CRT 48-31V-ES
Contents
1. GEFAHR A DANGER Vor dem Auftanken Motor abstellen Keine QOR Funken Flammen oder brennende A DANGER Gegenst nde in N he des Ger ts 114473 wc_si000050de fm 1 0 CRT 48 31V ES Sicherheitsvorschriften Erkl rung WARNUNG Schnittrisiko Nur mit angebrachtem Fl gelschutz betreiben WARNUNG Enth lt Hochdruck Nicht ffnen wenn hei WARNUNG Handverletzung durch Verfangen bei rotierendem Riemen Immer Riemenschutz wieder anbringen VORSICHT Hebepunkt 113726 Bindepunkt Schl sselschalter Motorstart Aus Ein Start ONDA NCES GORGE RUD EEE EEE EEE EEE EEEEEEEERNEEEEEEER AND THE SUPPLIED OPERATORS LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE OPERACION PROVISTO CON EL MANUAL BEFORE OPERATING THIS MACHINE EQUIPO ANTES DE QUE OPERE ESTE EQUIPO DE NO HACERSE FAILURE TO DO SO INCREASES THE RISK OF ASI PODRIA AUMENTAR EL RIESGO DE LOS DANOS d TO YOURSELF OR OTHERS PERSONALES Y A OTRAS PERSONAS WARNUNG A AVERTISSEMENT VOR INBETRIEBNAHME DIESES GER TES BEIGEF GTE LIRE ET COMPRENDRE LA NOTICE D EMPLOI FOURNIE AVEC LA BETRIEBSVORSCHRIFP LESEN UND VERSTEHEN MACHINE AVANT DE LA METTRE EN SERVICE A DEFAUT VOUS NICHTBEFOLGUNG ERHOHT DAS RISIKO ZU EIGENER AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS EXPOSER ET LES AUTRES VERLETZUNG ODER ANDERER PERSONEN H EEE EEE wc_si000050de fm WARNUNG Vor Inbetriebnahme dieses Ger tes beigef gte Betriebsvorschrift lesen und vers2. 8 e Era el Te ty d XS KAN SA wc_gr000216 CRT 48 31V ES Wartung 5 10 Motor l wc_tx000144de fm S Zeichnung wc_gr000217 5 10 1 5 10 2 5 10 3 5 10 4 5 10 5 Das l ablassen solange der Motor noch warm ist lf lldeckel a und lablassschraube b entfernen und l ablassen Anmerkung Zum Schutz der Umwelt eine Plastikfolie und einen Beh lter unter die Maschine legen bzw stellen um alle ablaufenden Fl ssigkeiten aufzufangen Diese Fl ssigkeiten unter Einhaltung der entsprechenden Umweltschutzgesetze entsorgen lablassschraube wieder einsetzen und mit einem Drehmoment von 34 6 Nm anziehen Kurbelgeh use des Motors mit dem empfohlenen l auff llen bis der Olpegel zwischen den Markierungen L und F auf dem Olmessstab c liegt lvolumen 3 1 lf lldeckel wieder anbringen Zum Ersetzen des Olfilters d den installierten lfilter nach dem Ablassen des les entfernen Eine d nne lschicht auf die Gummidichtung des Ersatz lfillers auftragen Den Filter soweit aufschrauben bis er den Filteradapter gerade ber hrt und dann um Drehungen weiterdrehen Wie oben beschrieben mit l f llen ey gt fS ne KEES L AN is EE FEE CS SEN d MIEN SNIA l x wc gr000217 37 Wartung 5 11 Fehlersuche Problem Motor startet nicht Ursache Bedienersensorschalter ist nicht aktiviert Abschaltung bei Niedrig lstand ist aktiviert Motorprobl
3. Seitlicher Lastbolzen verbogen wc_tx000143de fm 23 Betrieb CRT 48 31V ES wc_gr001496 Beschreibung Beschreibung Rechtes Stellglied Linker Lastbolzen Seitliches Stellglied Linker Steuerkn ppel Linkes Stellglied Rechter Steuerkn ppel Rechter Lastbolzen Schalttafel Seitlicher Lastbolzen Statusanzeigen wc tx000143de fm 24 CRT 48 31V ES Betrieb 4 10 Einstellung des Neigungswinkels S Zeichnung wc_gr000147 Beim ndern oder Einstellen des Neigungswinkels der Fl gel des Betongl tters die Maschine verlangsamen den gew nschten Neigungswinkel auf der linken Maschinenseite einstellen und dann die rechte Seite damit in bereinstimmung bringen Zum Vergr ern des Neigungswinkels den Neigungsregler nach innen drehen a Mit Hilfe der Neigungsanzeige b den Neigungswinkel an den rechten und linken Gl tterfl geln gleich einstellen Arbeitsbedingungen des Empfohlener Cam NEM D Betons Arbeitswinkel l 9 Arbeitsphase nasse Flach kein Winkel Nes a Oberfl che Arbeitsphase nass zu Kleiner Winkel TA geschmeidig b Ve Arbeitsphase halbhart Zus tzlicher Winkel IR o PW Arbeitsphase Maximaler Winkel Wo gr000147 Sem Hartbearbeitung Feinwalzen wc_tx000143de fm 2 5 Wartung CRT 48 31V ES 5 Wartung 5 1 Wartungsplan In der nachfolgenden Tabelle sind die grundlegenden Wartungsarbeit
4. linker Neigungsregler Wasserspr hregler hinteres Arbeitslicht eines pro Seite ldruckwarnleuchte Bedienfeld Ladekontrollleuchte Kraftstofftank K hlmitteltemperatur Warnleuchte Arbeitslicht eines pro Seite Anzeigelampe Status OK gr n FuB pedal Drosselregelung Anzeigelampe Status Fehler rot Motor Choke Regler Der F hrersitz des Fl gelgl tters besitzt ein integriertes Bedienersensor System das in Verbindung mit einem am Drosselhebel angebrachten Schalter funktioniert Mit diesem System kann der Motor im Leerlauf weiter laufen ohne dass sich ein Bediener im F hrersitz befindet solange der Drosselhebel nicht bet tigt wird Dieses System erf llt alle Sicherheitsanforderungen und macht einen fu bet tigten Notausschalter unn tig wc_tx000143de fm 1 8 CRT 48 31V ES Betrieb 4 3 wc_tx000143de fm 4 2 1 4 2 2 Ein neuer Bediener sollte sich auf folgende Weise mit dem Fl gelgl tter mit F hrersitz vertraut machen Zeigen Sie dem Bediener der auf dem F hrersitz Platz genommen hat wie die Steuerhebel c funktionieren und die Maschine gestartet wird Fordern Sie den Bediener zum Steuern des Fl gelgl tters auf Eine harte leicht angefeuchtete Betonplatte ist der ideale Boden auf dem ein Bediener den Umgang mit der Maschine ben kann Zum Zwecke dieser bung stellen Sie die Fl gel auf eine Schr gstellung von ca 14
5. l auslaufen kann Wenn das l entleert wurde die Gewinde an beiden Getriebegeh usen und am lf llstopfen trocken wischen Loctite 545 oder ein gleichwertiges Produkt auf die Gewinde des lf llstopfens auftragen und den lf llstopfen wieder einsetzen Anmerkung Gebrauchtes Motor l den Umweltschutzvorschriften entsprechend entsorgen Bei gerade ausgerichtetem Betongl tter mit ca 1 831 Synthetik Getriebe l durch den Olf llstopfen seitlich am Getriebe auff llen siehe oben Die Gewinde am Getriebe und am lf llstopfen trocken wischen Loctite 545 oder ein gleichwertiges Produkt auf die Gewinde des lf llstopfens auftragen den die lf llstopfen wieder einsetzen und auf 16 20Nm anziehen 27 Wartung CRT 48 31V ES Jedes Getriebegeh use verf gt ber ein berdruckventil a das sich im Laufe der Zeit verstopfen kann und alle 300 Stunden ausgewechselt werden sollte Wird das Ventil nicht ausgewechselt kann es zu einem Austreten von l durch die Wellendichtringe des Getriebegeh uses kommen wc_gr000156 wc_tx000144de fm wc_gr000255 28 CRT 48 31V ES Wartung 5 3 wc_tx000144de fm Umschalten der Fl gelposition S Zeichnung wc_gr000255 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 3 5 VORSICHT 5 3 6 5 3 7 5 3 1 5 3 2 5 3 3 Zum Umschalten der Position der Fl gel von nicht berlappend f zu berlappend g wie folgt vorgehen Den Betongl tter auf ei
6. 6 35 mm an der Vorderkante ein Lassen Sie die Maschine zun chst an der gleichen Stelle verweilen bevor Sie mit der Maschine geradeaus fahren und 180 Wenden ausf hren Die beste Steuerung wird bei maximaler Drehzahl erreicht Neue Maschinen S Zeichnung wc_gr001252 4 3 1 4 3 2 Zum Einfahren der Getriebe den Motor w hrend der ersten 2 4 Stunden mit 50 der voll ge ffneten Drossel laufen lassen Dadurch wird ein vorzeitiger Verschlei vermieden und die Lebensdauer der Getriebe verl ngert HINWEIS Der Betrieb des Motors bei voll ge ffneter Drossel w hrend der Einfahrzeit kann zu einem vorzeitigen Getriebeausfall f hren Sicherstellen dass die horizontalen Blattanstellglieder richtig zusammengebaut wurden Aus der Perspektive des auf der Maschine sitzenden Bedieners sollte der rechte Rotor im oberen Bereich des Anstellglieds mit einem R der linke Rotor mit einem L gekennzeichnet sein wc_9r001252 19 Betrieb CRT 48 31V ES 4 4 Startvorbereitung Vor dem Anlassen des Betongl tters folgendes berpr fen e Kraftstoffpegel e Olstand im Motor e Zustand des Luftfilters e Zustand der Betongl tterarme und fl gel Die Betongl tterarme t glich schmieren 4 5 Starten 4 5 1 4 5 2 Vor dem Anlassen des Motors muss der Bediener ber Position und Funktion aller Bedienelemente Bescheid wissen Das Drosselfu pedal nach unten dr cken den Motorschl sselschalter s drehen und festha
7. Genehmigung der Wacker Corporation weder ganz noch teilweise in jeglicher Form und mit jeglichen Mitteln elektronischer oder mechanischer Art einschlie lich durch Fotokopieren reproduziert werden Jede von der Wacker Corporation nicht genehmigte Art der Reproduktion oder Verteilung stellt einen Versto gegen die geltenden Bestimmungen zum Schutz des Urheberrechts dar und wird strafrechtlich verfolgt Wir behalten uns ausdr cklich das Recht auf technische Ver nderungen selbst bei Nichteinhaltung einer angemessenen Ank ndigungsfrist vor die auf eine Verbesserung unserer Maschinen oder ihrer Sicherheitsstandards abzielen Sicherheitsvorschriften CRT 48 31V ES 2 Sicherheitsvorschriften 2 1 wc si000050de fm Diese Betriebsanleitung enth lt Sicherheitsvorschriften der Kategorien GEFAHR WARNUNG VORSICHT HINWEIS und ANMERKUNG Diese sind zu befolgen damit die Gefahr von Verletzung Besch digung der Ausr stung oder nichtfachgerechtem Service verringert wird Dies ist ein Sicherheits Warnsymbol da vor m glicher A Verletzungsgefahr warnt Alle unter diesem Warnsymbol gezeigten Sicherheitsvorschriften m ssen befolgt werden um die Gefahr von Verletzungen oder Tod zu vermeiden GEFAHR weist auf eine Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung dieser Warnung zu schwerer Verletzung oder zum Tod f hren kann GEFAHR WARNUNG weist auf eine Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung dieser Warnung zu schwerer Verletzu
8. WARNUNG Diese Betriebsvorschrift sowohl die Bedienungsanleitung des wc_si000050de fm 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 1 2 2 8 2 2 9 2 2 10 2 2 11 Motorherstellers genau durchlesen und sich mit der Anbringung und gerechten Bedienung der Kontroll Elemente vertraut machen Erlaubnis zur Bedienung der Maschine sollte nur dann gegeben werden nachdem ungeschultes Personal von einer erfahrenen Person ber das Ger t v llig unterrichtet ist NIEMALS Maschine f r nicht dazu geeignete Einsatzzwecke verwenden NIEMALS dieses Ger t von ungeschultem Personal bedienen lassen Die mit der Bedienung von Maschine beauftragten Personen m ssen sich aller damit verbundenen m glichen Risiken und Gefahren bewu t sein NIEMALS Motorblock oder Auspufftopf w hrend des Laufens oder kurz danach ber hren Diese Teile werden sehr heiss und k nnen Verbrennungen verursachen NIEMALS Sonderzubeh r oder Ersatzteile verwenden die nicht von Wacker f r dieses Ger t empfohlen sind Besch digungen und Verletzungen k nnen eintreten NIEMALS Ger t ohne Keilriemenschutz betreiben Freiliegender Keilriemen und Riemenscheiben sind gef hrlich und k nnen ernsthafte Verletzungen verursachen NIEMALS laufendes Ger t ohne Aufsicht lassen NIEMALS das Ger t in geschlossenen R umen oder tiefen Gr ben anwenden wenn keine ausreichende Entl ftung wie z B Abgasventilator oder rohr vorhanden ist Motorauspuffgas enth l
9. einem oder mehreren Patenten gesch tzt 13 Technische Daten CRT 48 31V ES 3 Technische Daten 3 1 Motor Artikel Nr CRT 48 31V ES CRT 48 31V ES E 0009216 0009482 Motorhersteller Vanguard Motormodell DM950G Nennleistung 23 1 Hubraum 950 Z ndkerze Champion RC12YC Elektrodenabstand 0 76 Motordrehzahl Vollast 4000 Motordrehzahl Leerlauf 1500 Batterie 12 Kraftstoff Bleifreies Normalbenzin Kraftstofftankinhalt 24 6 Kraftstoffverbrauch 10 Laufzeit 2 5 Std Kupplung drehzahlver nderlich Abschaltung bei ja Niedrig lstand Motor lvolumen 3 3 Motorschmierung lklasse SAE 10W30 SH SJ Antriebswelle Typ Keilwellen Universalgelenk wc_td000090de fm 1 4 CRT 48 31V ES Technische Daten 3 2 Betongl tter Artikel Nr CRT 48 31V CRT 48 31V CRT 48 31V CRT 48 31V ES ES ES E ES E 0009216 0009216 0009482 0009482 Rev 118 Rev 119 Rev 118 Rev 119 und niedriger und h her und niedriger und h her Fl gelgl tter Betriebsgewicht Abmessungen L x B x H 2665 x 1395 x 1330 2530 x 1397 x 1328 Rotordrehzahl Bereich 25 150 Fl gelneigung Bereich 0 25 Getriebekasten Hochleistung ventilatorgek hlt Getriebeschmierung Mobil Oil Mobil Mobil Cil Mobil SHC634 Glygoyle 460 SHC634 Glygoyle 460 je 1 83 Betrieb Gl ttungsbreite mit Gleitscheiben 2465 nicht berlappend ohne Gleitscheiben 251
10. m quina Num ro de r f rence du mat riel 0009083 0009232 0009483 0620027 0009084 0009085 0009086 0009216 0009481 0009482 has been produced in accordance with the following standards in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas a t produit conforme aux dispositions des directives europ ennes ci apr s 98 37 EC 89 336 EC pr EN 12649 William Lahner Robert Motl Vice President of Engineering Manager Product Engineering Q 18 08 04 DOM Date Datum Fecha 7 Daie 0 WACKER CORPORATION 2004 CE CRT36_48 Q fm Wacker Construction Equipment AG Preu enstra e 41 D 80809 M nchen Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 3 90 Wacker Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower Suite 2303 23 F 39 Wang Kwong Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2406 60 32 Fax 852 2406 60 21
11. zum gegen berliegenden Ende des Belags gearbeitet Anmerkung Den Motor w hrend der Einfahrzeit mit zur H lfte ge ffneter Drossel betreiben siehe Abschnitt Neue Maschinen HINWEIS KEINEN berm igen Druck auf die Steuerhebel aus ben Die Reaktionszeit der Maschine wird durch berstarken Druck nicht verbessert und die Lenkung kann dadurch besch digt werden HINWEIS Der Versuch den Betongl tter zu fr h w hrend des Trockenstadiums des Betons einzusetzen kann zu einer unbefriedigenden Oberfl chengestaltung f hren Der Betongl tter sollte nur von erfahrenen Betonbearbeitern betrieben werden 21 Betrieb CRT 48 31V ES 4 8 Lenkung S Zeichnung wc_gr000688 Die zum Bewegen des Betongl tters in die gew nschte Richtung erforderlichen unten beschriebenen Handbewegungen sind der Abbildung zu entnehmen 1 vorw rts 2 r ckw rts 3 Rechtsdrehung 4 Linksdrehung 5 seitlich nach links 6 seitlich nach rechts wc_gr000688 wc_tx000143de fm 22 CRT 48 31V ES 4 9 Betrieb Statusanzeigelampen S Zeichnung wc_gr001496 W hrend des Normalbetriebs bleibt die gr ne Statusanzeigelampe eingeschaltet Ein blinkendes gr nes Licht zeigt an dass die Software im Notlauf Modus arbeitet Dieser Fall kann eintreten wenn ein Lastbolzen besch digt ist oder im Kabelbaum eine Unterbrechung oder ein Kurzschluss vorliegt Im Notlauf Modus kann der Bediener den Fl gelgl tter mit reduzierter Geschwindigke
12. 5 berlappend ohne Gleitscheiben nicht berlappend Gl ttungsbereich mit Gleitscheiben nicht berlappend ohne Gleitscheiben berlappend ohne Gleitscheiben nicht berlappend wc td000090de fm 1 5 Technische Daten CRT 48 31V ES 3 3 wc_td000090de fm Ger usch und Vibrationsangaben Die gem Abschnitt 1 7 4 f der 89 392 EG Maschinenrichtlinie geforderte Ger uschangabe betr gt f r e Schalldruckpegel am Bedienerstandort Lpa 91 dB A e Garantierter Schallleistungspegel Lwa 109 dB A Diese Schallwete wurden nach ISO 3744 f r den Schallleistungspegel Lwa und nach ISO 11204 f r den Schalldruckpegel Lpa am Bedienerstandort ermittelt Der nach ISO 2631 1 und ISO 5349 ermittelte gewichtete effektive Beschleunigungswert lautet e f r das ganze Chassis 1 29 m s e f r Hand Arm 2 85 m s Die Schall und Schwingungsdaten wurden bei auf v llig ausgeh rtetem wasserbenetzem Beton laufender Maschine und bei nominalen Motordrehzahlen ermittelt 16 CRT 48 31V ES Betrieb 4 Betrieb 4 1 wc_tx000143de fm Beschreibung Der Betongl tter mit F hrersitz ist eine moderne Hochleistungsmaschine Der Gl ttungswert h ngt von den Fertigkeiten des Bedieners und von den Arbeitsbedingungen ab Die Hochleistungsgetriebek sten bieten hervorragende Leistungen niedrige Wartungsanforderungen und unter den meisten Bedingungen einen st rungsfreien Betrieb Die Niederdrehzahleinheit wurde
13. GTE LIRE ET COMPRENDRE LA NOTICE D EMPLOI FOURNIE AVEC LA ENSATZB CHERN WE BETRIEBSVORSCHRIFFLESEN UND VERSTEHEN MACHINE AVANT DE LA METTRE EN SERVICE A DEFAUT VOUS MICH BITTE AN MEN CONMANDER U p NICHTBEFOLGUNG ERHOHT DAS RISIKO ZU EIGENER AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS EXPOSER ET LES AUTRES RTLICHEN WACKEN ren ER TZUNG ODER ANDERER PERSONEN S BLESSURES Ke A WARNING A WARNUNG A ADVERTENCIA A DANGER A GEFAHR PELIGRO A DANGER wc_gr000694 wc si000050de fm 9 Sicherheitsvorschriften CRT 48 31V ES 2 6 Sicherheits und Betriebsaufkleber An diesem Wacker Ger t sind an allen notwendigen Stellen folgende internationale Bildaufkleber angebracht Erkl rungen wie folgt GEFAHR Keine Funken Flammen oder brennende Gegenst nde in N he des Ger tes VORSICHT Nur sauberen gefilterten Benzin verwenden Wassertank Nur mit sauberem Wasser oder wasserbasiertem chemischem Verz gerungsagens benutzen WARNUNG Hei e Oberfl che GEFAHR Motoren geben giftiges Kohlenmonoxid aus Betriebsvorschrift lesen A WARNING Keine Funken Flammen oder brennende FOR SAFE OPERATION READ OPERATOR S MANUAL WARNUNG Gegenst nde in N he des Ger tes Vor dem A ADVERTENCIA Auftanken Motor abstellen PARA OPERACION SEGURA LEA MANUAL DE OPERACION AVERTISSEMENT Lenkung Siehe Abschnitt Lenkung POUR UNE OPERATION SURE LISEZ LA NOTICE D EMPLOI
14. R umen oder tiefen Gr ben anwenden wenn keine ausreichende Entl ftung wie z B Abgasventilator oder rohr vorhanden ist Motorauspuffgas enth lt giftiges Kohlenmonoxid das BewuBtlosigkeit oder Tod verursachen kann NIEMALS w hrend des Betriebs rauchen NIEMALS beim Tanken rauchen NIEMALS einen hei en oder laufenden Motor auftanken NIEMALS in der N he einer offenen Flamme tanken NIEMALS Kraftstoff beim Tanken versch tten NIEMALS Ger t in der N he einer offenen Flamme betreiben IMMER Kraftstofftank in gut bel fteter Umgebung nachf llen IMMER Tankdeckel nach Tanken sicher verschliessen IMMER darauf achten da sich keine Abf lle wie Papier trockene Bl tter oder trockenes Gras um Auspufftopf ansammeln die von hei em Auspufftopf entz ndet werden k nnten CRT 48 31V ES Sicherheitsvorschriften 2 4 WARNUNG wc_si000050de fm Wartungssicherheit 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 4 8 2 4 9 2 4 10 2 4 11 Vernachl ssige Wartung kann zur Gef hrlichkeit des Ger ts beitragen F r die einwandfreie und dauerhafte Funktion des Ger ts sind periodische Wartungen und gelegentliche Reparaturen erforderlich NIEMALS Ger t beim Laufen reinigen oder Wartungen durchf hren Rotierende Teile k nnen zu schweren Verletzungen f hren NIEMALS bei Benzinmotoren den Motor durchdrehen wenn mit Benzin berflutet und wenn die Z ndkerze entfernt ist Verbleibender Kraftstoff im Zyli
15. em CRT 48 31V ES Beseitungsma nahme Im F hrersitz Platz nehmen Motor l auff llen Abschaltung bei Niedrig lstand ist aktiviert Maschine nicht aus balanciert berm iges Flattern bersteuerung durch Bediener Betongl tterarm e verbogen Betongl tterfl gel verbogen Hauptwelle n wegen Fallen lassens der Maschine verbogen Die Bewegung jedes Getriebekastens wird von Stopps gesteuert die f r das richtige Verh ltnis der Steuer armbewegung zur Maschinenbewegung sorgen Ein berm iger Druck auf die Steuerarme in eine beliebige Richtung bietet keine verbesserte Reaktionszeiten und kann die Lenkung besch digen und ein Flattern der Maschine verursachen Betongl tterarm e ersetzen Betongl tterfl gel ersetzen Hauptwelle n ersetzen Maschine bewegt sich nicht wc_tx000144de fm Defekter Antriebsriemen Vakuum zwischen Fl gelunter seite und Betonoberfl che Keil in Hauptwelle abgeschert 38 Antriebsriemen ersetzen Fl gelneigungswinkel ndern um Saugwirkung zu beenden Besch digten Keil ersetzen CRT 48 31V ES Problem Ursache Wartung Beseitungsma nahme Maschine spricht nicht richtig auf Bewegungen des Steuerhebels an Abgescherter Keil Lose elektrische Steckverbindung am Stellglied oder Steuerkn ppel Fehler im elektronischen Bedienfeld Alle Keile im System berpr fen Alle Verbindungen berpr f
16. en Elektronisches Bedienfeld ersetzen Ger uschvoller Lauf des Betongl tters wc_tx000144de fm Die Ausrichtung der Beton gl tterfl gel stimmt nicht mehr und sie ber hren einander beim Drehen Abgescherter Keil Lockere Kupplung 39 Besch digte Fl gel ersetzen Fl gel so ausrichten dass ein Satz beim Blick von oben wie ein und der andere wie ein x aussieht Alle Keile im System berpr fen Kupplung anziehen Wartung CRT 48 31V ES Notizen wc_tx000144de fm 40 EC DECLARATION OF CONFORMITY CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE D CLARATION DE CONFORMIT C E WACKER CORPORATION N92 W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION WACKER CONSTRUCTION EQUIPMENT AG BEVOLLM CHTIGTER VERTRETER F R DIE EUROP ISCHE GEMEINSCHAFT PreuBenstrafie 41 REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA UNI N EUROPEA h REPR SENTANT AGR AUPR S DE L UNION EUROP ENNE 80809 M nchen hereby certifies that the construction equipment specified hereunder bescheinigt da das Bauger t certifica que la m quina de construcci n atteste que le mat riel 1 Category Art Categor a Cat gorie Ride On Trowels Besitzbare Fl gelgl tter Alisadoras Dobles Truelles auto port es 2 Type Typ Tipo Type CRT 36 CRT 48 3 Item number of equipment Artikelnummer N mero de referencia de la
17. en f r den Betongl tter und den Motor aufgef hrt Zus tzliche Informationen ber die Motorwartung sind dem Bedienerhandbuch des Motorenherstellers zu entnehmen Ein Exemplar des Motor Bedienerhandbuchs wurde der Maschine bei der Lieferung beigef gt Zum Warten des Motors den Sitz nach vorne kippen T glich Betongl tterarme schmieren Kraftstoffpegel berpr fen Motor lstand berpr fen Luftfilter inspizieren Bei Bedarf ersetzen u ere Befestigungsteile berpr fen Alle Oberfl chen zur v lligen Entfernung von Beton mit Strahlwasser reinigen K hlmittelstand pr fen lstand in Getriebek sten berpr fen Getriebe Antriebswellennippel schmieren Steuergest nge schmieren 2 Antriebsriemen auf Abnutzung berpr fen Motor l wechseln Kraftstofffilter berpr fen Z ndkerze reinigen und berpr fen lfilter ersetzen Ventilatorriemen pr fen Z ndkerze ersetzen Kraftstofffilter ersetzen Getriebe berdruckventil ersetzen l in Getriebek sten wechseln K hlmittel wechseln Motor l zweimal t glich berpr fen alle 4 Stunden 3 Nur bei Modellen mit Handlenkung Unmittelbar nach Gebrauch mit Strahlwasser reinigen Motor l nach den ersten 20 Betriebsstunden wechseln wc tx000144de fm 26 CRT 48 31V ES Wartung 5 2 wc_tx000144de fm Getriebek sten des Betongl t
18. er ersetzen um ihre ordnungsgem e Funktion zu gew hrleisten Im Benutzerhandbuch nachschlagen Empfohlene Z ndkerze Champion RC12YC Auspuff und Motorzylinder erhitzen sich w hrend des Betriebs stark und bleiben auch einige Zeit nach dem Abschalten des Motors hei Vor dem Entfernen der Z ndkerze den Motor abk hlen lassen 5 8 1 Z ndkerze entfernen und untersuchen 5 8 2 Z ndkerze ersetzen wenn der Isolator gesprungen oder abgeplatzt ist Z ndkerzenelektroden mit einer Drahtb rste reinigen 5 8 3 Elektrodenabstand auf 0 76 mm einstellen 5 84 Z ndkerze fest anziehen HINWEIS Eine lose Z ndkerze kann sich stark erhitzen und Motorschaden verursachen 35 Wartung CRT 48 31V ES 5 9 Luftreiniger S Zeichnung wc_gr000216 5 9 1 5 9 2 5 9 3 WARNUNG 5 9 4 5 9 5 wc_tx000144de fm Wartungsarbeiten Die Klemmen d l sen und den Deckel c entfernen Filterpatrone b aus dem Luftfilter a herausnehmen Zur Reinigung die Filterpatrone vorsichtig ausklopfen Filterpatrone ersetzen wenn sie sehr verschmutzt oder besch digt ist Den Deckel des Luftfilters c vorsichtig reinigen NIEMALS den Luftfilter mit Benzin oder anderen leicht entflammbaren L sungsmitteln reinigen Es besteht Brand und Explosionsgefahr Filterpatrone in Geh use einsetzen Deckel aufsetzen und Klemmen arretieren HINWEIS NIEMALS den Motor ohne Luftfilter laufen lassen sonst sind schwere Motorsch den die Folge
19. iehe Abschnitt Technische Daten Den Fl gelgl tter NICHT an den Schutzringen oder einem anderen Teil des Fl gelgl tters au er an der Hubvorrichtung anheben Dies wARNuNc Kann zu Komponentenausf llen und somit zum Herunterfallen des Betongl tters f hren wodurch umstehende Personen verletzt werden k nnen wc_tx000144de fm 3 1 Wartung 5 6 wc_tx000144de fm CRT 48 31V ES Antriebsriemen 0009482 Revs 123 und h her S Zeichnung wc_gr003665 0009216 0009482 Revs 122 und niedriger S Zeichnung wc_gr000152 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 6 4 5 6 5 5 6 6 5 6 7 5 6 8 5 6 9 Ersetzen des Antriebsriemens Den Fl gelgl tter auf einer flachen ebenen Oberfl che mit flach ausgerichteten Fl geln abstellen Die Batterie trennen Den Riemenschutz entfernen Honda Kohler Die Befestigungsschrauben des Schutzes entfernen Vanguard Die beiden Bolzen entfernen mit denen die Grundfl che des Luftfilters am Riemenschutz befestigt ist Die beiden Bolzen zur Befestigung des Riemenschutzes am Motor entfernen Von jedem Flansch Lager 2 Bolzen d Scheiben e und Muttern f entfernen Die 4 Bolzen b entfernen mit denen jedes innere Gelenkst ck mit der Wellenverschraubung verbunden ist Die Gelenkst cke und Ausgleichsscheiben falls vorhanden von den Ende der Antriebswelle entfernen Die Antriebsscheibe so weit nach oben heben dass der Rieben vorbeigleiten kann Den al
20. it weiter steuern bis die notwendige Reparatur durchgef hrt werden kann Der Fl gelgl tter wurde im Werk kalibriert und muss unter normalen Umst nden nicht mehr kalibriert werden Sollte jedoch ein besch digter Lastbolzen festgestellt werden ist m glicherweise eine Kalibrierung erforderlich Die Kalibrierung kann nach R cksprache mit Ihrem rtlichen autorisierten WACKER H ndler vorgenommen werden Die rote Statusanzeigelampe blinkt und zeigt Fehlercodes f r die Fehlersuche an Siehe die folgende bersicht f r Fehlercodes nach Priorit t geordnet und ihre Beschreibungen Der Fehlercode blinkt so lange bis der Fehler behoben ist Wenn mehrere Fehlercodes angezeigt werden blinken diese in der Reihenfolge ihrer jeweiligen Priorit t Nach Behebung des ersten Fehlers blinkt der zweite Fehler usw bis alle Fehler behoben sind Beschreibung Fehler rechte Bet tigung Beschreibung Unterbrechung linker Lastbolzen Fehler seitliche Bet tigung Kurzschluss linker Lastbolzen Fehler linke Bet tigung Unterbrechung rechter Steuerkn ppel Unterbrechung rechter Lastbolzen Kurzschluss rechter Steuerkn ppel Kurzschluss rechter Lastbolzen Unterbrechung linker Steuerkn ppel Rechter Lastbolzen verbogen Kurzschluss linker Steuerkn ppel Unterbrechung seitlicher Lastbolzen bertemperatur Schalttafel ber 80 C 176 F Kurzschluss seitlicher Lastbolzen Niedrige Batteriespannung
21. itsvorschriften Erkl rung AN DISCONNECT BATTERY BEFORE REMOVING COVER A CAUTION REPLACE COVER BEFORE USING THE MACHINE D BATTERIE ABSCHALTEN DANN DECKEL ENTFERNEN 2 N N A s VORSICHT DECKEL VOR INBETRIEBNAHME WIEDER MONTIEREN N DESCONECTE BATERIA ANTES DE QUITAR TAPA A PRECAUCION MONTE DE NUEVO TAPA ANTES DEL FUNCIONAMIENTO A DECONNECTER BATTERIE AVANT D ENLEVER COUVERCLE A PRECAUTION REMETTRE COUVERCLE AVANT L OPERATION VORSICHT Batterie abschalten Dann deckel entfernen Deckel vor Inbetriebnahme wieder montieren VORSICHT Motor ldruck ist niedrig Motor abschalten und lstand pr fen VORSICHT Niedrige Spannung Motor abschalten und Ladesystem pr fen VORSICHT Temperatur des K hlmittels ist zu hoch Motor abschalten und K hlmittelstand pr fen USE ONLY MOBIL GLYGOYLE 460 WACKER P N 163918 CH www wackergroup com Q Nur Glygoyle 460 Getriebe l im Getriebe verwenden Ein Typenschild mit Typ Artikelnummer Version und Maschinennummer ist an jedem Ger t angebracht Die Daten von diesem Schild bitte notieren damit sie auch bei Verlust oder Besch digung des Schildes noch vorhanden sind Der Typ die Artikelnummer die Versionnummer und die Maschinennummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bez glich Service Informationen stets erforderlich U S PAT Nos OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING wc_si000050de fm Dieses Ger t ist unter
22. llen zulassen Eine eingefrorene Batterie nicht im Starthilfeverfahren starten Eine Lichtbogenbildung kann schwere Verletzungen verursachen Sicherstellen dass sich das negative und positive Kabelende nicht ber hren Motorlast trennen Eine Batterie mit der gleichen Spannung 12 V wie die im Motor benutzte Batterie verwenden Ein Ende des positiven Starthilfekabels rot an die positive Klemme der Starthilfebatterie und das andere Ende am Pol der Motorbatterie anschlie en Ein Ende des negativen Starthilfekabels schwarz an die negative Klemme der Starthilfebatterie und das andere Ende des negativen Kabels zur Erdung an eine Fahrgestellkomponente am Motor anschlie en HINWEIS Ein auf andere Weise durchgef hrter Starthilfeversuch kann zu Sch den an der Batterie oder am elektrischen System f hren Das Drosselfu pedal nach unten dr cken den Motorschl sselschalter drehen und festhalten w hrend der Motor startet HINWEIS Ein mehr als 5 Sekunden w hrendes Anlassen des Motors kann den Anlasser besch digen Wenn der Motor nicht startet den Schl sselschalter loslassen und vor dem n chsten Startversuch 10 Sekunden warten HINWEIS Beim Gebrauch von Lampen oder Zubeh rteilen mit einer hohen Ampereaufnahme den Motor 20 Minuten lang im Leerlauf laufen lassen um die Batterie voll aufzuladen 34 CRT 48 31V ES Wartung 5 8 WARNUNG wc_tx000144de fm Z ndkerze Die Z ndkerze nach Bedarf reinigen od
23. ls festziehen Das maximale Seilspiel darf 3 18 mm bzw die Seilbreite nicht berschreiten Den Spalt f r alle verstellbaren Verbindungen auf 4 58 mm einstellen 29 Wartung CRT 48 31V ES 5 4 Montieren der Gleitscheiben S Zeichnung wc gr000275 F r bestimmte Anwendungen ist der Gebrauch von Gleitscheiben erforderlich Optionale Gleitscheiben a sind erh ltlich und werden mit den Maschinen verwendet jedoch nur in der nicht berlappenden Position Montieren der Gleitscheiben Den Betongl tter bei ausgeschaltetem Motor von der Standfl che abheben und die Scheibe gegen die Fl gel halten Die Scheibe entweder nach rechts oder nach links drehen bis die Winkelklammern b wie gezeigt einrasten Beachten Sie Die rechten Betongl tterfl gel drehen sich nach links die linken nach rechts wc tx000144de fm 30 CRT 48 31V ES Wartung 5 5 Transport des Betongl tters S Zeichnung wc_gr000697 Anheben des Fl gelgl tters mit einem Gabelstapler Auf der Vorder und R ckseite der Maschine sind Eingriffs ffnungen f r Gabelstapler a vorgesehen Die Gabeln des Gabelstaplers vorsichtig in eines der beiden Lochpaare einsetzen Anheben des Fl gelgl tters Ein Anschlaggeschirr oder eine Kette durch die Hebestangen b auf beiden Seiten des Sitzgestells f hren und befestigen HINWEIS Sicherstellen dass die Hubmaschine ber eine ausreichende Tragekapazit t verf gt um die Maschine sicher heben zu k nnen S
24. lten bis der Motor anspringt Anmerkung Bei kaltem Motor den Choke Reglerknopf ganz herausziehen HINWEIS Ein mehr als 5 Sekunden w hrendes Anlassen des Motors kann den Anlasser besch digen Wenn der Motor nicht startet den Schl sselschalter loslassen und vor dem n chsten Startversuch 10 Sekunden warten Anmerkung Der Motor ist mit einem lwarnschalter ausger stet der den Motor automatisch abschaltet wenn das Ol auf einen zu niedrigen Pegel absinkt Wenn der Motor nicht startet oder w hrend des Betriebs stehen bleibt ist der Motor lstand zu berpr fen Vor Inbetriebnahme des Betongl tters den Motor warmlaufen lassen 4 6 Anhalten wc tx000143de fm Zum Anhalten der Bewegung des Betongl tterss den die Steuerkn ppel in ihre neutrale Stellung zur ckversetzen und keinen Druck mehr auf das Drosselfu pedal aus ben Zum Abschalten des Motors den Schl sselschalter in die Stellung O aus drehen 20 CRT 48 31V ES Betrieb 4 7 wc_tx000143de fm Betrieb Zur vollen Ausnutzung der Kapazit ten des WACKER Betongl tters mit F hrersitz sollte die Maschine in die vor dem Bediener liegende Richtung gefahren werden Dadurch wird der gr tm gliche Bereich bearbeitet Gleichzeitig erh lt der Bediener einen ausgezeichneten Blick auf den Oberfl chenbelag der noch gegl ttet werden muss Wenn die Maschine das Ende der Bahn erreicht wird eine Wende um 180 durchgef hrt und wieder in einer geraden Linie bis
25. nder spritzt aus der Z ndkerzen ffnung NIEMALS bei Benzinmotoren auf Z ndfunkenbildung pr fen wenn der Motor berflutet ist oder Benzingeruch vorhanden ist Funkenstreuung kann Benzindunst entz nden NIEMALS Benzin oder andere Arten von Kraftstoffen und L sungsmitteln gebrauchen um Teile zu s ubern besonders in geschlossenen R umen Daraus entstehende D mpfe k nnen sich ansammeln und explodieren Vor der Ausf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten STETS den Motor abstellen und den Schl ssel ziehen Die Abziehprofile STETS mit Vorsicht handhaben Sie k nnen mit der Zeit scharfkantig werden und schwere Schnittverletzungen verursachen IMMER darauf achten da sich keine Abf lle wie Papier trockene Bl tter oder trockenes Gras um Auspufftopf ansammeln die von hei em Auspufftopf entz ndet werden k nnten IMMER von Wacker entwickelte und vorgeschlagene Ersatzteile verwenden wenn abgenutzte oder besch digte Teile erneuert werden m ssen IMMER beim Arbeiten an Ger ten mit Benzinmotor die Z ndkerze herausdrehen oder das Z ndkabel von der Kerze abziehen um unbeabsichtigtes Starten des Ger ts zu vermeiden IMMER vor Einstellungen oder Wartungen der Elektroausstattungen die Stromzufuhr am Batterieanschlu trennen IMMER Ger t sauber und alle Aufkleber leserlich halten Fehlende oder unleserliche Aufkleber ersetzen Aufkleber enthalten wichtige Betriebsanweisungen und warnen vor Gefahren Sicherheitsvor
26. ner flachen ebenen Oberfl che abstellen Die Schrauben a entfernen mit denen der Fl gel am Arm des Betongl tters befestigt ist CRT 48 nur Den Plastikstopfen aus dem versetzten Schraubenloch b entfernen und in die Schrauben ffnung c einsetzen damit diese nicht mit Beton gef llt wird Den Betongl tter leicht anheben um die Fl gel zu entlasten Dazu einen Gabelstapler oder Hebelroller benutzen Die Fl gel so verschieben dass sie mit den Schraubenl chern d ausgerichtet sind Die Fl gel des Betongl tters k nnen scharfkantig sein Durch geeignete Schutzbekleidung vor Schnittverletzungen und besch digter Kleidung sch tzen Den Betongl tter absenken damit die Arme sicher an den Fl geln anliegen Die Schrauben in die Schraubenl cher d eindrehen Vor dem Einsetzen der Schrauben deren Gewinde in Schmierfett eintauchen wodurch verhindert wird dass der Beton die Schrauben einkittet Dies erm glicht ein leichteres Entfernen der Schrauben wenn dies sp ter erforderlich werden sollte Anmerkung Den Betongl tter nicht in Betrieb nehmen wenn sich nicht alle Fl gel in der berlappenden oder nicht berlappenden Position befinden Zum Umschalten der Fl gelposition von berlappend zu nicht berlappend diesen Vorgang umkehren Einstellung des Ventilatorarmblatts Flatterbeseitigung Die Ventilatorbl tter flach einstellen Die Sicherungsmutter an der Unterseite jedes Ventilatorblattsei
27. ng oder zum wARNuNG 04 f hren kann VORSICHT weist auf eine Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung dieses Hinweises zu leichter bis mittlerer Verletzung f hren kann HINWEIS Wenn dieser Hinweis ohne Sicherheits Warnsymbol erscheint weist HINWEIS auf eine m gliche Gefahrensituation hin die bei Nichtbeachtung dieses Hinweises zu Sachsch den f hren kann Anmerkung Enth lt zus tzliche wichtige Informationen zu Arbeitsverfahren VORSICHT Vorschriften ber Funkenf nger Hinweis Staatliche Gesundheitssicherheitsvorschriften und ffentliche Ressourceregelungen legen fest dass Funkenf nger bei bestimmen Standorten in den internen Verbrennungsmaschinen einzusetzen sind die Kohlenwasserstoffbrennstoffe verwenden Ein Funkenf nger ist eine Vorrichtung mit der der eventuelle Aussto von Funken oder Flammen mit den Motorabgasen verhindert werden soll Funkenf nger sind zu diesem Zweck vom US amerikanischen Forstdienst zugelassen und klassifiziert United States Forest Service Um die bestehenden rtlichen Festlegungen zu Funkenf ngern zu befolgen setzen Sie sich bitte mit den rtlichen Gesundheits und Sicherheitsbeh rden in Verbindung 4 CRT 48 31V ES Sicherheitsvorschriften 2 2 Betriebssicherheit A Ausbildung Kenntnis und Erfahrung sind Voraussetzungen f r die sichere Anwendung von Maschinen Nicht fachgerechte oder von ungeschultem Personal betriebene Maschinen k nnen gef hrlich sein
28. schriften 2 5 Aufkleberstellen A DANGER A GEFAHR A PELIGRO A DANGER OB AO ee OPERATOR S MANUAL AWARNUNG SICHERHEITSANLEITUNGEN IN BETRIEBVORSCHRIFT LESEN A ADVERTENCIA PARA OPERACION SEGURA LEA MANUAL DE OPERACION 4 CAUTION A4 VORSICHT A PRECAUCION A PRECAUTION A AVERTISSEMENT DISCONNECT BATTERY BEFORE REMOVING COVER REPLACE COVER BEFORE USING THE MACHINE BATTERIE ABSCHALTEN DANN DECKEL ENTFERNEN DECKEL VOR INBETRIEBNAHME WEDER MONTIEREN DESCONECTE BATERA ANTES DE QUITAR TAPA FTE DE NUEVO TAPA ANTES DEL FUNCIONAMIENTO DECONNECTER BATTERIE AVANT DENLEVER COUVERCLE REMETRE COUVERCLE AVANT L OPERATION POUR UNE OPERATION SURE LISEZ LA NOTICE D EMPLOI wc_si000050de fm CRT 48 31V ES wc gr000693 CRT 48 31V ES Sicherheitsvorschriften WARNING ADVERTENCIA READ AND UNDERSTAND THE SUPPLIED OPERATORS LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE OPERACION PROVISTO CON EL MANUAL BEFORE OPERATING THIS MACHINE EQUIPO ANTES DE QUE OPERE ESTE EQUIPO DE NO HACERSE FAILURE TO DO SO INCREASES THE RISK OF ASI PODRIA AUMENTAR EL RIESGO DE LOS DANOS INJURY TO YOURSELF OR OTHERS PERSONALES Y A OTRAS PERSONAS WARNUNG AVERTISSEMENT VOR INBETRIEBNAHME DIESES GER TES BEIGEF
29. t giftiges Kohlenmonoxid das Bewu tlosigkeit oder Tod verursachen kann IMMER H nde F e und lose Kleidung von rotierenden Maschinenteilen fernhalten IMMER H nde F sse und lose Kleidung von bewegenden Maschineteilen fernhalten IMMER vor Inbetriebnahme des Ger ts Betriebsanleitung lesen verstehen und befolgen IMMER sicherstellen da die mit der Bedienung von diesem Ger t beauftragen Personen als erstes mit den genauen maschinenbezogenen Sicherheitsvorkehrungen und Betriebs hinweisen vertraut sind Sicherheitsvorschriften CRT 48 31V ES 2 3 wc_si000050de fm 2 2 12 2 2 13 2 2 14 IMMER wenn Ger t au er Betrieb ist Kraftstoffverschlu hahn schlie en an Motoren die so ausger stet sind IMMER Ger t nach Betrieb an einem sauberen und trockenen Platz Kindern unzug nglich lagern IMMER Maschine mit allen Sicherheitsvorrichtungen angebracht und funktionsf hig betreiben Sicherheit des Bedieners beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren A GEFAHR 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 2 3 10 Bei Verbrennungsmotoren entstehen Gefahren besonders w hrend des Betriebs und beim Nachf llen von Kraftstoff Alle Warnungen in der Betriebsvorschrift des Motorherstellers und die unten aufgef hrten Sicherheitsma nahmen lesen und befolgen Wenn die folgenden Hinweise nicht genau befolgt werden k nnen Personen oder Sachsch den entstehen NIEMALS das Ger t in geschlossenen
30. tehen Nichtfolgung erh ht das Risiko zu eigener Verletzung oder anderer 11 Sicherheitsvorschriften CRT 48 31V ES Erkl rung Steuerung der Fl gelneigung Beide Regler nach innen drehen um den Neigungs winkel zu erh hen siehe Abschnitt Einstellung des Neigungswinkels OPERATOR S MANUAL MUST BE EL MANUAL DE OPERACION DEBE Betriebsanleitung muss mit der Maschine STORED ON MACHINE SER RETENIDO EN LA MAQUINA REPLACEMENT OPERATORS CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR aufbewahrt werden Ersatzbetriebsanleitung MANUAL CAN BE ORDERED WACKER MAS CERCANO PARA aeren ie kann von Ihrem rtlichen Wacker H ndler DIE BETRIEBSVORSCHRIFT MUSS LA NOTICE D EMPLOI DOIT AN DER MASCHINE AUFBEWAHRT ETRE MUNIE SUR LA MACHINE bestellt werden WERDEN ZUR BESTELLUNG VON CONTACTER LE DISTRIBUTEUR M ERSATZB CHERN WENDEN SIE WACKER LE PLUS PROCHE d SICH BITTE AN IHREN POUR COMMANDER UN RTLICHEN WACKER H NDLER EXEMPLAIRE SUPPLEMENTAIRE A WARNING WARNUNG jene Gl ttscheibe vom Betongl tter entfernen bevor die Maschine ber Kopfh he gehoben wird Gl ttscheiben k nnen herunterfallen und dabei schwere oder t dliche Verletzungen verursachen An Oberseite der Gl ttscheibe angebracht WARNUNG Quetschgefahr Rotierende Bestandteile F r eine Erkl rung dieses Aufklebers siehe Statusanzeigelampen l E l wc_si000050de fm 1 2 CRT 48 31V ES Sicherhe
31. ten Riemen entfernen und einen neuen einsetzen Zum Zusammenbau das gleiche Verfahren in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Die Lager und die Welle so gerade wie m glich ausrichten Versatz der Scheibe und Abstand zur Mitte auf die gezeigten Werte einstellen Die Lagerschrauben d mit einem Drehmoment von 135 Nmx14Nm anziehen Die Schrauben des Universalgelenks b mit einem Drehmoment von 14 Nmz1 4Nm anziehen 32 CRT 48 31V ES Wartung NS 48 04mm 1 89 in 387 6mm 1525in wc gr003665 wc tx000144de fm 50 33 76 mm 1 98 03 in i TAX 63 5 2 5 i CRT 36 387 6 mm 15 25 in CRT 48 25K 305 0 mm 12 00 in CRT 48 31V 387 6 mm 15 25 in wc gr000152 33 Wartung 5 7 wc_tx000144de fm CRT 48 31V ES Starten der Batterie mit Starthilfekabeln GEFAHR WARNUNG 5 7 1 5 7 2 5 7 3 5 7 4 5 7 5 Gelegentlich ist f r eine schwache Batterie eine Starthilfe erforderlich In diesem Fall wird das folgende Verfahren empfohlen mit dem eine Besch digung des Anlassers und der Batterie sowie Verletzungen verhindert werden Eine unsachgem e Verwendung von Starthilfekabeln zum Starten einer Batterie kann dazu f hren dass diese explodiert und schwere oder t dliche Verletzungen verursacht In Batterien he weder rauchen noch irgendwelche Entz ndungsque
32. terie mit Starthilfekabeln gt 34 5 8 SEENEN e 35 5 9 Sonae a A E E 36 5 10 e lte er 37 5 11 Fehlersuche nes eat ls 38 1 Vorwort wc_tx000001de fm Vorwort Dieses Handbuch enth lt Informationen und Verfahren f r den sicheren Betrieb und die sichere Wartung dieses Wacker Modells Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen sollten Sie die in diesem Handbuch aufgef hrten Sicherheitshinweise gr ndlich lesen sich damit vertraut machen und sie jederzeit beachten Bewahren Sie dieses Handbuch oder eine Kopie davon bei der Maschine auf Sollten Sie dieses Handbuch verlieren oder ein weiteres Exemplar ben tigen so wenden Sie sich an die Wacker Corporation Beim Bau dieser Maschine wurde die Sicherheit seiner Benutzer ber cksichtigt ein unsachgem er Betrieb und eine unvorschriftsm ige Wartung k nnen jedoch Gefahren verursachen Halten Sie sich streng an die Bedienungsanleitung Bei Fragen zu Betrieb oder Wartung dieser Maschine wenden Sie sich an die Wacker Corporation Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen basieren auf Maschinen die zum Zeitpunkt der Drucklegung in der Produktion befanden Die Wacker Corporation beh lt sich das Recht auf unangek ndigte nderungen an diesen Informationen vor Alle Rechte insbesondere die X Vervielf ltigungs und Verteilungsrechte sind vorbehalten Copyright 2006 Wacker Corporation Diese Ver ffentlichung darf ohne die ausdr ckliche schriftliche
33. ters S Zeichnung wc_gr000156 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 Nach jeweils 20 Betriebsstunden den lstand in den Getriebegeh usen berpr fen Das Ol im Getriebegeh use alle 300 Betriebsstunden wechseln Zum Pr fen des lstands Jedes CRT Getriebegeh use verf gt ber zwei lf llstopfen Den F llstopfen b aus einem Getriebegeh use ausbauen Bei einem lstand unter dem Gewinde des lf llstopfenlochs synthetisches Getriebe l durch die ffnung nachf llen NICHT berf llen Die Gewinde an beiden Getriebegeh usen und am lf llstopfen trocken wischen Loctite 545 oder ein gleichwertiges Produkt auf die Gewinde des lf llstopfens auftragen den lf llstopfen wieder einsetzen und auf 16 20Nm anziehen HINWEIS KEINE verschiedenen Getriebe larten kombinieren Das Getriebegeh use NICHT bervoll mit l f llen Eine Kombination von len oder ein berf llen k nnen das Getriebegeh use besch digen F r lmenge und lsorte siehe Technische Daten Wechseln des ls im Getriebegeh use Einen Beh lter ausreichender Gr e f r ca 3 8 l unter jedes Getriebegeh use stellen Den Ablassstopfen c der lwanne des Getriebegeh uses entfernen und das Ol ablaufen lassen M glicherweise muss m ssen der die lf llstopfen entfernt werden um das Entleeren zu beschleunigen Wenn der gr te Teil des ls abgelassen wurde die R ckseite des Betongl tters nach oben kippen damit das restliche
34. www wackergroup com 0155954de 004 1006 Besitzbarer Fl gelgl tter CRT 48 31V ES BETRIEBSANLEITUNG 015595 AD E CRT 48 31V ES Inhaltsverzeichnis 1 Vorwort 3 2 Sicherheitsvorschriften 4 2 1 Vorschriften ber Funkenf nger 22 nnnnnnnsnennnnnnnnnnnn nenn 4 2 2 Betriebssicherheillze e a ai 5 2 3 Sicherheit des Bedieners beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren 6 2 4 Wartingssichetlell seele 7 2 5 AE E DEE 8 2 6 Sicherheits und Betriebsaufkleber uuuuu00444444444000nnn nenn 10 3 Technische Daten 14 3 1 Molor EE 14 3 2 Betonglatter EE 15 3 3 Ger usch und Vibrationsangaben sse 16 4 Betrieb 17 4 1 Beschte Bund es ae aa 17 4 2 Funktionsmerkmale und Bedienelemente uuuss 18 4 3 Neu UE ei ln WEE 19 4 4 SIAHVOIDEIEHUNG essen 20 4 5 Lalo EE 20 4 6 ein WE EEN 20 4 7 GE ser EE 21 4 8 ne D 22 4 9 Slallsanzeigel ampen ae 23 4 10 Einstellung des Neigungswinkels A 25 wc bo0155954de 004TOC fm 1 Inhaltsverzeichnis CRT 48 31V ES 5 Wartung 26 5 1 E Lee E EE 26 5 2 Getriebek sten des Betongl tters 440u00nnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 27 5 3 Umschalten der Fl gelposition uummuussennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnn 29 5 4 Montieren der Gleitscheiben AEN 30 5 5 Transport des Betongl tters uu444444444nnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnen 31 5 6 Antriebsriemen EE ER 5 7 Starten der Bat
35. zur Bereitstellung eines h heren Drehmoments entwickelt damit die erbrachte Leistung mit dem Gebrauch von Gleitscheiben optimiert werden kann Beide Maschinen k nnen jedoch in einer nicht berlappenden wie auch in einer berlappenden Ausf hrung konfiguriert werden und somit entweder zwei Gleitscheiben oder zehn Polierfl gel einsetzen Alle WACKER Betongl tter mit F hrersitz sind zu einer Erh hung der Arbeitssicherheit und f r einen besseren Motorschutz mit einer ausfallsicheren Abschalteinheit und einer automatischen Abschaltung bei Niedrig lstand ausgestattet Die Betriebszeit zwischen Auftankintervallen betr gt ca 4 bis 4 Stunden bei Rotordrehzahlen zwischen 80 und 120 U min WACKER Betongl tter mit F hrersitz sind die technisch h chstentwickelten Betongl tter die es heute auf dem Markt gibt Bei einer ordnungsgem en Wartung und Verwendung wird Ihnen Ihr Betongl tter mit F hrersitz au ergew hnlich gute Dienste leisten 17 Betrieb CRT 48 31V ES 4 2 Funktionsmerkmale und Bedienelemente Beschreibung rechter Neigungsregler z t Oh j e Xu iE e US wc gr000696 Beschreibung Arbeitslichtschalter Wassertank Steckdose f r Gleichstromzubeh r Steuerhebel Motorschl sselschalter Bedienersitz mit Bedienersensor Schalter Betriebsstundenz hler
Download Pdf Manuals
Related Search