Home

elmeg hybird 300 / hybird 600 Kurzanleitung / Quick Install

Contents

1. Teldat JII bintec elmeg elmeg hybird Public Network Internet x x 002n ee HERE HHE H Er elmeg hybird 300 hybird 600 Kurzanleitung Quick Install Guide Istruzioni sommarie Copyright July 25 2012 Teldat GmbH Teldat AH uer duer mm SC Err Benutzerhandbuch hybird 300 hybird 600 Kurzanleitung Copyright Version 3 0 2012 Teldat GmbH hybird 300 hybird 600 1 Rechtlicher Hinweis Ziel und Zweck Dieses Dokument ist Teil des Benutzerhandbuchs zur Installation und Konfiguration von Teldat Geraten Fur neueste Informationen und Hinweise zum aktuellen Software Release sollten Sie in jedem Fall zusatzlich unsere Release Notes lesen insbesondere wenn Sie ein Software Update zu einem h heren Release Stand durchf hren Die aktuellsten Release Notes sind zu finden unter www teldat de Haftung Der Inhalt dieses Handbuchs wurde mit gr Bter Sorgfalt erarbeitet Die Angaben in diesem Handbuch gelten jedoch nicht als Zusicherung von Eigen schaften Ihres Produkts Teldat GmbH haftet nur im Umfang ihrer Verkaufs und Lieferbedingungen und bernimmt keine Gew hr f r technische Un genauigkeiten und oder Auslassungen Die Informationen in diesem Handbuch k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Zus tzliche Informationen sowie Release Notes f r Teldat Gateways finden Sie unter www teldat de Teldat Produkte bauen in Abh ngigkeit von der Systemkonfiguration WAN Verbindungen a
2. 4 2 12 Chiamata diretta Telefonate con chiamata diretta attiva t Sollevare il microtelefono en E Iniziare a digitare il numero entro il lasso di tempo configurato ES Attendere Una volta trascorso il lasso di tempo preconfigurato il destinatario verr chia mato 4 2 13 Chiamata intermedia Nel corso di una conversazione possibile chiamare un altro interlocutore in qualunque momento hybird 300 hybird 600 Durante di una conversazione si desidera chiamare un altro interlocutore Premere il tasto R Verr emesso il segnale interno di invito alla selezione Se si desidera parlare con un interlocutore esterno digitare prima lo 0 Se dopo la sele zione dello 0 viene emesso il tono di occupato significa che il telefono non abilitato op pure che la linea selezionata occupata om Digitare il numero dell interlocutore desiderato Viene emesso il segnale di libero L interlocutore viene chiamato si solleva il microtelefono Viene avviata la conversazione a Per terminare la chiamata intermedia premere il tasto di interruzione del telefono Con l uso dei telefoni analogici R 0 Premere RO per interrompere il collegamento in attesa Il collegamento in corso rimane at tivo R 1 Premere R1 per interrompere il collegamento in corso e tornare al collegamento in attesa J La conversazione pu proseguire Avvio di una chiamata intermedia aperta y in corso una chiamata esterna e s
3. The line status does change whenever TAPI monitoring is enabled however this is not signalled to the PC applica tion The user MSN previously entered must also be indicated when initiating a hold for enquiry connection If a hold for enquiry connection has been terminated by the receiver being replaced whilst dialling no return call will be made because the user MSN entered does not match the device No return call after time is made if a hold for enquiry connection is transferred via a blind transfer transfer without notification The same restrictions outlined above apply to return calls to teams A return call after time for an open hold for enquiry is signalled on the original device Automatic callbacks CCBS and CCNR are not allowed The phone unblocking procedure can not be selected in a normal hold for enquiry connection 4 2 29 Changeable access numbers The access number can be set individually for the following performance features in the configuration of the PABX Here the preset PBX code is completed by a number from the internal extension numbers of the PBX Teldat GmbH You can enter the amended access numbers in the table Multiple access number can be assigned for the perform ance features bundle assignment open hold for enquiry and actuation of door opener Performance feature Default status of the access Modified access number
4. 1 IN ech d IS GI Sollevare il microtelefono Verr emesso il segnale interno di invito alla selezione Premere il tasto Digitare il codice 11 per disattivare la deviazione di chiamata oppure Digitare il codice 12 per disattivare la deviazione di chiamata su mancata risposta oppure Digitare il codice 13 per disattivare la deviazione di chiamata su occupato Digitare il numero di destinazione dell AWS senza prefisso di linea Digitare il tasto dopo aver composto il numero Tono di conferma Riagganciare il microtelefono Disattivazione deviazione di chiamata Sollevare il microtelefono Premere il tasto Digitare il codice 11 per disattivare la deviazione di chiamata l EB oppure Digitare il codice 12 per disattivare la deviazione di chiamata su mancata risposta N oppure Digitare il codice 13 per disattivare la deviazione di chiamata su occupato w Tono di conferma Riagganciare il microtelefono De E 4 2 20 Varianti chiamata Impostazione di tutte le varianti chiamata su servizio notte Sollevare il microtelefono on XK E Premere il tasto oppure il tasto attivazione disattivazione del servizio notte 9 0 Digitare il codice el y Riagganciare il microtelefono Tono di conferma Impostazione della variante chiamata 1 4 per tutti i team Sollevare il microtelefono en Attivare variante chiamata 9 El
5. Configurazione di base dei co dici Funzione Assegnazione n progetto Impegno di un gruppo di numeri Chiamata intermedia aperta L utilizzo delle funzioni con i codici modificati avviene come descritto per ogni singola funzione codici personalizzati numeri telefonici interni e i codici riportati nelle istruzioni per l uso possono essere utilizzati indistintamente ad ec cezione dei prefissi di linea Capitolo 5 Reset Una lieve pressione del tasto Reset un secondo circa consente di riavviare il sistema hybird In questo modo vie ne interrotta l alimentazione di corrente con conseguente interruzione di tutte le connessioni anche se questo non comporta la perdita dei dati salvati Premendo il tasto reset per ca 30 40 secondi l impianto elmeg hybird esegue un reset ai valori di fabbrica Ovve ro l impianto elmeg hybird torna alle impostazioni di fabbrica La configurazione di avvio viene eliminata e tutte le password vengono annullate Il processo di reset pu essere considerato concluso quando dopo 30 40 secondi el meg hybird torna in funzione hybird 300 hybird 600 6 Dati tecnici Capitolo 6 Dati tecnici Funkwerk Enterprise Communications GmbH In questo capitolo vengono riportate tutte le caratteristiche dei componenti hardware dei sistemi elmeg hybird 300 e elmeg hybird 600 6 1 Dotazione In dotazione al dispositivo vengono forniti i seguenti co
6. Es ist keine R ckfrage m glich wenn der DTMF Empf nger nicht angeschaltet werden kann Teldat GmbH 4 Bedienung ber das Telefon Ein DTMF Empf nger kann nicht angeschaltet werden wenn Bei einem externen analogen Anschluss POTS die Besetzttonerkennung ausgeschaltet ist Bei einem SIP Provider und einer direkten IP zu IP Verbindungen kein PCM Kanal gekoppelt ist Bei IP Verbindungen nicht ber den Codec G 711 telefoniert wird oder die DTMF Signalisierung out band erfolgt bei anderen Codecs funktioniert m glicherweise die DTMF Erkennung nicht korrekt 4 2 26 Hotelfunktionen Die elmeg hybird verf gt ber umfangreiche Hotelfunktionen Die Bedienung dieser Funktionen erfolgt von Rezepti onstelefonen ber das Systemmen der elmeg hybird Hotelzimmer Status setzen ber die Wahl einer Kennziffer vom Zimmertelefon aus ist es m glich den derzeitigen Status des Zimmers zu erfas sen Diese Erfassung kann nur in Verbindung mit einer Software Hotel Applikation ausgewertet und angezeigt wer den Hotelzimmer Status setzen Heben Sie den H rer ab no 5 1 Bet tigen Sie die Kennziffer 0 1 2 W hlen Sie die Kennziffer 0 Zimmer ungereinigt 1 Zimmer gereinigt oder 2 Zimmer gereinigt und gepr ft ES Sie h ren den positiven Quittungston y Legen Sie den H rer auf ro 4 2 27 Schaltkontakte Die elmeg hybird 300 elmeg hybird 600 verf gt ber zwei unabh ngige Schaltkon
7. Impostazione stato stanza hotel Se dal telefono della stanza viene digitato un determinato codice possibile rilevare lo stato attuale della stanza dati rilevati tuttavia possono essere analizzati e visualizzati soltanto se il sistema collegato a un applicazione soft ware per hotel Impostazione stato stanza hotel Sollevare il microtelefono no 115 11 Digitare il codice 0 gt 1 e 2 Digitare i codici 0 stanza non pulita 1 stanza pulita oppure 2 stanza pulita e verifi cata Pr Tono di conferma y Riagganciare il microtelefono en 4 2 26 Codici modificabili codici delle seguenti funzioni possono essere personalizzati nella configurazione dell impianto di telecomunicazioni In tal caso al codice predefinito dell impianto di telecomunicazioni viene aggiunto un numero telefonico dal piano dei numeri telefonici interno codici modificati possono essere riportati nella tabella Alle funzioni relative all impegno di un gruppo di numeri alla chiamata intermedia aperta e all attivazione di un apriporta possibile assegnare pi codici Funzione Configurazione di base dei co Codice modificato dici Accettazione di chiamate a terzi del gruppo Prefisso di linea O oppure 2 x Accettazione di chiamate a terzi di un deter minato utente assente Selezione breve da rubrica 0888 Codice modificato
8. leitung 6 4 Anschlusse Die Anschl sse sind folgendermaBen angeordnet 6 Technische Daten Teldat GmbH Abb 5 Anschl sse des Grundmoduls 1 Serial 1 Serielle Schnittstelle RS232 2 Audio in out Klinkenbuchse f r externe und interne Audiosignale 3 Serial 2 Serielle Schnittstelle RS232 4 Status LED Leuchtanzeige Rack System 5 USB USB Anschluss 6 Maintenance Taste f r den Modulwechsel w hrend des Betriebs Hot Plug Nur f r das Rack System vorgesehen 7 System GND Ter Funktionserde Anschluss f r den sicheren Betrieb bei Wand System minal 8 SD Card Karte zum Speichern von Daten 9 Reset Reset Taste 10 Contacts Schaltkontakt 11 Contacts Schaltkontakt 12 Option Zur Zeit ohne Funktion 13 ETH 1 10 100 1000 Base T Ethernet Schnittstelle 14 ETH 2 10 100 1000 Base T Ethernet Schnittstelle 15 ETH 3 10 100 1000 Base T Ethernet Schnittstelle 16 ETH 4 10 100 1000 Base T Ethernet Schnittstelle 17 ETH 5 10 100 1000 Base T Ethernet Schnittstelle 18 Option Zur Zeit ohne Funktion Teldat GmbH 6 Technische Daten 6 5 WEEE Information The waste container symbol with the X through it on the device indicates that the device must be disposed of separately from normal domestic waste at an appropriate waste disposal facility at the end of its useful service life Das auf dem Ger t befindliche Symbol mit dem durchgekreuzten Miillcontainer bedeutet dass das Gerat
9. Dieses Leistungsmerkmal k nnen Sie an Ihrem Endger t nutzen wenn es im Gespr chszustand die Funktion Netz Direkt Keypad nicht unterst tzt Sie f hren ein Gespr ch und m chten dieses f r ein Projekt erfassen DI Sie f hren ein Gespr ch R Bet tigen Sie die Taste ES H 13 W hlen Sie die Kennziffer Geben Sie eine Projektnummer max 6 stellig ein Betatigen Sie die Taste Sie h ren den positiven Quittungston Bet tigen Sie die Taste Setzen Sie Ihr Gespr ch fort KEIER 4 2 12 Fax von einem Kombigerat versenden Heben Sie den H rer ab o Sie m chten ein Telefax schicken und die Dienstkennung Telefax Gruppe 3 mitsen den H 5 W hlen Sie die Kennziffer f r Telefax Gr 3 E Wahlen Sie eine externe Rufnummer di Das externe Telefax Ger t wird gerufen 4 2 13 Direktruf Telefonieren bei eingeschaltetem Direktruf Heben Sie den H rer ab E Beginnen Sie Innerhalb der konfigurierten Zeit mit der Wahl de Warten Sie bis nach der konfigurierten Zeit der Zielteilnehmer gerufen wird 4 2 14 R ckfrage W hrend eines Gespr chs k nnen Sie jederzeit einen weiteren Gespr chspartner anrufen Sie f hren ein Gespr ch und m chten einen weiteren Gespr chspartner anrufen Bet tigen Sie die R Taste Sie h ren den Internw hlton Wenn Sie mit einem externen Gespr chspartner sprechen m chten w hlen Sie zuerst die 0 H ren Sie nach der Wahl der 0 den Besetztton hat Ihr Telefon
10. Premere questo tasto oe Tono di conferma E Digitare il numero telefonico Numero di progetto per una chiamata esterna verso il terminale ISDN Questa funzione pu essere utilizzata nei terminali ISDN che supportano la funzione Rete diretta Keypad in fase di conversazione Nel corso di una conversazione si desidera registrare la conversazione stessa per un progetto Nel corso di una conversazione si desidera registrare la conversazione stessa per un pro getto Ed H KI Digitare il codice Immettere il numero di progetto max 6 cifre Premere questo tasto Tono di conferma Continuare la conversazione KUER Numero di progetto per una chiamata esterna Questa funzione pu essere utilizzata nei terminali analogici che non supportano la funzione Rete diretta Keypad in fase di conversazione Nel corso di una conversazione si desidera registrare la conversazione stessa per un progetto d Effettuare una chiamata R Premere questo tasto ES 12 3 Digitare il codice Immettere il numero di progetto max 6 cifre Premere questo tasto Tono di conferma Premere questo tasto Continuare la conversazione S fo fe aa 4 2 11 Invio di fax da dispositivo multifunzione Sollevare il microtelefono ro Si desidera inviare un fax e trasmettere contestualmente il codice identificativo Fax gruppo 3 XK H 5 Digitare il codice per il fax gr 3 E Digitare un numero esterno Do Viene chiamato il fax esterno
11. lizzato Per connettersi con i dati di accesso e l interfaccia di configurazione assegnati nella finestra di accesso digitare il proprio Nome utente e la propria Password Le modalit di accesso utente sono fondamentalmente di due tipi differenti gli accessi definibili liberamente dall amministratore dal menu Numerazione gt Impostazioni utente gt Utente e gli accessi per gli utenti associati al le applicazioni quali la rubrica di sistema i dati connessione la funzione hotel e il Mini Callcenter Gli utenti definiti dall amministratore hanno accesso a un interfaccia di configurazione estremamente ridotta Per informazioni pi det tagliate in merito consultare il capitolo Accesso utente Gli utenti associati alle applicazioni possono disporre dello Funkwerk Enterprise Communications GmbH 3 Configurazione di base stesso menu corrispondente alle applicazioni di cui dispone l amministratore Per ottenere informazioni sulle opzioni di configurazione a disposizione si pu utilizzare il sistema di Guida on line 3 4 Aggiornamento software Le molteplici funzioni del sistema elmeg hybird possono essere costantemente incrementate grazie agli ampliamen ti messi a disposizione da Funkwerk Enterprise Communications GmbH Funkwerk Configuration Interface con sente inoltre di verificare la presenza di eventuali aggiornamenti o nuove versioni del software Requisito indispensa bile per l aggiornamento automatico una connessione Internet
12. number Dialling code 0 01 2 Call pickup from the group 0 Call pickup for a specific extension 0 B Speed dial number from the phone book xag Assignment of project numbers 2 3 B Bundle assignment x1210 8 Open hold for enquiry 1211 The performance feature with modified access number is operated as described for the corresponding performance feature You can use the modified access number internal number or the access number described in the user guide excluding dialling code hybird 300 hybird 600 Chapter 5 Reset The hybird is restarted by quickly pressing the reset key ca one second Pressing the key is equivalent to an inter ruption of the power supply Any saved data will be retained but all connections will be broken A factory reset of the elmeg hybird is performed if you press the reset key for approx 30 to 40 seconds This means that the elmeg hybird is returned to its ex works state The boot configuration is deleted and all passwords are reset The reset has accomplished once the elmeg hybird returns to operating status after 30 to 40 seconds hybird 300 hybird 600 Chapter 6 Technical data This chapter summarises all the hardware characteristics of elmeg hybird 300systems and elmeg hybird 600 devices 6 1 Scope of supply Your device is supplied with the following parts elmeg hybird 300 elmeg hybird 300 1x M 4 S U 4U 1x MC CL 2x IP cable 3 m Data st
13. 1 4 for all teams separately Lift the receiver ro xl Press the key 9 11 Dial the code E Enter the number MSN of the team for which the call option is to be changed 1 K 4 Select the call assignment w You hear the positive acknowledge tone hybird 300 hybird 600 Replace the receiver en Switch call assignments 1 4 for all intercoms simultaneously Lift the receiver en E Press the key 9 H Dial the code 11 dus A Select the call assignment oe You hear the positive acknowledge tone y Replace the receiver en Switch call assignments 1 4 for external announcements Lift the receiver o Press the key 9 3 Dial the code El san 4 Select the call assignment oe You hear the positive acknowledge tone y Replace the receiver en 4 2 22 Teams Log in out in team temporary With this procedure you can log your telephone in the team in or out 3 Note The internal number must be assigned to at least one team in the configuration Lift the receiver en ES Pa Press the button or button Log subscriber in out 6 0 Dial the code E Dial the team number Confirm your input with the key oe You hear the positive acknowledge tone y Replace the receiver en 4 2 23 Follow me Setting up deleting follow me internally hybird 300 hybird 600 Lift the receiver Press the button or button Set up delete follow me Dial the
14. Assegnazione chiamata 2 Accedere alla voce SIP facendo clic sull icona bl In Numero interno selezionare il numero telefonico deside rato 3 Confermare i dati immessi con OK Una volta definite le impostazioni possibile effettuare chiamate interne ed esterne Salvare la configurazione fa cendo clic sul pulsante Salva configurazione al di sopra dell albero di navigazione e confermare le eventuali suc cessive richieste Collegamento del telefono Collegare il telefono di sistema IP Confermare i dati immessi nel display e indicare come indirizzo IP del gateway l indirizzo IP del sistema elmeg hybird Il telefono viene registrato come guest Nel display del telefono di sistema IP verr visualizzata la dicitura guest In Numerazione gt Assegnazione ai terminali in Tel sistema viene visualiz zato il telefono di sistema collegato oppure in VoIP se il telefono collegato un telefono IP viene visualizzato il tele fono IP Accedere alla voce del telefono facendo clic sull icona D e selezionare un numero telefonico interno in Nu meri interni Dopo alcuni minuti il telefono sar registrato e nel display del telefono di sistema IP non verr pi vi sualizzata la dicitura guest 3 3 Accesso utente L amministratore di sistema pu configurare per gli utenti un accesso di configurazione singolo In tal modo gli utenti possono visualizzare le impostazioni personali pi importanti e adattare determinate impostazioni in modo persona
15. Automatische R ckrufe CCBS and CCNR werden nicht zugelassen e Die Telefon Entsperrprozedur kann nicht in einer normalen R ckfrage Verbindung gew hlt werden 4 2 29 nderbare Kennziffern F r die folgenden Leistungsmerkmale k nnen in der Konfiguration der TK Anlage die Kennziffern individuell einge stellt werden Dabei wird die voreingestellte Kennziffer der TK Anlage durch eine Rufnummer aus dem internen Ruf nummernplan der TK Anlage erg nzt In der Tabelle k nnen Sie die ge nderten Kennziffern eintragen Bei den Leistungsmerkmalen B ndelbelegung Of fene R ckfrage und Bet tigung eines T r ffners k nnen mehrere Kennziffern vergeben werden Leistungsmerkmal Grundzustand der Kennziffer Ge nderte Kennziffer Amtskennziffer AKZ Doder D Heranholen von Rufen aus der Gruppe 0 Heranholen von Rufen eines bestimmten HO Bli Teilnehmers Kurzwahl aus dem Telefonbuch xtg Vergabe von Projektnummern x1213 Eli B ndelbelegung x12 0 8 Offene R ckfrage x21 Die Bedienung der Leistungsmerkmale mit ge nderter Kennziffer erfolgt wie f r das entsprechende Leistungsmerk mal beschrieben Sie k nnen wahlweise die ge nderte Kennziffer interne Rufnummer oder die in der Bedienungs anleitung beschriebene Kennziffer nutzen au er Amtskennziffer Kapitel 5 Reset Bei einem kurzen Tastendruck der Reset Taste ca eine Sekunde
16. E W hlen Sie ein B ndel 01 99 E Wahlen Sie eine externe Rufnummer J Fuhren Sie Ihr Gesprach y Beenden Sie Ihr Gespr ch em 4 2 5 Anrufe entgegennehmen Da Das Telefon klingelt eS Heben Sie den H rer ab en J Fuhren Sie Ihr Gesprach y Beenden Sie Ihr Gespr ch en 4 2 6 Heranholen von Rufen Pick Up Heranholen von Rufen aus der Gruppe MES Hinweis Pick Up ist nur innerhalb einer Pick Up Gruppe m glich in der Ihr Endger t in der Konfiguration einge tragen ist Ein Telefon in Ihrer N he klingelt Sie m chten diesen Anruf von Ihrem Telefon aus entgegennehmen hybird 300 hybird 600 Heben Sie den H rer ab ro Holen Sie den Ruf heran J Fuhren Sie Ihr Gesprach Heranholen von Rufen eines bestimmten Teilnehmers Das Heranholen von Rufen eines bestimmten Teilnehmers gilt systemweit und ist nicht an Gruppen gebunden Heben Sie den H rer ab ro 0 Holen Sie den Ruf heran E W hlen Sie einen Internteilnehmer Bet tigen Sie die Taste Sie k nnen das Gespr ch von Ihrem Telefon aus f hren 4 2 7 Automatischer R ckruf bei besetzt oder bei Nichtmelden Diese Funktion ist nur mit Telefonen nutzbar die Nachwahl erlauben Ein automatischer R ckruf ist aus einer R ck frageverbindung nicht m glich ME Hinweis Externe R ckrufe werden nach einer von der Vermittlungsstelle vorgegebenen Zeit automatisch ge l scht Ruckruf einrichten DI Der interne oder externe T
17. H rer auflegen Ein in die Konferenz aufgenommener Gespr chspartner kann jederzeit auflegen dann f hrt der einleitende Teilnehmer das Gespr ch mit dem verbleibenden Teilnehmer weiter 4 2 20 Anrufweiterschaltung AWS P Hinweis Die elmeg hybird erkennt an der Lange der Rufnummern automatisch ob die Anrufweiterschaltung zu einem internen oder externen Teilnehmer erfolgen soll Bei der Anrufweiterschaltung zu einem exter nen Teilnehmer erfolgt die Eingabe der Zielrufnummer daher immer ohne Amtskennziffer Anrufweiterschaltung einschalten Heben Sie den H rer ab Sie h ren den Internw hlton x Bet tigen Sie die Stern Taste 1 1 W hlen Sie die Kennziffer 11 f r eine Anrufweiterschaltung Sofort oder W hlen Sie die Kennziffer 12 f r eine Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden N oder W hlen Sie die Kennziffer 13 f r eine Anrufweiterschaltung bei besetzt 2 W hlen Sie die Zielrufnummer der AWS ohne AKZ CES Beenden Sie die Eingabe mit der Taste E Sie h ren den positiven Quittungston Legen Sie den H rer auf e 3 Anrufweiterschaltung ausschalten l EB N De 2 ai Heben Sie den H rer ab Betatigen Sie die Taste W hlen Sie die Kennziffer 11 f r eine Anrufweiterschaltung Sofort oder W hlen Sie die Kennziffer 12 f r eine Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden oder W hlen Sie die Kennziffer 13 f r eine Anrufwei
18. Kennziffer 11 Weg 4 W hlen Sie die Anrufvariante aus w SW y Legen Sie den H rer auf n Sie h ren den positiven Quittungston 4 2 22 Teams Einloggen ausloggen im Team temporar Mit dieser Prozedur k nnen Sie Ihr Telefon im Team ein oder ausloggen Ca Hinweis Die Internrufnummer muss in der Konfiguration mindestens einem Team zugeordnet sein Heben Sie den H rer ab ro kl 74 Bet tigen Sie die Taste oder die Taste Teilnehmer einloggen ausloggen Wahlen Sie die Kennziffer o Wahlen Sie die Team Rufnummer Beenden Sie die Eingabe mit der Taste Sie h ren den positiven Quittungston Legen Sie den H rer auf de 3 8 al hybird 300 hybird 600 Teldat GmbH 4 2 23 Follow me 4 Bedienung ber das Telefon Follow me intern einrichten l schen de ED e 3 0 Soe Tr Heben Sie den H rer ab Bet tigen Sie die Taste oder die Taste Follow me einrichten l schen W hlen Sie die Kennziffer W hlen Sie die gew nschte interne Telefonnummer von der Sie Anrufe zu Ihnen weiter leiten m chten Beenden Sie die Eingabe mit der Taste Sie h ren den positiven Quittungston danach den Internw hlton Legen Sie den H rer auf Follow me extern einrichten l schen DM ex ai BE es E 3 3 E Heben Sie den H rer Ihres externen Telefons ab W hlen Sie die externe Rufnummer de
19. Konfigurationsdaten sammeln 5 Konfigurationsvorbereitungen 5 L LEDs 30 Lieferumfang 29 Netzmaske 5 Netzwerkeinstellung 7 P Passwort 1 Passwort ndern 6 PC einrichten 5 Produktmerkmale 29 R Reset 28 S Softwareaktualisierung 9 Standard IP 1 Support 4 Symbole f r Bedienung mit Telefon 10 System Voraussetzungen 5 Systempasswort ndern 6 Teldat AH uer duer SC Err Manual hybird 300 hybird 600 Quick Install Guide Copyright Version 3 0 2012 Teldat GmbH hybird 300 hybird 600 1 Legal Notice Aim and purpose This document is part of the user manual for the installation and configuration of Teldat devices For the latest information and notes on the current software release please also read our release notes particularly if you are updating your software to a higher release version You will find the latest release notes under www teldat de Liability This manual has been put together with the greatest possible care However the information contained in this manual is not a guarantee of the proper ties of your product Teldat GmbH is only liable within the terms of its conditions of sale and supply and accepts no liability for technical inaccuracies and or omissions The information in this manual can be changed without notice You will find additional information and also release notes for Teldat devices under www teldat de Teldat devices make WAN connections as a possible functi
20. Sie sicher dass das TCP IP Protokoll auf dem PC installiert ist e Weisen Sie Ihrem PC eine feste IP Adresse zu 3 Grundkonfiguration Teldat GmbH TCP IP Protokoll pr fen Um zu pr fen ob Sie das Protokoll installiert haben gehen Sie folgenderma en vor 1 Klicken Sie im Startmen auf Einstellungen gt Systemsteuerung gt Netzwerkverbindungen Windows XP bzw Systemsteuerung gt Netzwerk und Freigabecenter gt Adaptereinstellungen ndern Windows 7 2 Klicken Sie auf LAN Verbindung 3 Klicken Sie im Statusfenster auf Eigenschaften 4 Suchen Sie in der Liste der Netzwerkkomponenten den Eintrag Internetprotokoll TCP IP TCP IP Protokoll installieren Wenn Sie den Eintrag Internetprotokoll TCP IP nicht finden installieren Sie das TCP IP Protokoll wie folgt 1 2 Klicken Sie im Statusfenster der LAN Verbindung zun chst auf Eigenschaften dann auf Installieren 3 Klicken Sie auf Hinzuf gen W hlen Sie den Eintrag Protokoll 4 W hlen Sie Internetprotokoll TCP IP und klicken Sie auf OK 5 Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm und starten Sie zum Schluss den Rechner neu PC IP Adresse zuweisen Weisen Sie Ihrem PC wie folgt eine IP Adresse zu 1 W hlen Sie Internetprotokoll TCP IP und klicken Sie auf Eigenschaften 2 Wahlen Sie Folgende IP Adresse verwenden und geben Sie eine geeignete IP Adresse ein IP Adresse des Gateways im PC eintragen Fahren Sie dann fo
21. aa e 5 3 1 Preparations x ava Pr aan E RIA ee e E a a ae E E A E 5 3 2 Configuring the system 6 3 3 User ACCESS se 0 u e O TE ee Oe a ew A es 8 3 4 Software Update 8 wa a A wwe E i we A e e 8 Chapter 4 Operation via the telephone 10 4 1 LEE BS Rosette ae in de 10 4 2 TelepPRONING 6 ds e x Laca al ae Re oe AE e ee su ee ae Re Be ee a es ae a 10 Chapter 5 RE GENEE EENEG 28 Chapter 6 Technical data 29 6 1 Scope of supply 2 u eee BRAS ee 29 6 2 General Product Features 29 6 3 LEDS dt ee E ee 30 6 4 Connectors 2 6 ii a ee 31 6 5 WEEE information goe say ela EEN EE ne An 33 en E at Ae e Ee Ee EE a E e 24 hybird 300 hybird 600 i Teldat GmbH 1 Introduction Chapter 1 Introduction The devices of the elmeg hybird product family constitute a combination of IP PABX system and classic PBX sys tem As with hybrid installations the devices can be used as a straightforward IP PABX or PBX system elmeg hy bird 600 is a purely rack mounted version and supports up to 120 users while elmeg hybird 300 the version for wall mounting is appropriate for up to 60 users The scope of functions can be upgraded with modules or software li cences e g by adding PBX interfaces such as SO UpO or analogue interfaces or by increasing the number of pos sible SIP connections Hotel and mini call centre solutions can be deployed without licence along with language ap plications allowing production of a functi
22. am Ende der Nutzungsdauer bei den hierfiir vorgesehenen Entsorgungsstellen getrennt vom normalen Hausmiill zu entsorgen ist Le symbole se trouvant sur l appareil et qui repr sente un conteneur ordures barr signifie que l appareil une fois que sa dur e d utilisation a expir doit tre limin dans des poubelles sp cia les pr vues a cet effet de mani re s par e des ordures m nag res courantes Il simbolo raffigurante il bidone della spazzatura barrato riportato sull apparecchiatura significa che alla fine della durata in vita dell apparecchiatura questa dovr essere smaltita separatamente dai rifiuti domestici nei punti di raccolta previsti a tale scopo El simbolo del contenedor con la cruz que se encuentra en el aparato significa que cuando el equipo haya llegado al final de su vida til deber ser llevado a los centros de recogida previstos y que su tratamiento debe estar separado del de los residuos urbanos Symbolen som sitter p apparaten med den korsade avfallstunnan betyder att apparaten n r den tj nat ut ska kasseras och l mnas till de f rutsedda sorterg rdarna och skiljas fr n normalt hus hallsavfall Tegnet p apparatet som viser en avfallcontainer med et kyss over betyr at apparatet m kastet p hertil egnet avfallssted og ikke sammen med vanlig avfall fra husholdningen To ob Boho nov Ppioxetal om ovokevi pe TO OTALPWLLEVO KOVTEIVEP atoppippatwyv onpaiver OTL OVOKEvT oto TEAOG TNG StapKElas
23. an external analogue connection POTS e No PCM channel is linked to a direct IP to IP connection and an SIP provider e Telephone calls are not routed via the Codec G 711 on IP connections or the DMTF signalling is out band for other Codecs DTMF recognition may not function correctly 4 2 26 Hotel functions The elmeg hybird features extensive hotel functions These functions are operated from reception telephones via the system menu on the elmeg hybird Set hotel room status By dialling a code from the room telephone it is possible to determine the current status of the room This can only be evaluated and displayed in conjunction with a software hotel application Set hotel room status Lift the receiver o ES 5 1 Activate the code 0 FA SR H Dial code 0 room not clean 1 room clean or 2 room clean and checked room oe You hear the positive acknowledge tone y Replace the receiver en 4 2 27 Switch contacts The elmeg hybird 300 elmeg hybird 600 has two independent switch contacts which can be used as on off switches or keys i e the electric circuit is closed opened or closed for a set period of time These functions are controlled by dialling code numbers either internally or externally Close switch contact 4 Lift the receiver en E Press the key 5 13 Dial the code 1 S 12 Determine the switch contact to be closed Open switch contact Lift the receiver m
24. codice E Digitare il numero interno da cui si desidera ricevere l inoltro delle chiamate Digitare il tasto dopo aver composto il numero er Viene emesso il tono di conferma quindi il segnale interno di invito alla selezione y Riagganciare il microtelefono hybird 300 hybird 600 4 2 23 Call Through Questa funzione pu essere attivata unicamente da un telefono esterno 4 Sollevare il microtelefono en Digitare il numero impostato per la funzione di Call Through oe Simulazione segnale di invito alla selezione esterno A seconda della configurazione di elmeghybird potrebbe essere necessario immettere un PIN2 a 6 cifre Digitare il numero di destinazione esterno J Viene avviata una conversazione esterna 4 2 24 Utente mobile Funzioni del tasto in Utente mobile Se si utilizza l applicazione integrata Utente mobile il tasto funge da tasto R Flash e a seconda della fase del collegamento pu svolgere le seguenti funzioni In fase di conversazione Avvio chiamata intermedia messa in attesa In fase di selezione chiamata intermedia Interruzione selezione gt segnale di occupato In fase di esecuzione chiamata intermedia Interruzione e ripresa della chiamata in attesa In fase di conversazione intermedia Interruzione della conversazione in corso e ripresa della chiamata in attesa In fase di chiamata intermedia su occupato Ripresa della chiamata in attesa Attivazione Disattivazione utente
25. configurazione disponga di alcuni requisiti e Assicurarsi che il protocollo TCP IP sia installato sul PC 3 Configurazione di base Funkwerk Enterprise Communications GmbH e Assegnare un indirizzo IP fisso al PC Verifica del protocollo TCP IP Per verificare se il protocollo stato installato procedere come indicato di seguito 1 Dal menu Start selezionare Impostazioni gt Pannello di comando gt Connessioni di rete Windows XP op pure Pannello di comando gt Centro connessioni di rete e condivisione gt Modifica impostazioni scheda Windows 7 2 Fare clic su Connessione LAN 3 Nella finestra di stato visualizzata fare clic su Propriet 4 Nell elenco dei componenti di rete ricercare la voce Protocollo Internet TCP IP Installazione del protocollo TCP IP Se non possibile individuare la voce Protocollo Internet TCP IP installare il protocollo TCP IP secondo le moda lit indicate di seguito 1 Nella finestra di stato fare clic su Connessione LAN quindi su Propriet e su Installa 2 Selezionare la voce Protocollo 3 Fare clic su Aggiungi 4 Selezionare Protocollo Internet TCP IP e fare clic su OK 5 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo e infine riavviare il computer Assegnazione indirizzo IP al PC Di seguito vengono descritte le modalit di assegnazione di un indirizzo IP al PC 1 Selezionare Protocollo Internet TCP IP e fare clic su Propriet 2 Selezionare U
26. della ditta Teldat GmbH non possibile neanche la rielabo razione in particolare la traduzione della documentazione Direttive e norme Le informazioni sulle direttive e le norme sono riportate nelle dichiarazioni di conformit all indirizzo www teldat de Come contattare Teldat GmbH Teldat GmbH S dwestpark 94 D 90449 Norimberga Germania Telefono 49 911 9673 0 Fax 49 911 688 07 25 Teldat France S A S 6 8 Avenue de la Grande Lande F 33174 Gradignan Francia Telefono 33 5 57 35 63 00 Fax 33 5 56 89 14 05 Internet www teldat de Sommario Capitolo 1 Introduzione 02 2000 AE A an AE 1 Capitolo 2 Messa in funzione 3 2 1 Installazione e collegamento 3 2 2 Informazioni assistenza 4 Capitolo 3 Configurazione di base 5 3 1 Operazioni preliminari 2 gt 2 222 nn nn 5 3 2 Configurazione del sistema 6 3 3 ACCESSO UTente c csm is a I eae we 8 3 4 Aggiornamento software 22 22a nn nn 2 0 e aaa 9 Capitolo 4 Utilizzo tramite telefono gt s sss mm 10 4 1 A a E i E aau E aa onae AURAA E a u E a i RoR e E Ai 10 4 2 Chiamate y cia a a ee Mt ae ed Y 10 Capitolo 5 Reset ils nn i 25 Capitolo 6 D tiiteenici eer a er e a ce Ae e Y 26 6 1 Dotazione s o ee e E a er ee e a 26 6 2 Caratteristiche generali dei prodotti 26 6 3 LED ae nen ee Are ee np E ei 27 6 4 Collegamenti ci ee won lu i e i Re a a 29 6 5 Informazione WEEE sos sosa s wu da an mu ES we a e 30 Indice carat at sea ie e e
27. entweder keine Be rechtigung oder die W hlleitung ist besetzt om W hlen Sie den gew nschten Gespr chspartner Sie h ren den Freiton im H rer Der Gespr chspartner wird gerufen Der Gespr chspartner hebt den H rer ab F hren Sie das Gespr ch Um das R ckfragegespr ch zu beenden bet tigen Sie die Trenn Taste Ihres Telefons Oder bei Nutzung von analogen Telefonen R 0 W hlen Sie RO die gehende Verbindung wird getrennt Die aktive Verbindung bleibt be RI stehen W hlen Sie R1 die aktive Verbindung wird getrennt und Sie kehren wieder zur gehalte nen Verbindung zur ck DI Sie f hren das Gespr ch weiter Offene R ckfrage einleiten 3 Sie f hren ein Externgespr ch und m chten das Gespr ch f r die offene R ckfrage be reitstellen R Bet tigen Sie die R Taste Sie h ren den Internw hlton ES 2 El Wahlen Sie die Kennziffer 21 w Sie h ren den positiven Quittungston E Legen Sie den H rer auf das Externgespr ch befindet sich im Wartefeld Offene R ckfrage annehmen Sie m chten das Gespr ch aus einer offenen R ckfrage annehmen XK H 1 Wahlen Sie die feste Kennziffer 21 y Sie haben das Gespr ch bernommen 4 2 15 Anklopfen W hrend eines Gespr ches k nnen Sie jederzeit ein weiteres Gespr ch annehmen aber auch abweisen Anklopfen eines weiteren Gespr ches zulassen sperren Heben Sie den H rer ab ro ES Fi Erlauben sperren Si
28. finished Allocating PC IP address Allocate an IP address to your PC as follows 1 Select Internet Protocol TCP IP and click Properties 2 Choose Use next IP address and enter a suitable IP address Enter the gateway IP address on your PC Then continue by entering the IP address of the gateway in the configuration of your PC as follows 1 In Internet Protocol TCP IP gt Properties under Default gateway enter the IP address of your gateway 2 Enter the IP address of your device under Use next DNS server address 3 Click OK 4 Close the status window withOK The computer now has an IPSec configuration 3 Note You can now launch the GUI for configuration by entering the IP address of your device 192 168 0 250 in a supported browser Internet Explorer 6 or later Mozilla Firefox 1 2 or later and entering the pre configured login information User admin Password admin 3 2 Configuring the system 3 2 1 Modify system password All elmeg devices are delivered with the same username and password As long as the passwords remains un changed you are thus not protected against unauthorised use When first logging in you must change the pass words to be able to configure your device To change the password proceed as follows a Go to the System Management gt Global Settings gt Passwords menu b Enter anew password for System Admin Password c Enter the new password again under Confirm Admin
29. gehalten R H W hlen Sie die Kennziffer R2 um zum ersten Gespr ch zur ckzukehren das zweite Ge spr ch wird gehalten Durch Bet tigen der Kennziffer R2 k nnen Sie zwischen den bei den Gespr chspartnern hin und herschalten oder R Sie k nnen das gehaltene Gespr ch beenden Wahlen Sie die Kennziffer RO oder R 1 Sie k nnen das bestehende Gespr ch beenden W hlen Sie die Kennziffer R1 4 Bedienung Uber das Telefon Teldat GmbH 4 2 19 Dreierkonferenz Sie f hren ein Gespr ch mit einem Gespr chspartner und m chten einen weiteren Ge spr chspartner mit in das Gespr ch einbeziehen Bet tigen Sie die R Taste Sie h ren den Internw hlton Wenn Sie mit einem externen Gespr chspartner sprechen m chten w hlen Sie zuerst die Amtskennziffer 0 W hlen Sie den gew nschten Gespr chspartner Sie h ren den Freiton Der Gespr chs partner wird gerufen Der Gespr chspartner hebt den H rer ab Sie m chten den Gespr chspartner mit in das erste Gespr ch einbeziehen 13 W hlen Sie die Kennziffer R3 Sie f hren das Konferenzgespr ch x 0 re On Sie m chten den zuerst in die Konferenz genommenen Teilnehmer wieder aus der Konfe renz ausschalten Der Teilnehmer wird dann in der R ckfrage gehalten R H Wahlen Sie die Kennziffer R2 Sie sprechen wieder mit dem zweiten Teilnehmer Der erste Teilnehmer wird gehalten Die Konferenz wird beendet wenn Sie den
30. gt Benutzer erstellt werden und die den An wendungen System Telefonbuch Verbindungsdaten Hotelfunktion und Mini Callcenter zugeordneten Benutzer Die vom Administrator erstellten Benutzer haben Zugriff auf eine stark reduzierte Konfigurationsoberfl che deren Um fang Sie dem Kapitel Benutzerzugang entnehmen k nnen F r die den Anwendungen zugeordneten Benutzern steht jeweils das den Anwendungen entsprechende Men so zur Verf gung wie es auch dem Administrator zur Ver f gung steht Hilfe zu den verf gbaren Konfigurationsoptionen erhalten Sie ber das Online Hilfe System 3 4 Softwareaktualisierung Die Funktionsvielfalt des Systems elmeg hybird wird permanent erweitert Diese Erweiterungen stellt Ihnen die Tel dat GmbH zur Verf gung Die berpr fung auf neue Software Versionen und die Aktualisierung k nnen einfach ber das GUI vorgenommen werden Voraussetzung f r ein automatisches Update ist eine bestehende Internetverbin dung Gehen Sie folgenderma en vor 1 Gehen Sie in das Men Wartung gt Software amp Konfiguration 2 W hlen Sie unter Aktion Systemsoftware aktualisierenund unter Quelle Aktuelle Software vom Teldat Server 3 Best tigen Sie mit Los Aktuell Installierte Software BOSS V9 1 Rev 1 IPSec from 2011 06 10 00 00 00 Systernlogik 0 0 Optionen zu Software und Konfiguration Aktion Systemsoftware aktualisieren Quelle Aktuelle Software vom Teldat Server Los Das Ger t
31. information I Ba Da Da bebe Da Be Be Be Da Da The waste container symbol with the X through it on the device indicates that the device must be disposed of separately from normal domestic waste at an appropriate waste disposal facility at the end of its useful service life Das auf dem Ger t befindliche Symbol mit dem durchgekreuzten Miillcontainer bedeutet dass das Ger t am Ende der Nutzungsdauer bei den hierf r vorgesehenen Entsorgungsstellen getrennt vom normalen Hausm ll zu entsorgen ist Le symbole se trouvant sur l appareil et qui repr sente un conteneur ordures barre signifie que l appareil une fois que sa dur e d utilisation a expir doit tre limin dans des poubelles sp cia les pr vues a cet effet de mani re s par e des ordures m nag res courantes Il simbolo raffigurante il bidone della spazzatura barrato riportato sull apparecchiatura significa che alla fine della durata in vita dell apparecchiatura questa dovr essere smaltita separatamente dai rifiuti domestici nei punti di raccolta previsti a tale scopo El simbolo del contenedor con la cruz que se encuentra en el aparato significa que cuando el equipo haya llegado al final de su vida util deber ser llevado a los centros de recogida previstos y que su tratamiento debe estar separado del de los residuos urbanos Symbolen som sitter p apparaten med den korsade avfallstunnan betyder att apparaten n r den tj nat ut ska kasseras och l mnas til
32. interlocutore 1 viene messo in attesa Si desidera mettere in comunicazione i due interlocutori Digitare il codice 2 Digitare il codice L interlocutore 2 risponde ed possibile avviare la conversazione due interlocutori vengono messi in comunicazione costi vengono addebitati agli interlo cutori che avviano il collegamento De a el 4 2 17 Trasferimento esplicito di chiamata E in corso una conversazione e si desidera parlare con un altro interlocutore escludendo il primo dalla conversazione iS Premere il tasto R Verr emesso il segnale interno di invito alla selezione Se si desidera parlare con un interlocutore esterno digitare prima il prefisso di linea 0 Digitare il numero dell interlocutore desiderato Verr emesso il segnale di libero L interlocutore viene chiamato si solleva il microtelefono Viene avviata la conversazione Il primo interlocutore viene messo in attesa DI leo 2 Digitare il codice R2 per tornare alla prima chiamata Il secondo interlocutore viene messo in attesa Digitando il codice R2 possibile passare da una chiamata all altra oppure 0 possibile terminare la conversazione in attesa Digitare il codice RO 9 oppure R 1 E possibile terminare la conversazione in corso Digitare il codice R1 Funkwerk Enterprise Communications GmbH 4 Utilizzo tramite telefono 4 2 18 Conferenza a tre A 3 R 2 in corso u
33. lifted the receiver of your telephone This symbol tells you to lift the receiver of your telephone or the telephone is not in use This symbol shows a signal on a terminal e g your telephone is ringing This symbol tells you to dial a number One of these symbols tells you to dial the code or character shown GER ses 9 These symbols show a range of numbers or characters which can currently be used This symbol tells you to dial a particular code or character from a list or table This symbol tells you to press the Flash button signal button This symbol shows that an acknowledge tone can be heard on the receiver This symbol indicates a conference call If you enter a call number to dial via a SIP provider the number dialled is output approx 5 seconds after entering the last digit If you end the call number with the hash key the sys tem dials automatically The terminal must support the hash function in such cases J l K 3 x jo a m o De e gt 3 4 2 Telephoning Notes on using and operating telephones Not all of the performance features described here will be included in the connector for your network operator Con tact your network operators to find out which performance features your connector includes or which performance features you may have to order separately Some terminals may use their own device specific procedures for the functions described Refer to
34. mobile interno Sollevare il microtelefono ro ES Connetti Disconnetti 6 11 Digitare il codice el y Riagganciare il microtelefono en Tono di conferma Attivazione Disattivazione utente mobile esterno Sollevare il microtelefono e digitare il numero esterno associato al numero di servizio interno di elmeg hybird Atti vare sul telefono la generazione di segnali acustici Sollevare il microtelefono ro E Immettere il PIN2 a 6 cifre oe Tono di conferma ES Connetti Disconnetti 6 11 Digitare il codice Funkwerk Enterprise Communications GmbH 4 Utilizzo tramite telefono ES Tono di conferma y Riagganciare il microtelefono Eg Nota Se non possibile attivare il ricevitore DTMF non si potr effettuare alcuna chiamata intermedia ricevitori DTMF non possono essere attivati se e in un collegamento analogico esterno POTS il riconoscimento del segnale di occupato disattivato e in presenza di un provider SIP non viene collegato alcun canale PCM in un collegamento diretto tra IP e in collegamenti IP le chiamate non vengono effettuate tramite Codec G 711 oppure la segnalazione DTMF avviene outband possibile che con altri Codec il riconoscimento DTMF non funzioni corret tamente 4 2 25 Funzioni hotel L impianto elmeg hybird dispone di molte funzioni hotel L utilizzo di queste funzioni avviene tramite i telefoni della reception mediante il menu di sistema dell impianto elmeg hybird
35. needed for an automatic update Proceed as follows 1 Goto the Maintenance gt Software amp Configuration menu 2 Select under Action Update system softwareand under Source Location Current Software from Teldat Server 3 Confirm with Go Currently Installed Software BOSS System Logic ADSL Logic Software and Configuration Options V 9 1 Rev 1 IPSec from 2012 03 23 00 00 00 1 0 E 74 2 53 Action Source Location Update system software E Current Software from Teldat Server v The device now connects to the download server of Teldat GmbH and checks whether an updated version of the system software is available If so your device will be updated automatically When installation of the new software is complete you will be invited to restart the device fi Caution Once you have clicked on GO the update cannot be cancelled interrupted If an error occurs during the update do not re start the device and contact support hybird 300 hybird 600 9 4 Operation via the telephone Teldat GmbH Chapter 4 Operation via the telephone 4 1 Symbols Please note Different terminals may not have the same tones call patterns and operating procedures You ll find in formation on frequency and pulse length in the installation instructions or in a separate document Tones and pulses This symbol tells you to lift the receiver on the your telephone This symbol indicates the call status You have
36. number max 6 characters Press the key You hear the positive acknowledge tone Press the key Continue your call KEIER 4 2 12 Send fax from a multifunctional unit Lift the receiver a You wish to send a fax with the Fax Group 3 service indication Select the dial key for fax group 3 2 5 LJ Dial an external number Do The external fax machine is called 4 2 13 Dir call Telephoning when automatic direct dialling is disabled Lift the receiver n hybird 300 hybird 600 E Start dialling the number within the configured time I Stand by until the destination subscriber is called after the configured time 4 2 14 Hold for enquiry During a call you can call another subscriber at any time You are talking and want to call another party Press the R key You will hear the internal dial tone If you wish to speak with an external subscriber first dial 0 If after dialling 0 you hear the engaged tone either your telephone is not authorised to make external calls or the ex change line is busy opm Dial the subscriber you want You hear the ringing tone Your correspondent is being called The person lifts the receiver Have a conversation a To end the enquiry call press the disconnect button on your telephone Or if using analogue telephones If you press R1 the active connection is terminated and you return to the held connection 0 Select RO and t
37. su NET progettata per un massimo di 50 dispositivi si contraddistingue per la facilit di utilizzo e la chiara visualizzazione dei dispositivi e dei relativi parametri e file Grazie al multicast SNMP vengono rilevati tutti i dispositivi della rete locale indipendentemente dal loro indirizzo IP corrente e tutti i dispositivi rilevabili tramite il protocollo SNMP Oltre ad altri parametri possibile assegnare anche un nuovo indirizzo IP e la password desiderata Tramite HTTP o TELNET pu essere realizzata quindi una configu razione nel caso del protocollo HTTP sar lo stesso Dime Manager ad occuparsi dell abilitazione dei dispositivi Su richiesta i file di sistema e i file di configurazione possono essere gestiti singolarmente o in gruppi logici se impie gati per dispositivi analoghi Lo strumento Dime Manager disponibile all interno del DVD allegato 2 hybird 300 hybird 600 Capitolo 2 Messa in funzione A Cautela Prima di procedere all installazione e alla messa in funzione del dispositivo leggere attentamente le av vertenze di sicurezza riportate nelle Istruzioni per il montaggio A riguardo consultare anche il capitolo Dati tecnici nella pagina 26 2 1 Installazione e collegamento A Attenzione Tutte le aree a cui possibile accedere con l impiego di utensili sono aree destinate alla manutenzione L accesso non autorizzato pu essere fonte di pericolo per l utente 3 Nota Utilizzare solo
38. verbindet sich nun mit dem Download Server der Teldat GmbH und berpr ft ob eine aktualisierte Versi on der Systemsoftware verf gbar ist Ist dies der Fall wird die Aktualisierung Ihres Ger ts automatisch vorgenom men Nach der Installation der neuen Software werden Sie zum Neustart des Ger ts aufgefordert N Achtung Die Aktualisierung kann nach dem Best tigen mit LOS nicht abgebrochen werden Sollte es zu einem Fehler bei der Aktualisierung kommen starten Sie das Ger t nicht neu und wenden Sie sich an den Support hybird 300 hybird 600 9 4 Bedienung Uber das Telefon Teldat GmbH Kapitel 4 Bedienung ber das Telefon 4 1 Symbole Beachten Sie bitte Verschiedene Endger te zeigen m glicherweise nicht die gleichen H rt ne Ruftakte und Bedi enprozeduren Angaben ber Frequenz und Taktl nge finden Sie in der Montageanleitung bzw einem gesonderten Dokument T ne und Takte E Dieses Symbol fordert Sie zum Abheben des H rers Ihres Telefons auf EA Dieses Symbol zeigt Ihnen den Gespr chszustand an Sie haben den H rer Ihres Tele een fons abgehoben Ea Dieses Symbol fordert Sie zum Auflegen des H rers Ihres Telefons auf oder das Telefon ist in Ruhe tal Dieses Symbol zeigt eine Signalisierung an einem Endger t an z B Ihr Telefon klingelt E Dieses Symbol fordert Sie zur Wahl einer Rufnummer auf 1 SE 0 E Eines dieser Symbole fordert Sie zur Wahl der gezeigten Ziffer oder eines Zeich
39. wird die hybird neu gestartet Dieser Tasten druck entspricht einer Unterbrechung der Stromversorgung Die gespeicherten Daten bleiben erhalten aber alle Ver bindungen werden unterbrochen Ein Dr cken der Reset Taste f r ca 30 bis 40 Sekunden f hrt zu einem Factory Reset der elmeg hybird Dies be deutet dass die elmeg hybird in den Auslieferungszustand zur ckversetzt wird Die Boot Konfiguration wird ge l scht und alle Passw rter werden zur ckgesetzt Der Reset ist beendet wenn sich die elmeg hybird nach 30 bis 40 Sekunden im Betriebszustand befindet hybird 300 hybird 600 Teldat GmbH Kapitel 6 Technische Daten 6 Technische Daten In diesem Kapitel sind alle Hardware Eigenschaften der Systeme elmeg hybird 300 und elmeg hybird 600 zusam mengefasst 6 1 Lieferumfang Ihr Ger t wird zusammen mit folgenden Teilen ausgeliefert elmeg hybird 300 elmeg hybird 300 1x M 4 S U 4U 1x MC CL 2x IP Kabel 3 m gedruckte Dokumentation Anschlussklemmen Datentrager Dokumentation Software etc Befestigungsschrauben D bel elmeg hybird 600 6 2 Allgemeine Produktmerkmale 2x IP Kabel 3 m Netzkabel 2x Haltewinkel gedruckte Dokumentation 6x Randelschrauben Datentrager Dokumentation Software etc Die allgemeinen Produktmerkmale umfassen die Leistungsmerkmale und die technischen Voraussetzungen fur In stallation und Betrieb Ihres Ger ts Allgemeine Produktmerkmale elmeg hy
40. 00 10 Base T IEEE802 3 Auto MDIX Prese disponibili Interfaccia seriale V 24 Presa Mini USB a 5 poli Presa Mini USB a 5 poli Interfaccia Ethernet 5 prese RJ45 con 2 LED integrati in ogni presa 5 prese RJ45 con 2 LED integrati in ogni presa Presa jack Audio in out per segnali audio interni ed esterni Audio in out per segnali audio interni ed esterni Direttive e norme R amp TTE Direttiva 1999 5 CE Marcatura CE per tutti i Paesi UE R amp TTE Direttiva 1999 5 CE Marcatura CE per tutti i Paesi UE Documentazione on line 6 3 LED Manuale utente Pieghevole Guida rapida da stampare Manuale utente Pieghevole Guida rapida da stampare LED del dispositivo offrono informazioni su determinate attivit e stati del dispositivo LED del sistema a parete so no collocati nell angolo in alto a destra dell alloggiamento I LED sono disposti come indicato di seguito Figura 3 LED sistema a parete Visualizzazione stato LED elmeg hybird 300 LED Stato Informazione Power Lampeggiante Power Management rosso Illuminato ver Tensione di esercizio presente de Stato Lampeggiante Messaggi di sistema presenti rosso 6 Dati tecnici Funkwerk Enterprise Communications GmbH LED Stato Informazione Lampeggiante Condizioni di esercizio verde Illuminato ver Il sistema elmeg hybird viene inizializzato de Scheda SD Intermittente Scrittura lettura dei dati ver
41. Connect an ISDN telephone to the device connection or several ISDN telephones to an ISDN bus connected here VoIP telephone Connect your VoIP telephones to a linked switch e Other LANs WANs Connect any other terminals in your network to the remaining connectors on the switch port of your device or to a linked switch using other Ethernet cables e Serial connection For alternative configuration options connect the serial interface of your PC with the serial inter face of the device Car Note To make further connections easier you can purchase a connection kit with the required cables and adapters from your dealer The device is now ready for configuration with the GUI Chapter Basic configuration on page 5 provides a detailed step by step guide to the basic functions on your device 2 2 Support Information If you have questions about your product or are looking for additional information the Teldat GmbH Support Centre can be reached Monday to Friday between the hours of 8 00 am and 5 pm They can be contacted as follows Email hotline teldat de International Support Coordination Telephone 49 911 9673 1550 Fax 49 911 9673 1599 End customer Hotline 0900 1 38 65 93 1 10 min from the German fixed network mobile rates may vary For detailed information on our support services contact www teldat de Teldat GmbH 3 Basic configuration Chapter 3 Basic configuration You config
42. Digitare il codice 1 da 4 Selezionare la variante chiamata oe Tono di conferma y Riagganciare il microtelefono en Impostazione della variante chiamata 1 4 per tutti i citofoni Sollevare il microtelefono ru k Attivare variante chiamata ER El Da 4 Selezionare la variante chiamata Tono di conferma hybird 300 hybird 600 Riagganciare il microtelefono Impostazione della variante chiamata 1 4 per annunci esterni Sollevare il microtelefono a Attivare variante chiamata 19 3 11 due 4 Selezionare la variante chiamata y Riagganciare il microtelefono Verr emesso il tono di conferma 4 2 21 Team Attivazione Disattivazione telefono nel dal team temporaneamente La procedura descritta di seguito consente di includere il proprio telefono in un team oppure di escluderlo da un team 3 Nota E necessario che nella configurazione il numero interno sia associato almeno a un team D Sollevare il microtelefono ro Premere il tasto oppure il tasto inclusione esclusione di un utente 6 0 Digitare il codice E Digitare il numero del team Digitare il tasto dopo aver composto il numero Tono di conferma y Riagganciare il microtelefono en 4 2 22 Follow me Impostazione Eliminazione della funzione Follow me interno Sollevare il microtelefono en E S Premere il tasto oppure il tasto impostazione eliminazione Follow me 1 0 Digitare il
43. LL 4 Kapitel 3 Grundkonfiguration 5 3 1 Vorbereitungen 2 2 2 2 2 nn nn nn 5 3 2 Konfiguration des Systems 2 o 6 3 3 Ben tzerzugang h cs sos a a a al ROR ea ee ek de a a a 8 3 4 Softwareaktualisierung 9 Kapitel 4 Bedienung ber das Teleton 10 4 1 Svmbole uses nen esas er Heese et ee ie een 10 4 2 Telefonieren 2 0 a iia Be ee ee a A ee ee ea eS 10 Kapitel 5 Reset su ree arcane ae Sk ate heen e E nea ke oe t 28 Kapitel 6 Technische Daten aaao 29 6 1 Lioferumiangia e Se er a m a e rs ee ar a we ee ee G 29 6 2 Allgemeine Produktmerkmale 2 2 22 2 nn non nn 29 6 3 LEDS cise a ee ne en n Dr rer nen EE 30 6 4 Anschl sse so caa ss osin Re 31 6 5 WEEE Informationi 40 4 ds an gia EE E EE EE rd 33 u E at Ae e Ee Ee EE a E e 24 hybird 300 hybird 600 i Teldat GmbH 1 Einleitung Kapitel 1 Einleitung Die Ger te der elmeg hybird Produktfamilie stellen eine Kombination aus IP TK System und klassischem TK System dar Ebenso gut wie in hybriden Installationen k nnen die Ger te als reine IP TK oder TK Systeme Verwen dung finden elmeg hybird 600 ist eine reine Rack Version und unterst tzt bis zu 120 Benutzer w hrend elmeg hy bird 300 als Version f r die Wandmontage f r bis zu 60 Benutzer geeignet ist Durch Module oder Softwarelizenzen l sst sich der Funktionsumfang um weitere TK Schnittstellen wie SO UpO oder analoge Schnittstellen erweitern oder die Anzahl d
44. MF Endger te mit Flashtaste beschrie ben Die folgenden H rt ne h ren Sie bei Verwendung von analogen Telefonen Bei ISDN und analogen Telefonen die Ihre H rt ne selbst erzeugen k nnen die H rt ne abweichend sein Au erdem k nnen Sie im Display dieser Te lefone weitere Hinweise sehen Systemtelefone nutzen ihre eigenen Funktionen lesen Sie daher in der Bedienung der Systemtelefone nach ob die hier angegebenen Kennziffern Prozeduren genutzt werden k nnen Die Leistungsmerkmale f r analoge Endger te lassen sich nur mit Endger ten nutzen die nach dem MFV Wahlverfahren w hlen und eine Flash Taste besitzen Die Erkennung der Flash L nge ist in der Konfiguration ein stellbar Analoge Endger te die nach dem IWV Wahlverfahren w hlen k nnen keine Funktionen oder Kennziffern nutzen die x oder beinhalten Die IWV Wahl wird automatisch nach Wahl einer Ziffer gt 4 erkannt ni Ist f r Ihr Telefon Automatische Amtsholung eingestellt m ssen Sie vor jeder internen Bedienprozedur nach dem Abheben des H rers erst die Taste a bet tigen F r die entsprechenden Leistungsmerkmale ist das Symbol N wie im Beispiel unten invertiert Heben Sie den H rer ab o LJ Wahlen Sie eine interne Rufnummer J Fuhren Sie Ihr Gesprach 4 2 1 Extern telefonieren Extern telefonieren mit manueller Amtsholung ES Heben Sie den H rer ab rn 0 W hlen Sie di
45. Password Teldat GmbH 3 Basic configuration d Click OK e Store the configuration using the Save configuration button above the menu navigation Note the following rules on password use e The password must not be easy to guess Names car registration numbers dates of birth etc should not be chosen as passwords e The password should be at least 8 characters long e The password should include at least four distinct characters e The password should contain characters from at least three of the following four groups Lower case letters a z upper case letters A Z numbers 0 9 symbols e Change your password regularly e g every 90 days 3 2 2 Network settings via assistants Select the basic configuration in the menu Assistants gt First steps gt Basic Settings For the LAN IP configuration the Address Mode is set by default to Static as your system is delivered ex works with a fixed IP As Default Gate way IP Address enter the IP address of your upstream router Enter the same IP address of the upstream router under DNS Server This configures the settings for integrating your device into the local network LAN 3 2 3 Telephony The elmeg hybird system is a PBX setup to which you can also connect IP system telephones and standard IP tele phones Below is described how to connect and log in an IP system telephone to your system SIP provider In the first step you create a SIP provider and set up a c
46. Press the key 5 13 Dial the code 1 Fi H Determine the switch contact to be opened Close switch contact on a time controlled basis key Lift the receiver em ES Press the key 5 A Dial the code hybird 300 hybird 600 4 Operation via the telephone 1 H Determine the switch contact to be closed 4 2 28 Telefonsperre Externwahlberechtigung mit PIN Using a special code procedure any telephone can be temporarily used to make an external call with its own person al authorisations To do so the user will need to enter their MSN and their corresponding PIN Proceed as follows for an individual call ne sa n gt a 4 Lift the receiver en 5 Dial the code ER Enter your own subscriber number Press the key Enter your four digit PIN1 You hea the external dialling tone Enter an external number Make your external call The following user specific features are then used temporarily for this individual call Type of subscriber Exchange access right CoS Exchange access sequence CoS External MSN DDI signal Further identification from the authorisation class Performance features and restrictions have certain correlations which should be taken into consideration for this type of external call The busy status of a monitored previous MSN must be changed after a new MSN has been entered The busy lamp field on the system telephone also needs to be updated
47. Procedere nel modo seguente 1 Accedere al menu Manutenzione gt Software e configurazione 2 Selezionare Azione Aggiorna software sistemae Origini Software corrente del server Funk werk 3 Confermare con Via Opzioni Software installato BOSS V 7 10 Rev 1 from 2011 10 24 00 00 00 Logica sistema 1 0 Opzioni software e configurazione Azione Aggiorna software sistema v Origini Software corrente del server Funkwerk v Via In questo modo viene effettuato il collegamento tra il dispositivo e il server di download di Funkwerk Enterprise Communications GmbH ed possibile verificare la presenza di un eventuale versione aggiornata del software di si stema In caso positivo l aggiornamento viene effettuato in modo automatico Una volta installato il nuovo software all utente verr richiesto di riavviare il dispositivo A Cautela Dopo aver confermato con VAI l utente non potr pi interrompere l aggiornamento Se in fase di ag giornamento si verifica un errore si raccomanda di non riavviare il dispositivo e rivolgersi all assistenza 4 Utilizzo tramite telefono Funkwerk Enterprise Communications GmbH Capitolo 4 Utilizzo tramite telefono 4 1 Icone Tenere presente quanto segue possibile che i vari terminali non presentino segnali di centrale cadenze di segna lazione e procedure di utilizzo analoghe Per informazioni sulla frequenza e la durata delle segnalazioni consultare le Istruzioni per il montaggio e o
48. S gt Impostazioni globali se la Configurazione server DNS impostata su Statico e il Ser ver DNS visualizza l indirizzo IP inserito 3 2 3 Telefonia Il sistema elmeg hybird un impianto di telecomunicazioni a cui possibile collegare anche telefoni di sistema IP e telefoni IP standard Di seguito vengono descritte le modalit di collegamento e accesso al sistema di un telefono di sistema IP Provider SIP Come prima operazione configurare un provider SIP ed effettuarne il collegamento 1 In Funkwerk Configuration Interface selezionare VolP gt Impostazioni gt Provider SIP gt Nuovo 2 Immettere i dati dell account SIP analogamente a quanto indicato di seguito Campo Descrizione Descrizione Immettere il nome del provider SIP ad es Sipgate ID di autenticazione Immettere l ID ad es in Sipgate 3223174e1 Password Immettere la password ricevuta dal provider SIP Registro Immettere il registro corrispondente Nel caso di Sipgate sipgate de 3 Confermare le impostazioni facendo clic su OK Il collegamento SIP verr visualizzato in Numerazione gt Collegamenti esterni gt Collegamenti N telefonico Il passaggio successivo prevede la configurazione del numero telefonico del collegamento 1 Nel menu Numerazione gt Collegamenti esterni gt N telefonici gt Nuovo quindi scegliere il provider SIP in Collegamento esterno in questo esempio Sipgate 2 Sotto Nome visualizzato immettere il nome corris
49. a Spia luminosa rack 5 USB Collegamento USB 6 Maintenance Tasto per la sostituzione moduli durante il funzionamento Hot Plug Previsto solo per il sistema rack 7 Terminale di messa a Collegamento messa a terra funzionale per un funzionamento sicuro nei sistemi a terra parete 8 Scheda SD Scheda per la memorizzazione dei dati 9 Reset Tasto Reset 10 Contacts Collegamento a innesto con morsetti 11 Contacts Attualmente senza funzioni 12 Opzione Attualmente senza funzioni 13 ETH 1 Interfaccia Ethernet 10 100 1000 Base T 14 ETH 2 Interfaccia Ethernet 10 100 1000 Base T 15 ETH 3 Interfaccia Ethernet 10 100 1000 Base T 16 ETH 4 Interfaccia Ethernet 10 100 1000 Base T 17 ETH 5 Interfaccia Ethernet 10 100 1000 Base T 18 Opzione Attualmente senza funzioni 6 Dati tecnici 6 Dati tecnici Funkwerk Enterprise Communications GmbH 6 5 Informazione WEEE The waste container symbol with the X through it on the device indicates that the device must be disposed of separately from normal domestic waste at an appropriate waste disposal facility at the end of its useful service life Das auf dem Ger t befindliche Symbol mit dem durchgekreuzten Miillcontainer bedeutet dass das Gerat am Ende der Nutzungsdauer bei den hierfiir vorgesehenen Entsorgungsstellen getrennt vom normalen Hausmiill zu entsorgen ist Le symbole se trouvant sur l appareil et qui repr sente un conteneur ordures barr signifie que l appareil une fois que
50. alised 3 SD card flickers green Data being written read lights up green Memory card detected but no access 4 Function in module re placement 5 Function in module re placement 6 Function in module re placement 3 Note For replacement of modules 1 6 during operation of the elmeg hybird 600 LEDs 1 6 are assigned to slots 1 6 You Il find information on module replacement in the installation instructions 6 4 Connectors The connections are arranged as follows 6 Technical data Teldat GmbH Fig 5 Basic module connections 1 Serial 1 Serial interface RS232 2 Audio in out Jack for external and internal audio signals 3 Serial 2 Serial interface RS232 4 LED status LED display rack mounted sys tem 5 USB USB connector 6 Maintenance Key for module replacement during operation hot plug only intended for the rack mounted system 7 System GND terminal Functional earth connection for safe operation wall mounted system 8 SD card Card for data storage 9 Reset Reset button 10 Contacts Switch contact 11 Contacts Switch contact 12 Option Currently without function 13 ETH 1 10 100 1000 Base T Ethernet interface 14 ETH 2 10 100 1000 Base T Ethernet interface 15 ETH 3 10 100 1000 Base T Ethernet interface 16 ETH 4 10 100 1000 Base T Ethernet interface 17 ETH 5 10 100 1000 Base T Ethernet interface 18 Option Currently without function Teldat GmbH 6 5 WEEE
51. and internal audio signals Audio in out for external and internal audio signals Standards Guidelines R amp TTE Directive 1999 5 EC CE symbol for all EU states R amp TTE Directive 1999 5 EC CE symbol for all EU states User s Guide Quick Install Guide leaflet for printing Online documentation 6 3 LEDs User s Guide Quick Install Guide leaflet for printing The device LEDs provide information on certain activities and statuses of the device The wall mounted system LEDs are located at the upper right corner of the housing They are arranged as follows Fig 3 LEDs wall mounted system LED status display elmeg hybird 300 Teldat GmbH 6 Technical data LED Status Information Power flashes red Power Management lights up green Operating voltage present Status flashes red System messages exist flashes green Operating status lights up green The elmeg hybird is initialised SD card flickers green Data being written read lights up green Memory card detected but no access Uploaded Ex currently no cel file function The rack mounted system LEDs are located at the front of the housing 1 2 3 Fig 4 LEDs rack mounted system LED status display elmeg hybird 600 LED Status Information 1 Power flashes red Power Management lights up green Operating voltage present 2 Status flashes red System messages exist flashes green Operating status lights up green The elmeg hybird is initi
52. ato A seconda delle esigenze e dell ampliamento del sistema con schede di espansione possibile realizzare ulteriori collegamenti e Collegamento telefono esterno collegare l interfaccia telefonica esterna del dispositivo al connettore del telefono e Telefono analogico Fax analogico collegare il telefono analogico o il fax analogico e Telefono ISDN collegare al connettore del dispositivo uno o pi telefoni ISDN tramite un adattatore bus ISDN e Telefono VOIP collegare il telefono VoIP a un commutatore collegato e Altre LAN WAN collegare eventuali altri terminali della propria rete ai connettori restanti della porta del commuta tore del dispositivo oppure a un commutatore collegato al dispositivo mediante altri cavi Ethernet e Collegamento seriale per disporre di possibilit di configurazione alternative collegare l interfaccia seriale del PC all interfaccia seriale del dispositivo Ca Nota Per facilitare gli eventuali altri collegamenti possibile acquistare presso il proprio rivenditore un Connection Kit con i cavi e gli adattatori necessari Il dispositivo predisposto per la configurazione con Funkwerk Configuration Interface Nel capitolo Configurazio ne di base nella pagina 5 disponibile la guida dettagliata alle funzioni basilari del dispositivo 2 2 Informazioni assistenza In caso di domande sul nuovo prodotto o per ulteriori informazioni contattare il Centro assistenza Funkwerk Enterpri se Co
53. bird 300 elmeg hybird 600 Produktname elmeg hybird 300 Wand System elmeg hybird 600 Rack System Ger tema e ohne Kabel B x H xT 500 mm x 370 mm x 75mm 440 mm x 88 mm x 293 mm Gewicht ca 2 590 kg inkl Netzteil oh ca 5 2 kg inkl Netzteil ohne Verpackung und Kabel ne Verpackung und Kabel LEDs 4 1x Power 1x Status 1x SD 6 1x Power 1x Status 1x SD Card 3x Funktion nur bei Modul Card 1x Info wechsel Leistungsaufnahme Ger t Ruhezustand kein Modul be st ckt ca 12 Watt Aktivit t bei 3 Modulen FXS16 50 Last ca 24 aktive Ge Ruhezustand kein Modul best ckt ca 12 Watt Aktivit t bei 6 Modulen FXS16 50 Last ca 48 aktive Gespr che ca 80 W spr che ca 50 W 2 Netzteile 1 Netzteil Spannungsversorgung 230 V 230 V 6 Technische Daten Teldat GmbH Produktname elmeg hybird 300 Wand System elmeg hybird 600 Rack System Betriebsbedingungen trockene R ume keine Betau ung staubfrei trockene R ume keine Betauung staubfrei Lagertemperatur 20 C bis 70 C 20 C bis 70 C Betriebstemperatur 5 C bis 40 C 5 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit max 85 max 85 Verf gbare Schnittstellen FXS SO intern extern UPO in tern Rel 2 FXO PRI FXS SO intern extern UPO intern Rel 2 FXO PRI Serielle Schnittstelle V 24 Fest eingebaut unte
54. chreibung der Vorgehensweise finden Sie in Softwareaktualisierung auf Seite 9 3 1 2 System Voraussetzungen F r die Konfiguration des Ger ts m ssen auf Ihrem PC folgende Systemvoraussetzungen erf llt sein e Betriebssystem Microsoft Windows ab Windows 2000 e Internet Explorer ab Version 6 Mozilla Firefox ab Version 1 2 e Installierte Netzwerkkarte Ethernet Installiertes TCP IP Protokoll e Hohe Farbanzeige mehr als 256 Farben f r die korrekte Darstellung der Grafiken 3 1 3 Daten sammeln Die wesentlichen Daten f r die Konfiguration mit dem GUI haben Sie schnell gesammelt Bevor Sie mit der Konfiguration beginnen sollten Sie die Daten f r folgende Zwecke bereitlegen Grundkonfiguration In den folgenden Tabellen haben wir jeweils Beispiele f r die Werte der ben tigten Zugangsdaten angegeben Unter der Rubrik Ihre Werte k nnen Sie Ihre pers nlichen Daten erg nzen Dann haben Sie diese bei Bedarf griffbereit Grundkonfiguration F r eine Grundkonfiguration Ihres Ger ts ben tigen Sie Informationen die Ihre Netzwerkumgebung betreffen Basisinformationen Zugangsdaten Beispielwert Ihre Werte IP Adresse Ihres Gateways 122 168 0 250 Netzmaske Ihres Gateways 25525525500 3 1 4 PC einrichten Um Ihr Ger t ber das Netzwerk erreichen und eine Konfiguration mittels des GUI vornehmen zu k nnen m ssen auf dem PC von dem aus die Konfiguration durchgef hrt wird einige Voraussetzungen erf llt sein e Stellen
55. code Dial the internal phone number from which you want to forward calls to yourself Confirm your input with the key You hear the positive acknowledge tone then the internal dialling tone Replace the receiver Setting up deleting follow me externally Lift the receiver Dial the external number of the system which has been configured for remote access in Numbering gt Call Distribution gt Incoming Distribution unter Assignment If external access to your system is enabled in the GUI you will hear the special dialling tone of your system Switch your telephone to tone dialling Choose PIN 2 as configured in the GUI Press the key or the key respectively set up delete Follow me Dial the code 10 for Follow me Select the intended internal number the calls to which shall be transferred Press the key Dial the number of the subscriber to which the calls are to be transferred The subscriber can be internal to the system or external Confirm your input with the key You hear the positive acknowledge tone then the internal dialling tone Replace the receiver 4 2 24 Call Through This operation is only possible from an external telephone are Lift the receiver Choose the number that you want to use for Call Through You hear a simulated external dialling tone Depending on configuration of the elmeghybird entry of a 6 digit PIN2 may be required Dial the external destination number Ha
56. d Immettere una nuova password per Password amministratore di sistema d e Fare clic su OK c Ripetere la nuova password in Conferma password amministratore di sistema Salvare la configurazione con il pulsante Salva configurazione al di sopra dell albero di navigazione Attenersi alle seguenti regole per la scelta della password e opportuno che la password non sia particolarmente semplice Si raccomanda quindi di non scegliere nomi tar ghe date di nascita o simili come password e La password deve contenere almeno otto caratteri e La password deve contenere almeno quattro caratteri diversi e La password deve contenere almeno tre dei seguenti quattro gruppi minuscole a z maiuscole A Z cifre 0 9 icone e Modificare la password periodicamente ad es ogni 90 giorni 3 2 2 Impostazione della rete mediante procedure guidate Selezionare la configurazione di base dal menu Procedure guidate gt Primo passo gt Impostazioni di base Per la configurazione IP LAN la Modalit indirizzi impostata di norma su Statica dato che al momento della consegna il sistema dispone di un IP fisso Inserire l indirizzo IP del Indirizzo IP gateway standard del router predisposto Im mettere lo stesso indirizzo IP del router predisposto in Server DNS 1 Verificare i dati inseriti accedendo a Rete gt Route gt Route IP se in Route standard presente il vostro indirizzo IP e Servizio locale gt DN
57. de Illuminato ver Scheda di memoria riconosciuta ma nessun accesso de Info Nessuna fun zione attiva I LED del sistema rack sono collocati nella parte anteriore dell alloggiamento 1 2 3 Figura 4 LED sistema rack Visualizzazione stato LED elmeg hybird 600 LED Stato Informazione 1 Power Lampeggiante Power Management rosso Illuminato ver Tensione di esercizio presente de 2 Stato Lampeggiante Messaggi di sistema presenti rosso Lampeggiante Condizioni di esercizio verde Illuminato ver Il sistema elmeg hybird viene inizializzato de 3 Scheda SD Intermittente Scrittura lettura dei dati verde Illuminato ver Scheda di memoria riconosciuta ma nessun accesso de 4 Funzione in so stituzione mo dulo 5 Funzione in so stituzione mo dulo 6 Funzione in so stituzione mo dulo Ca Nota In fase di sostituzione dei moduli 1 6 durante il funzionamento del sistema elmeg hybird 600 i diodi lu minosi 1 6 sono associati agli slot 1 6 Per informazioni dettagliate sulla sostituzione dei moduli con sultare le Istruzioni per il montaggio Funkwerk Enterprise Communications GmbH 6 4 Collegamenti I connettori sono disposti come indicato di seguito Figura 5 Connettori del modulo di base 1 Serial 1 Interfaccia seriale RS232 2 Audio in out Presa jack per i segnali audio interni ed esterni 3 Serial 2 Interfaccia seriale RS232 4 Stato LED sistem
58. dkonfiguration Teldat GmbH Berechtigungsklasse Im n chsten Schritt wahlen Sie die mit diesem Eintrag verbundenen Berechtigungen 1 W hlen Sie hierzu das Men Nummerierung gt Benutzereinstellungen gt Berechtigungsklassen ffnen Sie in der Tabelle die Berechtigungsklasse Default Cos indem Sie auf PI klicken 2 Gehen Sie unter Leitungsbelegung mit Amtskennziffer auf Hinzuf gen und w hlen Sie anschlie end Ihren SIP Provider aus Best tigen Sie die Wahl mit bernehmen Benutzer Im Men Nummerierung gt Benutzereinstellungen gt Benutzer ist bereits ein Default User eingetragen 1 ffnen Sie in der Tabelle den Default User indem Sie auf EI klicken Gehen Sie danach auf die Register karte Rufnummern um hier die internen Rufnummern einzutragen 2 Klicken Sie auf Hinzuf gen und geben Sie unter Interne Rufnummer die entsprechende interne Rufnummer des Endger tes an z B 120 und geben Sie unter Angezeigte Beschreibung einen Namen an z B 120 IP S400 Best tigen Sie die Eingaben mit bernehmen Anrufzuordnung Im letzten Schritt m ssen Sie dem SIP Eintrag noch eine interne Rufnummer zuweisen 1 W hlen Sie das Men Nummerierung gt Rufverteilung gt Anrufzuordnung 2 ffnen Sie Ihren SIP Eintrag indem Sie auf El klicken Wahlen Sie unter Interne Rufnummer die gew nschte Rufnummer aus 3 Speichern Sie die Eingaben mit OK Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben k nnen Sie interne und ext
59. e Amtskennziffer AKZ oder x H Wahlen Sie die Kennziffer E Wahlen Sie eine externe Rufnummer F hren Sie Ihr Gespr ch A Beenden Sie Ihr Gesprach rn LER Hinweis H ren Sie nach Wahl der Q den Besetztton hat Ihr Telefon entweder keine Berechtigung zur externen Wahl oder der externe ISDN Anschluss ist besetzt Extern telefonieren mit automatischer Amtsholung t Heben Sie den H rer ab em E Wahlen Sie eine externe Rufnummer J Fuhren Sie Ihr Gesprach y Beenden Sie Ihr Gespr ch em 4 2 2 Intern telefonieren Alle Gesprache Telefax Ubertragungen oder Daten bertragungen die zwischen den internen analogen und ISDN Endger ten gef hrt werden sind Internverbindungen Diese Verbindungen sind kostenlos Intern telefonieren ohne Automatische Amtsholung Heben Sie den H rer ab em E W hlen Sie eine interne Rufnummer 3 F hren Sie Ihr Gespr ch Beenden Sie Ihr Gespr ch em hybird 300 hybird 600 Intern telefonieren bei Automatischer Amtsholung Heben Sie den H rer ab en Betatigen Sie die Taste E W hlen Sie eine interne Rufnummer J Fuhren Sie Ihr Gesprach Beenden Sie Ihr Gespr ch em 4 2 3 Kurzwahl aus dem Telefonbuch Heben Sie den H rer ab en ES Bet tigen Sie die Tasten und w hlen Sie den Kurzwahlindex 000 999 Der Teilnehmer wird gerufen J Fuhren Sie Ihr Gesprach 4 2 4 Gezielte Bundelbelegung Heben Sie den H rer ab ro 2 0
60. e ausf hrliche Schritt f r Schritt Anleitungen zu den grundlegenden Funktionen Ihres Ger ts 2 2 Support Information Wenn Sie zu Ihrem neuen Produkt Fragen haben oder zus tzliche Informationen w nschen erreichen Sie das Sup port Center der Teldat GmbH montags bis freitags von 8 00 bis 17 Uhr Folgende Kontaktm glichkeiten stehen Ihnen zur Verf gung Email hotline teldat de Internationale Supportkoordination Telefon 49 911 9673 1550 Fax 49 911 9673 1599 Endkunden Hotline 0900 1 38 65 93 1 10 min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunktarife k n nen abweichen Ausf hrliche Informationen zu unseren Support Leistungen erhalten Sie unter www teldat de Teldat GmbH 3 Grundkonfiguration Kapitel 3 Grundkonfiguration Die Konfiguration Ihres Ger ts wird mit dem GUI Graphical User Interface durchgef hrt Der Weg zur Basiskonfiguration wird Ihnen im Folgenden Schritt f r Schritt erl utert Ein detailliertes Online Hil fe System gibt Ihnen zus tzlich Hilfestellung Die mitgelieferte Companion DVD enth lt alle Tools die Sie f r Konfiguration und Management Ihres Ger ts ben ti gen 3 1 Vorbereitungen 3 1 1 Systemsoftware Ihr Ger t ist mit der zum Zeitpunkt der Fertigung verf gbaren Version der Systemsoftware ausgestattet von der es aktuell ggf neuere Versionen gibt Eine Aktualisierung k nnen Sie bequem mit dem GUI im Men Wartung gt Soft ware amp Konfiguration vornehmen Eine Bes
61. e das Anklopfen 1 5 W hlen Sie die Kennziffer el y Legen Sie den H rer auf n Sie h ren den positiven Quittungston Anklopfendes Gespr ch bernehmen R ckfrage zum Anklopfenden DI Sie f hren ein Gespr ch Ein zweiter Gesprachspartner ruft Sie an Sie h ren den Anklopfton R H Wahlen Sie die Kennziffer A Sie sind mit dem anklopfenden Teilnehmer verbunden Ihr erstes Gespr ch wird gehalten siehe R ckfrage Weitere Vorgehensweise siehe auch Makeln oder Dreierkonferenz hybird 300 hybird 600 4 Bedienung ber das Telefon Teldat GmbH Anklopfendes Gespr ch annehmen Sie f hren ein Gespr ch Sie h ren den Anklopfton Legen Sie den H rer auf Das erste Gespr ch wird beendet Ihr Telefon klingelt Heben Sie den H rer Ihres Telefons ab Sie sind mit dem anklopfenden Teilnehmer ver bunden 3 gt 8 De ke Anklopfendes Gespr ch ablehnen J Sie f hren ein Gespr ch Ein zweiter Gespr chspartner ruft Sie an Sie h ren den An klopfton R 0 W hlen Sie die Kennziffer RO um das anklopfende Gespr ch abzuweisen Der Anrufer kann in die Warteschlange geschaltet werden oder der Anruf wird ausgel st und er h rt dann den Besetztton 4 2 16 Gespr che mit und ohne Ank ndigung weitergeben Gespr che ohne Ank ndigung intern weitergeben Sie k nnen Gespr che weitergeben wenn Sie die Rufnummer des internen Gespr chspartners w hlen und den H rer auflegen Der Gespr chspartne
62. eceiver en kl 2 0 LJ Dial a bundle 01 99 LJ Dial an external number J Have your conversation y End your conversation em 4 2 5 Receiving calls Da The telephone rings A Lift the receiver em J Have your conversation y End your conversation 4 2 6 Call pickup Call pickup from the group 3 Note Pick up is only possible in a pick up group in which your terminal has been entered in the configuration A telephone close to you rings You want to receive the call on your telephone Lift the receiver ru Pick up the call hybird 300 hybird 600 Have your conversation Call pickup for a specific extension Call pickup for a specific extension applies across the system and is not restricted to groups Lift the receiver en 0 Pick up the call E Select an internal subscriber H Press the key You can take the call on your telephone 4 2 7 Automatic callback on busy or on no reply This function can only be used on telephones that permit suffix dialling An automatic callback from an inquiry con nection is not possible Ca Note External callbacks are automatically deleted after a period specified by the exchange Setting up callback The internal or external extension is busy or there is no reply H H Dial the code ei y Replace the receiver en You hear the positive acknowledge tone Your telephone is called when the called subscriber replac
63. eilnehmer ist besetzt oder meldet sich nicht ES H H Wahlen Sie die Kennziffer Sie h ren den positiven Quittungston Ea Legen Sie den H rer auf Legt der gerufene Teilnehmer den H rer auf wird Ihr Telefon gerufen Heben Sie dann den H rer Ihres Telefons ab wird der Teilnehmer zu dem der R ckruf angefordert ist seinerseits gerufen Hebt er ab k nnen Sie mit ihm spre chen Automatische R ckrufe l schen Telefone l schen mit dieser Prozedur interne und externe R ckrufe bei besetzt und Nichtmelden ISDN Telefone l schen mit dieser Prozedur interne R ckrufe bei Nichtmelden Heben Sie den H rer ab on 12 H L schen Sie den R ckruf oe Sie h ren den positiven Quittungston y Legen Sie den H rer auf en hybird 300 hybird 600 4 2 8 Eigene Rufnummer temporar nicht anzeigen Er Hinweis Sie m ssen das Leistungsmerkmal beim Netzbetreiber beauftragt haben Endger te unterdr cken mit nachfolgender Prozedur die Anzeige der eigenen Mehrfachrufnummer F r ISDN Endger te sehen Sie bitte in der dazugeh rigen Bedienungsanleitung nach Heben Sie den H rer ab a W hlen Sie die Kennziffer 24 LJ Wahlen Sie die Rufnummer 4 2 9 Durchsage Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Telefone nach ob diese das Leistungsmerkmal Durchsage unter st tzen Durchsage durchf hren Heben Sie den H rer abheben ro K H W hlen Sie die Kennziffer E Wahlen Sie eine Intern oder Team Ru
64. emtelefon an Ihr System anschlie en und an melden k nnen SIP Provider Im ersten Schritt legen Sie einen SIP Provider an und richten einen entsprechenden Anschluss ein 1 W hlen Sie im GUI VoIP gt Einstellungen gt SIP Provider gt Neu 2 Geben Sie die Daten Ihres SIP Accounts ein Die Daten k nnen z B folgenderma en aussehen Feld Beschreibung Beschreibung Geben Sie den Namen Ihres SIP Providers an z B Sipgate Authentifizierungs ID Geben Sie Ihre ID ein bei Sipgate z B 3223174e1 Passwort Geben Sie Ihr Passwort ein das Sie vom SIP Provider erhalten haben Registrar Geben Sie den entsprechenden Registrar ein Bei Sipgate sipgate de 3 Best tigen Sie Ihre Einstellungen indem Sie auf OK klicken Sie sehen Ihren SIP Anschluss unter Nummerierung gt Externe Anschl sse gt Anschl sse Rufnummer Im n chsten Schritt konfigurieren Sie die Rufnummer Ihres Anschlusses 1 W hlen Sie im Men Nummerierung gt Externe Anschl sse gt Rufnummern gt Neu und w hlen Sie unter Ex terner Anschluss Ihren SIP Provider in diesem Beispiel Sipgate aus 2 Geben Sie unter Angezeigter Name den entsprechenden Namen z B Sipgate ein und unter Einzelruf nummer MSN die Rufnummer die Ihnen Ihr SIP Provider zugewiesen hat Achten Sie auf die Schreibweise Wichtig ist dass Sie sofern erforderlich die L nderkennung ohne 00 eingeben z B f r Deutschland 4951717391051 3 Speichern Sie die Eingaben mit OK 3 Grun
65. ens auf 0 a 9 e Diese Symbole zeigen eine Auswahl von Ziffern oder Zeichen an die aktuell genutzt wer den k nnen Dieses Symbol fordert Sie zur Wahl einer bestimmten Auswahl Ziffern oder eines Zei chens aus einer Liste oder Tabelle auf Dieses Symbol fordert Sie auf die Flash Taste Signaltaste zu dr cken Dieses Symbol zeigt an dass im H rer ein Quittungston zu h ren ist Dieses Symbol zeigt ein Konferenzgespr ch an Wenn Sie eine Rufnummer f r die Wahl ber einen SIP Provider eingeben erfolgt die Ausgabe der Wahl erst ca 5 Sekunden nach der Eingabe der letzten Ziffer Durch den Abschluss einer Rufnummer mit der Raute Taste wird sofort gew hlt Hierbei muss das Endger t die Raute Funktion unterst tzen k nnen EBD E 4 2 Telefonieren Hinweise zur Nutzung und Bedienung von Telefonen Nicht alle beschriebenen Leistungsmerkmale sind im Anschluss Ihres Netzbetreibers enthalten Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber welche Leistungsmerkmale Ihr Anschluss enth lt oder welche Leistungsmerkmale zusatz lich beauftragt werden m ssen Einige Endger te k nnen f r die beschriebenen Funktionen ihre eigenen ger tespe zifischen Prozeduren verwenden Informieren Sie sich bitte in den entsprechenden Bedienungsanleitungen der End ger te In den folgenden Bedienabl ufen wird als Beispiel nur die Telefonverbindung also das Gespr ch zwischen Teilnehmern dargestellt F r analoge Telefone sind die Funktionen nur f r DT
66. er The Dime Manager management tool can quickly and simply locate your elmeg devices in the network The NET based application which is designed for up to 50 devices offers easy to use functions and a comprehensive overview of devices their parameters and files AII devices in the local network including devices that can be reached over SNMP are located using SNMP Multic ast irrespective of their current IP address A new IP address and password and other parameters can also be as signed A configuration can then be initiated over HTTP or TELNET If using HTTP the Dime Manager automatically logs into the devices on your behalf System software files and configuration files can be managed individually as required or in logical groups for devices of the same type You can find the Dime Manager on the enclosed product DVD Chapter 2 Installation N Caution Before installation and startup of your device please attentively read the safety notices included in the Installation instructions Please refer to chapter Technical data on page 29 2 1 Setting up and connecting f Warning All areas that can only be opened using tools are classed as maintenance areas Unauthorised opening can endanger the user 3 Note Only use approved accessories Condensation may form on or in the device during transitions from cold to warm temperatures Please only remove the system from the packing materials once the authorised operat
67. er m glichen gleichzeitigen SIP Verbindungen erh hen Hotel und Mini Callcenter L sungen k nnen li zenzfrei eingesetzt werden ebenso die Sprachanwendungen die es z B erm glichen eine Funktion wie Ansage vor Abfrage oder Wartemusik mit eigenen Wave Dateien zu realisieren Das Voice Mail System der hybird enth lt standardm ig zwei elektronische Briefk sten voice mailbox Weitere Briefk sten k nnen ber kostenpflichtige Li zenzpakete aktiviert werden Sicherheitshinweise Was Sie im Umgang mit Ihrer elmeg hybird beachten m ssen erfahren Sie in den Sicherheitshinweisen die in der Montageanleitung enthalten sind Installation Wie Sie Ihr Ger t anschlie en erfahren Sie in Aufstellen und Anschlie en auf Seite 3 Dieses Kapitel sagt Ihnen auch welche Vorbereitungen zur Konfiguration n tig sind Konfiguration Wie Sie eine Basiskonfiguration erstellen erfahren Sie im Kapitel Grundkonfiguration auf Seite 5 Passwort Falls Sie sich mit der Konfiguration gut auskennen und gleich beginnen m chten fehlen Ihnen eigentlich nur noch der werkseitig eingestellte Benutzername und das Passwort LE Hinweis Benutzername admin Passwort admin Standard IP 192 168 0 250 Netzmaske 255 255 255 0 ESP Hinweis Wenn Sie sich das erste Mal auf Ihrem Ger t einloggen werden Sie aufgefordert das Passwort zu n dern Sie m ssen das Passwort ndern um Ihr Ger t konfigurieren zu k nnen Alle Ger te werden mit gleichem Pa
68. er when needed Basic configuration For a basic configuration of your gateway you need information that relates to your network environment Basic information Access data Example value Your values IP address of your gateway 192 168 0 250 Netmask of your gateway 255 25590255 0 3 1 4 Configuring a PC In order to reach your device via the GUI and to be able to carry out configuration the PC used for the configuration has to satisfy some prerequisites e Make sure that the TCP IP protocol is installed on the PC Assign fixed IP address to your PC 3 Basic configuration Teldat GmbH Checking the TCP IP protocol Proceed as follows to check whether you have installed the protocol 1 Click the Windows Start button and then Settings gt Control Panel gt Network Connections Windows XP or Control Panel gt Network and Sharing Center gt Change Adapter Settings Windows 7 2 Click on LAN Connection 3 Click on Properties in the status window 4 Look for the Internet Protocol TCP IP entry in the list of network components Installing the TCP IP protocol If you cannot find the Internet Protocol TCP IP entry install the TCP IP protocol as follows 1 First click Properties then Install in the status window of the LAN Connection 2 Select the Protocol entry 3 Click Add 4 Select Internet Protocol TCP IP and click on OK 5 Follow the on screen instructions and restart your PC when you have
69. ernal or external telephone and monitor the acoustic activity in the room An extension on hybird is set up as the room monitoring telephone To do this the receiver must be lifted on the re spective telephone or hands free must be activated and then a code must be entered After entering the code the re ceiver must not be replaced or hands free must not be deactivated Room monitoring is now allowed through this telephone During this time the telephone cannot be reached for normal calls This performance feature cannot be used for hold for enquiry call forwarding or team calls 3 Note Each time the hybird is configured room monitoring is deactivated and must then be re enabled and set up Activating room monitoring for an internal telephone Lift the telephone receiver m 2 6 Dial 26 ES You hear the positive acknowledge tone Do not replace the receiver Do not switch off the hands free Room monitoring from an internal telephone An internal call to a room monitoring telephone direct dialling the number of the telephone is now accepted auto matically and the connection is established The caller can acoustically monitor the room in which the telephone in question is located via this connection Teldat GmbH 4 Operation via the telephone Lift the receiver of the telephone you want to use to monitor the room You will hear the internal dial tone Dial the internal telephone number of the telephone to be mo
70. erne Gesprache f hren Speichern Sie die Konfiguration indem Sie auf die Schaltflache Konfiguration speichern oberhalb des Men baums klicken und ggf die folgenden Abfragen best tigen Telefone anschlieBen SchlieBen Sie Ihr IP Systemtelefon an Best tigen Sie die Eingaben im Display und geben Sie im Telefon als Gate way IP Adresse die IP Adresse Ihres Systems elmeg hybird an Das Telefon meldet sich als Gast an Beim IP Systemtelefon erscheint im Display Gast Unter Nummerierung gt Zuordnung der Endger te sehen Sie unter Sys temtelefon Ihr Systemtelefon bzw unter VoIP wenn Sie ein IP Telefon anmelden Ihr IP Telefon ffnen Sie Ihren Telefon Eintrag indem Sie auf PI klicken und wahlen Sie unter Interne Rufnummer eine interne Rufnummer aus Nach ein paar Minuten ist das Telefon registriert und beim IP Systemtelefon sehen Sie im Display nicht mehr Gast 3 3 Benutzerzugang Der Administrator des Systems kann den Benutzern einen individuellen Konfigurationszugang einrichten So k nnen Sie als Benutzer die wichtigsten pers nlichen Einstellungen anzeigen lassen und bestimmte individuell anpassen Um sich mit den Ihnen zugewiesenen Zugangsdaten an der Konfigurationsoberfl che anzumelden geben Sie im Lo gin Fenster Inren Benutzername und Ihr Passwort ein Grunds tzlich gibt es zwei unterschiedliche Arten von Benutzerzugangen Die frei durch den Administrator definier baren Zugange die im Men Nummerierung gt Benutzereinstellungen
71. erne Rufnummer ein F hren Sie das Externgespr ch EEN Die folgenden Benutzer spezifischen Eigenschaften werden daraufhin tempor r f r diesen Einzelruf verwendet Typ des Teilnehmers Amtsberechtigung CoS Amtsbelegungsreihenfolge CoS e Externe MSN DDI Signalisierung e Weitere Legitimationen der Berechtigungsklasse Einige Korrelationen der Leistungsmerkmale bzw Einschr nkungen sind bei dieser Art der Externwahl zu ber ck sichtigen e Der Besetztzustand einer berwachten vorhergehenden MSN muss nach Eingabe der neuen MSN ge ndert wer den Das Besetztlampenfeld LED der Systemtelefone muss aktualisiert werden e Wenn TAPI Monitoring aktiv ist ndert sich zwar der Leitungszustand dieser wird der PC Applikation aber nicht si gnalisiert Beim Einleiten einer R ckfrage Verbindung muss die zuvor eingegebene Benutzer MSN ebenfalls signalisiert wer den e Wird eine R ckfrageverbindung im Wahlzustand durch das Auflegen des H rers beendet erfolgt kein Wiederanruf da die eingegebene Benutzer MSN nicht mit dem Ger t bereinstimmt Teldat GmbH 4 Bedienung ber das Telefon e Wird eine R ckfrageverbindung Uber einen Blind Transfer Transfer ohne Ank ndigung bergeben erfolgt eben falls kein Wiederanruf nach Zeit e Die gleichen o g Beschr nkungen gelten f r R ckfrage Rufe in Teams Ein Wiederanruf nach Zeit einer Offenen R ckfrage wird beim Original Ger t signalisiert e
72. ersazione Eliminazione ripetizione automatica delle chiamate Con la procedura descritta di seguito possibile eliminare l impostazione di ripetizione automatica delle chiamate in terne ed esterne su occupato o su mancata risposta Nel caso dei telefoni ISDN questa procedura consente di elimi nare la ripetizione delle chiamate interne su mancata risposta Sollevare il microtelefono ro dub H H Eliminare la ripetizione di chiamata IRC Pe Tono di conferma y Riagganciare il microtelefono en 4 2 8 Come impedire temporaneamente la visualizzazione del proprio numero Ca Nota Per attivare questa funzione necessario richiederla al gestore di rete Nei terminali la seguente procedura consente di disabilitare la visualizzazione del proprio MSN Per i terminali ISDN consultare le relative istruzioni per l uso Sollevare il microtelefono on XK H 4 Digitare il codice E Digitare il numero telefonico 4 2 9 Annuncio Per sapere se la funzione Annuncio supportata dal proprio telefono consultare le relative istruzioni per l uso Effettuare l annuncio Sollevare il microtelefono ro H Digitare il codice E Digitare il numero interno o del team oe Tono di conferma 9 Annuncio 4 2 10 Assegnazione numeri di progetto numeri mandante Numero di progetto per una conversazione avviata dal proprio telefono Sollevare il microtelefono o H 13 Digitare il codice E Immettere il numero di progetto max 6 cifre
73. es the receiver If you lift the telephone receiver the sub scriber for whom the callback is requested is called If he picks up you can speak to him Delete automated callbacks With this procedure telephones delete internal and external callbacks on busy and on no reply With this procedure ISDN telephones delete internal callbacks on no reply Lift the receiver ro E 12 H Delete the callback oe You hear the positive acknowledge tone y Replace the receiver en 4 2 8 Temporarily hide own number 3 Note You must have requested this performance feature from your network provider hybird 300 hybird 600 4 Operation via the telephone Teldat GmbH Terminals suppress the display of the multiple subscriber number with the following procedure For ISDN terminals please consult the associated user s guide Lift the receiver Cani E H 4 Dial the code LJ Dial the number 4 2 9 Message Please check your telephone s user guide to see whether it supports the announcement feature Make announcement Lift the receiver Coni k H Dial the code 2 Dial an internal or team number Pr You hear the positive acknowledge tone J Make an announcement 4 2 10 Room monitoring You want to monitor the acoustic activity in a room Then put a telephone in this room that is connected to your hy bird A procedure is then carried out monitor this telephone You can then dial this telephone from any authorised in t
74. esen tano collegamenti interni e sono gratuite Chiamate interne senza accesso automatico alla linea t Sollevare il microtelefono em E Digitare un numero interno Effettuare una chiamata y Terminare la conversazione hybird 300 hybird 600 Chiamate interne con impegno automatico della linea Sollevare il microtelefono on Premere il tasto E Digitare un numero interno J Effettuare una chiamata y Terminare la conversazione em 4 2 3 Selezione breve da rubrica Sollevare il microtelefono ro Premere questi tasti digitare l indice di selezione breve 000 999 Do L utente viene chiamato J Effettuare una chiamata 4 2 4 Impegno di un gruppo di numeri mirato Sollevare il microtelefono en ES H 0 LJ Selezionare il gruppo di numeri 01 99 J Digitare un numero esterno J Effettuare una chiamata y Terminare la conversazione em 4 2 5 Ricezione chiamate Do Il telefono squilla 4 Sollevare il microtelefono em J Effettuare una chiamata y Terminare la conversazione em 4 2 6 Accettazione di chiamate a terzi Pick Up Accettazione di chiamate a terzi del gruppo S Nota La funzione Pick up pu essere utilizzata soltanto all interno del gruppo Pick up in cui il terminale re gistrato nella configurazione Un telefono vicino squilla e si desidera rispondere alla chiamata dal proprio telefono hybird 300 hybird 600 Funkwerk Enterprise Communications GmbH 4 Utili
75. ffes adskilt fra normalt husholdningsaffald p et af de dertil be regnede bortskaffelsessteder Znajdujacy sie na urzadzeniu symbol przekreslonego pojemnika na mieci oznacza ze po up ywie ywotno ci urz dzenia nale y go odda do odpowiedniej plac wki utylizacyjnej i nie wyrzuca go do normalnych mieci domowych Het doorgehaalde symbool van de afvalcontainer op het apparaat betekent dat het apparaat op het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisvuil mag worden verwijderd Het moet bij een erkend inzamelpunt worden ingeleverd O s mbolo com um caixote de lixo riscado que se encontra no aparelho significa que o aparelho no fim da sua vida til deve ser eliminado separadamente do lixo dom stico nos centros de recol ha adequados gt be Da Ba babe Ba Be Be Be Da Da Indice Software di sistema 5 Supporto 4 A U Accesso utente 8 Utilizzo dei telefoni 10 Aggiornamento software 9 Utilizzo tramite telefono 10 C Caratteristiche dei prodotti 26 Chiamate 10 Collegamenti 29 collegare 3 Collegare il telefono di sistema IP 7 Configurazione di base 5 D Dati tecnici 26 Dime Manager 1 Dotazione 26 Icone per l utilizzo con il telefono 10 Impostazione del PC 5 Impostazione di rete 7 Indirizzo IP 5 Informazione WEEE 30 IP standard 1 L LED 27 M Maschera 5 Messa in funzione 3 Modifica della password di sistema 6 Modifica password 6 N Nome utente 1 o Operazioni preliminari per la config
76. fnummer oe Sie h ren den positiven Quittungston A F hren Sie eine Durchsage durch 4 2 10 Raum berwachung Raum berwachung f r ein internes Telefon freigeben Heben Sie den H rer Ihres Telefons ab oo H 6 W hlen Sie die Kennziffer 2e er Sie h ren den positiven Quittungston Legen Sie den H rer nicht wieder auf Schalten Sie das Freisprechen nicht aus Raum berwachung vom internen Telefon Heben Sie den H rer des Telefons ab von dem aus Sie den Raum berwachen m ch si ten Sie h ren den Internw hlton E W hlen Sie die interne Telefonnummer des zu berwachenden Telefons er Sie h ren den positiven Quittungston Raum berwachung ist in Betrieb Raum berwachung vom externen Telefonen Teldat GmbH gt e gt KAN an 4 Bedienung ber das Telefon Heben Sie den H rer des externen Telefons ab von dem aus Sie die Raum berwachung durchf hren m chten W hlen Sie die externe Rufnummer der Anlage die im Men Nummerierung gt Rufver teilung gt Anrufzuordnung unter Zuordnung f r den Fernzugang Telefonie konfi guriert wurde Ist der Fernzugang freigegeben und zu diesem Zeitpunkt m glich h ren Sie den Sonder w hlton Ihrer hybird Stellen Sie Ihr Telefon auf Tonwahl um oder benutzen Sie einen Tonwahl Handsender Geben Sie die 6 stellige PIN2 ein Sie h ren den positiven Quittungston W hlen Sie die Rufnummer des zu berwachenden Telefons Sie h ren den positive
77. ft the receiver you are connected to the call waiting extension Reject call waiting J You are making a call A second party calls you You hear the call waiting tone R 0 Dial the RO key to refuse the call waiting The caller can be switched to the queue or the call is released and the caller then hears the busy tone 4 2 16 Forwarding calls with and without notification Forwarding calls internally without notification You can forward calls if you dial the number of the internal subscriber and replace the receiver This person is called and receives the call on lifting the receiver A You are making an external call y Press the R key You hear the internal dialling tone E Dial the internal subscriber You hear the ringing tone Your correspondent is being called If you hear the engaged tone press the R button again to return to the received call gt Replace the receiver Your correspondent is being called The person whose number you dialled lifts the receiver and takes the external call If the person whose number you di alled does not lift the receiver the call returns to your telephone after the programmed time Forwarding calls with notification You want to forward and internal or external call to another internal subscriber but you want to speak to this person first Teldat GmbH de S 4 Operation via the telephone You are making an internal or external call You want to forward t
78. geanleitung enthalten sind Beachten Sie bitte auch das Kapitel Technische Daten auf Seite 29 2 1 Aufstellen und Anschlie en A Warnung Alle Bereiche die sich nur mit Werkzeug ffnen lassen sind Wartungsbereiche Durch unbefugtes ff nen k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen Se Hinweis Verwenden Sie nur das zugelassene Zubeh r Beim bergang von kalten zu warmen Temperaturen kann Betauung am oder im Ger t entstehen Das System erst aus der Verpackung entnehmen wenn die zul ssige Betriebs Umgebungstemperatur er reicht ist Das System nicht in Feuchtr umen oder explosionsgef hrdeten Bereichen montieren Die Anschlussleitungen nur an den daf r vorgesehenen Anschl ssen anschlie en ZA Gas DSL Modem SIP Provider elmeg hybird Standard Telefone n A Se o m em i Tr HHH Ss HHH ls pm LE wm ee DA Soft Client CS410 U Abb 2 Anschlussm glichkeiten Gehen Sie beim Aufstellen und AnschlieBen in der folgenden Reihenfolge vor 1 Montage Im Betrieb muss das Wand System an einer Wand montiert sein lesen Sie bitte aufmerksam die hybird 300 hybird 600 2 Inbetriebnahme Teldat GmbH Montageanleitung die im Lieferumfang enthalten ist 2 LAN Zur Standardkonfiguration Ihres Ger ts ber Ethernet verbinden Sie den Ethernet Anschluss des PC mit dem LAN Anschluss des Systems ber ein Cat 6 oder Cat 5e Kabel 3 Netzanschlus
79. gersi al gestore di rete per sapere quali funzioni sono incluse e quali dovranno essere richieste separatamente possibile che alcuni terminali prevedano procedure proprie e specifiche del dispositivo per le funzioni descritte In tal caso consultare le rispettive istruzioni per l uso dei terminali Nelle procedure descritte di seguito viene illustrato come esempio unicamente il collegamento telefonico vale a dire una conversazione tra interlocutori Per i telefoni analogici sono descritte esclusivamente le funzioni per i terminali DTMF con tasto Flash segnali di centrale indicati di seguito vengono emessi da telefoni ana logici Nel caso dei telefoni ISDN e analogici che generano i segnali autonomamente possibile che questi segnali presentino caratteristiche differenti Nei display di questi telefoni inoltre potrebbero essere visualizzate ulteriori infor mazioni telefoni di sistema dispongono di funzioni proprie Si raccomanda pertanto di controllare nelle istruzioni per l uso dei telefoni di sistema se le procedure con codice indicate nel presente documento vengono supportate Le funzioni previste per i terminali analogici possono essere utilizzate soltanto da terminali che effettuano la selezio ne secondo la segnalazione in multifrequenza a doppia tonalit e dispongono del tasto Flash Il riconoscimento della lunghezza flash pu essere impostato nella configurazione Nei terminali analogici che si avvalgono della modalit di selezi
80. go to Add then select your SIP provider Confirm your choice with Apply User A Default User is already entered in the Numbering gt User Settings gt Users menu 1 Inthe table open Default User by clicking Pl Then go on the Trunk Numbers tab to enter the internal number 2 Click Add and enter the corresponding internal number of the terminal e g 120 under Internal Number and enter a name under Displayed Description e g 120 IP S400 Confirm your entries with Apply Call Assignment In the last step you must assign an internal number to the SIP entry 1 Select the Numbering gt Call Distribution gt Incoming Distribution menu 2 Open your SIP entry by clicking o Under Internal Number select the number you want 3 Save your entries with OK Once you ve performed the settings you re able to make internal and external calls Save the configuration by click ing the Save configuration button above the menu tree and confirming the subsequent queries if any Connecting telephones Connect your IP system telephone Confirm entries in the display and in the telephone specify the IP address of your system elmeg hybird as gateway IP address The telephone logs in as guest The IP system telephone dis plays Guest Under Numbering gt Terminal Assignment you see under System Phone your system telephone or under VoIP if you log in an IP telephone your IP telephone Open your telephone entry by clicking 3 and select an in
81. he call to another sub scriber Press the R key You hear the internal dialling tone If you hear the engaged tone press the R button again to return to the call Dial the internal subscriber You hear the ringing tone Your correspondent is being called The person lifts the receiver Have your conversation Announce that you are forwarding the call Replace the receiver The person whose number you dialled continues the call 4 2 17 Connect ECT Connecting two subscribers Note that ISDN terminals can only use the Connect feature via a particular key or menu function The following pro cedure is not suitable for ISDN telephones 2 4 De a a 4 2 18 Broker DI son Ex Io You re conducting a call with subscriber 1 another call is signalled e g by call waiting Dial the code Extension 2 picks up you can talk to him Extension 1 is on hold You want to connect both extensions Dial the code The two subscribers are interconnected The connection costs are paid by the party that established the respective connection You are making a call and want to speak to another subscriber without the first subscriber hearing this conversation Press the R key You will hear the internal dial tone If you wish to speak with an external subscriber first dial 0 for the exchange Dial the subscriber you want You hear the ringing tone Your correspondent is being called The
82. he outgoing connection is terminated The active connection is continued Continue your conversation SEE Initiate open hold for enquiry A You are making an external call and want to prepare the call for an open hold for enquiry R Press the R key You will hear the internal dial tone ES H El Dial 21 El If you replace the receiver the external call is queued You hear the positive acknowledge tone Accept open hold for enquiry You want to accept the call from an open hold for enquiry ru 12 1 Dial the fixed code 21 You have accepted the call 4 2 15 Call waiting During a call you can receive or refuse another call Allow block call waiting for another call Lift the receiver ro 4 Allow block call waiting hybird 300 hybird 600 11 5 Dial the code wl y Replace the receiver en You hear the positive acknowledge tone Accept call waiting hold for enquiry to the call waiting party y You are making a call A second party calls you You hear the call waiting tone R H Dial the code J You are connected to the subscriber whose call is waiting Your first call is put on hold see Enquiry For further information on this procedure see also Brokering or Three Party Conference Accept call waiting You are making a call You hear the call waiting tone on Replace the receiver The first call is ended I Your telephone rings DE When you li
83. hs an Legen Sie den H rer auf Der angew hlte Gespr chspartner f hrt das Gespr ch weiter De S in Teldat GmbH 4 Bedienung ber das Telefon 4 2 17 Verbinden ECT Verbinden von zwei Gespr chspartnern Beachten Sie dass ISDN Endger te das Leistungsmerkmal Verbinden nur ber eine besondere Taste oder Men funktion nutzen k nnen Die nachfolgende Prozedur ist nicht f r ISDN Telefone geeignet J Sie f hren ein Gespr ch mit Teilnehmer 1 Ein weiterer Anruf wird z B durch Anklopfen n signalisiert W hlen Sie die Kennziffer Teilnehmer 2 meldet sich Sie k nnen mit ihm sprechen Teil nehmer 1 wird gehalten Sie m chten die beiden Teilnehmer miteinander verbinden W hlen Sie die Kennziffer AN Die beiden Teilnehmer sind miteinander verbunden Die Verbindungskosten gehen zu Lasten des Teilnehmers der die jeweilige Verbindung hergestellt hat 4 2 18 Makeln EI Sie f hren ein Gespr ch und m chten mit einem weiteren Gespr chspartner sprechen ohne dass Ihr erster Gespr chspartner das Gespr ch mith rt R Bet tigen Sie die R Taste Sie h ren den Internw hlton 0 Wenn Sie mit einem externen Gespr chspartner sprechen m chten w hlen Sie zuerst E die Amtskennziffer 0 E W hlen Sie den gew nschten Gespr chspartner Sie h ren den Freiton Der Gespr chs partner wird gerufen Der Gesprachspartner hebt den H rer ab By Sie fuhren das Gesprach Das erste Gesprach wird
84. i desidera trasferirla come chiamata intermedia aper ta R Premere il tasto R Verr emesso il segnale interno di invito alla selezione H El Digitare il codice 21 oe Verr emesso il tono di conferma Ez Riagganciare La chiamata esterna ora in campo attesa Risposta a una chiamata intermedia aperta Si desidera rispondere a una chiamata intermedia aperta ru k H El Digitare il codice fisso 21 J La chiamata stata accettata 4 2 14 Avviso di chiamata Nel corso di una conversazione in qualunque momento possibile rispondere a una seconda chiamata o rifiutarla Attivazione disattivazione di un avviso di chiamata di un altra conversazione Sollevare il microtelefono ro ES Attivare Disattivare 1 5 Digitare il codice el y Riagganciare il microtelefono Tono di conferma hybird 300 hybird 600 Funkwerk Enterprise Communications GmbH 4 Utilizzo tramite telefono Risposta a un avviso di chiamata chiamata intermedia verso l interlocutore in avviso di chiamata BIS D in corso una conversazione Viene ricevuta la chiamata di un secondo interlocutore Viene emesso il segnale di avviso di chiamata Digitare il codice L utente in collegamento con l interlocutore in avviso di chiamata La prima chiamata re sta in attesa vedere Chiamata intermedia Per conoscere le altre procedure consultare anche Trasferimento esplicito di chiamata o Conferenza a tre Accettazione di un a
85. i sistema Per poter eseguire la configurazione del dispositivo necessario che il PC disponga dei seguenti requisiti di siste ma e Sistema operativo Microsoft Windows a partire da Windows 2000 e Internet Explorer versione 6 e successive Mozilla Firefox versione 1 2 e successive e Scheda di rete Ethernet installata Protocollo TCP IP installato Alta definizione dei colori oltre 256 colori per una corretta visualizzazione della grafica 3 1 3 Raccolta dei dati Raccogliere i dati fondamentali per la configurazione con Funkwerk Configuration Interface sar molto semplice Prima di procedere con la configurazione importante preparare i dati per gli scopi indicati di seguito Configurazione di base Nelle seguenti tabelle abbiamo indicato a titolo di esempio i valori relativi ai dati di accesso necessari Nella colonna Vostri valori potrete immettere i vostri dati personali in modo tale da averli sempre a portata di mano Configurazione di base Per poter eseguire la configurazione di base del dispositivo necessario disporre delle informazioni relative all ambiente di rete Informazioni base Dati di accesso Valore di esempio Vostri valori Indirizzo IP del gateway 192 1080250 Maschera del gateway B55 2555 25 5 50 3 1 4 Impostazione del PC Per consentire il rilevamento del dispositivo nella rete e la configurazione con Funkwerk Configuration Interface necessario che il PC da cui viene eseguita la
86. ic configuration 5 c Change password 6 Configuration preparations 5 ConfiguringaPC 5 Connect 3 Connect IP system telephone 7 Connectors 31 D Dime Manager 1 F Follow me 22 G Gathering configuration data 5 I Installation 3 3 IP address 5 L LEDs 30 Log in IP system telephone 7 Login name 1 M Modify system password 6 N Netmask 5 Network setting 7 O Operating telephones 10 Operation via the telephone 10 P Password 1 Product features 29 R Reset 28 Room monitoring 14 S Scope of supply 29 Software Update 8 Standard IP 1 Support 4 Symbols for operation with telephone 10 System requirements 5 System Software 5 T Technical data 29 Telephoning 10 U User access 8 Ww WEEE information 33 Wizard for network setting 7 n Teldat ZII bintec elmeg elmeg hybird H DE Public Network HH HEHE SC Err Manuale utente hybird 300 hybird 600 Istruzioni sommarie Copyright Version 3 0 2012 Funkwerk Enterprise Communications GmbH hybird 300 hybird 600 1 Manuale utente Funkwerk Enterprise Communications GmbH Note legali Scopo del documento Il presente documento fa parte del Manuale dell utente per l installazione e la configurazione di apparecchi Teldat Per maggiori in formazioni sulle versioni software pi attuali si consiglia di leggere comunque anche le Release notes soprattutto se si intende effet tuare l aggiornamento del software a una ver
87. icken Sie auf OK e Speichern Sie die Konfiguration mit der Schaltfl che Konfiguration speichern oberhalb der Men navigation Beachten Sie folgende Regeln zum Passwortgebrauch e Das Passwort darf nicht leicht zu erraten sein Namen Kfz Kennzeichen Geburtsdaten usw sollten deshalb nicht als Passw rter gew hlt werden e Das Passwort sollte mindestens acht Zeichen lang sein e Das Passwort sollte mindestens vier verschiedene Zeichen enthalten e Das Passwort sollte Zeichen aus mindestens drei der folgenden vier Gruppen enthalten Kleinbuchstaben a z Gro buchstaben A Z Ziffern 0 9 Symbole e Wechseln Sie regelm ig das Passwort z B alle 90 Tage 3 2 2 Netzwerkeinstellung ber Assistenten W hlen Sie f r die Grundkonfiguration im Men Assistenten gt Erste Schritte gt Grundeinstellungen F r die LAN IP Konfiguration ist der Adressmodus standardm ig auf Statisch gesetzt da Ihr System werksseitig mit einer fes ten IP ausgeliefert wird Geben Sie bei Standard Gateway IP Adresse die IP Adresse Ihres vorgeschalteten Rou ters ein Die gleiche IP Adresse des vorgeschalteten Routers geben Sie unter DNS Server 1 ein Damit sind die Einstellungen f r die Integration Ihres Ger ts in das lokale Netzwerk LAN konfiguriert 3 2 3 Telefonie Das System elmeg hybird ist eine TK Anlage an die Sie auch IP Systemtelefone und Standard IP Telefone an schlie en k nnen Im Folgenden ist beschrieben wie Sie ein IP Syst
88. il documento separato segnali acustici cadenze di segnalazione Questa icona invita a sollevare il microtelefono Questa icona indica lo stato della chiamata Il microtelefono stato sollevato Questa icona invita a riagganciare il microtelefono oppure il telefono inattivo Questa icona indica una segnalazione a un terminale ad esempio lo squillo del telefono Questa icona invita alla selezione di un numero telefonico Una di queste icone invita alla selezione della cifra oppure del carattere indicati GER a 9 x Queste icone indicano una serie di cifre o caratteri che si possono utilizzare Questa icona invita alla selezione di una determinata cifra o di un determinato carattere di un elenco o di una tabella Questa icona invita a premere il tasto Flash tasto di segnalazione Questa icona indica un tono di conferma udibile dal microtelefono Questa icona indica una conferenza Elx 3 DI oss La selezione di un numero telefonico tramite provider SIP richiede un attesa di circa 5 se condi dopo l inserimento dell ultima cifra Premendo invece il tasto Cancelletto dopo l ultima cifra del numero telefonico questo verr selezionato immediatamente necessa rio tuttavia che il terminale in uso supporti la funzione Cancelletto 4 2 Chiamate Informazioni sull utilizzo e sul funzionamento dei telefoni Non tutte le funzioni descritte sono rese disponibili dal gestore di rete Rivol
89. ing If room monitoring is ended by the caller the performance feature remains enabled on the room monitoring tele phone Additional room monitoring is possible from an internal or external telephone If the receiver on the room monitoring telephone is replaced or hands free is deactivated no other connections are available for room monitor ing The performance feature is then switched off 4 2 11 Assign project numbers client numbers Project number for a self initiated call Lift the receiver ro k 2 3 Dial the code E Enter a project number max 6 characters dub Press the key ES You hear the positive acknowledge tone LJ Dial a number Project number for an external call to the ISDN terminal You can use this performance feature on the ISDN terminal if your ISDN terminal supports the Network direct keypad function in the call status You make a call and want to record this for a project DI You make a call and want to record this for a project kl 2 13 Dial the code LJ Enter a project number max 6 characters ES Press the key we You hear the positive acknowledge tone J Continue your call Project number for an external call You can use this feature on your terminal if it does not support the Network direct keypad function in the call status You make a call and want to record this for a project J You are making a call R Press the key ES H 3 Dial the code Enter a project
90. ing ambient temperature has been reached Do not assemble the system in damp rooms or in areas subject to a risk of explosion Only fit the connection cables to the appropriate connectors i E j DSL modem SIP provider Go Ee elmeg hybird Analog phones 3 Fax CS410 U HE CS290 U CS290 IP S400 19290 E a IP S400 THR THE HHH HHH m PC with SIP soft client Fig 2 Connection options Set up and connect in the following sequence hybird 300 hybird 600 3 2 Installation Teldat GmbH 1 Installation In operation the wall system must be mounted to a wall please attentively read the Installation in structions included in the scope of supply 2 LAN For the standard configuration of your device via Ethernet connect the PC s Ethernet connection to the system s LAN connection via a Cat 6 or Cat 5 cable 3 Mains connection erty N Warning Installation of the electrical connection shockproof socket for the system and any additional devices must be performed by an authorised electrician to avoid damage to persons and prop Depending on requirements and system upgrading with expansion cards you can set up additional connections External telephone connection Connect the external telephone interface of the device to your telephone connec tion e analog telephone analog fax Connect your analogue telephone or your analogue fax e ISDN telephone
91. l accessorio consentito Nel passaggio da temperature fredde a temperature calde possibile che si crei condensa all interno o all esterno del dispositivo Prelevare il sistema dall imballaggio solo quando sar raggiunta la tempera tura ambiente di esercizio consentita Non installare il sistema in ambienti soggetti a umidit o a rischio di esplosioni Collegare i cavi esclusivamente agli appositi connettori i Modem DSL Provider SIP Gand POTS elmeg hybird Telefoni standard 3 Fax CS410 U tHE CS290 U CS290 Tee m ec HH PC PC PC con soft client SIP Figura 2 Possibilit di collegamento In fase di installazione e collegamento procedere come indicato di seguito hybird 300 h 2 Messa in funzione Funkwerk Enterprise Communications GmbH 1 Montaggio quando pronto per entrare in esercizio il sistema a parete deve essere installato su una parete leggere attentamente le Istruzioni per il montaggio fornite in dotazione 2 LAN per eseguire la configurazione standard del dispositivo tramite Ethernet collegare il connettore Ethernet del PC al connettore LAN del sistema utilizzando un cavo Cat 6 o Cat 5e 3 Collegamento alla rete N Attenzione AI fine di evitare danni a persone o cose necessario che l allaccio elettrico presa schuko del si stema e di eventuali dispositivi aggiuntivi venga eseguito da personale elettrotecnico specializza to e autorizz
92. l de f rutsedda sortergardarna och skiljas fran normalt hus hallsavfall Tegnet p apparatet som viser en avfallcontainer med et kyss over betyr at apparatet m kastet p hertil egnet avfallssted og ikke sammen med vanlig avfall fra husholdningen To ovupoko mov Bpioketat OTIJV ovokev pe TO OTAVPWHEVO KOVTEIVEP atoppippatwv onpaiver OTL N OVOKEUN oTo TEAOG TNG StapKEtas XPNoONS TNG npenei va StateBei FexwpLot and ta Kavovik r gt J4 L Tr anoppiupata ota yt avt Tov okon TpoPietopeva onueia SidBeons Symbolet med gennemkrydset affaldsbeholder p apparatet betyder at apparatet n r det ikke kan bruges l ngere skal bortskaffes adskilt fra normalt husholdningsaffald p et af de dertil be regnede bortskaffelsessteder Znajduj cy si na urz dzeniu symbol przekre lonego pojemnika na mieci oznacza e po up ywie ywotno ci urz dzenia nale y go odda do odpowiedniej plac wki utylizacyjnej i nie wyrzuca go do normalnych mieci domowych Het doorgehaalde symbool van de afvalcontainer op het apparaat betekent dat het apparaat op het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisvuil mag worden verwijderd Het moet bij een erkend inzamelpunt worden ingeleverd O s mbolo com um caixote de lixo riscado que se encontra no aparelho significa que o aparelho no fim da sua vida til deve ser eliminado separadamente do lixo dom stico nos centros de recol ha adequados 6 Technical data Index B Bas
93. ll forwarding to an external subscriber the destination number is always entered without dialling code Activating call forwarding Be HR E De 6 am Lift the receiver You hear the internal dialling tone Press the star button Dial 11 for immediate call forwarding or Dial 12 for permanent call forwarding if no answer or Dial 13 for permanent call forwarding if busy Select the destination number for call forwarding without dialling code Confirm your input with the key You hear the positive acknowledge tone Replace the receiver Turning off call forwarding Lift the receiver Press the key l EB 1 Dial 11 for immediate call forwarding or 11 2 Dial 12 for permanent call forwarding if no answer or 3 Dial 13 for permanent call forwarding if busy You hear the positive acknowledge tone Replace the receiver De 3 a 4 2 21 Call assignments Switch all call assignments to night operation Lift the receiver ro ES e Press the button or button Night operation on off 90 Dial the code oe You hear the positive acknowledge tone y Replace the receiver Switch call assignments 1 4 for all teams simultaneously Lift the receiver ro Press the key 9 1 Dial the code 11 oan 4 Select the call assignment el y Replace the receiver en You hear the positive acknowledge tone Switch call assignments
94. lmeg hybird 600 rack mounted system Operating conditions dry rooms no condensation dry rooms no condensation dust free dust free Storage temperature 20 to 70 20 to 70 Operating temperature 5 to 40 5 to 40 max 85 max 85 Relative atmospheric humidity FXS SO internal external UPO internal rel 2 FXO PRI Available interfaces FXS SO internal external UPO internal rel 2 FXO PRI Serial interface V 24 Permanently installed supports Baud rates 1200 to 115200 Baud Permanently installed supports Baud rates 1200 to 115200 Baud 4x GB Ethernet interface con figurable as LAN WAN ac cording to IEEE802 3u com patible with 100 10 Base T IEEE802 3 auto MDIX Ethernet 4 port switch 4x GB Ethernet interface con figurable as WAN DMZ ac cording to IEEE802 3u com patible with 100 10 Base T IEEE802 3 auto MDIX 4x GB Ethernet interface configurable as LAN WAN according to IEEE802 3u compatible with 100 10 Base T IEEE802 3 auto MDIX 4x GB Ethernet interface configurable as WAN DMZ according to IEEE802 3u compatible with 100 10 Base T IEEE802 3 auto MDIX Available sockets Serial interface V 24 5 pole mini USB socket 5 pole mini USB socket Ethernet interface 5x RJ45 socket with 2 integ rated LED s per socket 5x RJ45 socket with 2 integrated LED s per socket Jack Audio in out for external
95. mmunications GmbH disponibile dal luned al venerd dalle 8 00 alle 17 00 possibile contattarci tramite E mail hotline funkwerk ec com Coordinamento assistenza internazionale Telefono 49 911 9673 1550 Fax 49 911 9673 1599 Hot line utenti finali 0900 1 38 65 93 1 10 min da rete fissa tedesca tariffe da rete mobile variabi li Per informazioni dettagliate sui servizi offerti dall assistenza visitare il sito Web www funkwerk ec com Funkwerk Enterprise Communications GmbH 3 Configurazione di base Capitolo 3 Configurazione di base La configurazione del dispositivo viene effettuata mediante Funkwerk Configuration Interface Di seguito viene descritto in modo dettagliato il processo di configurazione di base Per ulteriori informazioni possi bile ricorrere al sistema di Guida on line Il Companion DVD in dotazione contiene tutti i tool necessari alla configurazione e alla gestione del dispositivo 3 1 Operazioni preliminari 3 1 1 Software di sistema Nel dispositivo installata la versione del software di sistema pi aggiornata al momento della fornitura possibile tuttavia che esistano versioni pi recenti o nuove versioni a una versione pi recente possibile farlo in tutta como dita con Funkwerk Configuration Interface dal menu Manutenzione gt Software e configurazione Per conoscere la procedura consultare il capitolo Aggiornamento software nella pagina 9 3 1 2 Requisiti d
96. mponenti elmeg hybird 300 elmeg hybird 300 1M 4 S U 4U 1 MC CL 2 cavi IP 3 m Documentazione cartacea Viti di fissaggio tasselli Morsetti di collegamento Supporti dati documentazione software ecc elmeg hybird 600 2 cavi IP 3m Cavo di rete 2 angolari di supporto Documentazione cartacea 6 viti a testa zigrinata 6 2 Caratteristiche generali dei prodotti Supporti dati documentazione software ecc Le caratteristiche generali dei prodotti comprendono le funzioni e i requisiti tecnici necessari per l installazione e il funzionamento del dispositivo Caratteristiche generali dei prodotti elmeg hybird 300 e elmeg hybird 600 Nome prodotto elmeg hybird 300 sistema a parete elmeg hybird 600 sistema rack Dimensioni dispositivo senza cavi L x A x P 500 mm x 370 mm x 75 mm 440 mm x 88 mm x 293 mm Peso Circa 2 590 kg alimentatore incluso imballaggio Circa 5 2 kg alimentatore incluso imballaggio e ca e cavi esclusi vi esclusi LED 4 1 power 1 stato 1 scheda SD 1 info 6 1 power 1 stato 1 scheda SD 1 info Potenza assorbita Stato di pausa nessun modulo presente circa 12 Watt Attivit con 3 moduli FXS16 50 carico circa 24 chiamate attive circa 50 W 1 alimentatore Stato di pausa nessun modulo presente circa 12 Watt Attivit con 6 moduli FXS16 50 carico circa 48 chiamate attive circa 80 W 2 alimentatori Alimentazi
97. n Quittungston Raum berwachung ist in Betrieb Raum berwachung beenden Wird eine Raum berwachung durch den Anrufer beendet bleibt das Leistungsmerkmal beim Raum berwachenden Telefon eingeschaltet Eine erneute Raum berwachung von einem internen oder externen Telefon ist m glich Wird am Raum berwachenden Telefon der H rer aufgelegt oder das Freisprechen ausgeschaltet sind keine weiteren Verbindungen zur Raum berwachung m glich Das Leistungsmerkmal ist damit ausgeschaltet 4 2 11 Projektnummern Mandantennummern zuweisen Projektnummer f r ein selbst eingeleitetes Gespr ch LJ Sac sel 23 Heben Sie den H rer ab W hlen Sie die Kennziffer Geben Sie eine Projektnummer max 6 stellig ein Bet tigen Sie die Taste Sie h ren den positiven Quittungston W hlen Sie eine Rufnummer Projektnummer f r einen externen Anruf zum ISDN Endger t Dieses Leistungsmerkmal k nnen Sie am ISDN Endger t nutzen wenn Ihr ISDN Endger t im Gespr chszustand die Funktion Netz Direkt Keypad unterst tzt Sie f hren ein Gespr ch und m chten dieses f r ein Projekt erfassen ER ZA E KD 23 Sie f hren ein Gespr ch und m chten dieses f r ein Projekt erfassen W hlen Sie die Kennziffer Geben Sie eine Projektnummer max 6 stellig ein Bet tigen Sie die Taste Sie h ren den positiven Quittungston Setzen Sie Ihr Gespr ch fort Projektnummer f r einen externen Anruf
98. n ee 31 hybird 300 hybird 600 i Funkwerk Enterprise Communications GmbH 1 Introduzione Capitolo 1 Introduzione dispositivi della linea elmeg hybird combinano i sistemi di telecomunicazioni IP con i sistemi di telecomunicazioni tradizionali e possono essere impiegati senza problemi anche nelle installazioni ibride con la funzione di semplici si stemi di telecomunicazioni IP o sistemi di telecomunicazioni tradizionali elmeg hybird 600 una versione rack e supporta fino a 120 utenti mentre elmeg hybird 300 la versione per il montaggio a parete ed in grado di suppor tare fino a 60 utenti Grazie all impiego di ulteriori moduli o licenze software possibile ampliare le funzioni del dispo sitivo con altre interfacce di telecomunicazione quali SO UpO o interfacce analogiche oppure incrementare il numero di connessioni SIP contemporaneamente possibili Le soluzioni Hotel e Mini Callcenter possono essere impiegate senza licenza cos come le applicazioni vocali che consentono ad esempio di usufruire di funzioni quali Annuncio prima della richiesta o di realizzare la musica di attesa con propri file Wave Il sistema di posta vocale di hybird con tiene due Voice Mail Box predefinite possibile attivare altre Voice Mail Box mediante pacchetti con licenza a paga mento Avvertenze di sicurezza Per informazioni sulle norme da rispettare nell utilizzo di elmeg hybird consultare le avvertenze di sicurezza riporta te nelle Istru
99. na conversazione tra due interlocutori e si desidera coinvolgere un terzo inter locutore Premere il tasto R Verr emesso il segnale interno di invito alla selezione Se si desidera parlare con un interlocutore esterno digitare prima il prefisso di linea 0 Digitare il numero dell interlocutore desiderato Verr emesso il segnale di libero L interlocutore viene chiamato si solleva il microtelefono Si desidera coinvolgere l interlocutore nella prima conversazione Digitare il codice R3 Viene avviata la teleconferenza Si desidera escludere il primo interlocutore dalla conferenza L interlocutore rimane in at tesa Digitare il codice R2 Viene avviata nuovamente la conversazione con il secondo interlocutore Il primo rimane in attesa Riagganciando il microtelefono la teleconferenza viene terminata L interlocutore coinvolto nella teleconferenza pu riagganciare in qualunque momento In tal caso l utente che ha avviato la teleconferenza pu proseguire la conver sazione con l interlocutore ancora in linea 4 2 19 Deviazione chiamata AWS Es Nota L impianto elmeg hybird riconosce automaticamente in base alla lunghezza del numero se la deviazio ne di chiamata deve essere eseguita a un utente interno oppure esterno Nel caso delle deviazioni di chiamate verso numeri esterni necessario che il numero di destinazione venga immesso senza pre fisso di linea Attivazione deviazione di chiamata SC
100. nitored You hear the positive acknowledge tone Room monitoring is in operation la a E Room monitoring from an external telephone You are using an external telephone Lift the receiver on the telephone from which you would like to carry out room monitoring and dial the external call number allocated to the internal service number of the hybird If remote access is enabled and available at this point you will hear the special dialling tone of your hybird Set your telephone to tone dialling or use a manual tone dialling transmitter Room monitoring from an external extension can only be initiated using the remote access of the hybird To do this dial a specific number of the hybird from an external telephone which is assigned in the configuration of the service number internal virtual extension Using a 6 digit PIN the hybird checks the permission for remote access If after entering the PIN successfully the internal number of the room monitoring telephone is entered the hybird estab lishes a connection to this telephone The caller can acoustically monitor the room in which the telephone in question is located via this connection Cap Note Room monitoring can only be enabled on the monitored telephone Enter the 6 digit PIN 2 Pr You hear the positive acknowledge tone E Dial the number of the telephone to be monitored ES You hear the positive acknowledge tone J Room monitoring is in operation End room monitor
101. on of the system configuration You must monitor the product in order to avoid unwanted charges Teldat GmbH accepts no responsibility for data loss unwanted connection costs and damage caused by unintended operation of the product Trademarks Teldat trademarks and the Teldat logo bintec trademarks and the bintec logo artem trademarks and the artem logo elmeg trademarks and the elmeg logo are registered trademarks of Teldat GmbH Company and product names mentioned are usually trademarks of the companies or manufacturers concerned Copyright All rights reserved No part of this manual may be reproduced or further processed in any way without the written consent of Teldat GmbH The docu mentation may not be processed and in particular translated without the consent of Teldat GmbH You will find information on guidelines and standards in the declarations of conformity under www teldat de How to reach Teldat GmbH Teldat GmbH S dwestpark 94 D 90449 Nuremberg Germany Phone 49 911 9673 0 Fax 49 911 688 07 25 Teldat France S A S 6 8 Avenue de la Grande Lande F 33174 Gradignan France Phone 33 5 57 35 63 00 Fax 33 5 56 89 14 05 Internet www teldat de Table of Contents Chapter 1 Introduction Ga sa ria kee Ee wae ale a Re a EEE D 1 Chapter 2 Installationi s s aiae idr ch a ee ds rd 3 2 1 Setting up andconnecting LL 3 2 2 Support Information 3 1 2 vr a a cn a a a E E 4 Chapter 3 Basic configuration 2
102. on such as announcement before query for example or music on hold produced with your own Wave files The hybird voicemail system includes two voicemail boxes by default Additional voicemail boxes may be activated via licence packets subject to charge Safety notices The safety notices included in the installation instructions tell you what you need to consider when using your el meg hybird Installation How to connect your device is shown in Setting up and connecting on page 3 This chapter also tells you what pre liminary tasks are necessary for configuration Configuration How to create a basic configuration is shown in chapter Basic configuration on page 5 Password If you are familiar with the configuration and you wish to get started straight away all you really need are the preset user name and password C Note User Name admin Password admin Standard IP 192 168 0 250 Netmask 255 255 255 0 Ca Note When you log onto your device for the first time you are prompted to change the password To be able to configure your device you must modify the password All devices are delivered with the same pass word which means they are not protected against unauthorised access until you change the password Observe the directions on your screen while performing the modification You Il find detailed information in the Modify system password on page 6 chapter DIME Manager The devices are designed for use with Dime Manag
103. one a impulsi non possono essere utilizzate le funzioni n i codici contenenti 3 oppure La modalit di se lezione a impulsi viene riconosciuta automaticamente dopo la selezione di una cifra gt 4 Se per il telefono stato impostato l Accesso automatico alla linea esterna prima di ogni procedura interna ne cessario premere il tasto E dopo aver sollevato il microtelefono L icona della funzione corrispondente analoga all icona A ma con sfondo scuro come illustrato di seguito Sollevare il microtelefono no g Digitare un numero interno J Effettuare una chiamata 4 2 1 Chiamate esterne Chiamate esterne senza impegno automatico della linea 4 Sollevare il microtelefono EN 0 Digitare il prefisso di linea oppure 2 Digitare il codice E Digitare un numero esterno Effettuare una chiamata 4 Terminare la conversazione rn 3 Nota Se dopo la selezione dello Q viene emesso il segnale di occupato significa che il telefono non abili tato per le chiamate esterne oppure che il collegamento ISDN esterno occupato Chiamate esterne con impegno automatico della linea t Sollevare il microtelefono E Digitare un numero esterno 5 Effettuare una chiamata y Terminare la conversazione 4 2 2 Chiamate interne Tutte le conversazioni trasmissioni fax o trasmissioni dati effettuate tra terminali analogici e ISDN interni rappr
104. one di tensio ne 230 V 230 V Condizioni operative Ambienti asciutti privi di condensa e polvere Ambienti asciutti privi di condensa e polvere Funkwerk Enterprise Communications GmbH 6 Dati tecnici Nome prodotto elmeg hybird 300 sistema a parete elmeg hybird 600 sistema rack Temperatura di imma gazzinaggio Da 20 C a 70 C Da 20 C a 70 C Temperatura di esercizio Da 5 C a 40 C Da 5 C a 40 C Umidit relativa dell aria Max 85 Max 85 Interfacce disponibili FXS SO interna esterna UPO interna rel 2 FXO PRI FXS SO interna esterna UPO interna rel 2 FXO PRI Interfaccia seriale V 24 Integrata supporta i baud rate 1200 115200 baud Integrata supporta i baud rate 1200 115200 baud Ethernet switch 4 porte 4 porte Gigabit Ethernet possibilit di configura zione come LAN WAN secondo lo standard IEEE802 3u compatibile con 100 10 Base T IEEE802 3 Auto MDIX 1 porta Gigabit Ethernet possibilit di configura zione come WAN DMZ secondo lo standard IEEE802 3u compatibile con 100 10 Base T IEEE802 3 Auto MDIX 4 porte Gigabit Ethernet possibilita di configurazio ne come LAN WAN secondo lo standard IEEE802 3u compatibile con 100 10 Base T IEEE802 3 Auto MDIX 1 porta Gigabit Ethernet possibilita di configurazio ne come WAN DMZ secondo lo standard IEEE802 3u compatibile con 1
105. orage media documentation software etc printed documentation Fixing screws dowels Connection terminals elmeg hybird 600 2x IP cable 3 m Network cable 2x Angle brackets Data storage media documentation software etc printed documentation 6x Knurled screws 6 2 General Product Features The general product features cover performance features and the technical prerequisites for installation and opera tion of your device General Product Features elmeg hybird 300 elmeg hybird 600 Product name elmeg hybird 300 elmeg hybird 600 rack mounted system wall mounted system Equipment dimensions without 500 mm x 370 mm x 75 mm 440 mm x 88 mm x 293 mm cable B x H x D Weight approx 2 590 kg incl mains approx 5 2 kg incl mains unit without packing and cable unit without packing and cable LEDs 4 1x Power 1x Status 1x SD 6 1x power 1x status 1x SD card 3x functions only for module Card 1x Info replacement Power consumption of the Resting state no module in Resting state no module installed ca 12 watt device stalled ca 12 watt Activity for 6 modules FXS16 50 load ca 48 active calls ca Activity for 3 modules FXS16 80 W 50 load ca 24 active calls ca 50 W 2 Power supplies 1 Power supply Voltage supply 230 V 230 V hybird 300 hybird 600 6 Technical data Teldat GmbH Product name elmeg hybird 300 wall mounted system e
106. orresponding connection 1 In the GUI select VoIP gt Settings gt SIP Provider gt New 2 Enter you SIP account data For example the data might look as follows Field Description Description Enter the name of your SIP provider e g Sipgate Authentication ID Enter your ID e g for Sipgate 3223174e1 Password Enter the password you received from the SIP provider Registrar Enter the relevant registrar For Sipgate sipgate de 3 Confirm your settings by clicking OK You will see your SIP connection under Numbering gt Trunk Settings gt Trunks Call number In the following step you configure your connection s subscriber number 1 Select Numbering gt Trunk Settings gt Trunk Numbers gt New in the menu and select your SIP provider under Trunk in this example Sipgate 2 Under Displayed Name enter the corresponding name e g Sipgate and under Single Number MSN the number assigned to you by your SIP provider Make sure the format is correct It s important to enter the country code if required without 00 e g for Germany 4951717391051 3 Save your entries with OK Authorisation class As the next step you select the authorisations associated to this entry 3 Basic configuration Teldat GmbH 1 To do this select the Numbering gt User Settings gt Class of Services menu In the authorisation class table open Default Cos by clicking g 2 Under Trunk Line Selection with Line Access Number
107. person lifts the receiver You have a conversation The first call is held Dial the 2 code to return to the first call the second call is put on hold By pressing the R2 code you can switch back and forth between the two subscribers or You can terminate the call being held Dial RO or You can terminate the current call Dial R1 4 2 19 Three party conference CK PE slo 9 3 RS You are calling a subscriber and want to include another subscriber in this call Press the R key You will hear the internal dial tone If you wish to speak with an external subscriber first dial 0 for the exchange Dial the subscriber you want You hear the ringing tone Your correspondent is being called The person lifts the receiver You want to include the subscriber in the first call Dial R3 You hold the conference call You want to remove the first subscriber added from the conference The subscriber is then put on hold for enquiry Dial R2 You speak with the second subscriber again The first subscriber is on hold The conference ends when your replace the receiver A subscriber included in the conference can hang up at any time in this case the initiating subscriber continues the call with the remaining subscriber 4 2 20 Call forwarding CF Eg Note Using the length of the number the elmeg hybird automatically detects whether there should be call forwarding to an internal or external subscriber When ca
108. pondente ad es Sipgate e sotto Numero singolo MSN 3 Configurazione di base Funkwerk Enterprise Communications GmbH immettere il numero telefonico assegnato dal provider SIP Assicurarsi che i dati vengano inseriti correttamente Nel prefisso internazionale se richiesto non inserire 00 ad es per la Germania 4951717391051 3 Confermare i dati immessi con OK Classe autorizzazione Il passaggio successivo prevede la selezione delle autorizzazioni collegate a questa voce 1 Selezionare il menu Numerazione gt Impostazioni utente gt Classi autorizzazione Nella tabella accedere al la classe di autorizzazione Default Cos selezionando l icona Pi 2 In Assegnazione linea con codice linea su Aggiungi e selezionare infine il provider SIP Confermare la sele zione eseguita con Accetta Utente Nel menu Numerazione gt Impostazioni utente gt Utente gi presente un Default User 1 Nella tabella accedere a Default User selezionando l icona Pl Selezionare quindi la scheda N telefonici per registrare i numeri telefonici interni 2 Fare clic su Aggiungi e immettere il numero interno del terminale in Numero interno ad es 120 e immettere un nome in Descrizione visualizzata ad es 120 IP S400 Confermare i dati immessi con Accetta Assegnazione chiamata L ultimo passaggio prevede l assegnazione alla voce SIP di un altro numero telefonico interno 1 Selezionare il menu Numerazione gt Distribuzione chiamata gt
109. r Anlage die im Men Nummerierung gt Rufver teilung gt Anrufzuordnung unter Zuordnung f r den Fernzugang Telefonie konfi guriert wurde Ist der externe Zugriff auf Ihre Anlage im GUI freigegeben h ren Sie den Sonderw hlton Ihrer Anlage Stellen Sie Ihr Telefon auf Tonwahl um W hlen Sie die PIN2 wie sie im GUI eingetragen ist Bet tigen Sie die Taste oder die Taste Follow me einrichten l schen W hlen Sie die Kennziffer 10 f r Follow me W hlen Sie die gew nschte Internrufnummer deren Anrufe weitergeschaltet werden sol len W hlen Sie die Taste W hlen Sie die Rufnummer des Teilnehmers zu dem die Anrufe weitergeleitet werden sollen Der Teilnehmer kann ein interner Teilnehmer der TK Anlage oder ein externer Teilnehmer sein Beenden Sie die Eingabe mit der Taste Sie h ren den positiven Quittungston danach den Internw hlton Legen Sie den H rer auf 4 2 24 Call Through Diese Bedienung ist nur von einem externen Telefon aus m glich EBERLE gt Heben Sie den H rer ab W hlen Sie die f r Call Through vorgsehene Rufnummer Sie h ren einen simulierten externen W hlton Je nach Konfiguration in der elmeghybird kann die Eingabe einer 6 stelligen PIN2 erfor 4 Bedienung ber das Telefon Teldat GmbH derlich sein E Wahlen Sie die externe Zielrufnummer J F hren Sie Ihr Externgesprach 4 2 25 Mobiler Teilnehmer Funktionen der Taste am Mobilen Teilnehmer Die Tas
110. r wird gerufen und erh lt nach Abheben des H rers das Gespr ch Sie f hren ein Externgespr ch Bet tigen Sie die R Taste Sie h ren den Internw hlton im H rer W hlen Sie den gew nschten internen Gespr chspartner 2 Sie h ren den Freiton im H rer Der Gespr chspartner wird gerufen Wenn Sie den Besetztton h ren bet tigen Sie erneut die R Taste um das gehaltene Ge spr ch zur ckzuholen Legen Sie den H rer auf Der Gespr chspartner wird gerufen Der angew hlte Ge spr chspartner hebt den H rer ab und f hrt das Externgespr ch weiter Hebt der ange w hlte Gespr chspartner den H rer nicht ab erfolgt nach einer in der Programmierung festgelegten Zeit ein Wiederanruf an Ihrem Telefon Gespr che mit Ank ndigung weitergeben Sie m chten ein Interngespr ch oder ein Externgespr ch an einen anderen Internteilnehmer weitergeben aber vor her mit ihm sprechen Sie f hren ein Intern oder Externgespr ch Sie m chten das Gespr ch an einen anderen Gespr chspartner weitergeben Bet tigen Sie die R Taste Sie h ren den Internw hlton im H rer ai I Wenn Sie den Besetztton h ren bet tigen Sie erneut die R Taste um das Gesprach zu r ckzuholen W hlen Sie den gew nschten internen Gespr chspartner Sie h ren den Freiton im H rer Der Gespr chspartner wird gerufen Der Gespr chspartner hebt den H rer ab F hren Sie das Interngespr ch K ndigen Sie die Weitergabe des Gespr c
111. rst tzt die Baudraten 1200 bis 115200 Baud Fest eingebaut unterst tzt die Baudraten 1200 bis 115200 Baud Ethernet 4 Port Switch 4x GB Ethernet Schnittstelle konfigurierbar als LAN WAN gem IEEE802 3u kompati bel mit 100 10 Base T IEEE802 3 auto MDIX 1x GB Ethernet Schnittstelle konfigurierbar als WAN DMZ gem IEEE802 3u kompati bel mit 100 10 Base T IEEE802 3 auto MDIX 4x GB Ethernet Schnittstelle konfigurierbar als LAN WAN ge m B IEEE802 3u kompatibel mit 100 10 Base T IEEE802 3 auto MDIX 1x GB Ethernet Schnittstelle konfigurierbar als WAN DMZ ge m B IEEE802 3u kompatibel mit 100 10 Base T IEEE802 3 auto MDIX Vorhandene Buchsen Serielle Schnittstelle V 24 5 polige Mini USB Buchse 5 polige Mini USB Buchse Ethernet Schnittstelle 5x RJ45 Buchse mit 2 integrier ten LEDs pro Buchse 5x RJ45 Buchse mit 2 integrierten LEDs pro Buchse Klinkenbuchse Audio in out f r externe und interne Audiosignale Audio in out f r externe und interne Audiosignale Richtlinien amp Normen R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG CE Zeichen f r alle EU L nder R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG CE Zeichen f r alle EU L nder Online Dokumentation 6 3 LEDs Benutzerhandbuch Faltblatt Kurzbedienungs anleitung zum Ausdrucken Benutzerhandbuch Faltblatt Kurzbedienungsanleitung zum Ausdrucken Die LEDs Ihres Ger ts geben Auf
112. rt indem Sie wie folgt die IP Adresse des Gateways in die Konfiguration Ihres PCs eintragen 1 Geben Sie in Internetprotokoll TCP IP gt Eigenschaften unter Standardgateway die IP Adresse Ihres Ga teways ein 2 Tragen Sie unter Folgende DNS Serveradressen verwenden die IP Adresse Ihres Ger ts ein 3 Klicken Sie auf OK 4 Schlie en Sie das Statusfenster mit OK Der Rechner verf gt nun ber eine IP Konfiguration Er Hinweis Zur Konfiguration k nnen Sie nun das GUI aufrufen indem Sie in einem unterst tzten Browser Internet Explorer ab Version 6 Mozilla Firefox ab Version 1 2 die IP Adresse Ihres Ger tes eingeben 192 168 0 250 und sich mit den voreingestellten Anmeldedaten User admin Password admin anmelden 3 2 Konfiguration des Systems 3 2 1 Systempasswort andern Alle elmeg Ger te werden mit gleichen Benutzernamen und Passw rtern ausgeliefert Sie sind daher nicht gegen einen unautorisierten Zugriff gesch tzt solange die Passw rter nicht ge ndert sind Beim ersten Einloggen m ssen Sie die Passw rter ndern um Ihr Ger t konfigurieren zu k nnen Gehen Sie vor wie folgt um das Passwort zu ndern a Gehen Sie in das Men Systemverwaltung gt Globale Einstellungen gt Passw rter Teldat GmbH 3 Grundkonfiguration b Geben Sie fur Systemadministrator Passwort ein neues Passwort ein c Geben Sie das neue Passwort noch einmal unter Systemadministrator Passwort best tigen ein d Kl
113. s Warnung Die Installation des Elektroanschlusses Schukosteckdose f r das System ggf Zusatzger te muss durch eine konzessionierte Elektrofachkraft durchgef hrt werden um Gef hrdungen von Personen und Sachen auszuschlieBen Je nach Anforderung und Ausbau des Systems mit Erweiterungskarten k nnen Sie weitere Verbindungen einrichten e Externer Telefonanschluss SchlieBen Sie die externe Telefonschnittstelle des Ger ts an Ihren Telefonanschluss an e Analoges Telefon Analoges Fax Schlie en Sie Ihr analoges Telefon oder Ihr analoges Fax an e ISDN Telefon Schlie en Sie an den Anschluss des Ger ts ein ISDN Telefon oder mehrere ISDN Telefone an einen hier angeschlossenen ISDN Bus an e VolP Telefon Schlie en Sie Ihre VoIP Telefone an einen verbundenen Switch an e Weitere LANs WANs Schlie en Sie beliebige weitere Endger te in Ihrem Netzwerk an die verbleibenden An schl sse des Switch Ports Ihres Ger ts oder an einen damit verbundenen Switch mittels weiterer Ethernet Kabel an e Serielle Verbindung F r alternative Konfigurationsm glichkeiten verbinden Sie die serielle Schnittstelle Ihres PCs mit der seriellen Schnittstelle des Ger ts ME Hinweis Zur Erleichterung weiterer Anschl sse k nnen Sie bei Ihrem Handler ein Connection Kit mit den be n tigten Kabeln und Adaptern erwerben Das Ger t ist nun f r die Konfiguration mit dem GUI vorbereitet Im Kapitel Grundkonfiguration auf Seite 5 finden Si
114. sa dur e d utilisation a expir doit tre limin dans des poubelles sp cia les pr vues a cet effet de mani re s par e des ordures m nag res courantes Il simbolo raffigurante il bidone della spazzatura barrato riportato sull apparecchiatura significa che alla fine della durata in vita dell apparecchiatura questa dovr essere smaltita separatamente dai rifiuti domestici nei punti di raccolta previsti a tale scopo El simbolo del contenedor con la cruz que se encuentra en el aparato significa que cuando el equipo haya llegado al final de su vida til deber ser llevado a los centros de recogida previstos y que su tratamiento debe estar separado del de los residuos urbanos Symbolen som sitter p apparaten med den korsade avfallstunnan betyder att apparaten n r den tj nat ut ska kasseras och l mnas till de f rutsedda sorterg rdarna och skiljas fr n normalt hus hallsavfall Tegnet p apparatet som viser en avfallcontainer med et kyss over betyr at apparatet m kastet p hertil egnet avfallssted og ikke sammen med vanlig avfall fra husholdningen To odu oAo rov ppioxetar OTIJV OVOKEVI HE TO otavpwu vo KOVTEIVEP atoppippatwyv onpaiver OTL OVOKEvT oto TEAOG TNG drapreras xpnong TNS npenei va diatedzi Eexwpiota and ta Kavov kd anoppinnata oTa yt AUTO TOV okon TpoPietopeva onpeia LaBeonc Symbolet med gennemkrydset affaldsbeholder pa apparatet betyder at apparatet nar det ikke kan bruges l ngere skal bortska
115. sa l indirizzo IP seguente e immettere un indirizzo IP appropriato Immissione dell indirizzo IP del gateway nel PC Proseguire quindi immettendo l indirizzo IP del gateway nella configurazione del PC come descritto di seguito 1 In Protocollo Internet TCP IP gt Propriet sotto Gateway predefinito immettere l indirizzo IP del gateway 2 Sotto Utilizza i seguenti indirizzi server DNS immettere l indirizzo IP del dispositivo 3 Fare clic su OK 4 Chiudere la finestra di stato selezionando OK Il computer dispone adesso di una configurazione IP a Nota Per eseguire la configurazione richiamare Funkwerk Configuration Interface inserendo l indirizzo IP del dispositivo 192 168 0 250 in un browser supportato Internet Explorer versione 6 e successive op pure Mozilla Firefox versione 1 2 e successive e accedere utilizzando i dati di identificazione preimpo stati Utente admin Password funkwerk 3 2 Configurazione del sistema 3 2 1 Modifica della password di sistema Tutti i dispositivi elmeg vengono forniti con lo stesso nome utente e la stessa password Soltanto modificando questi dati potrete tutelarvi da eventuali accessi non autorizzati Al primo accesso necessario modificare la password per configurare il dispositivo Procedere in tal modo per modificare la password Funkwerk Enterprise Communications GmbH 3 Configurazione di base Accedere al menu Gestione sistema gt Impostazioni globali gt Passwor
116. sation 4 2 1 Making external calls Making external calls with manual outside line 4 Lift the receiver EN 0 Dial the exchange code dialling code or H Dial the code LJ Dial an external number J Have your conversation y End your conversation mn Ca Note If you hear the engaged tone after dialling Q either the telephone cannot be used to make external calls or the external ISDN connection is engaged Making external calls with automatic outside line t Lift the receiver E Dial an external number J Have your conversation y End your conversation em 4 2 2 Making internal calls All calls fax transmissions or data transmissions between internal analogue terminals and ISDN terminals are intern al connections These connections are free of charge Making internal calls without Automatic outside line 7 Lift the receiver em E Dial an internal number J Have your conversation y End your conversation em Telephoning internally when calls are automatically routed to the exchange hybird 300 hybird 600 Lift the receiver Press the key Dial an internal number Have your conversation End your conversation de e a e EB 4 2 3 Speed dial number from the phone book Lift the receiver en ES Press the key dial speed dial index 000 999 DI E J Have your conversation The party is called 4 2 4 Target bundle assignment Lift the r
117. sazione esterna Se l interlocutore chiamato non solleva il microtelefo no dopo un determinato lasso di tempo configurato nella programmazione viene attivata la richiamata Trasferimento di chiamata con annuncio Si desidera trasferire una chiamata interna o esterna a un altro interlocutore interno ma dopo aver parlato con lo stesso in corso una conversazione interna o esterna Si desidera trasferire la chiamata a un al 4 Utilizzo tramite telefono Funkwerk Enterprise Communications GmbH tro interlocutore Premere il tasto R Verr emesso il segnale interno di invito alla selezione Se viene emesso il segnale di occupato premere nuovamente il tasto R per riprendere la chiamata Digitare il numero dell interno desiderato Viene emesso il segnale di libero L interlocutore viene chiamato si solleva il microtelefono Viene avviata la conversazione interna Annunciare il trasferimento di chiamata Riagganciare il microtelefono L interlocutore chiamato prosegue la conversazione dele ma a 4 2 16 Messa in comunicazione ECT Collegamento tra due interlocutori Tenere presente che nei terminali ISDN possibile attivare la funzione Collegamento unicamente mediante un ta sto specifico o una funzione di menu La procedura descritta di seguito non appropriata per i telefoni ISDN in corso una conversazione con l interlocutore 1 Viene segnalata una seconda chiama ta ad esempio con avviso di chiamata L
118. schluss ber bestimmte Aktivit ten und Zust nde des Ger ts Die LEDs des Wand Systems befinden sich an der oberen rechten Ecke des Geh uses Sie sind folgenderma en angeordnet Abb 3 LEDs Wand System LED Statusanzeige elmeg hybird 300 Teldat GmbH 6 Technische Daten LED Status Information Power blinkt rot Power Management leuchtet gr n Betriebsspannung vorhanden Status blinkt rot Systemnachrichten vorhanden blinkt gr n Betriebszustand leuchtet gr n Die elmeg hybird wird initialisiert SD Karte flackert gr n Daten werden geschrieben gelesen leuchtet gr n Speicherkarte erkannt aber kein Zugriff Info derzeit ohne Funktion Die LEDs des Rack Systems befinden sich an der Frontseite des Geh uses 1 2 3 Abb 4 LEDs Rack System LED Statusanzeige elmeg hybird 600 LED Status Information 1 Power blinkt rot Power Management leuchtet gr n Betriebsspannung vorhanden 2 Status blinkt rot Systemnachrichten vorhanden blinkt gr n Betriebszustand leuchtet gr n Die elmeg hybird wird initialisiert 3 SD Karte flackert gr n Daten werden geschrieben gelesen leuchtet gr n Speicherkarte erkannt aber kein Zugriff 4 Funktion bei Modulwechsel 5 Funktion bei Modulwechsel 6 Funktion bei Modulwechsel Bes Hinweis Beim Wechsel der Module 1 6 wahrend des Betriebs der elmeg hybird 600 sind die Leuchtdioden 1 6 den Slots 1 6 zugeordnet Genaue Informationen zum Modulwechsel finden Sie in der Montagean
119. sione pi recente Le Release notes pi attuali sono riportate all indirizzo www teldat de Responsabilit Il contenuto del manuale stato preparato con estrema cura Le indicazioni riportate nel manuale per non rappresentano la garan zia delle caratteristiche del prodotto Teldat GmbH responsabile esclusivamente in base a quanto stabilito nelle Condizioni di ac quisto e fornitura e non si assume responsabilit alcuna per imprecisioni e o lacune tecniche Le informazioni del manuale possono essere modificate senza preavviso Informazioni aggiuntive e le Release notes per gateway Teldat sono riportate all indirizzo www teldat de prodotti Teldat generano in funzione della configurazione di sistema collegamenti WAN Per evitare costi aggiuntivi si consiglia di monitorare il prodotto Teldat GmbH non responsabile per la perdita di dati per costi e danni di connessione indesiderati generati dal funzionamento incontrollato del prodotto Marchi Teldat e il logo Teldat bintec e il logo bintec artem e il logo artem elmeg e il logo elmeg sono marchi registrati di Teldat GmbH Le societ e i nomi dei prodotti citati sono di norma marchi di fabbrica delle corrispondenti societ o dei corrispondenti produttori Copyright Tutti i diritti riservati Senza il consenso scritto della ditta Teldat GmbH non possibile la riproduzione o qualsiasi altro tipo di elabo razione in un formato qualsiasi di parti del manuale Senza il consenso
120. sswort ausgeliefert Sie sind daher erst gegen einen unautorisierten Zugriff gesch tzt wenn Sie das Passwort ndern Beachten Sie bei der nderung die Anweisungen auf dem Bildschirm Ausf hrliche Informationen finden Sie im Kapitel Systempasswort ndern auf Seite 6 DIME Manager Die Ger te sind f r den Einsatz des Dime Manager vorbereitet Das Management Tool Dime Manager findet Ihre elmeg Ger te im Netz schnell und unkompliziert Die NET basierte Anwendung die f r bis zu 50 Ger te konzipiert ist zeichnet sich durch einfache Bedienung und bersichtliche Darstellung der Ger te ihrer Parameter und Dateien aus Mittels SNMP Multicast werden alle Ger te im lokalen Netz gefunden unabh ngig von ihrer aktuellen IP Adresse und zus tzlich Ger te die ber SNMP erreichbar sind Eine neue IP Adresse und das gew nschte Passwort k nnen neben anderen Parametern zugewiesen werden ber HTTP oder TELNET kann anschlie end eine Konfiguration angestoBen werden Bei Verwendung von HTTP erledigt der Dime Manager das Einloggen auf den Geraten fur Sie Systemsoftware Dateien und Konfigurationsdateien k nnen auf Wunsch einzeln oder f r gleichartige Ger te in logi schen Gruppen verwaltet werden Sie finden den Dime Manager auf der beiliegenden Produkt DVD 2 hybird 300 hybird 600 Kapitel 2 Inbetriebnahme N Achtung Vor Installation und Inbetriebnahme Ihres Ger ts lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise die in der Monta
121. takte die als Ein Ausschalter oder Taster genutzt werden k nnen d h der Stromkreis wird geschlossen ge ffnet oder f r eine vorgegebene Zeit dauer geschlossen Gesteuert werden diese Funktionen ber die Eingabe von Kennziffern Schaltkontakt schlieBen Heben Sie den Horer ab Bet tigen Sie die Taste KI W hlen Sie die Kennziffer ai oe gt Fa H Bestimmen Sie den zu schlieBenden Schaltkontakt Schaltkontakt ffnen Al Heben Sie den H rer ab ro Cala Bet tigen Sie die Taste H 18 Wahlen Sie die Kennziffer 4 Bedienung Uber das Telefon Teldat GmbH El Fd H Bestimmen Sie den zu ffnenden Schaltkontakt Schaltkontakt zeitgesteuert schlieBen Taster Heben Sie den H rer ab Betatigen Sie die Taste 4 Wahlen Sie die Kennziffer a gt Fi 2 Bestimmen Sie den zu schlieBenden Schaltkontakt 4 2 28 Telefonsperre Externwahlberechtigung mit PIN ber eine spezielle Kennziffernprozedur kann ein beliebiges Telefon tempor r zur Externwahl mit den eigenen per s nlichen Berechtigungen verwendet werden Dazu ist die Eingabe der MSN und zugeh rigen PIN1 des Benutzers erforderlich F r eine Einzelwahl gehen Sie dabei folgenderma en vor Al Heben Sie den H rer Ihres Telefons ab 5 W hlen Sie die Kennziffer 5 Geben Sie Ihre eigene MSN ein Bet tigen Sie die Taste Geben Sie Ihre eigene 4 stellige PIN1 ein Sie h ren den externen W hlton Geben Sie eine ext
122. te wird vom Mobilen Teilnehmer als R Flash Taste interpretiert und kann je nach Verbindungszustand folgende Funktionen ausf hren Im Gesprachszustand R ckfrage Halten einleiten Im R ckfrage Wahlzustand Wahlabbruch gt Besetztton Im R ckfrage Rufzustand Trennen Anrufer zur ck zur gehaltenen Verbindung Im R ckfrage Gespr chszustand Trennen bestehende Verbindung zur ck zur gehaltenen Verbindung Im R ckfrage Besetzt zustand Zur ckkehren zur gehaltenen Verbindung Gespr ch Mobilen Teilnehmer intern ein ausloggen Heben Sie den H rer ab sii Z Loggen Sie den mobilen Teilnehmer ein aus 6 11 Wahlen Sie die Kennziffer ES Sie h ren den positiven Quittungston y Legen Sie den H rer auf n Mobilen Teilnehmer von extern ein ausloggen Heben Sie den H rer des externen Telefons ab W hlen Sie die externe Rufnummer der Anlage die im Men Nummerierung gt Rufver teilung gt Anrufzuordnung unter Zuordnung f r den Fernzugang Telefonie konfi guriert wurde DM Ist der Fernzugang freigegeben und zu diesem Zeitpunkt m glich h ren Sie den Sonder wahiton Ihrer hybird Stellen Sie Ihr Telefon auf Tonwahl um Geben Sie die PIN2 ein Sie h ren den positiven Quittungston Bet tigen Sie die Taste oder die Taste einloggen ausloggen S El W hlen Sie die Kennziffer 61 Sie h ren den positiven Quittungston Legen Sie den H rer auf de lo pe a aa ET ME Hinweis
123. ternal number under Internal Number In a couple of minutes the telephone is registered Guest is no longer displayed on the IP system telephone 3 3 User access The system administrator can set up an individual configuration access for the users You the user can thus display your most important personal settings and individually customise some of these To log into the configuration interface with the access data you have been assigned enter your User Name and your Password in the login window Basically there are two differing types of user accesses Accesses freely defined by the administrator created in theNumbering gt User Settings gt Users menu and those of user assigned to system telephone book connection data hotel function and mini call centre applications The users created by the administrator have access to a sharply restricted configuration interface the scope of which you can gather from the User Access chapter Users that assigned to applications can view the menu corresponding to the applications as also available to the adminis trator You can access help on available configuration options via the online help system 3 4 Software Update The range of functions of the elmeg hybird system is continuously being extended These extensions are made available to you by Teldat GmbH Checking for new software versions and the installation of updates can be carried out easily with the GUI An existing internet connection is
124. terschaltung bei besetzt Sie h ren den positiven Quittungston Legen Sie den H rer auf 4 2 21 Anrufvarianten Alle Anrufvarianten auf Nachtbetrieb schalten A 90 El A Heben Sie den H rer ab Bet tigen Sie die Taste oder die Taste Nachtbetrieb ein aus W hlen Sie die Kennziffer Sie h ren den positiven Quittungston Legen Sie den H rer auf Anrufvariante 1 4 f r alle Teams simultan schalten 91 A 4 a Heben Sie den H rer ab Bet tigen Sie die Taste W hlen Sie die Kennziffer W hlen Sie die Anrufvariante aus Sie h ren den positiven Quittungston Legen Sie den H rer auf Anrufvariante 1 4 f r jedes Teams separat schalten Ka 91 LJ 1 4 Heben Sie den H rer ab Bet tigen Sie die Taste W hlen Sie die Kennziffer Geben Sie die Nummer MSN des Teams ein f r das die Anrufvariante umgeschaltet werden soll W hlen Sie die Anrufvariante aus hybird 300 hybird 600 oe Sie h ren den positiven Quittungston y Legen Sie den H rer auf n Anrufvariante 1 2 f r alle TFE simultan schalten Heben Sie den H rer ab ro ES Bet tigen Sie die Taste 9 H Wahlen Sie die Kennziffer El as H W hlen Sie die Anrufvariante aus oe Sie h ren den positiven Quittungston y Legen Sie den H rer auf n Anrufvariante 1 4 f r externe Ansagen schalten Heben Sie den H rer ab ro ES Bet tigen Sie die Taste 9 13 Wahlen Sie die
125. the corresponding operating instructions for your terminal The following operating pro cedures are only based on the example of telephone connections i e conversations between extensions For ana logue telephones the functions are only described for DTMF Dual Tone Multi Frequency terminals You ll hear the following tones when using analogue telephones For ISDN and analogue telephones that generate their own tones these may vary You may also find additional information on the displays of these telephones System telephones use their own functions Therefore we recommend that you refer to the operating instructions for your system tele phone for information on the code procedures that can be used The performance features for analogue terminals can only be used with terminals that use the MFC dialling method and that have a flash key Flash length recognition can be adjusted in the configuration Analogue terminals that dial in using the PDM method cannot use the functions or keys that hold As or zz PDM dialling is recognised automatic Je ally after dialling a digit gt 4 If Automatic outside line is set for your telephone you must press the 3 key after lifting the receiver before each internal operating procedure The icon as shown in the example below is highlighted for the corresponding per formance features Lift the receiver no S Dial an internal number J Have your conver
126. uf Um ungewollte Geb hren zu vermeiden sollten Sie das Produkt unbedingt berwachen Teldat GmbH bernimmt keine Verantwortung f r Datenverlust ungewollte Verbindungskosten und Sch den die durch den unbeaufsichtigten Betrieb des Produkts entstanden sind Marken Teldat und das Teldat Logo bintec und das bintec Logo artem und das artem Logo elmeg und das elmeg Logo sind eingetragene Warenzeichen der Teldat GmbH Erw hnte Firmen und Produktnamen sind in der Regel Warenzeichen der entsprechenden Firmen bzw Hersteller Copyright Alle Rechte sind vorbehalten Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne schriftliche Genehmigung der Firma Teldat GmbH in irgendeiner Form reprodu ziert oder weiterverwertet werden Auch eine Bearbeitung insbesondere eine bersetzung der Dokumentation ist ohne Genehmigung der Firma Tel dat GmbH nicht gestattet Richtlinien und Normen Informationen zu Richtlinien und Normen finden Sie in den Konformit tserkl rungen unter www teldat de Wie Sie Teldat GmbH erreichen Teldat GmbH S dwestpark 94 D 90449 N rnberg Deutschland Telefon 49 911 9673 0 Fax 49 911 688 07 25 Teldat France S A S 6 8 Avenue de la Grande Lande F 33174 Gradignan Frankreich Telefon 33 5 57 35 63 00 Fax 33 5 56 89 14 05 Internet www teldat de Inhaltsverzeichnis Kapitel 1 Einleitung 2 s 6 ee e 28 Bee Re aa bee E EE ha 1 Kapitel 2 Inbetriebnahme LL 3 2 1 Aufstellen und Anschlie en 3 2 2 Support Information
127. urazione 5 P Password 1 Posizionamento 3 Procedura guidata per l impostazione di rete 7 R Raccolta dei dati di configurazione 5 Registrare il telefono di sistema IP 7 Requisiti di sistema 5 Reset 25 S hybird 300 hybird 600 5500001418 a
128. ure your device using the GUI Graphical User Interface The way to obtain the basic configuration is explained below step by step A detailed online help system gives you extra support The Companion DVD also supplied includes all the tools that you need for the configuration and management of your device 3 1 Preparations 3 1 1 System Software Your device contains the version of the system software available at the time of production More recent versions may have since been released You can easily perform an update with the GUI using the Maintenance gt Software amp Configuration menu For a description of the procedure see Software Update on page 8 3 1 2 System requirements For configuration of the device your PC must meet the following system requirements e Microsoft Windows operating system Windows 2000 or higher e Internet Explorer from version 6 Mozilla Firefox from version 1 2 Installed network card Ethernet e Installed TCP IP protocol e High colour display more than 256 colours to show the graphics correctly 3 1 3 Gathering data You will quickly collect the main data for doing the configuration with the GUI Before you start the configuration you should gather the data for the following purposes e Basic configuration The following table shows examples of possible values for the necessary access data You can enter your personal data in the Your values column so that you can refer to these values lat
129. ve your conversation hybird 300 hybird 600 4 2 25 Mobile subscriber Functions of the button on the mobile extension The button is interpreted by the mobile extension as an R flash button and can perform the following functions depending on the connection status In the call status Initiate hold for enquiry hold In the hold for enquiry dialling status Call disconnection gt Engaged tone In the hold for enquiry call status Disconnect caller back to held connection In the inquiry call status Disconnect current connection back to held connection In the hold for enquiry status Back to held connection call Log in out mobile extension internally Lift the receiver ro ES E Log the mobile subscriber in out 6 El Dial the code oe You hear the positive acknowledge tone y Replace the receiver en Log in out mobile extension externally Lift the receiver and dial the external call number allocated to the internal service number of elmeg hybird Set your telephone to tone dialling Lift the receiver en ZS Enter the 6 digit PIN2 oe You hear the positive acknowledge tone ES Log the mobile subscriber in out 6 El Dial the code y Replace the receiver You hear the positive acknowledge tone Ca Note A hold for enquiry is not allowed if the DTMF receiver cannot be switched on A DTMF receiver cannot be switched on if e the engaged tone detection is switched off for
130. vviso di chiamata 8 De gt in corso una conversazione Viene emesso il segnale di avviso di chiamata Riagganciare il microtelefono Viene terminata la prima chiamata Il telefono squilla Sollevare il microtelefono per mettersi in collegamento con l interlocutore in avviso di chia mata Rifiuto di un avviso di chiamata RO in corso una conversazione Viene ricevuta la chiamata di un secondo interlocutore Viene emesso il segnale di avviso di chiamata Selezionare il codice RO per rifiutare l avviso di chiamata possibile mettere il chiamante in coda di attesa oppure accettare la chiamata nel secondo caso l interlocutore sentir il segnale di occupato 4 2 15 Trasferimento di chiamata con e senza annuncio Trasferimento interno di chiamata senza annuncio possibile trasferire una chiamata digitando il numero dell interno desiderato e riagganciando L interlocutore viene chiamato e risponde alla chiamata sollevando il microtelefono Fl R in corso una conversazione esterna Premere il tasto R Verr emesso il segnale interno di invito alla selezione Digitare il numero dell interno desiderato Viene emesso il segnale di libero L interlocutore viene chiamato Se viene emesso il segnale di occupato premere nuovamente il tasto R per riprendere la chiamata in attesa Riagganciare il microtelefono L interlocutore viene chiamato solleva il microtelefono e continua la conver
131. xpnong TNS npenei va SiateBei Eexwpiota and ta Kavov kd anoppinnata oTa yt AUTO TOV okon TpoPietopeva onpeia LaBeonc Symbolet med gennemkrydset affaldsbeholder pa apparatet betyder at apparatet nar det ikke kan bruges lengere skal bortskaffes adskilt fra normalt husholdningsaffald pa et af de dertil be regnede bortskaffelsessteder Znajdujacy sie na urzadzeniu symbol przekreslonego pojemnika na mieci oznacza ze po up ywie ywotno ci urz dzenia nale y go odda do odpowiedniej plac wki utylizacyjnej i nie wyrzuca go do normalnych mieci domowych Het doorgehaalde symbool van de afvalcontainer op het apparaat betekent dat het apparaat op het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisvuil mag worden verwijderd Het moet bij een erkend inzamelpunt worden ingeleverd O s mbolo com um caixote de lixo riscado que se encontra no aparelho significa que o aparelho no fim da sua vida til deve ser eliminado separadamente do lixo dom stico nos centros de recol ha adequados DP be Da Ba babe Ba Be Be Be Da Da Index Systemsoftware 5 T A Technische Daten 29 Anschlie en 3 Telefonieren 10 Anschl sse 31 Assistent f r Netzwerkeinstellung 7 w Aufstellen 3 WEEE Information 33 Bedienung ber das Telefon 10 Bedienung von Telefonen 10 Benutzername 1 Benutzerzugang 8 D Dime Manager 1 G Grundkonfiguration 5 I Inbetriebnahme 3 IP Adresse 5 IP Systemtelefon anmelden 7 IP Systemtelefon anschlie en 7 K
132. zioni per il montaggio Installazione Per informazioni sulle modalit di collegamento del dispositivo consultare il capitolo Installazione e collegamento nella pagina 3 in cui vengono inoltre descritte le operazioni preliminari funzionali alla configurazione Configurazione Per informazioni sulle modalit di realizzazione di una configurazione base consultare il capitolo Configurazione di base nella pagina 5 Password Nel caso in cui l utente abbia gi una notevole dimestichezza con la configurazione e desideri iniziare immediata mente dovr prima conoscere il nome utente e la password stabiliti dal produttore 3 Nota Nome utente admin Password funkwerk IP standard 192 168 0 250 Maschera 255 255 255 0 3 Nota Modificare la password quando richiesto al momento della prima abilitazione del dispositivo neces sario modificare la password per configurare il dispositivo dal momento che tutti i dispositivi vengono forniti con la stessa password Soltanto modificandola potrete quindi tutelarvi da eventuali accessi non autorizzati Seguire a tal proposito le istruzioni indicate sullo schermo Per maggiori informazioni con sultare il capitolo Modifica della password di sistema nella pagina 6 DIME Manager dispositivi sono predisposti per l impiego di Dime Manager lo strumento di gestione Dime Manager in grado di rile vare in modo semplice e rapido i dispositivi elmeg presenti nella rete L applicazione basata
133. zzo tramite telefono Sollevare il microtelefono o 0 Rispondere alla chiamata segnalata sull altro telefono J Effettuare una chiamata Accettazione di chiamate a terzi di un determinato utente assente La risposta alle chiamate per un determinato interlocutore assente possibile all interno dell intero sistema e non legata ai gruppi Sollevare il microtelefono o ar 0 Rispondere alla chiamata segnalata sull altro telefono age E Digitare il numero di un utente interno du Premere questo tasto Ken J Rispondere alla chiamata dal proprio telefono 4 2 7 Ripetizione automatica chiamata su occupato o su mancata risposta Questa funzione applicabile unicamente ai telefoni che consentono la postselezione Non possibile attivare la ri petizione automatica chiamata da una chiamata intermedia S Nota Le ripetizioni delle chiamate esterna vengono eliminate automaticamente dopo un determinato lasso di tempo stabilito dalla centrale pubblica Impostazione ripetizione della chiamata J L utente interno o esterno occupato o non risponde E H H Digitare il codice E y Riagganciare il microtelefono en Tono di conferma Appena l utente contattato riaggancia l utente che ha effettuato la chiamata viene avvisato Se si solleva il microtele fono l utente per cui stata richiesta la ripetizione della chiamata viene a sua volta chiamato Dal momento in cui solleva il microtelefono possibile iniziare la conv

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MEGA-MIG 300 RVS Constant Voltage Type Rectifier Welding  Approval Listing Number    Install and Connect MCC1 (Multicarrier Cabinets  General D-25 Handy™ Operating Instructions  Kaidan V1.4 User's Manual  Lenovo Storage Array 8332 User's Manual  き貴重苦チ重森建吉も昇吾栄望富らなし離  iSTAT M2x2 Standard Measurement Centre ref  Seagate SV35 Series Surveillance HDD, 3TB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file