc Menu English Parental Control 8 Adult General PBC On Version Info udio Seleccionar um idioma de udio Legenda Seleccionar um idioma para legendas Menu Disco Seleccionar um idioma para o menu do disco Nota e Em alguns DVD o idioma das legendas ou de udio s pode ser alterado no menu do disco Para um idioma que n o esteja listado seleccione Outros Verifique a lista de c digos de idiomas consulte Language Code e introduza o c dig
138. s OK L The interface for changing password is displayed N Press OK again gt 0 is displayed behind Old Password as the first digit of old password Press A V to set a value 0 9 to the first digit Press pp Repeat steps 3 4 to enter the 6 digit old password Repeat steps 3 4 to enter the new password behind New Password N ON UN I LW Repeat steps 3 4 to enter the new password behind Confirm PWD DivX Subtitle Select a character set that supports the subtitle of your DivX video Version Info Display the information about software version of this player Default Reset all settings to factory default except for the settings for Disc Lock Parental Control and Password 18 EN Software update Check the current software version of this player and then go to the Philips website for information about software update Check the current software version 1 Presa 2 Select and then press OK 3 Select Preference gt Version Info and then press OK Model DVP3880 12 File Name DVP3880_12 BIN Version 12 11 30 14 RISC 0E 00 01 04 Servo 57 18 0D C7 Region Code 2 HDCP Pass La 4 Write down the last two digits XX behind Version Ls The version of current software is VXX Note e Power supply must not be interrupted during software update Perform the update Go to www philips com support Search for support information with DVP
139. same disc or USB storage device e fa large number of files are complied onto one disc or USB storage device it requires longer time to read and display the content e This player can only display digital camera pictures with JPEG EXIF format which is widely used in digital cameras It cannot display Motion JPEG nor pictures in formats other than JPEG Sound clips associated with pictures cannot be displayed either e If a JPEG picture is not recorded as an exif type file its thumbnail picture is displayed as blue mountain 10 EN Options During play press OPTIONS to access the following items Media COMPACT MSE VIDEO CD 2 0 Setting item Info PBC Aspect ratio Volume Angle Colour Photo preview Function Display the play information Enable or disable PBC Select a display ratio of picture on TV Adjust the volume level Select an available camera angle Select Fun Mode pictures in color or Simple Mode pictures in black and white Display the thumbnail of photos EN 11 English ME3 Convert audio CD to MP3 files PHILIPS Create Make sure disc and USB device are inserted Follow the on screen Instructions to complete the process Ls The created MP3 files are saved in a folder named PHILIPS Note e DTS CDs and copy protected CDs cannot be converted e A write protected or encrypted U
140. segure se de que a extens o do ficheiro MP3 WMA mp3 MP3 wma ou WMA N o poss vel ler os conte dos do dispositivo de armazenamento USB e O formato deste dispositivo de armazenamento USB n o suportado N o poss vel reproduzir ficheiros de v deo DivX e Certifique se de que o ficheiro de v deo DivX est completo e Assegure se de que a extens o do ficheiro est correcta e Os ficheiros de v deo protegidos por DRM que est o guardados numa unidade flash USB nao podem ser reproduzidos atrav s de uma liga o de v deo anal gica por exemplo composto componente e scart Transfira o conte do de v deo para um disco suportado ou utilize uma liga o HDMI para reproduzir estes ficheiros As legendas dos filmes DivX n o s o apresentadas correctamente e Certifique se de que o nome do ficheiro de legendas igual ao nome do ficheiro do video e Assegure se de que o ficheiro de video DivX e o ficheiro de legendas s o guardados no mesmo direct rio e Seleccione um conjunto de caracteres compat vel com as legendas Consulte Prefer nc gt Legenda DivX A funcionalidade EasyLink n o funciona e Assegure se de que a funcionalidade EasyLink est activada no televisor e Assegure se de que as defini es para EasyLink est o correctas 166 PT Especificacoes Nota e As especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio C digo da regi o C digo de regi o
141. seher Diese Einstellung entspricht standardm ig der g ngigen Einstellung f r Fernseher in Ihrem Land Bildformat Ausw hlen eines Bildformats das Ihrem Fernsehbildschirm entspricht Progressiv Aktivieren oder deaktivieren des Progressive Scan Modus auf diesem Player Bildeinstell Ausw hlen vordefinierter Einstellungen f r die Bildfarbe bzw Anpassen der pers nlichen Einstellungen HD JPEG Aktivieren Sie diese Funktion um High Definition Bilder ber eine HDMI Verbindung anzuzeigen es Setup Einrichten der Optionen f r eine HDMI Verbindung Aufl sung Ausw hlen einer Aufl sung f r High Definition Videos e HDMI Deep Color Erstellen von lebhaften Bildern mit mehr Farbdetails wenn Videoinhalte mit Deep Color aufgezeichnet wurden und der Fernseher diese Funktion unterst tzt e Breitbildformat Ausw hlen eines Anzeigeformats f r Breitbild Videos e EasyLink Setup Dieser Player unterst tzt Philips EasyLink das das HDMI CEC Protokoll verwendet Sie k nnen eine einzige Fernbedienung verwenden um EasyLink kompatible Ger te zu bedienen die ber HDMI angeschlossen wurden e EasyLink Aktivieren Deaktivieren der EasyLink Funktion e One Touch Play Nachdem Sie diese Funktion aktiviert haben schaltet der angeschlossene HDMI CEC Fernseher automatisch zum HDMI Eingangskanal wenn Sie eine Disc wiedergeben e One Touch St Nachdem Sie diese Funktion aktiviert haben k nnen Sie auf der Fernbed
142. skal du indtaste adgangskoden f rst Se Installation gt Generel ops tning gt Afspil en l st disk for at f flere oplysninger e Vurderingsniveauerne er landeafh ngige V lg 8 Voksn for at give tilladelse til at afspille alle diske e Nogle diske har p trykte vurderingsniveauer uden at v re optaget med niveauer Denne funktion har ingen effekt p s danne diske PBC Aktiver eller deaktiver PBC funktion playback control Adg kode Skift adgangskoden for afspilning af diske der er l st eller begr nset med vurderingsniveauer Bem rk e Hvis du glemmer adgangskoden skal du indtaste 136900 f r du angiver en ny adgangskode 36 DA Skift adgangskode 1 N N Oy UN I W V lg Indstill gt Adg kode gt Skift og tryk derefter p OK gt Interfacet for skift af adgangskode vises Tryk p OK igen L gt 0 vises bag Gml adg kode som det f rste ciffer i den gamle adgangskode Tryk p A Y for at angive en v rdi 0 9 for det f rste ciffer Tryk p PD Gentag trin 3 4 for at indtaste den 6 cifrede gamle adgangskode Gentag trin 3 4 for at indtast den nye adgangskode bag Ny adg kode Gentag trin 3 4 for at indtast den nye adgangskode bag Bekr f adgk DivX undertxt V lg et tegns t der underst tter underteksten p din DivX video Versionsoplysn Vis oplysninger om softwareversionen for denne afspiller Normal Nulstil alle i
143. szuw hlen Dr cken Sie die Taste ED Dr cken Sie zum Verschieben eines vergr Berten Bildes A V 44 bb Dr cken Sie A v de DD 1 Dr cken Sie w hrend einer Foto Dia show BACK 2 Dr cken Sie A V 44 DD um ein Minia turbild auszuw hlen Dr cken Sie w hrend einer Foto Dia show DISC MENU e Sie k nnen nur DivX Videos wiedergeben die mit dem DivX Registrierungscode dieses Ger ts ausgeliehen oder gekauft wurden Siehe Einrichtung gt Allgemeine Einstellungen gt DivX R Vod Code e Untertiteldateien mit den folgenden Dateierweiterungen srt smi sub ssa ass werden unterst tzt jedoch nicht in der Datelliste angezeigt e Der Dateiname f r die Untertitel muss mit dem Dateinamen des DivX Videos bereinstimmen abgesehen von der Dateierweiterung e Die DivX Videodatei und die Untertiteldatei m ssen im gleichen Verzeichnis gespeichert werden DE 45 Deutsch Foto und Musikdiashow m MP3 m WMA m l Picture dd 000001 dd 000002 Key 000001 1 Dr cken Sie die Taste A V um Ml auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end die Taste OK L gt Alle unterst tzten Ordner und Dateien sind aufgef hrt 2 Dr cken Sie die Taste A v um eine Musikdatei auszuw hlen und starten Sie die Wiedergabe mit OK e Wenn die Musikdatei in einem Ordner oder untergeordneten Ordner gespeichert ist greifen Sie zun chst auf das Verzeichnis zu 3 Dr cken Sie die Taste A v um ei
144. t valikon kieli 86 Fl Uniajastin M rit soittimelle aika jonka kuluttua se siirtyy automaattisesti Eco power valmiustilaan Autom valmius Ota k ytt n t m ominaisuus kun haluat ett soitin siirtyy automaattisesti Eco Power valmiustilaan kun sit ei ole k ytetty 15 minuuttiin DivX R Vod Koodi N yt DivX rekisterdintikoodi ja rekister innin purkukoodi Huomautus e Lis tietoja soittimen rekister innist ja DivX videoiden vuokraamisesta tai ostamisesta on osoitteessa Www divx com vod e T ll rekister intikoodilla vuokrattuja tai ostettuja DivX videoita voi toistaa vain t ll soittimella Lukitun levyn toistaminen Kun lataat lukitun levyn n ytet n Anna salasana ja O n ytet n salasanan ensimm isen numerona Aseta ensimm iselle numerolle arvo 0 9 painamalla A V painiketta Paina PP gt painiketta Kirjoita 6 numeroinen salasana toistamalla vaiheet 1 2 CN Vahvista valinta painamalla OK Vihje e Tietoja salasanan vaihtamisesta on kohdassa Asetukset gt Etusija asetukset gt Salasana FI 87 Suomi Asetukset Videoasetukset TV System gt PAL Aspect Ratio 43 Pan Scan Progressive Off Picture Setting Standard JP General HD JPEG On HDMI Setup Preferences TV jarjestelma Valitse TV t vastaava TV j rjestelm Oletusarvoisesti t m asetus vastaa maasi yleist T V k yt nt Kuvasuhde
145. ta o para v deos de ecr panor mico e Config EasyLink Este leitor suporta o sistema Philips EasyLink que utiliza o protocolo HDMI CEC Consumer Electronics Control Os dispositivos compat veis com EasyLink ligados atrav s de HDMI podem ser controlados com um s telecomando e EasyLink Activar ou desactivar a funcionalidade EasyLink e Repr 1 toque Depois de activar esta funcionalidade o televisor HDMI CEC conectado muda automaticamente para o canal de entrada HDMI quando reproduz um disco e Modo esp 1 toq Depois de activar esta funcionalidade pode manter premido no telecomando do seu leitor para mudar todos dispositivos HDMI CEC conectados para o modo de espera em simult neo Nota e Consulte EasyLink Philips para mais detalhes 160 PT Configura ao de audio Analogue Output Stereo Digital Audio HDMI Audio On Audio Sync General Volume Sound Mode Preferences Night Mode Saida anal gica Ajusta esta defini o para a sa da de udio atrav s de AUDIO OUT L R e Est reo r o som digital Dolby multi canais em som estereof nico e Esq Dir Comprime o som digital Dolby multi canais em som surround de 2 canais pua digital Ajustar esta defini o para a sa da de udio atrav s de COAXIAL DIGITAL OUT Sa da digital Seleccionar um tipo de sa da digital e Desligado Desactivar a sa da digital e Todos Suporte de formatos de udio multicanai
146. ter p OK for at starte diasshow e Hvis billedfilen gemmes en mappe eller en undermappe skal du f rst bne mappen e Tryk p M for at stoppe diasshowet e Stop musikken ved at trykke p M igen Bem rk e Musik og billedfiler skal gemmes p den samme disk eller USB lagringsenhed Hvis et stort antal filer kompileres p n disk eller USB lagerenhed kr ver det l ngere tid at l se og vise indhold Denne afspiller kan kun afspille billeder fra digitalkameraer i JPEG EXIF format som ofte anvendes digitalkameraer Det kan ikke vise Motion JPEG eller billeder andre formater end JPEG Lydklip der er tilknyttet billeder kan heller ikke vises Hvis et JPEG billede ikke er optaget som filtypen exif vises miniaturebilledet med et blue mountain 28 DA Muligheder Tryk p OPTIONS under afspilning for at f adgang til f lgende elementer Medier Indstilling Funktion DVD disg dis Info Vis afspilningsoplysninger dE PBC Aktiver eller deaktiver PBC VIDEO CD 2 0 DVD dee d s Formatforhold Velg et skeermformat for billedet p TV et Undertxt V lg en tilg ngelig undertekst Vinkl Veelg en tilgeengelig kameravinkel Farve V lg Fun tilstand billeder i farve eller enkel Gi tilstand billeder i sort hvid Fotovisning Vis miniatureudgaver af fotos DA 29 Dansk mp3 Konverter lyd CD til MP3 filer PHILIPS
147. tie over het wijzigen van het wachtwoord NL 141 Nederlands Configuratie Video instellingen TV System gt PAL Aspect Ratio 4 3 Pan Scan Progressive Off Picture Setting Standard JP General HD JPEG On HDMI Setup Preferences TV systeem hiermee selecteert u een TV systeem dat bij uw TV past De standaardwaarde is een Instelling die overeenkomt met gebruikelijke TV s in uw land Beeldverhoudng hiermee selecteert u een beeldverhouding die past by uw TV scherm Progressief hiermee schakelt u de modus Progressive Scan in of uit Kleurinst hiermee selecteert u een voorgeprogrammeerde kleurinstelling of past u deze instelling aan HD JPEG schakel deze functie in om High Definition beeld weer te geven via een HDMI verbinding HDMI instellen hiermee stelt u de opties voor een HDMI verbinding in e Resolutie hiermee selecteert u een resolutie voor High Definition video s e HDMI Deep Color hiermee cre ert u levendiger beeld met meer kleurdetails als de video inhoud is opgenomen in Deep Color en de TV deze functie ondersteunt e Breedbeeldform hiermee selecteert u een beeldformaat voor breedbeeldvideo s e EasyLink instell deze speler ondersteunt Philips EasyLink waarbij gebruik wordt gemaakt van het HDMI CEC protocol Consumer Electronics Control Met n enkele afstandsbediening kunt u EasyLink compatibele apparaten bedienen die zijn aangesloten via HDMI e Easy
148. torage Class Massenspeicherklasse Dateisystem FAT16 FAT 32 Max Anzahl an Alben Ordnern 300 Max Anzahl an Tracks Titeln 648 e Signalsystem PAL NTSC e Composite Videoausgang 1 0 Vss 75 Ohm e Component Videoausgang 0 7 Vss 75 Ohm e HDMI Ausgang 4801 480p 5 61 576p 720p 10801 1080p Audio e Analoger 2 Kanal Ausgang AUDIO OUT L amp R 2 Vrms 47 Kiloohm e Digitalausgang 0 5 Vp p 75 Ohm Koaxial e HDMI Ausgang e Abtastfrequenz MP3 8 kHz 11 kHz 12 kHz 16 kHz 22 kHz 24 kHz 32 kHz 441 kHz 48 kHz WMA 44 1 kHz 48 kHz o Konstante Bitrate MP3 8 Kbit s bis 320 Kbit s WMA 64 Kbit s bis 192 Kbit s DE 59 Deutsch Hauptger t e Abmessungen B x Hx T 360 x 42 x 209 mm e Nettogewicht 1 32 kg Leistung e Nennstromversorgung 230 V 50 Hz e Stromverbrauch lt 10 W e Stromverbrauch im Standby Modus lt 0 4 W Zubeh r im Lieferumfang e Fernbedienung und 1 Batterie e Audio Videokabel e Benutzerhandbuch Technische Laserdaten e Typ Halbleiterlaser InGaAlP DVD AlGaAs CD e Wellenl nge 658 nm DVD 790 nm CD e Ausgangsleistung 70 MW DVD 10 0 MW VCD CD e Strahlendivergenz 60 Grad 60 DE Contenido Conexion Feb FO Ola a een 3 EONtrOLYTEDIOJU ON acess UE o A A 62 Secuencia de im genes Y MUSICA noir a 64 RR RIA 65 Conversion de un CD de audio en archivos MP3 evene nenvenenensenenensenenen 66 PANDE AS A vasa taa a 67 Configurac
149. tus Tiedot PBC Kuvasuhde Tkstitys Kulma Vari Kuvien esik Toiminto Toistotietojen n ytt minen PBC n ottaminen k ytt n tal poistaminen k yt st TV kuvan n ytt suhteen valitseminen Saatavilla olevan tekstityksen valitseminen Saatavilla olevan kamerakulman valitseminen Huvrtilan v rikuvat tai helpon tilan mustavalkokuvat valitseminen Kuvien pikkukuvaversioiden n ytt minen FI 83 Suomi r CD aanilevyjen muuntaminen MP3 tiedostoiksi PHILIPS Create Make sure disc and USB device are inserted Muunna tiedostot n yt n ohjeiden mukaisesti L gt Luodut MP3 tiedostot tallennetaan kansioon nimelt PHILIPS Huomautus e DTS CD levyj ja kopiosuojattuja CD levyj el voi muuntaa MP3 tiedostoja ei voi tallentaa USB muistilaitteeseen joka on kirjoitussuojattu tai salattu 84 FI Philips EasyLink Soitin tukee Philips EasyLink toimintoa joka k ytt HDMI CEC Consumer Electronics Control protokollaa Voit ohjata yhdell kaukos timell HDMI liit nt jen kautta liitettyj EasyLink yhteensopivia laitteita Huomautus e Philips ei takaa 100 prosenttista yhteensopivuutta kaikkien HDMI CEC laitteiden kanssa Varmista ett TV ss ja muissa liitetyiss laitteissa on otettu k ytt n HDMI CEC ominaisuus lis tietoja on TV n tai muiden laitteiden k ytt oppaissa Paina painiketta Valitse ja
150. u le d verrouiller vous devez saisir le mot de passe e D verr Permet de lire tous les disques 104 FR Langue OSD Permet de s lectionner la langue d affichage des menus l cran Veille progr Permet de d finir un laps de temps apr s lequel le lecteur passe automatiquement en mode d conomie d nergie Veille auto Permet au lecteur de passer automatiquement en mode d conomie d nergie apr s 15 minutes d inactivit Code V d DivX R Permet d afficher le code d enregistrement et le code de d senregistrement Divx Remarque Rendez vous sur www divx com vod pour d couvrir comment enregistrer votre lecteur et louer ou acheter des vid os Divx e Les vid os DivX lou es ou achet es avec ce code d enregistrement ne peuvent tre lues que sur ce lecteur Lecture d un disque verrouill Lorsque vous ins rez un disque verrouill Tapez mot de passe s affiche et O appara t comme premier chiffre du mot de passe Appuyez sur A Y pour d finir la valeur entre O et 9 du premier chiffre Appuyez sur BP R p tez les tapes 1 2 pour saisir les 6 chiffres du mot de passe WN Appuyez sur OK pour confirmer Conseil e Reportez vous la section Configuration gt Pr f rence gt Mot de passe pour savoir comment modifier le mot de passe FR 105 Fran ais Configuration R glages vid o TV System gt PAL Aspect Ratio 4 3 P
151. ure Setting Standard HD JPEG On HDMI Setup Preferences TV System Select a TV system that matches your TV By default this setting matches common TVs in your country Aspect ratio Select a display ratio that matches your TV screen EN 15 English Setup Progressive Enable or disable the progressive scan mode on this player Picture Setting Select a predefined setting for picture color or customize the setting HD JPEG Enable this feature to view high definition pictures through HDMI connection J t Setup Set the options for HDMI connection Resolution Select a resolution for high definition videos e HDMI Deep Color Create vivid images with more color details when the video content is recorded in Deep Color and the TV supports this feature e Wide Screen Format Select a display format for wide screen videos e EasyLink Setup This player supports Philips EasyLink which uses the HDMI CEC Consumer Electronics Control protocol You can use a single remote control to control EasyLink compliant devices that are connected through HDMI e EasyLink Enable or disable the EasyLink feature e 1 Touch Play After you enable this feature the connected HDMI CEC TV automatically switches to the HDMI input channel when you play a disc e 1 Touch Standby After you enable this feature you can press and hold O on the remote control of your player to switch all connected HDMI CEC de
152. vices to standby mode simultaneously Note e Refer to Philips EasyLink for details Audio setup Analogue Output Stereo Digital Audio HDMI Audio On Audio Sync General Volume Sound Mode Preferences Night Mode Analogue Output Adjust this setting for audio output through AUDIO OUT L R e Stereo Compress multi channel Dolby digital sound to stereophonic sound e LT RT Compress multi channel Dolby digital sound to 2 channel surround sound Digital Audio Adjust this setting for audio output through COAXIAL DIGITAL OUT e Digital Output Select a type of digital output e Off Disable digital output e All Support multi channel audio formats e PCM Downmix to two channel audio signal e LPCM Output Select the LPCM Linear Pulse Code Modulation output sampling rate Note e LPCM Output setting is changeable only when Digital Output is set as PCM e The higher the sampling rate the better the sound quality HDMI Audio Enable or disable the audio output through HDMI cable Audio Sync Set a delay time for audio output when you play a video disc Volume Set the default volume level Sound Mode Select a preset sound effect Night Mode Egualize loud sound and soft sound Enable this feature to watch DVD movies at a low volume at night Note e Applicable to Dolby Digital encoded DVD discs only Preference Audio
153. vieren von PBC Ausw hlen eines Bildformats f r das Fernsehbild Ausw hlen von verf gbaren Untertiteln Ausw hlen eines Kamerawinkels Ausw hlen von SpaBmodus Bilder in Farbe oder einfachem Modus Bilder in Schwarzwei Anzeigen von Miniaturbildern DE 47 Deutsch p Konvertieren von CD in MP3 Dateien PHILIPS Create Make sure disc and USB device are inserted Folgen Sie den Bildschirmanweisungen um den Vorgang abzuschlie en L gt Die erstellten MP3 Datelen werden in einem Ordner namens PHILIPS gespeichert Hinweis e DIS und kopiergesch tzte CDs k nnen nicht konvertiert werden e Schreib oder passwortgesch tzte USB Speicherger te k nnen nicht zum Speichern von MP3 Dateien verwendet werden 48 DE Philips Easylink Dieser Player unterst tzt Philips EasyLink das das HDMI CEC Protokoll verwendet Sie k nnen eine einzelne Fernbedienung verwenden um EasyLink kompatible Ger te zu bedienen die ber HDMI angeschlossen wurden Hinweis e Philips garantiert keine 100 ige Interoperabilit t mit allen HDMI CEC Ger ten Vergewissern Sie sich dass die HDMI CEC Funktion auf dem Fernseher und anderen angeschlossenen Ger ten aktiviert ist siehe Benutzerhandbuch des Fernsehers und der anderen Ger te Dr cken Sie die Taste 4 W hlen Sie und dr cken Sie dann OK W hlen Sie Video gt HDMI Setup gt EasyLink Setup W hlen Sie unter
154. yarwanda 8287 Sindhi 8368 Bihari 6672 Kirghiz 7589 Sinhalese 8373 Bislama 6673 Komi 7586 Slovensky 8373 Bokm l Norwegian 7866 Korean Tor Slovenian 8376 Bosanski 6683 Kuanyama Kwanyama 7574 Somali 8379 Brezhoneg 6682 Kurdish 7585 Sotho Southern 8384 Bulgarian 6671 Lao 7679 South Ndebele 7882 Burmese 7789 Latina 7665 Sundanese 8385 Castellano Espa ol 6983 Latvian 7686 Suomi 7073 Catal n 6765 Letzeburgesch 7666 Swahili 8387 Chamorro 6772 Limburgan Limburger 7673 Swati 8383 Chechen 6769 Lingala 7678 Svenska 8386 Chewa Chichewa Nyanja 7889 Lithuanian 7684 Tagalog 8476 Hy 9072 Luxembourgish 7666 Tahitian 8489 Chuang Zhuang 9065 Macedonian 7775 Tajik 8471 Church Slavic Slavonic 6785 Malagasy 777 Tamil 8465 Chuvash 6786 Magyar 7285 Tatar 8484 Corsican 6779 Malayalam 7776 Telugu 8469 Cesky 6783 Maltese 7784 Thai 8472 Dansk 6865 Manx 7186 Tibetan 6679 Deutsch 6869 Maori 7775 Tigrinya 8473 Dzongkha 6890 Marathi 7782 Tonga Tonga Islands 8479 English 6978 Marshallese 7772 Tsonga 8483 Esperanto 6979 Moldavian 7779 Tswana 8478 Estonian 6984 Mongolian 7778 T rk e 8482 Euskara 6985 Nauru 7865 Turkmen 8475 EAAnv ra 6976 Navaho Navajo 7886 Twi 8487 Faroese 7079 Ndebele North 7868 Uighur 8571 Fran ais 7082 Ndebele South 7882 Ukrainian 8575 Frysk 7089 Ndonga 7871 Urdu 8582 Fijian 7074 Nederlands 7876 Uzbek 8590 Gaelic Scottish Gaelic 7168 Nepali 7869 Vietnamese 8673 Gallegan 7176 Norsk 7879 Volapuk 8679 Georgian 7565 Northern Sami 8369 Wal

EN User manual 7 DA Brugervejledning 25 DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents