BALDER Move
Contents
1. Max Benutzergewicht 150 kg 136 kg 136 kg 136 kg Max Benutzergewicht im Fahrzeug 136 kg 136 kg 136 kg 136 kg Gewicht f r den Rollstuhl 150 kg 150 kg 130 kg 130 kg Wendekreis 750mm 880mm 750mm 880mm Wendekreis 1170mm 1170mm 1170mm 1170mm Breite f r den Rollstuhl 650mm L nge mit ohne Beinst tzen 1220mm 960mm Vorderradantr L nge mit ohne Beinst tzen 1100mm 900mm Hinterradantr Sitzh he ohne Sitzkissen 405mm 500mm mit Eco Plus Sitzeinheit Manueller Sitzlift 100mm Elektrischer Sitzlift 300mm Sitzneigung 5 30 or R ckenlehnenneigung 5 40 5 15 Sitzbreite 350 570mm 380 520mm Sitztiefe 380 540mm Armlehnenh he von Sitzkissen 210 350mm Armlehnenbreite Entsprechend der gew hlten Sitzeinheit 2x20 mm Armlehnenl nge 370mm oder 450mm Kniewinkel 0 45 20 90 Reifen Luft Pannensicher Antriebsr der 3 00x8 pannensicher als Standard Schwenkrollen 2 50 3 2 8 2 5 4 2 50 3 2 8 2 5 4 Geschwindigkeit 6 km h Sichere Steigung 6 Hindernish he 50mm Hinterradantrieb mit um einige Grad nach hinten geneigter R ckenlehne Reichweite 40 km Fahr Motor 450W 4 polig Batterie IATA zugelassen 12 Volt 55 A h x 2 in Serie geschaltet ergibt 24V f r den Elektro Rollstuhl Batteriegewicht 18 k9 x2 Der Stuhl ist gem EN 12184 2009 und den darunterliegenden Standards getestet ISO 1021 1 2 Alle Stoffe sind flammwidrig2. Abbildung 88 Technische Daten Rev 08 10 2014 Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac Wartung Reparaturen und Service Eine regelm ige Wartung hilft dabei unn tigen Verschlei und Sch den am Rollstuhl zu vermeiden Ein gut gepflegter Rollstuhl wird l nger halten und weist ein geringeres Fehlerrisiko auf Im Folgenden finden Sie einige allgemeine von Etac empfohlene Ratschl ge Neben der berpr fung von Funktionen Sicherheitsausr stung Batterien laden usw empfehlen wir Service Intervalle alle 2 500 Betriebsstunden einmal pro Jahr Die Hauptwartung muss von durch Etac autorisierten Personen durchgef hrt werden Verwenden Sie f r Reparaturen nur Originalersatzteile Wartung Der Rollstuhl muss vor der Reinigung ausgeschaltet werden Reinigen Sie den Rollstuhl falls notwendig T gliche Wartung Reinigung und Sichtpr fung wird vom Rollstuhlfahrer selbst oder durch kundiges Personal durchgef hrt siehe Tabelle Detaillierte Wartung Reparaturen und Anpassungen m ssen von einem autorisierten Servicepartner durchgef hrt und dokumentiert werden Regelm ige Kontrollpunkte Keine Fehlermeldungen am Joystick Sicherstellen dass die Beleuchtung und Anzeigen sauber sind und funktionieren Sicherstellen dass die Polsterungen in Kopfst tze Sitz sowie R cken und Armlehnen nicht verschlissen sind Batteriepole berpr fen Batterie vollst ndig geladen Armleh
3. Abbildung 75 Entfernen der Abdeckung Schalten Sie den Rollstuhl mit der EIN AUS Taste am Bedienger t aus anschlie end schalten Sie die Hauptsicherung aus Trennen Sie die Batteriekabel Rev 08 10 2014 Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac 27 Transport AN WARNUNG Der Rollstuhl muss immer mit zugelassenem Befestigungsmaterial f r den Transport im Auto gesichert werden Verwenden Sie beim Transport die Befestigungspunkte des Rollstuhls f r die Gurte Transport mit dem Auto Es ist wichtig dass der Benutzer mit Dreipunkt Sicherheitsgurten sowie der Rollstuhl mit Befestigungsmitteln auf dem Boden zur Seite im Fahrzeug gesichert wird Sicherheitsgurte die an dem Rollstuhl angebracht sind bieten nicht den gleichen Schutz wie ein Sicherheitsgurt im Fahrzeug Achten Sie darauf dass der Sitz sicher befestigt und die Entkopplung nicht aktiviert ist Achten Sie darauf dass die f r den Transport verwendeten Befestigungspunkte im Fahrzeug gut verankert sind Wir empfehlen f r den Transport im Auto die Verwendung einer Kopfst tze A WARNUNG Der Rollstuhl Sicherheitsgurt ist nur daf r vorgesehen den Benutzer im Rollstuhl an seinem Platz zu halten Es ist nicht als Schutz in einem Fahrzeug bei einem Zusammensto oder Unfall geeignet Verwenden Sie beim Transport die Klammern am Rollstuhl als Befestigungspunkte f r die Gurte Befestigungspunkte des Rollstuhls Der Rollstuhl hat folgende Befestigungspunkte zwei
4. 49 0 2365 986115 info etac de www etac de Island ryggis Midst din Askalind 1 201 Kopavogur Phone 354 570 2470 Fax 354 5 0 2400 oryggi oryggi is www oryggi is Schweden Hauptverwaltung Etac AB Kista Science Tower SE 164 51 Kista Sweden Phone 46 8 633 47 00 Fax 46 8 653 18 70 info etac se www etac com Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac 39 Etikett Seriennummer u DOALIET Gigstadsvei 22 a part of Etac N 3511 H nefoss www etac com
5. Die Seitenpelotten f r den R cken schwenken zur Seite und verf gen ber eine Schnellverriegelungstaste 1 Die Pelotten sind in der C Profilschiene am hinteren Rahmen befestigt und k nnen durch L sen der Schrauben 2 problemlos nach oben oder unten in die gew nschte Position gebracht werden Ziehen Sie die Schrauben wieder fest an Um die Breite einzustellen m ssen Sie die Schrauben 3 l sen und die Pelotten hinein oder herausschieben Ziehen Sie die Schrauben wieder fest an Der Abstand zur R ckenlehne L sen Sie die Schraube auf der Unterseite der Armlehne Bewegen Sie die Armlehnenpolster in die gew nschte Position Ziehen Sie die Schraube an Abbildung 19 Seitenpelotten f r R ckenlehne Einstellen der Eco plus Sitzeinheit Die Balder Move Rollst hle k nnen mit verschiedenen Sitzsystemen verwendet werden Unabh ngig von dem Modell ist es wichtig den Rollstuhl bei der ersten Verwendung an Ihre Bed rfnisse anzupassen Anpassungen der Sitzsysteme Vario Vario plus und Basic d rfen nur von durch Etac zugelassenem Service Personal durchgef hrt werden Einstellen der Armlehnen F r einen optimalen Sitzkomfort ist es wichtig die ideale Beziehung zwischen Ruhe und Unterst tzung f r die Arme zu finden ohne die Bewegunosfreiheit einzuschr nken Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac Abbildung 20 Armlehnenabstand zur R ckenlehne H heneinstellung Demontieren Sie die Sc
6. Rev 08 10 2014 Installationsmen Das Installationsmen erm glicht dem Benutzer die Uhr die Display Helligkeit die Hintergrundfarbe usw einzustellen ffnen Sie das Men indem Sie gleichzeitig die Tasten f r h here und niedrigere Geschwindigkeit gedr ckt halten Navigieren Sie durch das Men indem Sie den Steuerkn ppel nach vorne oder hinten bewegen Beenden Sie das Installationsmen indem Sie zuerst am unteren Rand des Men s Exit Beenden ausw hlen und dann den Joystick nach rechts bewegen Set Time Abbildung 48 Installationsmen Zeiteinstellung Bewegen Sie den Joystick nach rechts um in das Men f r die Zeiteinstellung zu navigieren W hlen Sie dann Jahr Monat Datum Stunden und Minuten indem Sie den Joystick nach links oder rechts bewegen Stellen Sie den gew nschten Wert ein indem Sie den Joystick nach oben oder unten bewegen Beenden Sie das Installationsmen durch Auswahl von Exit Beenden und bewegen Sie den Joystick nach oben oder unten Zeitanzeige Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder links um 12 oder 24 Stunden Anzeige auszuw hlen oder w hlen Sie Off Aus um die Uhrzeit vom Display zu entfernen Entfernung W hlen Sie Distance Entfernung im Men Bewegen Sie den Joystick nach rechts um in das Men zur Einstellung der Entfernungsmessung zu gehen W hlen Sie dann Total distance Gesamtstrecke
7. sen Sie die beiden Schrauben Einstellen des hinteren Rahmens auf die gew nschte Position durch Ergreifen der Unterseite des hinteren Scharniers an der C Profilschiene Ziehen Sie die Schrauben an Abbildung 17 Einstellen der Sitztiefe Seitenpelotten Ihr Rollstuhl kann mit Seitenpelotten zur Unterst tzung von Knie und Oberschenkel und oder Seitenpelotten f r den R cken geliefert werden H ft und Kniepelotten Knie und Oberschenkelpelotten sind in C Profilen ent lang des Sitzrahmens mit Schnellspannvorrichtung 1 fixiert Zum Einstellen ziehen Sie den Hebel 1 der Schnellspannvorrichtung nach vorn und schie ben Sie im Profil vorw rts oder r ckw rts bis die gew nschte Position erreicht ist Denken Sie daran die Schnellspannvorrichtung wieder fest zu verriegeln Wenn die Schnellspannvorrichtung zu locker ist Schrauben Sie zum Festziehen den Griff im Uhrzeigersinn Zum seitlichen Einstellen der Seitenpelotten m ssen Sie die Schraube 2 l sen und die Befestigungsstangen in Richtung Sitz drehen um zu verengen oder vom Sitz wegdrehen um zu erweitern Eventuell m ssen Sie die Pelotten ebenfalls einstellen Wenn die H he eingestellt werden muss m ssen die Befestigungsst be ersetzt werden die in drei verschie denen L ngen verf gbar sind Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac 13 14 Abbildung 18 Seitenpelotten f r Knie und Oberschenkel Seitenpelotten f r R ckenlehne
8. Center abzugeben um eine ordnungsgem e Entsorgung zu gew hrleisten Laden der Batterie Lesen Sie die gesonderten Informationen f r das Ladeger t einschlie lich der folgenden Informationen e Schalten Sie den Rollstuhl AUS OFF e Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Ladeger teanschluss am Bedienger t e Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Stromnetz Wenn der Rollstuhl f r lange Zeit nicht verwendet wird sollten die Batterie an das Ladeger t und Stromnetz angeschlossen werden so dass der Stuhl bei konstanter Ladung verbleibt Wartungsfreie Batterien haben in der Regel l ngere Ladezeiten als S urebatterien Laden Sie die Batterie nicht f r kurze Zeitr ume w hrend des Tages auf Pr fen Sie die Batterieklemmen regelm ig auf Anzeichen von Korrosion AN WARNUNG Verwenden Sie keine anderen Ger te in Kombination mit dem elektrischen Rollstuhl Externes Aufladen von Batterien Mobiltelefon Laptop usw Ersetzen der Batterie A WARNUNG Der Austausch der Batterie darf nur durch von Etac autorisierte Servicepartner durchgef hrt werden Hauptsicherung Schalten Sie die Hauptsicherung aus bevor Sie an den Batterien arbeiten Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und Schutzbrille Rev 08 10 2014 L ver Ziehen Sie die Batterie niemals an den Batteriepolen heraus Verwenden Sie die Hebeb nder Batteriegewicht 18 kg x 2 Batterieschutz Ein Batterieanschluss und Schaltungsschutzplan ist an der Ab
9. Servicepartnern durchgef hrt werden Eindeutige ID Nummer Alle Etac Rollstuhle sind durch eine eindeutige Seriennummer gekennzeichnet Die Seriennummer befindet sich auf dem Produktetikett auf der rechten Seite des Fahrgestells Geben Sie stets Ihre Seriennummer an wenn Sie sich an Ihren Lieferanten wenden oder wenn Sie Hilfe ben tigen Hersteller ETAC AS www etac com Gigstads v 22 3511 H nefoss Norway Produkttyp gt Balder Move Advanced VAN lt BAR code Seriennummer gt S N 2071405 3001 10016 Max 136 Kg Max Benutzergewicht Delivered illable batteries acc to IATA to IATA ing instAuction 806 Special provision A67 P Max user weight in vehicle 136 kg Jahr Monat Abbildung 90 Seriennummer Rev 08 10 2014 Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac Serviceformular Das Serviceformular hilft Ihnen dabei den berblick ber die an dem Rollstuhl durchgef hrten Wartungen und Reparaturen zu bewahren Jahr 1 2 3 4 5 Jahr 1 2 3 4 5 Datum Datum EIN AUS TASTER Festigkeit Hupe Verh ltnis Licht Steuerung Modus Abdeckung Joystick Sitz Programm R ckenlehne konfiguration Armlehnen Kupplungen Zustand der Verdrahtung Entladungsniveau Kupplungen Abnutzung und Vorwarts Verschlei Druck R ckw rts Ra
10. Steuerung und Display R Net uneeesensenesennenennnnnnnnennnnnn 18 Bedienger t R Net uuucensenssennenenennenenennnnnnennnnnnonnnnnnennnennennnennennnennennnennennnenenn 18 Bildschirmsymbole een 19 Schl sselverriegelung mmmrrrnrrnrernvenrernvennernvennrrnvennrrnvennnrnvennnrnnernnrnnernnennnrnnenn 20 Steuerung und Display VR 2 esresnrenrrvvernvrnverversrrsverneenne 22 Bedienger t VR 2 ueeeessenssennenenennenenennennnennnnnnennnnnnennnnnnensnennennnennennnennennnensennnenenn 22 Sitzfunktionen ea 23 F r die Sitzeinheit Vario und Vario plus srrsrernrrnrrrnvenvrrnvrnnrrnvennrrnvennnrnvernvennnn 23 Externes Bedienger t s rarrnnranrennrrnvennvrnvrrnvrnvernvennernvennernvennernvennrrnvennnrnvernnrnnnn 23 Fahren des Rollstuhls 2 22u 220022202220022000200002BBnn 200 23 Allgemein uucu22enssennenenennenenennenenennennnennonnnennennnennnnnnennnnnnennnennenenennensnennenenennannn 23 ETE 23 Fahren ber Hindernisse und Bordsteinkanten ssassn 24 Fahren auf SNP 25 Bergab und sd 0 LUE 1 een 25 Beren NNN 25 Ladeger t und Batterie rasrrrrrrnrrrnrernrrrsnvrrnvernvernvernnnn 26 Laden 0 Ge JE 26 Ersetzen der Batterie rrrrarnnnnnnvrvnnnnnnvvnnnnnnvrnnsnnsvvvevsssnvveesensvrnessssvvevsessrveesennn 26 Umgang mit einer defekten Batterie m rorrsrrrnrrnrrrnrrnvrrnrennrrnvennrrnvennrrsvennnennnn 27 Entsorgung der Batterie uucunnenenennenenennenenennnnnnennnnnnennnennennnennennnennennnen
11. e Etac empfiehlt beim Fahren eines Rollstuhls die Verwendung eines H ftgurts Personen mit eingeschr nkter Oberk rperkraft sollten einen 4 Punkt Gurt verwenden um den K rper beim berfahren von Rampen Hindernissen oder unebenen Untergr nden stabil zu halten e Etac ist nicht f r Personen oder Sachsch den verantwortlich die als Folge von Missachtung von Empfehlungen Warnungen und Hinweisen in der Bedienungsanleitung durch den Benutzer oder andere Personen auftreten k nnen Etac bernimmt keine Verantwortung f r Unf lle oder Verletzungen als Folge unwissentlicher Handlungen e Etac bernimmt keine Verantwortung f r eine ungeeignete Modellauswahl oder falsche Einstellung des Rollstuhls Rev 08 10 2014 Bremsen Bremsen durch Motor ist nur aktiviert wenn der Rollstuhl im Betriebsmodus und der Antriebsmechanismus verriegelt ist Wenn der Steuerhebel losgelassen wird bremst der Motor automatisch Achten Sie vor dem Gebrauch darauf dass die Bremsen richtig funktionieren F r weitere Informationen siehe Seite 23 Fahren mit dem Rollstuhl und Seite 25 L sen der Bremsen Antriebsmotor Reifen F hren Sie t glich eine Sichtkontrolle der Reifen durch und stellen Sie sicher dass keine Sch den vorhanden sind Wenn der Rollstuhl mit Luftbereifung ausgestattet ist stellen Sie einen korrekten Reifendruck sicher Die Reifen k nnen sich nach langen Standzeiten und oder stehen an der Heizung verformen Stel
12. hervorstehende Teile auf die gleiche Weise Lose Kabel m ssen f r diesen Transport mit Klebeband an der Abdeckung oder dem Chasis gesichert werden Rev 08 10 2014 Abmessungen Gewicht f r Flug und Frachttransport Es ist nicht m glich den Rollstuhl f r den Luftverkehr oder anderen Frachtverkehr zu zerlegen Die Au enma e und das Gewicht des Rollstuhls h ngen von dem f r ihr Modell gew hlten Sitzsystem ab Rollstuhlge Basismodell 130 kg Erweitertes Modell 150kg wicht Vorderradantrieb L 100cm B 650M Hi 1500m Abh ngig vom Sitzsystem Hinterradantrieb L 100cm B 65cm H1300m Abh ngig vom Sitzsystem Abbildung 83 Abmessungen und Gewicht f r Frachttransport Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac 29 Begleitsteuerung Der Rollstuhl kann mit Begleitsteuerung geliefert werden Verwendung der Begleitsteuerung mit Not Aus e 1 Not Aus 2 Taste f r Geschwindigkeitssteuerung G Griffe f r vorw rts r ckw rts links und rechts 3 Griffe f r vorw rts r ckw rts links und rechts Abbildung 84 Begleitsteuerung mit Not Aus e Aktivieren Sie die EIN AUS Taste dabei nicht die Begleitsteuerung oder den Joystick ber hren e Der Rollstuhl f hrt vorw rts und r ckw rts indem Sie die Griffe nach oben oder unten bewegen Der Rollstuhl dreht indem Sie die Griffe nach rechts oder links bewegen e Der Rollstuhl muss still stehen um
13. ngig vom Ladestatus jederzeit aufgeladen werden Um eine lange Batterielebensdauer zu gew hrleisten sollten sie nie vollst ndig entladen werden Laden Sie die Batterien sofort nach dem Entladen auf Laden Sie die Batterie jeden Abend jede Nacht unabh ngig davon wie viel oder wenig der Stuhl im Laufe des Tages eingesetzt wurde Lassen Sie das Ladeger t bis zur Verwendung am Stromnetz angeschlossen Verwenden Sie nur das Ladeger t das zu dem Rollstuhl geh rt und lesen Sie die mitgelieferte Bedienungsanleitung des Ladeger t sorgf ltig durch Abbildung 73 Ladebuchse und stecker A WARNUNG W hrend des Ladevorgangs kann das Ladeger t warm werden Decken Sie das Ladeger t nicht ab Stellen Sie das Ladeger t so auf dass eine gute Luftzirkulation von allen Seiten stattfinden kann Verwenden Sie keine anderen Ladeger te als das mit Ihrem Rollstuhl ausgelieferte oder durch Etac empfohlene Ladeger t A WARNUNG F hren Sie den Ladevorgang an einem gut bel fteten Ort durch Der Ladevorgang darf nicht in Badezimmern oder Feuchtr umen durchgef hrt werden Vermeiden Sie Kontakt des Ladeger ts mit Wasser Spritzwasser Schnee oder Regen Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac L wieni Stellen Sie sicher dass die Batterien nicht entleert sind Tiefentladung Bei vollst ndig entladener Batterie kann der Ladevorgang bis zu 20 Stunden dauern Li wieni Wir empfehlen alte Batterien in einem Recycling
14. zwischen Begleitsteuerung und Benutzersteuerung zu wechseln e Die Geschwindigkeit wird durch Dr cken Drehen des Knopfes vor der Begleitsteuerung angepasst Hinweis M glicherweise wird der Rollstuhl ohne Joystick vorn geliefert Die Geschwindigkeit wird dann durch Auswahl des Fahrprogramms an der Begleitsteuerung eingestellt Film Kein Anheben Anbringen oder Belasten der Begleitsteuerungseinheit oder der Griffe au er auf die beschriebene Art und Weise Der Not Aus Schalter befindet sich auf der Oberseite der Begleitsteuerung Der Schalter ist rot markiert Dr cken Sie die Taste wenn der Rollstuhl sofort gestoppt werden muss Entriegeln Sie den Not Aus Schalter durch Drehen im Uhrzeigersinn A WARNUNG Senken Sie die Griffe nach unten ab um beim Fahren in Innenr umen oder engen Durchg ngen zu vermeiden dass man gequetscht oder eingeklemmt wird 30 Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac Abbildung 85 Korrekte Verwendung der Begleitsteuerung um die Gefahr von Einklemmen oder Quetschen zu vermeiden Abbildung 86 Falsche Verwendung der Begleitsteuerung in Innenr umen und engen Durchg ngen Reifenwechsel A WARNUNG Nie die Reifen ber den unten angegebenen Maximaldruck aufpumpen Es ist sicherer die Reifen des Rollstuhls mit einer Handpumpe aufzupumpen Kontrollieren Sie den Luftdruck mit einem Standarddruckmesser f r Autos 2 0 Bar in Antriebsr dern 2 6 Bar in Schwenkrol
15. 1 die das Befestigungsprofil am Sitzrahmen befestigt Schieben Sie die Befestigungsprofile zum Anpassen hinein oder heraus Sie k nnen auf der rechten und linken Seite einzeln eingestellt werden Abbildung 10 Armlehnenabstand zur R ckenlehne H heneinstellung Demontieren Sie die Schraube 1 an der Halterung im C Profil entlang dem Sitzrahmen und schwenken Sie die Armlehne nach vorne um nach unten anzupassen oder nach hinten um nach oben anzupassen Es stehen drei feste Positionen zur Verf gung Es ist au erdem erforderlich den Winkel der Armlehne anzupassen Siehe Abbildung 13 Winkelverstellung der Armlehnenpolster Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac Abbildung 12 Abstand zwischen Armlehnen Winkelverstellung der Armlehnenpolster L sen Sie die Schraube 2 und bringen Sie die Armlehnenpolster in einen rechten Winkel Ziehen Sie die Schraube fest an Abbildung 13 Winkel der Armlehnenpolster Einstellen der Fu st tzen Die Beinl nge und der Neigungswinkel der Fu st tzen und Kniepolster m ssen vor der Einstellung der Fu st tzen eingestellt werden Nehmen Sie die Einstellung auf Basis des voreingestellten Kniewinkels von 90 vor Dadurch wird Rev 08 10 2014 das gunstigste Verh ltnis zwischen der L nge und dem Winkel der Fu st tzen erreicht Unterschenkell nge und Winkel der Fu st tzen L sen Sie die Schrauben auf beiden Seiten der Fu s
16. 10 2014 wenn Luftbereifung montiert ist e Der Rollstuhl wird h ufig gestartet und gestoppt e Extrem hei e oder kalte Umgebungen e _ erwendung von elektrischem Zubeh r Wichtige Sicherheitsinformationen Allgemeine Sicherheitsinformationen e Es ist wichtig dass Sie diese Anleitung vor Benutzung des Rollstuhls lesen und verstehen e Der Benutzer wird eine Einweisung f r die Nutzung des Rollstuhls durch einen autorisierten Etac Servicepartner erhalten e Der Rollstuhl kann schon in der Fabrik genau auf Ihre besonderen Bed rfnisse angepasst werden Fragen Sie stets Ihren Therapeuten bevor Sie Ver nderungen oder Anpassungen an dem Rollstuhl vornehmen e Wir empfehlen vor Gebrauch des Rollstuhls die Batterien aufzuladen e F hren Sie die erste Probefahrt nicht ohne Aufsicht durch ben Sie den Umgang mit dem Rollstuhl auf einer ebenen und bekannten Fl che um potenzielle Gefahrensituationen zu vermeiden e Bei Modellen mit elektrischer Sitzverstellung ist sicherzustellen dass sich niemand in dem Bereich der beweglichen Teile des Rollstuhls aufh lt Es besteht die Gefahr eingeklemmt oder gequetscht zu werden e Verschiebung von Gewicht durch K rperbewegung oder beim Transfer in oder aus dem Rollstuhl kann die Kippgefahr erh hen e L sen Sie die Bremsen des Rollstuhls niemals auf einem geneigten Untergrund e Verwenden Sie beim Transport des Rollstuhls immer die genehmigten Befestigungspunkte und Riemen
17. Auswirkungen auf den Rollstuhl ergeben w rden Die Balder Serie kann nicht ohne Werkzeug demontiert werden Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac Bestimmte Modelle haben abnehmbare Teile die ohne Werkzeuge entfernt werden k nnen z B e Manuelle geteilte Fu platte 2 7 kgx 2 e Elektrische geteilte Fu platte 3 kg x 2 e Sitzkissen 2 76 kg e R ckenkissen 2 72 kg e Nackenstitze 0 66 kg Entsorgung Balder Move Rollstuhle werden aus wiederverwertbaren Bauteilen hergestellt und sind somit voll recyclingf hig Wenn der Rollstuhl nicht mehr verwendet wird empfehlen wir dass alle Teile und Werkstoffe zu einem Recycling Center gebracht werden um sicherzustellen dass die Abf lle ordnungsgem und umweltgerecht behandelt werden Rev 08 10 2014 Symbole Dieses Symbol ist am Rollstuhl angebracht um besonders darauf hinzuweisen dass pg der Stuhl vollst ndig recyclingf hig ist und um sicherzustellen dass die Abf lle in einer korrekten und umweltvertr glichen Weise behandelt werden Das Symbol ist am Rollstuhl angebracht um die Lage des Ankerpunkts zu veranschaulichen Das Symbol ist am Rollstuhl angebracht um auf die Wichtigkeit des Lesens der Bedienungsanleitung SEE OWNERS MANUAL hinzuweisen Das Symbol ist am Rollstuhl angebracht um zu zeigen wie die Bremsen ver und entriegelt werden Das Symbol ist am Rollstuhl angebracht um zu zeigen wo sich die Hau
18. BALDER Move eetac Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch Balder Move Deutsch 08 10 2014 Davder www etac com a part of Etac VOrWort arsarssrnurnurnnrnnrnnennnnnsnnsnnsnnsnnsnnsnsvarnurnuenuennennennenuenee 4 Informationen zu diesem Benutzerhandbuch 5 SG als Lal 0121 UNO nern 5 Garantie uneeeesensennennnnnnnennnnnnennnunnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnennnnnn 5 Allgemeine Informationen sernrerrrrernvrrnrrnrernvrnnrrnvennnn 6 Wichtige Sicherheitsinformationen swrnrrrnrnnrennrrnvrnnvennn 7 al 1 5 0 0 1 0 EPEE 8 Symbole zuueseessennsnenenenenennnennnnnnnnennnennnennnennnnnnnnennnenenennnenn 9 Funktion und Design anne 10 berblick BALDER Move Hinterradantrieb s s s 10 berblick BALDER Move Vorderradantrieb s es 10 Finstellen der Sitzposition fur die Eco plus Vario und Vario plus Sitzeinheiten rrorernrrrsnrensnvernrrrsnvernrrssaversnrsrnvessnverrrsnnnen 12 Einstellen der Sitzeinheit Vario und Vario plus sersrrsvrrnrrnnrrnvernrrnvernrrnvernvennnn 12 Seitenpelotten uu2unnnenennnenennennnennnnnennnennennennennnennennnennenenennonnnennennnennnennenen 13 Einstellen der Eco plus Sitzeinheit srernrrnrernrrnrrrnvennrrnvennrrnvennrrnvennnrnvernnennnn 14 Seitenpelotten f r R ckenlehne 22u222420422222020020000002B0nnonnonnnnnnennennenenn 17 Transfer in und aus dem Rollstuhl nsernrnnronrenrornrrnvrnrernrrnrrnvrnvennernrrnvrnnennenn 17
19. Gilt nur f r Rollst hle mit Beleuchtung Abbildung 62 Blinkanzeigen 1 EIN AUS Taster 2 LED licht und Tastatur 3 Joystick 4 Ladebuchse 3 6 el Einstellung der Fahrstufen ndert die H chstgeschwindigkeit eines Fahrprofils Die Geschwindigkeit wird mithilfe der linken Taste Abbildung 63 Geschwindigkeit Sitzfunktion Auswahl der Sitzfunktionen oder Fahrmodus Abbildung 57 Bedienger t Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac Abbildung 64 Sitzfunktion Rev 08 10 2014 Sitzfunktionen F r die Sitzeinheit Vario und Vario plus Die elektrischen Funktionen R Net werden ber das Bedienger t oder das externe Bedienteil gesteuert Nach der Aktivierung der EIN AUS Taste wird der Rollstuhl in den Fahrmodus versetzt Die elektrischen Funktionen sind verf gbar e Aktivieren der elektrischen Sitzverstellung mit der Sitz Funktionstaste Dr cken Sie ein weiteres Mal um in den Fahrmodus zur ckzukehren e Bewegen Sie den Joystick nach vorn oder nach hinten um die Position einzustellen Externes Bedienger t Der Rollstuhl kann mit einem externen Bedienger t f r die elektrischen Sitzfunktionen ausger stet werden Dies wird gew hnlich vor dem Bedienger t angeordnet Das Bedienger t kann mit f r einige Benutzer einfacher zu bedienenden Kippschaltern geliefert werden Die Symbole auf dem Bedienger t geben Auskunft dar be
20. Halterungen vorne und zwei Halterungen hinten Diese werden durch das gezeigte Symbol gekennzeichnet Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac Rwd ra 2 B IT BU Fwd N gj Abbildung 79 Markierungen f r die Befestigungspunkte am Fahrgestell All angles 45 Abbildung 80 Verzurrung Ansicht von oben 0 40 30 60 45 80 30 60 Abbildung 81 Verzurrung Seitenansicht Film Der Rollstuhl wurde getestet und in bereinstimmung mit IS07176 19 f r den Verkehr freigegeben Max Benutzergewicht im Fahrzeug 136 kg Rev 08 10 2014 Fliegen Frachtverkehr Treten Sie mit der Fluggesellschaft in Verbindung die den Transport des Rollstuhls bernimmt um zu erfahren welche Regeln bez glich Batterie Ma e und Gewicht des Rollstuhls gelten Der Rollstuhl ist mit auslaufsicheren Batterien ausgestattet und es ist in der Regel nicht notwendig diese zu entfernen Die Batterien sind nach International Air Transport Association IATA genehmigt Verpackungsvorschrift 872 Sondervorschrift A67 Wenn automatische Sicherungen eingesetzt sind m ssen diese in die Position OFF AUS gedreht werden Abbildung 82 Automatische Sicherung W hrend des Lufttransports wird der Rollstuhl zusammen mit anderem Gep ck verstaut Achten Sie darauf das Bedienger t mit sto d mpfendem Material abzudecken und in Richtung R ckenlehne zu drehen Sch tzen Sie andere
21. Modus Abbildung 42 Modus Rev 08 10 2014 Bildschirmsymbole Das Steuerungssystem ist aktiviert wenn die Hintergrundbeleuchtung des Displays leuchtet R Net hat Komponenten die jederzeit angezeigt werden und Komponenten die nur unter bestimmten Bedingungen angezeigt werden Unten ist die Ansicht eines typischen Fahr Bildschirms im Profil 1 Rotes Licht Batterie muss dringend aufgeladen werden Gelbes Licht Batterie muss bald aufgeladen werden Gr nes Licht Batterie voll geladen Batterieanzeige ES Zeit Geschwindigkeitsanzeige G 2 D DD co P ET EEE WERT WEN Profiloption Aktuelles Profil Abbildung 43 Fahrbildschirm Die aktuelle Anwendung Fahren oder elektrische Sitzverstellung wird angezeigt und f r die Navigation sowie f r die Auswahl verschiedener Funktionen verwendet Abbildung Name Beschreibung Zeigt die verf gbare Ladung der Batterie an El Batterieanzeige Abbildung 44 Batterieanzeige Profil Zeigt welches Fahrprofil aktuell benutzt wird Abbildung 45 Profil Ei Wenn das Neustart Steuerungssystem neu hr ee dl Verwenden Sie gestartet werden muss Abbildung 46 Neustart Die Position des Sitzes oder der Hebel zu den nicht angezogenen Bremsen machen es erforderlich den Fahrmodus zu stoppen Fahrmodus verriegelt Abbildung 47 Fahrmodus verriegelt
22. Trip Tageskilometer Distance display Entfernungsanzeige oder Reset Zur cksetzen indem Sie den Joystick nach oben oder unten bewegen e Total distance Gesamtstrecke Zeigt die zur ckgelegte Gesamtstrecke durch das Steuersystem an e Trip Tageskilometer zeigt die Gesamtstrecke seit der letzten Zur cksetzung an e Entfernungsanzeige Tageskilometer W hlt Trip oder Gesamtstrecke in der Anzeige e Reset Zur cksetzen L schen der Tageskilometer bewegen Sie den Joystick nach rechts um den Tageskilometerz hler zur ckzusetzen Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac 19 e Exit Beenden Bewegen Sie den Joystick nach Schl sselverriegelung rechts um das Installationsmen zu verlassen Verriegeln Sie den Rollstuhl mit einem Schl ssel e Einf gen und Entfernen eines PGDT gelieferten Hintergrundbeleuchtung Schl ssels in die Ladebuchse am Joystick Modul Legt die Intensit t der Hintergrundbeleuchtung e Der Rollstuhl ist nun verriegelt fest Einstellbar in 10 Schritten Einstellen durch e Wiederholen Sie den Vorgang um zu entriegeln Bewegungen des Joysticks nach links rechts Blau Der Hintergrund wird in allen Ansichten blau sein Wei Der Hintergrund wird in allen Ansichten wei sein Auto Durch das Profil zugeordnete Farbe Hintergrund der ber Bereiche festgelegt werden kann Zum Beispiel Blue blau f r den Einsatz in Innenbereichen und White wei f r
23. Wenn Sie sich unsicher sind empfehlen wir Ihnen sich an einen Kundendienst zu wenden Ladebuchse Die Ladebuchse ist an der Vorderseite des Bedienger t angeordnet und durch ein Etikett gekennzeichnet Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac 11 12 J kv EN gt u sr u sa Bug Pa Abbildung 9 Ladebuchse Einstellen der Sitzposition f r die Eco plus Vario und Vario plus Sitzeinheiten Die Balder Move Rollst hle k nnen mit verschiedenen Sitzsystemen verwendet werden Unabh ngig von dem jeweiligen Rollstuhlmodell ist es wichtig den Rollstuhl bei der ersten Verwendung an Ihre Bed rfnisse anzupassen Anpassungen der Sitzsysteme Vario Vario plus und Basic d rfen nur von durch Etac zugelassenem Service Personal durchgef hrt werden Es ist ein hnliches Verfahren wie das Einstellen des Sitzsystems f r Vario plus und Vario Einstellen der Sitzeinheit Vario und Vario plus Einstellen der Armlehnen F r einen optimalen Sitzkomfort ist es wichtig die ideale Beziehung zwischen Ruhe und Unterst tzung f r die Arme zu finden ohne die Bewegunosfreiheit einzuschr nken Der Abstand zur R ckenlehne L sen Sie die Schrauben auf der Unterseite der Armlehne Bewegen Sie die Armlehnenpolster in die gew nschte Position Ziehen Sie die Schraube an a ALE Abbildung 11 H heneinstellung der Armlehnen Einstellung des Armlehnenabstands Demontage des Sitzkissens L sen Sie die Schraube
24. ches Autowachs auf um den urspr nglichen Oberfl chenglanz wieder herzustellen e Die Reifen k nnen mit einer weichen B rste gereinigt werden Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs oder L sungsmittel e Es ist wichtig dass der Druck der Reifen regelm ig berpr ft wird Der korrekte Druck sollte 2 0 Bar f r die Antriebsr der und 2 6 Bar f r die Schwenkrollen betragen Siehe auch Kennzeichnung auf den Reifen Der Luftdruck kann je nach Gewicht des Benutzers angepasst werden e F r eine normale Reinigung waschen Sie die Polster mit lauwarmem Wasser und einer milden nicht scheuernden Seife Zur Desinfektion verwenden Sie zugelassene Desinfektionsmittel f r die Gewebeoberfl chen e Verwenden Sie ein weiches Tuch das mit einem milden Reinigungsmittel befeuchtet ist und gehen Sie bei der Reinigung des Joysticks und Bedienteildisplays vorsichtig vor Verwenden Sie keine L sungsmittel oder scheuernde Haushaltsreiniger Das Bedienteil darf nicht mit Wasser oder einer anderen Fl ssigkeit abgesp lt werden Reparaturen Wenn der Rollstuhl repariert werden muss wenden Sie sich bitte an Ihren Etac Fachh ndler F r Reparaturen d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Service Wir empfehlen den Rollstuhl von Servicepersonal einmal im Jahr oder alle 2 500 Betriebsstunden berpr fen zu lassen Im Falle von Fehlern oder M ngeln kontaktieren Sie sofort Ihren H ndler Lil Wichtig Reparaturen d rfen nur von autorisierten
25. cht ber Hindernisse die h her als 50 mm sind Bei der Verwendung von Sitzhub R ckenlehnen und Sitzneigung verschiebt sich der Schwerpunkt und die Kippgefahr erh ht sich Verwenden Sie den Sitzhub die R cklehnen und Sitzneigung nur auf ebenen Fl chen Q Abbildung 66 Rollstuhl mit Stabilisierungsr dern A WARNUNG Setzen Sie sich im Sitz so weit wie m glich nach hinten Achten Sie darauf dass keine losen Kleidungsst cke wie Schal Jacke oder dergleichen an den Seiten des Rollstuhles herunterh ngen Diese k nnen sich leicht verfangen Die Verwendung des Sitzhubs sowie der R cklehnen und Sitzneigung verschiebt den Schwerpunkt und kann sich nachteilig auf die Fahreigenschaften auswirken WARNUNG Wenn Sie sich mit hoher Geschwindigkeit drehen oder die Richtung ndern kann der Stuhl umkippen und Verletzungen verursachen Die Gefahr erh ht sich bei hoher Drehgeschwindigkeit scharfen Kurven und schnellen Richtungswechseln Das Risiko erh ht sich ebenfalls wenn sich der Stra enbelag mit unterschiedlicher Reibung ndert zum Beispiel von Grasdecke zu Asphalt In Kurven bei Richtungswechsel und dergleichen stets mit einer langsamen Geschwindigkeit fahren AN WARNUNG Wenn der Rollstuhl ber einen l ngeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung oder anderen W rmequellen ausgesetzt wird kann dies zu einer berhitzung der Sitzkissen und anderer Oberfl chen des Rollstuhls f hren Dies kann
26. ckseitige Winkel kann in vier festen Positionen eingestellt werden kann indem die Schnellspannvorrichtung 2 an der hinteren Halterung ge ffnet wird Stellen Sie den Winkel in die gew nschte Position und klemmen Sie die Schnellspannvorrichtung fest Abbildung 28 Einstellen des r ckseitigen Winkels Einstellen der Sitzbreite Die Sitzbreite kann in drei festen Positionen eingestellt werden Jeder Schritt betr gt 30 mm auf beiden Seiten Demontieren Sie den hintersten Endanschlag auf dem Sitzrahmenprofil und l sen Sie die Schrauben 1 der r ckseitigen Halterung L sen Sie die Schrauben 2 an beiden Seiten der Halterung Demontieren Sie den hinteren Rahmen indem Sie ihn gerade nach hinten ziehen L sen Sie die Schrauben 3 auf beiden Seiten des Sitzrahmens und demontieren Sie die Schrauben 4 Die Sitzbasisabdeckung wird dann gelockert Auf jeder Seite der Basisabdeckung befinden sich drei gel tete Schlitze Zum Einstellen der Sitzbreite setzen Sie die Kunststoffst be in die u eren oder inneren Schlitze um den Sitz breiter oder schmaler zu machen Wenn die Sitzl nge angepasst werden muss muss dies durchgef hrt werden bevor Sie die Abdeckung wieder befestigen Befestigen Sie die Basisabdeckung wieder an dem Sitzrahmen indem Sie die Abdeckung mit der Kunststoffstange in das Sitzrahmenprofil hineinschieben Bevor Sie die Basisabdeckung einsetzen denken Sie daran die Schraube
27. dbuch bietet Informationen bez glich Sicherheit Handhabung und Bedienung Lesen Sie das Benutzerhandbuch und die verf gbare Dokumentation vor der Benutzung sorgf ltig durch um eine optimale und sichere Nutzung des Rollstuhls zu gew hrleisten Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch zug nglich auf f r den Fall dass Probleme auftauchen oder Sie Fragen im Zusammenhang mit der Nutzung Sicherheit und Wartung haben Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten wenn Sie Rat oder Hilfe brauchen F r Ihre Sicherheit und f r den reibungslosen Betrieb des Rollstuhls empfehlen wir dass Sie den Rollstuhl mindestens einmal im Jahr durch einen autorisierten Servicepartner berpr fen lassen Etac bernimmt keinerlei Verantwortung f r eventuelle Druckfehler Informationen zu diesem Benutzerhandbuch Die folgenden Symbole werden in diesem Benutzerhandbuch verwendet um Umst nde zu zeigen die zu Verletzungen Problemen Gefahren und Sch den am Rollstuhl f hren k nnen L venn Kennzeichnet Informationen die besonders in dem entsprechenden Zusammenhang nutzlich sind AN WARNUNG Kennzeichnet Informationen die f r die Sicherheit relevant sind Wenn dies nicht ber cksichtigt wird kann es zu schweren Sch den an Leben und Eigentum f hren Wenn Sie Probleme beim Lesen dieses Handbuchs haben k nnen Sie es in elektronischer Form erhalten wenden Sie sich dazu an Ihren Lieferanten Das Benutzerhandbuch ist auch zum Download als PDF Date
28. deckung an den Batterien angebracht FUSE 63A dere but L sen Sie die Muttern an den Hebeln auf der rechten The chair is equipped with 2 Chairman battery 12V 55A und linken Seite Entfernen Sie das Befestigungsprofil das die Batterie in Position h lt PM PG DRIVES Abbildung 74 Batterieschutzplan Umgang mit einer defekten Batterie Figure 77 Lockern Sie die Muttern auf den Hebeln Aus einer defekten Batterie kann S ure austreten Es ist wichtig den Kontakt mit Haut Augen Schleimh uten und Kleidung zu vermeiden Wenn Sie in Kontakt Wenn die Hebel 2 gel st und nach oben gedr ckt mit der Batteriefl ssigkeit gekommen sind sp len sind entfernen Sie die Platte 1 die die Batterie Sie die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser ab und sch tzt Die Batterie kann nun getrennt und konsultieren Sie einen Arzt herausgehoben werden Beim Entfernen einer besch digten Batterie muss geeignete Schutzkleidung wie z B s urebest ndige Handschuhe und Schutzbrille getragen werden Die Batterie sollte nur von autorisierten Servicepartnern ersetzt werden Entfernen der Batterieabdeckung Abbildung 78 Entfernen der Platte Entsorgung der Batterie Wenn die Batterien nicht mehr verwendet werden k nnen empfehlen wir sie zu einem Recycling Center f r gef hrliche Abf lle zu liefern um sicherzustellen dass sie korrekt und umweltgerecht entsorgt werden
29. den Einsatz in Abbildung 49 Verriegelung Au enbereichen Beispiel f r Symbole die auf dem Bildschirm erscheinen Hintergrund Welches Symbol erscheint h ngt von dem Sitzmodell und den verf gbaren Funktionen ab Blau ist die Standardfarbe aber bei starkem Lichteinfall wie z B Sonnenlicht sorgt ein wei er Hintergrund f r eine besser ablesbare Anzeige Die Auswahlm glichkeiten sind Blau Wei oder Auto Einstellen durch Bewegungen des Joysticks nach links rechts Men f r Sitzeinstellungen Sitzhub Aktivierung Verriegelung des Steuerungssystems Das Steuerungssystem kann durch eine Tastenfolge auf der Tastatur oder mit einem Schl ssel verriegelt werden Wie das Steuerungssystem gesperrt wird h ngt davon ab wie Ihr System programmiert ist Sitzneigungs Aktivierung R ckenlehnen Aktivierung Verriegeln Sie den Rollstuhl ber die Tastatur Abbildung 50 Sitzfunktion Abbildung 51 Sitzhub e Dr cken und halten Sie den EIN AUS Taster Nach 1 Sekunde ist ein akustisches Signal zu h ren Lassen Sie den EIN AUS Taster los e Bewegen Sie den Joystick nach vorn bis ein Abbildung 52 Sitzneigung Abbildung 53 R ckenlehnen akustisches Signal zu h ren ist e Bewegen Sie den Joystick nach hinten bis ein Kniewinkel Aktivierung Beinl ngen Aktivierung akustisches Signal zu h ren ist e Lassen Sie den Joystick los es wird ein langer Signalton zu h ren sein e Der Rollstuhl ist nun verriege
30. dlager Not Aus Muttern Links abbiegen Rechts abbiegen Verdrahtung Anstieg o Gef lle Kupplungen Bordsteine Ger usch Handbremse Abbildung 91 J hrliches 2500 Stunden Inspektionsformular Rev 08 10 2014 Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac 36 Fehlersuche Diese Fehlersuchanleitung ist nur als einfaches Hilfsmittel gedacht Sollten Sie weitere Hilfe ben tigen wenden Sie sich an Ihren Lieferanten Rollstuhl l sst sich nicht einschalten Batterie ist entladen Batterie ist leer Batterie laden Der Rollstuhl wird nicht mit Strom versorgt Ladesteckverbinder entfernen berpr fen ob EIN AUS Taster eingeschaltet ist Sicherstellen dass die Verriegelungsfunktion nicht aktiviert ist Darauf achten dass sich die Hebel die den Antriebsmotor freigeben in der Betriebsstellung befinden Hauptsicherung ist in Stellung AUS Die Batterie kann nicht aufgeladen werden berpr fen dass sich die Hauptsicherung in Betriebsstellung befindet Ladeger t berpr fen berpr fen ob LED am Ladeger t leuchtet Der Rollstuhl f hrt nicht Der Rollstuhl f hrt nur mit reduzierter Geschwindigkeit Bremsenfreistellung ist aktiviert Bremshebel verriegeln Batterieladeger t ist angeschlossen Sitzhubfunktion angehoben oder Sitzwinkel zu gro Entfernen des Ladekabels von der Ladebuchse des Rollstuhls H he d
31. e Ger te als das originale Etac Ladeger t zum Laden der Batterien benutzt werden oder nicht zugelassenen Ger te an die Ladebuchse des Rollstuhles angeschlossen werden Bedienger t VR 2 Das Bedienger t besteht aus Tastatur LED Anzeigen und Joystick Die Ladebuchse befindet sich unter dem Bedienger t Das Bedienger t ist mit dem Leistungsmodul verbunden Der Rollstuhl wird ber eine Taste auf dem Bedienger t ein und ausgeschaltet Anweisungen werden eingegeben und der aktuelle Status wird angezeigt AN WARNUNG Die Programmierung des Rollstuhl Steuerungssystems kann nur von autorisiertem Etac Servicepersonal durchgef hrt werden Eine falsche Programmierung kann zu unkontrolliertem und oder instabilem Fahrverhalten f hren berblick ber die Tastatur auf dem Bedienger t Abbildung Name Beschreibung EIN AUS Taster Durch Druck auf diese Taste wird der Rollstuhl ein bzw ausgeschaltet Abbildung 58 Ein Aus TASTER Hupe Aktiviert die Hupe Abbildung 59 Hupe Warnblinkanzeige Warnblinkanlage Schalten Sie in einem Notfall die Warnblinkanlage ein Hinweis Gilt nur f r Rollst hle mit Beleuchtung Abbildung 60 Warnblinkanzeige Licht Aktiviert Deaktiviert die Beleuchtung Hinweis Gilt nur f r Rollst hle mit Beleuchtung Abbildung 61 Licht Blinkanzeigen Fahrtrichtungsanzeige ist ein ausgeschaltet Hinweis
32. en Rollstuhl nicht wenn Sie Alkohol getrunken haben oder Medikamente eingenommen haben die Ihre Reaktionsf higkeit beeintr chtigen k nnen Film Die ersten Fahrversuche sollten auf einer ebenen Fl che mit guter Sicht durchgef hrt werden Sorgen Sie daf r dass ein Helfer oder eine andere qualifizierte Person f r die ersten Fahrten bei Ihnen ist Fahren Nach der Aktivierung der EIN AUS Taste wird der Rollstuhl in den Fahrmodus versetzt Die elektrischen Funktionen sind jetzt verf gbar e Setzen Sie sich in den Stuhl und stellen Sie die F e auf die Fu st tzen e Stellen Sie sicher dass das Bedienger t richtig montiert ist und der Joystick in Neutralstellung steht e Schalten Sie den Rollstuhl durch Dr cken der EIN AUS Taste auf dem Bedienger t ein e W hlen Sie das geeignete Fahrprofil mit Hilfe der Schaltfl che Profil e Bewegen Sie den Joystick vorsichtig nach vorne um vorw rts zu fahren oder nach hinten um r ckw rts zu fahren Bewegen Sie den Joystick nach links oder rechts um die Fahrtrichtung zu ndern e Steuern Sie die Geschwindigkeit mit den Tasten f r h here oder niedrigere Geschwindigkeit e Wenn Sie den Joystick loslassen wird er automatisch in den Neutralzustand versetzt und der Rollstuhl h lt an e Vermeiden Sie pl tzliche Brems und Ausweichman ver fahren Sie so weich und geschmeidig wie m glich Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac 23 24 Fahren Sie ni
33. er Sitzhubfunktion absenken oder Sitzwinkel verkleinern Der Rollstuhl stoppt w hrend der Fahrt Lose Kabelverbindungen Kabel zum Bedienger t berpr fen Hauptsicherung ausgel st Siehe Seite 25 Der Rollstuhl kann nicht aufgeladen werden Hauptsicherung ist in Stellung AUS Siehe Seite 25 Abbildung 92 Fehlersuche Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac Rev 08 10 2014 Zubeh r Sitzbasis fur Schlingensitz Erweitertes Oberteil mit manueller Kantelung Sitzbasis f r andere Sitze z B Recaro Erweitertes Oberteil mit elektrischer Kantelung Manuell einstellbar Elektrisch Elektrisch Manuell einstellbar Elektrisch einstellbar 5 45 Manuell Elektrisch geteilt Mittig mit Neigung Mittig mit Neigung und L ngenkompensation Fu st tze einzeln Band zum Anheben der Fu st tze Elektrisch aufklappbare Fu st tze Eco plus Sitzsystem Vario Sitzsystem Gr e S M L Vario plus Sitzsystem Gr e 3 7 Vario plus Sitzpolster Gr e 3 7 Vario plus R ckenlehne Gr e 3 7 Vario plus Sitzpolster Gr e 3 7 gro e Seitenst tzen Harte Sitzplatte einstellbar W 42 46 Harte Sitzplatte einstellbar W 38 42 Eco Sitzsystem Standardarmlehne hochklappbar Polster f r Armlehne PUR Sitzgr e M L Rev 08 10 2014 Polster f r Armleh
34. ertem und oder instabilem Fahrverhalten f hren Die elektrischen Funktionen werden ber das Bedienger t oder das externe Bedienteil gesteuert Nach der Aktivierung der EIN AUS Taste wird der Rollstuhl in den Fahrmodus versetzt H Wichtig Das Fahrverhalten eines elektrischen Rollstuhls kann durch elektromagnetische Felder Mobiltelefone oder andere Ger te die elektromagnetische St rungen emittieren beeinflusst werden Wenn m glich sollten solche Ger te ausgeschaltet werden w hrend der Stuhl im Fahrmodus ist Die Ladebuchse kann nur zum Laden und Verriegeln des Rollstuhls verwendet werden Die Steckdose darf nicht als Stromquelle f r andere elektrische Ger te verwendet werden AN WARNUNG Die Garantie des Rollstuhls erlischt wenn andere Ger te als das originale Etac Ladeger t zum Laden der Batterien benutzt werden oder nicht zugelassenen Ger te an die Ladebuchse des Rollstuhles angeschlossen werden Bedienger t R Net Das Bedienger t besteht aus Tastatur LCD Display Bildschirm LED Anzeigen und Joystick Die Ladebuchse befindet sich unter dem Bedienger t Das Bedienger t ist mit dem Leistungsmodul verbunden Der Rollstuhl wird ber eine Taste auf dem Bedienger t ein und ausgeschaltet Anweisungen werden eingegeben und der aktuelle Status wird angezeigt 1 EIN AUS taster LCD Display Bildschirm LED Licht und Tastastur Joystick BE lt Geschwindigkeitsanzeige Abbildung 34 Bedienge
35. g faltbar Begleitsteuerung Not Aus Taster erweiterte Elektronik Abdeckung Standard Abdeckung lackiert Handauflage f r Begleitsteuerung Ganzjahresreifen f r Matsch und Schnee Luftbereifung Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac 37 Kontakte Norway Etac AS Postboks 249 1501 Moss Phone 47 815 69 469 Fax 47 69 27 09 11 hovedkontor norge etac com www etac com D nemark Etac A S Egeskovve 12 8700 Horsens Denmark Phone 45 79 68 58 33 Fax 45 75 66 52 57 info etac dk www etac dk Deutschland Etac GmbH Bahnhofstra e 131 45770 Marl Phone 49 0 2365 98710 Fax 49 0 2365 986115 info etac de www etac de Niederlande Etac Holland BV Flourietweg 16a 1812RR ALKMAAR Phone 31 072 5470439 Fax 31 072 5401305 Info holland etac com www etacholland com Schweden Etac Sverige AB Box 203 334 24 Anderstorp Phone 46 0371 58 73 00 Fax 46 0371 58 73 90 info etac se www etac se Vereinigtes K nigreich Etac UK Limited 29 Murrell Green Business Park London Road Hook Hampshire RG27 9GR Phone 44 01256 767 181 Fax 44 01256 768 887 info etacuk com www etac com Rev 08 10 2014 Frankreich France rehab Z A du Serroir B P 7 54690 Lay Saint Christophe Phone 33 0 3 83 22 20 65 Fax 33 0 3 83 31 57 83 info france rehab fr www france rehab fr Osterreich Etac GmbH Bahnhofstra e 131 45770 Marl Phone 49 0 2365 98710 Fax
36. hr Verwenden Sie diese Funktionen nur auf ebenen Fl chen Fahren auf einer Schr ge Vermeiden Sie wenn m glich auf B schungen zu fahren Das Fahren auf Schr gen muss mit gro er Vorsicht und geringer Geschwindigkeit durchgef hrt werden Seien Sie u erst vorsichtig an Schr gen mit unebener Oberfl che wie Kies Sand Schnee Gras und dergleichen Q Abbildung 69 Fahren auf einer Schr ge A WARNUNG Fahren Sie nicht auf Schr gen mit mehr als 6 Grad Es besteht Kippgefahr Die Verwendung des Sitzhubs sowie der R cklehnen und Sitzneigung verschiebt den Schwerpunkt und steigert die Kippgefahr Bergab und Bergauffahren Die Bergabfahrt muss bei niedriger Geschwindigkeit und mit groBer Vorsicht durchgef hrt werden Vermeiden Sie pl tzliches Stoppen oder Anfahren halten Sie eine konstante Geschwindigkeit Wir empfehlen beim Befahren von Schr gen das Anlegen eines Sicherheitsgurtes optional O3 u Abbildung 70 Bergab fahren Rev 08 10 2014 Abbildung 71 Bergauf fahren A WARNUNG Befahren Sie keine Gef lle oder Steigungen von mehr als 6 Grad Die Verwendung des Sitzhubs sowie der R cklehnen und Sitzneigung verschiebt den Schwerpunkt und steigert die Kippgefahr Vermeiden Sie das Befahren von Steigungen mit unebener Oberfl che oder Oberfl chen bei denen der Untergrund aus Eis Schnee Schlamm Sand oder dergleichen besteht Vermeiden Sie das Fa
37. hraube 1 an der Halterung im C Profil am Sitzrahmen und schwenken Sie die Armlehne nach vorne um nach unten anzupassen oder nach hinten um nach oben anzupassen Es stehen drei feste Positionen zur Verf gung Es ist au erdem erforderlich den Winkel der Armlehne anzupassen Siehe Winkeleinstellung auf Armauflagen an EN Abbildung 21 H heneinstellung der Armlehnen Einstellung des Armlehnenabstands Der Abstand zwischen den Armlehnen entspricht der Breite des Sitzrahmens kann aber zur Optimierung individuell 20 mm hinein oder herausgeschoben werden L sen Sie die Schrauben unter den Armlehnenpolster und ziehen Sie sie zum Einstellen hinein oder heraus Ziehen Sie die Schrauben fest an Rev 08 10 2014 Abbildung 22 Abstand zwischen Armlehnen Winkelverstellung der Armlehnenpolster L sen Sie die Schraube 2 und bringen Sie die Armauflage in einen rechten Winkel Ziehen Sie die Schraube fest an Abbildung 25 Einstellen der manuellen Fu st tzen Position des Bedienger ts Einstellen des Abstands von der R ckenlehne und Rotation F r optimalen Komfort ist es wichtig dass das Bedienger t korrekt f r den Arm des Benutzers positioniert ist L sen Sie die Schrauben auf der Unterseite der Armlehne Verschieben Sie sie in die gew nschte Position Ziehen Sie die Schrauben an Das Bedienger t kann auf beiden Seiten montiert werden Die Position des Bedienger ts ka
38. hren auf Rampen ohne Gel nder Bremsen Antriebsmotor l sen Bremsen Antriebsmotoren m ssen gel st werden wenn Sie den Stuhl ohne Elektronik bewegen m chten Wenn die Bremsen und der Antriebsmotor gel st sind muss der Stuhl auf OFF AUS gestellt sein Im gel sten Zustand kann der Rollstuhl geschoben werden Die Bremse des Rollstuhls kann von Hand gel st werden damit der Stuhl von Hand bewegt werden kann e Schalten Sie den Rollstuhl durch Dr cken der EIN AUS Taste auf dem Bedienger t auf OFF AUS e Dr cken Sie die beiden Hebel auf der Innenseite des rechten und linken Antriebsmotors nach hinten um zu entriegeln e Die Steuerungseinheit erkennt den Status und l st einen Alarm aus schalten Sie den Rollstuhl auf OFF AUSJI e Fin leichter Ruck sagt Ihnen dass der Antriebsmechanismus entriegelt wurde e Zum Verriegeln dr cken Sie die beiden Hebel auf Verriegeln Sie rasten automatisch ein Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac 25 26 A WARNUNG Die Bremsen d rfen nur auf ebenen Fl chen gel st werden Stellen Sie sicher dass sich der Rollstuhl auf einer ebenen Fl che befindet bevor Sie die Bremsen l sen Ladeger t und Batterie Wenn ein Ladeger t an den Stuhl aber nicht an das Stromnetz angeschlossen ist werden die Batterien langsam entladen Wir empfehlen die Batterien f r eine optimale Batterieleistung 8 Stunden pro Tag zu laden Die Batterien k nnen unabh
39. ht empfohlen auf steil abfallendem Gel nde oder weichen Oberfl chen wie Sand zu fahren Passen Sie stets Ihren Fahrstil den Wetterbedingungen an e Verwenden Sie den Rollstuhl niemals auf Rolltreppen und Fahrsteigen e Wenn m glich verwenden Sie Rampen um Hindernisse zu vermeiden e Verringern Sie die Geschwindigkeit beim Fahren ber Treppen und Bordsteine Hindernisse stets im rechten Winkel kreuzen N WARNUNG Wenn sich der Rollstuhl unnormal verh lt schalten Sie ihn aus und wenden sich an einen zugelassenen Servicemitarbeiter Transport und Sicherung in einem Fahrzeug Die Etac Balder Move Serie ist f r die Verwendung als Sitz in Fahrzeugen zugelassen Der Rollstuhl kann im Fahrzeug mit Befestigungsgurten oder durch das automatische Verankerungssystem Zubeh r gesichert werden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Transport und Sicherung in einem Fahrzeug Seite 26 Stabilisierungsr der Ihr Rollstuhl kann mit zwei Stabilisierungsr dern an der Vorder oder R ckseite ausger stet werden je nach Modell sprich Vorderradantrieb FWD oder Hinterradantrieb RWD Die Stabilisierungsr der sorgen f r Sicherheit beim Bergauf oder Bergabfahren Abnehmbare Teile Der Hersteller der Rollst hle der Balder Move Serie erkl rt dass der Rollstuhl ber keine Teile oder Zubeh r verf gt die dazu gedacht sind ohne den Einsatz von Werkzeug entfernt zu werden wodurch sich nachteilige oder positive
40. i auf unserer Website www etac com verf gbar Die Arten von Rollst hlen in den Abbildungen k nnen von Ihrem Modell abweichen Fotos und Abbildungen in diesem Benutzerhandbuch sind Beispiele und nicht unbedingt eine genaue Darstellung der Rollstuhlteile Einige der in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Optionen sind m glicherweise nicht in Ihrem Land verf gbar Wenden Sie sich an Etac oder Ihren H ndler um weitere Informationen zu erhalten Wir behalten uns das Recht vor nderungen am Produkt ohne Informationen im Voraus vorzunehmen Film Kinder und Jugendliche sollten dieses Benutzerhandbuch zusammen mit ihren Eltern Helfern oder Assistenten lesen bevor sie zum ersten Mal den Rollstuhl verwenden Es ist besonders wichtig dass Sie die Sicherheitshinweise und die Anweisungen zur Benutzung des Rollstuhls befolgen Kundenbetreuung F r Ihre eigene Sicherheit und f r den reibungslosen Betrieb des Rollstuhls empfehlen wir den Rollstuhl einmal pro Jahr von einem autorisierten Servicepartner berpr fen zu lassen Rev 08 10 2014 Alle EtacRollstuhle sind durch eine eindeutige Seriennummer auf dem Produktetikett gekennzeichnet Das Produktetikett befindet sich am oberen Sto d mpfer auf der rechten Seite des Rollstuhls Geben Sie stets die Seriennummer an wenn Sie Ihren Lieferanten kontaktieren Wenn Sie technische Unterst tzung ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Siehe Seite 35 Kontaktinformat
41. ieder fest zu verriegeln Wenn die Schnellspanner zu locker sind schrauben Sie zum Festziehen den Griff im Uhrzeigersinn Zum seitlichen Einstellen der Seitenpelotten m ssen Sie die Schraube 2 l sen und die Befestigungsstangen in Richtung Sitz drehen um zu verengen oder vom Sitz Rev 08 10 2014 wegdrehen um zu erweitern Eventuell m ssen Sie die Pelotten ebenfalls einstellen Wenn die H he eingestellt werden muss m ssen die Befestigungsst be ersetzt werden die in drei verschiedenen L ngen verf gbar sind Abbildung 31 Seitenpelotten Knie Oberschenkel Seitenpelotten f r R ckenlehne Die Seitenpelotten f r den R cken schwenken zur Seite und verf gen ber eine Schnellverriegelungstaste 1 Die Pelotten sind in der C Profilschiene am hinteren Rahmen befestigt und k nnen durch L sen der Schrauben 2 problemlos nach oben oder unten in die gew nschte Position gebracht werden Ziehen Sie die Schrauben wieder fest an Zum Einstellen der Breite m ssen Sie die Schrauben 3 l sen und die Pelotten hinein oder herausschieben Ziehen Sie die Schrauben danach wieder fest an Abbildung 32 Seitenpelotten f r R ckenlehne Transfer in und aus dem Rollstuhl Stellen Sie sicher dass der Strom AUS geschaltet wird bevor Sie sich in den Rollstuhl begeben oder ihn verlassen Heben Sie die Fu st tzen und die Armlehnen an um das Hinsetzen zu erleichtern Es m ssen alle Ma nahmen getroffen we
42. ionen Ersatzteile und Zubeh r Sie k nnen Ersatzteile und Zubeh r f r Ihren Rollstuhl von Ihrem Fachh ndler beziehen Die erwartete Lebensdauer f r dieses Produkt betr gt 5 Jahre und setzt die empfohlene Verwendung und Wartung voraus Die Festlegung der Lebensdauer durch Etac stellt keine zus tzliche Garantie dar Diese Lebensdauer kann berschritten werden wenn das Produkt sorgf ltig behandelt gewartet gepflegt und genutzt wird Die Lebensdauer kann durch extremen Gebrauch und unsachgem e Nutzung allerdings auch erheblich reduziert werden Garantie Garantiebedingungen Die Garantiebedingungen sind Bestandteil der jeweils g ltigen l nderspezifischen allgemeinen Gesch ftsbedingungen Wenn Teile aufgrund von Konstruktions oder Materialm ngeln ersetzt oder repariert werden m ssen wird dies innerhalb von zwei Jahren ab Lieferdatum durch Etac ausgef hrt und abgedeckt Die folgenden Bedingungen sind Voraussetzung f r Etac die Garantieleistung zu bernehmen Anpassungen Service Reparatur und Wartung d rfen nur von Etac autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Die Produkte d rfen nur f r den vorgesehenen Zweck verwendet werden Garantieausnahmen In den folgenden F llen bernimmt Etac keine Garantie e Falscher Gebrauch des Rollstuhls e Falsche Lagerung und Transport e Falsche Modifizierungen oder Verwendung von Teilen die nicht von Etac geliefert wurden e Reparatur oder Verbesseru
43. ldung 2 BALDER Move Vorderradantrieb Rev 08 10 2014 Fahren Balder Move ist mit einem Antriebspaket auf jeder Seite ausgestattet Das Antriebspaket besteht aus einem Elektromotor mit Antriebszahnrad und der elektromagnetischen Bremse Abbildung 3 Antriebspaket Rad In der Standardausf hrung wird der Rollstuhl mit pan nensicherer Bereifung geliefert Eine Luftbereifung kann als Zubeh r geliefert werden Abbildung 4 Kompakte R der Lichter und Reflektoren Die Standardversion ist mit Reflektoren an der Vorder und R ckseite sowie an beiden Seiten ausgestattet Einige Modelle sind auch mit LED Leuchten und LED Abbildung 6 Lichter und Anzeigen Rev 08 10 2014 Batterie Die Batterien befinden sich unter dem hinteren und vorderen Deckel des Fahrgestells Die Batterien sind f r Wartung oder Austausch leicht zug nglich Abbildung 7 Batterie Elektronik Balder Move sind mit automatischen Sicherungen und Sicherungsautomaten ausgestattet Die Hauptsicherung kann zur ckgesetzt werden Abbildung 8 Automatische Sicherung A WARNUNG Stets das Ger t mit der AN AUS Taste auf dem Bedienger t ausschalten bevor Sie die Hauptsicherung ersetzen A WARNUNG Wenn die Hauptsicherung ausl st kann dies auf einen gr eren elektrischen Fehler hinweisen Uberpr fen Sie die Ursache sorgf ltig bevor Sie den Schalter zur cksetzen
44. len Verwenden Sie einen Wagenheber oder hnliches Ger t um den Stuhl anzuheben Demontage des Antriebsrades und Reifenwechsel Die Felge kann in zwei H lften getrennt werden w hrend sie noch am Stuhl ist Die drei Schrauben 1 l sen und die Felge demontieren Den abgenutzten Reifen abziehen und einen neuen Reifen montieren Bei pannensicherer Bereifung kann es zweckm ig sein etwas Silikon auf die Felge aufzutragen um die Montage zu erleichtern Die drei Schrauben an der Felge wieder vollst ndig festziehen Rev 08 10 2014 Demontage und Reifenwechsel an den Schwenkrollen Um den Reifen auf einer Schwenkrolle zu wechseln muss die mittlere Schraube 2 auf der Welle demontiert und das Rad abgezogen werden Dann die drei Schrauben 3 demontieren um die zwei H lften der Felge zu trennen Den abgenutzten Reifen abziehen den neuen Reifen montieren und die Schrauben 3 fest anziehen Das Rad wieder auf der Welle montieren und Schraube 2 festziehen Wenn ein Balder Move Rollstuhl mit Luftbereifung ausgestattet ist achten Sie auf den korrekten Luftdruck Abbildung 87 Reifenwechsel A WARNUNG Bei einer Panne der Luftbereifung kann als vor bergehende L sung Reifendichtmittel verwendet werden Der Reifen muss jedoch so schnell wie m glich ersetzt oder repariert werden Rev 08 10 2014 Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac Technische Daten
45. len Sie beim Lagern des Stuhls sicher dass die R der keinen Kontakt zum Boden haben Weitere Informationen finden Sie auf Seite 30 Reifenwechsel Seite 33 und Wartung Reparatur und Service Anheben des Rollstuhls Verwenden Sie bei der Handhabung des Rollstuhls die markierten Befestigungspunkte Heben Sie den Rollstuhl nicht an beweglichen Teilen wie Armlehnen Fu st tzen Sitz oder Sitzlift an Auch nicht dort anheben wo Zubeh r wie Begleitsteuerung oder andere Ger te montiert sind A WARNUNG Seien Sie beim Anheben des Rollstuhls sehr vorsichtig Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV St rungen Rollst hle erf llen die Anforderungen der geltenden EMV Richtlinien und Normen Die Balder Move Serie kann dennoch durch andere elektrische Ger te z B Mobiltelefone gest rt werden die dadurch auch zu einer Verletzung des Benutzers f hren kann Wenn Sie so etwas bemerken schalten Sie das externe Ger t oder den Rollstuhl aus und bewegen Sie den Stuhl au erhalb der Reichweite der St rung Film Die Grenzwerte f r die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV in Bezug auf Rollst hle werden in der EU Medizinprodukterichtlinie behandelt 93 42 EWG Elektrische Rollst hle von Etac erf llen diese Anforderungen Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac Fahren auf verschiedenen Untergr nden an H ngen und ber Hindernisse e Verringern Sie bei Bergabfahrten die Geschwindigkeit e Es wird nic
46. lt e Das Symbol Lock Verriegelung erscheint auf dem Display Verwenden Sie die EIN AUS Taste zum Abbildung 54 Kniewinkel Abbildung 55 Beinl ngen Einschalten AN WARNUNG e Wiederholen Sie den Vorgang um zu entriegeln Bitte beachten Sie dass eine gr ere Gefahr des Umkippens besteht wenn die Sitzh he erh ht oder die Sitzposition ver ndert wird Rev 08 10 2014 20 Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac Zur ckkehren in den Fahrmodus Dr cken Sie die Taste MODE MODUS um den Standardbildschirm auf dem Bedienger t anzuzeigen FEN mm j ni Abbildung 56 Standardanzeige Rev 08 10 2014 Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac 21 22 Steuerung und Display VR 2 Der Rollstuhl wird mittels Bedienger t gesteuert Fahrtrichtung und Steuerung der Sitzverstellung werden ber Joystick und Tasten auf dem Bedienger t gesteuert H Wichtig Das Fahrverhalten eines elektrischen Rollstuhls kann durch elektromagnetische Felder Mobiltelefone oder andere Ger te die elektromagnetische St rungen emittieren beeinflusst werden Wenn m glich sollten solche Ger te ausgeschaltet werden w hrend der Stuhl im Fahrmodus ist Die Ladebuchse kann nur zum Laden und Verriegeln des Rollstuhls verwendet werden Die Steckdose darf nicht als Stromquelle f r andere elektrische Ger te verwendet werden A WARNUNG Die Garantie des Rollstuhls erlischt wenn ander
47. n 3 so zu positionieren dass sie f r die Breite passen Befestigen Sie die Schrauben 3 und 4 zun chst auf einer Seite und dann setzen Sie durch Dr cken von oben die Basisabdeckung auf der anderen Seite ein Montieren Sie die Schrauben unter dem Sitzrahmen Abbildung 29 Einstellen der Sitzbreite Einstellen der hinteren Rahmenbreite Die Einstellung richtet sich nach der Sitzbreite L sen Sie die Schrauben 1 auf der Lenkstange sowie die Schrauben an der unteren Halterung f r die Nackenst tze 2 falls montiert L sen Sie die Klettverschl sse an der R ckseite Stellen Sie die beiden H lften des R ckenrahmens ein indem Sie sie zusammen oder auseinander schieben Wenn der hintere Rahmen vom Sitz abgenommen wurde bringen Sie ihn wieder an bevor Sie die Schrauben festziehen Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac Abbildung 30 Einstellen der hinteren Rahmenbreite Seitenpelotten Ihr Rollstuhl kann mit Seitenpelotten zur Unterst tzung von Knie und Oberschenkel und oder Seitenpelotten f r den R cken geliefert werden Seitenpelotten Knie Oberschenkel Knie und Oberschenkelpelotten werden in den C Profilen entlang des Sitzrahmens mit Schnellspannvorrichtung 1 fixiert Zum Einstellen ziehen Sie den Hebel 1 der Schnellspanner nach vorn 1 und schieben Sie die Pelotten im Profil vorw rts oder r ckw rts bis die gew nschte Position erreicht ist Denken Sie daran die Schnellspanner w
48. nd Alle Zubeh rteile in Ihrer Bestellung m ssen in der Lieferung enthalten sein Wenn etwas fehlt wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Wenn der Rollstuhl nicht wie erwartet funktioniert oder Sie eine St rung vermuten brechen Sie den Testlauf ab schalten Sie den Rollstuhl aus und wenden Sie sich f r weitere Informationen an den Kundendiensttechniker oder Etac Anpassungen Die Rollst hle der Balder Move Serie werden in bereinstimmung mit den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen betriebsbereit ausgeliefert Individuelle Anpassungen sind in bereinstimmung mit dem Abschnitt Anpassen des Rollstuhls Einige Anpassungen m ssen von einem von Etac autorisierten Techniker durchgef hrt werden Bitte beachten Sie dass einige Anpassungen die Fahreigenschaften des Rollstuhls ndern k nnen Reichweite Die angegebenen Kilometer k nnen sich in einigen F llen von Produkt zu Produkt unterscheiden Etac misst die Reichweite auf einheitliche Weise aber es kann dennoch zu Unterschieden kommen Die Werte der Anwendungsbereiche entsprechen ISO Standard 7176 Teil 4 Theoretische Reichweite laut Energieverbrauch des Rollstuhls Die angegebenen Maximalwerte k nnen durch einen oder mehrere der folgenden Faktoren verringert werden e Gesamtgewicht oder Benutzergewicht zu hoch e Alte oder schwache Batterie e Unebene Fahrbahnen mit unterschiedlichen Reibwerten e Falscher Luftdruck in einem oder mehreren Reifen Rev 08
49. ne PUR Sitzgr e S Gurt Schulterriemen f r 4 Punkt Gurt Basiselektronik max 2 Stellmotoren VR2 Erweiterte Elektronik 5 Stellmotoren R Net DX 2 Joystickhalter standard Joystickhalter schwenkbar Elektrisch aufklappbare Fu st tze Nackenst tzenbefestigung LT System Polster f r Nackenst tze LT System Nackenst tze PUR Bezug f r Nackenst tze LT System Polster f r Nackenst tze 2G System Kopfst tze abnehmbare Befestigung Luxus Rucksack Rollstuhl Sporttasche Tasche f r Armlehne Rollstuhlabdeckung Regenschutz mit Kapuze Beinw rmer Fahrtasche Haken f r Tasche 2 St ck Korb abnehmbar an R ckseite Halterung Rucksack Korb Kr ckenbefestigung unter Armlehne f r 2 Kr cken Karabinerhaken Satz hinten Kundenspezifisch Halterung f r intraven se Ern hrung Gurt H ftsicherung mit Aufrollautomatik Gurt Brustgurt mit Polsterung Gurt H ftsicherung mit Aufroller Gurt Brustgurt Seitenpolster Sitz hinten Abduktionskissen Seitenpelotten Knie oder Oberschenkel Unterst tzung bei Beinamputation Beleuchtungskit nur bei erweiterter Elektronik Inkontinenzbezug Sitzpolster 3 7 Inkontinenzbezug Sitzpolster 3 7 hohe Seitenpelotten Touchpanel mit Kippschalter erweitert Spiegel vollst ndi
50. nen sind sicher befestigt Fu st tzen sind sicher befestigt berpr fen aller Schraubverbindungen berpr fen aller Sicherheitsgurte und der Schlie mechanismen berpr fen des Reifenverschlei es und des Luftdrucks falls montiert Vollst ndige Inspektion Wartung und Sicherheitskontrolle Abbildung 89 Wartungs und Inspektionsplan A WARNUNG Stellen Sie sicher dass das Wasser w hrend der Reinigung nicht in Kontakt mit den elektronischen Komponenten kommt Verwenden Sie f r die Reinigung keine Hochdruckreiniger IN WARNUNG Keine anderen als die in Regelm ige Kontrollpunkte beschriebenen Wartungsarbeiten durchf hren Inspektion Programmierung von Steuerungssystemen usw muss von durch Etac zugelassenem Fachpersonal durchgef hrt werden Falsche Einstellungen k nnen zu Instabilit t des Rollstuhls f hren Dies kann zum Verlust der Garantie f hren Rev 08 10 2014 Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac 33 34 e Benutzen Sie zur Reinigung des Rollstuhls ein weiches Tuch oder einen weichen Schwamm warmes Wasser und ein mildes Reinigungsmittel S ubern Sie den Rollstuhl vorsichtig mit einem Tuch und Wasser und trocknen ihn abschlie end ab e Entfernen Sie Kratzspuren von halbmatten Oberfl chen mit Weichwachs e Entfernen Sie Kratzspuren und Kratzer von gl nzenden Oberfl chen mit Autopolitur entweder fl ssig oder als Paste Tragen Sie nach dem Polieren ein wei
51. nenenenenn 21 MaN DOr VAARNUSSEEREREEUNEIEERFTEEEEEEIERUEEETEEEEEEEINENELEREEEEEEEIERREREEREEN 28 TN sa 28 Befestigungspunkte des Rollstuhls rrrnrrnrenrennrrnrrnvenvenvrrnvrnvenvennrrnrrnvenvennn 28 Fliegen Frachtverkehr EEE ee 29 Abmessungen Gewicht f r Flug und Frachttransport srenrrnrennrrnrrnrrnvennrr 29 Begleitsteuerung rsrrrrrrnrernrrrnnvrnnvrrnvernvrrnnnrnnvrrnverrerrnnn 30 Verwendung der Begleitsteuerung mit Not Aus srrrnrrrnrernrrnnrrsrrrnvrrnrennvennnnn 30 Reifenwedhsel unse EEE 30 Demontage des Antriebsrades und Reifenwechsel rmrrnnrsnrennrenvernrrnvennvennnn 30 Demontage und Reifenwechsel an den Schwenkrollen 22u2222220220222020 gt 31 Technische Daten eeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 32 Wartung Reparaturen und Service rsrernnrrrnrrnnnvernvrnnnr 33 HE EE 33 Reparaturen EN EEE 34 SEE 34 Eindeutige ID Nummer ssernrernnvrnnvernvernvrrsnvrnnvernvernvernnne 34 Serviceformular rrrvrnnnvvnnnnnvnnnvrnnnnnvnnnvrnnennsrsnrnnessnrnnnnn 35 KINO Ae 36 AV 1 al 0 37 Kontakte rsnrrrrrrrnnnrerssnnnneessnnnnsrsnnnnereesnnnnseesrnnnssernnnneseenn 39 Vorwort Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Wahl eines elektrischen Rollstuhls der BALDER Move Serie von Etac Der Rollstuhl ist f r Sie auf optimalen Komfort und das Gef hl von Freiheit ausgelegt gleichzeitig erf llt er die Anforderungen in Bezug auf Sicherheit und Umwelt Dieses Benutzerhan
52. ngen die von Personen durchgef hrt wurden die nicht von Etac autorisiert wurden e Sch den die durch h here Gewalt entstanden sind e Wenn der Wartungsplan nicht eingehalten wird Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac Haftung Etac haftet nicht bei grober Fahrl ssigkeit oder vors tzlicher Verletzung von Gew hrleistungsbedingungen Die Gew hrleistung gilt nur wenn die Balder Move Serie in bereinstimmung mit den vorgeschriebenen Anwendungsbedingungen und dem vorgeschriebenen Zweck verwendet wird nderungen Einstellungen Erweiterungen Reparaturen und Wartungsarbeiten d rfen nur von Servicepartnern durchgef hrt werden die von Etac autorisiert wurden A WARNUNG Keine anderen als die in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Wartungsarbeiten durchf hren Inspektion Programmierung von Steuerungssystemen usw m ssen von autorisierten Servicepartnern durchgef hrt werden Falsche Einstellungen k nnen zu Instabilit t des Rollstuhls f hren Dies kann zum Verlust der Garantie f hren A WARNUNG Die Garantie des Rollstuhl erlischt wenn Komponenten verwendet werden die nicht durch Etac freigegeben sind Dies betrifft insbesondere das Ladeger t und Verriegelungssysteme Allgemeine Informationen Der Zweck des Produkts und die bestimmungsgem e Verwendung Die elektrischen Rollst hle der Balder Move Serie sind daf r entwickelt worden Menschen mit eingeschr nkter Mobilit t eine verbesserte Mobilit
53. nn parallel ohne L sen der Schrauben eingestellt werden Abbildung 23 Winkel der Armlehnenpolster Einstellen der Fu st tzen Um die Unterschenkell nge einzustellen muss die Schraube 1 gel st werden Anschlie end schieben Sie das untere Teleskop heraus oder hinein bis die L nge der gew nschten Unterschenkell nge entspricht Ziehen Sie die Schrauben wieder fest Die Einstellung ist f r jede Seite einzeln anpassbar Um den Kniewinkel der Fu st tze einzustellen l sen Sie die Schraube 2 Stellen Sie dann den Winkel ein indem Sie das Element in die gew nschte Position hinein oder herausbewegen Zur Einstellung des Fu st tzenwinkels l sen Sie die Schrauben 3 und drehen Sie die Fu st tzen in den gew nschten Winkel Ziehen Sie die Schrauben wieder an Die Fu st tzen k nnen falls erforderlich auf der rechten und linken Seite einzeln eingestellt werden Abbildung 26 Position des Bedienger tes Einstellen der Sitztiefe L sen Sie die Schrauben 1 die die hinteren Halterungen an den Sitzrahmenprofilen befestigen und schieben Sie die R ckseite nach vorne oder nach hinten um die gew nschte Position einzustellen Ziehen Sie die Schrauben wieder fest an Abbildung 24 Einstellen der elektrischen Fu st tzen Rev 08 10 2014 Abbildung 27 Einstellen der Sitztiefe Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac 15 Einstellen des r ckseitigen Winkels Der r
54. ptsicherung und die Ladebuchse befindet Rev 08 10 2014 Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac Funktion und Design Die Balder Move Serie umfasst mehrere Modelle siehe Seite 32 Technische Daten um zu sehen was f r Ihr Modell zutrifft Elektronische Stromversorgung und Antriebsfunktionen sind im Fahrgestell des Rollstuhls angeordnet Die Sitzeinheit besteht aus Sitzrahmen Sitzplatte R ckenlehne Armlehne und Fu st tze Das Fahrgestell kann mit verschiedenen Sitzeinheiten kombiniert werden Der Betrieb des Fahrgestells ist jedoch unabh ngig von der Sitzeinheit 1 R ckenlehne 1 R ckenlehne 2 Bedienger t 2 Bedienger t 3 Armlehne 3 Armlehne 4 Sitz 4 Sitz 5 Fu st tze 5 Fu st tze 6 Fahrgestell 6 Fahrgestell 7 Schwenkrollen 7 Schwenkrollen 8 Antriebsrad 8 Antriebsrad 9 Nackenst tze 9 Nackenst tze 10 Stabilisierungsr der nicht in Abbildung 1 10 Stabilisierungsr der gezeigt Nackenst tze R ckenlehne Armlehne rt BB Bedienger t LZ Joystick JAC I N Fu st tze Antriebsrad Schwenkrollen Nackenst tze R ckenlehne _ SS Sr SE Bedienger t Joystick Armlehne Wins Dim f Pan gt a0 Pay Fahrgestell or 7 4 AL JE Antriebsrad Fu st tze Stabilisierungsr der Abbildung 1 BALDER Move Hinterradantrieb Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac Abbi
55. r t Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac A WARNUNG Die Programmierung des Rollstuhl Steuerungssystems kann nur von autorisiertem Etac Servicepersonal durchgef hrt werden Eine falsche Programmierung kann zu unkontrolliertem und oder instabilem Fahrverhalten f hren berblick ber die Tastatur auf dem Bedienger t Name Abbildung Abbildung 35 EIN AUS TASTER Beschreibung Durch Druck auf diese Taste wird der Rollstuhl ein bzw ausgeschaltet EIN AUS Taster Hupe Aktiviert die Hupe Abbildung 36 Hupe Schalten Sie in einem Notfall die Warnblinkanlage ein Warnblinkanzeige Warnblinkanlage Hinweis gilt nur f r Rollst hle mit Beleuchtung Abbildung 37 Warnblinkanzeige Abbildung 38 Licht Aktiviert Deaktiviert Licht die Beleuchtung Hinweis Gilt nur f r Rollst hle mit Beleuchtung Fahrtrichtungsanzeige Blinkanzei ete ann ist ein ausgeschaltet Hinweis Gilt nur f r Rollst hle mit Beleuchtung Abbildung 39 Blinkanzeigen ndert die H chstge schwindigkeit eines Fahrprofils Die Ge schwindigkeit wird mithilfe der linken Taste reduziert und mit der rechten Taste erh ht Einstellung der Fahrstufen Abbildung 40 Geschwindigkeit Profiloptionen Auswahl verschiedener PROFILE Fahrprofile Abbildung 41 Profiloptionen Auswahl zwischen verschiedenen Modi
56. r welche Funktionen verf gbar sind Die Kippschalter werden nach vorn oder hinten gedr ckt um die gew hlte Funktion zu verwenden Abbildung 65 Kippschalter Bedienger t Die Anzahl der verf gbaren Funktionen variiert je nachdem wie der Rollstuhl und die Sitzeinheit ausgestattet sind L ven Wichtige Information wenn der Rollstuhl mit einem externen Bedienteil ausgestattet ist Wenn eine Funktion versehentlich aktiviert wird oder eine Taste ausf llt k nnen Sie die Funktion deaktivieren indem Sie den Stuhl auf OFF AUS schalten oder auf eine andere Funktion auf dem Bedienger t dr cken Rev 08 10 2014 Fahren des Rollstuhls Allgemein Balder Move ist f r Innen und Au eneinsatz konzipiert Vorsicht beim Fahren in Innenr umen z B in engen Fluren Aufz gen T ren und dergleichen Vorsicht Seien Sie sich der Gefahren von Quetschungen oder Einklemmen beim Fahren von Modellen mit elektrischer Sitzlift und Sitzwinkelfunktion bewusst Seien Sie besonders vorsichtig beim Fahren im Freien an steilen H ngen bergab an B schungen und auf unebenen Untergr nden berfahren Sie Stufen und Bordsteine max 5cm nicht ohne die Geschwindigkeit zu verlangsamen Bevor Sie den Rollstuhl auf ffentlichen Stra en und Pl tzen verwenden empfehlen wir Ihnen Testfahrten in einer sicheren Umgebung durchzuf hren um sich an den Stuhl und wie er in verschiedenen Situationen reagiert zu gew hnen Fahren Sie d
57. rden um den Abstand zwischen dem Rollstuhl und dem Ort an dem der Benutzer den Rollstuhl verlassen m chte m glichst klein zu halten Ein zu gro er Abstand kann zu einem Sturz oder zum Verlust des Gleichgewichts f hren Rev 08 10 2014 Verwenden Sie niemals Joystick Fu st tzen oder Armlehnen als Unterst tzung wenn Sie sich in den Rollstuhl begeben oder ihn verlassen da diese nicht daf r ausgelegt sind schwere Lasten aufzunehmen Wir empfehlen dass eine Person anwesend ist die darauf achtet und falls notwendig unterst tzt Positionieren Sie die Sitzfl chen so nahe wie m glich zusammen Schieben Sie Ihren K rper auf die andere Sitzfl che wenn Sie sich von der Seite herein oder herausbewegen Drehen Sie Ihren K rper wenn Sie sich von vorn herein oder herausbewegen Abbildung 33 Ein und Aussteigen A WARNUNG Stellen Sie sicher dass der Strom AUS geschaltet wird bevor Sie sich in den Rollstuhl begeben oder ihn verlassen Sorgen Sie dabei f r einen m glichst kleinen Abstand zwischen den Fl chen Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac 18 Steuerung und Display R Net Der Rollstuhl wird mittels Bedienger t gesteuert Fahrtrichtung und Steuerung der Sitzverstellung werden Uber Joystick und Tasten auf dem Bedienger t gesteuert Die Programmierung des Steuerungssystems kann nur von autorisiertem Etac Servicepersonal durchgef hrt werden Eine falsche Programmierung kann zu unkontrolli
58. t tze Passen Sie die gew nschte H he an Ziehen Sie die Schrauben an Klappen Sie die Fu st tzen nach oben Die beiden unteren Schrauben werden f r die Winkeleinstellung der Fu st tzen verwendet Wenn die Schrauben hinein geschraubt werden erh ht sich der Winkel Wenn die Schrauben heraus geschraubt werden verringert sich der Winkel Abbildung 14 L nge und Winkel der Fu st tzen Position des Bedienger ts Einstellen des Abstands von der R ckenlehne und Rotation F r optimalen Komfort ist es wichtig dass das Bedienger t korrekt f r den Arm des Benutzers positioniert ist L sen Sie die Schrauben auf der Unterseite der Armlehne Verschieben Sie diese in die gew nschte Position Ziehen Sie die Schrauben an Das Bedienger t kann auf beiden Seiten montiert werden Die Position des Bedienger ts kann parallel ohne L sen der Schrauben eingestellt werden Abbildung 15 Position des Bedienger tes Einstellen der Kopfst tze F r optimalen Sitzkomfort ist es wichtig dass die Kopfst tze richtig positioniert ist Die Kopfst tze besitzt drei Kniehebelgelenke die individuell eingestellt werden k nnen Durch L sen der Schrauben k nnen Sie Winkel H he und Abstand von der R ckenlehne ver ndern Bringen Sie die Kopfst tze in die gew nschte Position Ziehen Sie die Schrauben an Rev 08 10 2014 Abbildung 16 Einstellen der Kopfst tze Einstellen der Sitztiefe L
59. t zu verleihen e Die Balder Move Serie kann im Innen und Au enbereich verwendet werden e Das Produkt darf nur f r den Transfer von Personen verwendet werden e Die Balder Move Serie ist nur f r den Transfer einer Person zugelassen e Die maximale Belastung des Rollstuhls ist modellabh ngig sie ist auf dem Etikett angegeben und darf nicht berschritten werden e Die Balder Move Serie ist in verschiedenen Modellen mit einem Benutzergewicht von bis zu 136 kg verf gbar Das Produktetikett informiert ber das maximal zul ssige Benutzergewicht Modell Typ Seriennummer und Baujahr e Die Klasse B Rollst hle der Balder Move Serie sind f r die Verwendung im Innen und Au enbereich geeignet Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac e Der Benutzer muss kognitive physische und visuelle F higkeiten haben um den Rollstuhl bei einer maximalen Neigung von 6 sicher fahren und steuern zu k nnen Wenn Sie Zweifel dar ber haben ob der Rollstuhl f r Ihre Belange geeignet ist wenden Sie sich an Ihren Etac Fachh ndler Konformit tserkl rung Etac erkl rt in seiner Funktion als Produzent dass die Balder Move Serie die Vorgaben der Richtlinie 93 42 EWG erf llt Die bernahme des Rollstuhls Etac Rollst hle durchlaufen eine Sicherheits und Qualit tskontrolle bevor sie unser Werk verlassen berpr fen Sie den Rollstuhl sofort nach der Lieferung auf Sch den die m glicherweise beim Transport entstanden si
60. unangenehm sein oder sogar zu Sch den an Ihrer Haut f hren Film Benutzerhandbuch BALDER Move Serie Etac Das Fahren mit dem Rollstuhl auf ffentlichen Stra en in der Dunkelheit sollte nur erfolgen wenn der Rollstuhl vorn und hinten ber eine Beleuchtung verf gt bzw den geltenden nationalen oder rtlichen Verkehrsregeln entsprechend ausgestattet ist L ver Achten Sie darauf dass der Rollstuhl Ihren Bed rfnissen angepasst ist Film Wenn der Rollstuhl eingeschaltet wird ist die zuletzt verwendete Funktion aktiviert Das bedeutet wenn zuletzt die elektrische Sitzfunktion aktiviert wurde so wird diese erneut aktiviert Eine eingestellte Geschwindigkeit ist ebenfalls aktiv Fahren ber Hindernisse und Bordsteinkanten Wenn m glich verwenden Sie Rampen um Hindernisse zu vermeiden Stufen und Bordsteine d rfen nur mit reduzierter Geschwindigkeit und mit gro er Vorsicht berquert werden Um Hindernisse mit bis 50 mm mit Hinterradantrieb zu berwinden muss der Sitz um ein paar Grad nach hinten geneigt werden berqueren Sie Hindernisse immer in einem rechten Winkel O un d Bords teinkanten Abbildung 67 Fahren ber Hindernisse Abbildung 68 Fahren ber Hindernisse und Bordsteinkanten AN WARNUNG Rev 08 10 2014 Die Verwendung des Sitzhubs sowie der Rucklehnen und Sitzneigung verschiebt den Schwerpunkt und steigert die Kippgefa
Download Pdf Manuals
Related Search