Betriebs- und Installationsanleitung Anzeigegerät
Contents
1. KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 4 A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS LX ga ES x E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Betriebs und Installationsanleitung Anzeigegerat KERN KFE TM Version 1 1 10 2011 D KFE TM BA_IA d 1111 KERN KFE TM CD Version 1 1 10 2011 Betriebs und Installationsanleitung Anzeigeger t Inhaltsverzeichnis 1 Technische Daten 4 2 G rateUb rsic e eres 5 2 1 NEE d i emere TP EN 6 E 2 1 1 Numerische Eingabe ber Navigationstasten esses 7 y 22 AnZeIenu Der Cta ii 7 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines eese 8 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung cccoccccccccoccconcnccnnncncnonononncnonnnnnnnnnnnnnonnnonannnnnnonaninos 8 3 2 Sachwildrige velWerlgilbig aun a iaa 8 3 3 E ug E ue WEE 8 3 4 Pr rmittel berwachung use een ea 9 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 200220020002000n0nnunnnnnnun nenn 9 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten nennen nennen 9 4 2 Ausbildung des Personals o sa loa 9 9 Transport und Lagerung nenne 9 5 1 Kontrolle bei bernahme cnc canon nc nano nono nnn nn nn cnn n nn cnn nn cana nac enerne ern 9 5 2 verpackung RUck Tan SP uns A 9 6 Auspacken und Aufstellen coocconconccccconnoccconnonconnconcnnncnncnnronncnnrnanennnnnrs 10 6 1 AUTstellor Eit dtZOl Tassen dide leu2. D Einstellungen andern Mit den Navigationstasten s Kap 2 1 1 kann in die ver fugbaren Einstellungen umgeschaltet werden Einstellung best ti wr gen Men verlassen Entweder mit VJ speichern oder mit Ve verwerfen Zur ck in den ur W gemodus Zum Verlassen des Men s V9 wiederholt dr cken 8 2 bersicht TENUTI IET Fr mit Werkseinstellung 000 E Werkseinstellung 000 000 Nicht dokumentiert Werkseinstellung kg keine weiteren Einheiten ver W geeinheiten f gbar F3 E Datum einstellen Datum Uhrzeit Nach Drucken von wird das aktuell eingestellte Datum yy mm dd angezeigt Anderungen sind mit den Navigationstasten einzugeben s Kap 2 1 1 Uhrzeit einstellen Nach Dr cken von wird die aktuell eingestellte Uhrzeit hh m ss angezeigt nderungen sind mit den Navigationstasten einzugeben s Kap 2 1 1 KFE TM BA_IA d 1111 26 Clock Anzeige Uhrzeit eingeschaltet CIk on Die Gewichtsanzeige wechselt nach 5 min ohne Lastwechsel zur Zeitanzeige CIk of Anzeige Uhrzeit ausgeschaltet Hinterleuchtung der Anzeige st ndig einge schaltet bk AU Hinterleuchtung der Anzeige ausgeschaltet bk off Automatische Hinterleuchtung nur bei Belas tung der W geplatte oder Tastendruck akustisches Signal bei Toleranzw gen ausge bp 1 schaltet Liegt das W gegut innerhalb des Toleranzbe reiches wird ok angezeigt und das akusti sches Signal ert nt bEEP s Kap 7 6
3. Position Siegelmarken und Jumper Zugang zur Leiterplatte gt Siegelmarke entfernen gt Anzeigegerat ffnen gt Zur Justierung Zugang zum Konfigurationsmen muss der Jumper CAL ks Nun auf der Leiterplatte ge Ra ir e a Y steckt sein VER Loi fb NS T UL vk fr 2 17 KFE TM BA IA d 1111 7 Betrieb 7 1 Einschalten c dr cken das Gerat f hrt einen Selbsttest durch Sobald die Gewichtsanzei ge erscheint ist das Ger t wagebereit 7 2 Ausschalten DN c dr cken die Anzeige erlischt 7 3 Nullstellen Nullstellen korrigiert den Einfluss leichter Verschmutzungen auf der Wageplatte gt Wagesystem entlasten gt dr cken die Nullanzeige und der Indikator ZERO erscheinen 7 4 Einfaches W gen gt W gegut auflegen gt Stabilit tsanzeige STABLE abwarten gt Wageergebnis ablesen 1 berlast Warnung berlastungen des Ger tes ber die angegebene H chstlast Max abz glich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Das Ge rat k nnte hierdurch besch digt werden Die berschreitung der H chstlast wird mit der Anzeige ol und einem Signalton angezeigt W gesystem entlasten bzw Vorlast verringern KFE TM BA_IA d 1111 18 Be Zi g 1 7 5 W gen mit Tara TARE gt Wagebehalter auflegen Nach erfolgter Stillstandskontrolle ie dr cken Die Nullanzeige und der Indikator NET erscheinen Das Gewicht des Gef f3es ist
4. Ablesbarkeit Eichwert fur 2 Wagebereich w hlbar 1 2 5 10 20 50 LHP Waagenkapazit t Max 1 W gebereich Waagenkapazitat Max 2 W gebereich Nach der Konfiguration W gesystem justieren LHL Justierung s Kap 6 7 li s Kap 6 8 Nicht dokumentiert dokumentiert BEDS VEU e e Summieren Tierw gemodus Nicht dokumentiert 12 Anhang Konformit tserkl rung Bauartzulassung Pr fschein KFE TM BA_IA d 1111 36 KERN f A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS ua cum EG Konformit tserkl rung EC Declaration de conformite EC Dichiarazione di conformita EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodnosci D GB CZ NL P PL RUS Konformit ts erkl rung Declaration of conformity Prohl en o shode Declaraci n de conformidad D claration de conformit Dichiarazione di conformit Conformiteit verklaring Declarac o de conformidade Deklaracja zgodno ci 3aABNEHNE O COOTBeTCTBMM KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Konformitatserklarung Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode EC 3aaBneHne O COOTBETCTBUN Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt
5. Pr fmittel berwachung Entsorgung gt Die Entsorgung von Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach g ltigem na tionalem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren KFE TM BA_IA d 1111 28 9 4 Fehlermeldungen Fehler Beschreibung M gliche Ursachen meldung e Wagesystem entlasten bzw Vor H chstlast berschritten Err 1 Falsche Datumseingabe Err 2 Falsche Uhrzeiteingabe last verringern e Format yy mm dd beachten e Format hh mm ss beachten Err 4 Nullstell Bereich beim Ein schalten der Waage bzw Dr cken von uberschrit ten normalerweise 4 Max Err 6 Wert au erhalb A D Wandler e WAageplatte nicht installiert Bereich e Gegenstand auf der Wageplatte e Uberlast bei Nullstellen e Beschadigte Wagezelle e Beschadigte Elektronik Err 9 Stabiltatsanzeige erscheint e Umgebungsbedingungen berpr nicht fen Err 17 Tarierbereich berschritten Failh Justierfehler e Justierung wiederholen Fai Il Balo Kapazit t des Akkus bald er sch pft e Akku laden Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten Bleibt Fehlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen Lo ba 29 KFE TM BA_IA d 1111 10 Kleine Pannenhilfe Bei einer St rung im Programmablauf sollte das Anzeigeger t kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Der W gevorgang muss dann wieder von vorne be gonnen werden Hilfe St rung
6. We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu s n e uveden mi normami Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declara o corresponde s normas seguintes Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy jest zgodny z poni szymi normami Mbi 3aaBnaemM YTO MPOAYKT K KOTOpoMy OTHOCUTCA AaHHas neknapauMs COOTBETCTBYET MEPE4UNCHEHHLIM HMKe HOPMAM Electronic Balance KERN KFF T KFE TM SFE 2004 108 EC EN55022 2006 A1 2007 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 2006 95 EC EN 60950 1 2006 EN 60065 2002 A1 2006 2005 32 EC Date 13 10 2011 Signature KERN amp Sohn GmbH Management KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fa
7. t vorhandene Stabilit tskompensation falsche W geergebnisse angezeigt wer den Beispiel Langsames herausflie en von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waa ge befindlichen Beh lter Keine Dauerlast auf der W geplatte belassen Diese kann das Messwerk besch digen St e und berlastungen der W geplatte ber die angegebene H chstlast Max abz glich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Wa geplatte oder Anzeigeger t k nnte hierdurch besch digt werden Anzeigegerat niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienaus f hrung ist nicht Ex gesch tzt Das Anzeigeger t darf nicht konstruktiv ver ndert werden Dies kann zu falschen Wageergebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung des Anzei geger tes f hren Das Anzeigeger t darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abweichende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich frei zugeben 3 3 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei e Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung e Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen e Ver nderung oder ffnen des Ger tes e Mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung e Nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation e berlastung des Messwerkes KFE TM BA_IA d 1111 8 E am O n D 3 4 Pr fmittel ber
8. verwenden gt Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo sen beweglichen Teile trennen gt Evt vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen gt Alle Teile z B Glaswindschutz W geplatte Netzteil etc gegen verrutschen und Besch digung sichern 9 KFE TM BA_IA d 1111 6 Auspacken und Aufstellen 6 1 Aufstellort Einsatzort Die Anzeigeger te sind so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuverl ssige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihr Anzeigeger t und Ihre Wageplatte w hlen Am Aufstellort folgendes beachten e Anzeigeger t und Wageplatte auf eine stabile gerade Fl che stellen e extreme W rme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden e Anzeigegerat und Wageplatte vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen e Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden e Anzeigeger t und W geplatte vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen e das Anzeigegerat nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aussetzen Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung ge bracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur e statische Aufladung von W g
9. 10 n Display LCD 22 mm Ziffern hinterleuchtet 80 100 Q Max 4 St ck 350 Q DNSNAISZEIEN Empfindlichkeit 2 3 mV V E am O D Eingangspannung 220 V 240 V 50 Hz Stromversorgung Netzteil Sekundarspannung 12V 500 mA 6x1 5V 4 Ah Akku optional Betriebsdauer Hinterleuchtung aus 45 h Ladezeit 12 h Zul ssige 10 C 40 C Umgebungstemperatur Nettogewicht 1 9 kg Schutzart IP 65 nach DIN EN 60529 Abmessungen KFE TM BA IA d 1111 4 2 Gerateubersicht Vorderansicht 1 Gewichtsanzeige 2 Tastenfeld R ckansicht M q Wandhalterung Anschluss Stromversorgung Netzadapter Feststellschrauben Anschluss Plattform Position Siegelmarke Geh useschraube KFE TM BA_IA d 1111 2 1 Tastatur bersicht navit HG UNIT M 20e an e gor OFF e Ein Ausschalten e Nullstellen a Navigationstaste Eingabe best tigen e Tarieren e Im Men vorwarts bl ttern e Bei numerischer Eingabe blinkende Ziffer erh hen Wagewert in Summenspeicher addieren Anzeige Gesamtsumme Summenspeicher l schen Umschalten Bruttogewicht lt gt Nettogewicht Ziffernanwahl nach rechts e Wageeinheit umschalten e Zur ck ins Men W gemodus KFE TM BA_IA d 1111 sh pa LEN Za Ex W T e 2 1 1 Numerische Eingabe ber Navigationstasten L schen Ziffernanwahl nach rechts Blinkende Ziffer erh hen E O n 2 E
10. Allgemeines Nach der EU Richtlinie 90 384 EWG oder 2009 23EG m ssen Waagen geeicht sein wenn sie wie folgt verwendet werden gesetzlich geregelter Bereich a Im gesch ftlichen Verkehr wenn der Preis einer einer Ware durch W gung bestimmt wird b Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor c Zu amtlichen Zwecken d bei der Herstellung von Fertigpackungen Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr rtliches Eichamt Eichhinweise F r die in den technischen Daten als eichf hig gekennzeichneten Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Bereich eingesetzt so muss diese geeicht sein und regelm ig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmun gen der L nder Die Eichg ltigkeitsdauer in Deutschland z B betr gt f r Waagen in der Regel 2 Jahre Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten O Die Eichung der Waage ist ohne die Siegelmarken ung ltig 1 Bei geeichten Waagen weisen die angebrachten Siegelmarken darauf hin dass die Waage nur durch geschulte und autorisierte Fachkr fte ge ffnet und gewartet werden darf Bei zerst rten Siegelmarken erlischt die Eichg ltigkeit Die nationalen Gesetze und Vorschriften sind einzuhalten In Deutschland ist eine Nacheichung erforderlich KFE TM BA_IA d 1111 16 O 2 2 1
11. M gliche Ursache Die Gewichtsanzeige e Das Anzeigegerat ist nicht eingeschaltet leuchtet nicht e Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netz kabel defekt e Die Netzspannung ist ausgefallen e Die Batterien Akkus sind falsch eingelegt oder leer e Es sind keine Batterien Akkus eingelegt Die Gewichtsanzeige ndert Luftzug Luftbewegungen sich fortwahrend e Vibrationen des Tisches Bodens e Die Wageplatte hat Ber hrung mit Fremdkorpern e Elektromagnetische Felder Statische Aufla dung anderen Aufstellort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Das W geergebnis ist A7 Die Waagenanzeige steht nicht auf Null offensichtlich falsch e Die Justierung stimmt nicht mehr e Es herrschen starke Temperaturschwankungen e Die Anw rmzeit wurde nicht eingehalten e Elektromagnetische Felder Statische Aufladung anderen Aufstellort w hlen falls m glich st ren des Ger t ausschalten KFE TM BA_IA d 1111 30 sl O D 11 Installation Anzeigeger t W gebr cke 1 Die Installation Konfiguration des W gesystems darf nur von einer Fachkraft mit fundierten Kenntnissen im Umgang mit Waagen durchgef hrt werden 11 1 Technische Daten Versorgungsspannung 5 V 150mA Max Signalspannung 0 15 mV Empfindlichkeit 2 3 mV V Widerstandswert 80 100 Q Max 4 St ck 350 Q Lastzelle O 15 2 bk A 11 2 Aufbau des W gesystems An das Anzeigeger t l sst
12. O O 2 E O 2 bk A Liegt das W gegut au erhalb des Toleranzbe reiches wird ok angezeigt und das akusti sches Signal ert nt P Prt P Cont Serie K P cnt 2 P Stab P Auto Manuelles Summieren s Kap 7 7 Nicht dokumentiert Nicht dokumentiert Nicht dokumentiert Nicht dokumentiert A Nicht dokumentiert Automatisches Summieren s Kap 7 8 gt LO oO oO O O O N Auswahl mit best tigen danach sind folgende Men punkte anw hlbar b 9600 Nicht dokumentiert Ty tp Ty 711 Lp 50 Folge Tara ein Ston St off Folge Tara aus O n Einstieg ins Konfigurationsmen s Kap 11 4 RE ke 21 KFE TM BA_IA d 1111 9 Wartung Instandhaltung Entsorgung 9 1 Vor allen Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten das Ger t von der Betriebsspannung trennen Reinigen IP Schutz einhalten Edelstahlteile mit einem weichen und mit einem f r Edelstahl geeigneten Reini gungsmittel getr nkten Lappen reinigen F r Edelstahlteile keine Reinigungsmittel verwenden die Natronlauge Essig Salz Schwefel oder Zitronens ure enthalten Keine Metallb rsten oder Putzschw mme aus Stahlwolle verwenden da dies Oberfl chenkorrsion verursacht Wartung Instandhaltung gt Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechni kern ge ffnet werden Sicherstellen dass die Waage regelm ig kalibriert wird s Kap
13. aufrufen M gt Im W gemodus und E gleichzeitig dr cken der erste Men block FL H L wird angezeigt 2 Grenzwerte setzen gt dr cken die Anzeige zur Eingabe des unteren Grenz wertes SET LO erscheint o dr cken die aktuelle Einstellung wird angezeigt gt Mit den Navigationstasten s Kap 2 1 1 unteren Grenzwert z B 1 000 kg eingeben die jeweils aktive Stelle blinkt gt Eingabe mit best tigen gt Mit SET HI w hlen o dr cken die aktuelle Einstellung des oberen Grenzwer tes wird angezeigt gt Mit den Navigationstasten s Kap 2 1 1 oberen Grenzwert z B 1 100 kg eingeben die jeweils aktive Stelle blinkt gt Eingabe mit best tigen dr cken das Ger t kehrt zur ck ins Men KFE TM BA_IA d 1111 GROS ABL ZERO S STABLE N O Es O E D a E O EL D a 3 Toleranzwagemodus einstellen gt A drucken bis FH atf angezeigt wird gt Mit B ons c wiederholt dr cken bis BEEP angezeigt wird o dr cken die aktuelle Einstellung wird angezeigt gt Mit gew nschte Einstellung bp 1 bp 2 bp 3 ausw h len und mit best tigen gt Zum Verlassen des Men s v wiederholt dr cken Das Wagesystem befindet sich im Toleranzw gemodus d h ab hier erfolgt die Einstufung ob das W gegut sich innerhalb der zwei Toleranzgrenzen befindet 4 W gen mit Toleranzbereich gt Bei Einsatz eines Wagebehalters tarieren gt W gegut auflegen die Tole
14. aufzuheben muss die Siegelmarke zerst rt und der Jumper auf der Leiterplatte gesteckt sein siehe Kap 6 9 Achtung Nach Zerst rung der Siegelmarke muss das W gesystem durch eine autori sierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht werden bevor es wieder in eichpflichtige Anwendungen verwendet werden darf Konfigurationsmen aufrufen gt Im en FE m Wagemodus und gleichzeitig dr cken der erste Men block ML wird angezeigt gt bis Pr ob angezeigt wird gt dr cken die Passwortabfrage F wird angezeigt c ES Ey nacheinander dr cken der erste Men punkt PI FEF angezeigt wird Navigation im Men gt Mit 143 lassen sich die einzelnen Men punkte der Reihe nach anw hlen gt Ausgew hlten Men punkt mit best tigen Die aktuelle Einstellung wird an gezeigt gt Mit 143 kann in die verf gbaren Einstellungen umgeschaltet werden gt Entweder mit speichern oder mit go verwerfen Zum Verlassen des Men s ga wiederholt dr cken 33 KFE TM BA_IA d 1111 Konfigurationsmen bersicht Men block Men punkt Hauptmen Untermen PI rEF Verf gbare Einstellungen Erkl rung Automatische Nullpunktkorrektur Autoze ro bei Anderung der Anzeige Digits w hl bar 0 5d 1d 2d 4d Nullsetzbereich Lastbereich in dem die Anzeige nach dem Einschalten der Waage auf Null gesetzt P1 10 wird W hlbar 0 96 2 9o 4 9o 10 9o 20 P120 D Hab Null
15. bis die Kapazit t Max des W gestystems ersch pft ist Anzeige der gespeicherten W gedaten M gt Bei Nullanzeige dr cken die Anzahl W gungen gefolgt vom Gesamtgewicht werden 2 sec lang angezeigt KFE TM BA_IA d 1111 22 W gedaten l schen M gt Bei Nullanzeige dr cken die Anzahl W gungen gefolgt vom Gesamtgewicht M werden 2 sec lang angezeigt W hrend dieser Anzeige erneut dr cken Die Daten im Summenspeicher werden gel scht E O s D A 23 KFE TM BA_IA d 1111 7 8 Automatisches Summieren M Mit dieser Funktion werden die einzelnen W gewerte ohne Dr cken von auto matisch beim Entlasten der Waage in den Summenspeicher addiert e e Menueinstellungen 1 F5 Prt gt P AUTO s Kap 8 2 P4 CHk gt mode 1 s Kap 11 4 e Bei aktivierter Funktion wird der Indikator AUTO angezeigt Summieren gt Wagegut A auflegen Nach erfolgter Stillstandskontrolle ert nt ein Signalton gt Wagegut abnehmen der W gewert wird in den Summenspeicher addiert Weiteres W gegut kann erst addiert werden wenn die Anzeige lt Null I H1 rir I l I AIII Kg ZERO GR SS STABLE AUTO gt Wagegut B auflegen Nach erfolgter Stillstandskontrolle ert nt ein Signalton W gegut abnehmen der Wagewert wird in den Summenspeicher addiert Die Anzahl W gungen gefolgt vom Gesamtgewicht werden 2 sec lang angezeigt gt Nach Bedarf weiteres W gegut wie vorhe
16. den Lastzelle n Versorgungsspannung Betriebstemperaturbereich Peripherieschnittstelle n Annex page 2 0f 7 Anhang des Testzertifikats Nr DK0199 R 76 11 10 KFA TM KFE TM KFC TM III oder HII Einzelintervall Mehrfachbereich oder 6000 oder 2x3000 f r Klasse III 1000 oder 2x1000 f r Klasse III l uV n X Max ni 10 von Max 100 von Max 0 5 5 VDC Nicht akt v 350 Ohm 1200 Ohm Siehe Abschnitt 3 1 1 9 12 VDC Min Max 10 C 40 C Siehe Abschnitt 4 Verbindungskabel zwischen dem Anzeigeger t und dem Abzweigkasten der Lastzelle n falls vorhanden 3 1 11 4 adriges System Linie 4 Kabel abgeschirmt maximale L nge die zugelassene L nge des Lastzellenkabels das direkt an der Anzeige angeschlossen wird 4 Schnittstellen 4 1 Lastzellen S chnittstelle Siehe Abschnitt 3 1 1 Jede Lastzelle kann f r die Ger te im Rahmen dieses Zertifikats verwendet werden sofern die folgenden Bedingungen eingehalten werden e Es besteht ein diesbez gliches Pr fzertifikat EN 45501 oder em OIML bereinstimmungszertifikat R60 das f r die Lastzelle von einer eingetragenen Stelle die f r Typpr fungen nach Richtlinie 2009 23 EC zust ndig ist ausgestellt wurde e Das Zertifikat umfasst die Typen der Lastzelle und die notwendigen Daten der Lastzelle die f r die bereinstimmungserkl rung des Herstellers f r die Module erforderlich sind WELMEC 2 Ausgabe 5 2009 Abschnitt 11 u
17. nr Re OR n D De D Ree D BR tecnico Mot required Tamm Tus E zi Cirsa Cima CM Ti 1 ATA 35 4 1 fea lore class ART 32 Deng WELMEC 24 R78 4 122 WELMEC 2 Ed 70 4 123 Me DL R N D Dh A m FEH ern Eu Inc NR Mb Ru L A Tsg O Max RIN BR ee d CAS m nat geeemil Max ra WELMEC 2 T WELMEC 2 Bj WELMEC 2 B WELMEC 2 10 R78 3922 RT 4 12 1 WELMEC 2 Eb D AH erstellt von DELTA WELMEC 2 Eet en i pi 2x Mio Tor this class n 7000 Pg y E D Dech D IDL R i N Ese T 3 8 EE i Vau INTR 0 000 Data Alemat e solubona 1 a Es Ae Re Au Ae E 0 00 Fie i H A m EE iL AL LA ur Tsm Tab Tue S Eu 10 Hex R Miwx 22222 x B0 e Max DR 18 4 DE ut EN n iMax eis ThA en zen niet kat tds t s Urs D ges amb ol REL modeler Bern 1 I Anhange Seite 13 von 12 EC Bauartzulassung Nr DK 0199 312 KOMPATIBILIT T DER MODULE Kennz WELMEC 2 Nicht automatisches Wiegeinstrument Mehrfachintervall EC Bauartzulassung Nr ANZEIGE Genauigkeitsklasse gem EN 45501 und OIML R76 H chstzahl an Pr fskalenintervalls r max oder weniger Bruchteil des maximal erlaubten Fehlers mpe Anregungsspannung der Ladezelle Temperaturbeiwert des berbr ckungsfehlers Widerstandskoeffizient f r die Dr hte im J Kastenkabel Spezielle J Kasten Kabell nge zum Anschlu kasten f r Lastzellen Ladezellen Schnittstelle Fern bertragu
18. s Kap 2 1 1 die jeweils aktive Stelle blinkt Deutsch gt Mit best tigen LoAd wird angezeigt gt Justiergewicht vorsichtig in die Mitte der Wageplatte stellen Stabilit tsanzeige abwarten dann dr cken gt Nach erfolgreicher Justierung f hrt die Waage einen Selbst test durch W hrend des Selbsttests Justiergewicht abneh men die Waage kehrt automatisch in den W gemodus zu r ck Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird eine Fehlermeldung angezeigt Justiervorgang wiederholen KFE TM BA_IA d 1111 14 E O 2 D A 6 8 Linearisierung Die Linearit t gibt die gr te Abweichung der Gewichtsanzeige einer Waage zum Wert des jeweiligen Pr fgewichts nach Plus und Minus ber den gesamten W gebe reich an Wird bei der Pr fmittel berwachung eine Linearit tsabweichung festgestellt kann Es durch eine Linearisierung verbessert werden 1 e Die Linearisierung darf nur von einer Fachkraft mit fundierten Kenntnis sen im Umgang mit Waagen durchgef hrt werden e Bei geeichten W gesystemen ist die Linearisierung gesperrt Um die Zugriffsperre aufzuheben muss die Siegelmarke zerst rt und der Jumper auf der Leiterplatte gesteckt sein siehe Kap 6 9 Achtung Nach Zerst rung der Siegelmarke muss das W gesystem durch eine autorisierte Stelle neu geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht werden bevor es wieder in eichpflichtige Anwendungen verwendet wer den darf e Die
19. sich jede analoge Plattform anschlie en die den geforder ten Spezifikationen entspricht Folgende Daten m ssen f r die Auswahl der W gezelle bekannt sein e Waagenkapazitat Diese entspricht normalerweise dem schwersten Wagegut das gewogen werden soll e Vorlast Diese entspricht dem Gesamtgewicht aller Teile die auf die W gezelle zu liegen kommen z B Oberteil der Plattform W geplatte usw e Gesamter Nullstellbereich Dieser setzt sich zusammen aus dem Einschalt Nullstellbereich 2 und dem Nullstellbereich der dem Anwender mit der ZERO Taste zur Verf gung steht 2 Der gesamte Nullstellbereich betr gt also 4 der Waa genkapazitat Die Addition von Waagenkapazit t Vorlast und gesamten Nullstellbereich ergibt die erforderliche Kapazit t der Wagezelle Um eine berlastung der W gezelle zu vermeiden sollte eine zus tzliche Sicherheitsmarge eingerechnet werden e Kleinster gew nschte Anzeigeschritt 31 KFE TM BA_IA d 1111 11 3 Plattform anschlie en gt Ger t vom Netz trennen gt Lastzellenkabel durch die Kabelverschraubung ins Anzeigegerat ziehen gt Die einzelnen Leitungen des Lastzellenkabels an der Platine anl ten s Abb 1 Details sind den technischen Daten der Lastzelle zu entnehmen E m E Dh a KFE TM BA_IA d 1111 32 E O s D A 11 4 Anzeigeger t konfigurieren Ze geeichten Pe ist der Zugang zu den Men punkten 0 1 P FEF und naodt gesperrt Um die sehe
20. 12 Stunden ber das Netzteil geladen werden Erscheint in der Gewichtsanzeige das Akkusymbol ist die Kapazit t des Akkus bald ersch pft Das Ger t ist noch ca 10 Stunden betriebsbereit danach schaltet es sich automatisch ab Akku ber das mitgelieferte Netzteil laden Das Akkusymbol zeigt den Ladezustand des Akkus an CH Spannung unter das vorgeschriebene Minimum abgefallen de Kapazit t des Akkus bald ersch pft SCT Akku ist vollst ndig geladen 11 KFE TM BA_IA d 1111 6 7 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss je des Anzeigeger t mit angeschlossener W geplatte gem dem zugrunde liegen den physikalischen W geprinzip am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbe schleunigung abgestimmt werden nur wenn das W gesystem nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Justiervorgang muss bei der ersten Inbe triebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungs temperatur durchgef hrt werden Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem das Anzeigegerat auch im W gebetrieb periodisch zu justieren e Bei geeichten W gesystemen ist die Justierung gesperrt e 1 Um die Zugriffsperre aufzuheben muss die Siegelmarke zerst rt und der Jumper auf der Leiterplatte gesteckt sein siehe Kap 6 9 E am O n D Achtung Nach Zerst rung der Siegelmarke muss das Wagesystem durch eine autorisierte Stelle ne
21. alibrierung und die Messeinstellungsdaten sind in einem Dauer Speicher enthalten Die Anzeigen werden mit 9 12 VDC gespeist die normalerweise von dem externen 230 VAC bis 12 VDC Adapter versorgt werden Als Option kann eine interne Batterie im Werk installiert werden Software Die Softwareversion wird w hrend des Starts des Anzeigeger ts angezeigt Die getestete Softwareversion ist 1 00 Verplombung Die Konfigurations und Kalibrierdaten k nnen nur ge ndert werden wenn der Kalibrierjumper in der Platine installiert ist 2 2 Funktion Bei den Ger ten handelt es sich um elektronische Gewichtsanzeigen auf Mikroprozessorbasis f r den Anschluss von Lastzellen zur Belastungsmessung Liste der Vorrichtungen e Selbsttest e Bestimmung und Anzeige eines stabilen Gleichgewichts e Anfangs Nullstellung 10 des Max e Halbautomatische Nullstellung 2 des Max e Automatische Nullverfolgung 2 des Max e Nullanzeige e Halbautomatischer Taraabzug e Kontrollwiegen erstellt von DELTA e Wiegen unstabiler Muster e Summieren 3 Technische Daten 3 1 Anzeige Iyp Genauigkeitsklasse Wiegebereich Mehrfachintervall Waagenintervalle n Mindesteingangsspannung pro VSI Maximale Intervallkapazit t Max Eichskalaintervall e Anfangs Nullstellbereich Maximumtaraeffekt Bruchfaktor p1 Erregerspannung Umlauf f r Fern bertragung Mindesteingangsimpedanz H chsteingangsimpedanz Anschlu kabel zu der
22. bschluss KERN Hg See Fig 1b Frontabschluss bei KFA TM Self Destroy Label A C _ Assembly Screw Fig 2 Verplombung der KFA TM Anzeige erstellt von DELTA Annex page 6 of 7 Anhang des Testzertifikats Nr DK0199 R 76 11 10 Fig 3a KFE TM Anzeige ohne Frontabschluss ESC gt gt x OFF Fig 3b Frontabschluss bei KFE TM Self Destroy Label Assembly Screw Fig 4 Verplombung der KFE TM Anzeige erstellt von DELTA Annex page 7 of 7 Anhang des Testzertifikats Nr DK0199 R 76 11 10 Fig 5a KFC TM Anzeige ohne Frontabschluss un PRINT 6 Tane OFF Fig 5b Frontabschluss bei KFC TM Self Destroy Label Assembly Screw Fig 6 Verplombung der KFC TM Anzeige erstellt von DELTA
23. ch 2 von Max Urspr nglicher Nullstellbereich 10 maximal Eine Null Einstellung 1st nur m glich wenn sich die Ladeaufnahme nicht in Bewegung befindet 2 2 3 Nullverfolgung Die Anzeigen sind mit einer Einrichtung zur Nullnachstellung ausgestattet die in einem Bereich von 4 des Max arbeitet und nur wenn die Anzeige sich auf Brutto Null befindet und die Gewichtsanzeige in Ruhestellung ist 2 24 Tara Die Ger temodelle sind mit halbautomatischer subtraktiver Taraeinrichtung ausgestattet die mit der TARA Taste aktiviert wird Wenn die Tarierfunktion aktiviert ist schaltet die G N BG Taste die Anzeige zwischen Netto und Bruttowert hin und her 2 2 5 Drucken Ein Drucker kann an den seriellen Datenanschluss Option angeschlossen werden Die Gewichtsanzeige leitet den Strom an den Drucker wenn die DRUCKER Taste gedr ckt wird Ein Ausdruck ist nur m glich wenn der Lastaufnehmer in Ruhestellung ist und wenn das Bruttogewicht nicht unter Null liegt und das Gewicht nicht ber dem Maximalgewicht liegt 2 2 6 Kontrollwiegen Die Anzeige kann so eingestellt werden da sie das aktuelle Gewicht im Vergleich zu einer Ober und Untergrenze kontrolliert wenn der Benutzer Einheit und gleichzeitig die M Taste dr ckt und dann die entsprechenden Parameter setzt 2 2 7 Wiegen unstabiler Muster Die Anzeige hat eine spezielle Betriebsart f r das Wiegen und instabilen Mustern Da es sich be
24. der KFE TM Anzeige erstellt von DELTA Anhange Seite 11 von 12 EC Bauartzulassung Nr DK 0199 312 Fig 5a KFC TM Anzeige ohne Frontabschluss A EMI DD 0 3 DEL Ei Pap e OFF Fig 5b Frontabschluss bei KFC TM Self Destroy Fig 6 Verplombung der KFC TM Anzeige erstellt von DELTA 10 COMPATIBILITY OF MODULES Rel WELMEC 2 Anhange Seite 12 von 12 EC Bauartzulassung Nr DK 0199 312 Modulzusammenbau Abbildung on Automatic Weighing Instrument multi interval Certificate of EU Type Approval N TAC DK0198 312 INDICATOR A D Module 1 Type KFA TM Accuracy class according do EN 45501 and OM R76 Class IL HIE or IN ul Maximum number of verification scale interva s Ir or lower Poss 3606 Fraction cf maximum parmiasibla gece mps Pi 0 5 Load cell excitation voltage Lg del 5 Minimum inpul voltage per verificacion scale interval Al uv 1 Minirnum foad cell impedance R 01 350 Cosfhciant ol temperature of he span error Es wii cf E Coafficient of resistance for the wres in the Jbox cable Sx Sot Speche J box cable Length to tha juncbon box for load calis LA as mi mm T to 4 Load cell intarface Borre remote sense Additros tare if available DH Initial zero eng range 10 iD Temperature range r i i AD Test report TR Tes Certificate TC or OIML Certificate cf Confarmity d LOAD RECEPTOR Module 2 Type 3 Construction Darem Frac
25. e Messschaltung f r die Modelle der Gewichtsanzeige Die ganze Ger tekalibrierung und die Messeinstellungsdaten sind in einem Dauer Speicher enthalten Die Stromversorgung ist f r eine Eingangsspannung von 9 12 VDC von einem externen Stromadapter geeignet mit Eingang 230 VAC 50 Hz Die Anzeige erzeugt eine Lastzellenansteuerung von 5 VDC Spannung 2 1 2 Die Lastaufnehmer Lastzellen und die Tr ger der Lastaufnehmer sind in Abschnitt 3 2 beschrieben 2 1 3 Schnittstellen und Peripherieger te sind in Abschnitt 4 beschrieben erstellt von DELTA Anhange Seite 3 von 12 EC Bauartzulassung Nr DK 0199 312 2 2 Funktionen Bei den Gewichtsanzeigeger ten handelt es sich um elektronische Gewichtsanzeigen auf der Basis von Mikroreglern die den externen Anschluss von DehnungsmessL astzelle n ben tigen Die Gewichtsangabe erfolgt auf der digitalen Anzeige am vorderen Bedienfeld und kann an ein Peripherieger t zur Speicherung Bearbeitung oder Anzeige weitergegeben werden Die vorgesehenen Hauptfunktionen sind nachstehend aufgef hrt 2 2 1 Anzeigebereich Die Gewichtsanzeigen nennen das Gewicht von Max zu Max Bruttogewicht innerhalb der Grenzen der Anzeigekapazit t 2 2 2 Nullstellung Durch Dr cken der NULL Taste wird ein neuer Nullbezug hergestellt und das NULL Signal zum Einschalten der Anzeige befindet sich in der Mitte der Null Halbautomatischer Nullstellereich 2 von Max Automatischer Null Nachstellberei
26. egut Wagebehalter vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern z B durch Mobiltelefone oder Funkger te bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W geergebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt oder die St rquelle beseitigt werden 6 2 Auspacken und Aufstellen Anzeigegerat vorsichtig aus der Verpackung nehmen Plastikh lle entfernen und am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen Das Anzeigegerat so aufstellen dass es gut bedient und eingesehen werden kann 6 3 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r e A nzeigeger t s Kap 2 e Netzger t e Betriebsanleitung KFE TM BA_IA d 1111 10 E am O n D E O n o O 6 4 Transportsicherung Bitte beachten wenn Anzeigegerat in Verbindung mit einer Plattform mit Transportsi cherung verwendet wird muss diese vor Verwendung gelost werden Siehe Betriebsanleitung die der jeweiligen Plattform beiliegt Transport W gen Transport Weighing Transports Pesent A Y Transportsicherung Transportation lock S curit s de transport 6 5 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das externe Netzger t Der aufgedruckte Span nungswert muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Verwenden Sie nur KERN Originalnetzger te Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN 6 6 Akkubetrieb Option Der Akku sollte vor der ersten Benutzung mindestens
27. en die den Einsatz des Ger ts als automatische Waage erlauben fallen nicht unter diesen Zulassungstyp 9 2 Das summierte Gewicht ist kein gesetzlicher Wert Wenn die Summierfunktion verwendet wird die die Summe aus mehreren Wiegeergebnissen zieht darf diese Summe nur rein informativ betrachtet werden nicht als einen gesetzlichen Wert 5 3 Kompatibilit t der Module Beim Modulzusammenbau muss WELMEC 2 Ausgabe 5 2009 Absatz 11 beachtet werden 6 Besondere Pr f Eich bedingungen 6 1 Modulzusammenbau Klimabedingungen m ssen beim Modulzusammenbau einer kompletten Waage in Betracht gezogen werden z B Ger te mit Lastaufnehmern die im Freien aufgestellt werden und nicht wettergesch tzt sind Der Modulzusammenbau muss Abschnitt 5 3 entsprechen Ein Beispiel einer Konformit tserkl rung wird in Abschnitt 10 gezeigt erstellt von DELTA Anhange Seite 7 von 12 EC Bauartzulassung Nr DK 0199 312 f Sicherung und Anbringung von Siegeln und Pr fzeichen 7 1 Sicherung und Verplombung Die Siegel m ssen die Pr fzeichen der Pr fstelle oder das alternative Zeichen des Herstellers entsprechend ANHANG II Abschnitt 2 3 der Richtlinie 2009 23 EG tragen 7 1 1 Anzeige F r den Zugang zur Konfigurations und Kalibriereinrichtung muss ein Kalibrierjumper auf der Hauptplatine installiert sein Die Verplombung der Geh useabdeckung um den Zugang zum Kalibrierjumper zu sch tzen und die Elektronik vor Ausbau Verstellung zu sch t
28. en muss auf der Auflage auf der R ckseite des Ger ts angebracht werden Beschriftung neben der Anzeige Max Min e Beschriftung der Auflage Typ Genauigkeitsklasse Temp 10 C 40 C Certificate No DK0199 R76 11 05 Weitere Beschriftung der Auflage Name und oder Logo des Herstellers Teilenr Versorgungsspannung erstellt von DELTA Annex page 4 0f 7 Anhang des Testzertifikats Nr DK0199 R 76 11 10 7 Prufungen Das Anzeigeger t wurde gem EN 45501 und WELMEC 2 1 Richtlinie zum Pr fen von Anzeigeger ten getestet Pr fungen Tests Temperaturtests 20 40 10 5 20 getestet bei minimaler Eingangsspannungsempfindlichkeit Temperaturauswirkung auf die Keine Last Anzeige getestet bei minimaler Eingangsspannungsempfindlichkeit Elektrostatische Entladungen Das Testobjekt erf llte bei allen Tests die maximal zul ssigen Fehler Kurzzeitige Spannungsabf lle 8 Dokumentation Inhalt der technischen Dokumentation die bei der zust ndigen Stelle hinterlegt ist Ref nr A530976 8 1 Produktspezifikation e Handb cher und Beschreibungen e Zeichnungen e USW 8 2 Pr fbericht OIML R76 report no DANAK 1911334 DANAK 1910859 DANAK 1910686 DANAK 1910568 DANAK 1910388 and NMi 709226 8 3 Testergebnisse S ehe obige Testberichte erstellt von DELTA Annex page 5 of 7 Anhang des Testzertifikats Nr DK0199 R 76 11 10 9 Bilder Fig la KFA TM Anzeige ohne Fronta
29. fzertifikat darf in einem EU Baumusterzertifikat nur mit Genehmigung des Inhabers des obengenannten Zertifikats angegeben werden Die Anlage umfasst 7 Seiten ausgestellt am 2011 09 21 Unterzeichner J Hovg rd Einzelintervall Mehrfachbereich oder DELTA Danish Electronics Light amp Acoustics Venlighedsvej 4 2970 H rsholm Denmark Tel 45 72 19 40 00 Fax 45 72 19 40 01 www delta dk VAT No DK 12275110 Annex page 1 of 7 Anhang des Testzertifikats Nr DK0199 R 76 11 10 L Name und Typ des Ger ts Die Anzeigen KFA TM KFE TM KFC TM sind eine Familie von Wiegeanzeigen die sich zum Einbau in ein nicht automatisches Wiegeinstrument Klasse III oder Klasse IIII Einzelintervall Dualbereich oder Dualintervall eignen 2 Beschreibung des Aufbaus und Funktion 2 1 Bauausf hrung Das elektronische Anzeigeger t besteht aus einer einzigen Platine auf beiden Seiten mit SMD best ckt wie die A D Schnittstellenschaltungen der Mikroprozessor und die Spannungsregler befinden sich auf einer Seite und das LCD Display auf der anderen Die LCD Anzeige gibt an Stabil Null Brutto Netto Tara und Gewichtseinheit kg g t und 6 Stellen mit 22 mm H he Das Geh use ist aus rostfreiem Stahl bei der KFE TM Anzeige oder aus ABS Kunststoff f r die KFA TM und KFC TM Anzeigen Die Vorderseite des Geh uses hat eine An Aus Taste sowie weitere 5 Tasten f r die Bet tigung der Anzeigefunktionen Die ganze Ger tek
30. i dieser Betriebsart um eine Konfigurationsart handelt ist ein Schalten zwischen dieser Betriebsart und der normalen Wiegebetriebsart nicht m glich wenn die Anzeige verplombt ist erstellt von DELTA Anhange Seite 4 von 12 EC Bauartzulassung Nr DK 0199 312 2 2 8 Anzeigetest Ein Selbsttestvorgang wird eingeleitet indem Sie das Ger t mit der EIN AUS Taste ausschalten dann dr cken Sie die Taste erneut um das Ger t anzuschalten Der Testvorgang schaltet alle Anzeige segmente und Leuchtanzeigen EIN und AUS um zu pr fen ob die Anzeige voll betriebsf hig ist 2 2 9 Meldungen zur Bedienerinformation Die Gewichtsanzeige verf gt ber eine Anzahl allgemeiner und diagnostischer Meldungen die ausf hrlich im Benutzerhandbuch beschrieben sind 2 2 10 Softwareversion Die Revisionsstufe der Software wird w hrend der Einschaltfolge des Ger ts angezeigt Die zugelassene Softwareversion ist 1 00 2 2 11 Summenz hlwerk Bei der Anzeige ist eine Summenz hlfunktion m glich bei der die Ist Werte der Gewichtsanzeige mit der Taste M oder Automatik bei stabilem Gleichgewicht zu den gespeicherten Werten hinzugez hlt werden Bei dem summierten Wert handelt es sich um einen berechneten Wert und dieser mu bei einem Ausdruck als solcher markiert werden 2 2 12 Batteriebetrieb Die Anzeige kann mit einem eingebauten Akku betrieben werden wenn diese Option vorhanden ist 3 Technische Daten Die KFA KFE KFC Wiege
31. ingabe abschlie en H f F gt Ke TA N ug A WW dc a D d i lol l N l R e gt ne J l J 5 A gt OK x x X ACC COM it U 96 PE Hie Li ir ARA A NN f LO E A m Den ei A d ALLA ALL ALL AL A N GN DA O gt ZERO TARE NET GROSS STAB LE AUTO O Mt ANIMAL HO OLD Hl Status Indikatoren f r W gen mit Toleranzbereich OK HI Wagegut ber vorgegebener Toleranz OK W gegut innerhalb vorgegebener Toleranz LO LO W gegut unter vorgegebener Toleranz ZERO Indikator Nullanzeige TARE Indikator f r gespeicherten Tarawert NE Der angezeigte Gewichtswert ist ein Netto Gewichtswert El Ladezustand des Akkus Option KFE TM BA_IA d 1111 A Grundlegende Hinweise Allgemeines 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das von Ihnen erworbene Anzeigegerat in Kombination mit einer Wageplatte dient zum Bestimmen des W gewertes von W gegut Es ist zur Verwendung als nicht selbsttatiges W gesystem vorgesehen d h das W gegut wird manuell vorsichtig und mittig auf die W geplatte aufgebracht Nach Erreichen eines stabilen W gewer tes kann der W gewert abgelesen werden 3 2 Sachwidrige Verwendung Anzeigeger t nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden Werden kleine Men gen vom W gegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in dem Anzeige ger
32. instrumente sind aus verschiedenen Modulen zusammengestellt die wie folgt sind 3 1 Anzeige Die Anzeigen haben folgende Eigenschaften Typ KFA TM KFE TM KFC TM Genauigkeitsklasse III und IIII W gebereich Einzelintervall Mehrbereich 2 Bereiche oder Mehrfachintervall 2 Teilintervalle Maximale Anzahl an Kontrollen Eichungen Skalaeinteilung lt 6000 Klasse III lt 1000 Klasse IIII f r Einzelabstand lt 3000 Klasse III lt 1000 Klasse IIII f r Mehrfachabstand Maximaler Taraeffekt Max innerhalb der Anzeigegrenzen Bruchfaktor pi 0 5 Mindesteingangsspannung pro VSI luv Erregerspannung 5 VDC Schaltkreis f r Fernerfassung am Modell mit 7 poligem Stecker vorhanden Mindesteingangsimpedanz 350 Ohm Maximale Eingangsimpedanz 1200 Ohm Netzger t 9 12 VDC 230 VAC 50 Hz bei externem Adapter Betriebstemperatur 10 C bis 40 C Peripherieschnittstelle wird in Abschnitt 4 beschrieben erstellt von DELTA Anhange Seite 5 von 12 EC Bauartzulassung Nr DK 0199 312 3 1 1 Verbindungskabel zwischen Anzeige und Lastzelle Abzweigkasten f r Lastzelle n 3 1 1 1 4 adriges System Kabel zwischen Anzeige und Lastzelle n 4 adrig ohne Abtastung abgeschirmt Max L nge die zugelassene L nge des Lastzellenkabels das direkt an der Anzeige angeschlossen wird 3 2 Die Lastaufnehmer Lastzellen und die Tr ger der Lastaufnehmer Die abnehmbaren Plattformen m ssen mit F llstandsanzeigen ausges
33. is cites aote mt nen 10 6 2 Auspacker und Aufstellen uad idt it Ra eek iia 10 6 3 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r 2u0220022200200000nnonnnn nenne nnne nennen nnns 10 6 4 A ses er need 11 6 5 Netzan Sen T T E 11 6 6 AKKUBENIED KOPUOR sis 11 6 7 JUSUS TUN isis iii 12 6 8 EINE asii dies ee sais 15 6 9 eu ln O 16 KFE TM BA_IA d 1111 2 MEE 1 2 1mm 18 1 1 EM CNA Mara ET 18 1 2 AT WEE 18 1 3 KI lee se nenn ler sais 18 1 4 EINTacheS Wagens e o di ee 18 1 9 Wade Marcos ee ee 19 1 6 Wagen mit Ree KAL EE 19 Tel Manteles SU MMS id E 22 p 7 8 Automalsches SUmimlel ly desse pube aa 24 2 QU Dee 25 E AME lle 26 8 1 Navigation Im Mental 26 Su UDS tuto ici 26 9 Wartung Instandhaltung Entsorgung RENE 28 9 1 REINIGEN EHER c T er 20 9 2 Vartung InstaridhallilTg iine re Ft REESE Remi due nun 20 9 3 A o E NM 28 9 4 xai emet uL LIT RU 29 10 Kleine EE Eeer ees 30 11 Installation Anzeigegerat W gebr cke 31 MN Technische Dates T 31 11 2 A rbau des WadesySte MS scr uk 31 11 3 Alte 32 11 4 Anzeigeger t kontfgourteren nano nenne nenn anno nennen nnne nnne nnns 33 12 Anhang Konformit tserkl rung Bauartzulassung Prufschein 36 3 KFE TM BA_IA d 1111 1 Technische Daten Wm WEM Emme 0 0 Wagebereiche 2 Ziffernschritte 1 2 5
34. lt von DELTA Anhange Seite 8 von 12 EC Bauartzulassung Nr DK 0199 312 8 Anbringung des CE Zeichens und der Beschriftungen 8 1 Indikator 8 1 1 CE Zeichen Ein Aufkleber mit dem CE Zeichen und dem Herstellungsjahr muss auf dem Typenschild am Geh use der Gewichtsanzeige angebracht werden 8 1 2 Beschriftungen Markenzeichen und oder Name des Herstellers und Typbezeichnung sind auf dem berstand der Frontpaneele angebracht Unl schbar gedruckt auf einem spr den Kunststoffetikett auf dem berstand der Frontpaneele e Max Min e Genauigkeitsklasse Auf der Beschriftungsplatte e Name und oder Logo des Herstellers Modellnummer Seriennummer Bauartzulassung Nr Genauigkeitsklasse Temperaturbereich Elektrodaten und andere Beschriftungen 8 1 2 1 Lastaufnehmer Auf einem Datenschild e Name des Herstellers Typ Seriennummer Leistung wird dem Hersteller berlassen wie in Abschnitt 7 1 2 vorgesehen e Seriennummer der Anzeige erstellt von DELTA Anhange Seite 9 von 12 EC Bauartzulassung Nr DK 0199 312 9 Bilder Fig 1a KFA TM Anzeige ohne Frontabschluss Fig 1b Frontabschluss bei KFA TM Self Destroy Accp ibl Srraw m s ASSEMDIY Clew Fig 2 Verplombung der KFA TM Anzeige erstellt von DELTA Anhange Seite 10 von 12 EC Bauartzulassung Nr DK 0199 312 Fig 3b Frontabschluss bei KFE TM Self Destroy Label Assembly Screw Fig 4 Verplombung
35. n einen extra Lastaufnehmer und Peripherieger te wie Drucker oder andere daf r geeignete Ger te Das Ger t entspricht Klasse III oder IIII Selbstanzeigewaage mit Einzel oder Mehrfachintervall einem externen AC Netzadapter und eingebautem Akku Option Die Anzeigen bestehen aus analoger bis digitaler Umschalttechnik Mikroprozessor Steuerleitungen Stromzufuhr Tastatur Dauer Speicher zur Speicherung der Kalibrier und Einstelldaten und Gewichtsanzeige in einem einzelnen Geh use Die Module werden in Abschnitt 3 1 3 2 1 und 3 2 2 beschrieben das Zusammensetzungsprinzip der Module finden S e n den Abschnitten 6 1 und 10 2 Beschreibung des Aufbaus und der Funktion 2 1 Bauausf hrung 2 1 1 Indikator Die Anzeige wird in Abschnitt 3 1 beschrieben Geh use und Tastatur Die Anzeiger befinden s ch im einem Geh use das entweder aus ABS Kunststoff Modell KFA TM KFC TM oder rostfreiem Stahl Modell KFE TM gefertigt ist Die vorderen Bedienfelder der Anzeige umfassen LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung mit geeigneten Zustandsanzeigern und 6 Ziffern 22 mm hoch Eine Tastatur mit 5 Tasten zur Eingabe der Befehle oder Daten in die Gewichtsanzeige und eine Taste zum Ein Ausschalten der Anzeige Jede Taste ist durch eine Bezeichnung oder ein Piktogramm gekennzeichnet Elektronik F r die Ger te wird eine einzige gedruckte Leiterplatte verwendet die die ganze Ger teschaltung enth lt Das gleiche gilt f r di
36. nd eventuell erforderliche erstellt von DELTA Annex page 3 of 7 Anhang des Testzertifikats Nr DK0199 R 76 11 10 Einbauvorschriften Eine Lastzelle mit dem Vermerk NH ist nur zul ssig wenn ein Feuchtigkeitstest nach EN 45501 durchgef hrt wurde e Die Kompatibilit t von Lastzellen und Anzeige wird vom Hersteller mit dem Modulkompatibilit tsformular das in dem vorstehenden WELMEC 2 Dokument enthalten ist zum Zeitpunkt der EC Eichung oder der EC Typenkonformit tserkl rung best tigt e Die Last bertragung muss einem der Beispiele entsprechen die in der WELMEC 2 4 Anleitung f r Lastzellen angegeben sind 4 2 Peripherieschnittstellen Die Anzeige kann mit folgenden Schutz Schnittstellen ausgestattet sein die nicht gesichert werden m ssen e RS232C Die peripheren Schnittstellen werden als gesch tzte Schnittstellen entsprechend Absatz 8 4 der Richtlinie bezeichnet 5 Vorbedingungen f r die Verwendung Gesetzm ige Nutzung des Anzeigeger ts f r das automatische Wiegen oder als Z hlvorrichtung ist unter Bezugnahme auf dieses Pr fzertifikat nicht gestattet 6 Anbringen von Plomben und Beschriftung Die Plomben m ssen die Eichmarke der Pr fstelle oder das alternative Zeichen des Herstellers entsprechend ANHANG II Abschnitt 2 3 der Richtlinie 2009 23 EG tragen Die Plomben m ssen so angebracht werden wie dies in Abschnitt 9 gezeigt ist Anbringung des CE Konformit tszeichens Das CE Konformit tszeich
37. ndardgem e Systeme Aufbau kurzgefasst Die Lastzellenbaugruppen bestehen jeweils aus einer Lastzellenst ndergruppe zur Aufnahme eines Montagefussbeh lters des Tanks oder des Trichters Verkleinerungsverh ltnis l Lastzelle Lastzellen entsprechend Abschnitt 3 2 1 Zeichnungen verschiedene 3 3 Modulzusammenbau Beim Zusammenbau der Module muss EN 45501 Absatz 3 5 und 4 12 eingehalten werden 3 4 Dokumente Die bei DELTA Ref nr A530976 eingereichten Dokumente gelten f r die hier beschriebenen Wiegeinstrumente erstellt von DELTA Anhange Seite 6 von 12 EC Bauartzulassung Nr DK 0199 312 4 Schnittstellen und Peripherieger te 4 1 Schnittstellen Die Schnittstellen werden gesch tzte Schnittstellen entsprechend Absatz 8 4 der Richtlinie bezeichnet 4 1 1 Lastzelleneingang Ein 5 poliger oder ein 7 poliger Stecker f r die Lastzelle befindet sich auf der R ckseite des Geh uses 4 1 2 Andere Schnittstellen Die Anzeige kann eine oder mehrere der folgenden gesch tzten Schnittstellen auf der Hauptplatine oder auf getrennten Schnittstellenplatinen haben e RS232C Die Schnittstellen m ssen nicht gesichert sein 4 2 Peripherieger te Eine Verbindung zwischen Anzeige und Peripherieger te durch ein abgeschirmtes Kabel ist erlaubt Das Ger t kann an ein einfaches Peripherieger t mit CE Zeichen angeschlossen werden 9 Zulassungsbedingungen 9 1 Andere Messfunktionen als die nicht automatischen Messfunktion
38. ng Zus tzliches Tara wenn vorhanden Anfangsnullstellbereich Temperatur Bereich Testbericht TR Testzertifikat TC oder OIML Konformit tszertifikat LASTAUFNEHMER Aufbau Bruchteil von mpe Anzahl der Lastzellen Verkleinerungsverh ltnis der Last bertragungsvorrichtung Totlast des Lastaufnehmers Ungleichm ige Lastverteilung NUD 0 ist akzeptierbar Korrekturfaktor LASTZELLE Genauigkeitsklasse gem OIML R60 H chstzahl der Lastzellenintervalle Bruchteil von mpe Nennleistung Empfindlichkeit Eingangswiderstand der einzelnen Lastzelle Mindest Lastzellen Pr fintervall Nennkapazit t Mindest Totlast relativ Mindest Totlast Ausgaber cklauf Temperatur Bereich Testbericht TR oder Testzertifikat TC OIML je nachdem KOMPLETTES WIEGEINSTRUMENT Mehrfachintervall Hersteller Genauigkeitsklasse gem EN45501 und OIML R76 Bruchteile H chstkapazit t H chstkapazit t f r jeden teilweisen Wiegebereich Anzahl der Pr fskalenintervalls f r jeden Wiegebereich Pr fskalenintervalls f r jeden Wiegebereich Ausnutzungsverh ltnis der Lastzelle Eingangsspannung von den Lastzellen Querschnitt eines jeden Drahts im J Kastenkabel J Kastenkabell nge zum Anschlu kasten f r Lastzellen Temperaturbereich mu auf dem Ger t angegeben werden Nicht erforderlich Peripherieausr stung je nach den gesetzlichen Vorschriften Abnahmekriterien f r Kompatibilit t Genehmigt sofern kein Ergebnis
39. ntil 2021 09 21 Unterzeichner J Hovg rd DELTA Danish Electronics Light amp Acoustics Venlighedsvej 4 2970 H rsholm Denmark Tel 45 72 19 40 00 Fax 45 72 19 40 01 www delta dk VAT No DK 12275110 2 1 2 7 Al 2 2 3 3 3 4 4 1 4 2 5 1 2 2 5 3 10 Anhange Seite 1 von 12 EC Bauartzulassung Nr DK 0199 312 Anhang mit Beschreibung Inhalt Name und Typ des Ger tes und der Module Beschreibung des Aufbaus und der Funktion Bauausf hrung Functions Technische Daten Indikator Die Lastaufnehmer Lastzellen und die Tr ger der Lastaufnehmer Modulzusammenbau Dokumente Schnittstellen und Peripherieger te Schnittstellen Peripherieger te Zulassungsbedingungen Andere Messfunktionen als die nicht automatischen Das summierte Gewicht ist kein gesetzlicher Wert Kompatibilit t der Module Besondere Pr fbedingungen Modulzusammenbau Sicherung und Anbringung von Siegeln und Pr fzeichen Sicherung und Verplombung Pr fzeichen Anbringung des CE Zeichens und der Beschriftungen Indikator Bilder Modulzusammenbau Abbildung erstellt von DELTA Page LA N nn nn ES N NO e N Ch Ch A ON N 12 Anhange Seite 2 von 12 EC Bauartzulassung Nr DK 0199 312 1 Name und Typ des Ger tes und der Module Die Bezeichnung des Wiegeinstruments ist KFA KFE KFC Es handelt sich hierbei um ein Modulsystem bestehend aus einer elektronischen Anzeige angeschlossen a
40. nun intern gespeichert E O s bk A gt Wagegut einwiegen das Nettogewicht wird angezeigt gt Nach Abnehmen des Wagebehalter erscheint das Gewicht des W gebeh lter als Minus Anzeige gt Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden beispielsweise beim Einwiegen von mehreren Komponenten zu einer Mischung Zuwiegen Die Gren ze ist dann erreicht wenn der gesamte W gebereich ausgelastet ist BG gt Mit kann zwischen Bruttogewicht und Nettogewicht umgeschaltet werden gt Zum L schen des Tarawertes W geplatte entlasten und dr cken 7 6 Wagen mit Toleranzbereich Beim W gen mit Toleranzbereich k nnen Sie einen oberen und einen unteren Grenzwert festlegen und damit sicherstellen dass das eingewogene W gegut genau innerhalb der festgelegten Toleranzgrenzen liegt Bei Toleranzkontrollen wie Dosieren Portionieren oder Sortieren zeigt das Ger t die ber oder Unterschreitung der Grenzwerte mit einem optischen LO OK HI und akustischen Signal an abh ngig von der Einstellung im Men block F4 oFF BEEP s Kap 8 2 W hlbarer Modus Beschreibung bo akustisches Signal ausgeschaltet nur optisches Signal P aktiv LO OK oder HI bo 2 Liegt das W gegut innerhalb des Toleranzbereiches P wird OK angezeigt und das akustische Signal ert nt bp 3 Liegt das W gegut au erhalb des Toleranzbereiches wird OK angezeigt und das akustische Signal ert nt 19 KFE TM BA_IA d 1111 1 Men
41. ranzkontrolle wird gestartet Wagegut unter Wagegut innerhalb Wagegut ber vorgegebener Toleranz vorgegebener Toleranz vorgegebener Toleranz Der Indiktaor LO wird Der Indiktaor OK wird Der Indiktaor HI wird angezgeigt angezgeigt angezgeigt 1 e Die Toleranzkontrolle ist nicht aktiv wenn das Gewicht unter 20d liegt e Zum L schen der Grenzwerte Wert 00 000 kg eingeben 21 KFE TM BA_IA d 1111 7 7 Manuelles Summieren M Mit dieser Funktion werden die einzelnen W gewerte durch Dr cken von in den Summenspeicher addiert o e Menueinstellungen 1 F5 Prt gt P prt s Kap 8 2 P4 CHk gt mode 1 s Kap 11 4 e Die Summierfunktion ist nicht aktiv wenn das Gewicht unter 20d liegt Summieren gt W gegut A auflegen E O 2 e O M Warten bis Stabilit tsanzeige STABLE erscheint dann dr cken Der Ge wichtswert wird gespeichert gt Wagegut abnehmen Weiteres W gegut kann erst addiert werden wenn die An zeige lt Null gt Wagegut B auflegen M Warten bis Stabilit tsanzeige erscheint dann dr cken Der Gewichtswert wird in den Summenspeicher addiert Die Anzahl W gungen gefolgt vom Ge samtgewicht werden 2 sec lang angezeigt gt Nach Bedarf weiteres W gegut wie vorhergehend beschrieben summieren Darauf achten dass das W gestystem zwischen den einzelnen W gungen ent lastet werden muss gt Dieser Vorgang kann 99 mal bzw so oft wiederholt werden
42. rgehend beschrieben summieren Darauf achten dass das W gesystem zwischen den einzelnen W gungen entlas tet werden muss gt Dieser Vorgang kann 99 mal bzw so oft wiederholt werden bis die Kapazit t Max des W gestystems ersch pft ist O e Nach Ert nen des Signaltons kann W gegut entfernt oder hinzugef gt wer den e N gedaten anzeigen und l schen siehe Kap 7 7 KFE TM BA_IA d 1111 24 E O 2 e O 7 9 Tierw gen Die Tierw gefunktion eignet sich im Wagen von unruhigen W geg tern e Men einstellung A pu curso Hoc m C S Kap 11 4 Bei aktivierter Funktion wird der Indikator ANIAML angezeigt gt Wagegut auflegen E O 2 D A gt Hat sich das W gegut etwas beruhigt ert nt ein Signalton Der gebildete Mittel wert wird angezeigt gt W hrend der Mittelwertbildung kann Wagegut hinzugef gt oder abgenomen wer den da der W gewert st ndig aktualisiert wird Zur Deaktivierung der Tierw gefunktion zur ck in den W gemodus Men einstellung HH LHf enogdE s Kap 11 4 w hlen 25 KFE TM BA_IA d 1111 8 Menu 8 1 Navigation im Men Men aufrufen Im Wagemodus Ve und gleichzeitig dr cken der erste Men block F M L wird angezeigt Men block anw hlen Mit 143 lassen sich die einzelnen Men bl cke der Rei he nach anw hlen Einstellung anw hlen Ausgew hlten Men punkt mit best tigen Die ak tuelle Einstellung wird angezeigt E am O q
43. stellbereich Lastbereich in dem die Anzeige bei Dr P2 10 en P2 20 cken von auf Null gesetzt wird W hlbar 0 2 9o 5 10 20 P2 50 P2 100 SPEEd Nicht dokumentiert indi C indi LL rr Li zm L1 a o D Position Dezimalpunkt w hlbar O 0 0 0 00 0 000 0 0000 Ablesbarkeit Eichwert w hlbar 1 2 5 10 20 50 LHP Waagenkapazitat Max Nach der Konfiguration W gesystem justieren LHL Justierung s Kap 6 7 offe Linearisierung s Kap 6 8 H Einbereichswaage it best tigen danach sind folgende Men punkte KFE TM BA_IA d 1111 34 E am O q D O E 2 D O Zweibereichswaage Mit best tigen danach sind folgende Men punkte w hlbar Position Dezimalpunkt w hlbar 0 0 0 0 00 0 000 0 0000 Ablesbarkeit Eichwert f r 1 W gebereich w hlbar 1 2 5 10 20 50 Ablesbarkeit Eichwert f r 2 W gebereich w hlbar 1 2 5 10 20 50 mt 58 _ Waagenkapazit t Max 1 W gebereich Waagenkapazitat Max 2 W gebereich Nach der Konfiguration W gesystem justieren f LHL pente Justierung s Kap 6 7 EER Linearisierung s Kap 6 8 35 KFE TM BA_IA d 1111 Mehrteilungswaage Mit best tigen danach sind folgende Men punkte w hlbar G f Dezimalpunkt G f 0 0 0 0 00 0 000 0 0000 Ablesbarkeit Eichwert f r 1 W gebereich w hlbar 1 2 5 10 20 50 E am O Hr D
44. tattet sein 3 2 1 Allgemeine Abnahme der Module Jede Lastzelle kann f r Instrumente gem diesem Bauartzulassung verwendet werden sofern die folgenden Bedingungen eingehalten werden 1 Ein Testzertifikat EN 45501 oder OIML Zertifikat der bereinstimmung R60 jeweils ausgestellt f r die Lastzelle durch eine offizielle Pr fstelle zust ndig f r die Typpr fung gem Richtlinie 2009 23 EG 2 Das Zertifikat umfasst die Typen der Lastzelle und die notwendigen Daten der Lastzelle die f r die bereinstimmungserkl rung des Herstellers f r die Module erforderlich sind WELMEC 2 Ausgabe 5 2009 und eventuell erforderliche Einbauvorschriften Eine Lastzelle mit der Kennzeichnung NH ist nur erlaubt wenn der Feuchtigkeitstest nach EN 45501 bei dieser Lastzelle durchgef hrt wurde 3 Die Kompatibilit t von Lastzellen und Anzeige wird vom Hersteller mit dem Modulkompatibilit tsformular das in dem vorstehenden WELMEC 2 Dokument enthalten ist zum Zeitpunkt der EC Pr fung oder der EC Typenkonformit tserkl rung best tigt 4 Die Last bertragung muss einem der Beispiele entsprechen die in der WELMEC 2 4 Anleitung f r Lastzellen angegeben sind 3 2 2 Plattformen Br ckenwaagen Plattformen Aufbau kurzgefasst Stahl oder stahlverst rkter Betonaufbau aufliegend oder im Schacht Verkleinerungsverh ltnis l Lastzelle Lastzellen entsprechend Abschnitt 3 2 1 Zeichnungen verschiedene 3 2 3 Beh lter Trichter und nicht sta
45. ton ef mp P d d Number ol isad cala N 1 Reduchon rato of he load tranametting device Rafu F 1 Dead load of nad receptor ad aes B Non unidorm distribubon of the load IPRC Dn pr teuer ei Max 20 Correction factor AA EE E um d 1 34 LOAD CELL ANALOG Module 3 Typa F Accuracy clar according to OIML R0 NLILL M xemam number of load call intervala hs 3000 Fraction cl mpa Pi 0 7 Rated output sensitivity c niv 16 2 haput cesistance ed single kapd cal Riz nj abs Minimum load cell verification interval D nn 100 N Vat 5 et Emax E 0 01 Rated Ai 100 Minimum dead load relative E aad 100 DH Minimum dead load output return DR 5D Z DR anze o Terperature range Toa Tos Ch 10 i 40 Test report TA or Test Certificate TC OUML as appropriate E COMPLETE WEIGHING INSTRUMENT Multi interval Manufacture KERNS 3 Sem Type KFA Accuracy clots according to EN E Class LH sini Hi Fraction p Bsp rg p E 1 0 Plade Max C ee eR xRERR EQ Maximi capacity for each pati well nique Mes Max kg 30 da Number al verificabon scale intervals fce sach weighing range nS t 3000 5000 Verification scale inervai for each weighung range 9 7 kg G1 002 Uhlisation rabo ei the Load ced u Max E RN t 030 0 50 Input voltage from the lead cals A 2C U a 1000 n Wie E 1 000 2 Crosa aection of each wire in the J box cable tt ponarpensagipiesa 0 5 box abie Length lo th juncti n box lar Iced cella
46. u geeicht und eine neue Siegelmarke angebracht werden bevor es wieder in eichpflichtige Anwendungen verwendet wer den darf e Das zu verwendende Justiergewicht ist abh ngig von der Kapazit t des Wagesystems Justierung m glichst nahe an der Hochstlast des W ge systems durchf hren Infos zu Pr fgewichten finden Sie im Internet un ter http www kern sohn com e Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit zur Stabi lisierung ist erforderlich KFE TM BA_IA d 1111 12 E O 2 3 k O Men aufrufen M gt Im W gemodus und E gleichzeitig dr cken der erste Men block tL M L wird angezeigt ieder dr cken bis Pr ob angezeigt wird dr cken die Passwortabfrage F m wird angezeigt nacheinander dr cken der erste Men punkt Di FE F angezeigt nagdEt angezeigt wird Einbereichswaage 4 Zweibereichswaage Mehrteilungswaage gt bis L AL angezeigt wird e 13 Mit best tigen und mit gew nschte Einstellung ausw hlen NONLIN Justierung m Ling hr Linearisierung KFE TM BA_IA d 1111 Justierung durchf hren gt Men einstellung NONLIN mit best tigen Darauf achten dass sich keine Gegenst nde auf der Wageplatte befinden gt Stabilit tsanzeige abwarten dann dr cken gt Das aktuell eingestellte Justiergewicht wird angezeigt gt Entweder das angezeigte Justiergewicht verwenden oder mit 3 3 u KB ndern numerische Eingabe
47. unter lt 0 ist Unterschrift und Datum SCHLUSSFOLGERUNG GENEHMIGT Es handelt sich hier um ein authentisches Dokument aus dem Programm Kompatibilit t von NAWI Modulen Version 3 2 erstellt von DELTA We help ideas meet the real world PRUFSCHEIN Nr DK0199 R76 11 10 KFA TM KFE TM KFC TM Ger tetyp Pr fgegenstand Issued by Lt Bruchfaktor p ausgestellt an Hersteller f r Kennzeichen Beschreibung und Dokumentation Bemerkungen Nicht automatische Wiegeanzeige DELTA Danish Electronics Light amp Acoustics Licht und Akustik EU eingetragene Stelle Nr 0199 Paragraph 8 1 der Europ ischen Norm ber metrologische Aspekte nicht automatischer Wiegeger te EN 45501 1992 0 5 beziehen sich auf 3 5 4 der Norm KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen GERMANY KERN amp Sohn GmbH Eine Familie von Anzeigeger ten wurde als Modul eines Wiegeger ts getestet Suitable as a non automatic weighing instruments with the following characteristics Selbstanzeigend mit Mehrfachintervall Genauigkeitsklasse IH UI Eichskalaintervall e Max n Max n Maximale Anzahl E chskalenintervalle LH 6000 oder 1000 oder 2x3000 2x1000 Minimum input voltage per VSI 1 uV l uV Besondere Merkmale werden im Anhang beschrieben Die Anzeigen sind beschrieben im Anhang zu diesem Zertifikat Zusammenfassung der durchgef hrten Tests Siehe Pr fberichte gem Anhang Dieses Pr
48. wachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen Eigenschaften des Anzeigeger tes und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Anzeigeger ten sowie der hierf r notwen digen Pr fgewichte sind auf der KERN Homepage www kern sohn com verf gbar Im akkreditierten DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosten g nstig Pr fgewichte und Anzeigeger te mit angeschlossener Wageplatte kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durchlesen selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen 4 2 Ausbildung des Personals Das Ger t darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 5 Transport und Lagerung 5 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Aus packen auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen 5 2 Verpackung R cktransport gt Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell not wendigen R cktransport aufbewahren gt F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu
49. x 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Page 1 of 1 KFF T_KFE TM_SFE CE multi 1110 We help ideas meet the real world EG Bauartzulassung Nr DK 0199 312 KFA KFE KFC NICHTAUTOMATISCHE WAAGE Herausgegeben von DELTA Danish Electronics Light amp Acoustics EU eingetragene K rperschaft Nr 0199 Entsprechend den Anforderungen f r nicht automatische Waagen gem EG Richtlinie 2009 23 EC ausgestellt an KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen GERMANY f r Nicht automatisches Wiegeinstrument mit der Bezeichnung KFA KFE KFC mit verschiedenen Ladeaufnahmemodulen Me dosen und Peripherieger ten Genauigkeitsklasse III und II Max Kapazit t max abl kg bis 199 950 kg Teilstrichabstand e Max n H chstzahl der Eichskalenintervalls n lt 6000 f r Einzelintervall und n 2 x 3000 f r Mehrbereich und Mehrintervall dies h ngt jedoch von der Umgebung und der Zusammensetzung der Module ab Die verschiedenen Module und die Bedingungen f r die Zusammensetzung der Module finden Sie im Anhang Die bereinstimmung mit den wesentlichen Anforderung in Anhang 1 der Richtlinie wird durch die Anwendung der europ ischen Norm EN 45501 1992 AC 1993 und WELMEC 2 1 2001 erreicht Die Haupteigenschaften und Zulassungsbedingungen sind in der Beschreibung im Anhang dieses Zertifikats angegeben Die Anlage umfasst 12 Seiten ausgestellt am 2011 09 21 Valid u
50. zen erfolgt durch einen spr den Kunststoffaufkleber Der Aufkleber wird so angebracht dass der Zugang zu einer der Geh useschrauben unm glich ist siehe Abb 2 4 und 6 7 1 2 Anzeige Lastzellenstecker Lastaufnehmer Die gesamte Sicherung der Anzeige des Lastaufnehmers und der Lastzelle erfolgt wie nachstehend beschrieben e Verplombung des Lastzellensteckers mit der Anzeige durch eine Plombe e Einf gen der Seriennummer des Lastaufnehmers als Teil der Hauptangaben die auf dem Typenschild der Anzeige enthalten sind e Der Lastaufnehmer zeigt die Seriennummer der Anzeige auf dem Datenschild 7 1 3 Peripherieschnittstellen Alle Peripherieschnittstellen sind sch tzend sie erm glichen keinerlei Eingriff in die W gedaten oder die gesetzliche Einstellung und keine nderung der Leistung der Waage mit der die Rechtm igkeit des Wiegens beeintr chtigt w rde 7 2 Eichmarken 7 2 1 Anzeige Ein gr ner M Aufkleber muss neben dem CE Zeichen auf der Beschriftungsplatte stehen Der Aufkleber mit den Eichmarken kann auf oder neben der Beschriftungsplatte oder auf der Vorderseite der Anzeige angebracht werden 7 2 2 Drucker die f r gesetzliche Vorg nge verwendet werden Drucker die unter diese Typzulassung fallen und andere Drucker gem Abschnitt 4 2 die dem bereinstimmungspr fverfahren unterzogen wurden m ssen keinen separaten gr nen M Aufkleber haben um f r gesetzliche Vorg nge eingesetzt zu werden erstel
51. zu verwendenden Pr fgewichte m ssen auf die Spezifikationen der Waage abgestimmt sein s Kap 3 4 Pr fmittel berwachung e Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit zur Stabi lisierung ist erforderlich e Nach erfolgter Linearisierung muss eine Kalibrierung durchgef hrt wer den s Kap 3 4 Pr fmittel berwachung Durchf hrung gt Men punkt Lint He aufrufen s Kap 6 7 d gt mem i ong Li Darauf achten dass sich keine Gegenst nde auf der ZE Wageplatte befinden I l4 gt Stabilit tsanzeige STABLE abwarten dann dr cken n Bei Anzeige LoAd 1 erstes Justiergewicht 1 3 Max vor T smt sichtig in die Mitte der Wageplatte stellen gt Stabilit tsanzeige STABLE abwarten dann dr cken Bei Anzeige LoAd 2 zweites Justiergewicht 2 3 Max vor sichtig in die Mitte der Wageplatte stellen 15 KFE TM BA_IA d 1111 gt Stabilit tsanzeige STABLE abwarten dann dr cken l E 1 I Bei Anzeige LoAd 3 drittes Justiergewicht Max vorsichtig CU gt in die Mitte der Wageplatte stellen gt Stabilit tsanzeige STABLE abwarten dann dr cken gt Nach erfolgter Justierung f hrt die Waage einen Selbsttest durch Justiergewicht wahrend des Selbsttests abnehmen das Ger t kehrt automatisch in den W gemodus zur ck Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht wird eine Fehlermeldung angezeigt Justiervorgang wiederholen 6 9 Eichung
Download Pdf Manuals
Related Search