AKHL1230E(CE)
Contents
1. ESPANOL Page 91 to 112 Page PORTUGUES Consulte o CD ROM ou o sitio web NEDERLANDS Raadpleeg de cd rom of de website SVENSKA Se cd skivan eller webbplatsen NORSK Referer til CD ROMen eller til Web sidene FINNISH Katso lis tietoja CD ROM levylt tai verkkosivuilta DANSK Se cd rom en eller webstedet POLSKI Wi cej informacji na p ycie CD ROM lub stronie internetowej EAAHNIKA Avarp amp re oro CD ROM otnv rorro0go a Web T RKCE CD ROM veya Web sitesine bakiniz PYCCKMM CM Ha KOMMIAKT AUCKE nnn Ha Be6 calre www max Itd co jp int eu DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS WARNING CAUTION NOTE Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Emphasizes essential information DEFINITIONEN DER MARKIERTEN HINWEISE WARNUNG VORSICHT HINWEIS Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu Unf llen mit schweren Verletzungen oder Todesfolge f hren kann Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht vermieden wird zu Unf llen mit Verletzungen oder Sachsch den f hren kann Hebt besonders wichtige Informationen hervor DEFINITIONS DES INDICATEURS PRINCIPAUX AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement risque qui si elle n est pas vit e peut r sult2. I Druckluftbeh lter E IAN iil i Ss UAM f in ee JJ o J J N Manometer f r Druckluftbeh lter Gummifu Netzschalter 35 Funktionsbeschreibung der Hauptkomponenten Netzschalter Schaltet die Stromzufuhr ein oder aus Einstellgrifff rDruckreduzierventil Ist ausschlie lich f r den Betrieb mit dem Super Nagelger t H orangefarbene Kappe vorgesehen Dient zur Einstellung des Betriebsdrucks des Powerljt Nerkzeugs Einstellgrifff rDruckreduzierventil Dient zur Einstellung des Drucks f r Universalnagelger te L gelbe Kappe und Pneumatikwerkzeuge Betriebsdruck 8 3 bar maximal Manometer f r Druckluftbeh lter SS den Druck im Beh lter an Der Druck erreicht bis zu 34 Manometer zur Anzeige des am Zeigt den an den Reduzierventilen H und L eingestellten Reduzierventil eingestellten Druck an Drucks 2 Anzeigen 24 5 bar maximal auf der H Seite und 8 3 bar maximal auf der L Seite Hochdruckluftanschluss f r MAX Dient zum Anschlie en des MAX Zeie Druckluftschlauchs Powerlit Werkzeuge f r die ZweZf Werkzeuge Universaldruckluftanschluss f r Dient zum Anschlie en des Druckluftschlauchs f r die regul re Druckluftwerkzeuge Universalnagelger te Ablasshahn Dient zum Ablassen von Druckluft und angesammeltem Wasser nach Arbeitsende oder bei Bedarf mehrmals t glich ablassen Warnaufkleber Enth lt die f r die Benutzung des Ger tes ma geblichen Warnunge
3. Lassen Sie die Reparaturen von dem Vertragskundendienst durchf hren 31 VERWENDEN SIE NIEMALS EINEN TRANSFORMATOR F R DIE STROMVERSORGUNG DIESES KOMPRESSORS VERWENDUNG EINES 32 TRANSFORMATORS ZUM ERH HEN DER SPANNUNG VERURSACHT VERSAGEN ODER AUSBRENNEN WENN EIN TRANSFORMATOR VERWENDET WIRD H LT DER BETRIEB DER MASCHINE AN SCHLIESSEN SIE DEN KOMPRESSOR NIEMALS AN EINEN STROMERZEUGER ODER AN EINE GLEICHSTROMVERSORGUNG AN Der Kompressor w rde zerst rt oder durch berhitzung besch digt 33 DIESER KOMPRESSOR IST NUR F R 34 VERWENDUNG IN GEB UDEN STELLEN SIE DEN KOMPRESSOR GESCH TZT GEGEN REGEN ODER SPRITZWASSER HOHE FEUCHTIGKEIT ODER HOHE TEMPERATUR AUF Bei Benutzung in feuchter Umgebung kann ein elektrischer Schlag oder Kurzschluss auftreten wodurch das Ger t in Brand geraten kann Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich unter den daf r vorgesehenen Bedingungen Verd nner BENUTZEN SIE DAS WERKZEUG NICHT IN N HE LEICHT ENTZ NDLICHER STOFFE Benutzen Sie das Werkzeug nicht in N he eines leicht entz ndlichen Stoffes z B Verd nner Benzin usw Die fl chtigen D mpfe dieser Stoffe k nnen vom Kompressor angesogen und 30 35 36 37 38 39 zusammen mit der Luft verdichtet werden was zu einer Explosion f hren kann BENUTZEN SIE DAS WERKZEUG NIE IN EXPLOSIVER ATMOSPH RE Funken des Werkzeugs k nnten atmosph rische Gase Staub oder andere brennb
4. Verl ngerungskabels Lassen Sie besch digte Kabel austauschen oder reparieren Das Kabel muss f r den Bemessungsstrom des Ger tes ausgelegt sein Ein zu schwach ausgelegtes Kabel bewirkt einen Spannungsabfall oder einen Leistungsverlust und f hrt zu berhitzung Aus der folgenden Tabelle k nnen Sie den Kabelquerschnitt f r die Kabell nge entnehmen Falls der Kompressor im Au enbereich benutzt wird verwenden Sie ein f r den Au enbereich geeignetes Verl ngerungskabel Tab 1 QUERSCHNITT F R KABEL VON MAX 20 m 65 KOMPRESSOR PS 230 V mm mer 27 einhalten Halten Sie Kinder fern A WARNUNG Vermeiden Sie die Gefahr eines elektrischen Schlags Benutzen Sie den Kompressor niemals mit einem besch digten oder durchgescheuerten Netz oder Verl ngerungskabel Untersuchen Sie regelm ig alle elektrischen Kabel Benutzen Sie den Kompressor niemals in N he von Wasser oder in einer Umgebung in der ein elektrischer Schlag auftreten kann 14 15 16 SEIEN SIE VORSICHTIG Handeln Sie niemals un berlegt Gehen Sie keine Risiken ein Betreiben Sie den Kompressor nicht wenn Sie berm det sind Benutzen Sie den Kompressor nicht wenn Sie unter Einfluss von Alkohol Drogen oder unter die Aufmerksamkeit herabsetzenden Medikamenten stehen ACHTEN SIE AUF BESCH DIGTE TEILE UND LUFTVERLUSTE Besch digte Schutzvorrichtungen oder sonstige Teile sind stets sorgf ltig auf einwandfreien Betrieb und auf
5. beeintr chtigen sondern auch Unf lle oder Verletzungen des Wartungspersonals nach sich ziehen das nicht ber die n tigen Kenntnisse und das Fachwissen zur einwandfreien Ausf hrung von Reparturma nahmen verf gt SCHALTEN SIE DEN KOMPRESSOR BEI NICHTGEBRAUCH AUS Schalten Sie den Kompressor bei Nichtgebrauch AUS ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und ffnen Sie den Ablasshahn um die Druckluft aus dem Druckluftbeh lter abzulassen nal BER HREN SIE NIEMALS DIE FL CHE DES HOCHTEMPERATURBEREICHS Um Verbrennungen zu vermeiden ber hren Sie niemals Rohrleitungen Zylinderkopf Zylinder Motor und Wechselrichtergeh use untere Abdeckung RICHTEN SIE NIEMALS DRUCKLUFT AUF K RPERTEILE Verletzungsgefahr richten Sie Druckluft niemals auf Personen oder Tiere 29 2T 28 29 30 ENTLEEREN SIE DEN DRUCKLUFTBEH LTER Entleeren Sie den Druckluftbeh lter nach einer Betriebszeit von 4 Stunden ffnen Sie hierzu den Ablasshahn und kippen Sie den Kompressor zur Seite um das angesammelte Wasser ablaufen zu lassen e SCHALTEN SIE DEN KOMPRESSOR NICHT DURCH ZIEHEN DES NETZSTECKERS AB Benutzen Sie zum Abschalten den Schalter EIN AUS BEI GEBRAUCH DER HOCHDRUCKSEITE DES MAX POWERLITE KOMPRESSORS SIND AUSSCHLIESSLICH DIE ORIGINALTEILE F R MAX POWERLITE WERKZEUGE POWERLITE SCHLAUCH UND KOMPRESSOR ZU BENUTZEN ERSATZTEILE Benutzen Sie bei Reparaturen nur Originalteile von MAX
6. die vorgesehene Funktionsf higkeit zu berpr fen bevor der Kompressor weiter benutzt wird Kontrollieren Sie bewegliche Teile auf richtige Lage Blockade Risse Befestigung Undichtigkeit und sonstige Zust nde die den Betrieb beeintr chtigen k nnten Besch digte Schutzvorrichtungen oder sonstige Teile sind vom Vertragskundendienst zu reparieren oder auszutauschen sofern in der Betriebsanleitung nicht anders angegeben Lassen Sie defekte Druckregler vom Vertragskundendienst austauschen Benutzen Sie den Kompressor nicht wenn der Druckregler das Ger t nicht ordnungsgem ein oder ausschaltet BETREIBEN SIE DEN KOMPRESSOR NACH VORSCHRIFT Betreiben Sie den Kompressor gem Bedienungsanleitung berlassen Sie die Bedienung des Kompressors niemals 28 17 18 19 20 21 Kindern Personen die mit dem Betrieb nicht vertraut sind oder unbefugten Personen ACHTEN SIE AUF RICHTIGEN SITZ VON SCHRAUBEN BOLZEN UND ABDECKUNGEN Achten Sie auf den festen Sitz aller Schrauben Bolzen und Scheiben Abdeckungen Kontrollieren Sie dies regelm ig HALTEN SIE DIE L FTUNGS FFNUNGEN DES MOTORS SAUBER Die L ftungs ffnungen des Motors m ssen sauber sein damit jederzeit f r eine ungehinderte Luftzirkulation gesorgt ist Kontrollieren Sie in kurzen Abst nden auf Staubansammlung AR 230V AC on BETREIBEN SIE DEN KOMPRESSOR BEI NENNSPANNUNG Betreiben Sie den Kompressor nur bei den auf dem Typenschild an
7. 04 1 2006 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part1 General requirements EMC Directive EN61000 6 4 2007 EN61000 6 2 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Title General Manager Quality Assurance Department Address 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Authorised complier MAX EUROPE BV President in the community Camerastraat 19 1322 BB Almere The Netherlands EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren hiermit dass das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt mit den ma geblichen Gesundheits und Sicherheitsvorschriften der EG Richtlinien konform ist wie nachstehend beschrieben Richtlinie Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMC Richtlinie 2004 108 EC Hersteller MAY CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Dieses Produkt wurde auf Konformit t mit den obigen Richtlinien unter Einhaltung der folgenden europ ischen Normen gepr ft Maschinenrichtlinie EN1012 1 1997 Kompressoren und Unterdruckpumpen Sicherheitsanforderungen Teil 1 Kompressoren Niederspannungsrichtlinie EN60204 1 2006 Sicherheit der Maschinenanlagen Elektrische Anlagen von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen EMC Richtlinie EN61000 6 4 2007 EN61000 6 2 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Position Generaldirektor Abteilung f r Qualit tssicherung Adresse 1848 Kawai Tamamura mach
8. Druckkennlinie des Druckreduzierventils um bis zu 2 bar vom eingestellten Versorgungsdruck abweichen Drehen Sie den Einstellgriff des Druckreduzierventils einmal im Gegenuhrzeigersinn um den Druck zu verringern und fahren Sie dann mit der Einstellung fort w hrend Sie den Druck durch Drehen des Einstellgriffs im Uhrzeigersinn erh hen 9 Schlie en Sie den Ablasshahn und schalten Sie das Ger t w hrend des Druckaufbaus aus um sich zu vergewissern dass das Ger t unter diesen Bedingungen abschaltet Einstellgriff f r Druckreduzierventil 6 Achten Sie darauf dass sich der Kompressor nach 6 bis 7 Minuten automatisch abschaltet Diese Zeitspanne verl ngert sich wenn das Ger t im Fl stermodus arbeitet der Zusatzbeh lter angeschlossen ist oder ein Spannungsabfall aufgetreten ist 7 Warten Sie 5 Minuten nach dem Abschalten und vergewissern Sie sich dass keine ungew hnlichen Ger usche zu h ren sind dass kein Luftverlust auftritt und dass der Kompressor nicht wieder anl uft 10 Drehen Sie den Einstellgriff an 2 Stellen des Druckreduzierventils im Gegenuhrzeigersinn und vergewissern Sie sich dass sich dabei die Zeiger des Manometers f r beide Regler nach unten Ger t l uft wieder an bewegen Hierbei h ren Sie m glicherweise das Ger usch austretender Luft dies ist normal 39 11 ffnen Sie den Ablasshahn um die gesamte Druckluft und das im Druckluftbeh lter angesammelte Wass
9. ENEN FLAMMEN ODER IRGENDWELCHEN BRENNBAREN STOFFEN 3 BENUTZEN SIE DAS GER T NIE AN EINEM INSTABILEN ORT Benutzen Sie das Ger t nie an einem Ort an dem es sich bewegen oder herunterfallen k nnte Installieren Sie den Kompressor auf einem ebenen Boden und mit Gummiuntersetzern der maximal zul ssige Neigungswinkel des Bodens betr gt 10 Grad Wenn der Boden geneigt und rutschig ist ist sicherzustellen dass sich der Kompressor wahrend des Betriebs nicht bewegt Benutzen Sie das Ger t nicht auf einem Regal oder Gestell wo es herunterfallen oder umst rzen k nnte 32 WARNUNG 4 VERMEIDEN SIE ORTE MIT HOHER TEMPERATUR ODER DIREKTER SONNENEINSTRAHLUNG W HLEN SIE EINEN SCHATTIGEN GUT BEL FTETEN ORT Die Benutzung unter hoher Temperatur oder direkter Sonneneinstrahlung beeintr chtigt nicht nur die Lebensdauer des Ger tes sondern erh ht auch die Geh usetemperatur und stellt eine Gefahr f r Ihre Sicherheit dar Benutzen Sie das Ger t an einem schattigen gut bel fteten Ort Die richtige Umgebungstemperatur betr gt 5 C bis 30 C 0 C bis max 40 C WARNUNG 5 STELLEN SIE DAS GER T NICHT AN EINEM STAUBIGEN ORT HOLZSP NE USW AUF ACHTEN SIE BEI DER AUFSTELLUNG AUF DIE RICHTIGE RICHTUNG Stellen Sie das Ger t in geeigneter Weise auf 33 WARNUNG 7 STELLEN SIE DAS GER T NIE IM REGEN ODER AN EINEM ORT AUF DER SPRITZWASSER ODER HOHER TEMPERATUR AUSGESETZT IST Bei Benut
10. MAXI Power Lite Compressor AKHL1230E CE HIGH PRESSURE COMPRESSOR HOCHDRUCK KOMPRESSOR COMPRESSEUR A HAUTE PRESSION COMPRESSORE AD ALTA PRESSIONE COMPRESOR DE ALTA PRESI N AVERTISSEMENT ATTENZIONE ORIGINAL USER MANUAL ORIGINAL BENUTZERHANDBUCH MANUEL D UTILISATION D ORIGINE MANUALE UTENTE ORIGINALE MANUAL DELw USUARIO ORIGINAL Original instructions BEFORE USING THIS COMPRESSOR STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING AND INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHINWEISE F R EINE SP TERE EINSICHTNAHME AUF AVANT D UTILISER CE COMPRESSEUR LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE SECURITE AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT S R CONSERVER CE MANUEL EN LIEU S R AVEC L OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTERIEUREMENT PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO COMPRESSORE STUDIARE IL MANUALE PER APPRENDERNE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA TENERE QUESTE ISTRUZIONI INSIEME AL COMPRESSORE PER CONSULTAZIONI FUTURE ANTES DE UTILIZAR ESTE COMPRESOR LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CON LA HERRAMIENTA PARA UNA POSIBLE CONSULTA FUTURA INDEX INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIERES INDICE INDICE ENGLISH Page 3 to 24 Page DEUTSCH Page 25 to 46 Page FRANCAIS Page 47 to 68 Page ITALIANO Page 69 to 90 Page
11. NG 45 8 MASSNAHMEN ZUR LEISTUNGSERHALTUNCG 45 LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHINWEISE E BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHINWEISE F R EINE SP TERE WARNUNG EINSICHTNAHME AUF GEFAHR DES UNBEABSICHTIGTEN EINSCHALTENS LESEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG VORSICHT Der Kompressor k nnte sich Lesen Sie die Betriebsanleitung vor dem unbeabsichtigt wieder einschalten wenn der Aufstellen der Inbetriebnahme oder dem Strom nach einem Stromausfall wieder anliegt Einstellen des Kompressors sorgf ltig durch GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS WARNUNG Bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Kompressor vornehmen ist er von der Stromversorgung zu trennen 25 1 SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG ZUR VERMEIDUNG SCHWERER PERSONEN ODER SACHSCH DEN LESEN SIE FOLGENDE SICHERHEITSHINWEISE VOR GEBRAUCH DES GER TES SORGF LTIG DURCH BEI MISSACHTEN DER FOLGENDEN WARNHINWEISE BESTEHT VERLETZUNGS ODER TODESGEFAHR VORSICHTSREGELN ZUM GEBRAUCH DES KOMPRESSORS WICHTIGE INFORMATIONEN Die meisten Unf lle bei Betrieb und Wartung des Kompressors gehen auf eine Missachtung grunds tzlicher Sicherheitsvorschriften oder Vorsichtsma nahmen zur ck Ein Unfall l sst sich oft vermeiden indem man eine m glicherweise gef hrliche Situation vor deren Auftreten erkennt und entsprechende Sicherheitsregeln beachtet Grunds tzliche Sicherh
12. S KAPITEL SICHERHEITSHINWEISE SORGF LTIG WARNENS DURCH 8 1 BENUTZEN SIE DAS GERATNIE AN EINEM mm ODER ORT AN DEM FL CHTIGE BRENNBARE U STOFFE GELAGERT WERDEN Die Augen sind besonders gef hrdet sei es Ban tzan Sie daeGeratniein Naheson durch den von der ausstr menden Luft Benzin Verd nner Gas Farbe oder Klebstoff aufgewirbelten Staub oder durch eine Kupplung da die Gefahr besteht dass sich diese Stoffe die sich aufgrund unsachgem er Handhabung entz nden oder explodieren k nnen des Werkzeugs l st Aus diesem Grund ist bei Betrieb des Werkzeugs stets eine Schutzbrille oder Schutzmaske zu tragen A Arbeitgeber und oder Benutzer haben sicherzustellen dass ein geeigneter WARNUNG Augenschutz getragen wird Der Augenschutz muss die Anforderungen der Richtlinie 89 686 EWG des Rates vom 21 Dezember 1989 erf llen entspricht American National Standards Institute ANSI Z87 1 und einen Schutz nach vorne und zu den Seiten bereitstellen HINWEIS Eine nicht seitlich abgeschirmte Schutzbrille und lediglich ein Schutzschild bieten keinen ausreichenden Schutz HINWEIS Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen sollen zu einer sicheren Bedienung und Wartung des Kompressors beitragen Einige Abbildungen in dieser Betriebsanleitung zeigen m glicherweise Details oder WARNUNG Anbauteile die sich von denen an Ihrem Kompressor unterscheiden 2 BENUTZEN SIE DAS GER T NIE IN N HE VON WARMEQUELLEN OFF
13. Sie den Druck von einem h heren Wert nach unten einregeln tritt zwischen dem am Manometer angezeigten Druck und dem tats chlich vorhandenen Druck ein Differenzfehler auf Dies ist auf die Kennlinie des Druckreduzierventils zur ckzuf hren Die beiden Druckreduzierventile an dem Ger t erm glichen es Ihnen MAX Zwertjt und die Universalnagelger te oder Pneumatikwerkzeuge anzuschlie en Druckreduzierventil H gt Erm glicht den Anschluss und die Benutzung von MAX PowerLite Werkzeugen mit einem Betriebsdruck von 24 5 bar maximal Druckreduzierventil L gt Erm glicht den Anschluss und die Benutzung von Universalnagelger ten oder Pneumatikwerkzeugen mit einem Betriebsdruck von 8 3 bar maximal A WARNUNG e Beachten Sie den vorgeschriebenen Betriebsdruck f r Nagelger te und Pneumatikwerkzeuge Wenn Sie ein Nagelger t oder Pneumatikwerkzeug benutzen ohne den Versorgungsdruck mit dem Reduzierventil einzustellen kann die Leistung des Werkzeugs erheblich leiden und das Werkzeug kann vorzeitig verschlei en oder besch digt werden Die Verwendung eines Nagelger tes oder Pneumatikwerkzeugs mit falschem Druckwert unn tig hoher Druck erh ht den Druckluftverbrauch und beintr chtigt m glicherweise die F higkeit im Dauerbetrieb zu arbeiten Benutzen Sie die Werkzeuge immer mit dem richtigen Druck A S hd kluft A ochdrucklu anschluss 7 x FU X PowerLjte Schlauch 3 Nachdem Sie d
14. Sie den Kompressor bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort Halten Sie den Kompressor von Kindern fern Sichern Sie den Lagerraum gegen unbefugten Zugang ACHTEN SIE AUF ORDNUNG IM ARBEITSBEREICH Unordnung erh ht die Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass im gesamten Arbeitsbereich keine berfl ssigen Werkzeuge oder Gegenst nde liegen und halten Sie den Bereich sauber HALTEN SIE KINDER FERN Achten Sie darauf dass Dritte das Verl ngerungskabel des Kompressors nicht ber hren Dritte m ssen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum Arbeitsbereich 10 TRAGEN SIE GEEIGNETE KLEIDUNG 11 12 Tragen Sie keine weite Kleidung und keine Schmucksachen Kleidung und Schmuck k nnten in bewegliche Teile gelangen Sch tzen Sie langes Haar mit einem Haarnetz oder hnlichem BEHANDELN SIE DAS NETZKABEL NACH VORSCHRIFT Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel heraus Sch tzen Sie das Netzkabel vor W rmequellen I und scharfen Kanten BEHANDELN SIE DEN KOMPRESSOR SORGF LTIG Beachten Sie die Schmieranweisungen Kontrollieren Sie die Kabel regelm ig und lassen Sie schadhafte Kabel vom Vertragskundendienst reparieren 13 BENUTZEN SIE NUR SICHERE VERL NGERUNGSKABEL Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden benutzen Sie nur ein dreiadriges Verl ngerungskabel mit einem dreipoligen Stecker mit Schutzleiter und einer dreipoligen Steckdose mit Schutzleiter Achten Sie auf einen einwandfreien Zustand des
15. ann dass der Kompressor nicht anl uft Die elektrische Sicherung des Stromnetzes kann ausgel st werden wenn die gesamte Stromaufnahme bei gleichzeitiger Verwendung mit einem anderen Elektrowerkzeug den Bemessungsstrom der Sicherung berschreitet Schlie en Sie in diesem Fall kein weiteres Elektrowerkzeug an denselben Stromkreis an 45 8 MASSNAHMEN ZUR LEISTUNGSERHALTUNG Lassen Sie das im Druckluftbeh lter angesammelte Wasser ab Drehen Sie nach Abschluss der Arbeiten den Griff des Druckreduzierventils im Uhrzeigersinn und ffnen Sie den Ablasshahn allm hlich um die Druckluft und das im Druckluftbeh lter angesammelte Wasser abzulassen bis der Zeiger des Manometers f r das Druckreduzierventil auf 0 steht e Wenn das im Druckluftbeh lter angesammelte Wasser nicht regelm ig abgelassen wird bilden sich R ckst nde im Beh lter die zu einer Betriebsst rung f hren k nnen POWER TEMPERATURE OR ELECTRICAL NE WA O PROBLEM De Die Wartungs LED leuchtet oder blinkt Die Betriebsstunden des Kompressors werden ber einen Mikrocomputer erfasst Die WARTUNGS LED leuchtet auf wenn das Ger t 1 000 Betriebsstunden erreicht hat Bringen Sie das Ger t bei Aufleuchten der Wartungs LED Ihrem H ndler oder Vertragskundendienst zur Durchf hrung eines Inspektionsdienstes 3 Sorgen Sie f r eine regelm ige Inspektion des Ger tes Um die Leistung des Ger tes auf hohem Niveau beizubeha
16. are Materialien entz nden BETREIBEN SIE DEN KOMPRESSOR NUR MIT SCHUTZERDUNG Betreiben Sie den Kompressor nur mit Schutzerdung um Personen gegen Stromunf lle zu sch tzen Das Ger t wird mit einem dreiadrigen Kabel und einem dreipoligen Stecker ausgeliefert sodass es an eine mit Schutzleitung versehene Steckdose angeschlossen werden kann Schutzleiter sind durch gr n gelbe Streifen gekennzeichnet Schlie en Sie Schutzleiter niemals an stromf hrende Leiter an TRAGEN SIE DEN KOMPRESSOR VORSCHRIFTSM SSIG TRAGEN SIE DEN KOMPRESSOR VORSCHRIFTSM BIG KIPPEN ODER DREHEN SIE IHN NICHT HEBEN SIE IHN NICHT MIT HEBEGESCHIRR ODER GURTEN AN ENTSORGEN SIE DAS GER T ODER TEILE NUR UNTER BEACHTUNG DER GELTENDEN VORSCHRIFTEN 2 SPEZIFIKATIONEN UND TECHNISCHE DATEN 1 SPEZIFIKATIONEN aen oe 230 V 10 50 Hz 1 Ai Dr o Lager Luftfeuchtigkeit Druckschalter Arbeitsbereich Aus 34 bar Ein 30 bar POWER MODUS Aus 29 bar Ein 25 bar NORMAL MODUS 2 TECHNISCHE DATEN Ger uschemissionswerte A Gewichteter Schalldruckpegel am Arbeitsplatz LpWSA 75 dB Messunsicherheit KpA 2 dB Die Werte basieren auf dem Ger uschpegel Code ISO 2151 2008 sowie den Ger uschmessungs Standards ISO 3744 1995 ISO 11203 31 3 BETRIEBSANLEITUNG 1 AUFSTELLUNG Packen Sie den Kompressor aus und kontrollieren Sie das Ger t auf Defekte Transportsch den sowie lockere Muttern und Schrauben A WARNUNG LESEN SIE DA
17. e LED weiter auf w hrend lange Piept ne ert nen Piiiep Dep Piiiep bis der Netzschalter ausgeschaltet wird 44 7 AUTOMATISCHE EINSTELLUNG DER BETRIEBSLEISTUNG WECHSELRICHTER STEUERUNG Dieses Ger t arbeitet mit einer mikroprozessorgest tzten Wechselrichter Steuerung um die Entladungsleistung bestm glich zu nutzen Die Betriebsleistung wird automatisch angepasst bis der Druck im Druckluftbeh lter den f r die aktuelle Betriebsart vorgegebenen H chstwert erreicht hat Die Umschaltvorg nge werden von einem ver nderten Betriebsger usch begleitet dies ist normal und kein Anlass zur Sorge Die Ver nderung des Betriebsger usches ist kein Hinweise auf eine St rung Bei welchem Druckpegel die Leistung umschaltet h ngt von der Kapazit t der Stromversorgung der Art des verwendeten Verl ngerungskabels und der gleichzeitigen Benutzung weiterer elektrischer Verbraucher ab Bei sehr niedriger Spannung wird mehr Zeit zum F llen des Druckbeh lters ben tigt Wenn die F llzeit l nger als blich dauert oder wenn der Druck nicht ansteigt ndern Sie die Stromversorgung schlie en Sie das Ger t an einen anderen Stromkreis an oder verzichten Sie auf die gleichzeitige Benutzung desselben Stromkreises mit einem anderen Elektrowerkzeug Bei einer Netzspannung von 230 V oder weniger oder bei Anschluss eines weiteren Elektrowerkzeugs am selben Stromkreis erfolgt ein starker Spannungsabfall der dazu f hren k
18. e concernenti la salute e la sicurezza espressi dalle direttive CE come riportato di seguito Direttiva Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva Bassa tensione 2006 95 CE Direttiva EMC 2004 108 CE Produttore MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Questo prodotto stato valutato per la conformit con le succitate direttive secondo i seguenti standard europei Direttiva Macchine EN1012 1 1997 Compressori e pompe per vuoto Requisiti di sicurezza Parte 1 Compressori Direttiva Bassa tensione EN60204 1 2006 Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elettrico delle macchine Parte1 Regole generali Direttiva EMC EN61000 6 4 2007 EN61000 6 2 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Titolo irettore generale Dipartimento controllo qualit Indirizzo 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Giappone MAX EUROPE BV Presidente della societ MAX EUROPE Camerastraat 19 1322 BB Almere Olanda Sede in Europa DECLARACI N EC DE CONFORMIDAD Por este medio declaramos que el producto mencionado en este manual de instrucciones se encuentra en conformidad con los requerimientos de salud y de seguridad esenciales de las Directivas CE Directiva Directiva sobre Maquinaria 2006 42 CE Directiva sobre baja tensi n 2006 95 EC Directiva EMC 2004 108 EC Fabricante MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Este producto
19. e den Zustand der Stromversorgung Siehe Seite 45 e Benutzen Sie den Kompressor nicht an einem Ort wo er Spritzwasser oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist Es liegt ein Fehler am Wechselrichter oder Motor vor Bringen Sie die Maschine zu Ihrem H ndler oder siehe Punkt v Vertragskundendienst zur Inspektion oder Reparatur i Wenn eine ungew hnlich niedrige Spannung 180 V oder weniger f r 4 Sekunden oder l nger anliegt leuchtet die LED auch nach Erreichen der Normalspannung weiter auf ii Wenn die Spannung auf 160 V oder niedriger abf llt 1 leuchtet die LED weiter auf und es ert nen kurze Piept ne Piep Piep Piep bis der Netzschalter ausgeschaltet wird Wenn die Spannung weiter abf llt und der Motor fehlerbedingt stoppt leuchtet die LED ebenfalls weiter auf und es ert nen kurze Piept ne Piep Piep Piep bis der Netzschalter ausgeschaltet wird iii Wenn eine ungew hnlich hohe Spannung 255 V oder mehr f r 2 Sekunden oder l nger anliegt leuchtet die LED auf ohne dass Piept ne zu h ren sind Die LED erlischt wenn die Spannung unter 255 V abf llt iv Wenn die Spannung 2 Sekunden oder l nger auf 265 V ansteigt schaltet der Motor automatisch ab und die LED leuchtet weiter auf w hrend lange Piept ne ert nen Piiiep bis der Netzschalter ausgeschaltet wird v In anderen F llen in denen der Motor st rungsbedingt automatisch abgeschaltet wird leuchtet di
20. eitsregeln werden zum einen im Kapitel SICHERHEIT dieser Betriebsanleitung beschrieben zum anderen in den jeweiligen Abschnitten die den Betrieb und die Wartung betreffen Gefahren die zur Abwendung von Personen oder Sachsch den zu vermeiden sind sind am Kompressor und in der Betriebsanleitung durch das Wort WARNUNG gekennzeichnet Benutzen Sie den Kompressor niemals in einer Weise die vom Hersteller nicht ausdr cklich empfohlen wird sofern Sie nicht vorher gekl rt haben dass die vorgesehene Verwendung f r Sie und andere sicher ist DIE UNSACHGEM SSE ODER UNSICHERE BENUTZUNG DES KOMPRESSORS KANN SCHWERE VERLETZUNGEN NACH SICH ZIEHEN UM DERARTIGE RISIKEN ZU VERMEIDEN SIND DIE GRUNDS TZLICHEN SICHERHEITSHINWEISE ZU BEFOLGEN 26 DER HOCHDRUCK KOMPRESSOR ERZEUGT DRUCKLUFT MIT HOHEM UND REGUL REM DRUCK DER HOCHDRUCK KOMPRESSOR IST IN DER HOCHDRUCKLUFTSTUFE AUSSCHLIESSLICH F R DEN BETRIEB MIT POWERLITE NAGELGER TEN UND POWERLITE SCHL UCHEN AUSGELEGT EINE NICHT VORSCHRIFTSGEM SSE VERWENDUNG F HRT ZU SCHWEREN UNF LLEN 1 FASSEN SIE KEINE BEWEGLICHEN TEILE AN Halten Sie H nde Finger und sonstige K rperteile stets von den beweglichen Teilen des Kompressors fern 2 BETREIBEN SIE DEN KOMPRESSOR NIEMALS OHNE DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN Betreiben Sie den Kompressor nur bei Vorhandensein s mtlicher Schutzvorrichtungen oder Sicherheitseinrichtungen und nur im einwandfreien Zustand Sofern eine Schutzv
21. en Versorgungsdruck eingestellt haben k nnen Sie mit dem Betrieb beginnen indem Sie den Luftschlauch an den Druckluftauslass Druckluftanschluss anschlie en 4 Schlie en Sie den Hochdruckluftschlauch f r MAX PowerLite Werkzeuge an den Hochdruckluftanschluss auf der Seite H des Druckreduzierventils an Schlie en Sie den Luftschlauch f r Universalnagelger te an den Druckluftanschluss auf der Seite L des Druckreduzierventils an e Der Druckluftanschluss ist so ausgef hrt dass Sie die Kupplung auf der Schlauchseite einfach auf den Druckluftanschluss aufschieben k nnen 41 A WARNUNG e Bevor Sie den Luftschlauch an den Kompressor anschlie en vergewissern Sie sich dass der Luftschlauch und die Schlauchkupplung einwandfrei sitzen 5 UMSCHALTUNG DER BETRIEBSART Die Umschaltung der Betriebsart erfolgt an diesem Ger t mithilfe des Umschalters W hlen Sie die gew nschte Betriebsart aus der Tabelle auf Seite 15 je nach der gew nschten Anwendung 4 SCHUTZVORRICHTUNG Bildet sich w hrend des Betriebs aufgrund A verstopfter L ftungs ffnungen ein W rmestau wenn das Ger t bei hohen Au entemperaturen WARNUNG benutzt wird oder wenn an dem Ger t eine 3 Falls die Schutzvorrichtung ausgel st St rung vorliegt wird die Thermosicherung wurde ohne dass ein Grund daf r ausgel st um den Motor abzuschalten und erkennbar ist benutzen Sie den somit eine berhitzung zu verhindern Dabei Kompressor nic
22. er abzulassen Falls Sie bei dieser Pr fung und Kontrolle vor Inbetriebnahme etwas Ungew hnliches festgestellt haben bringen Sie das Ger t Ihrem H ndler oder Vertragskundendienst zur Inspektion oder Reparatur Inbetriebnahme F hren Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes die unter Pr fung und Kontrolle vor Inbetriebnahme beschriebenen Schritte auf Seite 38 aus ffnen Sie den Ablasshahn vollst ndig und schalten Sie den Netzschalter ein Mit dem Einschalten ert nt ein Summerton e Zur Bedeutung der Summert ne siehe Seite 44 Nach Anlaufen des Ger tes schlie en Sie den Ablasshahn sorgf ltig damit sich Druck aufbauen kann 40 NS KS SY Nachdem Sie sich davon berzeugt haben dass sich das Ger t bei Erreichen des Solldrucks abschaltet drehen Sie den Einstellgriff des Druckreduzierventils um den Betriebsdruck f r das Nagelger t und Pneumatikwerkzeug auf den geeigneten Wert einzustellen Drehen Sie zur Einstellung des Drucks den Einstellgriff des Druckreduzierventils im Gegenuhrzeigersinn um den Druck einmal auf etwa 2 bar unterhalb des gew nschten Solldrucks einzustellen Fahren Sie dann mit der Einstellung fort indem Sie den Druck durch Drehen des Griffs im Uhrzeigersinn erh hen e Achten Sie darauf dass Sie die Einstellung bei einem niedrigeren Wert als dem gew nschten Solldruck beginnen und fahren Sie mit der Einstellung fort indem Sie den Druck von diesem Wert nach oben einregeln Wenn
23. er en ATTENTION REMARQUE un danger mortel ou une blessure grave Indique une situation potentiellement risque qui si elle n est pas vit e peut r sulter en une blessure mineure ou mod r e Accentue les informations essentielles DEFINIZIONI DEGLI INDICATORI PRINCIPALI ATTENZIONE AVVERTENZA NOTA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu risultare in morte oppure ferita seria Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu risultare in fer ita minore oppure moderata Accentua le informazioni essenziali DEFINICI NES DE LOS INDICADORES PRINCIPALES ADVERTENCIA PRECAUCI N NOTA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en una herida menor o moderada Destaca las informaciones esenciales DEUTSCH BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS 1 SICHERHEITSHINWEISE EE 26 2 SPEZIFIKATIONEN UND TECHNISCHE DATEN 31 A BETRIEBSANLEITUNG eere 32 4 SCHUTZVORRICHTUNG eere 42 5 ST RUNGEN W HREND DES BETRIEBS 43 6 SUMMERT NE esee nnne nnn nnn nnn 44 T AUTOMATISCHE EINSTELLUNG DER BETRIEBSLEISTUNG WECHSELRICHTER STEUERU
24. erfl chenbefestigungsarbeiten usw mit MAX Goss Werkzeugen e Entfernen Sie vor Benutzung des Bedienfeldes die durchsichtige Transportschutzfolie Das Ger t kann in einem stromsparenden Fl stermodus betrieben werden W hlen Sie diesen Modus wenn Sie den Schalldruckpegel w hrend der Arbeit absenken m chten Bei Ausl sen der Sicherung im Dauerbetrieb schaltet das Ger t ebenfalls in diesen Modus um Dr cken Sie den Schalter f r Fl stermodus um in diese Betriebsart zu schalten e Ein Summerton ert nt und die LED leuchtet auf wenn die Umschaltung erfolgt e Die Umschaltung erfolgt auch unabh ngig davon ob der Kompressor l uft oder nicht e Auch wenn die Sicherung ausgel st hat oder der Netzstecker w hrend des Betriebs gezogen wurde bleibt der Status der letzten Betriebsart gespeichert 37 3 BETRIEB DES GER TES Pr fung und Kontrolle vor Inbetriebnahme A WARNUNG Kontrollieren Sie vor Benutzung die Schrauben und Muttern auf festen Sitz und das Ger t auf Vollst ndigkeit Das Ger t muss an eine abgesicherte Wechselstromquelle von 230 V 10 A angeschlossen werden Der zul ssige Schwankungsbereich der Versorgungsspannung betr gt 10 Das Verl ngerungskabel oder das Kabel der Kabeltrommel muss mindestens einen Querschnitt von 2 5 mm aufweisen und darf nicht l nger als 20 m sein Das Verl ngerungskabel ist bei Benutzung vollst ndig abzuwickeln Achten Sie darauf dass das Ger t bei Benutzung i
25. gegebenen Spannungen Wenn Sie den Kompressor bei einer h heren Spannung als der Nennspannung betreiben l uft der Motor mit zu hoher Drehzahl was zur Besch digung und berhitzung des Motors f hren kann BENUTZEN SIE NIEMALS EINEN DEFEKTEN ODER NICHT ORDNUNGSGEM SS LAUFENDEN KOMPRESSOR Wenn der Kompressor nicht einwandfrei l uft eigenartige Ger usche abgibt oder offenbar defekt ist schalten Sie das Ger t sofort aus und lassen Sie es vom Vertragskundendienst reparieren WISCHEN SIE KUNSTSTOFFTEILE NICHT MIT L SUNGSMITTELN AB L sungsmittel wie Benzin Verd nner Waschbenzin Tetrachlorkohlenstoff und Alkohol k nnen Kunststoffteile besch digen und br chig werden lassen Wischen Sie Kunststoffteile nicht mit derartigen L sungsmitteln ab Verwenden Sie f r Kunststoffteile ein weiches mit einem milden 22 Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch Wischen Sie die Teile anschlie end gr ndlich trocken BENUTZEN SIE NUR ORIGINALERSATZTEILE Die Verwendung nicht originaler Ersatzteile kann den Verlust des Gew hrleistungsanspruchs sowie Defekte und dadurch bedingte Personensch den nach sich ziehen Sie erhalten Originalteile bei Ihrem H ndler 23 24 25 26 MODIFIZIEREN SIE DEN KOMPRESSOR NICHT Nehmen Sie am Kompressor keine Modifikationen vor Wenden Sie sich zur Durchf hrung von Reparaturen stets an den Vertragskundendienst Eine unbefugte Modifikation kann nicht nur die Leistung des Kompressors
26. ha sido evaluado en conformidad con las directivas antes mencionadas usando los est ndares de Europa Directiva sobre maquinaria EN1012 1 1997 Compresores y Bombas de vac o Requisitos de seguridad Parte 1 Compresores Directiva sobre baja tensi n EN60204 1 2006 Seguridad de maquinaria Equipo el ctrico de m quinas Parte 1 Requisitos generales Directiva EMC EN61000 6 4 2007 EN61000 6 2 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Titulo Gerente general Departamento de aseguramiento de calidad Direcci n 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Complier autorizado MAX EUROPE BV Presidente de la comunidad Camerastraat 19 1322 BB Almere Holanda _AK 100629 4009317 00 00 e The content of this manual might be changed without notice for improvement e nderungen der Betriebsanleitung zum Zwecke der Verbesserung ohne Ank ndigung vorbehalten e Le contenu de ce manuel est sujet modification sans pr avis des fins d am lioration e contenuto di questo manuale soggetto a variazioni senza preavviso nell ambito della politica di miglioramento del prodotto El contenido de este manual se puede modificar sin previo aviso para su mejora e The specifications and design of the products in this manual will be subject to change without advance notice due to our continuous efforts to improve the quality of our products e nderungen an technischen Daten und Design der Produkte in d
27. ht weiter sondern ert nt ein Summerton Gehen Sie dann bringen Sie das Ger t Ihrem H ndler oder folgenderma en vor Vertragskundendienst zur Inspektion oder Reparatur 1 Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Zur Bedeutung der Summert ne siehe Seite 44 2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie den Netzschalter ein um den Betrieb wieder aufzunehmen e Sofern sich der Motor ausreichend abgek hlt hat wird die Schutzvorrichtung kurze Zeit sp ter wieder freigegeben sodass der Betrieb fortgesetzt werden kann Unter bestimmten Umst nden kann es sein dass das Ger t nach Einschalten des Netzschalters nicht wieder anl uft Warten Sie dann etwa 30 Minuten bis sich der Motor abgek hlt hat bevor Sie das Ger t erneut einschalten 42 5 ST RUNGEN W HREND DES BETRIEBS A WARNUNG e Wenn w hrend des Betriebs irgendwelche St rungen auftreten benutzen Sie den Kompressor nicht weiter Wenn Sie eine der folgenden St rungen feststellen schalten Sie den Netzschalter sofort aus ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und bringen Sie das Ger t Ihrem H ndler oder Vertragskundendienst zur Inspektion oder Reparatur no Folgende Probleme k nnen auch auftreten wenn kein Fehler in der Stromversorgung oder Verkabelung vorliegt Siehe SCHUTZVORRICHTUNG auf Seite 42 e Nach Einschalten des Netzschalters l uft das Ger t nicht a
28. i Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Autorisierter Entsorger MAX EUROPE BV Pr sident in der Gemeinschaft Camerastraat 19 1322 BB Almere Holland DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons par la pr sente que le produit du titre de ce manuel d instructions est conforme aux exigences essentielles de sant et de s curit des Directives CE d crites ci dessous Directive Directive de M canique 2006 42 CE Directive de basse tension 2006 95 CE Directive EMC 2004 108 CE Fabricant MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan Ce produit a t valu pour sa conformit aux directives ci dessus en utilisant les standards Europ ens suivants Directive de M canique EN1012 1 1997 Compresseurs et pompes vide Exigences de s curit 1 re partie Compresseurs Directive de basse tension EN60204 1 2006 S curit des machines quipement lectrique des machines 1 re partie Exigences g n rales Directive EMC EN61000 6 4 2007 EN61000 6 2 2005 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Titre Directeur G n ral D partement Assurance de Qualit Adresse 1848 Kawai Tamamira machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japon Agent de conformit agree MAXEUROPE BV Pr sident dans la communaut Camerastraat 19 1322 BB Almere Pays Bas DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Si dichiara qui che il prodotto riferito in questo manuale di istruzioni risulta conforme ai requisiti di bas
29. iesem Handbuch im Sinne der Produktverbesserung bleiben ohne Ank ndigung vorbehalten Les caract ristiques et la conception des produits mentionn s dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis en raison de nos efforts continus pour am liorer la qualit de nos produits Le specifiche e il design dei prodotti menzionati in questo manuale sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa dei nostri continui sforzi volti a migliorare la qualit dei nostri prodotti Las especificaciones y el disefio de los productos de este manual estar n sujetos a modificaci n sin previo aviso debido a nuestros continuos esfuerzos para mejorar la calidad de nuestros productos MAXCO_LLTD MAX EUROPE GMBH MAX EUROPE BV OSTSTRASSE 22 40211 Camerastraat 19 DUSSELDORF GERMANY 1322 BB Almere The Netherlands TEL 49 211 9365300 Phone 31 36 546 9699 FAX 49 211 93653017 FAX 31 36 536 3985 www max Itd co jp int GLOBAL Site www max europe com EUROPE Site 4007908 110303 00 01 PRINTED IN JAPAN GEDRUCKT IN JAPAN IMPRIME AU JAPON STAMPATO IN GIAPPONE IMPRESO EN JAP N
30. lten ist daf r zu sorgen dass es regelm ig ges ubert und gewartet wird Wir empfehlen den Inspektionsdienst bei Ihrem H ndler oder Vertragskundendienst durchf hren zu lassen Behandeln Sie das Ger t sorgf ltig Wenn das Ger t f llt anst t oder angesto en wird besteht die Gefahr der Verformung Rissbildung oder sonstiger Besch digungen Behandeln Sie das Ger t daher sorgf ltig um solchen Besch digungen vorzubeugen Untersuchen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme Untersuchen und pr fen Sie das Ger t wie unter SICHERHEITSHINWEISE auf Seite 26 und den Folgeseiten beschrieben PRODUKTIONSJAHR Das Produktionsnummer des Ger tes ist am Nennwertaufkleber eingelassen Die beiden linken Ziffern zeigen das Produktionsjahr an Beispiel 08826035D T Jahr 2008 46 AKHL1230E EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the product titled in this instruction manual conforms to the essential health and safety requirements of EC Directives as below Directive Machinery Directive 2006 42 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC Manufacturer MAX CO LTD 1848 Kawai Tamamura machi Sawa gun Gunma 370 1117 Japan This product has been evaluated for conformity with the above directives using the following European standards Machinery Directive EN1012 1 1997 Compressors and Vacuum pumps Safety requirements Part1 Compressors Low Voltage Directive EN602
31. n e Der Motor erzeugt starke Schwingungen Das Ger t erzeugt im Betrieb ungew hnliche Ger usche Siehe AUTOMATISCHE EINSTELLUNG DER BETRIEBSLEISTUNG WECHSELRICHTER STEUERUNG auf Seite 45 Anstatt des Druckf hlers wird das Sicherheitsventil ausgel st worauf die Druckluft abgeblasen wird Undichtigkeit mit Luftverlust Kein Druckanstieg Siehe Seite 45 Bei Ber hren der Metallteile des Ger tes ist ein leichter elektrischer Schlag sp rbar W hrend des Betriebs treten andere ungew hnliche Zust nde auf 43 6 SUMMERT NE Im Normalbetrieb Summert ne Symptom Ma nahme Beim Einschalten rn Beim Umschalten der Betriebsart Einmaliger kurzer Ton Piep Bei Betriebsst rungen LED ZUR ANZEIGE EINER TEMPERATUR ODER ELEKTRISCHEN ST RUNG 1 LED Summert ne KenTon Ton MM Piept ne Piep Piep Piep siehe Punkte A unten Leuchtet auf Lange Piept ne Piiiep Piiiep Piiiep Leuchtet auf Kurze Piept ne Piep Piep Piep Blinken Spannung zu niedrig oder zu hoch e Motortemperatur ungew hnlich hoch e Temperatur im Regelkreis ist ungew hnlich stark angestiegen LED leuchtet weiter auf e Motor l uft nicht e Fehler im Regelkreis LED blinkt weiter Pr fen Sie den Zustand der Stromversorgung Siehe Seite 45 e Benutzen Sie den Kompressor nicht bei ungew hnlich hohen Temperaturen e Achten Sie auf freie L ftungs ffnungen e Pr fen Si
32. n Diese Warnhinweise sind vom Benutzer vor Inbetriebnahme des Ger tes zu lesen Dient zum Einstecken in eine dreipolige Steckdose mit Schutzleiter Bedienfeld Dient zum Umschalten der Betriebsart zwischen Normal Modus Hochdruck Modus und Fl stermodus e Im Fl stermodus verbraucht das Ger t weniger Strom Mehrsprachige Erl uterung des Zeigt die Benennungen auf dem Bedienfeld in Deutsch Bedienfeldes Franz sisch Italienisch Spanisch Portugiesisch Norwegisch Schwedisch Finnisch D nisch Niederl ndisch Polnisch Griechisch T rkisch und Russisch an 36 Bedienfeld POWER WARTUNGS LED zen OR ELECTRICAL LED ZUR ANZEIGE EINER NANNTEN CE O PROBLEM G TEMPERATUR ODER ELEKTRISCHEN STORUNG Oo MODEM 1 7 GEN r 420PSI Gass ar 500PSI x 3 300RPM Max 3 300RPM QUIET MODE Max 2 200RPM WARTUNGS LED Lassen Sie das Ger t bei Aufleuchten dieser LED von Ihrem H ndler oder dem Vertragskundendienst untersuchen Siehe Seite 45 LED ZUR ANZEIGE EINER TEMPERATUR ODER ELEKTRISCHEN ST RUNG Siehe Summert ne in Kapitel 6 Siehe Seite 44 Der Umschalter erm glicht das Umschalten zwischen folgenden Betriebsarten Werksseitig ist das Ger t auf Normal Modus 2 5 3 0 eingestellt undi Druckregelbereich Anwendungsbeispiel Iu Ausschaltdruck NORMAL MODUS 25 bar 29 bar Handwerkliche Arbeiten mit MAX Powertjt Nerkzeugen Universalnagelger ten usw HOCHDRUCK 30 bar 34 bar Durchgehende MODUS Ob
33. n der richtigen Richtung aufgestellt ist x Benutzen Sie das Ger t gem den Anweisungen im Kapitel SICHERHEITSHINWEISE auf Seite 26 Die in der Beschreibung ausgewiesenen Druckwerte ber cksichtigen keine Messabweichung des Manometers x 1 Achten Sie darauf dass der Netzschalter ausgeschaltet ist und schlie en Sie den Netzstecker an eine geeignete Steckdose an e Bei Benutzung eines Verl ngerungskabels oder einer Kabeltrommel ist darauf zu achten dass das Kabel einen Querschnitt von mindestens 2 5 mm aufweist und nicht l nger als 20 m ist 38 Halten Sie den Ablasshahn vollst ndig ge ffnet und schalten Sie den Netzschalter ein Mit dem Einschalten ert nt ein Summerton e Zur Bedeutung der Summert ne siehe Seite 44 Kontrollieren Sie ob der Motor anlauft und Luft bei ge ffneten Ablasshahn aus dem Ablasshahn austritt Schlie en Sie den Ablasshahn und achten Sie darauf dass keine Luft mehr austritt Drehen Sie den Einstellgriff an 2 Stellen des Druckreduzierventils vollst ndig im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und achten Sie darauf dass sich daraufhin die Zeiger des Manometers f r beide Regler nach oben bewegen 8 Lassen Sie Druckluft ab indem Sie den Ablasshahn etwas ffnen Vergewissern A Sie sich dass das Ger t aufgrund des Druckverlusts wieder anl uft VORSICHT e W hrend der Druck im Druckluftbeh lter ansteigt kann der tats chliche Druck aufgrund der
34. orrichtung oder eine Sicherheitseinrichtung f r Wartungs oder Reparaturarbeiten abgebaut werden muss ist unbedingt darauf zu achten dass vor der erneuten Inbetriebnahme des Kompressors die Schutzvorrichtungen oder Sicherheitseinrichtungen wieder eingebaut werden 3 TRAGEN SIE IMMER EINEN AUGENSCHUTZ Tragen Sie stets eine Schutzbrille oder einen gleichwertigen Augenschutz Richten Sie niemals Druckluft auf eine andere Person oder ein K rperteil Tragen Sie stets eine f r die vorhandene Arbeitsumgebung geeignete Schutzausr stung mit Schallschutz und Schutzkleidung Schutzhelm und Sicherheitsschuhen 4 SCH TZEN SIE SICH GEGEN ELEKTRISCHEN SCHLAG Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Fl chen wie Rohren Heizk rpern fen oder K hleinrichtungen Betreiben Sie den Kompressor niemals in feuchten oder nassen R umen TRENNEN SIE DIE VERSORGUNGSLEITUNGEN Bevor Sie den Kompressor reparieren inspizieren warten s ubern oder Teile austauschen oder pr fen ziehen Sie stets den Netzstecker und lassen Sie die Luft aus dem Druckluftbeh lter des Kompressors ab VERMEIDEN SIE UNABSICHTLICHES ANLAUFEN Tragen Sie den Kompressor niemals w hrend er noch an das Stromnetz angeschlossen oder der Druckluftbeh lter mit Druckluft gef llt ist Achten Sie darauf dass der Netzschalter am Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Kompressor an das Stromnetz anschlie en LAGERN SIE DEN KOMPRESSOR ORDNUNGSGEM SS Lagern
35. zung des Ger tes im nassen Zustand besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Kurzschlusses was wiederum einen Brand durch Durchbrennen oder Entz nden verursachen kann E Z3 WARNUNG VERSPERREN SIE NIEMALS EINE L FTUNGS FFNUNG UND BENUTZEN SIE DAS GER T NIE IN EINER KISTE ODER AN EINEM BEENGTEN ORT Z B IM FAHRZEUG USW Nichtbeachten dieser Warnung kann eine berm ige W rmeentwicklung bewirken was zu St rungen oder Unf llen f hren kann Stellen Sie den Kompressor in einer Entfernung von mindestens 1 Meter zur Wand auf um eine ausreichende L ftung und K hlung zu gew hrleisten WARNUNG 9 SETZEN SIE SICH NIEMALS AUF DAS GER T UND LEGEN SIE KEINE GEGENST NDE DARAUF AB Nichtbeachten dieser Warnung kann St rungen oder Defekte bewirken A WARNUNG Benutzen Sie den Kompressor nicht an Orten an denen die Temperatur auf 0 C oder weniger abf llt oder auf ber 40 C ansteigt 34 2 BENENNUNG DER TEILE Bedienfeld Warnaufkleber Einstellgriff f r Druckreduzierventil H vorderes Feld orangefarbene Kappe Einstellgriff f r Druckreduzierventil L gelbe Kappe Hochdruckluftanschluss f r MAX Zowerlit Werkzeuge Ablasshahn Netzkabel Netzstecker Manometer zur Anzeige des am Reduzierventil eingestellten Drucks 2 Anzeigen Universaldruckluftanschluss f r regul re Druckluftwerkzeuge ep Griff f r zwei J h ndiges Tragen C p E oo
Download Pdf Manuals
Related Search
AKHL1230E(CE) akhl1230e