Home

Bedienungsanleitung CS170 - MH

1. 28 2 11 3 Mobile Steuerung Fortbewegung 29 2 11 4 Steuerung Kraftstoffmotor 9 HP 29 2 11 5 Hauptschaltk asten eu 30 2 11 6 St tzsteuerung und Wasserwaage 30 2 11 7 31 2 11 8 Steuerung St tzen Fortbewegung und Arbeitsb hne 31 Art Nr 55177 5 SEQUANI Bedienungs Wartungsanleitung MECCANICA SICHERHEIT 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 32 32 UrmwelibedinigDNrigenau 32 33 Hebe MENANG AN e Pk TE a na a usa a ana 33 3 4 Sicherheitsvorschriften Gebote und 34 3 5 Zusammenfassung der Vorschriften des 38 3 6 Arbeitsplatz des Bedeners AEN 38 3 7 Geiabrenberech Auen 39 38 Verbleibende Gefahren r r ner 39 3 9 _Schutzausstattung des 39 4 BETRIEBSANLEITUNG sie 40 4 1 E E 40 4 2 berstellen der Arbeitsb hne Ge A0 4 2 1 Kontrollen und Pr fungen vor Uberstellen 40 4 2 2 der Maschmne EE 41 4 3 Bedienung der Arbeitsb hne AAA 43 4 3 1 Kontrollen und Pr fungen vor de
2. 1 Not Aus Taste wird diese Taste gedr ckt werden alle Funktionen der Arbeitsb hne blockiert und der Motor wird abgestellt 2 Kontrollleuchte Spannung 3 Starthebel Motor wird dieser Hebel bet tigt wird der Motor gestartet 4 Kontrollleuchten St tzen Art Nr 55177 26 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA ACHTUNG Die Kontrollleuchte der St tze leuchtet auf wenn der St tzteller den Mindestausschub erreicht hat und in Ber hrung mit dem Boden ist 5 Proportionalhebel wird dieser Hebel nach Auswahl der Art der Bewegung schrittweise nach rechts oder links bewegt wird die Geschwindigkeit der gew hlten Bewegung erh ht 6 Steuerhebel zum Heben des Pantograph Gelenkarms oder zum Heben des JIB Auslegers Hebel nach oben zum Heben des Arms nach unten zum Senken des Arms nach rechts zum Heben des JIBS nach links zum Senken 7 Proportionalhebel zur Steuerung des Ausschubs des Teleskoparms nach oben zum Einfahren des Teleskoparms nach unten zum Ausfahren des Arms 8 Hebel zum Steuern des Hubs des Teleskopsarms oder der Drehung des Turms nach oben zum Heben des Arms nach unten zum Senken des Arms nach rechts zum Drehen des Turms gegen den Uhrzeigersinn nach links zum Drehen des Turms im Uhrzeigersinn 9 Kontrollleuchte berlast Diese leuchtet auf wenn der Korb ber die Nennlast hinaus beladen ist gleichzeitig ert nt ein akustisches Warnsig
3. lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 5 ZUBEH R 5 1 230V Steckdose im Arbeitskorb Die Maschine kann mit einer 230V Steckdose im Arbeitskorb ausgestattet werden Zur Stromversorgung muss die Steckdose durch ein Versorgungskabel das nicht l nger als 20 m sein darf und einen Mindestquerschnitt von 2 5 x 3 besitzen muss an die Steckdose im Turm angeschlossen werden ACHTUNG Es d rfen nur Werkzeuge mit einer Spannung von 230V und einer Leistung von maximal 1 5 kW angeschlossen werden ACHTUNG Vor dem Anschluss von Werkzeugen muss der Schutzschalter auf seine Funktionst chtigkeit gepr ft werden Die Kontrolle wird mit der Pr ftaste T durchgef hrt Der Schutzschalter muss ausgel st werden Die Vorrichtung wird wieder eingeschaltet indem die Hebel des Hauptschalters hoch gedr ckt werden Falls die Wiederherstellung nicht erfolgt darf die Steckdose nicht benutzt werden Die Reparatur muss man durch eine CTE Vertragswerkstatt erfolgen 5 2 Arbeitsscheinwerfer Nur f r Maschinen die mit einer 230V Steckdose im Arbeitskorb versehen sind Den Stecker des Scheinwerfers in die 230V Steckdose im Arbeitskorb stecken und durch den Ein Aus Schalter bet tigen HINWEIS Die Lampe funktioniert mit Niederspannung und die Anlage ist mit einem Transformator versehen 5 3 Wasser Luftschlauch im Korb Es handelt sich um einen kunststoffverkleideten automatischen Schlauchaufroller mit schwenkbarer Halterung
4. E fig 4 4 5 ACHTUNG Den Kundendienst verst ndigen um den Schaden zu kontrollieren zu reparieren und um das Hauptventil wieder zu verplomben Art Nr 55177 52 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung ZAECCANICA 4 4 5 Manuelle Bet tigung bei Besch digung der Raupenfunktion Bei Ausfall der Raupenfunktion ist es m glich die Arbeitsb hne wie folgt zu berstellen Das Bypassventil der St tzen fig 4 4 6 pos 1 aktivieren Die beiden Ventile der Raupenbewegung in die gew nschte Fortbewegungsrichtung fig 4 4 6 pos 2 drehen Die Handpumpe bet tigen um die Arbeitsb hne zu berstellen Nach erfolgreichem berstellen alle Ventile wieder in die Ausgangsposition bringen fig 4 4 6 ACHTUNG Den Kundendienst verst ndigen um den Schaden zu kontrollieren zu reparieren und um das Hauptventil wieder zu verplomben Art Nr 55177 53 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 4 5 Aufladen und Transport ACHTUNG Der Aufenthalt von Personen in der Arbeitsb hne w hrend des Fortbewegens dem Auf oder Entladen ist untersagt e Wenn die Hubarbeitsb hne auf einem LKW oder einem Anh nger transportiert wird muss man die genaue maximale H he kennen damit vermieden wird dass die Maschine gegen niedrige Bauten Br cken oder elektrische Leitungen st t e _ Kontrollieren ob alle Befestigungsvorrich
5. Art Nr 55177 67 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA fig 4 9 fig 4 9 b 10 Testen Sie die korrekte Funktionsweise des Auszugs durch Dr cken des Kugelgriffs welcher das Ausfahren des Arms steuert und durch Bet tigen des potentiometrischen Hebels Fahren Sie den Arm wieder in die Ruhestellung ein 11 Das Vorh ngschloss des potentiometrischen Hebels schlie en und den Schutzdeckel der Elektroventile wieder montieren 12 Den Schl sselschalter wieder in die Stellung Steuerungen im Korb stellen und den Schl ssel herausziehen GEFAHR W hrend der Arbeiten zum Ausrichten des Korbs ist es verboten den Teleskoparm zu schwenken 6 6 3 Schl uche und hydraulische Anlage Vor jeder Inbetriebnahme pr fen dass Anschl sse Ventile und Rohre leckfrei sind Pr fen dass die Gummischl uche intakt und ohne Risse sind Bei Vorhandensein von Leckagen die Maschine nicht benutzen sondern den Kundendienst kontaktieren 6 6 4 Druckkontrolle und Einstellen der Ventile Kontrolle des Druckbegrenzungsventils Nachdem die Hubarbeitsb hne mittels Bodensteuerung ordnungsgem stabilisiert wurde und der Gelenkarm Jib durch Bet tigung der sich an der Notbedientafel am Boden befindenden Steuerung eingezogen wurde kontrollieren dass der vom Manometer angezeigte Druck 220 Bar entspricht Im Fall unterschiedlicher Druckwerte den Kundendienst k
6. berschreiten Die maximal zugelassene Neigung des Rahmens ist in den technischen Daten und auf dem Typenschild der Maschine angegeben Die Maschine darf nicht betrieben werden wenn der Boden ein Gef lle oder eine Neigung von 3 berschreitet Die maximale Nutzlast des Arbeitskorbes und die maximal zugelassene Anzahl von Personen d rfen nicht berschritten werden Tabelle der Nutzlasten in den technischen Daten und an der Maschine Es ist verboten den bereits hochgefahrenen Arbeitskorb zu berladen Bei Abbauarbeiten die im hochgefahrenen Arbeitskorb vorgenommen werden sich vom Gewicht der Teile vergewissern um die Nutzlast nicht zu berschreiten Es ist verboten die Maschine bei einer Windst rke ber 12 5 m s 45 km h oder bei Windb en zu benutzen Es ist verboten die Oberfl che oder die Last des Arbeitskorbes zu erh hen Das Erh hen der Oberfl che die dem Wind ausgesetzt ist w rde die Stabilit t der Maschine verringern Es ist verboten die Maschine bei ung nstigen Witterungsverh ltnissen wie Gewitter Schnee oder Nebel zu benutzen Auf Gegenst nde die sich au erhalb des Arbeitskorbes befinden darf keine Zug oder Druckkraft ausge bt werden Die maximal zul ssige Handkraft betr gt 40 daN Es ist verboten Komponenten der Maschine welche die Sicherheit oder die Stabilit t beeinflussen k nnen abzu ndern auszutauschen oder au er Betrieb zu Setzen Es ist verboten den Arbeit
7. Arbetsscheinwerter en 57 5 3 Wasser Luftschlauch im ko 57 5 4 230 2 5kW Elektrohilfspumpe Monophase 58 5 5 400V 4 5kW dreiphasige elektrische Hilfspumpe 59 6 WARTUNG E 60 6 1 VEINIENUNG eier 60 62 Allgemeine Nonnen 61 63 E ue e E 62 6 4 era 63 65 Mechanik euere ee 63 Art Nr 55177 6 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 6 5 1 Allgemeine Mechanik 63 6 5 2 _ Kontrolle Spannung und Integrit t Haupen nennen 63 6 532 72 zn 65 66 Hydraulische Anlage neue ee 66 6 6 1 ee UN E 66 6 6 2 Nivellierung Arbeitskorb E 66 6 6 3 Schl uche und hydraulische 68 6 6 4 Druckkontrolle und Einstellen der Ventile nn 68 6 6 5 Pumpen und 69 666 Hydraulikol nenne 69 6 6 7 _ Kontrolle des Hydraulik lstandes des 70 GER WER eler E 70 87 BEINGUNG aa aa 71 6 8 Olenund Schmieren haha 72 6 8 1 Schmieren der Bolzen EE 72 6 8 2 Schmieren der Teleskopelemente saanane aane 72 6 8 3 Olwechsel des Drehgetriebes AAA 73 69 Elektrische Anlage 74 6 9 1 nennen 74 6 9 2 Endschalter St tz
8. einsetzbar f r Luft und Wasser Temp 10 C 60 C f r Schl uche mit einem Innendurchmesser von 8 mm und einem Au endurchmesser von 12 mm und einer maximalen L nge von 15 m Schlauchanschluss Lufteinlass 3 8 Betriebsdruck max 20 Bar Art Nr 55177 57 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 5 4 230V 2 5kW Elektrohilfspumpe Monophase F r Arbeiten wo der Betrieb des Kraftstoffmotors verboten ist kann die Maschine kann mit einer Hilfspumpe fig 5 4 die durch elektrischen Strom angetrieben wird ausgestattet werden ACHTUNG AN Es ist verboten die Elektropumpe bei eingeschaltetem Krafstoffmotor zu verwenden Um die Maschine mit der Elektropumpe zu betreiben das Versorgungskabel mit einem Mindestdurchschnitt von 2 5x3 mm und einer maximalen L nge von 20 m verbinden ACHTUNG das Kabel muss eine Anlage angeschlossen werden die durch ein Differential gesch tzt ist und den Sicherheitsvorschriften entspricht Die Anlage funktioniert wenn man den Batterie Trenn Schalter auf OFF Fig 2 11 9 schaltet Die Maschine wie in Abschnitt 4 3 2 beschrieben st tzen HINWEIS W hrend dem St tzen ist die Elektropumpe immer in Betrieb Wo pop 3 Ira D 41450 Schaltkasten 230V Steckdose am 230V Steckdose im Fig 2 11 9 Elektropumpe Turm Arbeitskorb fig 5 4 A
9. u Wartungsanleitung ST RKE 0 10 11 12 10 Bezeichnung Windst rke Windstille Leiser Zug Leichte Brise Schwache Brise M ige Brise Frische Brise Frischer Wind Starker Wind St rmiger Wind Sturm Schwerer Sturm Orkanartiger Sturm Orkan WINDMESSTAFEL BEAUFORT der 7 10 12 19 11 16 20 28 17 21 29 38 22 27 39 49 28 33 50 61 34 40 62 74 Wirkung an Land Keine Luftbewegung Rauch steigt senkrecht empor Kaum merklich Rauch treibt leicht ab Windfl gel u Windfahnen unbewegt Wind im Gesicht sp rbar Bl tter rascheln eine normale Fahne bewegt sich Bl tter und ste bewegen sich der Wind streckt leichte Fahnen Der Wind hebt Staub und Papier vom Boden Aste bewegen sich Gr ere belaubte ste bewegen sich kleine Schaumk pfe auf Seen Dicke ste bewegen sich Drahtseile der Telefonmasten in Schwingung der Gebrauch von Schirmen wird schwer B ume schwanken Widerstand beim Gehen gegen den Wind Gro e B ume bewegen sich Zweige brechen von B umen beim Gehen erhebliche Behinderung ste brechen Ziegel werden vom Dach geweht B ume werden entwurzelt H user besch digt selten im Landsinneren Heftige B en schwere Sturmsch den sehr selten im Binnenland Schwere Sturmsch den und Verw stungen sehr selten im Landesinneren Art Nr 55177 Wirkung auf dem Meer Spiegelglattes Meer Leichte Kr uselwellen
10. 23 B Tel 39 02 98 81 100 Fax 39 02 98 28 20 96 www ctelift com milano ctelift com Art Nr 55177
11. MECCANICA woe ROVERETO mb 1 Rivoli V se HIT wei 4 59 0464 48 50 50 1 0 MODELLO FABBRICA ANNO DI COSTRUZIONE PORTATA MAX kg COMPRESE N PERSONE LE MAX m BORDO CESTO VENTO m s RESSIONE MAX IMPIANTO IDRAULICO bar MASSA TOTALE CON AUTOCARRO kg NCLINAZIONE MAX AMMISSIBILE TELAIO LIMENTAZIONE ELETTRICA ESTERNA Hz m PIANO CESTO daN Fabriknummer Die auf dem Typenschild angebrachte Fabriknummer ist ebenfalls in den Drehturm eingestanzt Art Nr 55177 14 4 SEQUANI Bedienungs Wartungsanleitung MECCANICA 2 2 Allgemeine Beschreibung der Maschine Die fahrbarare Hubarbeitsb hne Sequani CS 170 besteht aus einem Rahmen der mittels Schraubenbolzen am Chassis der motorisierten Raupen verschraubt ist Zur Standsicherheit der Maschine sind am Rahmen 4 hydraulisch gesteuerte St tzen verankert Die Bewegung der St tzen erfolgt durch ein hydraulisches Wegeventil das manuell bet tigt wird Der Drehturm ist auf dem Rahmen angebracht der auf einem Drehkranzlager montiert ist und mittels Hydraulikmotor angetrieben wird Der Turm dreht sich um 330 Das Armsystem ist am Drehturm befestigt und besteht aus einem Gelenkarm mit Hydraulikzylinderantrieb an die ein aus 2 Elementen ein festes und ein ausschiebbares Element bestehender Teleskoparm montiert ist Der Ausschub des Teleskoparms erfolgt mittels Hydraulikzylinder Am Teleskopelement ist ein Gelenkarm Jib mo
12. anderen Wartungsarbeiten die im Wartungsplan mit M vom Fachtechniker auszuf hren angegeben sind m ssen unter Beachtung der Zeitabst nde und der im Handbuch enthaltenen Anleitungen von technischem Fachpersonal durchgef hrt werden Damit die Ausr stung funktionst chtig bleibt und ein sicherer Betrieb gew hrleistet ist m ssen die beschriebenen Wartungsarbeiten befolgt werden Die nach den ersten 100 Stunden durchgef hrten Arbeiten sowie die viertelj hrliche halbj hrliche und j hrliche Wartung m ssen im Abschnitt 7 periodische Pr fungen und Wartungen des mit der Maschine gelieferten Pr fbuches eingetragen werden Das Pr fbuch ist ein Dokument in dem auch der Austausch von Komponenten der hydraulischen und elektrischen Anlage von Mechanismen oder strukturellen Elementen Sicherheitsvorrichtungen sowie Sch den einer bestimmten Gr enordnung und deren Reparaturen eingetragen werden m ssen Das Pr fbuch ist integrierender Bestandteil der Maschine und muss diese w hrend ihrer gesamten Lebenszeit bis zur Verschrottung begleiten Das Pr fbuch muss den zust ndigen Aufsichtsbeh rden f r einen Zeitraum von f nf Jahren ab der letzten Eintragung oder bis zur Stilllegung falls diese fr her eintritt zur Verf gung stehen Ein Dokument das die letzte Pr fung bescheinigt muss die Maschine berall dorthin begleiten wo sie benutzt wird ACHTUNG Die Wartungsarbeiten die in diesem Kapitel nicht enthalten sind
13. bez glich der Position der Aufkleber 7 Den Hydraulik lstand kontrollieren und bei Bedarf nachf llen Siehe auch Kapitel WARTUNG Art Nr 55177 43 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 8 Eine Inspektion der fahrbaren Hubarbeitsb hne FHAB durchzuf hren und dabei die folgenden Komponenten oder Bereiche berpr fen um eventuelle Sch den fehlende oder nicht ordnungsgem installierte Komponenten oder llecks zu ermitteln elektrische Komponenten Verkabelungen und Stromkabel hydraulische Rohrleitungen Verbindungen Zylinder und Wegeventile Drehkranzmotor Muttern Schraubenbolzen und andere Befestigungskomponenten Risse an Schwei stellen oder Strukturelementen sowie Sch den an der Maschine Arbeitskorb und Zugangst r Endschalter und Sicherheitsvorrichtungen die Sicherheitseinrichtungen auf deren Funktionst chtigkeit pr fen Sicherheitsgurte und andere eventuelle Schutzbekleidung anlegen bevor man die Arbeitsb hne betritt Den Sicherheitsgurt in einen der vorgesehenen Verankerungspunkten einhaken Kontrollieren ob das Schloss auf den Nivellierventilen verschlossen ist Sollte die Bodenbeschaffenheit nicht ausreichen um der Belastung stand zu halten beim St tzen vorher gepr fte Platten verwenden sich zu vergewissern dass die Maschine korrekt abgest tzt ist und die Raupen vom Boden abgehoben und nivelliert sind und alle vier St tzen Bodenkontakt hab
14. d rfen nur vom Kundendienst oder einer Vertragswerkstatt des Herstellers ausgef hrt werden Da die Hubarbeitsb hne bei ihrem Einsatz normalerweise mit Wasser Sand Erde usw in Ber hrung kommt ist eine entsprechende Schmierung notwendig die nicht nur f r die dauerhafte Verwendung der Maschine aber auch zur Beschr nkung ihrer Betriebskosten von h chster Wichtigkeit ist F r eventuelle Ausk nfte steht unser Kundendienst zur Verf gung Kundendienst 2 39 0464 485050 Art Nr 55177 60 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA Vor jeder Inbetriebnahme muss man sich davon vergewissern dass die vorgesehenen Wartungsarbeiten befolgt wurden und die in der Spalte vor jeder Inbetriebnahme angegebenen Kontrollen vorgenommen wurden ACHTUNG Eine besch digte oder funktionsgest rte Maschine muss sofort au er Betrieb genommen werden Bevor sie wieder in Betrieb gesetzt wird m ssen die Sch den und oder Funktionsst rungen repariert werden Maschinen die l nger als drei Monate au er Betrieb waren m ssen der viertel j hrlichen Pr fung unterzogen werden bevor sie den Betrieb wieder aufnehmen k nnen 6 2 Allgemeine Normen W hrend der Demontage und Montage stets Abzieher Schl ssel und andere geeignete Werkzeuge benutzen damit die Maschinenteile nicht besch digt werden L sen von fest anhaftenden Teilen Kupfer oder Holzh mmer verwenden Die
15. neuen Gesetzen der Aktualisierung von Vorschriften oder der Gewinnung von neuen Erkenntnissen nicht als unzul nglich oder mangelhaft betrachtet werden Der Hersteller beh lt sich jedoch vor dem Besitzer eventuelle Anderungen oder Erg nzungen zukommen zu lassen die f r zuvor vermarktete Produkte f r erforderlich befunden wurden Zur Unterst tzung dieses Kundendienstes ist es unerl sslich dem Hersteller eventuelle Besitzerwechsel der Maschine mitzuteilen Art Nr 55177 9 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 1 5 Angewandte Normen und Gesetze Die Maschine wurde unter Beachtung der europ ischen Richtlinien bez glich Sicherheit und Harmonisierung der Gesetzgebung der Mitgliedsstaaten geplant und gebaut im vorliegenden Fall soweit anwendbar entsprechend den Richtlinien 98 37 EG 89 336 EWG und 73 23 EG 1 6 Klassifizierung Diese Maschine wurde f r das Heben und die Positionsver nderung von Personen und Ausr stungen innerhalb des Arbeitsbereichs bis zu der von der Hubarbeitsb hne HAB zugelassenen maximalen Nutzlast geplant und gebaut Der Zugang zum Arbeitskorb erfolgt mittels Gittert r und ist nur vom Boden aus erlaubt Die Einsatzgrenzen werden im vorliegenden Handbuch beschrieben Alle Betriebsarten oder bedingungen au erhalb der im Handbuch beschriebenen und vom Hersteller vorgesehenen Einsatzgrenzen sind strikt verboten Die Maschine wurde f r eine vorgesehene Anzahl von 100 000 Arbeits
16. ohne Schaumbildung kleine kurze Wellen aber merkbar die Oberfl che nimmt einen glasigen Aspekt an Kleine Wellen die leicht zu brechen anfangen leicht sch umend mit glasigem Aspekt Kleine l nger werdende Wellen Schaumk pfe Wind deutlich h rbar m ige Wellen von gro er L nge berall Schaumk pfe Gr ere Wellen mit brechenden K pfen berall wei e Schaumflecken Wei er Schaum von brechenden Wellenk pfen legt sich in Schaumstreifen in die Windrichtung Sehr gro e Wellenberge deren K pfe verweht werden berall Schaumstreifen Hohe Wellen mit verwehter Gischt Brecher beginnen sich zu bilden Sehr hohe Wellen wei e Flecken auf dem Wasser lange berbrechende K mme schwere Brecher Br llende See Wasser wird waagrecht weggeweht starke Sichtverminderung See vollkommen wei Luft mit Schaum und Gischt gef llt keine Sicht mehr 83 lt SEQUANI MECCANICA Bedienungs u Wartungsanleitung HERSTELLER 4 SEQUANI MECCANICA VERTRIEB WORK BECOMES EASY HAUPTSITZ UND WERK CTE S p a 38068 ROVERETO TN Via Caproni 7 4 1 Tel 39 0464 48 50 50 Fax 39 0464 48 50 99 www ctelift com info ctelift com VERKAUFSDIREKTION CTE S p a 30031 DOLO We Maggio 8 int 4 39 041 51 00 130 Fax 39 041 41 38 44 www ctelift com dolo ctelift com FILIALEN CTE S p a 20098 S GIULIANO MILANESE MI Via Piemonte
17. sowie ordentliche oder au erordentliche Instandhaltungsarbeiten von Geb uden Instandhaltung von Industrieanlagen und betrieben Instandhaltung von elektrischen Leitungen und Elektroanlagen Baumbeschneidung Die Verwendungsgrenzen sind in diesem Handbuch beschrieben Sachwidrige Verwendung oder Abweichungen von den vom Hersteller im vorliegenden Handbuch angegebenen Verwendungszwecken sind unzul ssig 3 2 Umweltbedingungen Die Maschine kann unter folgenden Umweltbedingungen betrieben werden Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 40 C Feuchtigkeit 80 bei 40 C Windgeschwindigkeit unter 12 5 m s 45 km h 6 d er Beaufortskala der Winde Anlage 1 Es ist verboten die Maschine bei folgenden Wetterbedingungen zu verwenden Ung nstige Wetterbedingungen und schlechte Sicht Regen Schnee Nebel etc Explosionsgef hrdete Atmosph re Innenr ume mit unzureichender L ftung schlechte oder unzureichende Beleuchtung die Beleuchtung muss f r den gesamten Arbeitsbereich ausreichend sein und zulassen dass die Aufkleber an der Maschine sowie die Steuerungen und Sicherheitsvorrichtungen erkennbar sind Art Nr 55177 32 QUANI Bedienungs u Wartungsanleitun gt cs170 3 3 Heben Die Maschine ist mit vier Aufh ngevorrichtungen am Endst ck der St tzen ausgestattet die zum Heben der Maschine dienen fig 3 3 pos 1 fig 3 3 GEBOT Die Hebeb hne darf ausschlie lich
18. zul ssige Nutzlast berschreitet leuchtet die Kontrollleuchte berlast auf pos 5 fig 2 11 1 gleichzeitig ert nt ein akustisches Signal und die Steuerung wird blockiert Durch Entladen des bergewichts wird die Steuerung automatisch freigeschalten und die Alarmsignale abgeschaltet e Den Korbarm Jib so anheben dass man nicht von den St tzen oder dem Turm behindert wird w hrend man die verschiedenen Man ver ausf hrt e Den Arm bewegen indem man die Steuerhebel fig 4 3 6 langsam in die gew nschte Position bringt e W hrend der Arbeit mit der Arbeitsb hne ist die Anwesendheit einer zweiten geschulten und spezialisierten Person am Boden notwendig e Bei der Aus bung von H henarbeiten darauf Acht geben dass mit dem Arbeitskorb nicht gegen feste oder bewegliche Teile aufschl gt Bei Vorhandensein von elektrischen Leitungen den Mindestabstand einhalten Die Armbewegungen Drehen Senken und Heben m ssen mit Vorsicht ausgef hrt werden Sich nicht ber den Korb hinauslehnen und sich nicht an Teile au erhalb des Korbes klammern HINWEIS Wenn man den Motor nach erreichen der Arbeitsposition ausschalten m chte die Notaustaste pos 1 fig 2 11 1 Bet tigen und der Motor wird abgedreht Um den Motor wieder zu starten die Notaustaste aufdrehen und den Schalter zum Motor starten pos 3 fig 2 11 1 dr cken Art Nr 55177 48 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANI
19. CA 4 3 4 Ruhestellung der Hubarbeitsb hne e Das Teleskop vollst ndig einfahren den Gelenkarm schlie en den Drehturm zentral positionieren sodass die gelben Markierungen bereinstimmen den Teleskoparm absenken den Korbarm Jib absenken bis auf der Ablage aufliegt e Kontrollieren ob der Arm korrekt auf der Armablage aufliegt e Den Schl ssel in den W hlschalter St tzen Arbeitsb hne inserieren und in Position St tzen 1 fig 4 3 5 geben e Die St tzen vollst ndig einfahren indem man die Hebel pos 1 2 3 4 fig 4 3 4 alternativ bet tigt e Kontrollieren ob die gelbe Kontrollleuchte der St tzen pos 4 fig 4 3 3 aus geht e Den W hlschalter in neutrale Position schalten und den Schl ssel abziehen e Vorsichtig die Arbeitsb hne verlassen 4 3 5 Abdrehen des Motors e Den Kraftstoffmotor mittels Schl ssels pos 1 fig 2 11 5 der sich in der N he des Motors befindet abdrehen e Den Wahlschalter auf dem Schaltpult Batterie Trennschalter in Position OFF geben um die Stromzufuhr zum Motor fig 2 11 9 zu unterbrechen 4 3 6 Parken Die Maschine in einem geeigneten Ort fern von verkehrsreichen Gebieten abstellen e Der Boden muss eben und kompakt sein e Kontrollieren ob die Schaltk sten Abdeckungen und eventuelle Werkzeugk sten ordentlich abgeschlossen sind Art Nr 55177 49 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 44 Notsteuerung 4 4 1 N
20. DRAULIKKREISLAUF 8 chiers 1 T AT r TE J e u fr POS DESCRIZIONE 4 1 MOTORE HONDA 15CV 2400 4 1 eg MANUALE 9 EI w tembre d fr Ji VALVOLA DI BLOCCO CC um lee Eh PRESSIONE MAX DI ESERCIZIO 190 BAR MARTINETTO STABILIZZATORE m VALVOLA D BLOCCO DISTIBUTORE COMANDO STABILIZZATORI CIUNDRO UVELLAMENTO SU P L DISTRIBUTORE CONANDI SOVRASTRUTURA ARON VALVOLA ANTIURTO CONTROLLO ROTAZIONE MOTORE ROTAZIONE CIUNDRO SFILANENTO PROL CIUNDRO 01 LIVELLANENTO SU TORRETTA CIUNDRO SOLLEVAMENTO BRACCIO SERBATOIO RUBINETTI RIPRISTINO LIVELLAMENTO 19 FILTRO 20 MOTORE CINGOLO 21 CIUNDRO T PANTOGRAFO 22 MOTORE ELETTRICO 220V 24 ELETTROVALVOLE TRAZIONE 25 ELETTROVALVOLA GENERALE 26 PRESSOSTATO SCHEMA IMPIANTO IDRAULICO CS170 80 Art Nr 55177 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA POS BESCHREIBUNG MOTOR HONDA 15CV A 2400 1 PUMPE MANUELLE PUMPE SPERRVENTIL ZYLINDER STABILISATOR SPERRVENTIL VERTEILER STEUERUNGEN STABILISATOREN ZYLINDER AUSRICHTEN AUF P L VERTEILER STEUERUNGEN BERKONSTRUKTION ARON VENTIL AUFPRALLSCHUTZ ROTATIONSKONTRO
21. ECCANICA 43 Bedienung der Arbeitsb hne ACHTUNG A Bei Arbeiten im Verkehrsraum von Kraftfahrzeugen m ssen die geltenden Vorschriften der Stra enverkehrsordnung beachtet werden sowie Warnleuchten akustische und optische Signale benutzt und geeignete Warnvorrichtungen aufgestellt werden GEBOT Es ist Vorschrift den Arbeitsplatz entsprechend abzusperren 0 4 3 1 Kontrollen und Pr fungen vor dem Benutzen ACHTUNG Es ist Pflicht die Bedienungs und Wartungsanleitungen gelesen und verstanden zu haben bevor man die B hne in Betrieb nimmt Ce ACHTUNG Die Hubarbeitsb hne HAB darf nur f r die vom Hersteller AN vorgesehenen und in diesem Handbuch angegebenen Zwecke verwendet werden Ce Der Benutzer muss vor jeder Inbetriebnahme der Maschine 1 Kontrollieren ob der Boden fest ist und daf r geeignet ist das Gewicht der Maschine zu tragen die St tzkraft pro St tze ist in den technischen Daten und auf der St tze angegeben Kontrollieren ob der Boden flach oder innerhalb der 3 max Neigung ist Den Arbeitsbereich kontrollieren siehe Kapitel 3 3 Den Arbeitsbereich auf eventuelle Hindernisse oder elektrische Leitungen kontrollieren die die Benutzung der Maschine einschr nken k nnten Kontrollieren ob das Handbuch vorhanden vollst ndig und lesbar ist D Kontrollieren ob alle Aufkleber vorhanden und lesbar sind Siehe auch Kapitel 6 WARTUNG
22. H s gt s Benutzerhandbuch mit Bedienungsanleitung und Wartungsanweisungen I lt gt SA E A L z NA NG N Ze AC N H WE as eg A Se RE ii er k V 5 rt 02 x Yy ARBEITSB HNE CS 170 SERIENNUMMER AUSGABE 01 07 COD 55177 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA INHALTSVERZEICHNIS INAALTSVERZEICHN Sa an 5 1 EINLEITUNG nee 8 1 1 Betriebs u Wartungsanleitung 8 1 2 Zweck und Grenzen des Handbuchs 8 1 3 Bediener verlangte Ausbildung 44444444440000nnnnnnn anna 9 1 4 nderungen und Erg nzungen 9 1 5 Angewandte Normen und Gesetze 10 Le a sss 10 1 7 Kundendienst und Ersatzteile EEN 11 1 8 Galant 11 1 9 ee aaa 12 1 10 Ausdr cke und Definitionen AEN 12 1 11 Im Handbuch verwendete Piktogramme 13 2 BESCHREIBUNG DER 14 2 1 Identifikationsdaten und Kennzeichnung 14 2 2 Allgemeine Beschreibung der M
23. LLE MOTOR DREHUNG SPERRVENTIL ZYLINDER AUSFAHREN VERL NGERUNG ZYLINDER AUSRICHTEN AM DREHTURM ZYLINDER HEBEN DES ARMS wb 1 w 1 oln Ale Di N amp N LTANK H HNE WIEDERHERSTELLEN DER AUSRICHTUNG JIB ZYLINDER FILTER 20 MOTOR 21 ZYLINDER 1 STROMABNEHMER 22 ELEKTROMOTOR 220V 23 PUMPE 24 ELEKTROVENTIL ANTRIEB 25 ALLGEMEINES ELEKTROVENTIL 26 DRUCKREGLER Art Nr 55177 81 O N U aD S S S an aD S 3 Be ienungs ELEKTRISCHER SCHALTPLAN 9 MECCANICA Schaltplan ist bei jeder Vertragswerkstatt Einzel Kabel HINWEIS Der detaillierte archiviert PULSANTIERA TRAZZIONE 1 YP1A 2 vP2B ee sO UR START 182 QG TERRA FIO8A F2O 6A F3O 4A SCHEDA TRAZZIONE SCATOLA TORRETTA STABILIZZATORI Fg kk LV2 N T SCATOLA TRAZZIONE INTERFACCIA MOTORE HONDA PAGINA 1 3 SCHEMA LOMBARDINI PAGINA 2 3 SCHEM QG STACCA BATTERIA SPINA ESTERNO BATTERIA 82 Art Nr 55177 H SEQUANI MECCANICA Bedienungs
24. Sollte man Risse auf der Oberfl che der Raupen feststellen kann diese noch weiter verwenden Es ist dennoch empfehlenswert die Risse des fteren zu Kontrollieren denn es k nnte zum Freiliegen des Metallinnenlebens kommen V Abreibungen Im Fall von starken Abreibungen der Einschnitte ist es m glich die Raupen weiter zu benutzen Man muss aber beim Abw rts fahren oder beim Befahren von rutschigem Boden besonders acht geben da die Haftung der Raupen nicht mehr optimal ist 6 5 3 Kraftstoffmotor Bei der Wartung des Kraftstoffmotors muss man sich an die Anleitungen des Herstellers halten die im Handbuch angegeben sind Art Nr 55177 65 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 6 6 Hydraulische Anlage Die hydraulische Anlage besteht aus mehreren Einzelteilen die einer in der H ufigkeit unterschiedlichen Wartung bed rfen 6 6 1 Hydraulikzylinder Vor jeder Inbetriebnahme pr fen dass an den folgenden Elementen keine Leckagen oder undichte Stellen vorhanden sind Schaftdichtung Anschl sse Ventile und Leitungsrohre Im Fall von Leckagen oder undichten Stellen die Maschine nicht benutzen sondern den Kundendienst kontaktieren 6 6 2 Nivellierung Arbeitskorb ACHTUNG Sollte der Korb nicht optimal horizontal ausgerichtet sein nach unten fahren und aus dem Korb steigen Um wieder mit absoluter Sicherheit horizontaler Korb arbeiten zu k nnen wie folgt vorg
25. Teile der verschiedenen Gruppen getrennt voneinander absondern und die Muttern wieder leicht auf ihre Stifte oder Schrauben anschrauben Die Teile mit B rsten oder Lappen reinigen dann mit Petroleum oder warmem Wasser waschen und die Reste mit Druckluft entfernen Nach dem Schmirgeln mit Schleifmitteln die Teile sorgf ltig waschen oder mit einem Druckluftstrahl reinigen sodass der Schmirgelstaub komplett entfernt wird Wenn die Teile wieder montiert werden sich davon vergewissern dass sie sauber sind und sie dann angemesseneinrfetten Den Seegerringen und Spannstiften besondere Aufmerksamkeit schenken falls sie Bruchspuren aufweisen m ssen sie unverz glich ausgewechselt werden ACHTUNG Die auf den folgenden Seiten beschriebenen Wartungsarbeiten beziehen sich ausschlie lich auf die Hubarbeitsb hne F r die Wartung des Kraftstoffmotors sich an die Vorschriften des Herstellers halten Art Nr 55177 61 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 6 3 Wartungsplan O vom Bediener auszuf hren M vom Fachtechniker auszuf hren Std Beschreibung Vor jeder Benutzung Alle 1000 Std Jedes Jahr o alle 2000 Kontrolle der Bedienungs und Lesbarkeit von Schildern und Aufklebern ZAO 55 ERTE 9 D Gi 5 5 Lami Z 5 5 Kontrolle eventueller Sch den fehlender gelockerter oder gel ster Teile berpr fung der Schwei stellen B
26. aschine 15 23 Abmessungen EE 16 2 3 1 Abmessungen der Maschine mit ausgefahrenen St tzen Daten beziehen sich auf das abgebildete Fahrzeug 16 22 Technische een 17 29 ADellsbeitelch a 18 2 6 L rmentwicklung ee 19 27 see 19 2 8 Emissionen von Gasen 19 2 9 Hauplelemente unse ee aa 20 2 9 1 e ne 20 2 10 Gicherbeitsvortchtungden ENEE 22 GN La fa WR dE 23 2 10 2 berdruckventil naen nanam anana nean eaaa nenen anna ene n een ene 23 2 10 3 Sperrventile auf den Zylindern Aen 24 2 10 4 Negative Lamellenbremse 24 2 105 iajeng a 24 2 10 6 Kontrollvorrichtung korrektes St tzen 24 2 10 7 Wasserwage 25 2 10 8 Blockiervorrichtung St tzen Arm nenen 25 2 10 9 Kontrollvorrichtung berlast ko 25 2 11 Beschreibung der Steuerung 26 2 11 1 Schaltkasten der Korbsteuerung 26 2 11 2 Elektroventilgruppe f r Not Steuerungen
27. ben gedr ckt hebt sie sich 2 Steuerhebel hintere St tze links wird der Hebel nach unten gedr ckt senkt sich die St tze wird er nach oben gedr ckt hebt sie sich 3 Vordere St tze links wird der Hebel nach unten gedr ckt senkt sich die St tze wird er nach oben gedr ckt hebt sie sich 4 Steuerhebel vordere St tze rechts wird der Hebel nach unten gedr ckt senkt sich die St tze wird er nach oben gedr ckt hebt sie sich 5 Wasserwaage fig 2 11 7 Art Nr 55177 30 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 2 11 7 Batterie Trennschalter fig 2 11 9 Schalter der den elektrischen Kreislauf und somit die Funktion der Arbeitsb hne unterbricht Durch Drehen nach links wird der Stromkreis unterbrochen durch Drehen nach recht wird der Stromkreis aktiviert Pos 1 Fig 2 11 9 2 11 8Steuerung St tzen Fortbewegung und Arbeitsb hne fig 2 11 10 Drei Positionen W hlschalter nach links drehen St tzen Fortbewegung Pos 1 Fig 2 11 10 in zentraler Position neutral nach rechts drehen Korbsteuerung aktiviert Pos 2 Fig 2 11 10 Art Nr 55177 31 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 3 SICHERHEIT 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Hubarbeitsb hne ist bei H henarbeiten die vom Inneren des Arbeitskorbes ausgef hrt werden einsetzbar Streicharbeiten
28. ch vorgeschrieben ist den f r die periodischen Kontrollen zust ndigen Beh rden mitgeteilt werden Art Nr 55177 78 QUANI Bedienungs u Wartungsanleitun e 5170 7 FAXSIMILE KONFORMIT TSERKL RUNG Loc 1 37010 RIVOU V SE VR ITALIA tel 045 6280100 telefax 045 6280099 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Die Herstellerfirma SEQUANI MECCANICA s r l erkl rt auf eigene Verantwortung dass die Maschine FAHRBARE HEBEB HNE Yap DN Aa N ZANAN WU pha ANa IIN ID NINING TUT DEI a Za a YAN TINGI S S 16 TAN ANSTA y LULANG gt aa 77 AG AA AA LAK NSII NIIN mit der folgenden Richtlinie in bereinstimmung ist 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG und mit der Maschine die mit EG Konformit tserkl rung Nr gegenstand des Beilages IV identisch ist Ausgestellt von dem zugelassenen Zertifizierungsamt n 0303 ICE Istituto Certificazione Europea s r l Angewendetet harmonisierte Vorschriften UNI EN 292 1 UNI EN 292 2 UNI EN280 2001 Angewendete technische Normen CNR UNI 10011 10012 10021 10022 10029 UNI 7670 Die EG Marke an der Maschine birgt f r Konformit t RIVOLI V SE VR VIOLA GIUSEPPE Rechtlicher Vertreter Art Nr 55177 79 oO N U p S p S 3 S 5 5 Wei ra SS HY N HY
29. dass man mit dem Arm oder der Arbeitsb hne mit anderen Hindernissen kollidiert Der Handlauf muss mit extremer Vorsicht festgehalten werden um Quetschgefahren vorzubeugen Es ist ratsam dass der Benutzer einen geeigneten Schutzhelm w hrend der Arbeit mit der Maschine tr gt Den Arm nicht absenken sollten sich im unterstehenden Arbeitsbereich Personen oder Gegenst nde befinden GEFAHREN IM ARBEITSUMFELD Die Maschine darf nicht bei Temperaturen unter 10 C oder ueber 40 C benutzt werden Um bei Temperaturen zu arbeiten die nicht diese Parametern entsprechen den Hersteller kontaktieren Um der Gefahr von Kohlenoxidvergiftung vorzubeugen muss die Maschine immer in ausreichend bel fteten Bereichen betrieben werden Es ist verboten die Maschine in gef hrlichen Umgebungen oder in Umgebungen zu benutzen in denen sich Gas oder entz ndliches oder explosives Material befindet sowie in Bereichen mit explosiver Atmosph re Falls Ger che oder Spuren von Benzin Gas Gas l oder anderen explosiven Substanzen festgestellt werden darf der Motor nicht angelassen werden Es ist verboten die Maschine zu betreiben wenn die Beleuchtung keine ausreichende Sicht zur sicheren Ausf hrung der Arbeiten oder des berstellens der Maschine gew hrleistet Die Maschine darf nicht zum vergn gliche Aktivit ten benutzt werden GEFAHREN DER MASCHINE Die Maschine muss vor dem Betrieb einer eingehenden Kontrolle unterzogen werden und vor jede
30. ehen GEFAHR W hrend dieses Vorganges ist der Aufenthalt von Personen im Arbeitskorb strengstens untersagt ACHTUNG AN Dieser Vorgang muss von einem Fachtechniker ausgef hrt M werden 1 Das Schutzgeh use der Elektroventile am Turm entfernen 2 Den Schl ssel der mit einem verplombten Draht an der Konstruktion befestigt ist entfernen 3 Den Schl ssel in den Wahlschalter stecken und in die Position Notsteuerungen stellen fig 4 6 1 pos 1 4 Das Vorh ngschloss des Proportionalhebels mit dem Schl ssel entfernen welcher mit einem verplombten Draht an der Konstruktion befestigt ist 5 Den Kugelgriff des Ventils dr cken das den Hub des Teleskoparm steuert und gleichzeitig den Hebel P zur Geschwindigkeitsregulierung bet tigen bis der Korb auf eine H he von etwa einem halben Meter angehoben ist Art Nr 55177 66 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA EMERGENCY 6 Mit dem mitgelieferten Schl ssel welcher dem Sicherheitsbeauftragten bergeben wurde das Vorh ngschloss am Wechselschalter entfernen den silbernen Hebel durch L sen des schwarzen Feststellknopfes aus dem Turm entfernen und den Hebel am zweiten Wechselschalter montieren Beide 2 Wege Wechselschalter die im hinteren Teil des Ausfahrzylinders annehrarht eind ON in die _ A srirhtiinnennseitinn drehen 24270 ki
31. einigung nur an daf r vorgesehenen Pl tzen vornehmen und das verwendete Material gem den gesetzlichen Vorschriften entsorgen ACHTUNG Nach jeder Reinigung m ssen alle im Abschnitt Olen und Schmieren angegebene Teile eingeschmiert und ge lt werden Art Nr 55177 71 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 6 8 len und Schmieren 6 8 1 Schmieren der Bolzen Die Bolzen der Maschine m ssen alle 50 Stunden in den in der Figur dargestellten Punkten eingefettet werden Dazu wird mit einer handbetriebenen Fettpresse eine kleine Menge Fett in die Schmiernippel gepumpt Schmiermittel pumpf higes Schmierfett AGIP F1 GR MU2 oder ein gleichwertiges Schmiermittel ACHTUNG Die zwei am Drehkranz angebrachten Schmiernippel d rfen nicht eingefettet werden 6 8 2 Schmieren der Teleskopelemente Die Schmierung alle 50 Stunden vornehmen und dabei wie folgt vorgehen Die Maschine stabilisieren und den Teleskoparm vollst ndig ausschieben Den Schmierzustand der Elemente pr fen und diese bei Verschmutzung oder Staub reinigen und das Fett entfernen Danach mit einem Pinsel eine d nne Schicht des zu 50 mit Hydraulik l vom Typ Agip 05032 vermischten Schmierfetts Agip F1 GR MU2 auftragen ACHTUNG AT W hrend des Olens und Schmierens d rfen sich keine Personen im Arbeitskorb befinden Art Nr 55177 72 lt SEQUANI Bedienungs u Wartung
32. eitspunkt 30 C fig 6 6 6 ACHTUNG W hrend der Auswechslung darf die Umwelt nicht mit Hydraulik l verschmutzt werden Das Ol unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften entsorgen Art Nr 55177 69 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 6 6 7 Kontrolle des Hydraulik lstandes des Raupengetriebes Die Maschine mit den Deckeln in H he der horizontalen Achse stoppen Den Deckel A abnehmen und den lstand kontrollieren Dieser muss auf H he dieser Deckel sein Wenn n tig durch einer der Deckel auff llen w hrend man den Anderen als Olstandkontrolle benutzt fig 6 6 7 6 6 8 Hydraulik lfilter Der Filter befindet sich in der N he des ltanks Bei jeder Inbetriebnahme den Verstopfungsanzeiger an beiden Filtern pr fen Diese Kontrolle muss w hrend der Betriebsphase durchgef hrt werden Falls sich der Anzeiger in den roten Bereich positioniert muss der Filter ausgewechselt werden Der Filter muss nach den ersten 100 Stunden und danach alle 3 Monate oder alle 500 Stunden ausgewechselt werden Die Kontrollen und die H ufigkeit der Auswechslungen befolgen da die Verstopfung des Filters die Leistungsf higkeit der Maschine beeintr chtigt und Sch den an den hydraulischen Komponenten verursachen kann A ACHTUNG Wenn einige Einzelteile des hydraulischen Kreislaufes aufgrund von schweren Sch den wie Festfressen von Pumpen Hydraulikm
33. en Vor dem betreten den Arbeitsb hne ist es vorgeschrieben der Korbsteuerung kontrollieren Na dem Betreten der B hne vor dem Hochfahren alle Funktionen gt Vor dem Betreten der Arbeitsb hne Sicherheitsgurt anlegen Vor dem Betreten der Arbeitsb hne Schutzhelm aufsetzen Art Nr 55177 44 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 4 3 2 St tzen der Hubarbeitsb hne HAB Die Arbeitsb hne wird wie folgt abgest tzt e Den Korb der Arbeitsb hne betreten e Kontrollieren ob der Eingang zum Korb korrekt gesichert ist e Kontrollieren ob die Steuerung in Funktion St tzen Fortbewegen geschalten ist pos 1 fig 4 3 2 fig 4 3 2 Kontrollieren ob die Kontrollleuchte der Spannung auf der Korbsteuerung in der Mitte der Plattform aufleuchtet pos 2 fig 4 3 3 Pr fen dass keine der Kontrollleuchten der St tzen leuchtet da andernfalls eine St rung der St tzenendschalter vorliegen w rde 4 fig 4 3 3 Art Nr 55177 45 4 SEQUANI Bedienungs Wartungsanleitung MECCANICA Die Maschine wie folgt korrekt abst tzen Die St tzen durch abwechselndes Bet tigen der Hebel absenken pos 1 2 3 4 fig 4 3 4 Bei Herunterdr cken der Hebel fahren die St tzen aus w hrend sie bei Hochheben eingefahren werden Die St tzen m ssen voll ausgefahren werde
34. en und Abschaltung aaa 74 69 3 Uberlastkontrolle im Korb nme ee ea 74 6 10 ELE 75 6 11 GE 77 6 12 Verschrottung und Entsorgung 78 7 FAXSIMILE KONFORMITATSERKL ARUNG aaa 79 8 h R IERT EE 80 9 ELEKTRISCHER TEEN ee EE 82 10 WINDMESSTAFEL BEAUFORT 83 Art Nr 55177 7 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 1 EINLEITUNG 1 1 Betriebs u Wartungsanleitung WICHTIG Vor Inbetriebnahme der Maschine ist das vorliegende Handbuch aufmerksam zu lesen und alle Sicherheitsvorschriften und Betriebsanleitungen m ssen verstanden werden In Zweifelsf llen steht der Hersteller f r Aufkl rungen zur Verf gung Aufbewahrung des Handbuchs Das Handbuch ist integrierender Bestandteil der Maschine und muss in der Ablage des Armaturenbretts im Fahrerhaus aufbewahrt werden sodass es stets verf gbar ist Das Handbuch muss die Maschine bis zur Stilllegung oder Verschrottung immer begleiten dies gilt auch im Fall des Verkaufs Auf dem Einband sollte die Fabriknummer der Maschine vermerkt werden damit eindeutig erkennbar ist zu welcher Maschine das Handbuch geh rt Im Fall von Verlust oder Besch digung des Handbuchs beim Hersteller um ein neues Exemplar anfragen und dabei den auf dem Einband vermerkten Kode oder die Fabriknummer angeben 1 2 Zweck und Grenzen des Handbuchs ACHTUNG Zweck des vorliegenden Handbuchs ist es die Maschine die vom He
35. entschl ssel Tabelle der Anzugsmomente beachten 6 5 2 Kontrolle Spannung und Integrit t Raupen Spannungskontrolle Raupen Die Maschine auf festem und ebenem Boden halten und st tzen Den Abstand A in H he der zentralen Rolle der Raupe vom Rand der Rolle bis zur harten Seite des Gummibandes Art Nr 55177 63 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA Die Spannung ist normal wenn sich der Abstand A zwischen 10 und 15 mm befindet Sollte der Abstand davon abweichen den Kundendienst verst ndigen um die Raupen einzustellen fig 6 5 2 Integrit tskontrolle der Raupen Raupenstruktur A Einschnitt B Stahlseil C Innenleben in Stahl D Loch f r Zahn Zugrolle E Rollenseite fig 6 5 3 ACHTUNG Sollte man einen der folgenden Sch den feststellen eine Betriebs werkst tte aufsuchen und die Raupe auswechseln gt I Besch digung des Stahlseils II Abn tzung des Metallinnenlebens M gliche Ursachen M gliche Ursachen zu hohe Spannung zu hohe Spannung Z hne Zugrolle abgenutzt Vorhandensein von Sand Steine etc Art Nr 55177 64 lt SEQUANI 4 MECCANICA II Abtrennung des Metallinnenlebens M gliche Ursachen zu hohe Spannung Z hne Zugrolle abgenutzt Vorhandensein von Sand Steine etc ACHTUNG In den F llen ll und ll muss auch die Zugrolle ausgewechselt werden IV Risse
36. erden ABSTURZGEFAHR Es besteht die Pflicht die geeignete Schutzausr stungen um der Absturzgefahr vorzubeugen zu tragen die den geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen Das Sicherungsseil muss an der Verankerungsvorrichtung des Arbeitskorbes befestigt werden Personal das H henarbeiten au erhalb des Arbeitskorbes vornimmt darf nicht an der im Arbeitskorb angebrachten Verankerungsvorrichtung f r das Sicherungsseil befestigt werden Es ist verboten sich auf das Gel nder des Arbeitskorbes zu setzen oder darauf steigen Es ist verboten Leitern Ger ste oder Tische im Inneren des Arbeitskorbes zu verwenden um daran hochzuklettern Es ist verboten Leitern an die Struktur der Maschine zu lehnen Es ist verboten den Arbeitskorb im hochgefahrenen Zustand zu verlassen ode ram Arm entlang abzusteigen Der Boden des Arbeitskorbes muss sauber gehalten werden Benutzung der Arbeitsb hne muss kontrolliert werden ob die Zugangst r des Arbeitskorbes ordnungsgem geschlossen ist Die Zugangst r darf nicht in ge ffneter Position gesperrt werden Art Nr 55177 36 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA KOLLISIONSGEFAHR Der Arbeitsbereich muss stets kontrolliert werden Man muss sich vergewissern dass keine Hindernisse von oben oder andere potentielle Gefahren bestehen W hrend der Bewegung des Armes stets den Arbeitsbereich kontrollieren um zu vermeiden
37. gen stellen fig 4 4 1 pos 1 4 das am Hebel P angebrachte Vorh ngschloss mittels des mit einem verplombten Draht im Turm befestigten Schl ssels ffnen 5 den Kugelgriff des Ventils welches die gew nschte Bewegung steuert dr cken und gleichzeitig den Hebel P zur Geschwindigkeitsregulierung bet tigen und so den Korb in die Ruheposition zur ckbringen 6 Sobald die B hne geschlossen wurde den W hlschalter wieder in Position Korbsteuerung fig 4 4 1 pos 1 bringen 7 Das Schloss wieder anbringen und den Deckel schlie en HINWEIS Der Schl ssel muss wieder am Turm angebracht und verplombt werden Den Kundendienst verst ndigen Art Nr 55177 50 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 4 4 3 Notablass der Arbeitsb hne bei Stromausfall Bei Sch den am Kraftstoffmotor oder an der Zahnradpumpe die das gesamte Ger t antreibt ist es m glich die Arbeitsb hne in folgender Weise zu schlie en e den Funktionshebel der Handpumpe der auf dem Rahmen der Arbeitsb hne angebracht ist l sen indem man den schwarzen Sperrgriff aufschraubt e Den Hebel der sich in unmittelbarer N he des ltanks befindet in die Handpumpe fig 4 4 4 pos 1 inserieren e Die Handpumpe bet tigen w hrend der Bediener im Korb die gew nschte Funktion bet tigt e Sobald die B hne geschlossen ist den Funktionshebel der Handpumpe wieder am Rahmen der Arbeitsb hne mit dem schwarze
38. ienungs u Wartungsanleitung 4 MECCANICA 4 2 2 Fortbewegen der Maschine A GEFAHR Das Aufhalten von Personen im Arbeitskorb w hrend der Fortbewegung ist untersagt GEFAHR Es ist verboten w hrend des Fortbewegens der Arbeitsb hne in den Arbeitskorb zu steigen GEFAHR Immer Rampen mit ausreichender Tragf higkeit und Dimensionen benutzen GEFAHR W hrend des Fortbewegens der Arbeitb hne muss der Bediener einen Abstand von mind 3 m zur Maschine halten ACHTUNG Kontrollieren ob im Tank des Kraftstoffmotors gen gend Treibstoff enthalten ist GEFAHR Immer Rampen mit ausreichender L nge benutzen um eine Neigung unter 15 zu gew hren GEBOT Bergauf und Bergabfahrten immer mit der B hne talw rts ausf hren Art Nr 55177 41 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA Niemals die maximal zugelassene Neigung des Gel ndes berschreiten Kein abfallendes Gel nde befahren wenn Rutschgefahr f r die Raupen besteht unebene vereiste verschneite Strassen Kein Gel nde befahren welches unebene Fl chen aufweist und somit die Haftung der Raupen beeinflusst im Besonderen bei abrupten H henunterschieden Nicht auf harten steinigen unebenen Flusssteine und Kies oder por sem Sand Steine Mineralien Boden fahren Steuern auf Asphalt oder Zement vermeiden um einer vorzeitigen Abnut
39. ile der bet tigten Funktionen wieder loslassen Fig 2 Den Hebel P wieder loslassen Fig 2 Den rechten Kugelgriff Korbseite des Wegeventils wieder vollst ndig aufdrehen Fig 1 B 55145DE 3 6 Arbeitsplatz des Bedieners W hrend der Fahrt muss der Bediener mind 3 m Abstand von der Arbeitsb hne halten W hrend des Betriebes darf der Bediener ausschlie lich mit der Steuerung des Arbeitskorbes arbeiten W hrend des Abst tzens der Maschine muss sich der Bediener im Arbeitskorb aufhalten Art Nr 55177 38 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 3 7 Gefahrenbereich Im Schwenkbereich des voll horizontal ausgefahrenen Arms besteht Gefahr Sich in diesem Bereich aufzuhalten ist verboten Dieser Bereich ist mit Absperrungen Baustellenb ndern Ketten usw abzusichern Es sind Warnschilder f r Stra enbaustellen zu verwenden 3 8 Verbleibende Gefahren Mechanische Gefahren W hrend der Stabilisierung der Maschine besteht Quetschgefahr f r die F e W hrend des Einfahrens des Arms besteht bei Ber hrung mit den Gelenken Quetschgefahr f r die Gliedma e Die Gefahrenzonen sind mit Aufklebern gekennzeichnet 3 9 Schutzausstattung des Bedienpersonals Alle die sich im Arbeitskorb aufhalten m ssen den gesetzlichen Bestimmungen entsprechende pers nliche Schutzausr stungen gegen Absturz tragen Sicherheitsgurte die mittels Sicherungsseil an de
40. inn gedreht werden 2 10 2 berdruckventil fig 2 10 3 Eins befindet sich an der Basis des Hauptelektroventils Pos 1 Fig 2 10 3 Sie verhindern die berschreitung des vorgesehenen Betriebsdrucks Art Nr 55177 23 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 2 10 3 Sperrventile auf den Zylindern Ein Sperrventil befindet sich auf jedem St tzenzylinder Pos 1 Fig 2 10 4 eins auf dem Hubzylinder des Teleskoparms eins auf dem Ausschub Zylinder des Teleskops Pos 20 Fig 2 9 2 eins auf dem Hubzylinder des Gelenkarms Pos 18 Fig 2 9 2 eins auf Nivellier Zylinder des Arbeitskorbs Pos 21 Fig 2 9 2 eins am Zylinder des Gelenkarms Jib Pos 22 Fig 2 9 2 Die Sperrventiie sind hydraulisch gesteuert Bei Druckmangel z B Bruch eines Schlauches verhindern sie die unkontrollierte Bewegung des Zylinders 2 10 4 Negative Lamellenbremse Die negative Lamellenbremse befindet sich am Getriebemotor des Drehturms Pos 11 Fig 2 9 1 und setzt sich bei Druckmangel in der Hydraulikanlage in Betrieb wobei sie die Drehung des Turms blockiert 2 10 5 Schockventil Das Schockventil ist am lhydraulikmotor des Drehturms angebracht Pos 11 Fig 2 9 1 und verhindert das pl tzliche Anhalten der Drehbewegung 2 10 6 Kontrollvorrichtung korrektes St tzen Die Vorrichtung besteht aus einem Mikroschalter pro St tze welche die ordnungsge
41. ital Normen im Ausland D P R 547 von bis Meter Meter 0 V 2001 V 5 00 Kontakt vermeiden 300 V 50 kV 5 00 3 10 50 kV 200 kV 5 00 4 60 200 kV 350 kV 6 10 6 10 350 kV 500 kV 7 60 7 60 500 kV 750 kV 10 70 10 70 750 kV 1000 kV 13 70 13 70 Bei der Beachtung des Abstandes muss die maximale Reichweite des Maschinenarms ber cksichtigt werden Es ist verboten die Maschine bei Schwei arbeiten als Masse zu benutzen Es ist verboten die Maschine bei Gewittern oder Blitzen zu benutzen Art Nr 55177 34 m SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA KIPPGEFAHR Es ist verboten die abnehmbare Steuerung vom Arbeitskorb aus zu benutzen Es ist verboten die B hne vom Arbeitskorb aus fortzubewegen Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird muss vergewissert werden dass der Boden das Gewicht der Maschine tr gt und dem Druck der St tzen widersteht Die maximale Belastung ist auf den auf allen St tzen angebrachten Aufklebern und in den technischen Details des Handbuchs angegeben Die Maschine darf nur auf ebenen und stabilen Oberfl che positioniert werden Es ist verboten die Maschine auf nachgiebigen schlammigen vereisten oder glatten B den oder in unmittelbarer N he von Vertiefungen Gr ben oder Abfl ssen aufzubauen Es ist verboten die B hne auf anderen Maschinen oder Anlagen aufzusetzen Es ist verboten die maximal zugelassene Neigung des Rahmens zu
42. itskorb 10 Hydraulik ltank 11 Motor Turmdrehung 12 Hauptschaltkasten N S amp N 55177 20 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ZAECCANICA gt i 22 j Eal ES Bodensteuerung Notbedienung Steuerung St tzen Schaltkasten Korb Schaltkasten Kraftstoffmotor Kraftstoffmotor Hubzylinder Gelenkarm Hubzylinder Teleskoparm Zylinder Ausschub Teleskoparm Zylinder Nivellierung Arbeitskorb Zylinder Korbarm Jib Armablage Elektrohydraulische Gruppe Fortbewegung Korbarm Jib Schaltkasten Batterieunterbrechung Schaltkasten Steuerung St tzen Fortbewegung Arbeitskorb Fahrgestell Raupen Art Nr 55177 21 MECCANICA Bedienungs u Wartungsanleitung CS170 2 10 Sicherheitsvorrichtungen fig 2 10 1 fig 2 10 2 22 Art Nr 55177 m SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 2 10 1 Not Aus Taste Rote Taste mit gelbem Geh use befinden sich an der Bedientafel im Arbeitskorb Pos 1 Fig 2 10 1 und an der Bedientafel am Boden Pos 1 Fig 2 10 2 Wird einer dieser drei Tasten gedr ckt werden alle Funktionselemente der Hubarbeitsb hne deaktiviert und der Motor des Fahrzeugs abgeschaltet Um die Maschine wieder in Gang zu bringen muss die Taste im Uhrzeigers
43. lieferung an den Kunden Die Herstellerfirma beh lt sich vor die w hrend der Garantiezeit als defekt anerkannte Teile zu reparieren oder auszuwechseln Die Garantie verf llt wenn die in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften und Bedienungsanleitungen nicht beachtet wurden Die unter Garantie fallenden Arbeiten werden w hrend der normalen Arbeitszeit in den Vertragswerkst tten oder am Sitz des Herstellers vorgenommen Falls die Arbeiten am Sitz des Kunden stattfinden werden die Au endienstkosten des technischen Personals in Rechnung gestellt Die Transportkosten f r Arbeiten im Sitz der Herstellerfirma gehen zulasten des Kunden Mit der Auswechslung des f r defekt gehaltenen Teils wird die Herstellerfirma von allen Kosten entbunden die dem Vertragsh ndler und dem Kunden entstanden sowie von jeglichem mutma lichen derzeitigen oder zuk nftigen Schaden Verdienstausfall Vertragsstrafe usw Von der Garantie ausgeschlossen ist der Ersatz und oder die Reparatur von Teilen die w hrend des normalen Betriebs der Maschine verschlei en oder schadhaft werden Art Nr 55177 11 4 SEQUANI Bedienungs Wartungsanleitung MECCANICA 1 9 Haftung Der Hersteller bernimmt keine Haftung und Verpflichtungen f r Ereignisse die durch e mangelnde Beachtung der vom Hersteller erlassenen Anweisungen f r den Betrieb und die Wartung der Maschine e missbr uchliche Verwendung der Maschine e Nichtbeachtung der gesetzlichen Siche
44. m e Positionierung auf dem Boden jeder einzelnen St tze pr ft Dieser Mikroschalter signalisiert den Mindesthub der St tze und das Aufsetzen auf den Boden Art Nr 55177 24 SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 2 10 7 Wasserwage Befindet sich in der N he der St tzsteuerung Pos 1 Fig 2 10 5 und zeigt die horizontale Ausrichtung der Maschine an fig 2 10 5 2 10 8 Blockiervorrichtung St tzen Arm Mikroendschalter der auf der Armablage positioniert ist Pos 23 Fig 2 9 2 Er aktiviert die St tzensteuerung nur wenn die Arbeitsb hne vollkommen geschlossen ist der Gelenkarm Jib auf der Armablage in Ruhestellung liegt und der Schl sselwahlschalter sich in der Stellung St tzen befindet Die St tzensteuerungen werden automatisch deaktiviert sobald der Arm seine Ruhestellung verl sst 2 10 9 Kontrollvorrichtung berlast im Korb Vorrichtung welche die Last im Arbeitskorb ermittelt Diese Vorrichtung blockiert alle Bewegungen der Maschine sobald die maximale Nutzlast berschritten wird die Kontrollleuchte Uberlast Arbeitskorb leuchtet auf und es aktiviert sich ein akustischer Alarm der sich deaktiviert wenn die U berlast entladen wird Art Nr 55177 25 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 2 11 Beschreibung der Steuerung 2 11 1 Schaltkasten der Korbsteuerung fig 2 11 1 8 7 6
45. m Benutzen 43 4 3 2 St tzen der Hubarbeitsb hne HAD 45 4 3 3 Inbetriebsetzung der Arbeitsb hne 47 4 3 4 Ruhestellung der Hubarbeitsb hne nn 49 435 Abdrehen des Motors een 49 4136 See 49 44 a 50 4 4 1 N tstop der Arbeitsb hne un 50 4 4 2 Notablass des Arbeitskorbes vom Boden bei Unwohlsein des Ge VT 50 4 4 3 Notablass der Arbeitsb hne bei Stromausfall 51 444 Manuelles Ablassen des Arbeitskorbes 51 445 Manuelle Bet tigung bei Besch digung der Raupenfunktion 53 45 Aufladen nd RT e suasana nuggu ak a sun eg LIL ag aa ag inga sasana 54 4 5 1 Aufladen der Arbeitsb hne auf ein Transportfahrzeug 55 4 5 2 Aufladen auf Fahrzeuge mit Rampen 55 4 5 3 Sicherung auf Fahrzeugen oder Anh ngern 56 4 6 E 56 4 6 1 Kurzer Maschinenstillstand weniger als 15 Tage 56 4 6 2 1 Maschinenstillstand 56 5 EEN 57 5 1 230V Steckdose im Arbeitskorb 22 2 0 57 5 2
46. mit Hebezeug auf das Transportfahrzeug geladen werden Fig 3 3 GEFAHR Nur Kr ne oder sonstige Hubvorrichtungen mit ausreichender Tragf higkeit f r das Heben der Maschine verwenden ACHTUNG Vor dem Heben das Gewicht in dem Kapitel technische Daten kontrollieren gt P Art Nr 55177 33 H SEQUANI Bedienungs Wartungsanleitung MECCANICA 3 4 Sicherheitsvorschriften Gebote und Verbote A GEFAHR Die Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften kann schwere Verletzungen oder den Tod verursachen GEBOT Es ist Pflicht die geltenden nationalen Bestimmungen die vom Arbeitgeber verf gten Sicherheitsvorschriften und die Vorschriften zur Sicherheit am Arbeitsplatz zu beachten A ACHTUNG Bevor zum n chsten Kapitel bergegangen wird m ssen die Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden worden sein STROMSCHLAGGEFAHR Diese Maschine ist nicht elektrisch isoliert und bietet keinen Schutz bei Kontakt mit Stromleitungen die sich in unmittelbarer N he befinden Es ist Vorschrift Mindestdistanzen die in der unten stehenden Liste angegeben sind zu Ger ten oder elektrischen Leitungen einzuhalten Das nicht Einhalten der Mindestdistanz kann zu schweren Unf llen oder den Tod f hren Sicherheitsabstand in N he von elektrischen Leitungen Spannungswerte Sicherheitsabstand Sicherheitsabstand nach
47. n fig 2 11 4 2 11 4 Steuerung Kraftstoffmotor 9 HP linker Steuerhebel Fortbewegung nach vorne die Raupen bewegen sich nach vorne nach hinten die Raupen bewegen sich nach hinten rechter Steuerhebel Fortbewegung nach vorne die Raupen bewegen sich nach vorne nach hinten die Raupen bewegen sich nach hinten Not Aus Taste wird diese Taste bet tigt werden alle Man ver der Maschine ausgeschalten und deaktiviert und der Motor gestoppt fig 2 11 5 55177 1 Kraftstoffmotor Start und Stop dreht man den Schalter nach rechts wird der Motor angeschaltet nach links wird abgedreht 29 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 2 11 5 Hauptschaltkasten fig 2 11 6 1 Not Aus Taste wird diese Taste gedr ckt werden alle Steuerungen der Maschine deaktiviert und der Motor abgeschalten Stundenz hler Kontrollleuchte Spannung Kontrollleuchte St tzen Wahlschalter Steuerungen Durch Drehen nach links werden die Steuerung auf der Arbeitsb hne aktiviert durch Drehen nach rechts werden die Ma nahmen f r Notf lle aktiviert N 2 11 6 St tzsteuerung und Wasserwaage 1 Steuerhebel hintere St tze rechts wird der Hebel nach unten gedr ckt senkt sich die St tze wird er nach o
48. n sodass die Raupen vollst ndig angehoben werden Die Position der St tzensteuerungen wird in der Figur 4 3 4 dargestellt fig 4 3 4 1 Die Wasserwaage pos 5 fig 4 3 4 die sich seitlich der St tzsteuerung befindet st ndig beobachten und die Arbeitsb hne korrekt nivellieren indem man die jeweiligen Hebel bet tigt Die Maschine ist korrekt nivelliert wenn die Luftblase der Wasserwaage zentral 09 ausgerichtet ist 2 Kontrollieren ob die Kontrollleuchte fig 4 3 3 pos 4 f r die Freischaltung des Korbarms aufleuchtet Das Aufleuchten der Kontrollleuchte best tigt nicht das korrekte St tzen Dies wird nur durch die Wasserwaage angegeben Art Nr 55177 46 Bedienungs u Wartungsanleitun 05 en 4 3 3 Inbetriebsetzung der Arbeitsb hne Um die Arbeitsb hne in Betrieb zu setzen wie folgt vorgehen 1 Den W hlschalter pos 2 fig 4 3 5 in die Position Arbeitsb hne schalten 2 Den Schl ssel abnehmen und bei sich behalten Art Nr 55177 47 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA ACHTUNG Auf der Schalttafel im Arbeitskorb muss die Kontrollleuchte f r die Spannung pos 2 Fig 4 3 3 aufleuchten ACHTUNG Die Maschine besitzt eine Vorrichtung zur Kontrolle der Last im Korb Wenn die Last im Arbeitskorb die
49. n Sperrgriff befestigen 4 4 4 Manuelles Ablassen des Arbeitskorbes Bei Sch den am Kraftstoffmotor oder an der Zahnradpumpe die das gesamte Ger t antreibt ist es m glich den Arbeitskorb in folgender Weise zu schlie en e den Funktionshebel der Handpumpe der auf dem Rahmen der Arbeitsb hne angebracht ist l sen indem man den schwarzen Sperrgriff aufschraubt e Den Hebel in die Handpumpe inserieren e Die Abdeckung des Rahmens am Turm abnehmen e Den Korb wie auf dem Aufkleber auf der Abdeckung fig 4 4 5 beschrieben auf den Boden zur ck bringen Art Nr 55177 51 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA Manuelles Ablassen des Arbeitskorbes MANUELLE R CKHOLUNG PSEQUANI Liz DES ARBEITSKORBES Das Wegeventil auf Korbsteuerung schalten indem man den rechten Kugelgriff zudreht Fig 1 Den Druckknopf auf dem Kugelgriff des Ventils dessen Funktion man bet tigen m chte dr cken Fig 2 Das Schloss entfernen und den Hebel nach unten dr cken Fig 2 Handpumpe bet tigten Fig 3 5 Nach erfolgreichem R ckholen wie folgt fortfahren a Alle Druckkn pfe auf den Kugelgriffen der Ventile der bet tigten Funktionen wieder loslassen Fig 2 Den Hebel P wieder loslassen Fig 2 Den rechten Kugelgriff Korbseite des Wegeventils wieder vollst ndig aufdrehen Fig 1 7 55145DE
50. n St tzen Daten beziehen sich auf das abgebildete Fahrzeug L nge 4250 mm Breite der abgest tzten Maschine mindestens 2852 mm 2826 mm Breite der abgest tzten Maschine maximal Art Nr 55177 16 lt SEQUANI MECCANICA Bedienungs u Wartungsanleitung 2 4 Technische Daten A Maximale Tragf higkeit der B hne 200 kg 2 Personen und 40 kg Werkzeug Maximal H he am Korb 15 00 m Maximale Arbeitsh he 17 00 m Maximale Reichweite von der Drehkranzmitte bis den 7 00 Arbeitskorb Maximale Arbeitsreichweite 7 50 m Maximal zul ssige Neigung des Gel ndes 3 Maximal zul ssige Neigung des Rahmens 0 Maximal zul ssige Windgeschwindig keit 12 5 m sek Turmdrehung 330 Abmessungen Arbeitskorb 1300 x 700 x 1100 mm Maximal zul ssige seitliche Handkraft 40 daN Spannung elektrische Anlage 12 V Steuerung Hydraulisch Fassungsverm gen Hydraulik ltank 2 Maximaler Betriebsdruck 190 bar Gesamtgewicht 2 05 ton Maximale Reaktion der St tzen am Boden 1500 daN Mindestachsabstand Stabilisierung St tztellerbolzen 2826 mm Maximaler Achsabstand Stabilisierung St tztellerbolzen 2852 mm Achsabstand St tzen 2826 mm HINWEIS F r weitere Daten das Heft technische Merkmale der HAB und das Pr fbuch einsehen welches Bestandteil der Maschine ist Art Nr 55177 17 Bedienungs
51. n im Arbeitskorb angebrachten Verankerungs sen befestigt werden Diese Ausr stung muss unter Beachtung der Herstelleranleitungen und der gesetzlichen Bestimmungen benutzt werden Es wird ebenfalls empfohlen einen Schutzhelm mit Kinnriemen zu tragen Je nach Typ der Arbeit oder der Umgebung k nnten noch andere Ausr stungen wie Handschuhe Brille Geh rschutz usw notwendig sein Notwendigkeit und Typ der pers nlichen Schutzausr stung m ssen vom Arbeitgeber oder vom Verantwortlichen f r die Arbeiten beurteilt werden GEBOT Weist auf auszuf hrende T tigkeiten oder Verfahren hin GEBOT Weist auf auszuf hrende T tigkeiten oder Verfahren hin GEBOT Weist auf auszuf hrende T tigkeiten oder Verfahren hin lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 4 BETRIEBSANLEITUNG 41 Einleitung ACHTUNG Die vorhergehenden Kapitel m ssen gelesen und verstanden werden bevor man diese Anleitungen liest Das Kapitel der Betriebsanleitungen gibt Anweisungen ber die Funktionen der Maschine Der Bediener ist f r die Befolgung der enthaltenen Anleitungen und der Beachtung der Sicherheitsvorschriften und Gesetzesbestimmungen verantwortlich Die Maschine darf nur von einem angemessen unterwiesenen und f r diesen Maschinentyp geschulten und befugten Bediener betrieben werden Falls die Maschine w hrend der gleichen Arbeitsschicht zu verschiedenen Zeiten von meh
52. nal Art Nr 55177 27 4 SEQUANI Bedienungs Wartungsanleitung MECCANICA 2 11 2 Elektroventilgruppe f r Not Steuerungen ANMERKUNG Diese Steuerungen sind nur im Fall von Notsituationen u verwendbar und sind im Inneren des Geh uses im Drehturm untergebracht 1 Steuerhebel f r die Geschwindigkeit der Bewegungen durch Bet tigen dieses Hebels nach dem Dr cken des gew nschten Kugelgriffs 2 3 4 5 6 wird die entsprechende Bewegung proportional gesteuert 2 Steuerventii zum Heben des Auslegers JIB durch Dr cken des Kugelgriffs nach oben hebt sich der JIB durch Dr cken nach unten senkt sich der JIB 3 Steuerventil zum Ausfahren des Teleskoparms durch Dr cken des Kugelgriffs nach oben wird der Teleskoparm ausgefahren durch Dr cken nach unten wird er eingefahren 4 Steuerventil zum Heben des Teleskoparms durch Dr cken des Kugelgriffs nach oben hebt sich der Teleskoparm durch Dr cken nach unten senkt er sich Art Nr 55177 28 H SEQUANI MECCANICA Bedienungs u Wartungsanleitung 5 Steuerventil zum Heben des Gelenkarms durch Dr cken des Kugelgriffs nach oben hebt sich der Gelenkarm durch Dr cken nach unten senkt er sich 6 Steuerventil f r die Drehung des Turms durch Dr cken des Kugelogriffs nach oben dreht sich die Hebeb hne nach links durch Dr cken nach unten dreht sie sich nach rechts 2 11 3 Mobile Steuerung Fortbewegu
53. ndheitlichen Sch den verursachen k nnen Art Nr 55177 12 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 1 11 Im Handbuch verwendete Piktogramme GEFAHR beschreibt Verfahren oder gibt Anleitungen die falls nicht vorschriftsm ig befolgt den Tod oder schwere Verletzungen verursachen k nnen ACHTUNG beschreibt Verfahren oder gibt Anleitungen die falls nicht vorschriftsm ig befolgt Verletzungen oder Sch den an der Maschine verursachen HINWEIS weist auf wichtige Informationen hin VERBOT Weist auf verbotene und gef hrliche T tigkeiten oder Verfahren hin GEBOT Weist auf auszuf hrende T tigkeiten oder Verfahren hin GEBOT Weist auf auszuf hrende T tigkeiten oder Verfahren hin D0900 E GEBOT Weist auf auszuf hrende T tigkeiten oder Verfahren hin Art Nr 55177 13 lt SEQUANI MECCANICA Bedienungs u Wartungsanleitung CS 1 70 2 BESCHREIBUNG DER MASCHINE 2 1 Identifikationsdaten und Kennzeichnung Maschine Hubarbeitsb hne HAB Modell CS Typ 170 Baujahr auf dem auf der Maschine angebrachten Typenschild angegeben Hersteller Sequani Meccanica Srl Localit Terramatta 1 Rivoli Veronese VR Italien Typenschild Das unten abgebildete Typenschild ist an den Drehturm der Maschine genietet SVILUPPO MAX DAL SUOLO ARICO ORIZZONTALE MAX MY SEQUANI u spa H
54. ngsanleitung CS 70 14 19 20 6 JIN A en JANG 1 9 12 24 25 76 Art Nr 55177 SEQUANI MECCANICA Bedienungs u Wartungsanleitung 6 11 Fehlersuche ger uschvoll Langsames Arbeiten einiger hydraulischer Einzelteile der Maschine Unregelm ss iges Arbeiten des Hydraulik zylinders Fortbewegung funktioniert nicht DIAGNOSTIK Viskosit t des Hydraulik ls zu hoch Olstand im Tank zu niedrig Ansaugrohr verstopft oder ge quetscht Flansche der l sst Luft eintreten Ansaugung Druckbegrenzungsventil der gest rten Sektion des Kreis laufs betreffenden Wege ventils ist nicht eingestellt oder Schieber ist aufgrund von Verschmutzung offen Pumpe verschlissen Durchtreten von Ol in die beiden Zylinderkammern so dass die Last nicht gest tzt wird Verbindung Kolben Schaft ge lockert Druckbegrenzungsventil Wegeventil blockiert verschlissen Spannung fehlt auf oder Spule funktioniert nicht Getriebe Fortbewegung au er Betrieb Art Nr 55177 Beseitigung Das empfohlene Hydraulik l verwenden Mit Hydraulik l vom gleichen Typ auff llen Die Unversehrtheit der Leitung kontrollieren Die Dichtigkeiten ber pr fen und die Dichtungen auswechseln Das Ventil neu einstellen Ventil ausbauen und reini gen Danach mit neuen Metalldichtungen wieder ein bauen Das Ventil aus
55. ntiert der durch Hydraulikzylinder bet tigt wird Am Gelenkarm Jib ist der Arbeitskorb verankert Der Arbeitskorb wird durch ein automatisches hydraulisches Nivelliersystem horizontalen ausnivelliert Die Bewegungen der Maschine erfolgen mittels hydraulischer Steuerungen Die Steuerungen befinden sich im Arbeitskorb Am Basisrahmen befindet sich eine Zweitsteuerung die als Notsteuerung dient Die Energie f r die Bewegung der hydraulischen Vorrichtungen wird vom Kraftstoffmotor ber die Hydraulikpumpe geliefert Die Stromversorgung der Steuerungen erfolgt durch die Batterie Die Fortbewegung der Maschine erfolgt auf Gummiraupen Diese werden durch ein Getriebe ber Hydraulikmotoren angetrieben Di Hydraulikmotoren sind mit Negativbremsen ausgestattet und blockieren bremsen die motorisierten Raupen sobald diese nicht mehr gespeist werden Richtungs nderungen erzielt man indem man den Olfluss der Motoren durch die abnehmbare Steuerung die mit Proportionalhebeln ausgestattet ist ndert Speist man einen Hydraulikmotor in eine Richtung und den anderen in die entgegengesetzte Richtung erzielt man den minimal m glichen Lenkungsbereich Die nachfolgenden Seiten beschreiben die Steuerungen die Betriebsfunktionen und die an der Maschine vorhandenen Vorrichtungen Art Nr 55177 15 MECCANICA lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung 2 3 Abmessungen 2 3 1 Abmessungen der Maschine mit ausgefahrene
56. nummer des Models Artikelnummer und technische Beschreibung des besch digten Teiles 6 5 Mechanik 6 5 1 Allgemeine Mechanik Die sich drehnenden mechanischen Teile m ssen periodisch berpr ft werden wobei die Anzugsmomente von Muttern Schrauben und Bolzen auf eventuelle Lockerungen kontrolliert werden m ssen Vor jeder Inbetriebnahme m ssen folgende Teile einer Sichtkontrolle unterzogen werden Schrauben und Muttern der Befestigung des Drehkranzes an Rahmen und Turm das Untersetzungsgetriebe die Verbindung der Halterung der Drehkupplung an den Turm die Bolzensicherungen die Muttern der Befestigung an den Raupenrahmen sowie alle anderen Bolzenschrauben insbesondere der Teile die Vibrationen und Bewegungen unterliegen Zur Feststellung von eventuellen Rissen in den Schwei n hten Korrosionen oder Anzeichen von Besch digung muss vor jeder Inbetriebnahme ebenfalls eine Sichtkontrolle der strukturellen Elemente vorgenommen werden Folgende Kontrollen m ssen nach den ersten 100 Stunden und danach alle 3 Monate oder alle 500 Stunden durchgef hrt werden Pr fung des Anzugsmoments der Befestigungsmuttern des Drehkranzes mittels Drehmomentschl ssel Tabelle der Anzugsmomente beachten Pr fung des Anzugsmoments aller Schraubenbolzen des Turmdrehgetriebes mittels Drenmomentschl ssel Tabelle der Anzugsmomente beachten Pr fung des Anzugsmoments aller Schraubenbolzenverbindungen Raupenrahmen mittels Drehmom
57. olzen und Gelenke Pr fung auf eventuelle hydraulische Verluste berpr fung des Drucks Kontrolle des Hydraulik lstands Kontrolle der Verstopfungsanzeige des Hydraulik lfilters Funktionstest Korb und Bodensteuerung Pr fung der Sicherheitsvorrichtungen Not Aus Taste A B 219 aala olo D cjm o ola a zo O 2 55 lo c o 5 gt be 1 oO D 00 oO D O m a g D Wa gt D Wei pmj lt 6 4 en gt Korb Hydraulik lwechsel der Hydraulikanlage Hydraulik lfilterwechsel Kontrolle Kettenspannung und integrit t Kontrolle Schrauben Drehkranz Kontrolle Anzugmoment aller Befestigungs Bolzen des Raupengestelles Kontrolle Anzugmoment aller Befestigungs Bolzen des Drehkranzgetriebes TUNG Damit die Garantieg ltigkeit nicht verf llt muss die Pr fung der Struktur alle 2000 Stunden oder jedes Jahr in einer Vertragswerkstatt CTE durchgef hrt werden ale kloklo ob SSA je ss esos Alle 50 Std dp Q SEI 3319 gt a Q 25 gt eles SIE D gt Art Nr 55177 62 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 6 4 Ersatzteile Nur originale Ersatzteile verwenden Bei Anfrage m ssen folgende Daten angegeben werden Model Serien
58. ontaktieren ACHTUNG AN Alle Ventileinstellungen d rfen nur vom Hersteller oder von Vertragswerkst tten vorgenommen werden Art Nr 55177 68 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 6 6 5 Pumpen und Hydraulikmotoren Vor jeder Inbetriebnahme kontrollieren dass Anschl sse Flansche und Rohre leckfrei sind Pumpen und Olhydraulikmotoren bed rfen keiner besonderen Wartung Im Fall von Leckagen den Kundendienst kontaktieren 6 6 6 Hydraulik l Vor jeder Inbetriebnahme eine Sichtkontrolle der Hydraulik lstandanzeige am Tank vornehmen Der Olstand muss sich in der Mitte der Anzeige befinden Falls notwendig durch die Tank ffnung nachf llen Fig 6 6 6 ACHTUNG Die folgenden T tigkeiten d rfen nur bei Ruhestellung der Hubarbeitsb hne ausgef hrt werden St tzen ganz eingefahren und Arme eingeschoben Das Hydraulik l muss alle 2000 Stunden oder einmal im Jahr ausgewechselt werden Bei dieser Gelegenheit m ssen auch die Hydraulik lfilter ausgewechselt werden Beim lwechsel einen geeigneten Beh lter mit Fassungsverm gen verwenden Den unter dem Tank angebrachten Ablassdeckel abnehmen und das Ol auslaufen lassen Den Ablassdeckel wieder anbringen und den Tank auff llen Tank Kapazit t 32 Liter Eigenschaften AGIP OSO 32 Viskosit t bei 40 C 30 mm2 s Viskosit t bei 100 C 5 3 mm2 s Viskosit tsindex 106 Fl ssigk
59. otoren oder Zylindern ausgewechselt werden m ssen und daher erheblicher Verunreinigung des Hydraulikkreislaufs folgen muss der oben beschriebene Vorgang des Filterwechsels von Beginn an wiederholt werden Art Nr 55177 70 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA Den Hydraulik lfilter wie folgt auswechseln fig 6 6 8 pos 1 e Die Befestigungsschrauben des Deckels mit dem entsprechenden Schl ssel ffnen e Den Filter entfernen und mit dem Neuen ersetzen dabei auf die Fettung der Dichtung acht geben e Den ltank auff llen und den lstand mittels der entsprechenden Anzeige kontrollieren fig 6 6 8 2 ACHTUNG W hrend der Auswechslung darf die Umwelt nicht mit Hydraulik l verschmutzt werden Das l unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften entsorgen 6 7 Reinigung Die H ufigkeit der Reinigung h ngt von der Verwendungsart der Maschine ab Die Reinigung kann mit einem Dampfstrahlger t erfolgen wobei die folgenden Vor kehrungen zu treffen sind _ Die Temperatur von 70 darf nicht berschritten w erden _ Neutrale Reinigungsmittel verwenden _ Keine L sungsmittel oder Benzin verwenden _ Den Dampfstrahl in angemessenem Abstand halten Den Strahl nicht auf Bedientafeln und elektrische Bauteile richten _ Die Reinigung nicht vornehmen wenn das Ger t unter Spannung steht _ Geeignete pers nliche Schutzausr stungen tragen Die R
60. otstop der Arbeitsb hne Die Hubarbeitsb hne ist mit einer Vorrichtung zur sofortigen Stillsetzung aller Bewegungsfunktionen ausgestattet Diese wird durch das bet tigen der roten pilzf rmigen Taste auf der Bedientafel im Arbeitskorb pos 1 fig 2 11 1 aktiviert Eine weitere Not Aus Taste befindet sich an der Bodensteuerung pos 1 fig 2 11 6 Sobald die Ursache des Notfalls behoben wurde k nnen die normalen Betriebsfunktionen durch Drehen der Taste wieder freigeschalten werden 4 4 2 Notablass des Arbeitskorbes vom Boden bei Unwohlsein des Bedieners Azionare la valvola deviatrice in comando cestello gt gras destro fig 1 Premere il pomello della Er nte all 2 Aprire 1 8 Ge e 4 premere S fg Sc Aziona segue Rilas ten Geet es e ege manovre ttuote fig 2 In cire er ietamente la leva P fig 2 Svitare completamente il pomello destro estello della valvola deviatrice fig 1 0 KH fig 4 4 1 Unwohlsein des Bedieners im Arbeitskorb ist es notwendig die Notsteuerung zu aktivieren Dabei wird wie folgt vorgegangen 1 Die Schutzabdeckung der Funktionsventile am Turm entfernen 2 Den Schl ssel der mit einem verplombten Draht am Turm befestigt ist entfernen 3 Den Schl ssel in den Schalter stecken und in die Position Notsteuerun
61. r als einem Bediener betrieben wird m ssen alle Bediener unterwiesen und geschult sein die vorliegenden Anleitungen befolgen und die Sicherheits und Gesetzesbestimmungen beachten Das bedeutet dass jeder Bediener 1 Gefahrensituationen vermeiden muss 2 vor dem Betrieb immer eine Kontrolle vornehmen muss 3 vor der Inbetriebnahme der Maschine stets die Funktionspr fungen durchf hrt 4 die Kontrolle des Arbeitsbereichs vornimmt 5 Die Maschine darf nur f r die Funktionen benutzt werden f r die sie bestimmt ist GEBOT Es ist Pflicht die geltenden Gesetzesbestimmungen die vom Arbeitgeber verf gten Sicherheitsvorschriften sowie die auf den Arbeitsplatz bezogenen Vorschriften zu beachten 4 2 berstellen der Arbeitsb hne Diese Arbeitsb hne ist auf motorisierten Raupen aufgebaut welche nicht f r den Stra enverkehr zugelassen sind 4 2 1 Kontrollen und Pr fungen vor dem berstellen Den lstand kontrollieren Kontrollieren ob der Arbeitskorb und die Arme vollst ndig geschlossen sind Kontrollieren ob die St tzen vollst ndig geschlossen sind W hrend dem berstellen immer kontrollieren ob die Geschwindigkeit den lokalen Konditionen und Normen entsprechen Der ausgew hlte Weg darf nicht zu uneben sein oder zu gro e H henunterschiede aufweisen W hrend der Fahrt die Dimensionen der Maschine beachten technische Daten konsultieren Art Nr 55177 40 H SEQUANI Bed
62. r Arbeitsschicht sind alle Funktionen zu pr fen Im Fall von Fehlfunktionen bei Steuerungen oder defekten Sicherheits vorrichtungen m ssen diese sofort gekennzeichnet werden und die Maschine muss sofort au er Betrieb genommen werden Es ist verboten eine besch digte oder defekte Maschine zu betreiben Im Fall von Luft oder Hydraulik lverlust darf die Maschine nicht betrieben werden Der Verlust von Hydraulik l oder Luft kann Hautverletzungen und Verbrennungen verursachen Art Nr 55177 37 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA Man muss sich davon vergewissern dass alle in diesem Handbuch beschriebenen Kontrollen hinsichtlich der Wartung durchgef hrt wurden berpr fen dass alle Aufkleber angebracht und lesbar sind Kontrollieren dass die Bedienungsanleitung f r den Bediener unversehrt lesbar und in dem f r sie vorgesehenen Fach im Fahrerhaus aufbewahrt ist 3 5 Zusammenfassung der Vorschriften des Bedieners MANUELLE R CKHOLUNG PSEQUANI Liz DES ARBEITSKORBES Das Wegeventil auf Korbsteuerung schalten indem man den rechten Kugelgriff zudreht Fig 1 Den Druckknopf auf dem Kugelgriff des Ventils dessen Funktion man bet tigen m chte dr cken Fig 2 Das Schloss entfernen und den Hebel nach unten dr cken Fig 2 Handpumpe bet tigten Fig 3 7 Nach erfolgreichem R ckholen wie folgt fortfahren E Alle Druckkn pfe auf den Kugelgriffen der Vent
63. rheitsvorschriften und der Stra en verkehrsordnung e falsche Bedienungen w hrend des Betriebs und der Wartung der Maschine e mangelnde Wartung e Verwendung von nicht originalen oder nicht f r das Modell bestimmten Ersatzteilen e nderungen an der Maschine ohne vorherige Erlaubnis des Herstellers e au ergew hnliche Umweltereignisse oder Vorf lle die dem normalen und korrekten Zweck der Maschine fremd sind verursacht werden Falls der Benutzer die St rung auf einen Defekt der Maschine zur ckf hren sollte muss er in jedem Fall nachweisen k nnen dass der Schaden die haupts chliche und direkte Folge war 1 10 Ausdr cke und Definitionen Hubarbeitsb hne abgek rzt HAB Maschine mit der Personen zur Ausf hrung von Arbeiten im Inneren des Arbeitskorbs nach oben gehoben werden Arbeitskorb Plattform mit Korbgel nder und Schalttafel auf der sich die Personen aufhalten die zur Ausf hrung von Arbeiten befugt sind Bediener zur Benutzung der Hubarbeitsb hne eingewiesene und geschulte Person Wartungstechniker Fachtechniker der zur Ausf hrung der in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsarbeiten geeignete Ausbildung erhalten hat Vertragswerkstatt vom Hersteller autorisierte Werkstatt bestehend aus ein oder zwei Fachtechnikern f r au erordentliche Wartungsarbeiten und Reparaturen Gefahrenzone Arbeitsbereich der Maschine in dem f r Personen Gefahren bestehen die Verletzungen Tod oder gesu
64. rische Anlage 6 9 1 Stromkreislauf Der Stromkreis besteht aus zahlreichen Komponenten die aufgrund ihrer Funktion auf korrekte Funktionst chtigkeit gepr ft werden m ssen Vor jeder Inbetriebnahme muss mittels der Bodensteuerung eine Funktionskontrolle aller Steuerungen vorgenommen werden wobei f r jede Steuerung ein kompletter Arbeitszyklus durchzuf hren ist Ebenso m ssen die Not Aus Taster auf ihre Funktionst chtigkeit gepr ft werden ACHTUNG Bei der Ausf hrung des Tests d rfen sich keine Personen im Arbeitskorb befinden Den Arbeitskorb besteigen und die Tests mit der Korbsteuerung wiederholen Den Zustand des sich unter dem Turm befindenden Versorgungskabels der Bodensteuerung pr fen 6 9 2 Endschalter St tzen und Abschaltung Vor jeder Inbetriebnahme eine Kontrolle der Funktionst chtigkeit der Endschalter der Abschaltung St tzen Arm durchf hren Zur Kontrolle der Funktionst chtigkeit die Maschine abst tzen und die Wirksamkeit des Arms pr fen Den Arm absenken die St tzen einzeln einfahren und kontrollieren dass der Arm nicht betriebst chtig ist 6 9 3 berlastkontrolle im Korb Die Wirksamkeit dieser Vorrichtung muss vor jeder Inbetriebnahme getestet werden Zur Ausf hrung des Tests muss die Maschine stabilisiert werden der Schl sselw hlschalter auf die Steuerung im Korb gestellt werden und ein Gewicht von knapp ber der max Nutzlast geladen werden Ergebnis Die Vorrichtung geht in den Alarmzu
65. rsteller vorgesehene Verwendung und die wichtigsten technischen Merkmale zu beschreiben sowie den Bediener ber die korrekte Benutzung die ordentliche Wartung und die Eintragungen in das Pr fbuch einzuweisen Dieses Handbuch dient weder dem Zweck den unerfahrenen Bediener einzuweisen noch ihm den Gebrauch der Maschine zu lehren Bei allen Beschreibungen wird vorausgesetzt dass die Maschine ausschlie lich von Bedienern betrieben wird die ausdr cklich f r diesen Maschinentyp geschult wurden Nur das Lesen des vorliegenden Handbuchs kann in keiner Weise die erforderliche Schulung des Bedieners ersetzen Der Bediener ist f r die Maschine und deren Betreibung direkt verantwortlich Art Nr 55177 8 m SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 1 3 Vom Bediener verlangte Ausbildung Der Arbeitgeber ist verpflichtet sich zu vergewissern ob e der Bediener die geeigneten F higkeiten zum Betreiben der Maschine besitzt e der Bediener f r den Gebrauch dieses Maschinentyps angemessen unterwiesen und geschult wurde e der Bediener das vorliegende Handbuch gelesen und verstanden hat HINWEIS Die Firmen Sequani Meccanica S R L und CTE S P A stehen f r Fachkurse f r Bediener zur Verf gung 1 4 nderungen und Erg nzungen Das vorliegende Handbuch beachtet Normen und Vorschriften die zum Zeitpunkt der Vermarktung der Maschine g ltig waren Es kann daher im Fall von nderungen oder Erg nzungen auf Grund von
66. rt Nr 55177 58 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 5 5 400V 4 5kW dreiphasige elektrische Hilfspumpe F r Arbeiten wo der Betrieb des Kraftstoffmotors verboten ist kann die Maschine kann mit einer Hilfspumpe fig 5 4 die durch elektrischen Strom angetrieben wird ausgestattet werden ACHTUNG IN Es ist verboten die Elektropumpe bei eingeschaltetem Kraftstoffmotor zu verwenden Um die Maschine mit der Elektropumpe zu betreiben das Versorgungskabel mit einem Mindestdurchschnitt von 2 5x3 mm und einer maximalen L nge von 20 m verbinden ACHTUNG das Kabel muss an eine Anlage angeschlossen werden die durch ein Differential gesch tzt ist und den Sicherheitsvorschriften entspricht Die Anlage funktioniert wenn man den Batterie Trenn Schalter auf OFF Fig 2 11 9 schaltet ACHTUNG kontrollieren ob der Motor in die korrekte Richtung dreht im Uhrzeigersinn Sollte er gegen den Uhrzeigersinn drehen die Richtung durch den Polarit ts W hlschalter wie in Paragraph 4 3 2 beschrieben invertieren HINWEIS W hrend dem St tzen ist die Elektropumpe immer in Betrieb Art Nr 55177 59 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 6 WARTUNG 6 1 Einleitung In diesem Kapitel wird ausschlie lich die ordentliche Wartung beschrieben Der Bediener darf nur die ordentlichen Wartungsarbeiten durchf hren die im Wartungsplan mit O vom Bediener auszuf hren angegeben sind Die
67. sanleitung MECCANICA 6 8 3 lwechsel des Drehgetriebes Der lstand muss viertelj hrlich oder alle 500 Stunden kontrolliert werden Wenn n tig auff llen Es wird empfohlen das Aggregat auf Leckagen zu kontrollieren wenn festgestellt wird dass mehr als 10 des Getriebe ls nachgef llt werden m ssen Nach den ersten 100 Betriebsstunden und danach alle 2000 Stunden oder jedes Jahr muss das Ol des Drehgetriebes gewechselt werden Bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 30 C das l AGIP ROTRA MP SAE 80W 90 und bei Umgebungstemperaturen zwischen 20 C und 45 C AGIP ROTRA MP SAE 80 W140 verwenden Fig 6 5 8 Je nach den effektiven Betriebsbedingungen k nnen die Zeitspannen ge ndert werden Zum Zeitpunkt des Olwechsels die interne Reinigung des Geh uses mit einer f r den Zweck geeigneten und vom Olhersteller empfohlenen Fl ssigkeit vornehmen _ Damit sich kein lschlamm absetzt muss das l bei warmem Untersetzungsgetriebe gewechselt werden Verschiedene ltypen sowohl der gleichen Marke als auch verschiedener Marken sollten nicht untereinander vermischt werden Dies gilt auch f r das Vermischen von Mineral len mit synthetischen Olen ACHTUNG _ W hrend des Olwechsels darauf achten die Umwelt nicht mit Ol zu verschmutzen Die Entsorgung entsprechend den gesetzlichen Vorschriften vornehmen Art Nr 55177 73 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 6 9 Elekt
68. skorb abzu ndern oder umzugestalten Das Anbringen von Halterungen f r Werkzeuge oder andere Materialien am Arbeitskorb auf dessen Boden oder am Handlauf erh ht das Gewicht und die Oberfl che des Arbeitskorbes welche Hindernissen ausgesetzt ist Art Nr 55177 35 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA Es ist verboten irgendwelche Komponenten zu entfernen oder zu ersetzen die das Gesamtgewicht oder die Standfestigkeit der Maschine vermindern w rden z B Ballast usw ist verboten Dr hte Kabel oder hnliches am Arbeitskorb anzubringen die sich Gegenst nden au erhalb des Arbeitskorbes verfangen oder verwickeln k nnten Es ist verboten vorspringende Lasten an irgendeinem Teil der Maschine zu positionieren oder zu befestigen Es ist verboten am Au eren des Arbeitskorbes Lasten anzubringen und die Maschine zum Heben von schwebenden Lasten zu benutzen das Verwenden als Kran ist unzul ssig Es ist verboten die Maschine zu benutzen um Lasten in den Arbeitskorb zu laden Das Verwenden als Lastenaufzug ist untersagt Es ist verboten die Maschine zu benutzen um Personen von einer Etage zur anderen zu transportieren Das Verwenden als Personenaufzug ist untersagt Es ist verboten die Korbsteuerung zu verwenden um die blockierte gesperrten oder von einer anliegenden Struktur in seinen normalen Bewegungen behinderten Arbeitskorb zu befreien Fachpersonal muss zu Rate gezogen w
69. stand ber die Kontrollleuchte der Steuerungen leuchtet auf und es aktiviert sich ein akustischer Alarm auf der Bedientafel erlischt die Kontrollleuchte der Stromversorgung und die Maschine blockiert sich Bei Entladen der U berlast muss die Maschine ihren normalen Betrieb wieder aufnehmen Art Nr 55177 74 Bedienungs u Wartungsanleitung 2 c0d 29963 5 cod 29910 6 c0d 37846 LI I P mm d 7 55146 8 29907 10 2991 29915 11 29919 ATTENZIONE Effettuare come prima manovra di apertura piattaforma comando apertura JIB Nella fase 01 richlusura effettuare come uklma AN 230 V MAX 1 5 KW manovra il comando chiusura JIB 41449 13 29920 12 41449 VIETATO SOSTARE NEL D AZIONE DELLAMACCHNA IL EST INTERDIT DE STATIONNER DANS LA ZONE D ACTION DE LA MACHINE KEEP CLEAROFTHE 4 AREA AUFENTHALT IN 16 29942 DER MASCHINE VERBOTEN PROHIBIDO PERMANECERENEL ACCION DE LA RADIO DE EL PLATAFORMA Da lt HET 18 VERBODEN ZICH BINNEN WERKBEREIK VAN DE NACHINE ab ISO VG32 17 cod 29905 19 37726 20 29903 23 c0d 29441 24 55144 8 25 cod 29916 26 37844 27 cod 41450 28 cod 29906 29 29918 Art Nr 55177 75 MECCANICA Bedienungs u Wartu
70. tigen Die Arbeitsb hne durch die Raupenfunktion auf die Rampen fahren und sofort stoppen sobald die gesamten Raupen auf den Rampen sind Abfahrt den gesamten Vorgang in umgekehrter Reihenfolge wiederholen Art Nr 55177 55 m SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 4 5 3 Sicherung auf Fahrzeugen oder Anh ngern Vor Bef rdern der Arbeitsb hne den Schl sselw hlschalter in Position OFF bringen und den Schl ssel abziehen Auf eventuell lose oder nicht korrekt befestigte Bestandteile kontrollieren Ketten und Befestigungsvorrichtungen mit entsprechender Tragf higkeit und Resistenz verwenden Mindestens vier Ketten oder vier Befestigungsvorrichtungen verwenden Die Befestigungsvorrichtungen so regulieren damit eventuellen Sch den vorgebeugt wird 4 6 Lagerung 4 6 1 Kurzer Maschinenstillstand weniger als 15 Tage Die Generalreinigung vornehmen wie in Kapitel 6 Abschnitt 6 7 Reinigung beschrieben Die Maschine an einem trockenen und berdachten Ort lagern Die Schl ssel von der Hubarbeitsb hne abziehen um unbefugte Benutzung zu verhindern Falls die Maschine mit einem Batterie Trennschalter versehen ist die Batterie abtrennen 4 6 2 L ngerer Maschinenstillstand Wie oben und zus tzlich Schmieren und Fetten aller Punkte wie in Kapitel 6 8 Schmieren und Fetten beschrieben Die Maschine mit einer geeigneten Plane sch tzen Art Nr 55177 56
71. tungen korrekt gesichert wurden und funktionst chtig sind e Kontrollieren ob die Arbeitsb hne korrekt geschlossen und in Ruheposition ist e _ Kontrollieren ob die St tzen vollst ndig eingefahren sind e Die Tragf higkeit der Rampen und des LKWs auf den die Arbeitsb hne aufgeladen wird genau kontrollieren Art Nr 55177 54 H SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 4 5 1 Aufladen der Arbeitsb hne auf ein Transportfahrzeug Vor dem Aufladen die Vorgangsweise f r das Anheben der Maschine die im Handbuch im Punkt 3 3 beschrieben ist genau beachten Die Arbeitsb hne nicht durch den Arm anheben wenn diese auf einen LKW geladen werden soll Die daf r vorgesehenen Haken die auf den St tzen angebracht sind verwenden um die Arbeitsb hne anzuheben Nur Hubvorrichtungen verwenden die die ausreichende Tragf higkeit haben um die Arbeitsb hne anzuheben und zu bewegen 4 5 2 Aufladen auf Fahrzeuge mit Rampen GEFAHR Nur Rampen mit ausreichender Tragf higkeit und Dimensionen verwenden Die L nge der Rampen muss es erm glichen dass die maximale Neigung von 15 gew hrleistet ist GEFAHR W hrend der folgenden Vorg nge muss der Bediener einen Sicherheitsabstand von mindestens 3 m von der Arbeitsb hne einhalten A A A GEFAHR Der Aufenthalt auf der B hne w hrend des Aufladens auf Rampen ist untersagt 2 Auffahrt Die Rampen mit Sicherungssplinten befes
72. u Wartunesanleitun WER cs170 2 5 Arbeitsbereich gt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Art Nr 55177 18 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 2 6 L rmentwicklung Der L rm den die Maschine entwickelt wird vom Motor des Antriebsmotors der Raupen verursacht Die L rmmessung die 1 60 m ber dem Boden des Arbeitskorbs w hrend des Hebens Senkens Drehens und Ausschubs durchgef hrt wurde hat keine Schalldruckpegel ergeben die h her sind als 70 DBA 2 7 Vibrationen Die Maschine verursacht keine Vibrationen die f r den Bediener Gefahr darstellen Bei den unter ung nstigsten Betriebsbedingungen vorgenommenen Messungen wurde festgestellt dass der gewichtete quadratische Mittelwert dem die oberen Gliedma e bei der Beschleunigungsfrequenz ausgesetzt sind weniger als 2 5 m sec2 betr gt der gewichtete quadratische Mittelwert dem der K rper bei der Beschleunigungsfrequenz ausgesetzt ist weniger als 0 5 m sec2 betr gt 2 8 Emissionen von Gasen Die Maschine st t Abgase aus dem Kraftstoffmotor des Antriebmotors der Raupen aus Die Batterie scheidet beim Aufladen Wasserstoff ab Art Nr 55177 19 Bedienungs Wartungsanleitun en 5170 29 fig 2 9 1 2 9 1 vordere St tze hintere St tze St tzteller Drehturm Pantograph Gelenkarm Basis teleskoparm Ausschub Teleskop Abnehmbare Steuerung Fortbewegung Arbe
73. wechseln Pumpe auswechseln Dichtungen des Zylinders auswechseln Verbindung Kolben Schaft Druckbegrenzungsventil ausbauen und reinigen oder auswechseln elektrische Anlage kon trollieren Spule auswechseln B hne wie in Kapitel 4 4 5 beschrieben berstellen 77 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA Kontrollleuchten Birne durchgebrannt Birne austauschen funktionieren o elektrischer Anschluss unter Anschluss wieder her nicht stellen durchgebrannt Sicherung austauschen berhitzung des Olstand im Tank zu niedrig Mit dem selben Hydraulik Hydraulik ls l auff llen Elektroventile Spannung fehlt Elektrische Anlage funktioni kontrollieren I Schieber bewegt sich nicht Elektroventil aus tauschen Spule austauschen o Spule funktioniert nicht HINWEIS Bei Funktionsst rungen die nicht in der Tabelle beschrieben sind den Kundendienst kontaktieren 6 12 Verschrottung und Entsorgung Die Verschrottung darf nur spezialisierten Unternehmen anvertraut werden die das Recycling des ls die Demontage der Maschine und die Entsorgung der Bestandteile gem den Gesetzen vornehmen die im Land in dem die Entsorgung vorgenommen wird g ltig sind F r die Verschrottung kann man sich auch an den Hersteller wenden Im Fall von Stilllegung und Verschrottung muss dies dem Hersteller und in den L ndern in denen es gesetzli
74. zung der Gleitplatten der Raupen vorzubeugen Steuern auf asphaltierten Strassen die 60C berschreiten sollte vermieden werden um einer vorzeitigen Abnutzung der Raupen vorzubeugen Nicht mit losen Raupen steuern Keine mit l oder Kraftstoff beschmutzte Oberfl che befahren Sollte dies dennoch geschehen m ssen die Raupen sofort gr ndlich gereinigt werden Die Benutzung der Gummiraupen in K stengebiet sollte vermieden werden da der Salzgehalt der Luft die Haftung zwischen Gummi und Metallinnenleben beeintr chtigen kann BENUTZUNG DER ARBEITSB HNE 1 Den W hlschalter auf dem Schaltkasten Batterietrennschalter auf ON schalten fig 2 11 9 pos 1 um den Elektromotor mit Strom zu versorgen 2 Den Kraftstoffmotor durch das Drehen des Schl ssels anlassen fig 2 1 5 pos 1 3 Die abnehmbare Fernsteuerung aus dem Schutzkasten fig 2 9 1 8 nehmen und umh ngen 4 Kontrollieren ob die Steuerung auf Fortbewegungsfunktion geschalten ist fig 2 11 10 pos 1 5 Die Maschine durch die Hebel 1 und 2 der Fernsteuerung fig 2 11 4 fortbewegen Immer einen Sicherheitsabstand von 3 m einhalten und dabei st ndig kontrollieren dass sich keine Hindernisse auf der Laufbahn befinden 6 Sobald man den Arbeitsplatz erreicht hat die Fernsteuerung wieder in dem Schutzbeh lter verstauen und wie in Kapitel 4 3 beschrieben fortfahren Art Nr 55177 42 lt SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung M
75. zyklen und hohe Belastung geplant z B 10 Jahre 50 Wochen im Jahr 40 Stunden in der Woche 5 Zyklen in der Stunde Innerhalb der vorgesehenen Anzahl der Zyklen muss die Arbeitsb hne vom Hersteller vollst ndig berholt und gepr ft werden Im Fall von besonders hohen Belastungen muss die berholung fr her vorgenommen werden Alle 2 000 Stunden wird eine Pr fung und mindestens alle 5 000 Stunden eine berholung empfohlen Art Nr 55177 10 m SEQUANI Bedienungs u Wartungsanleitung MECCANICA 1 7 Kundendienst und Ersatzteile F r au erordentliche Wartungen und Reparaturen oder bei Bedarf von Ersatzteilen sich an die n chste Vertragswerkstatt wenden die f r die erforderlichen Eingriffe ber Fachpersonal und geeignete Ausr stungen verf gt F r alle diesbez glichen Informationen sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen Der Kundendienst ist unter der Nummer Tel 39 0464 48 50 50 erreichbar an der Maschine sind Reparaturen und die Auswechslung von Teilen F r den ordnungsgem en Betrieb und zur Vermeidung von Sch den mit nicht Originalteilen verboten Der Ersatzteildienst ist unter der Nummer Tel 39 0464 48 50 50 erreichbar F r die Lieferung von Ersatzteilen m ssen Modell und Seriennummer der Maschine stets angegeben werden 1 8 Garantie Vorbehaltlich anderer vertraglicher Vereinbarungen betr gt die Garantie f r die Maschine 2 Jahre ab dem Datum der Aus

Bedienungsanleitung CS170 - MH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents