Spheris - Ayon Audio
Contents
1. 7 Ayon Audio Hart 18 8101 G ratkom Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com BETRIEB F r seine au ergew hnlichen musikalischen Leistungen wurde der Sphers Vorverst rker mit einer Hochstrom R hren Technologie entwickelt Wie alle R hrenvorverst rker ist er empfindlich gegen ber subsonischen St rungen w hrend des Ein und Ausschaltvorgangs Daher empfehlen wirdasfolgende Verfahren zum Ein und Ausschalten Ausgangspunkt ist eine Anlage bei deralle Komponenten ausgeschaltet sind A EINSCHALTEN der Anlage 1 Drehen Sie den lLautst rkereglergegen den Uhrzeigersinn auf Minimum 2 Schalten Sie das Netzteil ein der standby Knopf auf der Frontplatte leuchtet rot 3 Dr cken Sie den standby Knopf das rote Licht erlischt der Vorverst rker ist nun in Betrieb Anm 1 Esdauert ca 30 Sekunden ehe derVorverst rker betriebsbereit ist Anm 2 Das volle Klangpotenzial wird sich nach ca 1 Stunde entfalten 4 Schalten Sie die Endstufe n ein 5 W hlen Sie Ihre Signalquelle mit dem Eingangswahlschhalter B1 12 L3 L4 L5 amp PH entsprechend ihren Anschl ssen 6 Sobald Ihre Eingangsquelle spielt k nnen Sie die Lautst rke erh hen 7 Im Fall einerBrummschleife bet tigen Sie den Ground Schalteran der R ckseite oberhalb derStromverbindung 8 Mit dem Mute Knopf k nnen Sie die Lautst rke auf 30dB reduzieren 9 Der Lights schaltet die Beleuchtung innerhalb de2. kann durch raues Matenal N hte G rtel oder Nieten von Jeansbesch digt werden 4 Legen Sie niemalsirgendwelche Gegenst nde auf dem Vorverst rkeroder dem Netzteil ab 5 Benutzen Sie f r die Pflege ein weiches Tuch mit nicht schmirgelndem Rei nigungsmittel INHALT Auspacken Aufstellen Anschlie en Einlaufen Betrieb Eigenschaften R hren Technische Daten Eigenschaften Il AC Regenerator R hrennettteil optional 10 Technische Daten Il AC Regenerator R hrennettzteil optional 11 Transportsicherungsschrauben f rC 3m R hren 12 Gew hrleistung und Kundendienst Dana Bu Ne 4 Ayon Audio Hart 18 8101 G ratkom Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com AUSPACKEN Stellen Sie die Verpackung auf einen ebenen festen Platz ffnen Sie den Kar ton an derOberseite und Sie sehen folgende Teile 1 Vorverst rker 1 Netzteil EXP oder 1 x AC Regenerator R hrennettteil optional 1 Netzkabel 1 Verbindungskabel zwischen Vorverst rker und Netzteil 1 Fembedienung optional 1 Benutzerhandbuch AUFSTELLUNG Der Spheris Vorverst rker sollte m glichst nicht in der N he von Bummquellen stehen wie z B einfache Netzkabel Netztransformatoren oder hnliches Das Spheris Netzteil EXP oderdasRe Generator Netzteil sollte nicht auf dem Vorverst rker stehen Beide Arten von Netzteilen m ssen immer gut bel ftet werden Anm der AC Re Generator kann unternommalen Betriebsbedingungen G
3. 12 Ayon Audio Hart 18 8101 G ratkom Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com Ayon Spheris AC Regenerator R hrennetzteil Zubeh rf r den SpherisVorverst rken Der Spheris AC Regeneratorbietet stabilen geregelten und gerei nigten Wechselstrom unabh ngig von der Stromversorgung Dieses Netzteil liefert ein vermindertesGrundrauschen ein fl ssige res r umlic heres 3 dimensionales Klangbild eine gr ere B hne reichere weniger gedeckte oderverschleierte Klangfarben EIG ENSC HAFTEN Il R hrennetzteil mit integrierter Wechselpannungs Aufbereitung Aufbereitete Wechselspannung mit gering verzentem Sinus berlegene Ger uschminderung Ausschlie lich Handarbeit f rbeste Qualit t Wundersch n gearbeitetes schwingungsfreies Geh use aus 10mm geb rste tem eloxiertem Flugzeug Aluminium sch tzt sicher vor allen Funk und elekt romagnetischen St rungen Alle Bezeichnungen auf Vorder und R ckseite sind graviert Resonanzmindemde Ger te Polartt tsanzeige f r die Netzspannung Anzeige von Spannung und Frequenz Gleichstromfilter Stabilisiertes R hrennetzteil RCA 6AX5GT Gleic hrichtem hren Lundahl Schweden Dualchoke Stromversorgung 3 gro e ger uschlose gekapselte Ringkemtransfommatoren Gesamtleistung 500VA mit ausgezeichneter D mpfung und Schutz vor Funk und elektro magnetischen St rungen gefertigt nach Ayon Spezifikation Geh useausf hrung schwarz Begrenzte St ckzahl Netzspannung einste
4. ayon Spheris R hren Vorverst rker Benutzerhandbuch Ayon Audio Hart 18 8101 Gratkom Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com ACHTUNG SIC HERHEITS und VORSIC HTSMASSNAHMEN ZUM SCHUTZ VOR KURZSC HLUSS ODER BRAND DARF DER VERST RKER NICHT GE FFNETODER EINER FEUCHTEN UMGEBUNG AUSGESETZT WERDEN ALLE WARTUNG SARBEITEN BZW EINSTELLARBEITEN D RFEN NUR VON AYON AUDIO ODER EINER VERTRAG SWERKSTATT DURC HG EF HRT WERDEN IM GER T BEFINDEN SICH KEINE WARTBAREN TEILE WENDEN SIE SICH IM SERVICEFALL AN EINE QUALIFIZIERTE AYON SERVIC EWERKSTATT BEI BETRIEB LIEGTIM INNERN DES SPHERIS HOCHSPANNUNG AN ENTFERNEN SIE KEINE ABDECKUNGEN UND F HREN SIE KEINE GEGENST NDE DURC H DIE L CHER IN DAS INNERE DES GER TS BE TRIEBSSPANNUNG Die Betriebsspannung ist werksseitig f r das Empf ngerand eingestellt und kann nicht durch den Nutzer ver ndert werden Unerlaubte Versuche der nderung der Betriebsspannung k nnen den Verst rker besch digen und f hren zum Erl schen derHerstellergarantie SICHERUNG Die Hauptsicherung befindet sich in einem mit Schnappverschlus versehenen Fach im Netzanschluss auf der R ckseite des Netzteils Der Wert der Sicherung ist 1200 mA tr ge Ersetzen Sie die Sicherung nicht durch eine mit h herem Wert Vor Tausch derSicherung Netzsteckerziehen Serien Nummer Spannung 230V 50Hz H ndler 2 Ayon Audio Hart 18 8101 G ratkom Austria Phone 43 3124 24954 www ayonau
5. derEinrichtung reparert oder ver ndert wurde Ayon beh lt sich vor die Eigenschaften desGer tsohne Verpflichtung gegen ber fr heren K ufem zu ndem und den Preis oder die technischen Daten jedes Produkts ohne Vorank ndigung oderVerpflichtung gegen ber Dritten zu ndem AYON ist eine gesch tzte Marke 15 Ayon Audio Hart 18 8101 Gratkom Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com
6. dio com Ayon Sphers ein neues Meisterwerk Der Spheris Vorverst rker setzt neue Ma st be f r die nat rliche Musikwiedergabe bietet gro e Bandbreite u erst geringe Ver zerungen einen klangfarbenreichen Dynamikumfang und ein drei dimensionalholographischesKlangbild EINLEITUNG Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres Ayon Spheris R hren Vorverst rkers Mit diesem Verst rker betreten Sie die Welt der exklusiven Ger te mit der fort schrittlichen Technologie von Ayon Audio Das Ger t wurde mit dem el einer realistischen Musikwiedergabe entwickelt und gefertigt Unsere Sorgfalt wird Ihnen berviele J ahre einzigartige Musikerlebnisse bereiten Bitte nehmen Sie die Dienste des H ndlers bei dem Sie Ihr Ger t gekauft ha ben in Anspruch Er ist eine hervomagende Informationsquelle f r alle techni schen Fragen zum Aufbau Ihrer Musikanlage und zur St rbehebung Erkann Ihnen bestimmt helfen damit Ihre Musikanlage Sie mit bestm glicher Leistung zufriedenstellen wird WARUM R HREN Untertypischen Aufnahmebedingungen enth lt dasAusgangssignal von Stu diomikrofonen Spannungsspitzen die weit berdie Anzeige derVU Meterhi nausgehen Jedermann wei dass diese Spannungsspitzen bei Messung mit einem Ozzilloskop den Wert von 1 V berschreiten Die in einem Kondensa tormikrofon odereinem Mikrofon Vorverst rker verwendeten R hren oder Transistoren werden durch diese Spannungsspitzen oft weit ber den zul ssi gen Wer
7. e h usetemperaturen von ca 70 C erreichen AUFBAU IHRER ANLAG E 1 Verbinden Sie zun chst den Vorverst rker durch das Verbindungskabel mit dem Netzteil ehe Sie das Netzteil ans Stromnetz anschlie en Die Stecker verf gen bereine Nase zureindeutigen Positionierung Wenden Sie keine Gewaltan Dadurch k nnen Steckerund Buchse besch digt werden Verbinden Sie zun chst das m nnliche Ende desVerbindungskabels mit der Buchse Power OUT an der R ckseite des Nettzteils Verbinden Sie nun das weibliche Ende des Verbindungskabels mit der Buchse Power DC auf der R ckseite des Vorverst rkers 2 Verbinden Sie Ihre Quellger te mit den Eingangsbuchsen des Spheris der rechte Kanal rot ist die obere derlinke Kanal wei die untere Reihe 3 Schlie en Sie das Masse Kabel Ihres Plattenspielersan den GROUND Stift an 5 Ayon Audio Hart 18 8101 G ratkom Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com Anm 1 Der Spheris verf gt ber zwei MC Phono Eing nge EINGANG MC 1hateinen Abschlu widerstand von 100 Ohm EINGANG MC 2 hateinen Abschlu widerstand von 1200 Ohm Anm 2 durch Austausch der Widerst nde kann der Abschhlusswiderstand auf jeden gew nschten Wert angepasst werden Bitte fragen Sie Ihren H ndler 4 Verbinden Sie NUR den PLATIENSPIELER mit den PHONO Eing ngen 5 Schalten Sie Ihre n Endverst rker aus ehe Sie den Spherisanschlie en 6 Verbinden Sie den Sp
8. herismit deden Enstufe n entweder unymmetrisc h Cinch oder symmetrisch XLR benutzen Sie die unsymmetrischen Ausg nge Out 1 oder Out 2 oderbeide Ausg nge f r Bi amping oder einen Subwoofer zur Verbindung mit den unsymmetrischen Eing ngen der Endstufe n benutzen Sie den symmetrischen XLR Ausgang Bal out zum An schluss an die symmetrischen Eing nge Ihrer Endstufe n Anm 1 die gleichzeitige Verbindung ber symmetrische und unsymmetn sche Anschl sse ist nicht m glich nur Cinch oder XLR Anm 2 die symmetrischen Buchsen sind wie folgt belegt Pin 1 Masse Abschinmung Pin 2 plus Pin 3 minus Anm 3 der Verst rkungsfaktorkann um 6db reduziert werden die ent sprechenden 4 schwarzen Mikroschalter befinden sich auf der r c kw rti gen Eingangs Platine innerhalb des Vorverst rkers Trennen Sie das Netzteil vom Netz und warten Sie mindesten eine Minute ehe Sie das Geh use ff nen 7 Schalten Sie das Netzteil aus 8 Verbinden Sie das Netzteil mit derSteckdose odereinem hochwertigen Stromverteiler Anm Wenn der Phasenindikator rot leuchtet ist die Polanit t falsch bitte dre hen Sie den Netzsteckerin der Steckdose Diese Funktion gibt esnurbei Ge r ten mit 230 V und Schukostecker 6 Ayon Audio Hart 18 8101 G ratkom Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com EINSPIELZEIT Ihr neuer Ayon Verst rker hat eine Einspielphase Er wird sein ganzes Klangpo tenzia
9. kwiedergabe erbringen 10 Ayon Audio Hart 18 8101 G ratkom Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com TECHNISCHE DATEN R hren Vorverst rker mit ausgelager tem Netzteil Betriebsart R hrenbest ckung Hochpegel R hrenbest ckung Phono VV R hrenbest ckung Netzteil Ausgang max bei 1 kHz Eingangsimpedanz Ausgangsimpedanz Ger uschspannungsabstand Frequenzgang Hochpegel Harmonische Verzermung bei 1 V HP Harmonische Verzermung bei 1V Ph Eing nge Symmetrische Eing nge optional Ausg nge Stromverbrauch Abmessungen VV BxTxH cm Abmessungen Netzteil BXxTkH cm Gewicht VV amp Netzteil Abmessungen Versand BxTxH cm 1 Karton Versandgewicht VV amp NT Ayon Spheris Rein Class A Tiode Pentode 4x Siemens C3M 4x Siemens C 3M 2XxRCA 6AX5GT 40V ms 100 KOhm 30 Ohm 98 dB 1Hz 500kHz 0 001 0 01 5xHP Cinch 2xPhono MC 4x Cinch 1 x XLR 2 x Phono MC 2x Cinch 1x XLR 65 Watt 48x43x14 cm 24x43x14 cm 32 kg 60x 61x 57 cm 38 kg Technische nderungen vorbehalten ohne Ank ndigung 11 Ayon Audio Hart 18 8101 Gratkom Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com TRANSPO RTSIC HERUNG SSC HRAUBEN Die Sockel derC 3m R hren snd f r den Transport mit Schrauben gesichert Diese Schrauben sind von au en nicht zug nglich aber Ihr H ndler wird sie vorAuslieferung entfemen Anm Bitte fragen Sie Ihren H ndler nach dem Entfemen der TTransportsi cherung
10. l zu Beginn nicht voll entfalten Der Grund liegt in einer Restpolarisierung der dielektrisc hen Materialien in der Schaltung wie z B Widerst nde Konden satoren Chokes bertrager und inteme Verdrahtung Wenn die Musik mit dem Verst rker gespielt wird wird das elektrische Signal langsam diese Mate alien einspielen Die volle Leistung sf higkeit Ihres Ayon Verst rkers wird sich erst nach der Einspielzeit einstellen Dieser Prozess wird sich ganz automatisch im Betrieb Ihres Ger ts vollziehen Wir empfehlen folgenden Einspielvorgang anf ngliches Aufw rmen f nf bisacht Stunden leiser Musik erweitertes Einspielen 30 50 Stunden bei mittlererLautst rke und dyna mi schem Material Anm Lassen Sie Ihren R hrenverst rkernicht durchgehend laufen schalten Sie ihn nach 6 8Stunden ausund g nnen Sie ihm eine Ruhepause ehe Sie ihn wiedereinschalten Spielen Sie ihn einfach ganz stressfrei ein und nutzen Sie Ihre Anlage ganz nomal zum Musikh ren W hrend desEinspielvorgangs werden sich die klanglichen Eigenschaften Ihres Verst rkers allm hlich ver ndem weil die elektronischen Bauteile unter schiedlic he Einspielzeiten haben Daher empfehlen wir die endg ltige Feinab stimmung Ihrer Anlage ers nach Ende derEinspielzeit Am Ende des Einspiel vorgangswird sich dasKlangbild ffnen die Klangb hne wird sich deutlich erweitem Bass und H henkontrolle werden zunehmen und dergesamte Klang wird Sie emotional mehransprechen
11. llbar 100V bis 115V und 200V bis 230V Frequenz einstellbar 50Hz 60Hz amp 120Hz Einstellung erfolgt nurauf Wunsch im Werk bei Ayon 13 Ayon Audio Hart 18 8101 Gratkom Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com TECHNISCHE DATEN Il AC Regenerator R hrennetzteil Ayon Spheris Zubeh r f r Spheris optional R hrenbest c kung 2 x RCA 6AX5GT Stromverbrauch 10 Watts Wechselstrom Aufbereiter max 150W Standardausf hrung 230V 50Hz Spannung einstellbar auf 100V to 115V and 200V to 230V Frequenz einstellbar auf 50Hz 60Hz 120Hz Abmessungen BxTxH 48x43x14 cm Gewicht AC Regenerator Netzteil 28 kg Verpackung VV amp AC Regenerator Netz teil BXTXH 1 Karton PUEDES EM Transportgewicht VV amp AC Regenerator 50k Netzteil 9 Einstellung erfolgt nur auf Wunsch im Werk bei Ayon Technische nderungen vorbehalten ohne Ank ndigung 14 Ayon Audio Hart 18 8101 Gratkom Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com GARANTIE UND SERVICE EINGESCHR NKTE GARANTIE Ayon Audio gibt auf seine elektronischen Ger te eine Herstellergarantie von 3J ah ren ab Kaufdatum au erf ralle Arten von Signal Gleichrichter und Leistungsr h ren Im Rahmen dieser Garantie sind alle Reparatuneistungen kostenlos Der K ufer ist verantwortlich f r den Transport des Ger ts von seinem Standort zu seinem Ver k ufer nationalem oderintemationalem Vertrieb werimmer dern chstgelegene is Diese Gew hrleist
12. llungen Alle Bezeichnungen auf Vorder und R ckseite sind graviert 3 Platin beschichtete Drehkn pfe Quellenwahl Lautst rke mit beleuchteter Positionsanzeige Elma Schweiz 4 Ka nal 24 stufiger Pr zisions Lautst rkeregler mit 192 Welwyn ultra linearen Metallfiilm Widerst nden 0 1 und vergoldeten Kontakten f r eine Kanalabweichung von 0 05 dB nach Ayon Spezifikationen gefertigt Elma Schweiz Eingangs Wahlschalter in der N he der unsymmetrischen Ein gangsbuchsen f ralle Eng nge Vergoldete Platinen nach Industriestandard Hochspannungsreglerf rdie Heizung und Anlauf Automatik Spezielles System derSchwingungsd mpfung f r alle Kleinsignalr hren Platinen der Audiosignale sind schwingungsd mpfend montiert 4 Spezialr hren f r Stereo Hochpegel Verst rkung Lebensdauer min 10 000 Stunden 2 Lundahl Schweden MC Phono bertrager 4 Spezialr hren f r Stereo Phono Verst rkung Lebensdauer min 10 000 h Passive RIAA Schaltung mit OdB Gegenkopplung Sehrgeringe Rauschspannung erm glicht Verwendung von Tonabnehmem mit nur 0 1 mV Ausgangsspannung 2 Lundahl Schweden kanalgleiche Spannungs bertrager zwischen symmet nschem und unsymmetrischem Eingang Gleichstromfilter Tantal die bestklingenden Pr zisionswiderst nde werden berall eingesetzt f rbeste Aufl sung und geringstesRauschen Mundorf Deutschland berragende Silber Gold Kondensatoren Rifa Kondensatoren langerLebensdauer 9 Ayon Audio Hart 18 8101 G
13. ratkom Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com Ayon beste inteme Signalverkabelung aus ultrareinem weich gegl htem Kupfer und besonders venustarmer Isolierung Siiberlot f r die beste elektrische Verbindung WBT Deutschland Cinch Eingangsbuchsen Neutrik Schweiz XLR Buchsen Fembedienung zurLautst rkeregelung optional Geh useausf hrung schwarz NETZTEIL Ausgelagertes stabilisiertes R hrennetzteil RCA 6AX5G T Gleichhrichter hren Gro erger uschloser gekapselter Ringkemtransformator mit ausgezeichneter D mpfung und Schutz vor Funk und elektromagnetischen St rungen gefer tigt nach Ayon Spezifikation Lundahl Schweden Dualchoke Stromversorgung Allerbeste Silber Keramik Sicherung Deutschland Polartt tsanzeige f r die Netzspannung Anlaufschaltung zurVen ngerung der Lebensdauer der R hren Ayon Nabelschnur Stromkabel zwischen Netzteil und Vorverst rker R HREN Ayon Audio r t entschieden davon ab R hren mit dem el der Klangver besserung zu tauschen R hren mit identischer Bezeichnung unterschiedli cherHersteller und Fertigungslose haben im Allgemeinen betr chtliche Abweichungen in den Betriebsparametem Der Spheris wurde klanglich und technisch optimal auf die im Werk bei Ayon Audio sterreich mon tierten R hren eingestellt Die Siemens C 3m R hren wurden von unseren Experten speziell selektiert und gematched Die Onginal R hren werden ber ahre eine ausgezeichnete Musi
14. sSphers aus Zum Be trieb in abgedunkelten R umen wurden die Drehkn pfe mit einer speziellen Innenbeleuchtung ausgestattet B AUSSCHALTEN der Anlage 1 Bet tigen Sie den Mute SchalterdesVorverst rkers ein rotes LED er scheint 2 Schalten Sie die Endstufe n aus 3 Bet tigen Sie den Standby Knopf am Netzteil die Anzeige leuchtet rot 4 Warten Sie 15 Sekunden ehe die Spannungsversorgung im Vorverst rker auf 0 Volt abgeklungen ist 5 Schalten Sie dasSpheris Netzteil aus 8 Ayon Audio Hart 18 8101 G ratkom Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com EIG ENSC HAFTEN Hochleistungs C la ss A Einta kt Stereo Tiode Pentode R hrenvorverst rkerin 2 Geh usen Einzigartige neue reine R hrenschaltung mit einerau ergew hnlichen Band breite von weit ber 500 kHz OdBGegenkopplung Reine R hren Schaltung ohne einen einzigen Transistor K rzestm gliche Signalwege Sehrniedrige Ausgangsimpedanzf rlange Verbindungen zu jeder Art End vest rker R hren oder Tra nsistorend stufe H chstwertige selektierte passive Bauteile bester Qualit t in allen Bereichen Zentraler Ein Punkt Masse Stem Ausschlie lich in Handarbeit hergestellt f rbeste Qualit t Begrenzte St ckzahl Wundersch n gearbeitetesresonanzammes Geh use aus 10mm geb rstetem eloxiertem Flugzeug Aluminium sch tzt sicher vor allen Funk und elektromag netischen St rungen Hinterleuchtete Frontplatte zur Anzeige der Schalterste
15. t hinaus belastet Die Spannungsspitzen sind aber so kurz dasder Klang nicht verzent erscheint aber die verzenten Spannungsspitzen beeinflus sen waswirh ren Alle Vorverst rker und die Elektronik von Kondensatormikrofonen werden durch diese Spannungsspitzen berlastet aber R hren und Transistoren verar beiten diese Signale ganz unterschiedlich Bei Transistoren ist diese beras die 3 harmonische in einer diskreten Schal tung wie in einem Operationsverst rker Diese 3 harmonische erzeugt einen Klang den viele Musiker als gedeckt bezeichnen Anstatt den Ton voller und leichtf igerzu machen erzeugt die 3 harmonische einen d nnen harten Ton Dagegen ist bei R hren und insbesondere bei Toden die dominierende Verzemung die 2 harmonische musikalisch liegt sie eine Oktave berdem Grundton und ist fast unh rbar abersie gibt dem Ton F lle und Luftigkeit R hren klingen besser weil ihre Verze mungen musikalischer sind R hren sind eine passendere Last f r die bertrager Dies sind die grunds tzlichen Tatsa chen warum R hren besserklingen 3 Ayon Audio Hart 18 8101 Gratkom Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com HINWEISE F R DIE VORSIC HTIG E BEHANDLUNG 1 Vergewissem Sie sich dass Ihre H nde sauber und fettfrei sind ehe Sie Ih ren Ayon Spheristragen 2 Tragen Sie den Verst rkeran beiden Seiten 3 Vermeiden Sie beim Tragen den Kontakt des Verst rkers mit Ihrer Kleidung die Oberfl che
16. ung gilt nur f r den Erstbesitzer und ist nicht bertragbarauf nach folgende K ufer innerhalb des urspr nglichen 3 J ahres Zeitraums Kontaktieren Sie Ihren H ndlerf rhandels bliche Garantiebestimmungen Der Antrag auf Reparatur muss von einerunver nderten Kopie desurspr nglichen Kaufbelegs begleitet sein IM FALL EINES PROBLEMS Im unwahrscheinlichen Fall eines Problems mit Ayon Elektronik kontaktieren Sie zuerst Ihren H ndler falls der Austausch von Teilen erforderlich ist Er wird den fortgesetzten Betrieb bei bestm glic her Leistung sicherstellen Die schadhaften Teile m ssen ins Werk zur Bestimmung desGarantieanspruchseingeschickt werden Dieser Teilewech s l vor Ort spart Zeit und Kosten f r den Transport des Verst rkers zur Reparatur im Werk Alle Garantieanspr che m ssen bei einem Ayon H ndleroderVertrieb bear beitet werden BEDINGUNGEN Diese Garantie unterliegt folgenden Bedingungen und Einschr nkungen Die Garantie erlischt und ist nicht mehranwendbar wenn dasGer t nicht in ber einstimmung mit den Bestimmungen desBenutzerhandbuchs genutzt oderbetrieben wurde oderim Fall von unsachgem er Behandlung oder Missbrauch Die Garantie erlischt ebenfalls bei berspannung durch Blitzschlag oder berlastung ausdem Netz bei Entfemung desTypenschildsund der Seriennummer vom Verst rker oder wenn esbei einem Unfalloderauf dem Transport besch digt oder von einem ande ren als einer von Ayon Audio autorisierten Person o
Download Pdf Manuals
Related Search