DPM 4000
Contents
1. Indication des LED Signification OFF Aucun signal de contr le radio d tect ou aucune antenne DCF 77 connect e L horloge syst me fonctionne en tant synchronis e par quartz ON Le signal de contr le radio est re u L horloge syst me est synchronis e au signal DCF 77 Le signal de contr le radio est pr sent et l horloge syst me est synchronis e Cette Clignotant une fr quence de 1 Hz proc dure peut prendre environ 2 minutes Une fois la synchronisation obtenue la LED DCF 77 s allume en continu Le signal de contr le radio est d tect mais sa r ception est faible R ajuster l antenne Clignotant rapide DCF 77 ou choisissez un autre endroit o la r ception est meilleure afin de r soudre le probl me 2 LED READY Cette LED indique le mode de fonctionnement du syst me PROMATRIX Apr s mise sous tension la LED READY clignote pendant le d marrage du syst me En fonction de la complexit de l installation cela peut prendre plusieurs secondes Une fois l initialisation termin e cette LED s allume indiquant que le syst me est pr t fonctionner chaque fois qu une op ration erron e que ce soit sur le DPM 4000 ou sur un des composants connect s est d tect e cette LED s teint indiquant qu un dysfonctionne ment du syst me s est produit 3 LED POWER Cette LED s allume d s que le DPM 4000 est connect une source de courant 24 V aliment2. Operation Note Central Unit DPM 4000 According to its specified capabilities and specifications the DPM 4000 central unit can be used for controlling and monitoring permanently installed PA and paging systems lt can also be used for professional audio system applications The DPM 4000 central unit is no stand alone device For its operation at least the following is necessary 1 A power supply unit 24 V 4 A 24 V 12 A preferably a DPP 4000 Series model depending on the individual power consumption of the entire system 2 When the installation includes paging stations the desired amount of DPC 4000 Series paging station units max 16 the necessary cords and cables 3 When utilizing units audio section power amps preferably of the DPA 4000 Series including cabling loudspeaker systems including cabling 4 When DCF77 synchronized operation of the real time system clock is desired an active DCF77 antenna NRS 90193 including cabling Using this feature is only possible in areas where the reception quality of the DCF77 signal is sufficient 5 When synchronizing slave clocks to the system clock the desired amount of slave clocks max 40 including cabling A personal computer with the following features is needed for configuring and operating the DPM 4000 PC computer system with pentium processor at least 80486 CPU 90 MHz and Windows 95 16 MB of RAM at least 5 MB of free hard disk space 13
3. Die r ckseitig angebrachten Anschl sse m ssen vor direkten Zugriff w hrend des Betriebes gesch tzt sein da diese zum Teil lebensgef hrliche Spannung f hren k nnen Die L ftungsschlitze d rfen nicht durch andere Einbauten abgedeckt werden Zu diesem Zweck ist es sinnvoll eine 1 HE L ftungsblende oberhalb des betroffenen Ger tes vorzusehen Der Aufstellungsort mu vor Vibrationen gesch tzt sein Garantieausschl sse F r Sch den St rungen oder Beeintr chtigung der Leistungsmerkmale die aufgrund der folgenden Ursachen entstehen kann keine Garantie bernommen werden Unsachgem e oder unangemessene Wartung durch den Kunden Nicht genehmigte nderungen Betrieb au erhalb der Umgebungsbedingungen f r dieses Produkt Betrieb au erhalb der elektrischen Spezifikationen Unsachgem e Installation Transportschaden aufgrund unsachgem er Verpackung durch den Kunden Reparaturen Austausch leerer Batterien Ver nderungen und Erweiterungen d rfen ausschlie lich durch die Firma EVI Audio GmbH oder eine von ihr autorisierten Person oder Stelle ausgef hrt werden Frontseite DYNACORD DPM 4000 DIGITAL 4x4 MATRIX MANAGER Ger 77 READY POWER FAULT 1 4321 DPM 4000 Frontansicht Auf der Frontseite des DPM 4000 befinden sich folgende Bedien und Anzeigeelemente 1 LED DCF 77 Diese LED zeigt den Betriebszustand des DCF 77 Funkuhrsignalempfangers an Die verschiedenen Zustande bedeuten
4. LED Zustand Bedeutung Es ist kein Funkuhrsignal vorhanden oder keine Funkuhrantenne Aus angeschlossen Die Systemuhr l uft quarzgesteuert Das Funkuhrsignal ist in Ordnung Ein Die Systemuhr ist DCF 77 synchronisiert Ein Funkuhrsignal ist vorhanden und die Systemuhr wird aufsynchronisiert Blinken Sekundentakt Dieser Vorgang kann bis zu 2 Minuten dauern Nach erfolgreicher Synchronisation leuchtet die DCF 77 LED dauernd Ein Funkuhrsignal ist zwar vorhanden aber gest rt Die Funkuhrantenne Blinken schnell sollte entweder neu ausgerichtet oder an einem anderen Aufstellungsort mit besserem Empfang montiert werden 2 LED READY Diese LED signalisiert den Betriebszustand des PROMATRIX Systems Nach dem Einschalten blinkt READY w hrend des Hochfahrens der Anlage Das kann je nach Anlagenkomplexit t einige Sekunden dauern Nach erfolgreicher Initialisierung leuchtet die LED und zeigt damit Betriebsbereitschaft an Bei St rungen sowohl im DPM 4000 als auch in angeschlossenen Komponenten geht die LED aus und weist so auf Fehler im System hin 3 LED POWER Diese LED leuchtet sobald die Spannungsversorgung des DPM 4000 24 V Netzteil oder Batterie angeschlossen ist Die LED ist aus wenn der DPM 4000 von der Spannungsversorgung getrennt ist oder wenn die Spannungsversorgung ausgeschaltet oder ausgefallen ist 4 LED FAULT Diese LED leuchtet w hrend eines Resets oder bei einem Watchdog Fehle
5. lors du fonctionnement peut provoquer des pannes ou endommager les appareils concern s PROMATRIX Manager num rique DPM 4000 F licitations pour avoir choisi le syst me PROMATRIX DYNACORD En choisissant le syst me PRO MATRIX vous avez acquis un produit de haute qualit qui satisfera toutes vos exigences Ce syst me extraordinairement souple et versatile permet de configurer des installations de toutes tailles de la plus petite la plus complexe Une description compl te et d taill e du syst me incluant les instructions d installation de configuration et de fonctionnement du DPM 4000 se trouvent dans le mode d emploi du syst me PROMATRIX n de commande 355 018 Remarque concernant l Installation Le montage des appareils ou des modules ainsi que la r alisation des connexions doivent satisfaire aux r glementations VDE 0100 et EN 60065 Remarque concernant le fonctionnement Unit centrale DPM 4000 En fonction des possibilit s et des caract ristiques mentionn es l unit centrale du DPM 4000 peut tre utilis e pour contr ler et surveiller en permanence des syst mes de sonorisation et d appel d j install s Il peut galement tre utilis dans le cadre d applications audio professionnelles L unit centrale du DPM 4000 n est pas un appareil ind pendant Pour fonctionner les l ments suivants sont n cessaires 1 Une alimentation 24 V 4 A 24 V 12 A de pr
6. IEC 65 and the CSA E65 94 have to be obeyed when servicing the appliance 2 Use of a mains separator transformer is mandatory during maintenance while the appliance is opened needs to be operated and is connected to the mains 3 Switch off the power before retrofitting any extensions changing the mains voltage or the output voltage 4 The minimum distance between parts carrying mains voltage and any accessible metal piece metal enclosure respectively between the mains poles has to be 3 mm and needs to be minded at all times The minimum distance between parts carrying mains voltage and any switches or breakers that are not connected to the mains secondary parts has to be 6 mm and needs to be minded at all times 5 Replacing special components that are marked in the circuit diagram using the security symbol Note is only permissible when using original parts 6 Altering the circuitry without prior consent or advice is not legitimate 7 Any work security regulations that are applicable at the location where the appliance is being serviced have to be strictly obeyed This applies also to any regulations about the work place itself 8 All instructions concerning the handling of MOS circuits have to be observed Note d SAFETY COMPONENT HAS TO BE REPLACED WITH ORIGINAL PART ONLY CAUTION 1 To prevent the risk of fire and shock hazard all appliances and modules have to be protected from humidity and water Mak
7. f rence un mod le de la gamme DPP 4000 en fonction de la consommation lectrique globale du syst me 2 Lorsque l installation comprend des stations d appel Le nombre d unit s de stations d appel DPC 4000 d sir max 16 165 cordons et c bles n cessaires 3 Lors de l utilisation de la section audio de l unite Amplificateurs de puissance de pr f rence de la gamme DPA 4000 avec les c bles n cessaires Haut parleurs avec cables 4 Lorsqu un fonctionnement synchronis DCF77 de l horloge syst me temps r el est d sir Une antenne active DCF7 NRS 90193 avec c bles L utilisation de cette fonction n est possible que dans les zones dont la qualit de r ception du signal DCF77 est suffisante 5 Lors de la synchronisation d horloges esclaves l horloge syst me Le nombre voulu d horloges esclaves max 40 avec c bles Un ordinateur personnel ayant les caract ristiques suivantes est n cessaire pour configurer et faire fonctionner le DPM 4000 Ordinateur PC avec processeur Pentium au moins une CPU 80486 90 MHz et Windows 95 16 Mo de RAM Au moins 5 Mo d espace libre sur le disque dur 1 lecteur de disquette 3 1 2 1 44 Mo 1 souris 1 moniteur ayant une r solution d au moins 800 x 600 pixels avec cartegraphique VGA mode 256 couleurs 1 port s rie RS 232 avec c ble s rie Logiciel de configuration PROMATRIX Designer Tous les cordons de connexion prises connecte
8. de vie de ce type de pile est d approximativement 10 ans Lorsque la tension de la pile tombe en dessous du minimum fix un message d alerte appara t l cran de la station d appel Dans ce cas il faut faire remplacer la pile par un service technique agr EVI Audio GmbH Il ne faut en aucun cas essayer de remplacer la pile vous m me ATTENTION Il y a un risque d explosion important si la pile n est pas remplac e correctement Ne la remplacer que par une pile du m me type ou une sp cialement recommand e par le fabricant Dans un souci de protection de l environnement Jeter les piles usag es en respectant les conseils du fabricant 11 58 r glementation VDE DIN VDE 0800 s applique toute installation ou manipulation de syst mes de sonorisation de 100V Par contre avec les syst mes de sonorisation de s curit de 100V c est la r glementation concernant les appareils de s curit de Classe 3 qui s applique ATTENTION Il est possible que les connecteurs de groupes de haut parleurs POWER OUTPUT v hiculent des tensions de sortie lev es valeurs de cr te gt 34V pendant leur fonctionnement C est pourquoi les groupes de haut parleurs connect s doivent tre install s en respectant les standards de s curit et la r glementation comme mentionn ci dessus 12 Effectuer toutes les connexions avant de faire fonctionner le syst me Connecter d connecter les c bles
9. spezifizierten M glichkeiten und technischen Daten dieses Produkts zur Steuerung und berwachung von Beschallungs und Rufanlagen im Bereich der Geb udeinstallation aber auch f r professionelle Audiosysteme eingesetzt werden Die DPM 4000 Zentraleinheit ist ein kein eigenst ndiges Ger t F r den Betrieb werden mindestens ben tigt 1 Ein Netzteil 24 V 4 A 24 V 12 A vorzugsweise der DPP 4000 Serie je nach gefordertem Strombedarf der Anlage 2 Falls das Ger t mit Sprechstellen betrieben werden soll Die gew nschte Anzahl von Sprechstellen der DPC 4000 Serie max 16 Die zugeh rigen Verbindungskabel 3 Falls der Audioteil des Ger tes verwendet wird Leistungsverstarker vorzugsweise der DPA 4000 Serie inkl Verkabelung Lautsprecher inkl Verkabelung 4 Falls die interne Echtzeituhr auf das DCF 77 Zeitsignal synchronisiert werden soll Eine aktive DCF77 Empfangsantenne NRS 90193 inkl Verkabelung Dieses Austattungsmerkmal ist nur in Regionen nutzbar in denen das DCF77 Signal mit einer ausreichenden Feldstarke empfangen werden kann 5 Falls Nebenuhren angesteuert werden sollen Die gew nschte Anzahl von Nebenuhren max 40 inkl Verkabelung Fur die Konfiguration und Inbetriebnahme wird auBerdem ein PC mit folgender Ausstattung ben tigt PC Computersystem mit Pentiumprozessor mind 80486 Prozessor 90 MHz und Windows 95 16 MB Arbeitsspeicher RAM 1 Festplatte mit mind 5 MB fr
10. 1 2 floppy drive 1 44 MB 1 mouse 1 monitor with a resolution of at least 800 x 600 pixels with VGA graphic board 256 color mode 1 RS 232 serial port with serial cable PROMATRIX Designer configuration software All necessary connection cords plugs connectors and adapters are available from EVI Audio GmbH For all available accessories including order numbers please refer to the correspondent owner s manuals or the EVI Audio PA system price list Installation Location The appliances are exclusively meant for the installation in 19 rack shelf systems while the modules can also be mounted in an appropriate wall junction box When installing the system the safety regulations of chapter 2 1 do apply It is particularly important that the following environmental conditions are provided ambient temperature at the installation site and including inside the rack shelf system is not to exceed 40 C If necessary the rack shelf system has to be supplied with forced ventilation or air conditioning Heat sources like power amplifiers etc especially when they are mounted underneath the appliance can increase the ambient temperature to an exceeding degree although the average temperature within the rack shelf system stays below 40 C The installation site should not suffer from extreme dust and moisture Direct sunlight should be avoided During operation rear connectors have to be covered since they partly
11. NTION 1 Pour viter tout risque d incendie et d lectrocution tous les appareils et modules doivent tre prot g s contre l humidit et l eau Veillez ce qu aucun corps tranger ne p n tre dans les appareils ou ne soit en contact avec les modules surtout des objets m talliques ceci pourrait provoquer une lectrocution dangereuse ou des dysfonctionnements Il ny a aucun l ment r parable par l utilisateur l int rieur de ces appareils ni dans les modules Le fait d ouvrir les bo tiers des appareils et ou les armoires de racks peut aussi provoquer une lectrocution Toutes les interventions d installation de r paration de maintenance ou autre sur les appareils ou les armoires de racks ne doivent tre effectu es que par un personnel qualifi Lorsque les appareils ou les modules sont expos s de brusques changements de temp rature par exemple apr s un transport depuis l ext rieur dans un environnement chaud de la condensation peut se former Dans ce cas il est n cessaire d attendre avant d utiliser les appareils que ceux ci aient pris la temp rature de la pi ce Ne jamais placer de r cipients contenant du liquide verres vases etc sur les appareils Si du liquide ou des corps trangers ont t introduits par m garde dans le bo tier de l appareil il faut le d brancher imm diatement secteur et ou batterie et le faire r viser V rifiez que les appareils modules disposent
12. ODYNACORD BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI DYNACORD DPM 4000 DIGIT AL 4x4 MATRIX MANAGER O Sr e DPM 4000 DIGITAL PROMATRIX MANAGER WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den im Fall einer Ber hrung zu lebensgef hrlichen Stromschl gen f hren k nnen DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRR OP D NO E 10 11 CAUTION Anwender auf nicht isolierte Leitungen und Kontakte im Gera AN teinneren hinweisen an denen hohe Spannungen anliegen die DO NOT OPEN Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf wichtige Bedienungs sowie Servicehinweise in der zum Ger t geh renden Literatur aufmerksam machen Lesen Sie diese Hinweise Heben Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnungen Richten Sie sich nach den Anweisungen Betreiben Sie dieses Ger t nicht in unmittelbarer Nahe von Wasser Stellen Sie bitte sicher dap kein Tropf oder Spritzwasser ins Ger teinnere eindringen kann Plazieren Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llte Objekte wie Vasen oder Trinkgef Be auf dem Ger t ab Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes ausschlie lich ein trockenes Tuch Verdecken Sie keine L ftungsschlitze Beachten Sie bei der Installation des Ger tes stets die entspreche
13. aging stations relay cards The LED is connected to the READY relay on the rear of the appliance which allows remote indication of system errors DYNACORD MODE D EMPLOI DYNACORD DPM 4000 DIGIT AL 4x4 MATRIX MANAGER x 9 Sr e DPM 4000 DIGITAL PROMATRIX MANAGER IMPORTANTES INFORMATIONS DE S CURIT Le symbole clair l int rieur d un triangle signale l utilisateur la pr sence dans l appareil de c bles et de CAUTION contacts qui ne sont pas isol s dans lesquels circule un rant lectri ah nsion it en AN ASK OF ELECTRIC HOK AN courant lectrique a auteni sion et qu o KE e DO NOT OPEN aucun cas toucher afin d viter de recevoir une d charge lectrique qui pourrait tre mortelle WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AVIS RISQU DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRR Le symbole point d exclamation l int rieur d un tri angle signale l utilisateur les consignes importantes concernant la maintenance et l emploi de l appareil il vous invite lire le mode d emploi accompagnant cet appareil 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Tenez compte des avertissements 4 Respectez toutes les instructions 5 Ne pas utiliser cet appareil pr s d un point d eau Ne pas exposer cet appareil la pluie ni aux claboussures et veiller ce qu aucun r cipient tel q
14. ation ou batterie Cette LED n est pas allum e lorsque l alimentation du DPM 4000 est d branch e teinte ou en panne 4 LED FAULT Cette LED s allume lors d une r initialisation Reset ou lorsqu une erreur est d tect e par le syst me de surveillance l int rieur du DPM 4000 Elle indique galement un dysfonctionnement d un des compo sants externes du syst me amplificateurs de puissance stations d appel cartes relais Cette LED est reli e au relai READY l arri re de l appareil ce qui permet l indication a distance des erreurs syst me Notizen Notes GARANTIE Das Werk leistet Garantie f r alle nachweisbaren Material und Fertigungsfehler f r die Dauer von 36 Monaten ab Ver kauf Garantieleistungen werden nur dann anerkannt wenn g lti ge d h vollst ndig ausgef llte Garantieunterlagen vorliegen Von der Garantie ausgenom men sind alle Sch den die durch falsche oder unsachge maBe Bedienung verursacht werden Bei Fremdeingriffen oder eigenm chtigen Anderun gen erlischt jeder Garantie an spruch WARRANTY The manufacturer s warranty covers all substantial defects in materials and workmanship for a period of 36 months from the date of purchase Liability claims are accepted so lely when a valid correctly and completely filled out Warranty Registration form is presented by the original owner of the pro duct The warranty does not co ver damage that results from impr
15. conduct voltages that could endanger your life Ventilation louvres are not to be covered by any obstacles Therefore it is reasonable to install a 1 HU ventilation blind above the correspondent appliance The installation site should not be subject to vibration Excluded From Warranty Damages malfunction or obstruction of certain performance features resulting from the following causes are excluded from the warranty improper or erroneous maintenance by the customer changes or alterations without written consent operation outside of the environmental conditions specified for this product operation outside of electrical specifications improper installation damage during transportation because of improper packaging by the customer Repair exchange of used batteries altering and extending the product is only admissible when EVI Audio GmbH or one of its authorized service centers or maintenance technicians carries it out Front View DYNACORD DPM 4000 DIGITAL 4x4 MATRIX MANAGER Ger 77 READY POWER DPM 4000 Front View The front panel of the DPM 4000 provides the following controls and indicators 1 LED DCF 77 This LED indicates the operational status of the DCF 77 radio control signal receiver The meaning of individual indications is explained in the following table LED Indication Meaning No radio control signal detected or no DCF 77 antenna connected BRE The system clock operate
16. e manufacturer For environmental awareness Take care of used batteries according to the manufacturer s advice The VDE regulation DIN VDE 0800 applies to any installing or operation of 100V sound reinforcement systems Especially with 100V alert PA systems all safety class 3 regulations apply CAUTION It is possible for the loudspeaker group connectors POWER OUTPUT to carry shock hazard output voltages gt 34V peak value during operation Thus the connected loudspeaker groups have to be installed in accordance to security standards and regulations as stated above Make all connections before operating the system Connecting disconnecting cables during operation can cause malfunctioning or damage to the correspondent appliances Digital PROMATRIX Manager DPM 4000 Thank you for choosing the DYNACORD PROMATRIX System With the PROMATRIX System you purchased a high quality product which is going to satisfy your highest demands This extraordinarily flexible and versatile system allows configuring small or rather complex installations of any size A complete and detailed description of the system including instructions on how to install configure and operate the DPM 4000 is provided in the PROMATRIX System handbook order No 355 018 Installation Note Mounting appliances or modules and establishing connections has to be in accordance to VDE 0100 and EN 60065 regulations
17. e specifications of your mains supplier Mismatching can cause severe damage to the entire system installation Make sure that the mains cord and or any other cabling is not damaged or is getting jammed by the turning frame or any other moving part of the rack shelf Damaged cables can lead to fire hazard and or can be the cause for electric shock The rack shelf installation s mains cord is supplied with a 3 pole plug to eliminate the risk of electric shock It should only be connected to a correctly grounded wall outlet Do not insulate the ground contact in any way When using an extension cord always use a 3 pole grounded cable When using multi outlets for distributing make sure that the wall outlet s capacity is not exceeded since this could lead to fire hazard and or can be the cause for electric shock The DPM 4000 contains a lithium type battery to provide the internal clock with power when the appliance is switched off The lifetime of this battery type spans approximately 10 years When the battery s voltage drops below a certain minimum an according message appears on the display of the paging station In this case the battery has to be exchanged by an EVI Audio GmbH authorized service technician Under no circumstance try to exchange the battery yourself CAUTION There is a severe risk of explosion when incorrectly exchanging the battery Only replace with the same type of battery or one especially recommended by th
18. e sure that no alien objects enter the appliances or get in contact with the modules especially no metal parts since this would cause dangerous electric shock and or malfunctioning There are no user serviceable parts inside the appliances or on the modules Opening appliance enclosures and or rack shelf systems can lead to dangerous shock hazard Leave installation servicing maintenance and any other works on the appliances or the rack shelf system to qualified service personnel only When appliances or modules are exposed to extreme temperature changes i e after transportation from the outside into a warm environment condensation can occur If so it is necessary to wait before use until the devices gained room temperature Under no circumstance place any liquid containing cans glasses mugs etc on top of the enclosure In case any liquid or foreign obstacles enter the appliance s enclosure immediately unplug the device from any power source mains and or battery and have it serviced Make sure that the appliances modules are always provided with sufficient ventilation Do not expose the devices to direct sunlight or any other heat radiating source Do not expose the appliances modules to extreme dust or humidity Operating the system under environmental conditions like these can lead to severe damage through fire or cause bodily harm to the operator Make sure that the stated mains voltage is in accordance to th
19. eier Festplattenkapazitat 1 Diskettenlaufwerk 3 Y Zoll 1 44 MB 1 Maus 1 Monitor mind 800 x 600 Pixel Aufl sung mit VGA Grafikkarte 256 Farben 1 Serielle Schnittstelle RS 232 mit Schnittstellenkabel Konfigurationssoftware PROMATRIX Designer Alle AnschluBkabel bzw Stecker Kupplungen oder Adapter zur Herstellung der erforderlichen Verkabe lung sind von EVI Audio GmbH erh ltlich Samtliches Zubeh r mit Bestellnummern finden Sie in den jeweiligen Bedienungsanleitungen oder in der ELA Preisliste Aufstellungsort Die Ger te sind ausschlieBlich f r den Einbau in einen 19 Gestellschrank vorgesehen Module k n nen auch in einen geeigneten WandanschluBkasten montiert werden Bei der Aufstellung m ssen die Sicherheitshinweise in Kapital 2 1 beachtet werden Insbesondere sind folgende Umgebungsbedingungen einzuhalten Die Umgebungstemperatur am Aufstellungsort auch im Inneren des Gestellschrankes darf nicht h her als 40 C sein Gegebenenfalls mu der Gestellschrank zwangsbel ftet oder klimatisiert werden Starke W rmequellen wie z B Endstufen die vor allem unterhalb des Ger tes montiert sind k nnen die Umgebungstemperatur des Ger tes unzul ssig erh hen obwohl die Durchschnittstemperatur in dem Gestellschrank unter 40 C liegt Der Aufstellungsort darf keiner berm igen Staub und Feuchtigkeitsentwicklung ausgesetzt sein Die Ger te sollte keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden
20. ilen und ber hrbaren Metallteilen Metallgeh use bzw zwischen den Netzpolen betragen 3 mm und sind unbedingt einzuhalten Die Mindestabst nde zwischen netzspannungsf hrenden Teilen und Schaltungsteilen die nicht mit dem Netz verbunden sind sekund r betragen 6mm und sind unbedingt einzuhalten Spezielle Bauteile die im Stromlaufplan mit dem Sicherheitssymbol gekennzeichnet sind Note d rfen nur durch Originalteile ersetzt werden Eigenm chtige Schaltungs nderungen d rfen nicht vorgenommen werden Die am Reparaturort g ltigen Schutzbestimmungen der Berufsgenossenschaften sind einzuhalten Hierzu geh rt auch die Beschaf des Arbeitsplatzes heit Note SAFETY COMPONENT MUST BE REPLACED BY ORIGINAL PART ACHTUNG 1 Wegen Brandgefahr und der M glichkeit eines elektrischen Schlages m ssen die Ger te und Module vor Feuchtigkeit gesch tzt werden Achten Sie darauf da nichts in die Ger te gesteckt wird oder mit den Modulen in Ber hrung kommt insbesondere keine Metallgegenst nde Es besteht dabei die Gefahr eines schweren elektrischen Schlages oder einer Funktionsst rung Im Inneren der Ger te und auf den Modulen befinden sich keine Bauteile die vom Benutzer gewartet werden m ssen Das ffnen der Geh use und Gestellschr nke ist mit erheblichen Gefahren verbunden Versuchen Sie niemals auf Bauteile im Inneren der Ger te oder Gestellschr nke aus Reparatur Wartungs oder anderen Gr nden zuz
21. klasse 3 auszulegen VORSICHT Die AnschluBbuchsen f r die Lautsprecherkreise POWER OUTPUT k nnen im Betrieb ber hrungsgef hrliche Spannungen gt 34V Spitzenwert aufweisen Die angeschlossenen Lautsprecherkreise sind aus diesem Grund gem der oben genannten Sicherheitsbestimmungen zu installieren 12 Schalten Sie die Anlage erst ein nachdem alle Verbindungen hergestellt sind Ein und Abstecken von Verbindungsleitungen w hrend des Betriebs kann Funktionsst rungen oder Besch digung der beteiligten Ger te zur Folge haben Digital PROMATRIX Manager DPM 4000 Wir freuen uns da Sie sich f r das PROMATRIX System von DYNACORD entschieden haben und m chten Ihnen daf r herzlich danken Mit dem PROMATRIX System erhalten Sie ein Qualit tsprodukt das h chsten Anforderungen gerecht wird Es ist ein u erst flexibles und vielseitiges System mit dem Sie einfache Anlagen aber auch beliebig komplexe Installationen aufbauen k nnen Eine detaillierte Ger tebeschreibung sowie Hinweise f r den Anschlu die Konfiguration und die Bedienung des DPM 4000 finden Sie im PROMATRIX System Benutzerhandbuch Nr 355 018 Installationshinweis Bei der Montage des Moduls und der Installation der Anschl sse ist darauf zu achten da die Anforde rungen der VDE 0100 und EN 60065 eingehalten werden Betriebshinweise Zentraleinheit DPM 4000 Die DPM 4000 Zentraleinheit kann im Rahmen der
22. loth Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with the manufactures instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus that produce heat Only use attachments accessories specified by the manufacturer 0 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 11 To completely disconnect mains power from this apparatus the power supply cord must be unplugged Bonn SZ B ONO For US and CANADA only Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety When the provided plug does not fit into your outlet consult an electrican for replacement of the absolete outlet IMPORTANT SERVICE INSTRUCTIONS CAUTION These servicing instructions are for use by qualified personnel only To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the Operating Instructions unless you are qualified to do so Refer all servicing to qualified service personnel 1 Security regulations as stated in the EN 60065 VDE 0860
23. nden Hinweise des Herstellers Vermeiden Sie die Installation des Ger tes in der N he von Heizk rpern W rmespeichern fen oder anderer W rmequellen Verwenden Sie mit dem Ger t ausschlie lich Zubeh r Erweiterungen die vom Hersteller hierzu vorgesehen sind berlassen Sie s mtliche Servicearbeiten und Reparaturen einem ausgebildeten Kundendiensttechniker Bringen Sie das Ger t direkt zu unserem Kundendienst wenn es besch digt wurde oder eine Funktionsst rung zeigt Um das Ger t komplett spannungsfrei zu schalten mu der Netzstecker gezogen werden WICHTIGE SERVICEHINWEISE ACHTUNG Diese Servicehinweise sind ausschlie lich zur Verwendung durch qualifiziertes Servicepersonal e gt a Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden f hren Sie keine Wartungsarbeiten durch die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind au er Sie sind hierf r qualifiziert berlassen Sie s mtliche Servicearbeiten und Reparaturen einem ausgebildeten Kundendiensttechniker Bei Reparaturarbeiten im Ger t sind die Sicherheitsbestimmungen nach EN 60065 VDE 0860 einzuhalten Bei allen Arbeiten bei denen das ge ffnete Ger t mit Netzspannung verbunden ist und betrieben wird ist ein Netz Trenntransformator zu verwenden Vor einem Umbau mit Nachr sts tzen Umschaltung der Netzspannung oder sonstigen Modifikationen ist das Ger t stromlos zu schalten Die Mindestabst nde zwischen netzspannungsf hrenden Te
24. ons pouvant tre dangereuses Les ou es de ventilation ne doivent jamais tre obstru es Il vaut mieux laisser une hauteur de 1 HU afin de permettre la ventilation au dessus de l appareil Le lieu d installation ne doit pas tre sujet des vibrations Sont exclus de la garantie Les dommages dysfonctionnements ou d faillance de certaines fonctions r sultant des causes suivan tes sont exclus de la garantie Maintenance inadapt e ou incorrecte effectu e par le client Changements ou alt rations sans consentement crit Fonctionnement en dehors des conditions d environnement sp cifi es pour ce produit Fonctionnement en dehors des normes lectriques Installation incorrecte Dommages provoqu s durant le transport dus un emballage insuffisant effectu par le client Les r parations remplacement de la pile usag e modification et extension du produit ne sont permises que s ils sont r alis s par un service apr s vente agr EVI Audio GmbH ou par des techniciens de maintenance agr s Vue de la face avant DYNACORD DPM 4000 DIGITAL 4x4 MATRIX MANAGER PEZ REAY POWER FALLT OPICA INTERFACE 4321 Face avant du DPM 4000 La face avant du DPM 4000 dispose des contr les et t moins suivants 1 LED DCF 77 Ce t moin LED indique le mode de fonctionnement du r cepteur de signal de contr le radio DCF 77 La signification des diff rentes indications est expliqu e dans le tableau suivant
25. oper or inadequate treat ment or maintenance In case of alteration or unauthorized re pairs the warranty is automat ically terminated GARANTIE La garantie constructeur couvre tous les d fauts mat riels et de main d uvre pour une p riode de 36 mois compter de la date d achat La garantie ne sera reconnue que si la Carte de Garantie cor rectement et compl tement remplie est pr sent e par l acheteur d origine du produit Les dommages dus un mau vais maniement de l appareil un traitement ou une maintenan ce incorrects ou inad quats ne sont pas garantis Toute modifi cation ou intervention effectu e par une personne non qualifi e entra ne la r siliation automat ique de la garantie t EVI HO GmbH Hirschberger Ring 45 94315 Straubing 09421 706 0 Telefax 09421 706 265 nderungen vorbehalten Subject to change without prior notice Printed in Germany 15 09 2000 359 723 Internet http www dynacord de
26. r im DPM 4000 intern Au erdem werden damit Fehler in externen Anlagenteilen Endstufen Sprechstellen Relaiskarten angezeigt Die LED ist mit dem READY Relais an der Ger ter ckseite gekoppelt womit ein Fehlverhalten der Anlage auch nach au en gemeldet werden kann DYNACORD OWNER S MANUAL DYNACORD DPM 4000 DIGIT AL 4x4 MATRIX MANAGER x 9 Sr e DPM 4000 DIGITAL PROMATRIX MANAGER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral CAUTION triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of DO NOT OPEN We sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK The exclamation point within an equilateral triangle is intended to DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE b alert the user to the presence of important operating and maintance AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS DUT ere SC servicing instructions in the literature accompanying the appliance Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Do not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids such as vases ase placed on this apparatus Clean only with a dry c
27. s quartz synchronized ON The radio control signal is received The system clock is synchronized to the DCF 77 signal Blinking The radio control signal is present and the system clock is being synchronized This procedure can take up to 2 minutes with a frequency of 1 Hz After synchronization is complete the DCF 77 LED lights continuously The radio control signal is detected but its reception is jammed Blinking fast Readjusting the DCF 77 antenna or choosing a location with proper reception should solve the problem 2 LED READY This LED indicates the operation mode of the PROMATRIX System After switching the power on the READY LED blinks during the system is booted Depending on the complexity of the installation this can take several seconds After successful initialization the LED lights signaling that the system is ready for operation Whenever erroneous operation either in the DPM 4000 or in one of the connected components is detected the LED goes out indicating that a system malfunction occurred 3 LED POWER This LED lights as soon as the DPM 4000 is connected to a power source 24 V power supply unit or battery The LED is not lit when the DPM 4000 s power supply is disconnected switched off or fails 4 LED FAULT This LED lights during a reset or when a watchdog error is detected within the DPM 4000 It also indicates malfunctioning of external system components power amplifiers p
28. tellschrankes ist mit einem dreipoligen Stecker ausgestattet um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu verhindern Das Netzkabel ist nur an eine korrekt geerdete Steckdose anzuschlie en berkleben Sie auf keinen Fall den Erdungskontakt Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels mu ein dreiadriges geerdetes Kabel eingesetzt werden Vermeiden Sie eine berlastung der Wandsteckdose durch eventuell benutzte Mehrfachsteckdosen da dies einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen kann 10 Im DPM 4000 befindet sich eine Lithium Batterie um die Echtzeituhr im ausgeschalteten Zustand mit Strom zu versorgen Die Lebensdauer dieser Batterie betr gt ungef hr 10 Jahre Sobald Ihre Spannung unter einen erforderlichen Mindestwert absinkt wird dies durch eine Meldung im Sprechstellen Display angezeigt In diesem Fall m ssen Sie die Batterie durch eine von EVI Audio GmbH autorisierte Servicestelle auswechseln lassen Auf keinen Fall sollten Sie das selbst tun ACHTUNG Explosionsgefahr bei unsachgem em Auswechseln der Batterie Nur durch denselben oder einen entsprechenden vom Hersteller empfohlenen Typ ersetzen Verbrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers beseitigen 11 F r das Errichten und Betreiben von 100V Lautsprecheranlagen ist die VDE Bestimmung DIN VDE 0800 zu beachten Besonders bei 100V Lautsprecheranlagen f r Alarmierungszwecke sind alle Schutzma nahmen f r die Bemessungs
29. toujours d une ventilation suffisante N exposez pas les appareils aux rayons directs du soleil ni toute autre source de chauffage N exposez pas les appareils modules une humidit extr me ou la poussi re Faire fonctionner le syst me dans de telles conditions d environnement peut provoquer de s rieux dommages incendie ou des blessures V rifier que la tension secteur locale correspond bien aux caract ristiques de votre alimentation secteur Une tension inad quate peut provoquer des dommages l ensemble du syst me V rifier que le cordon d alimentation ou tout autre c ble ne soit ni endommag ni coinc par les parties mobiles de l armoire de racks Des c bles endommag s peuvent provoquer des risques d incendie ou d electrocution Le cordon d alimentation de l armoire de racks est muni d une prise trois fiches ceci pour liminer tout risque d lectrocution Elle ne doit tre branch e que dans une prise secteur avec mise la terre Ne jamais isoler le contact avec la terre Lorsque vous utilisez une rallonge utilisez toujours un c ble muni d une prise 3 fiches Lors de l utilisation de prises multiples veillez ce que la capacit fournie par la prise secteur ne soit pas d pass e car cela pourrait provoquer des risques d incendie ou d lectrocution 10 Le DPM 4000 contient une pile au lithium qui alimente l horloge interne lorsque l appareil est hors tension La dur e
30. tre observ es lors de la r paration de l appareil 2 L usage d un transformateur d isolation est obligatoire pendant la maintenance lorsque l appareil est ouvert qu il doit fonctionner et est branch sur le secteur Mettez hors tension avant de brancher toute extension changer la tension secteur ou celle de sortie en fonction 4 La distance minimum entre les l ments sous tension secteur et toute pi ce de m tal accessible bo tier m tallique doit tre de 3 mm entre phase Ceci doit tre respect en permanence La distance minimum entre les l ments sous tension secteur et tout commutateur ou interrupteur non connect au secteur l ments secondaires doit tre de 6 mm Ceci doit tre respect en permanence 5 Le remplacement de composants sp ciaux qui sont marqu s d un symbole de s curit Remarque sur le sch ma de principe n est autoris qu en utilisant des pi ces d origine 6 La modification des circuits sans autorisation ou avis pr alable n est pas permise 7 Toutes les r glementations concernant la s curit du travail en vigueur dans le pays o l appareil est r par doivent tre strictement observ es Ceci s applique galement aux r glementations concernant le lieu de travail lui m me 8 Toutes les instructions concernant la manipulation de circuits MOS doivent tre respect es E REMARQUE COMPOSANT DE S CURIT DOIT TRE REMPLAC QUE PART UNE PI CE D ORIGINE ATTE
31. ue vase verre etc ne soit pos sur cet appareil 6 Nettoyer uniquement l aide d un chiffon sec 7 Ne bloquez aucun des orifices de ventilation Installez le en respectant les instructions du fabricant 8 Ne installez pas pr s de sources de chaleur telles que radiateurs po les ou autres appareils produisant de la chaleur Utilisez uniquement les accessoires sp cifi s par le fabricant 10 Adressez vous toujours un personnel qualifi pour toutes les r parations Une r vision est n cessair lorsque l appareil a t endommag d une mani re quelconque sa prise ou son cordon d alimentation sont abim s du liquide a t renvers ou des objets sont tomb s l int rieur l appareil a t expos la pluie ou l humidit son fonctionnement est anormal ou il a subit une chute 11 Pour d connecter compl tement cet appareil du secteur il faut d brancher le cordon d alimentation INSTRUCTIONS DE R PARATION IMPORTANTES ATTENTION Ces instructions de maintenance s adressent uniquement des techniciens qualifi s Pour r duire le risque d lectrocution n effectuez aucune op ration de maintenance autre que celles contenues dans les instructions d utilisation moins d tre qualifi pour le faire Confiez toutes ces interventions un personnel qualifi 1 Les r gles de s curit telles qu elles sont sp cifi es par les directives EN 60065 VDE 0860 IEC 65 et CSA E65 94 doivent
32. ugreifen Werden die Ger te oder Module starken Temperaturwechseln ausgesetzt z B beim Transport von au en in einen beheizten Raum kann es zu Kondenswasserbildung kommen In derartigen F llen mu mit der Inbetriebnahme gewartet werden bis sich die Ger te und Module auf Raumtemperatur erw rmt haben Stellen Sie auf gar keinen Fall irgendwelche Beh lter mit Fl ssigkeiten auf die Geh use Sollten Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Innere eines Geh uses gelangen trennen Sie das Ger t sofort von allen Versorgungsspannungen und lassen Sie es von einer Servicewerkstatt berpr fen Achten Sie darauf da die Ger te und Module immer gut bel ftet und nie dem direkten Sonnenlicht oder berm iger Fremderw rmung ausgesetzt sind Setzen Sie die Ger te und Module keinesfalls berm iger Staubentwicklung und hoher Luftfeuchtigkeit aus Durch diese Umgebungsbedingungen kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag verursacht werden Beachten Sie da die angegebenen Versorgungsspannungen eingehalten werden da andemfalls Ihre Ger te oder Module schwer besch digt werden k nnen Sorgen Sie daf r da Netzkabel Versorgungskabel oder sonstige Anschlu kabel nicht besch digt und nicht durch den Schwenkrahmen oder durch sonstige bewegliche Teile des Gestellschrankes eingeklemmt werden k nnen Ein besch digtes Kabel kann einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen Das Netzkabel des Ges
33. urs et adapteurs n cessaires sont disponibles aupr s de EVI Audio GmbH Pour commander les accessoires ayant un num ro de commande veuillez vous reporter aux modes d emploi correspondants ou la liste des prix des syst mes de sonorisation EVI Audio Installation Emplacement Les appareils sont exclusivement destin s une installation dans une armoire de rack 19 alors que les modules peuvent galement tre mont s dans des bo tiers de raccordement muraux Lors de l installation du syst me les r gles de s curit nonc es au chapitre 2 1 doivent tre appliqu es Il est particuli rement important que les conditions d environnement suivantes soient respect es la temp rature ambiante du lieu d installation et l int rieur de l armoire de racks ne doit pas d passer 40 C Si n cessaire l armoire de racks doit tre quip e d une ventilation forc e ou de l air conditionn Des appareils produisant de la chaleur tels que les amplis de puissance etc surtout s ils se trouvent sous l appareil peuvent faire monter excessivement la temp rature ambiante la temp rature l int rieur de l armoire de racks devant rest e inf rieure 40 C Le lieu d installation ne doit pas tre soumis a une humidit extr me ni la poussi re viter l exposition directe aux rayons du soleil En cours de fonctionnement les connecteurs arri re doivent tre recouverts car ils conduisent partiellement des tensi
Download Pdf Manuals
Related Search