CRANEX®Novus - lange
Contents
1. Ethernet 6888 X amp 230 115 VAC 230 115 VAC K hl und Erw rmungscharakteristik des R hrengeh uses TUBEHEAD THERMAL CHARASTERISTICS 140 000 0 100 200 300 400 500 600 700 Time min Benutzerhandbuch 200415 A 5 Anhang A Technische Informationen CRANEX Novus Rohrenleistung KL40 0 5 70 Maximum Rating Charts Absolute maximum rating charts Focus Spot 0 5 mm 12 oO TUBE CURRENT mA 0 1 0 2 0 3 0507 1 2 3 5 7 10 EXPOSURE TIME s Thermocharakteristik der Anode Anode Thermal Characteristics 4500 4000 o a 3000 2500 2000 1500 HEAT STORAGE J 1000 500 0 50 100 150 200 250 300 TIME s A 6 Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus Anhang A Technische Informationen Rohrenleistung D 058 Maximum Rating Charts Absolute maximum rating charts Focus Spot 0 5 mm N A o oO TUBE CURRENT mA EXPOSURE TIME s Thermocharakteristik der Anode Anode Thermal Characteristics HEAT STORAGE kJ O a N OO RR HON 9 0 TIME min Benutzerhandbuch 200415 A 7 Anhang A Technische Informationen CRANEX Novus A 2 Abmessungen 2316 mm 91 2 in 950 1750 mm 27 in 80 in A 8 Benutzerhandbuch 2004152. zus tzliche Filtration 1 5 mm Al Dampfungsaquivalent kleiner als 0 2 mm Al Gesamtfiltration 2 5 mm Al bei70 kV STRAHLENQUALIT T HVL ber 2 0 mm Al bei 70 kV PRIM RE ABSCHIRMUNG min 0 5 mm Pb oder entsprechend GEH USETEMPERATUR 50 C 122 F max ARBEITSZYKLUS Steuerung durch die Software des Ger tes Leistungsaufnahme EINGANGSSPANNUNG 115 230 VAC 10 50 60 Hz einphasig geerdet NETZSTROM 115 VAC Langzeit 1 6 A dauer bei 70 kV 7 mA 115 VAC Kurzzeit 8 A bei 70 kV 7 mA 115 VAC 230 VAC Langzeit 1 A dauer bei 70 kV 7 mA 230 VAC Kurzzeit 5 A bei 70 kV 7 mA 230 VAC MAXIMALER NETZWIDERSTAND 1 ohm MAXIMALE NETZSICHERUNG 10 A 16A tr ge bei 230 115 VAC Hauptsicherung 5 A 8 A tr ge im Ger t ERDUNGSFEHLER SCHUTZSCHALTER wenn gefordert zugelassene Bauart min 10 A 250 VAC ERDUNGSFEHLER SCHUTZSCHALTER wenn gefordert zugelassene Bauart min 16 A 250 VAC Ausl sestrom nach rtlichen Vorschriften A 2 Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus Anhang A Technische Informationen Mechanische Parameter PANORAMA Abstand von Strahlungsquelle und Aufnahmeflache SID 500 mm 10 mm Vergr sserungsfaktor 1 25 GEWICHT 100 kg ABMESSUNGEN Hx Bx T 2316 x 835 x 1070 mm HOHE DER KINNSTUTZE 950 1750 mm 10 mm Digitaler Bildtrager CCD PIXELGROSSE 96 micron AKTIVE SENSORFLACHE 147 5 x 6 1mm BELICHTUNGSZEITEN BELICHTUNGSZEITEN
3. Ethernet 10 100 Mbit s NIC 19 CRT oder 17 TFT LCD min Aufl sung 1024 x 768 Pixel f r DfW Systemanforderungen und Anschlusse Der PC und alle anderen Peripherieger te die mit dem System verbunden sind m ssen der Norm IEC 60950 entsprechen Mindestanforderungen Ger te die diese Anforderungen der IEC 60950 nicht erf llen d rfen nicht nicht an das System angeschlossen werden da sie eine Gefahr f r die Betriebssicherheit darstellen Die Anschl sse des PC und aller anderen Peripherieger te m ssen der Norm IEC 60601 1 1 entsprechen Das R ntgenger t muss ber eine eigene Stromversorgung verf gen Der PC und die anderen Peripherieger te d rfen NICHT die gleiche Stromversorgung wie das R ntgenger t haben A 4 Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus Anhang A Technische Informationen Stellen Sie den PC und die anderen Peripheriegerate mit einem Abstand von mindestens 1 85 m 73 vom R ntgenger t so auf dass der Patient den PC und die anderen Ger te w hrend der Aufnahme nicht ber hren kann F r den PC und die anderen Peripherieger te d rfen keine Verl nger ungskabel benutzt werden Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel usw zum Anschlu der Ger te Stellen Sie den PC so auf dass er nicht mit Fl ssigkeiten in Ber hrung kommt Die Reinigung des PC muss nach den Anweisungen des Herstellers erfolgen R ntgensystem nach IEC 60601 1 1 gt 1 85m 73
4. tzlich eingeschalten sein Bildsch rfe erh hen Die Erh hung der Bildsch rfe sollte grunds tzlich aktiviert sein Hierdurch wird automatisch ein Scharfefilter auf alle neuen Aufnahmen angewandt Der Sch rfenwert kann im Feld Matrixgr e zwischen 0 und 25 eingegeben werden Die Werkseinstellung f r die Sch rfe betr gt 7 Benutzerhandbuch 200415 21 6 Einstellung des Ger tes CRANEX Novus Das Feld Letztes Bild wiederherstellen _ CRANEX Novus Setup Ger te Einstellungen Information zum Treiber Letztes Bild wiederherstellen Muss aktiviert sein wenn ein Bild wiederhergestellt werden soll Wurde die zuletzt angefertige Aufnahme aufgrund eines Netzwerk PC oder Softwarefehlers nicht an den PC bertragen kann das Bild erneut aufgerufen werden WICHTIGER HINWEIS Die zuletzt angefertigte Aufnahme kann nur dann wieder aufgerufen werden wenn das Ger t nicht von der Stromversorgung getrennt wurde Wurde die Stromversorgung unterbrochen ist die Aufnahme verloren Wiederaufrufen der letzten Aufnahme i Beheben Sie das Ursache des Netzwerkfehlers und ffnen Sie die Patientenkarten erneut ii Die zuletzt eingelesene Aufnahme sollte nun automatisch bertragen werden Ist dies nicht der Fall markieren Sie das K stchen im Feld Retrieve Last Image iii Best tigen Sie mit OK um das CRANEX Novus Setup Fenster zu schliessen Die zuletzt angefertigte Aufnahme wird nun in d
5. CRANEX Novus Anhang A Technische Informationen A 3 Auf dem Gerat angebrachte Symbole AN Achtung Strahlung 4 Vorsicht Hochspannung Ein O Aus Aufnahmetaste entriegelt O Aufnahmetaste verriegelt ol Aufnahmetaste Netzwerkanschluss Ethernet RJ45 N Handschalter Dieses Symbol bezeichnet den Stecker f r den Ausl seschalter gt Dieses Symbol bezeichnet den Stecker f r eine externe Aufnahmewarnvorrichtung N Achtung beiliegende Unterlagen beachten Benutzerhandbuch 200415 A 9 Anhang A Technische Informationen CRANEX Novus Erde amp Schutzerde CLASS 1 LASER PRODUCT Etikett der Laserklassifizierung EN 60 825 1 A2 2001 Lichtivisiere der Patientenpositionierung werden d rfen sondern separat behandelt werden m ssen Bitte nehmen Sie Kontakt mit einem autorisierten Beauftragten des Herstellers auf um Informationen hinsichtlich der Entsorgung Ihres Ger tes zu erhalten Typ B Ger t CE 0537 symbol MDD 93 42 EEC Dieses Symbol kennzeichnet elektrische und elektronische Ger te die nicht mit dem gew hnlichen unsortierten Hausm ll entsorgt amp o UL Klassifizierung C e US A 10 Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus Anhang A Technische Informationen A 4 Erklarung zu elektromagnetischen Eigenschaften Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The CRA 1 is intended for use in the electromagnetic envir
6. PANORAMA Normal 9 0 s 15 Kind 7 5 s 415 TMG 1 8 1 8 s 15 EINZELAUFLADUNG 70 kV 7 mA 9 s Panorama BACK UP ZEIT 12s 1 5 Leckstrahlung PANORAMA 70 kV 1200 mAs h 70 kV 7 mA Arbeitszyklus 1 20 z B eine normale Aufnahme pro 3 Minuten Abk hlzeit Messprinzipien Zur Messung des kV Wertes wird der Stromdurchfluss durch einen 450 Mohm 1 Resonanzwiderstand berwacht der zwischen der R hrenanode und der Erdung geschaltet wird Zur Messung des mA Wertes wird der Strom in der HT R ckleitung berwacht der dem R hrenstrom entspricht Benutzerhandbuch 200415 A 3 Anhang A Technische Informationen CRANEX Novus Kollimator PRIMAOFFNUNG ffnung nur f r Panoramaaufnahmen an Erwachsenen F r Aufnahmen an Kindern wird die Belichtungszeit verk rzt GR SSE DER PRIM R FFNUNG 0 7 0 75x 38mm Z Motor ARBEITSZYKLUS Zyklischer Betrieb 6 25 25s EIN 400s AUS Umgebungsbedingungen BETRIEB Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 40 C relative Feuchte 10 90 kein Kondensat LAGERUNG TRANSPORT Umgebungstemperatur zwischen 20 C und 50 C relative Feuchte 5 85 kein Kondensat Luftdruck 500 1080 mbar Anforderungen an den Computer Der PC muss der Norm IEC 60950 entsprechen Mindestanforderungen Windows XP Professional SP1 or SP2 oder Windows 2000 Professional SP4 512 MB RAM gt 20 GB HDD 32 MB Video RAM Pentium 4 oder entsprechend
7. Setup wird angezeigt Das Status Feld CRANEX Novus Setup X Ger te Einstellungen Information zum Treiber Status Ger te CRANEX Novus simu Version Seriennumme Cancel Im Register Ger t wird angezeigt ob das Ger t an einen PC angeschlossen ist Version Hier erscheint die Versionsnummer der Software des Ger tes und Seriennummer zeigt die Seriennummer des Ger tes an 20 Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus 6 Einstellung des Ger tes Das Feld Bild scannen CRANEX Novus Setup Bild scannen Ger te Einstellungen Information zum Treiber Seoseccecceescesscossscsscecssesseasecseseensesseotescusceesocsvecseussseessecseonecestocsee Betriebsweise Normal C Kalibrieren Die Bedeutung des Kontrollkastchens Bildvorschau wird in Punkt 6 2 Aufnahmevorschau erlautert Bei den Schaltfl chen Aufl sung wird f r den normalen Betrieb Super gew hlt Das Feld Bildbearbeitung CRANEX Novus Setup Bildbearbeitung v Storfilter IV Bildscharfe erh hen Ger te Einstellungen Information zum Treiber V Automatische Dichtegrad Matrixgr sse jo Im Regelfall sollte das Kontrollkastchen Storfilter markiert sein Mithilfe der St rungsfilterung werde bei geringen Strahlungsdosen weichere Aufnahmen erzeugt Automatischen Dichtegrades Die Einstellung f r eine automatische Optimierung des Dichtegrades sollte grunds
8. Wieder die Mitteilung erneut angezeigt setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung E 20 URSACHE Flash check error BEHEBUNG Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Wird die Mitteilung erneut angezeigt setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung Benutzerhandbuch 200415 29 7 Problembehebung und Wartung CRANEX Novus 7 2 Pflege und Wartung Reinigung und Desinfizierung des Gerates Oberflachen Warnung Schalten Sie das Gerat vor dem Reinigen aus Alle Oberfl chen k nnen mit einem weichen in einem milden Reinigungsmittel getr nkten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie NIEMALS Scheuer oder Poliermittel bei der Reinigung des Ger tes Positionierspiegel und Linsen Der Positionierspiegel und die Linsen sind aus Glas hergestellt Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches in einem milden Reinigungsmittel getr nktes Tuch Verwenden Sie NIEMALS Scheuer oder Poliermittel bei der Reinigung des Ger tes Oberfl chen mit denen der Patient in Ber hrung kommt Alle Oberfl chen mit denen die Patienten in Ber hrungen kommen m ssen nach jedem Patienten desinfiziert werden Verwenden Sie dazu Mittel die speziell zur Desinfizierung von Dentalausr stungen entwickelt wurden Beachten Sie die Hinweise der Hersteller Korrekte Funktion des Ger tes Sollte eine der Steuerungen Anzeigen oder Funktio nen des Ger tes nicht arbeiten oder nicht in der in dieser Betriebsanweisung beschriebenen Weise a
9. den oberen Rand der Lippenst tze zu pressen 8 ffnen Sie den Positionierspiegel so dass Sie of den Patienten darin sehen mE le G rs P Te T 9 Die Lichtvisiere werden automatisch eingeschal E82 tet wenn eine der H henverstellungstasten gedr ckt oder der Spiegel ge ffnet wird Die Lichtvisiere bleiben f r 30 s eingeschaltet Die Lichtvisiere k nnen auch mit den Licht Tasten ein und ausgeschaltet werden 14 Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus 3 Einsatz des Ger tes 10 Dr cken Sie eine der Tasten zur H henver stellung positionieren Sie die Median Ebene des Patienten so dass sie mit dem Median Lichtvisier zur Deckung kommt Achten Sie darauf dass der Patient geradeaus schaut und der Kopf nicht geneigt oder zur Seite gedreht ist Dr cken Sie eine der Tasten zur H henver stellung um die Neigung des Kopfes des Patienten so einzustellen dass die Frankfurter Ebene mit dem horizontalen Lichtvisier zur Deckung kommt oder parallel dazu liegt ACHTUNG Achten Sie darauf dass die Position des Patien ten nicht unbequem ist wenn Sie die Neigung des Kopfes mit der H henverstellung korrigieren Schlie en Sie die Kopfst tze indem Sie den Griff nach rechts schieben Achten Sie darauf dass der Hals des Patienten gestreckt und gerade ist Schieben Sie dann die Stirnst tze vorsichtig gegen die Stirn oder die Nasenwurzel Benutzerhandbuch 20041
10. 5 15 3 Einsatz des Ger tes 13 CRANEX Novus Kontrollieren Sie nochmals dass die Position des Patienten korrekt ist und er sich nicht bewegt hat Schliessen Sie den Spiegel Fertigen Sie eine TMG Aufnahme des Patienten mit geschlossenem Mund an bitten Sie den Patienten die Backenz hne zusammen zu beis sen auf einen festen Punkt im Spiegel zu sehen und f r die Dauer der Aufnahme still zu stehen Fertigen Sie eine TMG Aufnahme des Patienten mit ge ffnetem Mund an bitten Sie den Patienten den Mund zu ffnen auf einen festen Punkt im Spiegel zu sehen und f r die Dauer der Aufnahme still zu stehen Die Anfertigung der Aufnahme dauert ca 12s Treten Sie zum Schutz vor Strahlung mindestens 2 m vom R ntgenger t zur ck Achten Sie darauf dass Sie die ganze Zeit Blick und H hrkontakt zum Patienten haben Dr cken Sie die Aufnahmetaste und halten Sie diese gedr ckt W hrend der Aufnahme h ren Sie einen Signalton und in der Anzeige erscheint das Strahlungswarnungssignal Die rotierende Einheit f hrt einen Umlauf um den Kopf des Patienten durch und h lt danach an Der Aufnahmeprozess ist damit abgeschlossen 16 Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus 3 Einsatz des Ger tes 17 PC Nach der Aufnahme erscheint die Anzeige mit dem Fertigstellungsgrad Damit wird die bertragung des Bildes zum PC angezeigt CRANEX Novus Bild wird gescannt Vorschau ff
11. CRANEX Novus 3 2 Anfertigen einer Aufnahme Panoramaaufnahme Erwachsener oder Kind 1 Schieben Sie die Kinnst tze auf die Halterung Bei bezahnten Patienten wird der Beissblock auf den Stab gesteckt und beides dann in die ffnung der Kinnst tze entsprechend der jeweiligen Okklusion des Patienten Stecken Sie bei einer normalen Okklusion den Stab in die mittlere Offnung ae Ist die Zahnstellung des Patienten protrundiert stecken Sie den Stab in die der S ule n chstliegende Offnung Ist die Zahnstellung des Patienten retrundiert stecken Sie den Stab in die der S ule entfernteste Offnung 6 Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus 3 Einsatz des Ger tes F r zahnlose Patienten stecke Sie den Lippenhalter in die runde Offnung der Kinnst tze 3 Legen Sie auf die jeweiligen St tzen Einwegabdeckungen auf 4 Dr cken Sie auf die Panorama Programmtaste Erwachsener um das gew nschte Programm Erwachsener oder Kinde zu w hlen Der Vergr erungsfaktor betr gt 1 25 5 W hlen Sie den kV Wert 70 kV f r Erwachsene und 60 kV f r Kinder Benutzerhandbuch 200415 7 3 Einsatz des Ger tes amp ne CRANEX Novus Bitten Sie den Patienten seine Brille abzusetzen sowie evtl Zahnersatz herauszunehmen und Schmuck abzulegen Gleiches gilt f r Haar spangen oder nadeln Legen Sie zum Schutz eine Bleisch rze ber die Schultern des Patienten HINWEI
12. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicated theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the CRA 1 is used exceeds the applicable RF compliance level above the CRA 1 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting of relocating the CRA 1 P Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Benutzerhandbuch 200415 A 13 Anhang A Technische Informationen CRANEX Novus Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the CRA 1 The CRA 1 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the CRA 1 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the CRA 1 as recommended below according to the maximum output power of the communi
13. GERMAN CRANEX Novus Digitales Panorama R ntgenger t Benutzerhandbuch Nr 200415 Ver 5 2009 05 CRANEX Novus Digitales Panorama R ntgenger t Benutzerhandbuch Ce 0537 Medical Device Directive 93 42 EEC Nr 200415 Ver 5 200905 Hersteller SOREDEX Nahkelantie 160 Tuusula Postfach 148 FI 04301 Tuusula Finnland Tel 358 0 45 7882 2000 Fax 3589 701 5261 Inhaltsverzeichnis CRANEX Novus Soredex ist bem ht seinen Kunden stets fehlerfreie und aktuelle Versionen seiner Produktdokumentationen zur Verf gung zu stellen Aufgrund st ndiger Weiterent wicklungen und Verbesserungen kann es Ver nderungen an unseren Produkten geben die noch nicht in allen Dokumentationen festgehalten sind Das vorliegende Dokument kann deshalb hinsichtlich der jeweils neuesten Produktspezifikationen unvollst ndig sein Soredex beh lt sich das Recht vor Anderungen und Verbesse rungen ohne vorherige Ank ndigungen vorzunehmen ii Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Dec EASING une nn en ia 1 1 1 Das CRANEX Novus R ntgenger t uuuususnnnnsnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 1 2 Hinweise zum Benutzerhandbuch 2 0u4444444044nn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 2 Beschreibung des Ger tes 0 nn nenn 2 2 1 Hauptbestandielle cn en ee 2 2 2 Anzeige und Bedienelemente uus44444224240nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
14. S Zur Beruhigung eines nerv sen Patienten k nnen Sie die Funktion des Ger tes vor der eigentlichen Aufnahme vorf hren s Kapitel 4 Bringen Sie die Kinnst tze mit der Taste der H henverstellung in eine Position die etwas h her als das Kinn des Patienten ist Ist der Patient bezahnt bitten Sie ihn die Halte griffe zu umfassen sein Kinn auf die Kinnst tze zu legen und in die Vertiefungen des Beissblocks zu beissen Ist der Patient zahnlos bitten Sie ihn sein Kinn auf die Kinnst tze zu legen und die Oberlippe gegen den Lippenhalter zu dr cken 9 ffnen Sie den Positionierspiegel so dass Sie den Patienten darin sehen Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus 10 3 Einsatz des Ger tes Die Lichtvisiere werden automatisch eingeschal tet wenn eine der H henverstellungstasten gedr ckt oder der Spiegel ge ffnet wird Die Lichtvisiere bleiben f r 30 s eingeschaltet Die Lichtvisiere k nnen auch mit den Licht Tasten ein und ausgeschaltet werden Schauen Sie auf den Patienten im Spiegel und bringen Sie die Medianebene des Patienten mit dem Lichtvisier zur Deckung Der Patienten muss geradeaus schauen und Kopf darf nicht geneigt oder zur Seite gedreht sein Dr cken Sie eine der Tasten zur H henver stellung um die Neigung des Kopfes des Patienten so einzustellen dass die Frankfurter Ebene mit dem horizontalen Lichtvisier zur Deckung kommt oder parallel dazu
15. SOREDEX empfohlen werden Tr gt der Patient einen Herzschrittmacher infor mieren Sie sich vor dem Anfertigen einer Aufnah me beim Hersteller des Herzschrittmachers ob das R ntgenger t dessen Funktion m glicher weise beeintr chtigen k nnte Benutzerhandbuch 200415 33 9 Entsorgung 9 Entsorgung CRANEX Novus Am Ende des Lebenszyklus des Ger tes muss sicherstellt werden dass die Ersatz Austausch und Zubeh rteile entsprechend der relevanten rtlichen nationalen und internationalen Bestimmungen korrekt und sicher entsorgt werden Das Ger t und seine Ersatz Austausch und Zubeh rteile k nnen Materialien enthalten oder aus solchen bestehen die umweltbelastend oder umweltgef hrdend sind Diese Teile m ssen entsprechend der relevanten rtlichen nationalen und internationalen Bestimmungen korrekt und sicher entsorgt werden Angaben dar ber wo sich im Ger t derartig umweltbelastende oder umweltgef hrdende Materialien befinden k nnen dem Wartungshandbuch und oder dem Installationshandbuch des Ger tes entnommen werden 34 Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus Anhang A Technische Informationen Anhang A Technische Informationen A 1 Technische Spezifikation Typ CRA 1 Classification Entspricht den Normen IEC 60601 1 1995 IEC 60601 2 7 1998 IEC 60601 2 28 1993 und IEC 60601 2 32 1994 IEC 878 UL 2601 11 2006 f r Produkte mit der Kennzeichnung UL Classific
16. anzeigen 2 Fertigen Sie die Aufnahme an 3 PC Das Vorschaufenster wird automatisch ge ffnet Um die Bildanpassung zu aktivieren markieren Sie die Kontrollk stchen Dichtegrad und Sch rfe Die Funktion Kontrolle Bildqualit t wird aktiviert und die Aufnahme wird angepasst NUR AKTUELLES BILD Klicken Sie auf OK um die Anpassungen NUR auf das aktuelle Bild im Vorschaufenster anzuwenden AKTUELLES BILD UND ALLE NACHFOLGENDEN BILDER Klicken Sie auf Qualit tsvoreinstellungen verwenden Es wird Ihnen das Fenster Festlegungen der Qualit tsvoreinstellungen angezeigt Die Optionsschaltfl che Aus Vorschaufenster bernehmen wird aktiviert Klicken Sie auf OK um die von Ihnen durchgef hrten Anpassungen zu bernehmen 24 Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus 6 Einstellung des Ger tes Das Fenster Bildvorschau erscheint erneut Klicken Sie nun auf OK um die Anpassungen auf das aktuelle Bild und ALLE nachfolgenden Bilder anzuwenden HINWEIS M chten Sie wieder zu den Werkseinstellungen zur ckkehren klicken Sie auf die Optionsschaltfl che Panorama Werkseinstellungen Das Feld Kennzeichnung Mit diesen Werkzeugen k nnen Sie zu einer Aufnahme Texte und Zahlen hinzuf gen Benutzerhandbuch 200415 25 7 Problembehebung und Wartung CRANEX Novus 7 Problembehebung und Wartung 7 1 Mitteilungen Mitteilungen unterteilen sich in zwei Kategorien Anwenderfehler die Mitteilunge
17. ation und den EN 55011 Normen Entspricht dem DHHS Radiation Performance Standard 21CFR Subchapter J Sicherheitsstandard IEC 60601 1 Schutz vor Stromschlagen Klasse 1 Schutzart Typ B in Verbindung mit nichtleitendem Kontakt zum Patienten Schutzklasse IPX 0 Desinfektionsmethoden mildes Seifenwasser keine Scheuermittel alkoholfreies Desinfektionsmittel f r Kinnst tze Einwegschutzh llen f r Beissblock Kinnst tze und Lippenst tze Zur Anwendung in Umgebungen ohne entflammbare An sthesie und Reinigungsmittel Betriebsart fortlaufender Betrieb zwischenzeitliche Aufladung Beschreibung Dentalpanoramar ntgenger t mit Hochfrequenzschaltmodus R ntgengenerator Mit dem Ger t k nnen Panoramaaufnahmen angefertigt werden Das Ger t verwendet einen CCD Sensor als Bildtr ger Generator R HRE KL40 0 5 70 D 058 oder entsprechend FOCAL SPOT 0 5 mm IEC 60336 1993 Be 42 ANODENWINKEL 122 ANODENMATERIAL Wolfram ROHRENBETRIEBSSPANNUNG y Bei Panoramaaufnahmen 60 und 70 kV 5 kV R HRENBETRIEBSSTROM 7 mA 1 mA x Benutzerhandbuch 200415 A 1 Anhang A Technische Informationen CRANEX Novus NOMINALE LEISTUNGSAUFNAHME 490 W nominal bei 70 kV 7 mA MAXIMALER ROHRENSTROM 7 MA MAXIMALE AUSGANGSLEISTUNG 600 W nominal bei 75 kV 8 mA 0 1 s REFERENCE TIME PRODUCT 7 mAs bei 60 kV 7 mA 1 0 s FILTRATION inh rente Filtration min 0 8 mm Al bei 50 kV IEC 60522 1999
18. cations equipment Rated maximum Separation distance according to frequency of transmitter m output power of 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHZ to 2 5 GHz transmitter W d 1 2 P d 1 2 P d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance din meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people A 14 Benutzerhandbuch 200415
19. ch mit dem Service in Verbindung E 10 URSACHE CCD Fehler Konfiguration BEHEBUNG Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Wird die Mitteilung erneut angezeigt setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung E 11 URSACHE CCD Fehler Stromausfall BEHEBUNG Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Wird die Mitteilung erneut angezeigt setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung E12 URSACHE CCD Fehler Netzausfall BEHEBUNG Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Wird die Mitteilung erneut angezeigt setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung E 13 URSACHE CCD Fehler DMA Ausfall BEHEBUNG Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Wird die Mitteilung erneut angezeigt setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung 28 Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus 7 Problembehebung und Wartung E 16 URSACHE Die Tasten der Bedientafel klemmen BEHEBUNG Schalten Sie das Ger t aus dr cken Sie die Tasten schalten Sie das Ger t wieder ein Wieder die Mitteilung erneut angezeigt setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung E18 URSACHE Anzeige nicht angeschlossen BEHEBUNG Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Wird die Mitteilung erneut angezeigt setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung E 19 URSACHE Aufnahmetaste klemmt nach Dr cken BEHEBUNG Schalten Sie das Ger t aus dr cken und l sen Sie die Tasten schalten Sie das Ger t wieder ein
20. ekte Funktion des Ger tes 444444444400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 30 J hrliche Wartungsma nahmen um ae 31 8 Warnungen und Hinweise uuuuusnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 32 9 ENtSOrgUNG na a aaa a a 34 Anhang A Technische Informationen uuuusnssssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn A 1 Benutzerhandbuch 200415 iii Inhaltsverzeichnis CRANEX Novus iv Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus 1 Einleitung 1 Einleitung 1 1 Das CRANEX Novus R ntgenger t CRANEX Novus ist ein digitales R ntgenger t f r Panoramaaufnahmen mit dem Sie Panoramaaufnahmen bei Erwachsenen Panoramaaufnahmen bei Kindern reduzierte Breite _ und TMG Aufnahmen Das Ger t benutzt einen CCD Sensor als Bildtrager und einen PC mit einem geeigneten MDD zertifizierten Programm f r Dentalaufnahmen z B Digora for Windows nicht in den USA zur Anfertigung und Bearbeitung der Aufnahmen WICHTIGER HINWEIS Stellen Sie vor der Erstinbetriebnahme sicher dass das Ger t entsprechend Ihrer Anforderungen eingestellt ist s Kapitel 6 Einstellen des Ger tes 1 2 Hinweise zum Benutzerhandbuch Pp Te In diesem Handbuch werden Anweisungen zur Benutzung und zur Einstellung des CRANEX Novus R ntgenger tes gegeben Bitte lesen Sie sich die Anweisungen sorgf ltig vor der Benutzung des Ger tes durch Achten Sie dabei besonde
21. end der Aufnahme muss Sicht und Sprech verbindung zum Patienten bestehen 32 Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus 8 Warnungen und Hinweise Das Bedienpersonal muss die Signallampen f r die Belichtung und das akustische Warnsignal w hrend dem Aufnahmevorgang sehen und h ren k nnen Ist dies nicht der Fall muss eine externe Signallampe angeordnet werden Fragen Sie Ihren H ndler nach weiteren Informationen Sollte das Ger t nicht in der erwarteten Weise arbeiten schalten Sie es ab und f hren Sie den Patienten aus dem Ger t heraus Vor einer wei teren Benutzung muss die sachgem e Funktion des Ger tes sicher gestellt werden Sind Sie sich dessen nicht sicher wenden Sie sich bitte an Ihren Servicepartner Wird das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt schalten Sie es ab und sichern Sie es mit dem Schl sselschalter vor unbefugter Benutzung Desinfizieren Sie immer alle Fl chen mit denen die Patienten in Ber hrung kommen nach jedem einzelnen Patienten Wird das Ger t mit einem nicht von SOREDEX gelieferten Bildbearbeitungsprogramm einge setzt muss dieses Programm alle lokalen Gesetzen ber die Sicherheit der Patienteninfor mationen entsprechen Das beinhaltet insbesondere die Richtlinie ber Medizinprodukte 93 42 EEC und oder die FDA wenn zutreffend Schliessen Sie keine Ger te an dieses R ntgenger t an die nicht zusammen mit Ihrem Ger t geliefert wurden bzw nicht von
22. enutzerhandbuch 200415 31 8 Warnungen und Hinweise CRANEX Novus 8 Warnungen und Hinweise e Das Ger t darf nur zur Anfertigung von dentalen R ntgenaufnahmen wie in dieser Betriebsanwei sung beschrieben verwendet werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen KEINE anderen Aufnahmen damit angefertigt werden e Das R ntgenger t oder seine Teile d rfen ohne die Zustimmung und unter Anweisung von Soredex in keiner Weise modifiziert ver ndert oder umgebaut werden e Das R ntgenger t kann sowohl f r den Patienten als auch f r das Bedienungspersonal eine Gefahrenquelle darstellen wenn die Sicherheits hinweise dieser Betriebsanweisung nicht eingehalten werden und oder das Ger t von einer nicht daf r berechtigten Person benutzt wird Setzen Sie immer nur die niedrigste Strahlen dosis f r die gew nschte Bildqualit t ein e Dadie Vorschriften hinsichtlich der Strahlen sicherheit und des Strahlenschutzes sich im Laufe der Zeit ver ndern ist der Betreiber f r die Einhaltung der jeweils relevanten Vorschriften und Bestimmungen verantwortlich e Die Entscheidung ber die Notwendigkeit einer R ntgenaufnahme liegt beim Arzt e Aufnahmen bei Schwangeren sind zu vermeiden e Bei der Anfertigung von R ntgenaufnahmen muss sich das Bedienpersonal in einem Sicherheits abstand von mindestens 2 Metern vom Patienten aufhalten Es wird die Anwendung eines verschiebbaren Strahlenschutzschirms empfohlen e W hr
23. er Patientenkarte angezeigt 22 Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus 6 Einstellung des Ger tes Das Feld Ger teseriennummer CRANEX Novus Setup z Ger teseriennummer Ger te Einstellungen Information zum Treiber iV Neue Bilder mit Seriennummern versehen Markieren Sie das K stchen Neue Builder Die Seriennummer des Ger tes erscheint nun auf allen neuen Aufnahmen Sie wird in der linken oberen und in der rechten unteren Ecke der Aufnahmen angezeigt HINWEIS Wenn Sie in DfW Bildkennzeichnung aktivieren Startkonfguration Bild Bild kennzeichnung w hlen Sie nicht die links oben oder rechts unten Optionen da die Seriennummer dann vom Kennzeichnungstext der Aufnahme berschrieben wird Benutzerhandbuch 200415 23 6 Einstellung des Ger tes CRANEX Novus 6 2 Vorschau der Aufnahme Mit der Funktion Bildvorschau kann eine Aufnahme VOR dem Abspeichern angepasst werden Die Anpassungen werden entweder nur an dem ge ffneten Bild oder auf alle nachfolgenden Aufnahmen angewandt ACHTUNG Anpassungen an einer Aufnahme K NNEN NICHT r ckg ngig gemacht werden nachdem die Aufnahme abgespeichert wurde Wenn Sie solche Anpassungen r ckg ngig machen m chten klicken Sie auf Letztes Bild aufrufen um sich wieder die Originalaufnahme anzeigen zu lassen 1 PC Markieren Sie im Fenster CRANEX D Konfiguration das Kontrollk stchen Bildvorschau
24. iegelung der Aufnahmetaste 5 Verriegelung der Aufnahmetaste Die Aufnahmetaste kann so verriegelt werden dass nicht befugte Personen keine Aufnahmen anfertigen k nnen auch wenn das Ger t eingeschaltet ist Das Schlo zur Verriegelung befindet sich auf der R ckseite des Ger tes in Bodenn he 5 1 Entriegeln der Aufnahmetaste Stecken Sie den Schl ssel in das Schlo und drehen KS 7 Sie es zum Entriegeln der Aufnahmetaste im Uhrzeigersinn in die horizontale Position 5 2 Verriegeln der Aufnahmetaste Drehen Sie das SchloB gegen den Uhrzeigersinn in D die vertikale Position und ziehen Sie den Schl ssel O ab Die Aufnahmetaste ist nun verriegelt Benutzerhandbuch 200415 19 6 Einstellung des Ger tes CRANEX Novus 6 Einstellung des Gerates Das Ger t kann mit einer Reihe von Einstellungsm g lichkeiten Ihren spezifischen Bed rfnissen angepasst werden 6 1 Einstellungsoptionen 1 PC Starten Sie DFW oder das von Ihnen verwendete Dental Bildverarbeitungsprogramm 2 Wahlen Sie Optionen und klicken Sie auf CRANEX Novus Konfiguration R Digora f r Windows Datei Patientenliste Patientenkarte Bearbeiten Optionen Fenster Hilfe Startkonfiguration Druckerkonfiguration DIGORA FMY Scannerkentiquration DIGORA Optime Scannerkonfiguration DIGORA PCT Scannerkonfiguration CRANEX Excel D Basex D CRANEX Novus Konfiguration 3 Das Fenster CRANEX Novus
25. laufen ist und die Lampe Bereit aufleuchtet kann keine neue Aufnahme angefertigt werden 12 Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus 3 Einsatz des Ger tes Temporalmandibulargelenk TMG 1 Schieben Sie die Lippenst tze auf den Tr ger Benutzen Sie die den am n chsten zum Spiegel liegenden Schlitz f r Patienten mit grosser Kopfform und den am weitesten vom Spiegel liegenden f r Patienten mit kleiner Kopfform ny sg 60 70 e kv o Legen Sie die Einwegabdeckung auf die Lippenst tze W hlen Sie mit der TMG Taste das TMG Pro gramm Die entsprechende Lampe leuchtet auf Der Vergr erungsfaktor betr gt 1 25 Wahlen Sie kV Wert 70 kV f r Erwachsene und 60KV f r Kinder Bitten Sie den Patienten seine Brille abzusetzen sowie evtl Zahnersatz herauszunehmen und Schmuck abzulegen Gleiches gilt f r Haar spangen oder nadeln Legen Sie zum Schutz eine Bleisch rze ber die Schultern des Patienten HINWEIS Zur Beruhigung eines nerv sen Patienten k nnen Sie die Funktion des Ger tes vor der eigentlichen Aufnahme vorf hren s Kapitel 4 Benutzerhandbuch 200415 13 3 Einsatz des Ger tes CRANEX Novus 6 Bringen Sie die Lippenst tze mit der Taste der H henverstellung in eine Position in der sie auf gleicher H he mit der Oberlippe des Patienten liegt 7 Bitten Sie den Patienten in das Ger t zu treten die Haltegriffe zu fassen und die Oberlippe gegen
26. liegt ACHTUNG Achten Sie darauf dass die Position des Patien ten nicht unbequem ist wenn Sie die Neigung des Kopfes mit der H henverstellung korrigieren Benutzerhandbuch 200415 3 Einsatz des Ger tes 10mm CRANEX Novus 13 Das Lichtvisier der Fokalebene zeigt die Mitte der Fokalebene an die im vorderen Bereich 10 mm breit ist Stellen Sie sicher dass sich die Wurzelspitzen der vorderen Schneidez hne innerhalb der Fokalebene und in der gleichen vertikalen Ebene befinden Befinden sich die Wurzelspitzen der vorderen Schneidez hne nicht in der gleichen vertikalen Ebene ver ndern Sie den Neigungswinkel des Kopfes des Patienten so lange bis dies erreicht ist Befinden sich die Wurzelspitzen der vorderen Schneidez hne in der gleichen vertikalen Ebene liegen aber nicht innerhalb der Fokalebene positionieren Sie den Patienten neu indem Sie den Beissblock Zur ck oder Vorschieben 10 Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus 3 Einsatz des Ger tes 14 Schlie en Sie die Kopfst tze indem Sie den Griff nach rechts schieben Achten Sie darauf dass der Hals des Patienten gestreckt und gerade ist Schieben Sie dann die Stirnst tze vorsichtig gegen die Stirn oder die Nasenwurzel 15 Kontrollieren Sie nochmals dass die Position des Patienten korrekt ist und er sich nicht bewegt hat Schliessen Sie den Spiegel 16 Bitten Sie den Patienten sei
27. n beginnen mit H und Systemfehler die Mitteilungen beginnen mit E Dr cken Sie eine beliebige Taste an der Hauptbe dientafel NICHT an der seitlichen Bedientafel um eine Mitteilung aus der Anzeige zu l schen Bedienerfehler H 1 blinkt abwechselnd mit der Anzeige der Belichtungszeit URSACHE Die Aufnahmetaste wurde w hrend einer Aufnahme losgelassen BEHEBUNG Pr fen Sie ob die begonnene Aufnahme f r Diagnosezwecke ausreichend ist Wenn nicht fertigen Sie eine neue Aufnahme an Ist der Fehler bei gedr ckter Aufname taste aufgetreten testen Sie die Funktion des Aufnahmeschalters indem Sie eine Testaufnahme ohne Patienten anfertigen Tritt das Problem wiederholt auf setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung Systemfehler EO URSACHE Lichtbogen berschlag in der R hre BEHEBUNG Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Wird die Mitteilung erneut angezeigt setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung E1 URSACHE Der kV Wert der R hre hat den Grenzwert berschritten BEHEBUNG Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Wird die Mitteilung erneut angezeigt setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung 26 Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus 7 Problembehebung und Wartung E2 URSACHE Der Stromwert mA der R hre hat den Grenzwert berschritten BEHEBUNG Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Wird die Mitteilung erneut angezeigt setzen Sie sich mit dem Service in Ve
28. ne Lippen zusam men und die Zunge gegen den Gaumen zu pres sen Der Patient soll dann auf einen festen Punkt im Spiegel sehen und sich w hrend dem Anfertigen der Aufnahme nicht bewegen Die Anfertigung der Aufnahme dauert ca 12 s 17 Treten Sie zum Schutz vor Strahlung mindestens 2 m vom R ntgenger t zur ck Achten Sie darauf dass Sie die ganze Zeit Blick und H hrkontakt zum Patienten haben 18 Dr cken Sie die Aufnahmetaste und halten Sie diese gedr ckt W hrend der Aufnahme h ren Sie einen Signalton und in der Anzeige erscheint das Strahlungswarnungssignal Die rotierende Einheit f hrt einen Umlauf um den Kopf des Patienten durch und h lt danach an Der Aufnahmeprozess ist damit abgeschlossen Benutzerhandbuch 200415 11 3 Einsatz des Ger tes CRANEX Novus 19 PC Nach der Aufnahme erscheint die Anzeige mit dem Fertigstellungsgrad Damit wird die Ubertragung des Bildes zum PC angezeigt CRANEX Novus Bild wird gescannt LITT TTT TTT TT I Vorschau ffnen 20 GER T Dr cken Sie den Knopf oben an der Stirnst tze und schieben Sie diese dann vom Patienten weg ffnen Sie die Kopfst tze indem Sie den Knopf nach links dr cken F hren Sie den Patienten aus dem Ger t 21 Dr cken Sie die Taste R CKSTELLUNG um das Ger t in seine Eintrittsposition zu fahren N HINWEIS Nach der Aufnahme wird Ihnen die K hlzeit des R ntgenkopfes angezeigt Bis der Z hler abge
29. nen 18 GER T Wenn Sie eine zweite TMG Aufnahme N anfertigen m chten dr cken Sie die R ckstel lung Taste um das Ger t in seine Eintrittsposi tion zu fahren positionieren Sie den Patienten neu Schritt 13 und f hren Sie dann die Aufnahmeschritte 14 15 aus 19 Dr cken Sie den Knopf oben an der Stirnst tze und schieben Sie diese dann vom Patienten weg ffnen Sie die Kopfst tze indem Sie den Knopf nach links dr cken F hren Sie den Patienten aus dem Ger t 20 Dr cken Sie die Taste R CKSTELLUNG um O das Ger t in seine Eintrittsposition zu fahren Benutzerhandbuch 200415 17 4 Betrieb des Ger tes ohne R ntgenstrahlung CRANEX Novus 4 Betrieb des Gerates ohne Rontgenstrahlung Te Te Soll das Ger t nur zu Demonstrationszwecken benutzt werden z B um einen nerv sen Patienten oder Pa tienten mit ungew hnlicher Anatomie zu beruhigen k nnen finden Sie das Ger t vor der eigentlichen Aufnahme ohne R ntgenstrahlung betreiben Dr cken Sie die Taste T Test die Lampe leuchtet auf Sie k nnen nun die Aufnahmetaste dr cken und die Funktion des Ger tes demonstrieren ohne das R ntgenstrahlung generiert wird Dr cken Sie die Taste T erneut um in den normalen Aufnahmemodus zur ck zu kehren HINWEIS Nach dem Aus und Anschalten des Ger tes kehrt das Ger t in den Normalmodus kein Test zur ck 18 Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus 5 Verr
30. nnnnnnnnn 3 2 3 Zubeh rteile senen nee 4 3 Einsatz des Gerales na aaaea aaa EAA KANEN a EAEE EEES 5 3 1 Vorbereitung des Ger tes 4444444444000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 3 2 Anfertigen einer Aufnahme ea Anieckitdianeheenaanmsavebeunereneeandy 6 Pan ramaal inahme Erwachsener oder Kindl usssrsosssssnesssssinnenssanenenneen 6 Temporalmandibulargelenk TMG u a see 13 4 Betrieb des Ger tes ohne R ntgenstrahlung uurssssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnennnn 18 5 Verriegelung der Aufnahmetaste uussunnunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 5 1 Entriegeln der Aufnahmetaste 2 19 5 2 Verriegeln der Aufnahmetaste auucch 19 6 Einstellung des Ger tes nn sssnnnnnennnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn ann 20 6 1 EinstellUngsoplioneNn ze ae ee e Eaa E OE 20 6 2 Vorscha der Aufnahme zu a Li 24 7 Problembehebung und Wartung u2000000000nn000nnnnnnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 26 221 Mittellingeh ses ec Ceara ore nto ee ae 26 Bedienerfehler ccceececcccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeaaeaaeeeeeeenecaaeeeeeeeeeeeeeeees 26 Systemie er nee euere 26 7 2 PUCOS UNA Wartung 1a nee ei 30 Reinigung und Desinfizierung des Ger tes 244444000nnnnnn nennen 30 ODOT ACHAT nennen bisher 30 Positionierspiegel und Linsen 220000000nnneennenennennnnnnnnnn 30 Oberfl chen mit denen der Patient in Ber hrung kommt 30 Korr
31. onment specified below The customer or the user of the CRA 1 should assure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions Group 1 The CRA 1 uses RF energy only for its internal CISPR 11 function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions Class B The CRA 1 is suitable for use in all establishments CISPR 11 including domestic establishments and those directly Harmonic Class A connected to the public low voltage power supply emissions network that supplies buildings used for domestic IEC 61000 3 2 purposes Voltage Complies fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 Benutzerhandbuch 200415 A 11 Anhang A Technische Informationen CRANEX Novus Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The CRA 1 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the CRA 1 should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity
32. rbeiten schalten Sie das Ger t ab warten Sie 30 Sekunden und schalten Sie es dann wieder ein Funktioniert das Ger t danach noch immer nicht wenden Sie sich bitte an Ihren Servivepartner H ren Sie das akustische Signal bei einer Aufnahme das Warnlicht leuchtet jedoch nicht auf benutzen Sie das Ger t bitte nicht mehr und rufen Sie Ihren Servicepartner an 30 Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus 7 Problembehebung und Wartung Ist das akustische Signal bei einer Aufnahme n icht zu h ren benutzen Sie das Ger t bitte nicht mehr und rufen Sie Ihren Servicepartner an Kontrollieren Sie das Hauptspannungskabel keine Besch digungen und die Funktionen des Ger tes entsprechend den Anweisungen dieses Handbuches w chentlich Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht nach oben oder unten verfahren werden kann nachdem die NotAus Taste gedr ckt wurde J hrliche Wartungsma nahmen Das Ger t muss einmal j hrlich einer kompletten Inspektion durch einen autorisierten Wartungstech niker unterzogen werden Dabei sind nachstehend aufgef hrten Punkte zu berpr fen kV mA Ausrichtung des R ntgenstrahls Kugel Nadeltest Erdungsanschluss Funktion der Lichtvisiere der Positionierung Leckage des R ntgenstrahlers Befestigung aller Abdeckungen und mechanischer Teile Eine vollkommene Beschreibung aller Tests und Kontrollen sind im Wartungshandbuch aufgef hrt B
33. rbindung E3 URSACHE Fehler beim Vorw rmen BEHEBUNG Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Wird die Mitteilung erneut angezeigt setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung E4 URSACHE R ntgenkopf zu heiss oder zu kalt BEHEBUNG Warten Sie bis der R ntgenkopf die richtige Temperatur nach ca 30 Minuten erreicht hat E5 URSACHE Netzspannung au erhalb der Grenzwerte BEHEBUNG Der Fehler verschwindet wenn sich die Spannung stabilisiert hat Ist dies nach einer angemessenen Zeit nicht der Fall setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung E6 URSACHE Zeit berschreitungsfehler bei Aufnahme Aufnahmezeit l nger als 10 s BEHEBUNG Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Wird die Mitteilung erneut angezeigt setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung E7 URSACHE Fehler am Optosensor BEHEBUNG Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Wird die Mitteilung erneut angezeigt setzen Sie sich mit dem Service in Vebindung Benutzerhandbuch 200415 27 7 Problembehebung und Wartung CRANEX Novus E8 URSACHE Laufzeitfehler Z Motor lauft langer als 30 s BEHEBUNG Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Wird die Mitteilung erneut angezeigt setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung E9 URSACHE Laufzeit fehlre Rotationsmotor l uft l nger als 30 s BEHEBUNG Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Wird die Mitteilung erneut angezeigt setzen Sie si
34. rs auf die Warnungen und Hinweise in Kapitel 8 Warnungen und Hinweise Der Status der Anzeigelampen wird wie nachstehend dargestellt angezeigt Lampe ein Lampe aus Benutzerhandbuch 200415 2 Beschreibung des Ger tes CRANEX Novus 2 Beschreibung des Gerates 2 1 Hauptbestandteile Stands ule ACHTUNG R ntgenkopf CCD Sensor Rotierende Einheit Tr gerarm Vertikalschlitten Kopfst tze CCD Sensor JB R ntgenkopf RRN j Frankfurt i i Lichtvisier Fokalebene Lichtvisier CD Kinnst tze Are Haltegriffe Dr cken zur Abschaltung Drehen zur Entriegelung drehen Hil Ethernet kabel 73 ar A Ein Aus Schalter PC mit MDD zertifizertem auf der Programm f r Dentalaufnahmen S ulenr ckseite Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus 2 Beschreibung des Gerates 2 2 Anzeige und Bedienelemente Seitliche Bedientafel re j Td Lichttaster Taste Auf Taste Ab Taste Ruckstellung Anzeige und Hauptbedientafel Anzeigefeld Aufnahmeanzeige Anzeige der Aufnahmebereitschaft PC Anzeige Gr n System bereit Gelb Bild bertragung Rot Keine Verbindung kV Anzeige Panoramataste R ckstellung Taste Test Taste TMJ Taste Benutzerhandbuch 200415 3 2 Beschreibung des Ger tes CRANEX Novus 2 3 Zubehorteile Kinnst tze 200682 Einwegschutzh lle 6801140 a Bei
35. should be at least 30 Electrical fast 2 kV for power supply 2 kV for power Mains power quality transients bursts lines supply lines should be that of a IEC 61000 4 4 1 kV for input output 1 kV for typical commercial or lines input output lines hospital environment Surge 1 kV differential mode 1 kV differential Mains power quality IEC 61000 4 5 2 kV common mode mode should be that of a 2 kV common typical commercial or mode hospital environment Voltage dips lt 5 Ur lt 5 Ur Mains power quality short gt 95 dip in Ur gt 95 dip in Ur should be that of a interruptions and for 0 5 cycle for 0 5 cycle typical commercial or voltage variations hospital environment If on power supply 40 Ur 40 Ur user of the CRA 1 lines 60 dip in Ur 60 dip in Ur requires continued IEC 61000 4 11 for 5 cycles for 5 cycles operation during power mains interruptions it is 70 Ur 70 Ur recommended that the 30 dip in Ur for 25 cycles 30 dip in Ur for 25 cycles CRA 1 be powered from an uninterruptible power supply or a battery lt 5 Ur lt 5 Ur gt 95 dip in Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec for 5 sec Power frequency 3 A m 3 A m Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 magnetic field should be at levels characteristic of a typical location ina typical commercial or hospital environment NOTE Ur is the a c mains voltage prior to application of
36. ssblock 203214 SY oY Einwegschutzh lle 6801120 Stab lang 72 5 mm 6809710 Lippenhalter 6811870 Einwegschutzh lle 6801130 Lippenst tze 6807870 Einwegschutzh lle 6801130 Stab kurz 62 5 mm 6809790 4 Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus 3 Einsatz des Ger tes 3 Einsatz des Ger tes WICHTIGER HINWEIS Wird das Ger t zum ersten Mal eingesetzt oder Sie arbeiten zum ersten Mal mit dem Ger t stellen Sie sicher dass die Einstellungen entsprechend Ihrer Anforderungen vorgenommen wurden s Kapitel 6 Einstellen des Ger tes 3 1 Vorbereitung des Ger tes 1 PC Schalten Sie den mit dem Ger t verbundenen PC ein Starten Sie das von Ihnen verwendete Programm f r Dentalaufnahmen z B Digora for Windows nicht in den USA und ffnen Sie eine Patientenkarte Gehen Sie daf r entsprechend den Anweisungen f r das jeweilige Programm vor GER T Schalten Sie das Ger t ein Der Schalter befindet sich auf der R ckseite der Stands ule Das Ger t f hrt zun chst einen Selbsttest durch Wenn die gr ne PC Lampe und die Lampe BEREIT aufleuchtet ist das Ger t zur Anfertigung einer Aufnahme bereit HINWEIS Leuchtet die rote PC Lampe auf besteht keine Verbindung zum PC Dr cken Sie die Taste R CKSTELLUNG um die rotierende Einheit in die Position des Ein Austritts PIO f r den Patienten zu bringen Benutzerhandbuch 200415 3 Einsatz des Ger tes
37. the test level Benutzerhandbuch 200415 CRANEX Novus Anhang A Technische Informationen Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The CRA 1 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the CRA 1 should assure that it is used in such an environment Immunity IEC 60601 test Compliance Electromagnetic environment guidance test level level Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the CRA 1 including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted 3 Vrms 3V d 1 2 P RF 150 kHz to oo ee d 1 2 P 80 MHz to 800 MHz d 2 3 P 800 MHz to 2 5 GHz Radiated 3 V m 3 V m where Pis the maximum output power rating RF 80 MHz to ae of the transmitter in watts W according to the IEC 61000 2 5 GHz 4 3 transmitter manufacturer and dis the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol Co NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHZ the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations
Download Pdf Manuals
Related Search