CP-SW1000H Operation
Contents
1. 0 10 MEMORANDUM M MORANDUM MEMOR NDUM ANTECKNINGAR ANNOTAZIONI MEMORANDUM MEMORANDO MEMO 3 534 MEMORANDUM M MORANDUM MEMOR NDUM ANTECKNINGAR ANNOTAZIONI MEMORANDUM MEMORANDO MEMO 3 534 UP E CP SW1000H SUBWOOFER SYSTEM SHARP DOWN2. An die Audio Buchsen Audio Kabel mitgeliefert An AUDIO INPUT Buchsen Subwoofer m Anschluss an TV mit dem SUBWOOFER PRE OUT Besitzt das Fernsehger t Bildschirm SUBWOOFER PRE OUT schlie en Sie es an die AUDIO INPUT Buchse auf der R ckseite des Subwoofers an An die SUBWOOFER PRE OUT Buchsen Audio Kabel mitgeliefert An AUDIO INPUT Buchsen Subwoofer AC Netzanschlusskabel Nachdem Sie gepr ft haben dass alle Anschl sse korrekt sind schlie en Sie den AC Kabel an die AC Buchse an und stecken Sie ihn dann in die Wandsteckdose 1 La Wandsteckdose Wechselspannung 220 240 V 50 Hz Europa Wechselspannung 220 240 V 50 60 Hz andere Hinweise Verwenden Sie niemals einen nicht mitgelieferten Kabel Dies kann zu Betriebsst rung oder Unfall f hren Ist das Ger t l ngere Zeit nicht in Gebrauch ziehen Sie den AC Stecker aus der Steckdose Fernbedienung m Einsetzen der Batterien 1 Dr cken Sie den Verschlussriegel zur Mitte der Fernbedienung und schieben Sie den Batteriehalter langsam heraus Verschlussriegel 2 Entfernen Sie die alte Batterie aus dem Batteriehalter legen Sie die neue Batterie hinein und schieben Sie dann den Batteriehalter wieder zur ck in die Fernbedienung R ckseite der Fernbedienung Batterienhalter Positive Seite oben Zur Beachtung beim Umgang mit den Batterien Entfernen Sie die Batterie
3. CP SW1000H E Lg N gt Fehlersuchtabelle Viele scheinbare Probleme k nnen vom Benutzer ohne Anforderung eines Kundendiensttechnikers gel st werden Falls mit diesem Produkt irgendetwas nicht in Ordnung zu sein scheint die folgenden Punkte berpr fen bevor Sie sich an einen D 9 autorisierten SHARP Fachh ndler oder an ein SHARP Kundendienstzentrum wenden E Allgemeines Symptom M gliche Ursache Kein Ton ist zu h ren e Ist das Eingabesignal Men auswahl richtig eingestellt gedr ckt antwortet das Ger t rnicht Ist der Lautst rkepegel auf 0 gestellt W hrend der Bewegen Sie den Subwoofer von Computern Wiedergabe ert nen oder Mobil Telefonen weg Ger usche Wird eine Taste Dieses Ger t auf die Bereitschafts Betriebsart stellen und dann wieder einschalten Ger t ist nicht eingeschaltet Ist der Stecker eingestecktt Siehe Seite 6 M glicherweise ist der Schutzkreislauf aktiviert Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn nach 5 Minuten oder l nger wieder ein B Fernbedienung Symptom M gliche Ursache Die Fernbedienung funktioniert nicht ordnungsgem Ist die Polarit t der Batterie richtig Sind die Batterien leer Ist der Abstand oder Winkel falsch Befinden sich vor dem Ger t Hindernisse Leuchtet am Sensor der Fernbedienung ein grelles Licht Wird die Fernbedien
4. 1 Nell Unione europea Attenzione Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformit alla legislazione che richiede il trattamento il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati In alcuni paesi anche il rivenditore locale pu ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l utente acquista un altro nuovo di tipologia simile Per maggiori informazioni si prega di contattare l autorit locale competente Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori l utente dovr smaltirli a parte preventivamente in conformit alle disposizioni locali Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuir a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull ambiente e sulla salute umana che potrebbe derivare da un inadeguata gestione dei rifiuti 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Per la Svizzera Le apparecchi
5. de reprise et de recyclage pourront vous tre factur s Les produits de petite taille et en petites quantit s pourront tre repris par vos organisations de collecte locales Espagne veuillez contacter l organisation de collecte existante ou votre administration locale pour les modalit s de reprise de vos produits usag s 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Informaci n sobre la eliminaci n Atenci n su pro ducto est marcado con este simbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usa dos no deberian mezclarse con los residuos dom sti cos generales Ex iste un sistema de recogida indepen diente para estos productos A Informaci n sobre eliminaci n para usuarios particulares 1 En la Uni n Europea Atenci n si quiere desechar este equipo jpor favor no utilice el cubo de la basura habitual Los equipos el ctricos y electr nicos usados deberian tratarse por separado de acuerdo con la legislaci n que requiere un tratamiento una recuperaci n y un reciclaje adecuados de los equipos el ctricos y electr nicos usados Tras la puesta en pr ctica por parte de los estados miembros los hogares de particulares dentro de los estados de la Uni n Europea pueden devolver sus equipos el ctricos y electr nicos
6. sobre la recogida del producto Puede ser que le cobren los costes de recogida y reciclaje Puede ser que los productos de tama o peque o y las cantidades peque as sean recogidos por sus centros de recogida locales Para Espa a por favor p ngase en contacto con el sistema de recogida establecido o con las autoridades locales para la recogida de los productos usados 2 En otros pa ses fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con sus autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto OBS Produkten r m rkt med symbol en ovan Denna symbol indikerar att elektroniska pro dukter inte ska kas tas i det vanliga hush llsavfallet ef tersom det finns ett separat avfallshan teringssystem f r dem Information om tervinning A Information om tervinning av elektrisk utrustning f r hush ll 1 EU l nder OBS Kasta inte denna produkt i soporna F rbrukad elektrisk utrustning m ste hanteras i enlighet med g llande milj lagstiftning och tervinningsf reskrifter enlighet med g llande EU regler ska hush ll ha m jlighet att l mna in elektrisk utrustning till tervinningsstationer utan kostnad vissa l nder kan det ven h nda att man gratis kan l mna in gamla produkter till terf rs ljaren n r man k per en ny liknande enhet Kontakta kommunen f r vidare information Om utrustningen inneh ller batterier eller a
7. Ihrem Fachh ndler abgeben wenn Sie ein vergleichbares neues Ger t kaufen Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung Wenn Ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te Batterien oder Akkus enthalten sollten diese vorher entnommen und gem rtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden Durch die ordnungsgem e Entsorgung tragen Sie dazu bei dass Altger te angemessen gesammelt behandelt und verwendet werden Dies verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgem e Entsorgung 2 In anderen L ndern au erhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts F r die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikger te k nnen kostenlos beim H ndler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere R cknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch oder www sens ch B Entsorgungsinformationen f r gewerbliche Nutzer 1 In der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt f r gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen m chten Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachh ndler der Sie ber die R cknahme des Produkts informieren kann M glicherweise m ssen Sie die Kosten f r die R cknahme und Verwertung tragen Kleine Produkte und kleine Mengen k nnen m glicherweise bei Ihrer rtlichen R cknahmestel
8. Sie sich nicht auf den Subwoofer Sie k nnen sich verletzen Installationsrichtung wenn der m Magnetisch gesch tzte Lautsprecher Der Subwoofer kann in die N he des TV gestellt werden da die Lautsprecher megnetisch gesch tzt sind Es k nnen jedoch je nach Art des TV ungleichm ige Farben erscheinen Tritt eine Farb nderung auf Schalten Sie das TV aus mit dem Power Schalter Schalten Sie nach 15 30 das TV wieder ein Besteht die Farb nderung noch immer Bewegen Sie den Subwoofer weiter vom TV weg Stellen Sie das Ger t nicht in die N he eines Magneten oder eines Elektromagneten da die Farben auf dem TV Bildschirm unregelm ig sein k nnen CP SW1000H D 4 SUbwoofer Anschl sse an TVs q 5 E Q E 2 5 X S E o EN Vorsicht Schalten Sie vor dem AnschlieBen alle anderen Ger te aus Hinweise Schlagen Sie im Benutzerhandbuch f r die anzuschlieBenden Ger te nach Stecken Sie die Stecker ganz in die Buchsen um unscharfe Bilder oder Ger usche zu vermeiden Vorsicht Tuner Empfang f r ein weiteres Audio System In der N he der AC Leitung des Subwoofers kann die Antenne Ger usche aufnehmen Stellen Sie die Antenne f r einen besseren Empfang vom Subwoofer entfernt auf B An TV anschlie en Besitzt das TV Monitor eine Audio Buchse so schlie en Sie es an die AUDIO INPUT Buchsen auf der R ckseite des Subwoofers an amo
9. a los centros de recogida designados sin coste alguno En algunos pa ses es posible que tambi n su vendedor local se su viejo producto sin coste alguno si Ud compra uno nuevo similar Por favor p ngase en contacto con su autoridad local para obtener m s detalles Si sus equipos el ctricos o electr nicos usados tienen pilas o acumuladores por favor des chelos por separado con antelaci n seg n los requisitos locales Al desechar este producto correctamente ayudar a asegurar que los residuos reciban el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje necesarios previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrian producirse debido a una manipulaci n de residuos inapropiada 2 En otros paises fuera de la Uni n Europea Si desea desechar este producto por favor p ngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el m todo de eliminaci n correcto Para Suiza Los equipos el ctricos o electr nicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ning n nuevo producto Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la p gina principal de www swico ch o www sens ch B Informaci n sobre Eliminaci n para empresas usuarias 1 En la Uni n Europea Si el producto se utiliza en una empresa y quiere desecharlo Por favor p ngase en contacto con su distribuidor SHARP quien le informar
10. als u geen nieuw product koopt Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www swico ch of www sens ch B Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven 1 In de Europese Unie Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen Kleine producten en kleine hoeveelheden kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt Voor Spanje Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure Informac o sobre Eliminac o de Produtos Aten o O seu pro duto est identifica do com este sim bolo Significa que os produtos el ctri cos e electr nicos n o devem ser mis turados com o lixo dom stico comum Existe um sistema de recolhas especifi co para estes pro dutos A Informac es sobre a Eliminac o de Produtos para os Utilizadores particulares 1 Na Uni o Europeia Atenc o Se quiser eliminar este equipamento n o o deve fazer juntamente com o lixo dom stico comum O equipament
11. lista das esta es de recolha destes equipamentos na p gina da Web www swicho ch ou www sens ch B Informa es sobre a Elimina o de Produtos para Utilizadores Empresas 1 Na Uni o Europeia Se o produto for usado para fins comerciais e quiser elimin lo Contacte o seu revendedor SHARP que ir inform lo sobre a melhor forma de eliminar o produto Poder ter de pagar as despesas resultantes da recolha e reciclagem do produto Alguns produtos mais pequenos e em pequenas quantidades poder o ser recolhidos pelas esta es locais Na Espanha Contacte o sistema de recolhas p blico ou as entidades locais para mais informa es sobre a recolha de produtos usados 2 Em outros Pa ses fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informese sobre o m todo correcto para proceder sua elimina o Attention Your prod uct is marked with this symbol It means that used electrical and elec tronic products should not be mixed with general house hold waste There is a separate collec tion system for these products Information on Proper Disposal A Information on Disposal for Users private households 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dustbin Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling
12. rfen keine mit Fl ssigkeiten Sen Gegenst nde wie Vasen auf dem Ger t abgestellt werden Advarsel Til at forbygge og stad risiko lad vaere med at undsaette denne indretning for drypning eller overstaenkning Der ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand som for eksempel vaser p dette apparat Attention Pour viter un incendie ou une secousse lectrique mettre l appareil l abri de l eau claboussure goutte Ne pas poser sur l appareil un r cipient contenant du liquide Advertencia Para evitar incendios y descargas el ctricas no exponga el aparato a goteo o salpicadura de l quidos No deber n ponerse encima del aparato objetos que est n llenos de l quido como por ejemplo un florero Advarsel For unng brann eller kortslutning utsett ikke produktet for vann eller fuktighet Gjenstander som inneholder vaeske feks en blomstervase m ikke plasseres opp apparatet Varning Uts tt inte enheten f r dropp eller st nk f r att f rhindra brand eller elektriska st tar Inga v tskefyllda f rem l s som vaser f r placeras p enheten Varoitus Al vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin Jos laite on kostunut anna sen kuivua ennen kuin k yt t sit verkkovirralla Nestett sis lt vi astioita kuten esim kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen p lle PRISTROJ NEVYSTAVUJTE KAPAJ C NEBO STRIKAJICI VODE Attenzione Per prevenire i
13. ESE ON STAND BY STAND BY fi IRE ABAD EERTE gt Bel SIE ON STAND BY d ia STAND BY LERS gt nl RENA 81 ER Fr d BE AEP AENEIS o GIO FTS BRIERS gt Dia TERRIER gt STEE VEZEL AEN SCHEREN ERD PH When the ON STAND BY button is set at STAND BY position mains voltage is still present inside the unit When the ON STAND BY button is set at STAND BY position the unit may be brought into operation by the remote control Warning This unit contains no user serviceable parts Never remove covers qualified to do so This unit contains dangerous voltages always remove mains plug from the socket before any service operation and when not in use for a long period GES STAND BY g g ele Uis ON STAND BY Gai O Usi ON STAND BY 3l 9 Le Gi Gus Lill Ge Js Sa STAND BY Asil as adas illa p jii de yo Sas clio Spall Ae ER Dal Aale obli ule Shell l a egi cells ajo aus Il Y Za Jesica ase sie y lala yo ilas dal Jab dilo AGUAS Jua A zul Ash Lis Bal gt al Vorsicht Das Ger t weder Tropf noch Spritzwasser aussetzen Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages Es d
14. SHARP SUBWOOFER SYSTEM CAISSON DE BASSES SISTEMA SUBWOOFER SUBWOOFERSYSTEM SISTEMA SUBWOOFER SUBWOOFER SYSTEEM SISTEMA DE SUBWOOFER BERBEA SUBWOOFER SYSTEM MODELL MODEL MODELE MODELO MODELO MODELL DTYMPHANY MODELLO e LAT CP SW1000H BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI MANUAL DE OPERA O Siehe Seiten i bis viii und D 1 bis D 10 MANUAL DE MANEJO fes FH AE Se reporter aux pages i viii et F 1 F 10 NIE ES an OPERATION MANUAL Consulte las p ginas i a viii y S 1 S 10 H nvisa till sidorna i till viii och V 1 till V 10 Leggere le pagine i a viii e l 1 a 1 10 SAVING ENERGY Raadpleeg de bladzijden i t m viii en N 1 t m N 10 RG Favor consultar as p ginas i a viii e P 1 a P 10 Note EE vili 70 FE 1 Z8 FH 10 This product is recommended for flat panel LCD and plasma Please refer to pages i to viii and E 1 to E 10 and CRT TV Jeudi 3 3 Vlil ae AAA PROA CP SW1000H BESONDERE ANMERKUNGEN REMARQUES SPECIALES NOTAS ESPECIALES S RSKILDA ANM RKNINGAR NOTE PARTICOLARI BIJZONDERE OPMERKINGEN NOTAS ESPECIAIS 2 3878 SPECIAL NOTES isla O Bei Einstellung der ON STAND BY Taste auf STAND BY ist die Netzspannung immer noch im Ger t vorhanden Wenn die ON STAND BY Taste auf STAND BY eingestellt wird kann das Ger t unter Verwendung der Timer Betriebsart oder Fernbedienung in Betrieb gesetzt werde
15. Stecker des Ger ts herausziehen und einstecken danach es einschalten Wartung E Reinigen des Geh uses Reinigen Sie das Geh use periodisch mit einem weichen Tuch Vorsicht Keine Chemikalien Benzin Farbverd nnungsmittel usw verwenden Es kann zur Beeinflussung von Oberfl che und Farbe f hren Niemals das Innere einer Komponente len Es kann zu St rungen f hren Pipa ES Technische Daten Bedingt durch fortlaufende technische Verbesserungen beh lt sich SHARP das Recht vor das Design und die Spezifikationen ohne vorherige Ank ndigung ndern zu k nnen Die angegebenen Leistungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienherstellung produzierten Einheit dar Bei einzelnen Ger ten kann es Abweichungen von diesen werten geben E Allgemeines Spannungsversorgung Wechselspannung 220 240 V 50 Hz Europa Wechselspannung 220 240 V 50 60 Hz andere Einschalten 18 W Bereitschaft 0 6 W Stromverbrauch Anwendungssystem Subwoofer Impulse mit Modulation Ausgangsleistung RMS 100 W 50 W 50 W DIN 45 324 Audio Input terminal Analoger Input RCA typ x 1 Paar L R Typ Subwoofer System Impedanz 4 Ohm x2 Abmessungen Breite 430 mm H he 151 mm Tiefe 323 5 mm Gewicht 6 4 kg Gekreuzte 80 Hz 220 Hz Frequenzeinstellung 2 Den Stromverbrauch erh lt man im stand by Modus CP SW1000H S
16. amiento utilizando el modo del temporizador o el controlador remoto Advertencia Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas que pueda reparar No quite nunca las tapas a menos que este cualificado para hacerlo Este aparato tiene en su inte rior tensiones peligrosas Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento y cuando no se use el aparato durante un largo periodo de tiempo Quando il tasto ON STAND BY si trova in posizione STAND BY all interno dell apparecchio ancora la corrente Se il tasto ON STAND BY si trova nella posizione STAND BY l unit pu essere accesa con il modo timer o con il telecomando Avvertenza L apparecchio non contiene parti riparabili dall utente Non togliere mai i coperchi a meno di non essere qualificati per farlo All interno dell apparecchio ci sono tensioni pericolose per cui si deve sempre staccare la spina del cavo d alimentazione dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di manutenzione e quando non si usa l apparecchio per un lungo periodo di tempo N r ON STAND BY knappen r i l ge STAND BY finns n tsp nning i apparaten Med ON STAND BY knappen i l ge STAND BY kan apparaten startas med timerfunktion eller fj rrkontrollen Varning Apparaten inneh ller inga delar som kan tg rdas av kunden H ljet f r endast ppnas av kvalificerad personal Apparaten inneh l
17. atteriehalter m Platte auf der Vorderseite Bezugsseite 1 Bass Reflex Leitung 4 2 Sensor der Fernbedienung 7 3 Einstellung der Lautst rke 8 4 Gekreuzte Frequenzeinstellung 8 5 Netz Bereitschaftstaste 7 6 STAND BY Anzeige 7 m Platte auf der R ckseite Bezugsseite he el 6 2 K hlventilator Ne RR en nn 2 3 Audio Buchse is susana E AN ren 5 B Fernbedienung Bezugsseite 1 Fernbedienungssender 7 2 Netz Bereitschaftstaste 7 3 Tasten f r den TV Betrieb 8 4 Lautst rke Aufw rts und Abw rts Tasten 8 Tasten f r den TV Betrieb nur SHARP TV Netz Schaltet TV Wahl der Dr cken Sie Bereitschafts auf ON oder Buchse TV diese Taste taste STAND BY INPUT SELECT um die ON STAND BY entsprechen 9 Buchse zu o aktivieren Lautst rke Erh hen Fernsehkanal Herauf Aufw rts und Verringern Aufw rts und Heruntersch Abw rts der TV Abw rts Tasten alten der TV Tasten Lautst rke CHUP Kan le VOL CH DOWN Hinweis Einige SHARP TV k nnen nicht betrieben werden Vorbereitung des Subwoofers Vergewissern Sie sich dass der AC Stecker aus der Steckdose gezogen ist ehe Sie das Hauptger t installierung od
18. ature elettriche elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www swico ch o di www sens ch B Informazioni sullo smaltimento per gli utenti commerciali 1 Nell Unione europea Se il prodotto amp impiegato a scopi commerciali procedere come segue per eliminarlo Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornir informazioni circa il ritiro del prodotto Potrebbero essere addebitate le spese di ritiro e riciclaggio Prodotti piccoli e quantitativi ridotti potranno essere ritirati anche dai centri di raccolta locali Per la Spagna Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorit locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Informatie over verantwoorde verwijdering Let op Uw product is van dit merkteken voorzien Dit bete kent dat afgedankte elektrische en elek tronische appara tuur niet samen met het normale huisafv al mogen worden weggegooid Er bestaat een afzon derlijk inzamelings systeem voor deze producten A Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers particuliere huishoudens 1 In de Europese Unie Let op Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien Afg
19. chtigkeit Hitze Ersch tterungen aussetzen Sto oder E Test der Fernbedienung Die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor am Ger t richten Die Fernbedienung kann im unten gezeigten Bereich verwendet werden Die ON STAND BY Taste dr cken Schaltet sich das Ger t ein Nun k nnen Sie Ihr System genie en Fernbedienung Stellung B Sensor der Fernbedienung Allgemeine Regelung ON STAND BY 0 mm OwsranDar 0 VOL ME s E mM VOLUME ON STAND BY Einschalten der Stromversorgung Die ON STAND BY Taste dr cken Die Lautst rkenanzeige leuchtet blau Schaltet sich das Ger t nicht ein pr fen Sie ob der Stromkabel richtig eingesteckt ist So Leuchten 1 blau Schalten des Ger tes in den Stand by Modus Wieder die ON STAND BY Taste dr cken Die STAND BY Anzeige leuchtet rot B Lautst rkeregelung Betrieb des Hauptger tes Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu erh hen gegen den Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu verringern Bedienung der Fernbedienung Dr cken Sie die VOL Taste um die Lautst rke zu erh hen und die VOL Taste um sie zu verringern Hinweis Bet tigen Sie den Lautst rkenknopf nicht manuell in umgekehrter Richtung wenn Sie ihn mit der Fernbedienung bedienen m Gekreuzte Frequenzeinstellung Stellen Sie den Hochfrequenz Cut off Punkt ein Freque
20. ckumulatorer ska dessa f rst avl gsnas och hanteras separat i enlighet med g llande milj f reskrifter Genom att hantera produkten i enlighet med dessa f reskrifter kommer den att tas om hand och tervinnas p till mpligt s tt vilket f rhindrar potentiella negativa h lso och milj effekter 2 L nder utanf r EU Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda p g llande sorterings och tervinningsf reskrifter om du beh ver g ra dig av med denna produkt B Information om tervinning f r f retag 1 EU l nder G r s h r om produkten ska kasseras Kontakta SHARPs terf rs ljare f r information om hur man g r till v ga f r att l mna tillbaka produkten Det kan h nda att en avgift f r transport och tervinning tillkommer Mindre skrymmande produkter om det r r sig om ett f tal kan eventuellt terl mnas till lokala tervinningsstationer 2 L nder utanf r EU Kontakta de lokala myndigheterna och ta reda p g llande sorterings och tervinningsf reskrifter om du beh ver g ra dig av med denna produkt CP SW1000H cr sw1000H Informazioni per un corretto smaltimento Attenzione Il dispo sitivo contrasseg nato da questo sim bolo che segnala di non smaltire le ap parecchiature elet triche ed elettroni che insieme ai normali rifiuti do mestici Per tali pro dotti previsto un sistema di raccolta a parte A Informazioni sullo smaltimento per gli utenti privati
21. edankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen In sommige landen kunt u bij de aanschaf van een nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking terugwinning en recycling ondergaat en potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure Voor Zwitserland U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren zelfs
22. er die Position ver ndern W hlen Sie die drei Installationsmethoden je nach bevorzugter Position Horizontale Position Verwendung von N geln 1 Befestigen Sie die N gel wie dargestellt Hinweise Stellen Sie den Subwoofer zum Befestigen des Nagels auf ein Polster oder ein weiches Tuch damit er nicht besch digt wird Der Subwoofer kann durch einstellen des Nagels waagerecht stehen Vorsicht Bei Verwendung von N geln auf einem glatten oder rutschigen Tisch wie zum Beispiel Glass kann dieser Subwoofer rutschen oder herunterfallen Verwendung von FuBpols tern 3 1 Befestigen Sie das Fu polster wie in der Abbildung Hinweis Stellen Sie den Subwoofer zum Befestigen der Fu polster auf ein Polster oder ein weiches Tuch 1 Stellen Sie den subwoofer wie dargestellt Vertikale Position St nder Unterbringung des Subwoofers Installationsabbildung Stellen Sie den Subwoofer wie dargestellt Hinweise Da der Bass des Subwoofer in alle Richtungen geht k nnen Sie den Subwoofer berall hinstellen Wir empfehlen jedoch ihn so nahe wie m glich ans TV zu stellen Die Frontplatte des Subwoofers kann nicht entfernt werden Vorsicht Ver ndern Sie nicht die Subwoofer eingeschaltet ist Lassen Sie keine Gegenst nde in die Basis Reflex Leitungen fallen oder stellen etwas darauf Stellen oder setzen
23. illed with liquids such as vases shall be placed on the apparatus PRED SEJMUT M KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI ZE S TOV Z SUVKY PRED ZLOZEN M KRYTU JE NUTNE ODPOJIT PRISTROJ ZO SIETE adas UI Gay d legal leall lia om Al aaa Y AS Zeen d aja ep gal all ple Ga J o e Hl pe s wech sl quai Ys DENNA APPARAT R ANSLUTEN TILL 230 V V XELSTR M N R STICKPROPPEN R INSKJUTEN 1 V GGUTTAGET F R ATT FULLST NDIGT KOPPLA IFR N APPARATEN V G DRAG UT STICKPROPPEN CP SW1000H cr swiooon Entsorgungsinformationen Achtung Ihr Produkt tr gt dieses Symbol Es besagt dass Elektro und Elekt ronikger te nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt sondern einem getrennten R cknahmesystem zugef hrt werden sollten A Entsorgungsinformationen f r Benutzer aus Privathaushalten 1 In der Europ ischen Union Achtung Werfen Sie dieses Ger t zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausm ll Gem einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikger ten vorschreibt m ssen elektrische und elektronische Altger te getrennt entsorgt werden Nach der Einf hrung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten k nnen Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro und Elektronikger te nun kostenlos an ausgewiesenen R cknahmestellen abgeben In einigen L ndern k nnen Sie Altger te u U auch kostenlos bei
24. ktem Sonnenlicht starken Magnetfeldern sehr staubigen Orten Feuchtigkeit und elektronischen elektrischen Ger ten Heimcomputer Fernkopierer usw die elektrisches Rauschen erzeugen Nichts auf das Ger t stellen Das Ger t nicht Feuchtigkeit Temperaturen von ber 60 C oder extrem niedrigen Temperaturen aussetzen Wenn das System nicht richtig arbeitet das Netzkabel von der Netzsteckdose trennen Das Netzkabel wieder anschlie en und dann das System einschalten Bei einem Gewitter ist es am sichersten wenn das Netzkabel herausgezogen wird Das Netzkabel immer am Stecker aus der Netzsteckdose ziehen niemals am Kabel ziehen da das Ziehen des Kabels innere Kabellitzen besch digen kann Der Stromstecker wird benutzt um das Ger t vom Stromnetz zu trennen und muss zu jeder Zeit bequem erreichbar sein Die Abdeckung nicht entfernen weil dies zu elektrischem Schlag f hren kann Interne Wartung sollte von Ihrem SHARP Kundendienstzentrum ausgef hrt werden Durch Bedecken der Bel ftungs ffnungen mit Gegenst nden wie Zeitungen Tischt chern Vorh ngen usw wird die Bel ftung blockiert Daher dies vermeiden Es sollten keine unbedeckten Flammenquellen wie angez ndete Kerzen auf dem Ger t abgestellt werden Sie sollten auf die Umweltaspekte bei der Batterieentsorgung achten Dieses Ger t sollte im Bereich von 5 C 35 C benutzt werden Das Ger t ist f r Verwendung in mildem Klima k
25. le abgegeben werden F r Spanien Bitte wenden Sie sich an das vorhandene R cknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung wenn Sie Fragen zur R cknahme Ihrer Altger te haben 2 In anderen L ndern au erhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgem en Verfahren zur Entsorgung dieses Ger ts Informations sur la mise au rebut correcte Attention votre pro duit comporte ce symbole Il signifie que les produits lectriques et lec troniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets m nagers g n raux Un syst me de collecte s par est pr vu pour ces produits A Informations sur la mise au rebut l intention des utilisateurs priv s m nages 1 Au sein de l Union europ enne Attention si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre trait s s par ment et conform ment aux lois en vigueur en mati re de traitement de r cup ration et de recyclage ad quats de ces appareils Suite la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres les m nages r sidant au sein de l Union europ enne peuvent d sormais ramener gratuitement leurs appareils lectriques et lectroniques usag s sur des sites de collecte d sign s Dans certains pays votre d taillant reprendra galement gratuitement votre ancien produit si
26. ler farliga sp nningar Stickkontakten ska d rf r dras ut fr n n tuttaget f re reparationsarbeten och b r dras ut om apparaten inte ska anv ndas p mycket l nge Wanneer de ON STAND BY toets in de STAND BY stand staat loopt er steeds stroom netspanning in het toestel Wanneer de ON STAND BY toets in de STAND BY stand staat kan het toestel ingeschakeld worden via de timerfunctie of de afstandsbediening Waarschuwing Dit toestel bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen Verwijder de behuizing nooit tenzij u deskundig bent op dit gebied In het toestel loopt een gevaarlijke span ning haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren of wanneer het toestel voor langere tijd niet gebruikt wordt CP SW1000H CP SW1000H Quando o bot o ON STAND BY estiver ajustad o na posig o STAND BY a voltage m de alimenta o aind a se encontr a presente dentro do aparelho Quando o bot o ON STAND BY estiver ajustad o na posig o o aparelh o pod ser colocad o em operac o atrav s do controlo remoto Advert ncia Neste aparelho n o h partes que podem ser consertadas pelo usu rio Nunca retire a tampa a menos que voc tenha qualificac o para tal Este aparelho cont m voltagens perigosas Remova sempre o cabo de alimentac o da tomada antes de efetuar qualquer conserto ou quando deixar o aparelho muito tempo fora de uso O BL CHE
27. n Warnung In diesem Ger t sind keine vom Benutzer wartbaren Teile vorhanden Niemals Abdeckungen entfernen au er wenn Sie daf r qualifiziert sind In diesem Ger t sind gef hrliche Spannungen vorhanden Vor Ausf hrung von irgendwelchen Kundendienstarbeiten oder bei l ngerer Nichtverwendung des Ger tes stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Dichiarazione di conformit La societa SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH dichiara che il prodotto SHARP SISTEMA SUBWOOFER CP SW1000H costruito in conformit alle prescrizioni del D M no 548 del 28 8 95 pubblicato sulla G U no 301 del 28 12 95 ed in particolare conforme a quanto indicato nell art 2 comma 1 dello stesso decreto O Lorsque la touche ON STAND BY est mise en STAND BY l appareil est toujours sous tension Lorsque la touche ON STAND BY se trouve sur la position STAND BY l appareil est pr t fonctionner par la minuterie ou la t l commande Avertissement Cet appareil contient des pi ces non r parables par l utilisateur Personne non qualifi e n enl vera jamais les couvercles L appareil contenant des organes port s haute tension d brancher l appareil avant toute r paration ou en p riode de non utilisation Cuando el bot n ON STAND BY est puesto en la posici n STAND BY todavia hay tensi n dentro del aparato Cuando el bot n ON STAND BY est puesto en la posici n STAND BY el aparato puede ponerse en funcion
28. n ohne dass die kritische Schaltung beeintr chtigt wird Zubeh r Vergewissern Sie sich dass die folgenden Zubeh rteile mitgeliefert worden sind RCA Kabel 2 N gel 2 N gel x 1 1 Nagel 2 N gel x 1 EN EN Reinigungstuch x 1 St nder f r Subwoofer x 2 e O 9 e O Nagel x 4 Fu polster x 4 Inhalt E Allgemeine Informationen Salte Zur Beachtung sa ss NONE EIN ENNEN nen nn 2 Bedienungselemente und Anzeigen 3 m Vorbereitung f r die Inbetriebnahme Vorbereitung des Subwoofers 4 Unterbringung des Subwoofers 4 Subwoofer Anschl sse an TVs 5 AC Netzanschlusskabel 6 Fernbedienung EEN 6 7 E Grundbedienung Allgemeine Regelung 7 8 B Weiteres Merkmal Betrieb Bedienung des TV mit der Fernbedienung 8 m Referenzen Fehlersuchtabelle a sus sm rrt RR Re 9 Wartung EE EEN 10 Technische Daten Zur Beachtung m Allgemeines Stellen Sie sicher dass das Ger t in einem Raum mit guter L ftung gestellt ist und dass ein Abstand von mindestens 10 cm entlang den Seiten dem Oberteil und der R ckseite des Ger ts bleibt 10 cm 10 cm cm m 3 Das Ger t auf eine feste ebene und ersch tterungsfreie Unterlage stellen 10 cm Das Ger t fernhalten von dire
29. ncendi scosse elettriche non fare gocciolare nessun liquido sull apparecchio e non Non collocarvi sopra nessun oggetto riempito d acqua come per esempio vasi PRISTROJ NEVYSTAVUJTE KVAPKAJ CEJ ALEBO STRIEKAJ CEJ VODE Urzadzenie nalezy chroni przed zalaniem i wilgocia Waarschuwing Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend water om brand en elektrische schokken te voorkomen Met vloeistoffen gevulde voorwerpen zoals vazen mogen niet op het toestel geplaatst worden Cuidado Para evitar inc ndio ou choque el trico n o exponha este aparelho a gotejamento ou salpicamento de gua N o coloque objetos com gua como por exemplo um vaso de flores em cima do aparelho N r ON STAND BY knappen er sat i STAND BY positionen er der stadig netspaending til stede i apparatet N r ON STAND BY knappen er sat i STAND BY position kan apparatet startes v hj a fjernbetjeningen Advarsel Apparatet indeholder ingen dele der kan repareres af brugeren selv Fjern aldrig kabinettet med mindre De er kvalificeret hertil Apparatet indeholder farlig str mspaending Traek altid stikket ud af stikkontakten f r der foretages reparationer eller hvis apparatet ikke er i brug i laengere tid ELISE Era ZN LER LE 87 ERR LUGD S e pa Warning To prevent fire or shock hazard do not expose this appli ance to dripping or splashing No objects f
30. nzen die h her als die eingestellten sind werden entfernt Um den Bass zu verst rken drehen Sie die Bedienung auf 80 Hz und erh hen Sie die Lautst rke Hinweise Beachten Sie folgendes um eine Klangverzerrung zu vermeiden Stellen Sie die Lautst rke am Hauptger t nicht zu hoch Der Subwoofer kann besch digt werden Minimieren Sie vor dem Ein Ausschalten des Subwoofers die Lautst rke m Ausschaltautomatik Erklingt nach dem Einschalten des Subwoofers nach 20 Minuten kein Signal so schaltet sich der Subwoofer automatisch in den stand by Modus Betriebsst rung oder Betrieb Bedienung des TV mit der Fernbedienung Sie k nnen die TV von SHARP mit der Fernbedienung dieses Systems bedienen IV CH UP voL ON STAND BY Tasten f r den TV Betrieb CHDOWN INPUT SELECT m Fernsehen Richten Sie die Fernbedienung auf das TV Dr cken Sie zum Einschalten des die TV POWER Taste Kanal einzustellen Durch Dr cken der CH UP oder CH DOWN v Taste k nnen Sie zwischen den Kan len hin und her schalten 2 Dr cken Sie die CH UP oder CH DOWN v Taste um den 3 Dr cken Sie die TV VOL oder Taste um die Lautst rke des TV einzustellen Weitere Tasten Dr cken Sie die Input Auswahl Taste um die entsprechende Buchse zu aktivieren TV Hinweis Einige SHARP TV k nnen nicht betrieben werden Benutzen Sie in diesem Fall die mit jedem Ger t mitgelieferte Fernbedienung
31. o el ctrico e electr nico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legislac o aplic vel que obriga a um tratamento recuperac o e reciclagem adequados de equipamentos el ctricos e electr nicos usados Ap s a implementac o desta legislac o por parte dos Estados membros todos os cidad os residentes na Uni o Europeia poder o entregar o seu equipamento el ctrico e electr nico usado em estac es de recolha espec ficas a t tulo gratuito Em alguns pa ses o seu revendedor local tamb m pode recolher o seu equipamento usado a t tulo gratuito na compra de um novo equipamento Contacte as entidades locais para mais informag es Se o seu equipamento el ctrico e electr nico usado funcionar a pilhas ou baterias dever elimin las em separado conforme a legislac o local e antes de entregar o seu equipamento Ao eliminar este produto correctamente estar a contribuir para que o lixo seja submetido aos processos de tratamento recuperac o e reciclagem adequados Desta forma poss vel evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na sa de 2 Em outros Pa ses fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informese sobre o m todo correcto para proceder sua elimina o Na Su ca O equipamento el ctrico e electr nico aceite a t tulo gratuito em qualquer revendedor mesmo que n o tenha adquirido um novo produto Poder encontrar uma
32. of used electrical and electronic equipment Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one Please contact your local authority for further details If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators please dispose of these separately beforehand according to local requirements By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on the homepage of www swico ch or www sens ch B Information on Disposal for Business Users 1 In the European Union If the product is used for business purposes and you want to discard it Please contact your SHARP dealer who will inform y
33. onstruiert Warnung Die auf diesem Ger t angegebene Spannung mu verwendet werden Der Betrieb des Produktes mit einer Spannung die h her ist als die angegebene ist gef hrlich und kann zu Brand oder anderem Unfall durch Besch digung f hren SHARP kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die aus Betrieb mit einer unvorschriftsm igen Spannung resultieren m K hlventilator F r eine verbesserte K hlung besitzt das Ger t auf der R ckseite einen K hlventilator Die Offnungen in diesem Bereich nicht mit Gegenst nden abdecken K hlventilator e Vorsicht Das Ger t wird bei Gebrauch warm Die warmen Bereiche des Ger tes nicht f r l ngere Zeit ber hren um Schaden f r Sie zu vermeiden m Lautst rkeregelung Bei einer gegebenen Lautst rkeeinstellung h ngt der Schallpegelvon der Effizienz und der Anordnung der Lautsprecher sowie vonweiteren Faktoren ab Es wird empfohlen zu vermeiden sich hohen Schallpegeln auszusetzen Schalten Sie daher das Ger t nicht mit einer hohen Lautst rkeeinstellung ein und h ren Sie Musik bei gem igter Lautst rken H ren Sie Musik mit mittlerer Lautst rke CP SW1000H D 2 Bedienungselemente und Anzeigen c E u o E 5 S 2 any 273 Plastikschutz Batteriehalter Fernbedienung Hinweis Bevor Sie die Fernbedienung benutzen entfernen Sie bitte die Schutzh lle vom B
34. ou about the take back of the product You might be charged for the costs arising from take back and recycling Small products and small amounts might be taken back by your local collection facilities For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard of this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal CP SW1000H CP SW1000H DEUTSCH Allgemeine Informationen DEUTSCH Einf hrung Vielen Dank f r den Kauf dieses SHARP Produktes Lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch um eine bestm gliche Leistung zu erreichen Es f hrt Sie in den Betrieb dieses Produkts von SHARP ein Merkmale Dieser Subwoofer ist mit der von der Tymphany Corporation entwickelten Tymphany Linear Array Transducer LAT Technologie ausgestattet Im Gegensatz zu Einzel Diaphragmen bei konventionellen konischen Lautsprechern verwendet diese Technologie eine Abfolge multipler kleinerer Diaphragmen Solche Abfolgen erm glichen e im Vergleich zu konventionellen Lautsprechern einen leistungsstarken niedrigen Bass ohne wie bei konventionellen Lautsprechern den Bedarf an gro en Anlagen deshalb das glatte und kompakte Design dieses Subwoofers Minimierung der Geh useersch tterungen Dadurch ist es m glich den Subwoofer in der N he eines Audio Systems aufzustelle
35. ung gleichzeitig f r andere Ger te benutzt mit der Fernbedienung werden Der Subwoofer kann nicht eingeschaltet Ist das Netzanschlusskabel wohl richtig eingesteckt Sind die Batterien eingesetzt Das TV kann nicht mit der Fernbedienung betrieben werden Je nach Modell k nnen diesem Ger t einige Funktionen auf der Fernbedienung nicht bet tigt werden In diesem Fall wird die Fernbedienung mit dem TV mitgeliefert m Kondensation Pl tzliche Temperaturschwankungen Abstellen oder Betrieb in einer extrem feuchten Umgebung k nnen im Geh use eine Kondensation hervorrufen Kondensation kann dazu f hren dass das Ger t nicht richtig funktioniert Wenn dies passiert lassen Sie das Ger t dann an bis die Wiedergabe wieder normal funktioniert ungef hr 1 Stunde Wischen Sie etwaige Kondensation mit einem weichen Tuch ab bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Wenn derartige St rungen auftreten Wenn dieses Produkt von starker externer Interferenz mechanischer Sto berm ige statische Elektrizit t anormale Speisespannung infolge von Blitz usw beeinflu t oder falsch betrieben wird kann es nicht korrekt funktionieren Wenn derartige St rungen auftreten wie folgt verfahren 1 Das Ger t auf die Bereitschafts Betriebsart stellen und die Stromversorgung wieder einschalten 2 Wenn das Ger t durch den vorhergehenden Bedienungsschritt nicht wiederhergestellt wird den
36. vous achetez un produit neuf similaire Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements Si votre appareil lectrique ou lectronique usag comporte des piles ou des accumulateurs veuillez les mettre s par ment et pr alablement au rebut conform ment la l gislation locale en vigueur En veillant la mise au rebut correcte de ce produit vous contribuerez assurer le traitement la r cup ration et le recyclage n cessaires de ces d chets et pr viendrez ainsi les effets n fastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l environnement et la sant humaine 2 Pays hors de l Union europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la m thode d limination correcte de cet appareil Suisse les quipements lectriques ou lectroniques usag s peuvent tre ramen s gratuitement au d taillant m me si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veuillez vous reporter la page d accueil du site www swico ch ou www sens ch B Informations sur la mise au rebut l intention des entreprises 1 Au sein de l Union europ enne Si ce produit est utilis dans le cadre des activit s de votre entreprise et que vous souhaitiez le mettre au rebut Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit Les frais
37. wenn das Ger t w hrend l ngerer Zeit nicht benutzt wird Dadurch wird vermieden dass das Ger t eventuell durch Auslaufen der Batterie besch digt wird Vorsicht Benutzen Sie keine wiederaufladbare Batterien Nickel Cadmium Batterie etc Ersetzen Sie nur durch gleiche oder gleichwertige Batterie Wenn die Batterie nicht richtig installiert ist kann dies zur Folge Symbol Batterieart Verschlussriegel haben dass das Ger t nicht richtig funktioniert Explosionsgefahr wenn die Batterie unkorrekt ersetzt worden ist Batterien Batteriepackungen oder installierte Batterien d rfen nicht berm iger Hitze durch Sonnenstrahlung Feuer oder hnliches ausgesetzt werden CP SW1000H Es S 5 so S E Sm Ke X 2 z 5 gt CP SW1000H q 5 E Q E 2 5 X S E o 5 gt Fernbedienung Fortsetzung JA Hinweise zur Verwendung Ersetzen Sie die Batterie wenn der Bedienungsabstand sich verringert oder wenn der Betrieb gest rt ist Kaufen Sie CR 2025 Coin Lithium Batterien Den Sender auf der Fernbedienung und den Sensor am Ger t mit einem weichen Tuch regelm ig reinigen Wenn der Sensor Ger t starkem Licht ausgesetzt wird kann der Betrieb beeintr chtigt werden Ver ndern Sie die Beleuchtung oder die Ausrichtung des Ger tes wenn dies auftritt Die Fernbedienung nicht Feu
Download Pdf Manuals
Related Search