Home

Přihlá&scaron;ka do jazykového kurzu - IS MU

1. Deutsch Tschechisch Seite im Anhang Es besteht Verletzungsgefahr durch Vznik nebezpe zran n kv li hohen Kraftstoffdruck vysok mu tlaku paliva l Es besteht Verbr hungsgefahr durch Vznik nebezpe opa en horkou hei en Dampf und hei es K hlmittel p rou a horkou chladic kapalinou gt Es besteht Zerst rungsgefahr durch Opa n sm r chodu m e v st u ji umgekehrte Laufrichtung bei einem zab han ho dr kov ho emene k jeho 13 bereits gelaufenen Keilrippenriemen zni en Es besteht Verletzungsgefahr durch Vznik nebezpe poran n palivem Kraftstoff P Es besteht Unfallgefahr durch lose Vznik nebezpe poran n voln mi Teile der Abst tzung d ly op ry S Es besteht Besch digungsgefahr von Vznik nebezpe po kozen 22 47 Unterdruckleitungen oder elektrischen Leitungen podtlakov ch nebo elektrick ch veden Es besteht Zerst rungsgefahr von Steuerger ten durch berspannung Vznik nebezpe zni en dic ch jednotek v d sledku p ep t 25 Es besteht Besch digungsgefahr der Vznik nebezpe po kozen z vit ve Gewinde in der Getriebest tze durch vzp e p evodovky v d sledku ikmo 31 schr ges Ansetzen der Schrauben vlo en ch roub In allen oben gezeigten Beispielen wurde die Phrase es besteht durch vznik bersetzt wobei be
2. rovn vozidla G78 Mutter Pfeil vom Achslenker links od roubovat matici ipka z lev ho 20 abschrauben ramene n pravy Motor und Getriebehalter VAS Dr k motoru a p evodovky VAS 6095 6095 22 Verzahnung der Antriebswelle und bei Vy istit dr kov n hnac ho h dele a gebrauchter Kupplungsscheibe die na pou it lamele spojky vy istit Verzahnung der Nabe reinigen dr kov n n boje v p pad pot eby vorhandene Korrosion entfernen und odstranit korozi a na dr kov n nat t 23 die Verzahnung der Antriebswelle mit velmi tenkou vrstvu mazaciho tuku G einer hauchd nnen Schicht Fett G 000 000 100 100 schmieren F r die nachfolgenden Arbeitsschritte V n sledujicich krocich pou t k zum Ausclipsen der Clips das uvoln n pfichytek n stroj na Demontagewerkzeug f r demont vnit n ho oblo en dve 17 T rinnenverkleidung MP8 602 1 MP8 602 1 verwenden Obere elektrische Steckverbindung 1 Odpojit horn svorkovnici 1 na dic am Motorsteuerger t J623 trennen jednotce motoru J623 u Alle Schlauchverbindungen mit V echny hadicov spoje zajistit Schlauchschellen die dem hadicov mi sponami kter vyhovuj Serienzustand entsprechen sichern gt s riov mu stavu gt Elektronick 24 Elektronischer Katalog der katalog origin ln ch d l ETKA 57 Originalteile ETKA Pumpe f r K hlmittelna
3. Adapter T10497 2 mit Schraube 1 am P i roubovat adapt r T10497 2 Motorhalter T10497 anschrauben und roubem 1 k dr ku motoru T10497 a 21 mit 20 Nm festziehen ut hnout momentem 20 Nm Motor und Getriebeheber am Nasadit zved k motoru a p evodovky Motorhalter T10497 einstecken und na dr k motoru T10497 a trochu Motor Getriebe A ggregat etwas nadzvednout agreg t 21 anheben motor p evodovka Nadellager Pfeil in der Kurbelwelle Vym nit jehlov lo isko ipka v ersetzen klikov m h deli s Getriebest tze einbauen Namontovat vzp ru p evodovky 23 Selbstsichernde Muttern und Vym nit samojistn matice a rouby Schrauben sowie Dichtringe t sn c krou ky a O krou ky 24 Dichtungen und O Ringe ersetzen Motor Getriebe Aggregat in die Zav st agreg t motor pfevodovka do 24 49 Karosserie einf hren karoserie Keine entfetteten Teile verwenden Nepou vat odma t n d ly 25 Schrauben in Stufen in der gezeigten Utahovat rouby ve stupn ch ve Reihenfolge festziehen zn zorn n m po ad e Abdeckkappen der Verschraubungen Sejmout krytky roubov ch spoj 30 der Federbeindome vorn abnehmen p edn ch tlumi ov ch jednotek An den Beispielen ist zu sehen dass sich der Infinitiv des Verbs am Ende des deutschen Satzes immer am Anfang des tschechischen bersetzten Satzes befindet Unter den Beispielen befinden sich nicht nur einfach
4. Lang Mittel Kurz Ultrakurz Mikrowellen Obwohl Adjektive in der Fachsprache der Technik nicht selbstst ndig auftreten stellen sie wie bereits erw hnt einen wichtigen Bestandteil dar und befinden sich berwiegend in der Form des Positivs Obwohl Verben h ufig durch Verbalsubstantive ersetzt werden gibt es in der Fachsprache der Technik Situationen in denen die Verwendung eines Verbs passender ist In der Fachsprache der Technik werden h ufig freie F gungen und Funktionsverbgef ge verwendet Der Grund daf r ist die dadurch erwirkte Vereinfachung und Erleichterung der Kommunikation vgl H jkov 1999 48 Freie F gungen sind Formulierungen bei denen zwischen Verb und Substantiv keine festere Verbindung besteht vgl Frey 1975 210 Diese Verben k nnen auch neben vielen Verbalsubstantiven stehen Bsp stattfinden stehen einstellen bestehen ansteigen Bei den Funktionsverbgef gen ist die Bindung zwischen dem Verb und dem Substantiv fest Wegen der festen Bindung k nnen daher die Verben und Substantive nicht beliebig kombiniert werden Bsp Anwendung finden in Betrieb sein eine Umdrehung machen Widerstand entgegensetzen In der technischen Fachsprache kommt es nicht selten vor dass eine passive Konstruktion durch eine nominale F gung ersetzt wird Dadurch erfolgt eine stilistische Variation aber auch der Vorteil dass das Verb und das Substantiv in der Verbindung zus tzliche Bedeutung gewinnen k nnen Bsp
5. Lexemen bestehen zu finden Diese treten aber nur in einer eingeschr nkten Menge auf Tab 5 Zusammensetzungen aus vier Lexemen Deutsch Tschechisch Seite im Anhang K hlmittelausgleichsbeh lter vyrovn vaci n dobka chladici 29 kapaliny K hlmitteltemperaturgeber sn ma teploty chladic kapaliny 13 K ltemittelkreislauf okruh chladic kapaliny 13 W hlhebelseilzug t hlo volic p ky 18 Auch bei den zusammengesetzten Termini die aus vier Lexemen bestehen wird deutlich dass das tschechische quivalent aus einer Wortgruppe gebildet werden muss die aus drei oder vier W rtern besteht Zusammensetzungen sind f r die tschechische Sprache unnat rlich Deshalb mussten die deutschen Zusammensetzungen ins Tschechische in Form von Wortgruppen bersetzt werden 2 3 Syntaktische Besonderheiten die die bersetzung beeinflussten 2 3 1 S tze mit einer finiten Form des Verbs Das Hauptmerkmal der Syntax die in den Anleitungen und Reparaturleitfaden Verwendung findet ist das Verb In der deutschen Version des Textes spielt hier die Tatsache ob das Pr dikat im Satz auch in der finiten oder nur in der infiniten Form auftritt die Hauptrolle Im Fall der S tze mit einer finiten Form des Verbs im Pr dikat handelt es sich am h ufigsten um l ngere S tze die meist aus den mehreren Satzgliedern bestehen Diese S tze enthalten neben den wichtigsten Satzgliedern wie Subjekt Pr dika
6. Mihai Die Fachsprache der Technik Schwierigkeiten der Lexik www limbimoderne ase ro online Bukarest Technical University of Civil engineering 2011 zit 23 4 2014 13 50 URL http limbimoderne ase ro publicatii youth on the move pdf 29 20Draganovici 20Mihai pdf Fachsprachen online Fachsprachen online 2014 zit 15 4 2014 23 02 URL http www fachsprachen de Google obr zky online Google online 2014 zit 4 4 2014 10 26 URL http www google com imghp hl cs Google p eklada online Google online 2014 zit 4 4 2014 11 02 URL https translate google cz de cs Heureka online Heureka online 2014 zit 3 5 2014 23 45 URL http www heureka cz LENZ Magdalena Grammatik und Stil Das Passiv als stilistisches Mittel im Vergleich zu konkurrierenden grammatischen Konstruktionen www opus4 kobv de online Berlin Technische Universit t Berlin 2006 zit 22 4 2014 22 50 URL http opus4 kobv de opus4 tuberlin frontdoor index index docId 1301 MYLBACHR Radek Die Fachsprache Recht Grundriss einer Sprachanalyse www is muni cz online Brno 2010 zit 22 4 2014 22 05 URL https is muni cz auth th 7607 ff_r rigo_ff_mu pdf PATOCKA Franz Sprachwissenschaftliche Vorlesung Fachsprachen Fachkommunikation Sondersprachen www univie ac at online Wintersemester 2011 2012 zit 22 4 2014 21 24 URL http www univie ac at iggerm files mitschriften ws12 Fachsprachen Fachkommunikation Sondersprachen WS
7. dass Fachsprachen zum Nominalstil neigen Wenn Substantive detaillierter untersucht werden ist zu beobachten dass sie in der Frage des Numerus berwiegend im Singular auftreten Die Anzahl der Substantive im Singular schwankt zwischen 72 9 und 77 7 Prozent Gew hnlich befinden sich die Substantive in Fachsprachen mit einem bestimmten Artikel Am h ufigsten handelt es sich aber nicht um einmalige Sachverhalte sondern eher um Klassenbezeichnungen und der bestimmte Artikel stellt alle Elemente der jeweiligen Klasse dar vgl Littmann 1981 236 Diese These wird auch durch die M glichkeit einer Substitution unterst tzt Der Singular kann meistens durch Plural ersetzt werden wobei die Aussage in ihrem Wesen unver ndert bleibt Bsp Radarger te senden gerichtete Ultrakurzwellen aus und empfangen ihr Echo 15 Vgl Hoffmann 1984 112 Noch ein Merkmal auf das bei den Substantiven hinzuweisen ist ist der Kasus F r Fachsprachen ist die h ufige Verwendung von Genitiven sehr typisch vgl Buhlmann 2000 21 Diese dienen der Attribuierung der Substantive also der Pr zisierung und Differenzierung der Aussage Eine nicht vernachl ssigbare Rolle spielen in Fachtexten weiterhin die Adjektive Sie befinden sich in der fachsprachlichen Kommunikation mit ihrer H ufigkeit gleich hinter den Substantiven Dieser Umstand wird inzwischen als eine Attribuierungstendenz bezeichnet vgl Buhlmann 2000 23 Adjektive treten in Fachtexten meistens im Pos
8. kann es passieren dass ein Internetw rterbuch den allgemeinen Wortschatz zus tzlich zum verbreitenden Wortschatz aus verschiedenen Fachbereichen hat Was den technischen Fachwortschatz betrifft kann das Internetw rterbuch www slovnik cz sehr gut dienen Bei wirklich sehr spezialisierten technischen Fachtexten zu denen auch der in der vorliegenden Diplomarbeit benutzte Reparaturleitfaden geh rt kann es jedoch vorkommen dass das erw hnte Internetw rterbuch die ben tigte bersetzung nicht anbietet Dann m ssen weitere Internetw rterb cher einschlie lich des Google Translators genutzt werden um die richtige bersetzung zu finden Wenn das Suchen in Internetw rterb chern keinen Erfolg bringt bieten sich spezialisierte gedruckte technische W rterb cher an Mit dem Angebot der fachsprachlichen deutsch tschechischen und tschechisch deutschen W rterb chern besch ftigt sich das Kapitel 1 5 5 wo sich zeigt dass die technischen W rterb cher auf dem tschechischen Markt nach den konomischen Fachw rterb chern am zweith ufigsten vertreten sind Obwohl sich technische W rterb cher konkret auf die Technik spezialisieren sind sie aber meist im 40 Rahmen des gesamten technischen Bereichs wieder eher allgemein gehalten Die Technik teilt sich in so viele Zweige auf dass sich auch die technischen W rterb cher noch konkreter in spezifische technische Zweige teilen m ssen Wenn der bersetzer so ein spezialisiertes und aktuelles W
9. tak kontrolovat nap klad vyhovuj c 32 46 entsprechenden Rundmaterial gepr ft kulatinou werden Wenn ein zu geringer oder zu weiter Pokud je nam ena p li mal nebo Abstand emessen wird p li velk vzd lenost je t eba se dit 32 Aggregatelager einstellen ulo en agreg tu Die Beispiele in der Tabelle 6 zeigen auch dass Pr dikate durch Verben in der finiten Form am h ufigsten aus Modalverben oder der Verben werden und sein bestehen Im Fall der Verben werden und sein handelt es sich dann um passivische Formulierungen also um ein Vorgangs oder Zustandspassiv Diese passivischen Formulierungen sind in den erw hnten Beispiels tzen weiterhin oftmals mit den Modalverben kombiniert Das Indikativ Passiv wird dann aus dem deutschen Satz in die tschechische bersetzung bertragen was im Vergleich der unterstrichenen Pr dikate in den oben gezeigten deutschen und tschechischen S tzen zu sehen ist Wenn die Rede von Pr dikaten durch Verben in der finiten Form ist dann k nnten die folgenden Zeilen einem weiteren Satztyp gewidmet werden der ebenfalls h ufig im Reparaturleitfaden auftritt Es handelt sich um S tze die mit der Phrase es besteht eingeleitet werden wobei dies ins tschechische meistens durch vznika bersetzt wird Tab 7 Die S tze mit der finiten Form des Verbs im Pr dikat beginnend mit Es besteht
10. Entsorgung und andererseits auch in verschiedene Fahrzeugteile untergliedert Die Bereiche der Kraftfahrzeugtechnik die horizontal gegliedert sind sind zus tzlich auch vertikal untergliedert vgl Roelcke 1999 200 Die nachfolgenden Kapitel werden sich konkreter mit den Merkmalen der Fachsprache der Technik besch ftigen 1 4 1 Lexikalische Merkmale der Fachsprache der Technik Die gr te Rolle spielt die Terminologie mit den Termini in der Fachsprache der Technik Zur Hilfe muss aber der fachsprachlichen speziellen Lexik daher auch die allgemeine Lexik kommen die dann zur genauen Darstellung zur Pr zisierung der 19 Sachverhalte und zur Verwirklichung der Kommunikationsstrategie dient vgl Frey 1975 18 Zu diesen zwei lexikalischen Bereichen des Wortschatzes kann zudem ein Mittelbereich gez hlt werden und zwar der sub technische Wortschatz vgl Draganovici 2011 308 F r den sub technischen Wortschatz sind W rter bei denen Schwierigkeiten entstehen wenn ihr Sinn nur mit Hilfe des W rterbuches bestimmt werden kann charakteristisch Bsp Feder Speicher Zug Solche W rter brauchen zur Bestimmung ihres Sinnes unbedingt einen Kontext sonst kann es zu Missverst ndnissen kommen 1 4 1 1 Wortbildungsmodelle in der Fachsprache der Technik Neue Termini entstehen meistens entweder unbewusst oder bewusst nach Mustern oder Modellen Bei manchen Termini kann es aber passieren dass es f r sie kein typisches Modell
11. Erste Gruppe bilden beidseitige W rterb cher in die zweite Gruppe geh ren tschechisch deutsche W rterb cher und in der dritten Gruppe sind deutsch tschechische W rterb cher Im Vergleich der beidseitigen Fachw rterb cher stehen die konomischen W rterb cher an der ersten Stelle Der konomie widmen sich auf dem tschechischen Markt sieben ganze W rterb cher und dazu noch drei W rterb cher die die konomie mit anderen Fachbereichen kombinieren Hinter der konomie steht die Technik jedoch schon mit einem deutlichen Unterschied Das Angebot der technischen W rterb cher bilden drei ganze W rterb cher und drei W rterb cher in denen der technische Wortschatz mit Fachwortschatzen aus anderen Bereichen verbunden ist Der dritte Platz geh rt den medizinischen W rterb chern Auf dem Markt gibt es Gesamtausgaben zwei und ein W rterbuch in Kombination mit anderen Fachbereichen Das Angebot der W rterb cher in unterschiedlichen Fachbereichen im berblick zeigt die Tabelle 1 33 Tab 1 Beidseitige fachsprachliche W rterb cher DE CZ CZ DE auf dem tschechischen Markt konomie 7 3 in Kombination Technik 3 3 in Kombination Medizin 2 lin Kombination Arch ologie 1 P dagogische Psychologie 1 Kunstgeschichte 1 kologie und Technologie 1 Forstwesen und Holzwesen 1 Milit r 1 Management 1 Sporttraining 1 Wissenschaft 2 in Kombination Chemie 1 in Kombination Rechtswissen
12. Gruyter 2011 62 KNITTLOV Dagmar P eklad a p ekl d n Olomouc Univerzita Palack ho v Olomouci Filozofick Fakulta 2010 KNITTLOV Dagmar Teorie p ekladu Olomouc Univerzita Palack ho Filozofick Fakulta 1995 K NIGS G Frank bersetzung in Theorie und Praxis Ansatzpunkte f r die Konzeption einer Didaktik der bersetzung Bochum Seminar f r Sprachlehrforschung der Ruhr Universit t Bochum 1979 LITTMANN G nter Fachsprachliche Syntax zur Theorie und Praxis syntaxbezogener Sprachvariantenforschung Hamburg Helmut Buske Verlag 1981 MAL Ji ina Stilistische Textanalyse Grundlagen und Methoden Brno Masarykova univerzita 2009 PUCHNAROV Kamila Gesprochensprachliche Elemente in der Fachsprache der Automobilindustrie Am Beispiel der Popularisierungsfilme Die Tester Brno Filozofick fakulta Masarykovy univerzity 2014 ROELCKE Thorsten Fachsprachen Berlin Erich Schmidt Verlag 1999 SPITZBARDT Harry Spezialprobleme der wissenschafilichen und technischen bersetzung Halle Saale VEB Max Niemeyer Verlag 1972 UHROV Eva Grundlagen der deutschen Lexikologie Brno Masarykova univerzita 1996 ZUSCHNEGG Theresa Einfiihrung in das Forschungsgebiet der Fach und Sondersprachen Untersuchung zur Sprache der Staatssicherheit M nchen Grin Verlag 2013 63 Internetguellen Duden online Duden online 2014 zit 10 4 2014 14 35 URL http www duden de DRAGANOVICI
13. Schwierigkeiten der bersetzung gezeigt werden Diese Kapitel werden nach mehreren sprachlichen Bereichen eingeteilt Ein Kapitel wird sich mit der bersetzung des Reparaturleitfadens aus der Sicht der Lexikologie besch ftigen Der Hauptaspekt dieses Kapitels werden die Terminologie und ihre markantesten Zeichen in Anbetracht der translatologischen Spezifika bilden Das darauffolgende Kapitel wird sich auf die syntaktischen Merkmale der bersetzung konzentrieren Hier werden die syntaktischen Spezifika die nicht nur mit der bersetzung des Reparaturleitfadens zusammenh ngen sondern auch durch das bersetzungsprogram Trados welches verwendet wurde beeinflusst wurden 37 Das letzte Kapitel wird sich mit der Textualit t und mit dem Stil des Reparaturleitfadens besch ftigen und zeigt spezifische Merkmale die die bersetzung eines Fachtextes beeinflussen kann und weist auf m gliche Schwierigkeiten hin 2 1 Schwierigkeiten bei der bersetzung Bei der bersetzung verschiedener technischen Anleitungen oder in diesem Fall des Reparaturleitfadens handelt es sich im Vergleich mit zum Beispiel einer literarischen bersetzung nicht um keinen sehr kreativen Prozess Der Fokus wird vor allem auf die richtige terminologische quivalenz und auf die Richtigkeit des Verfahrens gelegt Die Aufgabe des bersetzers ist es den technischen Fachtext in diesem Fall aus dem Deutschen ins Tschechische mit ad quaten Ausdr cken und Sprachmitt
14. Situation der fachsprachlichen deutsch tschechischen tschechisch deutschen oder beidseitigen W rterb cher auf dem tschechischen Markt eher unbefriedigend ist Der Kunde hat im Prinzip fast keine Auswahl denn wenn er das Fachw rterbuch aus einem spezifischen Bereich braucht kann er meistens nur ein einziges W rterbuch kaufen weil es keine Auswahl gibt In dieser Situation hat die konomie die beste Position die deutlich mehr Fachw rterb cher auf dem tschechischen Markt hat als andere Fachdisziplinen Dicht gefolgt von der Technik Dies scheint auf den ersten Blick optimistisch zu sein jedoch w rden sich die bersetzer die auf technische bersetzungen spezialisiert sind wahrscheinlich noch mehr spezifischere technische W rterb cher w nschen denn die Skala der technischen Bereichen ist viel gr er als das Angebot der technischen W rterb cher die sich dem Wortschatz dieser technischen Bereiche widmen 36 II PRAKTISCHER TEIL 2 Material und Untersuchungsmethode F r die Zwecke dieser Diplomarbeit wurde ein Teil des Reparaturleitfadens des Motors des Wagens Skoda Octavia III verwendet Es handelt sich um den Reparaturleitfaden der vor allem Automechanikern f r Reparaturen am Skoda Octavia mit dem Baujahr 2013 bestimmt ist Der Reparaturleitfaden soll den Automechanikern den Arbeitsablauf erkl ren und zus tzlich anhand von Bildern illustrieren welche unterschiedlichen Defekte am Motor des neuesten Skoda Octavia a
15. Tachometer Alu Aluminium HF Signal Hochfreguenzsignal T V Technischer berwachungsverein Trafo Transformator 1 4 2 Morphologie der Fachsprache der Technik In der Terminologie der technischen Fachsprache spielen Substantive die wichtigste Rolle Das l sst sich dadurch erkl ren dass einem Gegenstand nur ein Begriff entsprechen kann der durch Substantiv bzw nominale Wortgruppe repr sentiert wird vgl Frey 1975 202 Dies gilt auch bei der Bezeichnung der Vorg nge Arbeitsprozesse oder Technologien denn die Substantive entsprechen der Forderung nach Definierbarkeit am besten Weil in der Technik neben Gegenst nden wie Werkst cken Werkzeugen Ger ten und Anlagen auch viele Vorg nge Verfahren Einwirkungen und Einfl sse dargestellt und definiert werden befinden sich unter den technischen Benennungen viele Verbalsubstantive Bsp Einstellen der Aggregatelager Einbauen des Motors L schen des Fehlerspeichers Ansetzen der Schrauben Im Gegensatz zu Verben haben Substantive den Vorteil dass sie nicht durch Kategorien wie Tempus Modus und Genus verbi belastet sind Ein weiterer Grund f r die Verwendung von Verbalsubstantiven ist dass ein Verb in vielen F llen f r bestimmte Vorg nge und T tigkeiten fehlt In manchen F llen kann es so auch passieren dass die Verbalsubstantive vor anderen Substantiven den Vorzug bekommen Adjektive treten als Bestandteile der technischen Fachsprache kaum als selbstst ndig
16. Thema besch ftigen Falls notwendig kann zudem ein technischer Experte oder der Auftraggeber direkt konsultiert werden Weiterhin wurde die konkrete Arbeit mit einzelnen spezifischen Merkmalen des Reparaturleitfadens vorgestellt Zu diesen Merkmalen geh ren vor allem die Zusammensetzungen aus mehreren W rtern und die Verben in spezifischen Beugungsformen Bei den Zusammensetzungen handelt es sich vor allem um das Problem der Unterschiedlichkeit des Tschechischen und des Deutschen denn eine deutsche Zusammensetzung innerhalb des Reparaturleitfadens muss teilweise durch eine bis zu vierwortige tschechische Wortgruppe ge u ert werden Bsp K hlmittelausgleichsbeh lter vyrovn vac n dobka chladici kapaliny K hlmitteltemperaturgeber sn ma teploty chladici kapaliny Deshalb ist es n tig sich dieser Unterschiedlichkeit bewusst sein und mit ihr bei der bersetzung richtig zu arbeiten Problematiken die mit Verben verbunden sind werden haupts chlich durch die Form und Stellung im Satz hervorgerufen Bei der bersetzung ist es daher n tig der Syntax 59 gro e Aufmerksamkeit zukommen zu lassen F r den Reparaturleitfaden sind sowohl finite als auch infinite Formulierungen typisch Im Fall der finiten Formulierungen handelt es sich am h ufigsten um Passivkonstruktionen die durch Verben wie sein werden oder durch die Modalwerben m ssen k nnen und d rfen ausgedr ckt werden Das Indikativ Passiv muss dann aus dem deutschen Sa
17. Wikipedia online Wikipedia online 2014 zit 20 4 2014 16 37 URL http de wikipedia org 5 Mifer online Mifer online 2014 zit 21 4 2014 10 32 URL http www mifer cz autodoplnky htm 6 DOLINA Tom Odborn v cvik ve 3 Tisicileti P evodov stroj www int spsoa ub cz online Uhersk Brod St edn pr myslov kola Uhersk Brod 2010 zit 21 4 2014 11 25 URL http int spsoa ub cz projekty ov3000 autoelektrikar AE11 2 2 20prevody pdf 7 Eigene Definition nach der Konsultation mit dem Maschinenbauingenieur Ing Jan Kud la 65 Absteckdorn der s es e vymezovac ep Der Absteckdorn ist gew hnlich ein walzenf rmiger Teil der Welle mit Einfassung Die Masse und Toleranzen der Absteckdorne sind h ufig genormt Die Absteckdorne dienen zur Verbindung von zwei Bestandteilen und gleichzeitig zur Abgrenzung der Wille in der Lagerung 7 Absteckstift der s es e areta n kol k Der Absteckstift dient der mechanischen Sicherung von Bestandteilen Er verhindert ihre gegenseitige Bewegung z B bei bertragung oder Transport 7 Achsgelenk das s es e hlava kulov ho v lce Die Achsgelenke sie werden auch als Traggelenk oder F hrungsgelenk bezeichnet stellen an der Vorderachse die bewegliche Verbindung zwischen dem oberen bzw dem unteren Achslenker und dem Radlagergeh use her 2 Anzugsdrehmoment der s es utahovaci moment Ein bestimmtes Anzugsdrehmoment
18. bei der Bearbeitung der technischen bersetzungen entsteht beim computergesch tzten bersetzen Viele technische Firmen die bei ihrer T tigkeit bersetzungen brauchen arbeiten mit einem bersetzungsprogramm Bei dem bersetzen von technischen Texten sollte dann aber der bersetzer Erfahrung mit dem verwendeten bersetzungsprogramm haben da er sonst im Grunde genommen nicht f hig ist solche bersetzung zu bearbeiten Die bersetzungsprogramme sollten jedoch im Prinzip sehr hnlich funktionieren An dieser Stelle w re es also f r die Studenten und Absolventen eine sehr gro e Hilfe den Umgang einem bersetzungsprogramm wenigstens probieren k nnen Das computergest tzte bersetzen bezieht sich nicht nur auf technische bersetzungen sondern wird auch in vielen anderen sprachlichen Bereichen benutzt Mit solcher Erfahrung w re dann der Schritt von der Hochschule ins Arbeitsleben sicher reibungsloser Bei der bersetzung von technischen Fachtexten gibt es ein Paradox Von Studenten und Absolventen der technischen Hochschulen erwartet man dass sie ihr Fach brillant nicht nur in ihrer Muttersprache sondern auch in wenigstens einer anderen Fremdsprache beherrschen In der Realit t funktioniert das aber nur selten und f r viele technische Experten sind die Fremdsprachen tats chlich zu fremd und sie brauchen die Hilfe der Studenten oder Absolventen von fremdsprachigen Hochschulausbildungen Diese sind dann meistens Experten f r
19. das bedeutet nicht automatisch auch praktische F higkeiten Den Mangel der praktischen Erfahrungen muss jeder Student und sp ter auch Absolvent selbst l sen Einerseits k nnte die Herangehensweise der Hochschule bei der Unterst tzung der praktischen Erfahrungen der Studenten sicher besser sein andererseits muss der Student f r sich selbst sorgen k nnen und sich die Gelegenheiten 10 zur Entwicklung der praktischen Kenntnisse selbst suchen hnlich ist auch die Situation f r die beginnenden bersetzer im Bereich der Fachsprache der Technik Obwohl die Fachsprache der Technik in vielen Sph ren der Gesellschaft sehr verbreitet ist steht sie an der Philosophischen Fakult t im Bereich der bersetzungen f r Deutsch nicht an der Spitze des Interesses Dort werden in der Lehre h ufiger die Fachsprachen des Rechts der konomie oder der Massenmedien unterrichtet Wenn sich die Studenten oder Absolventen der Philosophischen Fakult t in der bersetzung der technischen Fachsprache spezialisieren wollen m ssen sie sich mehr engagieren als die Studenten und Absolventen die sich eher f r die genannten Fachsprachen interessieren Die Bevorzugung der bereits genannten Fachsprachen ist aber verst ndlich denn die Philosophische Fakult t wie schon ihr Name verr t konzentriert sich eher auf die humanistischen F cher Deshalb k nnen die Studenten nicht automatisch auf Unterricht der technischen Fachsprache z hlen Die n chste Schwierigkeit
20. den Referenzen zusammen aber wenn diese nicht zur Verf gung stehen dann ist es f r den Auftraggeber gut zu wissen was der bersetzer im Rahmen der Arbeitserfahrungen erreicht hat Wenn dann der Auftraggeber wirklich sorgf ltig sein m chte kann er sich diese Informationen auch von einem Dritten beglaubigen lassen Es kann auch nach der technischen Ausstattung des bersetzers gefragt werden Der Auftraggeber kann sich daf r interessieren welche Mittel der bersetzer zur Bearbeitung seiner bersetzungen benutzt und ob er mit bersetzungsprogrammen arbeiten kann bzw welche das sind Vielleicht erf hrt der Auftraggeber aber das wichtigste wenn er den bersetzer eine Probe bersetzung bearbeiten l sst Dann kann sich er sich realistisch vorstellen ob gerade dieser bersetzer nach den oben erw hnten Weisen f r die Beurteilung der Qualit t von technischen bersetzungen f r diese bersetzung geeignet ist 1 5 5 Auswertung der tschechisch deutschen deutsch tschechischen gedruckten W rterb cher im Vergleich der Technik mit anderen Fachbereichen Dieses Kapitel konzentriert sich auf die Analyse der fachsprachlichen tschechisch deutschen und deutsch tschechischen gedruckten W rterb cher die auf dem tschechischen Markt zur Verf gung stehen Das Ziel ist der Vergleich der technischen W rterb cher mit den W rterb chern die sich anderen Fachbereichen widmen Die W rterb cher teilen sich in der Analyse in drei Gruppen auf Die
21. die Definitionen dar ber wo sich die Fachsprachen typischerweise befinden Im Vergleich zu den Definitionen von Fachsprachen die nicht einheitlich wirken ist jedoch zumindest die Gliederung von Fachsprachen einheitlich 1 3 1 Horizontale und vertikale Gliederung von Fachsprachen Jede spezifische Fachsprache ist mit einem spezifischen Fach verbunden Es kann dabei sein dass sie voneinander anh ngig sind Diese Abh ngigkeit beschreiben die zwei Arten der Gliederung von Fachsprachen die horizontale und die vertikale Gliederung Horizontale Gliederung von Fachsprachen folgt F chergliederungen und Fachbereichseinteilungen vgl Roelcke 1999 34 An dieser Stelle ist also die Rede von der Fachsprache der Wissenschaft der Technik und der Institution wobei die Abgrenzung dieser Fachsprachen nicht klar ist Vereinfacht ist die horizontale Gliederung von Fachsprachen z B als Fachsprache Literaturwissenschaft Fachsprache Philosophie Fachsprache konomie Fachsprache Medizin Fachsprache Maschinenbau Fachsprache Elektrotechnik usw zu 12 bezeichnen Die horizontale Gliederung nach Roelcke teilt aber die Fachsprachen noch detaillierter in vier Kategorien auf 1 Fachsprachen der Urproduktion und des Handwerks Fischereiwesen M llerei K serei maurerwesen Bergbau J gerei usw 2 Technische Fachsprachen und Fachsprachen der angewandten Wissenschaften Kraftfahrzeugtechnik Informatik Textilwesen Eisenbahnwe
22. gibt Bei der Terminologisierung gibt es eine gewisse Modellhaftigkeit Es handelt sich um u ere hnlichkeiten und gemeinsame Begriffsmerkmale die als Merkhilfe Kern oder Aufh ngepunkt der neuen Bedeutung dienen vgl Frey 1975 20 Eine wichtige Rolle spielt dabei die terminologische Motiviertheit wobei sich dann die nicht motivierten Bsp Motor Schraube und motivierten Termini Bsp Mutter Feder oder Morphemkonstruktionen Bsp K ltemittel Mittel zur K hlung Besch digungsgefahr Gefahr der Besch digung unterscheiden Die Motiviertheit h ngt dabei mit Metaphern zusammen also mit bildhaften Benennungen Sehr beliebt ist der Gebrauch von Metaphern f r K rperteile Tiere und menschliche oder tierische Eigenschaften Bsp Katzenauge Kontrolll mpchen Zahnrad der Motor brummt l uft stottert vgl Uhrov 1996 42 48 blicherweise entstehen neue Bildungen und Benennungen auf der Basis oder im Anschluss an schon bestehende hnliche und im System nahestehende Bildungen Zu den h ufigsten Wortbildungsmodellen geh ren Wortgruppenlexeme Bsp K hler f r den Ladeluftkreislauf elektrische Anlage W rmetauscher f r die Heizung Zusammensetzungen Bsp Kraftstoffdruck Aktivkohlbeh lter Luftfiltergeh use Aufh ngevorrichtung 20 Pr fix und Suffixbildungen Bsp einh ngen Abstimmung ausbauen befestigen Querlenker berspannung Abk rzungen und Kurzw rter Bsp Tacho
23. glichkeit vollkommen richtig so dass sie so bernommen werden kann oder die angebotene M glichkeit ist nur teilweise richtig und der bersetzer muss sie korrigieren Im Idelfall wenn die angebotenen M glichkeiten berwiegend richtig sind ist das Translation Memory eine gro e Hilfe Das Translation Memory bildet sich der bersetzer entweder selbst w hrend des bersetzungsprozesses wenn er wahrscheinlich mehrere Translation Memories hat und jedes nach dem bersetzten Bereich verbreitet Wenn der bersetzer also schon zuvor einige hnliche technische Fachtexte aus der Automobilindustrie mit diesem bersetzungsprogramm bersetzt hat dann hat er schon ein Translation Memory gebildet Oder er kann das Translation Memory des Auftraggebers f r die Bearbeitung der bersetzung bernehmen Dies w re eine gute M glichkeit weil der bersetzer nicht nur gleich die technischen Termini ohne Suche zur Verf gung hat sondern er dadurch auch gleich das terminologische quivalent des Auftraggebers verwendet Daher muss der bersetzer bei Termini die mehrere quivalente in der Zielsprache haben nicht mehr m hsam herausfinden welches quivalent der Auftraggeber verwendet Der f r diese Diplomarbeit ausgew hlte Teil des Reparaturleitfadens wurde im bersetzungsprogramm Trados bersetzt Es ist aber n tig anzumerken dass das Translation Memory zu dieser bersetzung erst w hrend des bersetzens entstand Demnach stand am Anfang kein Trans
24. leitet sich vom runden O f rmigen Querschnitt des Rings ab Der Dichtungstyp des O Ringes hat ein gro es vielf ltiges Verwendungspotential Das Dichtelement kommt unter anderem im Automobil oder Maschinenbau zum Einsatz O Ringe sind praktisch in jedem Bereich der Industrie zu finden und z B auch in jedem haushalts blichen Einhebelmischer Wasserhahn verbaut 4 Pendelst tze die n kyvn vzpera Die Pendelst tze auch Pendelstab oder Drehmomentstab dient der in Grenzen beweglichen hinteren Getriebelagerung am Aggregatetr ger Es handelt sich um einen Stab Mechanik der an beiden Seiten ein Loslager besitzt Die Pendelst tze kann daher keine Querkr fte und Momente bertragen sondern nur eine L ngskraft die genau durch die beiden Lager geht unabh ngig von der Formgebung des Stabs Die Pendelst tze verbindet Aggregatetr ger und Getriebe 2 Querlenker der s Achslenker der s p n rameno n pravy rameno n pravy Der Querlenker auch Achslenker ist Teil der Radaufh ngung Fahrwerk Er ist quer zur Fahrtrichtung eingebaut und mit Gummi Gummimetalllagern mit der Karosserie sowie mit den Traggelenken mit den Radlagergeh usen beweglich verbunden angelenkt Der Querlenker nimmt die beim Beschleunigen Bremsen und Kurvenfahren auftretenden horizontalen Kr fte auf Er ist um eine Rotationsachse die durch die beiden Lagerungen an der Karosserie in Fahrtrichtung verl uft mehr oder weni
25. ohne Textzusammenhang sofort eindeutig verst ndlich sind Diese Eigenschaften der technischen Fachtexte sollen 1m Idealfall alle erf llt werden 1 5 Translatologische Spezifika der Fachsprache der Technik Technische bersetzungen bilden in der Tschechischen Republik den gr ten Teil von allen bersetzungen Nach einer Untersuchung die im Rahmen dieser Diplomarbeit unter mehr als 30 bersetzern und bersetzungsagenturen die aus oder ins Deutsche bersetzen 24 durchgef hrt wurde bewegt sich die Anzahl von technischen bersetzungen durchschnittlich zwischen 50 und 60 Prozent aller bersetzungen Bei manchen bersetzern die sich auf technische bersetzungen spezialisiert sind steigt diese Anzahl bis zu 85 Prozent Knapp nach den technischen bersetzungen folgen dann laut den befragten bersetzern und bersetzungsagenturen haupts chlich juristische konomische und gemeinsprachliche Texte Eine solch gro e Menge von technischen bersetzungen kann leicht erkl rt werden denn in der Tschechischen Republik agieren viele technische Firmen die meist aus Ausland kommen An erster Stelle stehen dabei wahrscheinlich die Autofabriken Skoda und Hyundai die auch zu den gr ten Arbeitsgebern im Land geh ren Neben ihnen befinden sich in der Tschechischen Republik noch viele andere Firmen die sich mit Technik in verschiedenen Bereichen besch ftigen Obwohl technische bersetzungen die Hauptrichtung in den bersetzungen bilden
26. rterbuch zur Verf gung hat dann sollte er den gesuchten Terminus recht schnell finden Im Fall dass der bersetzer ein solches spezialisierte technische W rterbuch nicht hat wobei zur bersetzung des Reparaturleitfadens ein technisches auf Automobilindustrie spezialisiertes W rterbuch geeignet ist und der bersetzer arbeitet nur mit dem allgemeinen technischen W rterbuch kann es passieren dass er die quivalente bersetzung nicht findet und weiter suchen muss Als n chste M glichkeit steht hier die Webseite Wikipedia die sich f r Facharbeiten oder Referate zwar nicht empfiehlt aber bei der bersetzung geeignet ist Denn es geht es nicht um den Text unter einem gewissen Begriff sondern um den Begriff selbst Hier kann die Wikipedia helfen indem sie dem bersetzer den gefundenen Begriff in der Ausgangsprache beim Umschalten in die Zielsprache schon in der bersetzung zeigt Oder sie kann den bersetzer dorthin weiter f hren wo er die bersetzung findet Beim Suchen der quivalenten bersetzung eines Terminus aus der Automobilindustrie k nnen dem bersetzer zudem Bilder helfen Das gilt in dem Fall wenn sich der bersetzer in der Automobilindustrie bereits auskennt Die beste und treffsicherste Datenbank sind Google Bilder Wenn sich der bersetzer im Bereich der Automobilindustrie auskennt und die tschechische Terminologie berwiegend beherrscht kann er anhand des Bildes die konkrete Sache erkennen und folglich auc
27. verliert gew hnlich seinen konkreten Zeitbezug Daher wird generell das Pr senz benutzt Das soll nicht u ern dass es sich um etwas Gegenw rtiges handelt sondern es soll Abstraktion und Verallgemeinerung verst rken vgl Hoffmann 1984 105 Passivformen sind f r Verben die in Fachsprachen benutzt werden sehr typisch Es ist die einfachste Art wie einen Sachverhalt neutral darzustellen ist vgl Hentschel 2003 127 Der Grund daf r ist die konomisierung und Versachlichung durch die Aussparung der Agensangabe differenzierte Zuordnung der Handlungstr ger und Mittel und Wechsel der Mitteilungsperspektive vgl Lenz 2006 48 52 Die M glichkeiten der Realisierung von Passiv sind dann werden Partizip II sein Partizip II das Indefinitpronomen man oder 16 Modalverb Partizip II werden Es ist also zu sehen dass die Agensangabe f r Fachtexte nicht so wichtig ist und ihre Absenz die genaue Fachaussage nicht st rt 1 3 4 Syntaktische Besonderheiten von Fachsprachen Angeblich existiert keine exklusive Fachsprachensyntax Es handelt sich im Prinzip um eine Auswahl von spezifischen gemeinsprachlichen Syntaxmitteln vgl Zuschnegg 2013 4 Trotzdem k nnen aber die am h ufigsten benutzten Merkmale der fachsprachlichen Syntax hinzugef gt werden Zu diesen Merkmalen z hlen Syntagmen Zu den Syntagmen geh ren Mehrworttermini oder Wortgruppen Mit den Syntagmen h ngt zudem auch die Vorliebe f r den Nominalstil zus
28. wird gebraucht um Schrauben oder Muttern mit einem bestimmten Kraftaufwand anzuziehen Wenn eine Schraube zu fest angezogen wird kann es vorkommen dass diese sich aus der Verbindung l st Daher wird bei bestimmten Verbindungen ein Drehmoment vorgegeben 3 Ausr cklager das s vypinaci loZisko Das Ausr cklager bildet zusammen mit dem Ausr ckhebel den Ausr cker auch Kupplungsausr cker oder Ausr cksystem der dem Trennen der Kupplung zum Anfahren und beim Einlegen der G nge dient Der Ausr ckhebel wird entweder mechanisch ber einen Seilzug oder hydraulisch ber den Nehmerzylinder bewegt Er ist am Getriebe drehbar gelagert und bewegt das Ausr cklager entlang der Getriebeantriebswelle Das Ausr cklager wiederum trennt die Kupplung 2 66 Ger uschd mpfung die en spodn kryt motoru D mpfung von Ger uschen durch bestimmte technische Vorrichtungen Ma nahmen Sie befindet sich unter dem Motor 1 Keilrippenriemen der s dr kov emen Der Keilriemen besitzt eine keilf rmige Ausgestaltung und l uft in einer entsprechenden Rille in der antreibenden bzw angetriebenen Riemenscheibe Aufgrund der Keilform ist die Reibung wesentlich h her ist als bei einer flachen Auflage weswegen Keilriemen bei gleichem Platzbedarf wesentlich gr ere Drehmomente als Flachriemen bertragen k nnen Zudem sind die Kr fte auf die Lager wegen der h heren Reibung deutlich geringer 2 Luftfilterge
29. 12 Patocka pdf Slovnik online Slovnik online 2014 zit 11 4 2014 19 24 URL http www slovnik cz Translators online Translators online 2014 zit 26 4 2014 22 40 URL http www nk translators com preklad technickeho textu Wikipedia online Wikipedia online 2014 zit 5 4 2014 21 11 URL http de wikipedia org wiki Wikipedia Hauptseite ZELENKA Zbyn k Kvalitn prekladatel kvalitn technick preklad www blog zelenka cz online 2014 zit 26 4 2014 21 16 URL http blog zelenka cz 2014 04 kvalitni prekladatel kvalitni technicky preklad 64 Anhang Der Anhang umfasst im Glossar ausgew hlte Begriffe aus zwei Kapiteln des Reparaturleitfadens und nachfolgend auch die Transkription dieser zwei Kapitel Glossar der im Reparaturleitfaden benutzten technischen Terminologie F r das Glossar wurden Beispiele ausgew hlt die im Rahmen der technischen automobilen Terminologie weniger frequentiert sind weswegen sich ihre bersetzung im Vergleich mit anderen Termini komplizierter gestaltet Zur Erstellung dieses Glossars wurden folgende Quellen benutzt 1 Duden online Duden online 2014 zit 20 4 2014 15 27 URL http www duden de 2 T4 Wiki online T4 Wiki online 2014 zit 20 4 2014 16 10 URL http www t4 wiki de wiki 3 Kohlenbrander online Kohlenbrander online 2014 zit 20 4 2014 16 25 URL http www kohlenbrander de technische_files was_ist_ein_anzugsdrehmoment_ htm 4
30. Deshalb m ssen die Menschen heute in gewissem Ma e auch die Fachsprache der Technik beherrschen Diese Notwendigkeit gilt noch st rker f r die bersetzer die sich f r Fachsprachen und konkret auf die Fachsprache der Technik spezialisieren Sie m ssen sich sogar doppelt anstrengen denn sie besch ftigen sich mit ihren fachsprachlichen F higkeiten gleichzeitig in mindestens zwei Sprachen und das Ergebnis ihrer Bem hung dient dann den normalen Menschen f r ihre Bed rfnisse Die bersetzer stellen daher im Prozess der Entwicklung von technischen fachsprachlichen Kompetenzen der Menschen eine wichtige Rolle dar da sie einen Teil der technischen Fachtexte bei der bertragung aus einer Fremdsprache selbst bilden Die bersetzer sollten also den bersetzungen von technischen Fachtexten ad quate Aufmerksamkeit widmen denn sie haben in diesem Bereich einen nicht zu vernachl ssigenden Einfluss 1 2 berlegungen ber die Schwierigkeiten eines Absolventen der Philosophischen Fakult t bei der Bearbeitung der technischen bersetzungen Viele Absolventen der Hochschulausbildung haben in ihrem Fach Probleme mit dem Mangel an praktischen Erfahrungen Die Hochschule bietet den Studenten meistens viele theoretische Informationen denen aber die praktischen Kenntnisse nicht im n tigen Ma e folgen Auch bei den Absolventen der Philosophischen Fakult t ist die Situation hnlich Sie k nnen eine gute Arbeit im Bereich der Theorie leisten aber
31. Fremdsprachen aber es fehlt ihnen wiederum die technische Ausbildung Die bersetzer sollten dann mit den technischen Experten zusammen arbeiten damit die bersetzung am Ende sprachlich und technisch korrekt ist Das hei t f r die Studenten und 11 Absolventen Kontakte mit solchen technischen Fachexperten zu kn pfen damit sie die unklaren Stellen in den bersetzungen beraten k nnen und m gliche Fehler vermeiden Neben diesen Kontakten muss aber der bersetzer immer wieder seine Kenntnisse im Bereich der technischen Fachsprache weiter entwickeln Dazu ist es wichtig dass der bersetzer immer wei wo er die n tigen Informationen zum konkreten technischen Thema recherchieren kann Am wichtigsten ist es aber dass sich der bersetzer der allgemeinen Merkmale von Fachsprachen und den spezifischen Zeichen der Fachsprache der Technik bewusst ist 1 3 Charakteristik von Fachsprachen Es ist nicht leicht eine einzige richtige genaue und einheitliche Definition von Fachsprachen zu finden Es gibt viele Sprachwissenschaftler und deshalb auch viele Definitionen Die Definitionen von Fachsprachen bestehen aber meistens aus dem Vergleich der Fachsprachen mit anderen Sprachen und am h ufigsten mit Allgemein oder Sondersprachen wo der Kontrast am gr ten ist Die Definitionen beschreiben sehr h ufig auch die Funktion von Fachsprachen die immer mit einem Fachgebiet und mit spezifischen Fachleuten verbunden ist Dar ber hinaus informieren
32. Masarykova univerzita Filozofick fakulta stav germanistiky nordistiky a nederlandistiky DIPLOMOV PR CE Brno 2014 Mgr Kamila Puchnarov Filozofick fakulta Masarykovy univerzity v Brn stav germanistiky nordistiky a nederlandistiky Magistersk diplomov pr ce Translatologische Aspekte der Fachsprache der Technik Am Beispiel der bersetzung des Reparaturleitfadens f r koda Octavia III Mgr Kamila Puchnarov Vedouc pr ce PhDr Zden k Mare ek Ph D 2014 Erkl rung Hiermit erkl re ich dass ich bei der Ausarbeitung der vorliegenden Arbeit selbstst ndig vorgegangen bin und mich dabei lediglich der angef hrten Literatur bedient habe Prohl en Prohla uji e jsem magisterskou diplomovou pr ci vypracovala samostatn s vyu it m uveden ch pramen a literatury Brno erven 2014 Mgr Kamila Puchnarov Danksagung An dieser Stelle m chte ich mich bei dem Betreuer dieser Diplomarbeit PhDr Zden k Mare ek Ph D f r seine Ratschl ge und Empfehlungen herzlich bedanken Ich danke auch Herrn Ing Ale Chyba und seinen Mitarbeitern von der Firma koda Auto a s f r die zur Verf gung gestellten Texte zur bersetzung und f r ihre Bereitschaft mit mir an dieser Diplomarbeit mitzuarbeiten Mein Dank geh rt auch Ing Jan Kud la f r seine Fachkonsultationen im Bereich des Maschinenbaus Zum Schluss m chte ich mich auch bei den bersetzerinnen bersetzern und bersetzu
33. Unm glichkeit intersubjektiv verifizierbare Kriterien f r die Bestimmung der Bedeutung anzugeben vgl Albrecht 1973 6 Die Korrektheit der Bedeutung ist also schwieriger zu beurteilen denn es geht hier nicht mehr um die quantitative schnelle Kontrolle wie bei den fehlenden Teilen der bersetzung sondern um die tiefere qualitative Kontrolle Dazu muss der Auftraggeber den technischen Bereich den die bersetzung betrifft wirklich verstehen Auch hier kann es passieren dass ein inhaltlicher Teil des Ausgangtextes in den Zieltext nicht bertragen wurde Daneben kann auch eine inhaltliche Mitteilung in der bersetzung berfl ssig sein oder es kann ein inhaltlicher Teil der technischen bersetzung falsch bersetzt werden vgl Knittlova 2010 428 Solche Fehler kann nur ein Fachexperte des konkreten Bereichs in einer technischen bersetzung finden Insgesamt ist bei der technischen bersetzung ihre Funktion das wichtigste und ob diese Funktion den verlangten Zweck erf llt vgl K nigs 1979 70 Diese Voraussetzung ist sehr komplex und h ngt eng mit dem konkreten technischen Fachtext seiner konkreten Funktion und dem konkreten Zweck zusammen Jeder Auftraggeber muss selbst wissen was er f r das wichtigste bei der technischen bersetzung h lt Im Rahmen der technischen Fachtexte kann es n tig sein dass die Frage der Funktion und des Zwecks mit dem Inhalt zusammenh ngt Wenn der Inhalt des Ausgangstexts in den Zielte
34. aliny od Ladeluftkreislauf abbauen chladi e okruhu plnic ho vzduchu j Achsgelenk 2 rechts am Querlenker P i roubovat hlavu kulov ho kloubu 1 mit der Mutter Pfeil 2 vpravo k p n mu rameni 1 festschrauben wie in der Abbildung matic ipka viz obr zek 21 gezeigt Schrauben 2 und 3 ausbauen und Vy roubovat rouby 2 a 3 a Strebe abnehmen vyjmout vzp ru 2 Abfangvorrichtung T30099 wie in Nasadit z v sn za zen T30099 viz der Abbildung gezeigt aufsetzen obr zek 29 Muttern Pfeile herausdrehen und Vy roubovat matice ipky a sejmout Halter dr k 1 30 1 abnehmen Leitungsf hrung 1 nach oben Kabelov veden 1 uvolnit sm rem ausclipsen nahoru ipky a trochu zatla it 30 Pfeile und etwas zur Seite dr cken stranou Die Gusskante an der Motorst tze 2 Lit hrana na vzp e motoru 2 mus muss parallel b zum Tragarm des b t rovnob n b s nosn m ramenem Motorlagers ulo en motoru 1 32 1 stehen Der Abstand a 10 mm kann Vzd lenost a 10mm je mo n tak beispielsweise auch mit einem kontrolovat nap klad vyhovuj c entsprechenden Rundmaterial gepr ft kulatinou 32 werden Tags die auf Bilder hinweisen k nnen bei der bersetzung gewisse Komplikationen hervorrufen da es meistens mehrere Tags in einem Satz gibt und die Tags im Rahmen eines Satzes ihre Reihenfolge bewahren m s
35. ammen In Fachtexten befinden sich zus tzlich h ufig Verbgruppen die noch mehr erweitert sind als das einfache Verb vgl Hoffmann 1984 188 Zu den Verbgruppen geh ren dann vor allem Funktionsverbgef ge die aus abstrakten Verbalnomen entstehen dessen Pr dikatsfunktion von einem bedeutungsarmen Stellvertreterverb bernommen wird Bsp eine Untersuchung durchf hren untersuchen in Rechnung stellen berechnen vgl Roelcke 1999 81 Reich vertreten sind in Fachtexten auch Infinitivkonstruktionen die am h ufigsten durch um zu gebildet sind Dank solchen Infinitivkonstruktionen entstehen dann m glichst k rzere Finals tze Sehr typisch sind f r die fachsprachliche Syntax weiterhin die Phrasen Diese sind hierarchisch etwas h her als die Syntagmen wobei aber die Syntagmen manchmal die Aufgabe von Phrasen bernehmen k nnen vgl Hoffmann 1984 192 Am h ufigsten werden nominale Phrasen verwendet verbale Phrasen eher seltener Was die Satzeinheiten betrifft befinden sich typischerweise in Fachtexten eher Satzgef ge und Satzverbindungen als einfache S tze Die Mitteilung muss m glichst pr zise und genau sein weshalb sie dann auch dementsprechend lang ist Die Relation von einfachen S tzen Satzgef gen und Satzverbindungen kann aber in verschiedenen Fachtexttypen unterschiedlich sein Wenn Haupt und Nebens tze verglichen werden sollen gewinnt in der Frequentiertheit der Hauptsatz Dies ist eine Folge des Bed rfnisses na
36. ch konomie und bersichtlichkeit Wenn aber die Nebens tze dennoch auftreten handelt es sich meistens um Relativs tze oder Konditionals tze 17 1 3 5 Fachsprachliche Textlinguistik und Stilistik Fachsprachliche Texte sollten aus der Sicht der Textlinguistik ebenfalls gewisse spezifische Merkmale erf llen Zu diesen Merkmalen k nnen die Eigenschaften als Koh sion Koh renz Intentionalit t Akzeptabilit t Informativit t Situationalit t oder als Intertestualit t gez hlt werden Diese Eigenschaften aber m ssen nicht immer in fachsprachlichen Texten erf llt werden Dies beeinflusst berwiegend die Funktion des Fachtextes Zum Unterscheiden gibt es drei Funktionsarten e Deskriptive Funktion beschreibende Texte sollen den Adressaten so weit wie m glich informieren Dazu dienen blicherweise Gegenstandsbeschreibungen Lexikonartikel Rezensionen etc e Instruktive Funktion Texte mit dieser Funktion sollen dem Adressaten vor allem eine Empfehlung zum Handeln geben Der Adressat hat dann die Wahl ob er den Instruktionen folgen wird oder nicht Diese Texte befinden sich meist in Kochrezepten und am h ufigsten in Anleitungen e Direktive Funktion diese Texte fordern etwas von dem Adressaten sie k nnen ihn auch in seinem Handeln einschr nken Bei Nichteinhalten muss er mit Konsequenzen rechnen Beispiele dieser Texte sind Gesetzestexte oder Gebots und Verbotsnormen vgl Zuschnegg 2013 5 Diese Funktionsarten k
37. chlauf V51 Namontovat erpadlo dob hu chladici 24 einbauen gt Seite 145 kapaliny V51 gt strana 144 Die Komplikationen betreffen vor allem S tze die mehrere Tags enthalten In den oben aufgef hrten drei Tabellen wurden jeweils die Tags unterstrichen die einem bestimmten Typ zugeh rig sind In den S tzen sind meistens jedoch mehrere Typen der Tags zusammen zu finden wobei immer gilt dass die Reihenfolge aller Tags im bersetzten Satz wie im deutschen Originalsatz erhalten werden muss Die Syntax des bersetzten tschechischen Satzes wird unter diesen Bedingungen stark beeinflusst Diese Tatsache l sst es aussehen als ob Tags die Arbeit des bersetzers nur erschweren was im gewissen Ma auch wahr ist Aber gleichzeitig sind die Tags ein guter Helfer der anstelle des bersetzers auf Kleinigkeiten aufpasst die mit dem Textformat zusammenh ngen Dies ist z B bei den Nummern der Seiten auf die die Tags hinweisen sehr gut ersichtlich Bsp Lifierzarge ausbauen gt Seite 162 Demontovat r m ventil toru gt strana 161 Die tschechische bersetzung enth lt meistens weniger Text als das deutsche Original Dar ber hinaus k nnen die deutschen und tschechischen Kapitel auf unterschiedlichen Seiten beginnen Die Tags sorgen dann automatisch daf r dass die Seitennummern immer einander entsprechen 58 2 4 Zusammenfassung Das Ziel der durchgef hrten Untersuchungen war es sich der Fachsprache d
38. dere n tzliche Sprach und bersetzungskenntnisse erlangen sollte w re der Weg dass er gleichzeitig Sprach Fachsprach und Fachstudium absolviert vgl Roelcke 1999 146 Das kann aber aufgrund 25 von Zeit und Kostengr nden nur bei einer sehr niedrigen Anzahl von bersetzern beobachtet werden Die Situation des bersetzers der technischen Fachtexte ist im Vergleich mit bersetzern anderer Texte noch spezifischer Wenn er in der bersetzung Fehler macht kann er im Extremfall das Leben der Rezipienten des Textes bedrohen Technische Konstrukteure haben nach ihrer Ausbildung in verschiedensten technischen Bereichen eine solche Verantwortung dass sie f r die Qualit t ihrer Arbeit haften da sie Menschenleben in Gefahr bringen k nnten vgl Jan ek 2013 511 Mit diesem Risiko arbeitet daher auch der bersetzer beim bersetzen technischer Texte Selbstverst ndlich in einem anderen Ma e Das Risiko beim bersetzen ist geringer und h ngt von der Art der Anleitung ab Eine Anleitung zur Anwendung eines K chenmixers hat daher eine andere Bedeutung als die zur Montage eines Aufzugs In jedem Fall sollte sich der bersetzer bem hen Fehlern zu vorzubeugen 1 5 2 Typische Merkmale der technischen bersetzungen Technische bersetzungen sind vor allem durch ihren logischen Bau Ankn pfung Objektivit t Unpers nlichkeit Unemotionalit t Dichtigkeit Genauigkeit und Eindeutigkeit charakteristisch vgl Knittlov 1995 95 D
39. det die sich auf die bersetzung der technischen Fachtexte spezialisieren Am Ende des theoretischen Teiles befindet sich eine Analyse der tschechisch deutschen und deutsch tschechischen gedruckten W rterb cher in Hinblick auf den Bereich der Technik im Vergleich mit anderen Fachbereichen Diese Analyse soll eine bersicht bieten wie die Situation mit tschechisch deutschen und deutsch tschechischen gedruckten W rterb chern auf dem tschechischen Markt aussieht Dem theoretischen Teil folgt der praktische Teil der sich mit der bersetzung von zwei ausgew hlten Kapiteln des Reparaturleitfadens f r den Wagen Skoda Octavia III besch ftigt Dieser Text wurde in der Zusammenarbeit mit der Firma Skoda Auto a s ausgew hlt und auch die bersetzung wurde zusammen mit den Arbeitern dieser Firma konsultiert Der praktische Teil bietet Informationen die mit der Bearbeitung der bersetzung zusammenh ngen Vor allem konzentriert sich die Arbeit auf die Schwierigkeiten die w hrend des bersetzens entstanden Eine dieser Schwierigkeiten bildet das computergest tzte bersetzen weil der Reparaturleitfaden im bersetzungsprogramm Trados bersetzt wurde Weiterhin folgen Informationen zu m glichen Wegen wie die bersetzung der technischen Termini zu realisieren ist Im Anschluss konzentriert sich die Arbeit auf konkrete L sungen und Begr ndungen wie problematische Stellen des Reparaturleitfadens zu 8 bersetzen sind Zu diesen problemati
40. e S tze sondern auch Satzverbindungen oder Satzgef ge die blicherweise aus zwei oder drei S tzen bestehen Im Fall der Haupts tze kann das gleiche Verhalten beobachtet werden W hrend das infinite Verb im deutschen Satz immer am Ende steht ist in der bersetzung das infinite Verb immer am Anfang Dieser Satztyp bildet die Mehrheit der S tze des Reparaturleitfadens Im Reparaturleitfaden sind weiterhin S tze zu finden in denen das Verb im Deutschen im Infinitiv am Ende des Satzes steht im bersetzten tschechischen Text ist dieses jedoch in der Mitte des Satzes verortet Es handelt sich dabei um die S tze die reich an Satzgliedern vor allem an Attributen oder Adverbialen Bestimmungen sind F r die h chste Klarheit und das beste Verst ndnis des Satzes ist dann g nstiger wenn der tschechische Satz nicht mit dem infiniten Verb beginnt sondern sich das infinite Verb zwischen den Satzgliedern befindet oder sogar ans Ende des Satzes gestellt wird Tab 9 Die S tze mit der infiniten Form des Verbs am Ende des deutschen Satzes und in der Mitte oder am Ende des bersetzten tschechischen Satzes Deutsch Tschechisch Seite im Anhang Z ndschl ssel im Z ndschloss Kl nechat v zapalovac sk ce aby belassen um ein Einrasten des nedo lo k uzam en volantu 12 Lenkschlosses zu vermeiden Abgelassenes K hlmittel zur Vypou t nou chladic kapalinu Wiederverwendung bzw Entsorgung zachyti
41. e Termini auf Es gibt mehrere Weisen wie sie verwendet werden k nnen e als Basis zur Bildung von Substantiven Bsp flach gt Fl che dicht gt Dichte fein gt Feinheit fest gt Festigkeit Bohren ins Volle bersetzung ins Schnelle Poliergr n Freguenznormal e als Basis zur Bildung von Verben bzw substantivierten Infinitiven Bsp k hl gt k hlen dicht gt verdichten hart gt H rten gleich gt Abgleichen M glichkeiten wie die Pr fix und Suffixbildungen entstehen k nnen gibt es sehr viele Es gibt eine sehr gro e Anzahl an deutschen und fremden Pr fixen und Suffixen F r eine komplette Liste der Pr fixe und Suffixe mit Beispielen siehe Werk Deutsche Fachsprache der Technik von Christa Frey 21 e als Bestandteile terminologischer Wortgruppenlexeme Bsp elektrische Anlage elektrische Steckverbindung elektrische Leitung e als Konstituenten substantivischer und verbaler Termini Bsp festziehen K ltemittel Rundmaterial Hochdruck Sehr h ufig kommen Adjektive in der Fachsprache der Technik in einer antonymischen Beziehung vor Bsp Lang Kurzgewinde Gerad Schr gzahnrad wobei sich auch Zwischenstufen neben den Antonymen befinden k nnen Bsp Schnell Normal Langsaml ufer Wegen der st ndigen Pr zisierung und Spezialisierung der technischen Arbeitsvorg nge und Einrichtungen k nnen die Zwischenstufen der graduierenden Reihen aus mehreren W rtern bestehen Bsp L ngst
42. e tschechische bersetzung bertragen werden sodass Ver nderungen trotzdem n tig sind Deshalb ist es wichtig dass die Tags immer hinter dem jeweiligen Wort stehen mit dem sie inhaltlich verbunden sind F r mehr bersichtlichkeit werden die Tags in den folgenden Tabellen nach einzelnen Typen unterschieden Tab 11 Tags die auf andere Seiten oder Kapitel hinweisen Deutsch Tschechisch Seite im Anhang Beide Vorderr der abbauen Demontovat ob p edn kola gt Fahrwerk Rep Gr 44 Podvozek opr sk 44 2 L fterzarge ausbauen gt Seite 162 Demontovat r m ventil toru gt strana 161 15 Links und rechts Gelenkwelle vom Od roubovat od p evodovky lev a 20 53 Getriebe abschrauben gt Fahrwerk prav kloubov h del gt Podvozek Rep Gr 40 und hochbinden opr sk 40 a p ipevnit ho nahoru Getriebe vom Motor abbauen Odmontovat p evodovku od motoru gt Getriebe Rep Gr 34 P evodovka opr sk 34 ES Zwischenplatte einbauen gt Abb auf Namontovat vlo en plech gt obr na Seite 46 stran 46 Pumpe f r K hlmittelnachlauf V51 Namontovat erpadlo dob hu chladici einbauen gt Seite 145 kapaliny V51 gt strana 144 A Luftf hrungsrohr einbauen gt Seite Namontovat trubku veden vzduchu gt 205 strana 204 E Gelenkwellen einbauen gt Fahrwerk Namontovat kloubov h dele gt Rep Gr 40 Podvoze
43. egriffe sein vgl Patocka 2011 2012 16 Die Termini sollen zudem gewisse Eigenschaften haben Zu diesen Eigenschaften geh ren e Fachbezogenheit Ein Terminus geh rt einer bestimmten Fachsprache an e Exaktheit Ein Terminus soll eine konkrete unmissverst ndliche Definition haben wo kein Zweifel an der Bedeutung vorhanden ist Diese Eigenschaft ist jedoch bei vielen Fachw rtern leider nicht ganz erf llt e Eindeutigkeit Die Eindeutigkeit ist ein Aspekt der Exaktheit Ein Terminus soll eine ganz bestimmte Erscheinung haben In der Praxis ist das aber nicht einfach e Eineindeutigkeit Es handelt sich um eine Weitererf llung der Eindeutigkeit wobei ein einzigartiges Verh ltnis zwischen dem Ausdruck und dessen Bedeutung besteht e Selbstdeutigkeit Auch Kontextunabh ngigkeit genannt Ein Terminus soll auch ohne Kontext verst ndlich sein e Knappheit Es geht um sprachliche konomie Ein Terminus soll so kurz wie m glich sein K rze der Ausdruckweise e sthetische Neutralit t Ein Terminus soll einem anderen Terminus nicht deshalb vorgezogen werden weil er sch ner ist 14 e Expressive Neutralit t Ein Terminus ist ein Produkt des rationellen Denkprozesses und soll daher von jeglicher Expressivit t frei sein e Moralische Neutralit t Es soll Wertfreiheit vorhanden sein Ein Terminus soll keine subjektiven Haltungen des Schreibers bzw Sprechers andeuten Fachsprachen sollten jegliche w
44. einem Einfluss ausgesetzt sein eine Verfestigung erfahren Anwendung finden Es geht dann nicht mehr um die Passivit t sondern um eine modifizierte Bedeutung 22 1 4 3 Syntaktische Merkmale der Fachsprache der Technik F r die Syntax der Fachsprache der Technik ist es typisch dass sie dem Sachverhalt und dem Mitteilungszweck f r den Abstraktion Allgemeing ltigkeit und sprachliche konomie charakteristisch sind dient Daneben ergibt sich aus der Darstellung naturgesetzlicher Gegebenheiten und Vorg nge technischer Abl ufe und von Menschen bewirkter Prozesse die besondere Bevorzugung bestimmter sprachlicher Form vgl Frey 1975 179 Fachsprachliche Syntax im Bereich der Technik muss praktischem Sprachgebrauch entsprechen und erf llt das Ziel einer klaren Darstellung wobei die S tze und Satzkonstruktionen eine m glichst hohe Anzahl an Informationen enthalten sollen vgl Eckhardt 2008 71 Die Syntax der Fachsprache der Technik muss zus tzlich einen hohen Grad an Anonymit t erf llen Im Vergleich mit anderen Fachsprachen verwendet die Fachsprache der Technik viel seltener die Formulierungen wir und der Verfasser Der Grund daf r ist dass die technischen Sachverhalte meistens ohne menschlichen Bezug dargestellt werden Wenn es sich in technischen Fachtexten um menschliche Aktivit ten handelt und der Grad der Anonymit t bleiben soll dann wird das Indefinitpronomen man verwendet F r Passivf gungen werden in der techn
45. eln zu bertragen Der Reparaturleitfaden l sst nicht viel Raum f r eine sch pferische Handlung weil das Hauptziel die Richtigkeit ist Diese kann bei technischen bersetzungen sehr objektiv beurteilt werden Dies ist der Hauptunterschied zu bersetzungen aus anderen Bereichen Bei literarischen bersetzungen etwa k nnen Diskussionen und Polemik entstehen ob der bersetzer lieber diesen oder einen anderen Ausdruck w hlen sollte der f r den konkreten literarischen Text passender sein w rde Solche Diskussionen k nnen bei der bersetzung eines Reparaturleitfadens nur selten entstehen weil die technische bersetzung entweder terminologisch und inhaltlich richtig ist oder nicht Der Grund daf r ist dass die Termini den wichtigsten Teil des Reparaturleitfadens bilden und deshalb die meisten Schwierigkeiten gerade mit diesen verbunden sind bersetzer k nnen diesen vorbeugen wenn sie die bersetzung mit einem bersetzungsprogramm anfertigen wobei aber selbst das bersetzungsprogramm allein nicht reicht Mit dem computergest tzten bersetzen besch ftigt sich darum das n chste Kapitel konkreter 2 1 1 Computergest tztes bersetzen mit dem bersetzungsprogramm Trados Wie schon weiter oben angef hrt k nnen bersetzungsprogramme dem bersetzer seine Arbeit deutlich erleichtern Dazu ist es n tig zu wissen wie mit dem bersetzungsprogramm zu arbeiten ist Im Fall dieser Diplomarbeit war die Arbeit mit dem bersetzungspro
46. en die auch allgemein in fachsprachlichen bersetzungen auftreten k nnen Es handelt sich um die Fehler die mit dem technischen Stil des Fachtextes oder mit der Grammatik und Wortfolge verbunden sind Solche Fehler sind aber eher marginal und nur ein beginnender bersetzer kann sich diese in den bungs bersetzungen erlauben In professionellen bersetzungen f r die der bersetzer auch eine ad quate finanzielle Entlohnung verlangt sollten Fehler dieser Art aber ein Tabu sein 29 1 5 4 Beurteilung der Qualit t bei den technischen bersetzungen Es ist sehr wichtig dass der Auftraggeber wei woran er eine gute technische bersetzung erkennen kann damit er sich sicher sein kann dass sein Auftrag richtig erledigt wurde Auch hier gibt es wenig Literatur die sich mit der Qualit t der technischen bersetzungen besch ftigt Die bersetzungstheorie widmet sich der Qualit t der bersetzungen entweder eher auf der philosophischen Ebene und beantwortet die Frage ob eine bersetzung berhaupt realisierbar ist oder sie fragt nach der Qualit t von literarischen bersetzungen Zur Qualit t der technischen bersetzungen ist der Forschungsstand also sehr gering Dennoch m chte sich dieses Kapitel der Qualit t der technischen bersetzungen vor allem praktisch widmen denn der Auftraggeber einer technischen bersetzung braucht insbesondere praktische Tipps damit er die technische bersetzung zuverl ssig und schnell beurteilen kan
47. er Technik aus der translatologischen Hinsicht zu widmen Als Beispielmaterial wurden in der Zusammenarbeit mit der Firma Skoda Auto a s zwei Kapitel aus dem Reparaturleitfaden f r den Wagen Skoda Octavia ausgew hlt Diese zwei Kapitel wurden aus dem Deutschen ins Tschechische bersetzt Mit dieser bersetzung besch ftigt sich der praktische Teil der Diplomarbeit Es wurden Schwierigkeiten vorgestellt die mit der bersetzung eines solchen technischen Fachtextes verbunden sind Als eine von den Schwierigkeiten wurde die Tatsache bezeichnet dass der Reparaturleitfaden im bersetzungsprogramm Trados bersetzt werden musste Mit dem Computergest tzten bersetzen sind manche Komplikationen verbunden gewesen wie z B die Arbeit mit einem Translation Memory was gewisse Erfahrungen mit dem bersetzungsprogramm erfordert Die n chste Schwierigkeit stellte das bersetzen der technischen Termini an sich dar denn diese bilden im Text die wichtigste Mehrheit Die Diplomarbeit widmete sich also den Mitteln mit deren Hilfe technische Termini bersetzt werden k nnen und dar ber hinaus damit wie Helfer eingesetzt werden k nnen Zu diesen Mitteln wurden Internetw rterb cher spezialisierte gedruckte technische W rterb cher Informationsseiten wie Wikipedia und Applikation wie Google Bilder gez hlt Wenn diese Mittel nicht ausreichend sind gibt es die M glichkeit Texte zu verwenden die sich mit dem gleichen oder einem hnlichen spezifischen
48. er der Auftraggeber f r den Terminus ein anderes Synonym verwendet Deshalb ist es sehr hilfreich wenn der Auftraggeber dem bersetzer sein terminologisches Lexikon zur Verf gung stellt mit dem der bersetzer den korrekten Ausdruck f r den Terminus ausw hlen kann Zu den problematischen Passagen in technischen bersetzungen geh ren weiterhin die falschen Freunde also W rter die in zwei Sprachen hnlich klingen aber unterschiedliche Bedeutungen haben Bei diesen W rtern kann es bei ungen gendem Verst ndnis zur Verwechslung kommen Diese Termini k nnen also bei der bersetzung Komplikationen hervorbringen wenn sie in zwei verschiedenen Sprachen unterschiedlich gegliedert sind Das hei t dass es sich in einer Sprache um Kohyponyme handelt in der zweiten Sprache aber um Hyperonyme Ein spezifisches Merkmal bilden die Zusammensetzungen in den bersetzungen aus dem Deutschen ins Tschechische F r technische Fach bersetzungen gilt dies noch mehr denn es sich handelt um noch speziellere Ausdr cke als in der Gemeinsprache Die Zusammensetzungen sind dadurch speziell dass sie im Deutschen Einwortkonstruktionen bilden f r die es aber im Tschechischen keine einwortigen quivalente gibt sodass die tschechische Formulierung gew hnlich aus mehreren W rter bestehen oder sogar einen ganzen Satz bilden muss Dabei ist es sehr wichtig auf die richtige Formulierung der bersetzten Zusammensetzung zu achten damit sie der tschechische
49. er und ihre Ursachen in technischen bersetzungen eeeeeeeeeeeeeeeee 28 1 5 4 Beurteilung der Qualit t bei den technischen bersetzungen ereree 30 1 5 4 1 Auswahl des geeigneten bersetzers 22ceaansnsnnesenenenennennnenenenennnnnnnnnennnnnnnnen 32 1 5 5 Auswertung der tschechisch deutschen deutsch tschechischen gedruckten W rterb cher im Vergleich der Technik mit anderen Fachbereichen 33 Ma PRAKTISCHER TEIL ls 37 2 Material und Untersuchungsmethode uuu auaensnieneen ann ann 37 2 1 Schwierigkeiten bei der bersetzung nnenennnensenenenennnnnnnnn 38 2 1 1 Computergest tztes bersetzen mit dem bersetzungsprogramm Trados 38 2 1 2 Schwierigkeiten und ihre L sungen beim bersetzen der Termini 40 2 1 2 1 Finden der bersetzung eines technischen Terminus 40 2 1 2 2 Wenn ein Terminus in der Zielsprache mehrere quivalente hat 42 2 2 Zusammensetzungen in der technischen bersetzung ennnn 42 2 3 Syntaktische Besonderheiten die die bersetzung beeinflussten 44 2 3 1 S tze mit einer finiten Form des Verbs u cureuueoneesoenorsonsensennennernsnnorsnnnensennesnenne 44 2 3 2 S tze mit der inlimten Form des Neger 48 2 3 3 S tze deren Wortfolge der bersetzung mit Tags beeinflusst wird 53 2 4 EE ee EE 59 EISEN E SYN NL N b o 62 Interneigquellen nannte ln 64 RANA a a ee voe A ehrt 65 Glos
50. ertende Konnotation vermeiden Vgl Patocka 2011 2012 17 Aus der lexikologischen Sicht ist es weiterhin wichtig wie sich die Termini bilden F r die Fachsprachen sind mehrere M glichkeiten typisch Entlehnung Lehn bersetzung Metaphorisierung Transposition von Eigennamen Terminologisierung absolute Neubildung und Wortbildung Die Wortbildung ist in der Bildung von neuen Termini sehr produktiv und bietet ebenfalls mehrere Wege der Wortbildungsrealisierung Komposition Derivation Konversion Bildung von Kurzw rtern Abk rzungen Reduplikation und Kontamination Die Skala der M glichkeiten wie Termini entstehen k nnen ist daher wirklich breit 1 3 3 Morphologische Besonderheiten von Fachsprachen Es passiert nicht selten dass die grammatischen Eigenschaften von Fachsprachen im Schatten von den lexikalischen Eigenschaften stehen vgl Mylbachr 2010 18 Die grammatischen Eigenschaften von Fachsprachen m ssen dabei so wie die lexikalischen Besonderheiten auch ihre spezifische Rolle erf llen Zu dieser Rolle z hlen Aufgaben wie Deutlichkeit Verst ndlichkeit konomie und Anonymit t Diese Aufgaben werden haupts chlich durch typische Merkmale der Substantive Adjektive und Verben realisiert Die Substantive stehen mit ihrer H ufigkeit unter den genannten Wortarten an der ersten Stelle Ihre Zahl bewegt sich in Fachsprachen zwischen 28 und 44 Prozent vgl Hoffmann 1984 137 Dies unterst tzt die Behauptung
51. extes f hren soll notwendig Manchmal k nnen bereits Bilder den Bestandteil des Ausgangstextes bilden und sollten daher auch im Zieltext auftreten Dabei ist es f r den bersetzer gew hnlich n tig die Grundlagen des Formatierens und allgemein die Arbeit mit dem Computer zu beherrschen Die Arbeit mit dem Computer ist bei technischen bersetzungen allgemein sehr wichtig da die Texte meistens mit bersetzungsprogrammen bearbeitet werden und somit Erfahrungen mit ihrer Verwendung notwendig ist Selbstverst ndlich sollte im Rahmen der technischen bersetzungen auch die Arbeit mit Experten aus dem konkreten technischen Bereich funktionieren damit inhaltliche und terminologische Fehler ausgeschlossen werden Dies ist besonders wichtig denn die Fehler die bersetzer in technischen bersetzungen machen tragen dazu bei dass die bersetzungen und damit auch die Arbeit der bersetzer von technischen Experten untersch tzt wird Und das ist wohl f r jeden bersetzer unerw nscht Im Rahmen einer wirklich hochwertigen und fehlerfreien technischen bersetzung sollte also gelten dass der bersetzer seine Ausbildung und vor allem seine Kenntnisse und F higkeiten immer weiter entwickelt Das Ziel sollte gute Arbeit und damit eine gute bersetzung sein 1 5 3 Fehler und ihre Ursachen in technischen bersetzungen Dieses Kapitel entsteht auf Grunde der Erfahrungen von befragten bersetzern die sich mit technischen bersetzungen besch ftige
52. ger beweglich um vertikale Bewegungen der Federung zuzulassen 2 Radhausschale die n vlozka blatniku 68 Die Radhausschalen sind Schutzschalen in Kotfl gel Sie verhindern Besch digung des Schutzanstriches auf dem unteren Karosserieteil womit sie die Unterseite des Wagens deutlich vor Korrosion sch tzen Alle Unreinheiten die w hrend der Fahrt von den R dern abfliegen Wasser Streustoffe Schotter usw sind so sicher eingefangen 5 Rundmaterial das s ien kulatina Rundmaterial ist Bezeichnung f r die Vollwandstange die in der ganzen L nge den gleichen Durchschnitt hat 7 Schlosstr ger der s nosi vahadel Der Schlosstr ger ist ein Verbindungs Verst rkungsteil zwischen den beiden Abschlussteilen mit Scheinwerferaufnahme am Vorderwagen Er dient zus tzlich der Befestigung des K hlers des Ladeluftk hlers und der Aufnahme des Fanghakens Riegels f r das Motorhaubenschloss Letzteres ist vermutlich der Grund f r seinen Namen 2 Stecksicherung die en vidlicov pojistka Die Stecksicherung ist die elektrische Stromsicherung f r Wagen Ihr Name leitet sich von der gabelf rmigen Form ab Es ist eine einmalige berstromschutzeinrichtung die den Stromkreis unterbricht wenn die Stromst rke einen bestimmten Wert w hrend einer ausreichenden Zeit berschreitet 4 Steckverbindung die en svorkovnice Eine Steckverbindung ist eine bewegliche Rohrverbindung deren D
53. gibt es zur Thematik der technischen bersetzungen oder der technischen Fachsprache sehr wenig Literatur Die bersetzungstheoretische Literatur widmet sich eher den literarischen oder juristischen bersetzungen und technische bersetzungen stehen leider im Hintergrund 1 5 1 Welche Kompetenzen soll der bersetzter der technischen Fachtexte haben Der Mangel der Literatur zum Thema der technischen bersetzungen schadet vor allem den beginnenden bersetzern die sich auf technische bersetzungen spezialisieren m chten Bereits bei fachsprachlichen bersetzungen ben tigen die bersetzer gewisse Kompetenzen Zun chst sollte der bersetzer die Ausgangs und Zielsprache sehr gut allgemeinsprachlich beherrschen Dazu kommen eine Reihe fachsprachlicher Kompetenzen in der Ausgangs und Zielsprache denn man kann bersetzen was man zumindest ungef hr auch verstanden hat vgl Kittel 2011 537 Damit h ngt weiterhin sehr eng das Fachwissen zusammen Erfahrene Fach bersetzer best tigen immer wieder dass die Hauptschwierigkeit bei wissenschaftlichen und technischen bersetzungen nicht lediglich im Erwerb von lexikalischen und idiomatischen Kenntnissen der als Ausgangsprache oder Zielsprache in Frage kommenden Fremdsprachen liegt sondern vor allem im Verst ndnis f r die wissenschaftlichen und technischen Probleme Objekte und Verfahrensweisen vgl Spitzbardt 1972 21 Ein idealer Weg wie ein bersetzer das Fachwissen und an
54. gramm eine Grundvoraussetzung damit die Zusammenarbeit mit der Firma Skoda Auto m glich war Skoda Auto benutzt beim bersetzen ausschlie lich das bersetzungsprogramm Trados Der Grund daf r ist dass die bersetzten Texte immer die 38 gleiche Gestalt haben miissen wie die Vorlage Und dies kann das bersetzungsprogramm gew hrleisten Einen wichtigen Bestandteil der bersetzungsprogramme bilden die Tags Dies ist ein Markierungselement das zur Strukturierung der Dokumente dient Dank Tags kann der bersetzte Text auf ein anderes Kapitel hinweisen das mit dem spezifischen bersetzten Textteil zusammenh ngt Das wichtigste dabei ist dass die Tags an der gleichen Stelle in der bersetzung stehen m ssen wie in dem Ausgangstext So k nnen dann der Ausgangtext und der Zieltext die gleiche Struktur und auch Formatierung haben Mit der Funktion der Tags und damit wie sie die tschechische bersetzung beeinflussen wird sich detaillierter das syntaktische Kapitel dieses praktischen Teils besch ftigen Das entscheidende Element bei der Arbeit mit einem bersetzungsprogramm ist ob der bersetzer das Translation Memory hat Dies kann die Arbeit bei der bersetzung deutlich verk rzen vereinfachen Das Translation Memory enth lt schon bersetzte Termini und manchmal sogar in ganzen S tzen die sich w hrend der bersetzung bereits automatisch anbieten Der bersetzer muss diese dann kontrollieren Entweder ist die angebotene M
55. h use das s sk vzduchov ho filtru Das Luftfiltergeh use auch Luftfilterkasten dient der Aufnahme des Luftfilters Abgesehen von der Einlass und Auslass ffnung ist er luftdicht verschlossen damit kein Schmutz am Luftfilter vorbei in die Ansaugluft des Motors gelangen kann 2 Masseleitung die en kost ic veden Als Masseleitung bezeichnet man einen K rper der im Regelfall mitem Potential 0 Volt definiert wird und das Bezugspotential f r alle Signal und Betriebsspannungen darstellt Meist ist der elektrische Minuspol der speisenden Spannung zugleich Masse Der positive Pol der Speisespannung sowie alle anderen elektrischen Spannungen und elektrischen Signale einer elektrischen Schaltung beziehen sich auf das Massepotential Masse ist der gemeinsame Anschluss der meisten Bauelemente 4 Nehmerzylinder der s spojkov v lec Der Nehmerzylinder dient der hydraulischen Bet tigung der Kupplung ber den Geberzylinder erfolgt die Einleitung des Drucks der ber eine Hydraulikleitung an den Nehmerzylinder bertragen wird Der Nehmerzylinder bet tigt dann ber den Ausr ckhebel bzw das Ausr cklager die Kupplung 67 Der Nehmerzylinder ist entweder au en am Getriebegeh use oder innerhalb des Getriebegeh uses verbaut und bildet baujahrabh ngig eine Einheit mit dem Ausr cklager 2 O Ring der s es e O krou ek O Ringe sind ringf rmige Dichtungselemente Der Name
56. h richtig bersetzen Weiterhin k nnen ihn die Bilder ebenso wie Wikipedia zur bersetzung f hren Anhand der oben vorgeschlagenen Wege kann sich der bersetzer somit die bersetzung eines Terminus erarbeiten Als zuverl ssigster Weg ber den die bersetzung meist zu finden ist erscheint ein spezialisiertes technisches W rterbuch in diesem Fall ein W rterbuch das auf die Automobilindustrie spezialisiert ist Wenn sich der bersetzer auf die Automobilindustrie konzentriert sollte er einerseits ein solches spezialisiertes W rterbuch besitzen Andererseits kann sich der bersetzer in mehreren Fachbereichen engagieren Dann w re die Anschaffung aller spezialisierten Fachw rterb cher vor allem finanziell sehr anspruchsvoll und der bersetzer muss andere kosteng nstigere M glichkeiten wie zum Beispiel ber das Internet ausnutzen 41 2 1 2 2 Wenn ein Terminus in der Zielsprache mehrere quivalente hat F r den Fall dass dem bersetzer weder ein Translation Memory und noch eine Liste der vom Auftraggeber verwendeten Termini die mehrere quivalente in der Zielsprache haben zur Verf gung stehen muss sich der bersetzer irgendwie beraten Gew hnlich benutzt der Auftraggeber nur ein quivalent Dies war die Situation bei der bersetzung des Reparaturleitfadens ltere Reparaturleitfaden der fr heren Motoren und Modellen des Wagens Skoda Octavia die im Gegensatz zur neuesten Version des Reparaturleitfadens im In
57. hen Erfolg M nster Waxmann Verlag 2008 FREY Christa und Autorenkollektiv Deutsche Fachsprache der Technik 1 Auf Leipzig VEB Verlag Enzyklop die 1975 H JKOV Michaela Verben und nominale Verbformen in der Fachsprache der Technik Brno Filozofick fakulta Masarykovy univerzity 1999 HEGEROV Vera ZAHRADN EK Tom a kol esko n meck n mecko esk odborn slovn k vedy techniky ekonomiky Olomouc Nakladatelstv Olomouc 2003 HENTSCHEL Elke WEYDT Harald Handbuch der deutschen Grammatik 3 Auf Berlin Walter de Gruyter 2003 HOFFMANN Lothar Kommunikationsmittel Fachsprache Eine Einf hrung 2 Auf Berlin Akademie Verlag 1984 H NIG G Hans KUBMAUL Paul Strategie der bersetzung Ein Lehr und Arbeitsbuch 4 Auf T bingen Gunter Narr Verlag 1996 HORN HELF Brigitte Konventionen technischer Kommunikation Makro und mikrokulturelle Kontraste in Anleitungen Berlin Frank amp Timme 2010 JAKOB Karlheinz Maschine mentales Modell Metapher Studien zur Semantik und Geschichte der Techniksprache T bingen Max Niemeyer Verlag 1991 JAN EK P emysl MACEK Ji a kolektiv Expertn in en rstv v syst mov m pojet Praha Grada 2013 JUMPELT Rudolf Walter Die bersetzung naturwissenschafilicher und technischer Literatur Berlin Langenscheidt 1961 KITTEL Harald HOUSE Juliane SCHULZE Brigitte bersetzung Translation Traduction Berlin Walter de
58. ichtwirkung durch das Zusammenstecken von Spitzende mit einer Muffe oder einem Rohrschaft mit einer Kupplung mit einem elastischen Dichtmittel erzielt wird 4 Verrastung die en zapadka Die Verrastung dient der Sicherung der gegenseitigen Lage von zwei Bestandteilen Es Kann sich um gegenseitige Verschiebung oder Umdrehung handeln 7 69 W hlhebelseilzug der e es e t hlo volic p ky Der W hlhebelseilzug aktiviert den mehrfunktionellen Schalter des selbstt tigen automatischen Getriebe 6 Weiterdrehwinkel der s hel pooto en Der Weiterdrehwinkel ist der Winkel um den sich Schrauben oder Mutter beim Festziehen weiterdrehen sollen 7 70 Reparaturleitfaden Octavia III 2013 mit Transkription In den folgenden Seiten befinden sich zwei ausgew hlte Kapitel des Reparaturleitfadens zusammen mit der Transkription ins Tschechische Es ist n tig darauf hinzuweisen dass die Seitennummern im Reparaturleitfaden so geblieben sind wie sie authentisch im originellen Reparaturleitfaden stehen Der Grund daf r ist dass sich im Text des Reparaturleitfadens viele Verweise auf andere Seiten und Kapitel befinden Deshalb ist dort f r eine bessere bersichtlichkeit die Nummer der Seite im Reparaturleitfaden vermerkt und weitere Seitennummern aus der Diplomarbeit sind nicht eingef hrt Mit diesen Seitennummern sind auch die in der Diplomarbeit verwendeten Beispiele in Tabellen bezeichnet 71
59. ide Phrasen jeweils am Anfang des Satzes stehen Eine einzige Ausnahme bildet der Satz Es besteht Zerst rungsgefahr durch umgekehrte Laufrichtung bei einem bereits gelaufenen Keilrippenriemen wo die Phrase es besteht mit m ze v st bersetzt wurde Wenn auch bei diesem Satz die tschechische bersetzung mit vznik erhalten bleiben soll dann k nnte die bersetzung wie folgt aussehen P i opa n m smeru chodu ji zab han ho dr kov ho emene vznik nebezpe jeho zni en Diese bersetzung k nnte mit ein paar zus tzlichen kleinen Ver nderungen auftreten aber w rde in der tschechischen Sprache unnat rlich wirken Bei der bersetzung dieses Satzes ist das Problem dass der Satz zu reich an Attributen ist die f r ein klares Verst ndnis in richtiger Reihenfolge auftreten m ssen was aber in der Kombination mit vznik zu kompliziert ist Deshalb wurde f r die bersetzung vznik die Variante mit m e v st benutzt durch den der bersetzte Satz viel klarer und bersichtlicher wirkt 2 3 2 S tze mit der infiniten Form des Verbs Bis jetzt besch ftigte sich die vorliegende Arbeit mit S tzen die Verben in der finiten Form enthalten Im Reparaturleitfaden gibt es aber auch gro e Menge von S tzen mit der infiniten Form des Verbs F r den Reparaturleitfaden sind S tze in denen das infinite Verb im Deutschen in der Regel am Ende des Satzes steht sehr typisch Dabei steht das bertragene Verb in der tschechischen ber
60. iese Eigenschaften sollten bei der bersetzung eingehalten werden In den technischen bersetzungen spielen die Terminologie und die Termini eine Hauptrolle Bei der Terminologie ist es n tig darauf zu achten dass sie einheitlich ist Der Idealfall ist wenn es sich um die eins zu eins Entsprechung handelt Daher dass zu einem Terminus in der Ausgangsprache nur ein Terminus in der Zielsprache passt Eine hnliche und g nstige Situation ist f r den bersetzer wenn ein Terminus in der Ausgangsprache viele Synonyme hat aber in der Zielsprache nur ein quivalentes Synonym funktioniert In manchen F llen hat der Terminus in der Zielsprache auch kein quivalent Dann ist von einer eins zu null Entsprechung die Rede Es passiert jedoch sehr h ufig dass die Termini in der Zielsprache mehrere synonymische Bezeichnungen haben Dieses Verh ltnis bezeichnet man als die eins zu viele Entsprechung vgl Jumpelt 1961 43 44 Deshalb muss der bersetzer darauf achten dass er die Einheitlichkeit der Termini in der bersetzung bewahrt An dieser Stelle sind Konsultationen mit dem Auftraggeber notwendig Dies Kann verschiedenen Schwierigkeiten vorbeugen weil zum Beispiel der bersetzer die Termini zwar richtig ZELENKA Zbyn k Kvalitn p ekladatel kvalitn technick p eklad www blog zelenka cz online 2014 zit 26 4 2014 21 16 URL http blog zelenka cz 2014 04 kvalitni prekladatel kvalitni technicky preklad 26 bersetzt ab
61. in der ganzen bersetzung verursachen Der n chste Fehler in der Terminologie entsteht bei technischen Fachtexten wo es sich nur um die Listen also nur um rein einzelne Beschreibungen oder Teile handelt Dies ist am h ufigsten das Problem bei Listen mit Ersatzteilen oder mit genutztem Werkzeug wo der Kontext fehlt Ohne Kontext ist dann solch eine bersetzung viel komplizierter Aber auch mit dem Kontext ist eine fehlerfreie bersetzung nicht automatisch gesichert Der bersetzer kann den Kontext falsch oder im schlimmsten Fall gar nicht verstehen und das bringt inhaltliche Fehler mit sich Die inhaltlichen Fehler machen bersetzer meistens weil sie wenig Erfahrung mit dem bersetzen von technischen bersetzungen haben Damit ist sehr h ufig verbunden dass solche bersetzer gleichzeitig auch wenig Kenntnisse in dem gegebenen technischen Bereich haben Diese bersetzer verstehen die technischen Prozesse nicht weil sie entweder noch mehr Praxis br chten oder im Prinzip kein Gef hl f r Technik haben Im ersten Fall ist die Situation zwar auch nicht ideal aber der bersetzer hat noch die Chance sich mit den n chsten Erfahrungen zu verbessern W hrend der bersetzer im zweiten Fall sich vielleicht eher den bersetzungen aus einem anderen Bereich widmen und die technischen bersetzungen jemandem der f r diese Arbeit besser geeignet ist berlassen sollte In technischen bersetzungen k nnen dar ber hinaus Fehler entsteh
62. isch deutschen Fachw rterb cher befinden sich auf dem tschechischen Markt in einer noch eingeschr nkteren Auswahl als die beidseitigen Fachw rterb cher Die deutsch tschechischen Fachw rterb cher bieten eine gr ere Auswahl als die tschechisch deutschen W rterb cher Dies wird ist vermutlich dadurch verursacht dass Tschechen diese W rterb cher wahrscheinlich f r die Arbeit mit Deutsch als Ausgangsprache brauchen Deshalb ist das Angebot der Fachw rterb cher gr er die aus den Deutschen ins Tschechische bersetzen Der erste Platz geh rt hier diesmal der Rechtswissenschaft die drei W rterb cher und eines in Kombination mit anderen Fachsprachen anbietet Hinter der Rechtswissenschaft stehen die Technik und die konomie die jede ein W rterbuch und eines in Kombination anbieten In anderen Fachdisziplinen gibt es immer nur ein W rterbuch oder es existiert f r diese Fachdisziplin nur ein W rterbuch in Kombination mit anderen Fachdisziplinen Tab 3 Deutsch tschechische fachsprachliche W rterb cher auf dem tschechischen Markt Rechtswissenschaft 3 lin Kombination Technik 1 1 in Kombination konomie 1 1 in Kombination Kernenergetik 1 Umweltschutz 1 Management 1 Personalwesen 1 Arch ologie 1 Chemie 1 P dagogik 1 Bergsteigen 1 35 Wissenschaft 1 in Kombination Finanzen 1 in Kombination Aus der Analyse wird ersichtlich dass die
63. ischen Literatur sehr h ufig Konstruktionen mit sein zu Infinitiv benutzt und nicht selten tritt die Konstruktion auch in der Variante mit lassen sich Infinitiv auf In der Fachsprache der Technik erscheinen weiterhin reflexive F gungen Gew hnlich in der dritten Person Singular und Plural Die Verben sind dann entweder obligatorisch reflexiv was hei t dass diese Verben nur mit dem Reflexivpronomen sich sinnvoll sind Bsp sich befinden sich verhalten sich handeln um oder fakultativ reflexiv wann die Verben auch ohne das Reflexivpronomen vollwertig funktionieren k nnen Bsp sich zentrieren sich bewegen sich einstellen Konjunktive werden in der technischen Fachliteratur nur sehr selten verwendet Das erkl rt sich dadurch dass die Sachverhalte im Bereich der Technik nicht als Darstellung von M glichkeit Absicht Annahme oder Unwirklichkeit beschrieben werden Wenn aber die Konjunktive in den Fachtexten auftreten m ssen sie wegen ihrer Vieldeutigkeit eindeutig erkennbar sein 23 1 4 4 Textlinguistische und stilistische Merkmale der Fachsprache der Technik Es wurde weiter oben bereits angef hrt dass sich die Fachsprache der Technik mit der Entwicklung und dem Fortschritt der Technik entwickelte Deshalb sind auch die technischen Mikrostrukturen unterschiedlich alt oder neu Zu den ltesten geh rt der Maschinenbau vgl Horn Helf 2010 119 Zu den neuesten z hlen dagegen die Nachrichtentechnik Unterhaltungselektro
64. itiv auf In Fachtexten handelt es sich h ufiger um die Beschreibung der Eigenschaften als um den Vergleich Der Vergleich ist in Fachtexten aber ebenso zu finden sodass der Komparativ und der Superlativ nicht ganz ausgeschlossen werden k nnen der Positiv erf llt die Zwecke der Fachsprachen jedoch besser Was die Verben betrifft ist die dritte Person am typischsten vgl Hoffmann 1984 105 Der Grund daf r ist dass die fachsprachlichen Aussagen meistens allgemein formuliert sind und f r die Verst ndigung die konkrete Information ber die Person als eher unwichtig eingesch tzt wird An der zweiten Stelle steht die erste Person Plural Weiterhin werden andere unpers nliche Konstruktionen die die Anonymit t der Mitteilung unterst tzen benutzt Deshalb tritt in den fachsprachlichen Texten das Indefinitpronomen man oder das Reflexivpronomen sich h ufig auf Das Verb ist sehr eng mit der Person verbunden weshalb die Verben in Fachtexten vor allem im Singular funktionieren In der Frage des Modus befindet sich in Fachtexten f r die Unterst tzung der Allgemeingiltigkeit der Indikativ Eine gro e Bedeutung hat aber auch der Konjunktiv Der Konjunktiv II wird haupts chlich in Situationen wo es sich um Ergebnisse und Hypothesen handelt verwendet w hrend der Konjunktiv I h ufig in mathematischen physikalischen oder elektrotechnischen Aufgaben vor kommt wo er die Funktion von Beispielen hat vgl Buhlmann 2000 18 Das Verb in Fachsprachen
65. je motor zahf ty doch zi v chladicim syst mu k pretlaku 13 K ltemittelkreislauf der darf Der Klimaanlage nicht ge ffnet werden Okruh chladici kapaliny klimatizace nesm b t otev en 13 Je nach Fahrzeugausf hrung werden 3 Versionen von K hleranordnungen montiert Podle provedeni vozidla se montuji 3 verze uspof d ni chladice 14 Wenn der Geber f r Fahrzeugniveau vorn links vorhanden ist die Mutter vom Achslenker links abschrauben V p pad e je vp edu vlevo sn ma rovn vozidla umisteny od roubovat matici z leveho ramene 20 In der Tabelle 6 wird im deutschen Text und in der tschechischen bersetzung immer das ganze Pr dikat einschlie lich der finiten Form des Verbs mit einer Unterstreichung markiert 45 n pravy Zur Abstimmung auf die Schwerpunktlage des Aggregats m ssen die Lochschienen wie in der Abbildung gezeigt gesteckt werden Svisl li ty musej b t vyrovnan YY y 22 Aufnahmehaken und Absteckstifte an der Aufh ngevorrichtung m ssen mit Stecksicherungen gesichert werden Upev ovac h ky a areta n kol ky musej b t na z v sn m za zen zaji t ny vidlicov mi pojistkami 22 Alle Kabelbinder sind beim Einbau an der gleichen Stelle wieder zu befestigen V echny kabelov pr chytky mus b t p i mont i op t p ipevn ny na stejn m m s
66. k opr sk 40 E K hlmittelschl uche mit P ipojit hadice chladic kapaliny Steckkupplung anschlie en gt Abb n suvnou spojkou gt obr na stran 25 auf Seite 154 153 Wasserkastenabdeckung ausbauen gt Demontovat kryt odd lovac ho Karosserie Montagearbeiten Rep prostoru gt Karoserie Mont n 29 Gr 66 pr ce opr sk 66 Die ausgew hlten Beispiele demonstrieren Tags die auf eine Seite oder ein Kapitel hinweisen Dabei ist typisch dass sie sowohl im deutschen Original als auch in der tschechischen bersetzung zumeist am Ende des Satzes stehen Bei diesen Tags entstanden bei der bersetzung keinerlei Probleme denn die Tags erfordern keine Ver nderungen der Satzstellung und bleiben in der deutschen und in der tschechischen Version des Textes an der gleichen Stelle Die nachfolgende Tabelle widmet sich Tags die auf Bilder hinweisen Tab 12 Tags die auf Bilder hinweisen Deutsch Tschechisch Seite im Anhang Schrauben Pfeile f r Motorlager rouby ipky ulo en motoru pln zun chst von Hand bis zur Anlage za roubovat nejd ve rukou 24 eindrehen Schlauchschelle 1 l sen und Uvolnit hadicovou sponu 1 a odpojit 14 54 Luftf hrungsschlauch abbauen hadici vedeni vzduchu Halteklammer 1 anheben und K hlmittelschlauch vom K hler f r Nadzvednout upev ovac svorku 1 a odpojit hadici chladic kap
67. kohlebeh lter n dobka s aktivn m uhl m 16 ltemperaturgeber sn ma teploty oleje 19 W rmeschutzblech tepeln ochranny kryt 20 Kupplungsausr cklager vyp nac lo isko spojky 23 K hlmittelnachlauf dob h chladic kapaliny 24 Schlauchschellenzange kle t na hadicov spony 12 Luftfiltergeh use sk vzduchov ho filtru 17 Anzugsdrehmoment utahovac moment 25 Weiterdrehwinkel hel pooto en 28 Wasserkastenabdeckung kryt odd lovac ho prostoru 29 Rangierwagenheber poj zdn zved k 31 Luftf hrungsrohr trubka veden vzduchu 32 Motoraufh nge sen z v sn oka motoru 32 An diesen Beispielen ist zu sehen dass die bersetzten tschechischen quivalente niemals nur aus einem Wort bestehen Die deutschen Zusammensetzungen aus drei Lexemen verlangen in der tschechischen bersetzung immer die Wortgruppe die mindestens aus zwei W rtern besteht In der Mehrheit der F lle braucht jedes deutsche Lexem ein tschechisches 43 Wort und die bersetzung des zusammengesetzten Terminus ist dann im Tschechischen meist durch eine Wortgruppe die aus drei W rtern besteht gebildet Nur selten sind in der tschechischen bersetzung Wortgruppen zu finden die aus vier W rter bestehen wobei eines dieser W rtern immer eine Pr position ist Bsp Aktivkohlebeh lter n dobka s aktivnim uhl m Schlauchschellenzange kle t na hadicov spony Unter den Zusammensetzungen sind auch die Zusammensetzungen die aus vier
68. l im Prinzip undenkbar Technik ist n mlich ein obligatorischer Bestandteil aller menschlichen Kulturen denn sie ebenso wie Sprache oder Religion zu den Menschen geh rt vgl Jakob 1991 1 Die Technik ist heute im Prinzip berall und dieser Begriff limitiert sich sicher nicht nur auf industrielle Technik Die Technik begleitet den Menschen bei fast allen gew hnlichen allt glichen T tigkeiten Deshalb hat die Fachsprache der Technik unter den Fachsprachen zu Recht eine gro e Relevanz Die Fachsprache der Technik hat ebenso wie die Technik ihre eigene Geschichte Mit der Entwicklung der Technik musste auch die Fachsprache der Technik voranschreiten Im Vergleich mit anderen Fachsprachen ist die Fachsprache der Technik als die historisch lteste bezeichnet In Kombination damit dass die Technik immer mehr ein internationales Ph nomen wurde und ihre Wirkung und Intensit t immer markanter wurden musste sie als ein hochwertiges und flexibles Kommunikationsmittel auftreten Deshalb wird die Technik als der gr te Auftraggeber der Sprache bezeichnet vgl Frey 1975 15 Alles was weiter oben angef hrt wurde gilt auch f r die Fachsprache der Kraftfahrzeugtechnik Sie erweist sich als eine komplexe Disziplin die sich einerseits horizontal in verschiedene Handlungsbereiche wie Forschung und Entwicklung Konstruktion und Test Produktion und Qualit tssicherung Logistik Rechnungsstellung Marketing und ffentlichkeitsarbeit Service und
69. lation Memory zur Verf gung Alle Termini und Formulierungen mussten daher jeweils selbst ausgesucht werden wenn sie in der bersetzung neu waren und das Translation Memory diese noch nicht gespeichert hatte Trotz des Verwendens des 39 bersetzungsprogramms Trados mussten alle Termini und Formulierungen ohne Hilfe des Translation Memorys bersetzt werden Deshalb waren die meisten Schwierigkeiten bei der bersetzung des Reparaturleitfadens jeweils mit Termini verbunden Um welche Schwierigkeiten es sich gehandelt hat und wie sie gel st wurden beschreibt das n chste Kapitel 2 1 2 Schwierigkeiten und ihre L sungen beim bersetzen der Termini Wie schon oben gesagt die Terminologie und die Termini bilden den Hauptteil des Textes in dem Reparaturleitfaden und trotzdem dass bei der bersetzung auch das bersetzungsprogramm benutzt wurde mussten die Termini in die Zielsprache ganz blich bersetzt werden weil zur bersetzung kein Translation Memory zur Verf gung war Das Hauptproblem war also das richtige quivalent in der Zielsprache zu finden Zu jedem Zielbegriff aber k nnen mehrere Wege f hren 2 1 2 1 Finden der bersetzung eines technischen Terminus Als erste M glichkeit bieten sich zum Feststellen eines Terminus in der Zielsprache Internetw rterb cher Diese M glichkeit kann gleichzeitig auch die schnellste sein Die Internetw rterb cher enthalten blicherweise den allgemeinen Wortschatz aber ab und zu
70. n Die Priorit ten sind bei der allgemeinen Beurteilung von bersetzungen berwiegend unterschiedlich Dies gilt auch f r die technischen bersetzungen Jede bersetzung hat eigene Spezifika aber gleichzeitig sind auch gemeinsame wichtige Eigenschaften zu finden die technische bersetzungen erf llen sollen und die vor allem in der Beziehung zwischen dem Ausgangstext und dem Zieltext vgl Knittlova 2010 223 untersucht werden k nnen Zu diesen Eigenschaften geh ren die grammatische und sprachliche Korrektheit vgl H nig 1996 123 Gerade die grammatische Korrektheit ist eine von den Eigenschaften die ziemlich schnell kontrollierbar ist Zu diesem Zweck dient das Computerprogramm Word das auch sehr einfach arbeitet z B sehr gut Selbstverst ndlich kann auch ein anderes Computerprogramm verwendet werden das hnliche Funktionen hat Eine grundlegende Funktion ist dabei dass das Programm einfach die eventuellen Fehler unterstreicht und sie dann sofort sichtbar sind Solche Fehler sind aber so trivial dass der Auftraggeber wenn er in der bersetzung eine gr ere Menge von grammatischen Fehlern findet wahrscheinlich weitere eventuelle Fehler nicht finden sollte Eine solche Arbeit sollte er dem bersetzer ohne Bezahlung zum berarbeiten zur ck geben denn grammatische Fehler sollten inakzeptabel sein Die sprachliche Korrektheit verlangt schon mehr Zeit und zur Kontrolle reicht kein Computer sondern ein Mensch muss die K
71. n Das Ziel war zu erfahren wo und warum Fehler in technischen bersetzungen in der Kombination der Sprachen Tschechisch Deutsch am h ufigsten entstehen Es soll vor allem bersetzer auf diese Fehler in technischen bersetzungen aufmerksam machen um diesen vorbeugen k nnen Als Hauptprobleme und folgend auch Hauptfehler ordnen die bersetzer die technische Terminologie ein Ein h ufiger Grund daf r ist die Tatsache dass der Auftraggeber dem bersetzer sein terminologisches Lexikon nicht zur Verf gung stellt Das Problem entsteht dann dadurch dass manche Termini mehrere Synonyme in der Zielsprache haben Der bersetzer kann zwar den Terminus richtig bersetzen aber wenn er ein anderes 7 Translators online Translators online 2014 zit 26 4 2014 22 43 URL http www nk translators com preklad technickeho textu 28 Synonym benutzt als das welches der Auftraggeber benutzt und bevorzugt dann wirkt das andere Synonym an dieser Stelle wie ein Fehler Deshalb ist die Kommunikation zwischen dem bersetzer und dem Auftraggeber zwingend notwendig Die bersetzung sollte dadurch weniger Zeit brauchen und pr ziser sein Schwierig finden die bersetzer bei technischen Texten weiterhin das Erkennen von Abk rzungen oder Kurzw rtern Hier kann der bersetzer selbst mit dem Identifizieren Probleme haben oder er verwechselt eine Abk rzung mit einer anderen die dann falsch ist Dies kann auch bei Kurzw rtern passieren und Probleme
72. n technischen Fachphrase entspricht Das gilt nicht nur f r die Zusammensetzungen da normalerweise zwischen Fremdsprachen fachphraseologische Unterschiede entstehen Unterschiede gibt es auch in der Frage der Wortfolge Es ist sehr wichtig dass der bersetzer die deutsche Syntax in die tschechische bersetzung nicht kopiert weil die Sprache in der bersetzung dann unnat rlich wirken w rde F r die tschechische Sprache ist es zudem typisch dass sie das Satzglied das in der Mitteilung wichtig ist oder das hervorgehoben werden soll an den Schluss des Satzes stellt vgl Knittlov 1995 83 Dies ist im Vergleich zum Deutschen ein markanter Unterschied der unbedingt beachtet werden muss In der Kombination mit diesem Merkmal ist es ebenfalls wichtig anzuf hren dass es f r die Fachsprache der Technik typisch ist dass die S tze meistens nicht mit dem Subjekt sondern mit einem anderen Satzglied beginnen was dann auch f r die bersetzungen gilt Der Grund daf r ist dass die technische Fachsprache immer mit der bekannten Information beginnt und erst danach in einer systematischen und logischen Folge die neuen Informationen kommen 27 Die inhaltlich richtige Satzformulierung sollten Bilder Videos oder wenn m glich die konkrete Sache die die bersetzung betrifft unterst tzen Diese Hilfsmittel sind vor allem beim bersetzen von technischen Vorg ngen bei denen sie zur Pr zision Genauigkeit und Korrektheit des Zielt
73. ngsagenturen bedanken die mir f r diese Diplomarbeit Informationen aus ihrer Praxis gew hrt haben Anotace Tato diplomov pr ce se zab v p ekladem odborn ho technick ho jazyka z oblasti automobilov ho pr myslu Pr ce se soustfedi zejm na na translatologick hledisko technick ho jazyka tedy na zvl tnosti technick ho jazyka na kompetence p ekladatele technick ch text na nej ast j chyby a na hodnocen kvality technick ch p eklad Pr ce si klade za c l uk zat na autentick ch p kladech textu komplikace spojen s p ekladem technick ho textu a nab dnout jejich mo n e en Kl ov slova Odborn jazyk technick jazyk p eklad odborn ho jazyka p eklad technick ho jazyka p eklad podporovan po ta em automobilov pr mysl Annotation This master s thesis deals with the specialized technical translation in the field of the automotive industry The thesis applies to translatological aspects of the technical language mainly to special attributes of the technical language translator gualification freguent mistakes and guality evaluation of the technical translations The objective of this thesis is to demonstrate the complications of this specific text type by using authentic examples and offering possible solutions Keywords Specialized language technical language specialized translation technical translation computer assisted translation automotive industry Inhalt
74. nik und Computertechnik wobei sich die Technik mit schnellem Tempo weiter entwickelt Diese historische Entwicklung spiegelt sich auch in der Entwicklung der technischen Textsorten des Maschinenbaus was folgende Definitionen demonstrieren e Theorie Fachtexte texte der naturwissenschaftlichen und philosophischen Theoriebildung e Techniker Fachtexte Technischer auf Ingenieursniveau CJ f r die fachinterne Kommunikation der Spezialisten vorgesehen e Anwender Fachtexte Technischer Text auf Praktiker und Anwender Niveau mit Anleitungs oder Anwendungsintention f r die Fachkommunikation des Praktikers f r den kognitiven und sprachlichen Zugang des Anwenders lt e Vermittlungstexte eindeutige und klare Festlegung des gesamten Textes und der leitenden Intention auf ihre Vermittlungsfunktion f r den interessierten Laien vgl Horn Helf 2010 122 Diese Textsorten geh ren zu den ltesten und beziehen sich nicht nur auf den Maschinenbau sondern auch auf andere technische Bereiche F r die Fachsprache der Technik ist die Hervorhebung der Zielgr e die gew hnlich durch Passivformulierungen ge u ert ist sehr wichtig Weiter spielt die Bezeichnung der Allgemeing ltigkeit was die Technik direkt fordert eine gro e Rolle Der Autor eines technischen Fachtextes steht blicherweise im Hintergrund Die Darstellung der Methode oder des Mittels muss differenziert sein damit die Formulierungen auch
75. nnen in Fachtexten nicht nur alleine sondern auch in Kombinationen auftreten Das h ngt jedoch vom Texttyp ab Im Vergleich mit der Textlinguistik besch ftigt sich die Stilistik vor allem mit der angemessenen und wirkungsvollen Gestaltung sprachlicher u erungen in vielf ltigen Sph ren der menschlichen Kommunikation vgl Mala 2009 10 F r den Fachstil sind typisch Fachlichkeit ffentlicher Charakter Begrifflichkeit Genauigkeit und Klarheit Die Fachlichkeit ist hier durch einen Fachwortschatz mit spezifischen Termini realisiert Der Grad der Fachlichkeit h ngt vom Typ des Fachtextes ab Klarheit und Genauigkeit sind durch lexikalische Mittel vertreten die h chst eindeutig und gar nicht expressiv oder emotional sein sollten In den Fachtexten erscheinen zudem Metaphorisierungen und Idiomatisierungen Grammatisch sind f r den Fachstil syntaktische Komprimierungsformen sowie einfache und erweitere Attribute Genitiverweiterungen pr positionale Substantivgruppen Partizipialgruppen Ellipsen oder Aufz hlungen typisch Klarheit und Eindeutigkeit k nnen durch nichtverbale Darstellungen wie Abbildungen Tabellen Grafen Diagramme und Landkarten ge u ert werden vgl Mal 2009 117 119 18 Textlinguistisch und Stilistisch gibt es also viele M glichkeiten wie Fachtexte realisiert werden k nnen 1 4 Charakteristik der Fachsprache der Technik Menschliches Alltagsleben und Alltagshandeln ist ohne technische Hilfsmitte
76. o es Problem mit dem weiterem Textformat darstellt Das wichtigste bei diesen Tags ist dass der bersetzer die Reihenfolge der Tags bewahrt wobei gleichzeitig ein angemessener Satz in der Zielsprache entstehen soll hnliche Schwierigkeiten entstehen auch mit den Tags die einen Terminus blicherweise mit einer Nummer spezifizieren wobei diese Nummer unbedingt hinter dem Terminus stehen muss Tab 13 Tags die mit einem gewissen Terminus verbunden sind und ihn spezifizieren Deutsch Tschechisch Seite im Anhang Elektrische Steckverbindung 1 am Odpojit svorkovnici 1 od sn ma e lstands und ltemperaturgeber hladiny a teploty oleje G266 19 G266 trennen Motorhalter T10497 mit Bolzen Um stit dr k motoru T10497 epy 21 56 T10497 1 am Zylinderblock positionieren T 104971 na blok v lc Motor und Getriebeheber V A G 1383 A am Motorhalter T10497 Nasadit zved k motoru a p evodovky V A G 1383 A na dr k motoru einstecken und Motor Getriebe T10497 a trochu nadzvednout agreg t 21 Aggregat etwas anheben motor p evodovka Elektrische Steckverbindung 1 am Odpojit svorkovnici 1 regula n ho Regelventil f r Kompressor der ventilu kompresoru klimatizace 13 Klimaanlage N280 trennen N280 Wenn der Geber f r Fahrzeugniveau V p pad e je vp edu vlevo vorn links G78 vorhanden ist die um st n sn ma
77. ochziehen bis die den Getriebest tze Tragarm des Getriebelagers ber hrt Prevodovku vyt hnout pomoc v etena z v sn ho za zen tak aby se vzp ra p evodovky dotkla nosn ho ramene ulo en p evodovky 31 Motor Getriebe A ggregat mit einem Montagehebel so verschieben bis sich folgende Ma e einstellen Agreg t motor pfevodovka posunout mont n p kou tak aby se docililo t chto rozm r 33 Der Satztyp mit infiniten Verben tritt im Vergleich mit dem vorherigen Satztyp seltener auf Eine weitere spezifische Gruppe in der infinite Verben auftreten bilden die berschriften Beispiele f r berschriften stehen im deutschen Text in der Tabelle 10 verzeichnet Der Unterschied betrifft hier erneut die tschechische bersetzung in der das deutsche infinite Verb ins Tschechische als Substantiv bersetzt wird Tab 10 berschriften mit Infinitiven die als Substantive bersetzt sind Deutsch Tschechisch Seite im Anhang Motor aus und einbauen Demont a mont motoru 12 Motor am Montagest nder befestigen Upevn n motoru na mont n m f 22 stojanu Motor einbauen Mont motoru 23 Motorlager aus und einbauen Demont a mont ulo en motoru 28 Getriebelager aus und einbauen Demont a mont ulo en 4 29 p evodovky 52 Einstellung der Aggregatelager pr fen Kontrola sefizeni ulo en ag
78. on benutzen Sprache der materiellen Produktion nat rliche Sprache mit einem hohen Anteil an Fachterminologie und einer relativ ungebundenen Syntax die unter Meistern und Facharbeitern benutzt wird Sprache der Konsumption nat rliche Sprache mit einigen Fachtermini und ungebundener Syntax die unter Vertretern der materiellen Produktion Vertretern des Handels oder unter Konsumenten benutzt wird Vgl Roelcke 1999 40 13 Diese Struktur dient h ufig zur Analyse von einzelnen Fremdsprachen 1 3 2 Lexikalische Besonderheiten von Fachsprachen Aus der lexikologischen Sicht sind die Fachsprachen als Zwecksprachen benannt vgl Hoffmann 1984 30 Sie dienen einem bestimmten Zweck im Rahmen eines bestimmten Faches Jede Fachsprache hat eigenen Fachwortschatz der aus Fachw rtern oder anders benannt aus Termini besteht Ein Terminus ist allgemein als die kleinste bedeutungstragende und zugleich frei verwendbare sprachliche Einheit die innerhalb der Kommunikation eines bestimmten menschlichen T tigkeitsbereichs gebraucht wird Vel Roelcke 1999 50 Diese kleinen Einheiten sollen exakt und genau semantisch definierbar sein Ein Terminus geh rt dann zu einer gr eren Einheit die Terminologie genannt wird Die Termini k nnen Gegenst nde Personen mit fachbezogenen Aufgaben Methoden die in einem bestimmten Fach eine Rolle spielen Prozesse Vorg nge Erscheinungen Eigenschaften Zust nde Ma einheiten Rechenb
79. ontrolle machen Im besten Fall sollte es ein Muttersprachler sein der sich zudem f r die Sprache interessiert und mit ihr arbeitet Hier geht es schon um kompliziertere Fehler Es kann sich um falsche Wortfolgen handeln wenn die Mitteilung sprachlich unnat rlich wirkt oder es kann sich um falsch verwendete F lle 30 handeln Diese Fehler sind beim schnellen Lesen leicht bersehbar Beim pr zisierenden Lesen wirken sie schon im Rahmen der Standardsprache sehr unpassend Bei diesen Fehlern ist das Problem dass der Auftraggeber wenn er die Zielsprache der bersetzung nicht beherrscht diese in der bersetzung meistens nicht sieht Deshalb sollte er zur Kontrolle noch jemanden haben der ihn auf solche Fehler aufmerksam machen kann Durch den Vergleich des Ausgangstextes mit dem Zieltext kann der Auftraggeber weiterhin ziemlich schnell entdecken ob in der bersetzung alles bersetzt wurde und der bersetzer nichts verga In technischen bersetzungen kann es passieren dass z B ein Terminus aus der Liste vergessen wurde oder der bersetzer einen Satz oder sogar eine ganze Satzeinheit bersah und diese nicht bersetzte Dies sind Sachen die der Auftraggeber fast ohne Probleme kontrollieren kann Was aber nicht so einfach kontrolliert werden kann ist der Inhalt der technischen bersetzung Die Beurteilung des Inhalts ist allgemein schwierig Es geht um die Unm glichkeit der direkten Beobachtung von Bedeutung meaning bzw
80. r Qualit t ein relativer Begriff denn hohe Qualit t muss nicht zwingend mit einem hohen Preis gesichert werden Dar ber hinaus wollen die Auftraggeber allgemein den niedrigsten Preis erzielen Geld kann daher nicht als relevantes Zeichen wahrgenommen werden denn einen guten bersetzer verraten eher andere Informationen Zu den wichtigsten Informationen ber einen bersetzer geh ren die Referenzen Diese sind sehr wertvoll denn Erfahrung unter der Voraussetzung dass vorherige Auftraggeber mit der Arbeit zufrieden waren z hlt einiges Die Referenzen sind dann f r den potenziellen Auftraggeber ein zuverl ssiges Zeichen dass dieser bersetzer wirklich gut in seinem Beruf sein kann Die Referenzen funktionieren aber leider nicht bei beginnenden bersetzern denn die haben meistens noch sehr wenig Erfahrungen und deshalb auch sehr wenig oder sogar keine Referenzen Auch die Ausbildung kann etwas ber den bersetzer verraten Es k nnte f r den Auftraggeber auch eine hilfreiche Information sein wenn er wei was der bersetzer studiert hat und worin er sich spezialisiert hat Diese Information kann jedoch auch irref hrend sein denn der bersetzer k nnte zwar eine gute Ausbildung absolvieren aber dennoch die schw chsten Leistungen im Jahrgang im Vergleich mit anderen Studenten haben Und dies erf hrt der Auftraggeber nicht 32 Der Auftraggeber kann den bersetzer auch nach seinen Erfahrungen fragen Das h ngt zwar bereits mit
81. r auf den Motor und motoru nasadit na zved k motoru a 23 Getriebeheber aufsetzen prevodovky Alle Schlauchverbindungen mit V echny hadicov spoje zajistit Schlauchschellen die dem hadicov mi sponami kter vyhovuj 24 Serienzustand entsprechen sichern s riov mu stavu Schrauben Pfeile f r Motorlager rouby ipky ulo en motoru pln zun chst von Hand bis zur Anlage za roubovat nejd ve rukou 24 eindrehen Abgelassenes K hlmittel nur dann Vypu t nou chladic kapalinu pou t wieder verwenden wenn der znovu pouze v p pad kdy nebude Zylinderkopf oder der Zylinderblock vym n na hlava nebo blok v lc 25 nicht ersetzt wird Karabinerhaken an der Karabinov h k zav sit do prav ho 29 Motoraufh nge se rechts einh ngen z v sn ho oka motoru 51 Leitungsf hrung 1 nach oben ausclipsen Pfeile und etwas zur Seite dr cken Kabelov veden 1 uvolnit sm rem nahoru ipky a trochu zatla it stranou 30 Falls n tig Getriebe hinten mit Rangierwagenheber hochdr cken V p pad pot eby p evodovku vzadu nadzvednout poj zdn m zved kem 31 Abfangvorrichtung erst abnehmen wenn die Schrauben der Aggregatelagerung mit Drehmoment festgezogen sind Z v sn za zen sejmout a pot kdy jsou rouby ulo en agreg tu uta eny kroutic m momentem 31 Getriebe mit der Spindel der Abfangvorrichtung h
82. reg t 31 Aggregatelager einstellen Se zen ulo en agreg tu 32 Die Substantive sind in der tschechischen bersetzung anstelle von Infinitiven benutzt worden da die Infinitive in diesem Fall im Tschechischen wie Aufforderungen oder Ratschl ge und nicht als eine berschrift wirken w rden Damit w ren sie nicht dem weiteren Text der wirklich als Aufforderung oder Ratschlag verstanden werden soll bergeordnet sondern w rden diesem vorgreifen Deshalb ist es besser in diesem Fall im Tschechischen statt des Infinitivs ein Substantiv zu verwenden 2 3 3 S tze deren Wortfolge der bersetzung mit Tags beeinflusst wird Wie schon weiter oben kurz zum Thema Tags erw hnt wurde handelt es sich bei diesen um ein Markierungselement das zur Strukturierung von Dokumenten dient Dank Tags kann der bersetzte Text auf eine andere Seite ein anderes Kapitel oder auf ein beigef gtes Bild hinweisen welche mit dem gewissen bersetzten Textteil zusammenh ngen Die Tags k nnen aber auch mit einem konkreten Terminus verbunden sein und ihn spezifizieren z B um welchen Typ des Werkzeugs es sich handelt Die Tags haben eine spezifische Eigenschaft und zwar dass sie an der gleichen Stelle sowohl im urspr nglichen Text als auch in der bersetzung stehen m ssen Dadurch kann die Wortfolge des Ausgangtextes und des Zieltextes sehr hnlich aussehen Die ganze deutsche Wortfolge kann aber selbstverst ndlich nicht in di
83. sar der im Reparaturleitfaden benutzten technischen Terminologie 65 Reparaturleitfaden Octavia III 2013 mit Transkription noone 71 Einleitung Die vorliegende Diplomarbeit besch ftigt sich in Theorie und Praxis mit der Fachsprache der Technik und vor allem mit ihren translatologischen Aspekten Zun chst bietet diese Arbeit einen Ansatz zum Nachdenken ber die Schwierigkeiten des Absolventen der Philosophischen Fakult t bei der Bearbeitung von technischen bersetzungen Weiterhin folgt eine allgemeine Einf hrung in die Theorie der Fachsprache wobei die wichtigsten Besonderheiten aus dem Bereich der Lexikologie Morphologie Syntax und Textlinguistik erw hnt werden Diesen Besonderheiten widmen sich auch weitere Kapitel die sich aber bereits auf die Fachsprache der Technik spezialisieren Eine gro e Rolle spielen hier die translatologischen Spezifika der Fachsprache der Technik Dar ber hinaus bem ht sich die Arbeit folgende Fragen zu beantworten Welche Kompetenzen soll der bersetzer der technischen Fachtexte haben Wie sehen die typischen Merkmale der technischen bersetzungen aus Worin stecken die h ufigsten Fehler und ihre Ursachen in technischen bersetzungen Wie kann Qualit t bei technischen bersetzungen beurteilt werden Oder wie kann der Auftraggeber einen geeigneten bersetzer ausw hlen Die Antworten auf diese Fragen wurden nach der Befragung von mehr als 30 bersetzer und bersetzungsagenturen gebil
84. schaft 1 in Kombination Aus der Tabelle 1 geht hervor dass es f r die fachsprachlichen beidseitigen W rterb cher nicht viel Auswahl gibt Neben den konomischen technischen und medizinischen W rterb chern gibt es in anderen Fachbereichen nur ein einziges W rterbuch Fachbereiche wie Wissenschaft Chemie oder Rechtswissenschaft befinden sich in W rterb chern sogar nur in Kombination mit fachverwandten Bereichen Die zweite Gruppe bilden die tschechisch deutschen Fachw rterb cher Hier liegt am ersten Platz wieder die konomie mit vier W rterb chern und einem in der Kombination mit anderen Fachbereichen Der zweite Platz geh rt der Rechtswissenschaft die auf dem tschechischen Markt zwei W rterb cher mit eines in Kombination anbietet Auf dem dritten Rang befindet sich die Technik mit einem W rterbuch und einem weiteren in Kombination Nachfolgende Fachdisziplinen die tschechisch deutsche Fachw rterb cher haben bieten jeweils nur ein einziges W rterbuch an oder sie sich befinden nur in Kombination mit anderen Fachbereichen Tab 2 Tschechisch deutsche fachsprachliche W rterb cher auf dem tschechischen Markt konomie 4 1 in Kombination Rechtswissenschaft 2 1 in Kombination Technik 1 1 in Kombination Medizin 1 Botanik 1 ffentliche Verwaltung 1 WB f r Motorradfahrer 1 Wissenschaft 1 in Kombination Finanzen 1 in Kombination Die tschech
85. sche im Allgemeinen sehr typisch wie schon im theoretischen Teil erw hnt wurde In diesem technischen Text ist aber ihre Menge noch markanter Dabei ist ihre Rolle ist beim bersetzen aus dem Deutschen ins Tschechische spezifisch weil sich die deutschen und tschechischen quivalente strukturell unterscheiden W hrend ein quivalent im Deutschen die Form der Zusammensetzung hat hat das tschechische quivalent desselben Terminus die Form der mehr oder weniger langen Wortgruppe Die Zusammensetzungen k nnen nach der Anzahl ihrer Lexeme unterschieden 42 werden Weil die Zusammensetzungen die aus zwei Lexemen bestehen sehr blich f r die Fachsprache der Technik aber auch allgemein f r die deutsche Sprache sind werden sich folgende Beispiele eher den Zusammensetzungen die aus drei oder vier Lexeme gebildet werden widmen Zusammensetzungen die aus mehr als zwei Lexemen bestehen sind beim bersetzen aus dem Deutschen ins Tschechische ein bemerkenswerter Aspekt bei dem sich markante Unterschiede zwischen diesen beiden Sprachen bemerkbar machen Tab 4 Zusammensetzungen aus drei Lexemen Deutsch Tschechisch er Schutzhandschuhe ochrann rukavice 12 Kraftstoffdruck tlak paliva 12 Hochdruckbereich vysokotlak st 12 K ltemittelleitung vedeni chladici kapaliny 13 Luftf hrungsschlauch hadice vedeni vzduchu 17 Unterdruckschlauch podtlakov hadice 15 Aktiv
86. schen Stellen geh ren deutsche Zusammensetzungen Form und Stellung der finiten oder infiniten Verben und auch die Tags also Schlagw rter die sehr eng mit dem computergest tzten bersetzen zusammenh ngen Im Anhang der vorliegenden Diplomarbeit ist ein Glossar zu finden das aus den bei der bersetzung problematischsten Termini besteht wobei das Glossar neben den grammatischen Kategorien und tschechischen quivalenten auch immer eine deutsche Definition des Begriffes anbietet Den zweiten Teil des Anhangs bildet der authentische Text des Reparaturleitfadens mit der vorgeschlagenen bersetzung Sowohl der Ausgangtext als auch der Zieltext haben die Form des realistischen Reparaturleitfadens der in der Praxis den spezialisierten Automechanikern dient I THEORETISCHER TEIL 1 1 Einleitung Fachsprachen geh ren immer enger zum menschlichen Leben dazu Alles was die Menschen umfasst befindet sich unter st ndiger Entwicklung Verbesserung und Spezialisierung Das m ssen die Menschen akzeptieren wenn sie einen aktiven Bestandteil der Gesellschaft bilden wollen Sie m ssen sich daher f r viele verschiedene Fachbereiche interessieren sich ber diese informieren und somit auch ihre Fachsprache aktualisieren und erweitern Dieser Prozess der Entwicklung betrifft in einem gro en Ausma auch die Technik In heutiger Zeit ist fast alles technisch und ohne Technik k nnten sich viele Menschen ihr gegenw rtiges Leben nicht vorstellen
87. sen Die Tags sind zus tzlich mit gewissen Termini verbunden hinter denen sie unbedingt stehen m ssen Deshalb muss der bersetzer eine L sung finden bei der die Reihenfolge der Termini der Tags sowohl im deutschen Ausgangtext als auch in der tschechischen bersetzung bleibt Andere W rter die nicht mit 55 Tags verbunden sind k nnen dann ihre Position in der tschechischen bersetzung nach den M glichkeiten der tschechischen Syntax wechseln Es kann also passieren dass die bersetzung eines solchen Satzes syntaktisch anders besser w re die Tags dies aber nicht erlauben Ein Beispiel Bsp Originalsatz Achsgelenk 2 rechts am Ouerlenker 1 mit der Mutter Pfeil festschrauben wie in der Abbildung gezeigt bersetzung mit R cksicht auf Tags Prisroubovat hlavu kulov ho kloubu 2 vpravo k p n mu rameni 1 matic ipka viz obr zek bersetzung ohne R cksicht auf Tags 1 K p n mu rameni 1 p i roubovat vpravo hlavu kulov ho kloubu 2 matic ipka viz obr zek 2 K p n mu rameni 1 p i roubovat vpravo matic ipka hlavu kulov ho kloubu 2 viz obr zek Die zwei vorgeschlagenen bersetzungen ohne R cksicht auf Tags w rden auf Tschechisch wahrscheinlich besser wirken Ihre Verwendung ist aber in der bersetzung des Reparaturleitfadens nicht m glich wel dabei die Reihenfolge der Tags nicht erhalten werden kann was bei der computergest tzten bersetzung gr
88. sen usw 3 Wissenschaftliche Fachsprachen Mathematik Chemie Biologie juristische Wissenschaft Theologie Musikwissenschaft Sprachwissenschaft kologie USW 4 Institutionensprachen Politische Fachsprache juristische Fachsprache und Verwaltungssprache usw V gl Roelcke 1999 36 Bei dieser Aufteilung entsteht dann auch die M glichkeit dass eine Fachsprache nicht nur einer sondern gleich zwei Kategorien zuzuordnen ist Diese Unterscheidung funktioniert jedoch meistens sehr gut Die zweite Art der Gliederung ist die vertikale Gliederung Diese Gliederung folgt nicht verschiedenen F chergliederungen und Fachbereichseinteilungen sondern jeweils den Abstraktionsebenen innerhalb eines einzelnen Faches vgl Roelcke 1999 38 Die vertikale Gliederung ist nach Lothar Hoffmann am bekanntesten a Sprache der theoretischen Grundlagenwissenschaft charakteristische k nstliche b c d e KN Nv Nv und sehr abstrakte Symbole die vornehmlich zwischen Wissenschaftlern benutzt werden Sprache der experimentellen Wissenschaften auch hier k nstliche Symbole die mit nat rlicher Syntax in der Kommunikation der Wissenschaftler mit Technikern benutzt werden Sprache der angewandten Wissenschaften und der Technik nat rliche Sprache mit einem hohen Anteil an Fachterminologie und einer streng determinierten Syntax die wissenschaftliche und technische Leiter der materiellen Produkti
89. setzt werden m ssen Bsp Motor am Montagest nder befestigen gt Upevn n motoru na mont n m stojanu Diese Form der bersetzung wurde ausgew hlt weil das Substantiv in berschriften in der tschechischen Sprache nat rlicher wirkt als Infinitiv Die letzte syntaktische Schwierigkeit die die bersetzung des Reparaturleitfadens verkomplizierte waren die Tags Weil diese Tags im Rahmen eines Satzes immer die gleiche Reihenfolge auch im bersetzten Satz haben m ssen beeinflussen sie die Syntax im tschechischen Satz Die bersetzten W rter die mit Tags verbunden sind m ssen die gleiche Reihenfolge wie im deutschen Satz beibehalten obwohl eine syntaktisch bessere L sung vorhanden w re Diese Tatsache muss durch den bersetzer unbedingt ber cksichtigt werden Dadurch ist die bersetzung folglich ziemlich begrenzt Wenn der bersetzer die oben erw hnten Komplikationen die mit der bersetzung eines technischen Textes wie dem Reparaturleitf den oder anderen Anleitungen einhergeht 60 ber cksichtigt und f r die Erstellung der bersetzung sein Bestes gibt ist jedoch zu erwarten dass er eine wertvolle bersetzung erschafft 61 Ouellenverzeichnis ALBRECHT J rn Linguistik und bersetzung T bingen Max Niemeyer Verlag 1973 BUHLMANN Rosemarie FEARNS Anneliese Handbuch des Fachspracheunterrichts 6 Auf T bingen Gunter Narr Verlag 2000 ECKHARDT Andrea G Sprache als Barriere f r den schulisc
90. setzung am Anfang des Satzes und bleibt im Infinitiv Tab 8 Die S tze mit der infiniten Form des Verbe am Ende des deutschen Satzes und am Anfang des bersetzten tschechischen Satzes Deutsch Seite im Anhang Tschechisch 48 Kraftstoffdruck im Hochdruckbereich Sn it tlak paliva ve vysokotlak sti Geier 12 K hlmittel ablassen Vypustit chladic kapalinu 13 Keilrippenriemen ausbauen Demontovat dr kov femen 13 Klimakompressor mit Sejmout Kompresor klimatizace s angeschlossenen K ltemittelleitungen pfipojenym veden m chladic kapaliny abnehmen und nach rechts a upevnit ho vpravo nahoru 13 hochbinden Elektrische Steckverbindung 1 f r Odpojit svorkovnici 1 chladic ho K hlerl fter trennen dazu Sicherung ventil toru posunout pojistku dozadu nach hinten schieben Pfeil A und ipka A a odji ovac tla tko stla it 15 Entriegelung nach unten dr cken smerem dol Unterdruckschlauch am Uvolnit podtlakovou hadici na trubce Luftf hrungsrohr 2 frei legen vedeni vzduchu 2 e Schrauben 1 herausdrehen und Vy roubovat rouby 1 a pokud je W rmeschutzblech f r Gelenkwelle potfeba sejmout tepeln ochrann 20 rechts falls vorhanden abnehmen kryt prav ho kloubov ho h dele Links und rechts Achsgelenk aus dem Vyv sit kulov kloub vlevo a vpravo z Ouerlenker aush ngen p n ho ramene n pravy
91. sverzeichnis LH DEE ig la a r o On 8 T THEOBETISCHER TEM zn Een dd o dk 10 en Be SC VE 10 1 2 berlegungen ber die Schwierigkeiten eines Absolventen der Philosophischen Fakult t bei der Bearbeitung der technischen bersetzungen u 10 1 3 Charakteristik von Fachsprachen 2 u0000000000000000000800nnnensnnesssnnsnnsnnnsssnnssssnnssssnnen 12 1 3 1 Horizontale und vertikale Gliederung von Fachsprachen ee 12 1 3 2 Lexikalische Besonderheiten von Fachsprachen ss nnnennnnen 14 1 3 3 Morphologische Besonderheiten von Fachsprachen sense essen 15 1 3 4 Syntaktische Besonderheiten von Fachsprachen ser nnersnne essen 17 1 3 5 Fachsprachliche Textlinguistik und Stilistik 20er nneesnnersnnesnnennne nn 18 1 4 Charakteristik der Fachsprache der Technik eee eee eee eee 19 1 4 1 Lexikalische Merkmale der Fachsprache der Technik 19 1 4 1 1 Wortbildungsmodelle in der Fachsprache der Technik 20 1 4 2 Morphologie der Fachsprache der Technik AAA 21 1 4 3 Syntaktische Merkmale der Fachsprache der Technik A 23 1 4 4 Textlinguistische und stilistische Merkmale der Fachsprache der Technik 24 1 5 Translatologische Spezifika der Fachsprache der Technik ee 24 1 5 1 Welche Kompetenzen soll der bersetzter der technischen Fachtexte haben 25 1 5 2 Typische Merkmale der technischen bersetzungen e eeeeeeeeeeeeeeeeeecee 26 1 5 3 Fehl
92. t 24 Verschmutztes K hlmittel darf nicht mehr verwendet werden Zne i t n chladic kapalina u nesm b t znovu pou ita 25 Anzugsdrehmomente gelten nur f r leicht gefettete ge lte phosphatierte Muttern und oder geschw rzte Schrauben Utahovac momenty plat pouze pro lehce namazan naolejovan fosf tovan nebo ern n matice a rouby 23 Zus tzliche Schmiermittel wie Motor oder Getriebe l sind zul ssig jedoch keine grafithaltigen Schmierstoffe Jako dal mazivo je pfipustny 1 motorov nebo p evodovkov olej ale v dn m p pad mazac l tky kter obsahuj grafit 23 Vor Eindrehen der Schrauben m ssen Getriebest tze und Tragarm des Getriebelagers absolut parallel zueinanderstehen P ed za roubov n m roub mus b t vzp ra p evodovky a nosn rameno vz jemn ulo en p evodovky naprosto rovnob n 31 Zwischen Motorlager 1 und Motorst tze 2 muss ein Abstand a 10 mm vorhanden sein Mezi ulo en m motoru 1 a vzp rou motoru 2 mus b t vzd lenost a 10 mm 32 Die Gusskante an der Motorst tze 2 muss parallel b zum Tragarm des Motorlagers 1 stehen Lit hrana na vzp e motoru 2 mus b t rovnob n b s nosn m ramenem ulo en motoru 1 32 Der Abstand a 10mm kann beispielsweise auch mit einem Vzd lenost a 10 mm je mo n
93. t do ist n doby pro dal 12 in einem sauberen Beh lter auffangen pou it nebo likvidaci Um den berdruck abzubauen Pro sn en p etlaku zakr t hadrem Verschlussdeckel f r uz v r vyrovn vac n dobky chladic 13 K hlmittelausgleichsbeh lter mit kapaliny a opatrn jej otev t 50 Lappen abdecken und vorsichtig ffnen Vor Ausbau des Keilrippenriemens Laufrichtung mit Kreide oder Filzstift P ed demont dr kov ho emene vyzna it k dou nebo fixem sm r jeho f r den Wiedereinbau kennzeichnen chodu pro op tovnou mont M Zum Herausdrehen der Schrauben f r K vy roubov n roub ulo en Aggregatelagerung Stufen Stehleiter agreg tu pou t mont n sch dky 21 z B ben tzen nap Motor Getriebe A ggregat beim Agreg t motor p evodovka p i Absenken vorsichtig aus dem spou t n opatrn v st z prostoru 22 Motorraum f hren motoru Dann Getriebeseite des Pot tla it stranu p evodovky agreg tu Motor Getriebe Aggregats nach vorn motor p evodovka dop edu a opatrn dr cken und vorsichtig langsam pomalu spou t t 22 ablassen bersch ssiges Fett immer entfernen P ebyte n mazac tuk v dy odstranit 23 Ausr cklager bei Verschlei ersetzen Opot eben vyp nac lo isko vym nit 23 Motor Getriebe A ggregat mit Agreg t motor p evodovka s dr kem dem Motorhalte
94. t und Objekt mehrere Objekte Attribute oder verschiedene Arten der adverbialen Bestimmungen Technische 44 Fachs tze sind mit ihrer Struktur und der Wortfolge den deutschen gemeinsprachlichen S tzen am n chsten Aber auch ihre tschechischen bersetzungen sind bei der Frage nach der syntaktischen Struktur gemeinsprachlichen S tzen sehr hnlich Das bedeutet dass das finite Verb sowohl in den deutschen Fachs tzen als auch in den tschechischen Fachs tzen nicht am Anfang oder am Ende des Satzes sondern irgendwo in der Mitte des Satzes steht Tab 6 Die S tze mit der finiten Form des Verbs im Pr dikat Deutsch Tschechisch Seite im Anhang Der Motor wird zusammen mit dem Getriebe nach unten ausgebaut Motor se demontuje spole n s p evodovkou sm rem dol 12 Alle beim Motorausbau gel sten oder aufgeschnittenen Kabelbinder sind beim Motoreinbau an der gleichen Stelle wieder zu befestigen V echny kabelov pr chytky kter byly pfi demont i motoru uvoln ny nebo rozfiznuty mus b t pfi mont i motoru op t pfipevneny na stejn m miste 12 Vor dem ffnen des Hochdruckbereichs der Einspritzanlage muss der Kraftstoffdruck auf einen Restdruck abgebaut werden P ed otev en m vysokotlak sti vst ikovac soustavy je t eba sn it tlak paliva na zbytkov tlak 12 Bei warmem Motor steht das K hlsystem unter berdruck Pokud
95. ternet frei zug nglich sind mussten zur Hilfe genommen werden Diese lteren Reparaturleitf den halfen berwiegend in Situationen in denen der bersetzer mehrere Varianten der bersetzung eines Terminus fand und nicht bekannt war welche Variante der Auftraggeber benutzt Leider wurden aber in den lteren Reparaturleitf den nicht immer einheitliche Bezeichnungen f r bestimmte Termini benutzt Mal wurde das eine quivalent verwendet und dann wiederum anderes quivalent gebraucht Beide quivalente waren dabei nicht falsch Der Grund f r die nicht einheitlichen quivalente ist wahrscheinlich dass die lteren Reparaturleitf den von mehreren bersetzern bearbeitet wurden und auch kein Translation Memory oder eine Liste der von dem Auftraggeber benutzten Termini zur Verf gung stand Wenn der bersetzer in so einem Fall Fehlern vorbeugen will bleibt ihm nur den Auftraggeber zu kontaktieren und mit ihm die spezifischen quivalente bei denen er sich im Vergleich mit lteren Reparaturleitf den unsicher ist zu konsultieren 2 2 Zusammensetzungen in der technischen bersetzung Im vorangestellten Kapitel ist zu erkennen dass die Hauptarbeit der nachfolgenden bersetzung die Terminologie darstellte Wenn die Rede von Terminologie und Termini ist dann ist es notwendig hinzuzuf gen dass die Termini in der deutschen Version des Reparaturleitfadens berwiegend durch Zusammensetzungen gebildet werden Zusammensetzungen sind f rs Deut
96. tz auch in die tschechische bersetzung bertragen werden was im Vergleich mit anderen bersetzungsaufgaben weniger kompliziert ist In der finiten Form befindet sich im deutschen Text auch die Phrase es besteht die blicherweise am Anfang steht und ins Tschechische durch vznik bersetzt wird Bsp Es besteht Verletzungsgefahr durch hohen Kraftstoffdruck gt Vznik nebezpe zraneni kv li vysok mu tlaku paliva wobei die Stellung am Anfang des tschechischen Satzes erhalten ist Im Fall der Infinitivkonstruktionen gibt es im Reparaturleitfaden mehrere Varianten Deutscher Infinitiv steht am Ende des Satzes und wird in den tschechischen bersetzten S tzen an den Anfang gestellt Bsp Kraftstoffdruck im Hochdruckbereich abbauen gt SniZit tlak paliva ve vysokotlake Casti Weiter sind S tze zu finden die den Infinitiv im Deutschen am Ende haben im bersetzten Satz aber entweder in der Mitte oder am Ende Bsp Alle Schlauchverbindungen mit Schlauchschellen die dem Serienzustand entsprechen sichern gt V echny hadicov spoje zajistit hadicovymi sponami kter vyhovuj s riov mu stavu Diese syntaktische L sung wird durch die Kompliziertheit des deutschen Satzes und folgend durch eine bessere Verst ndlichkeit und Klarheit des tschechischen Satzes verursacht Die letzte Gruppe bilden die Infinitivkonstruktionen die sich in den berschriften befinden und die nicht als Infinitiv sondern als Substantiv ber
97. uf welche Weise zu reparieren sind Es geht also nicht um ein Benutzerhandbuch das die Kunden und Besitzer des Wagens in die H nde bekommen sondern um die Anleitung die f r Spezialisten in automobilen Werkst tten bestimmt ist Die deutsche Version des Reparaturleitfadens stellte die Firma Skoda Auto a s f r diese Diplomarbeit zur bersetzung ins Tschechische zur Verf gung F r die vorliegende Arbeit wurden zwei Kapitel des Reparaturleitfadens ausgew hlt Motor aus und einbauen sowie Aggregatelagerung Anhand dieser zwei Kapitel soll der praktische Teil der vorliegenden Diplomarbeit zeigen was alles zur Bearbeitung einer spezifischen technischen bersetzung geh ren kann und womit der bersetzer technischer Fachtexte rechnen muss Im praktischen Teil sollen die Schwierigkeiten vorgestellt werden die mit der bersetzung dieses Reparaturleitfadens zusammenh ngen In einem gesonderten Kapitel ber diese Schwierigkeiten sollen verschiedene Methoden und M glichkeiten der bersetzungsrealisierung vorgestellt werden die bei dieser technischen bersetzung verwendet wurden Ein weiterer Teil wird weiterhin Informationen ber das computergest tzte bersetzen geben Das Kapitel soll diese Methoden und M glichkeiten in einer voranschreitenden Reihenfolge zeigen damit dies gleichzeitig als eine knappe Anleitung f r beginnende bersetzer technischer Fachtexte verwendet werden kann In den nachfolgenden Kapiteln sollen spezifische Merkmale und
98. xt richtig bersetzt wurde kann vermutlich gesagt werden dass die konkrete technische bersetzung die erforderte Funktion und den Zweck erf llt Dann kann unter anderem die Kontrolle der bersetzten Termini helfen die diesen Prozess auch verk rzen kann weil die Termini in der technischen Fachsprache den wichtigsten Bestandteil bilden Wenn die Termini richtig bersetzt sind ist 31 dies ein wesentliches Zeichen dass die ganze bersetzung ihre Funktion und ihren Zweck erf llt Die Beurteilung der Qualit t von technischen bersetzungen kann nicht direkt definiert werden weil es von der konkreten bersetzung abh ngt Je nach L nge der bersetzung kann diese Angelegenheit leider ziemlich viel Zeit einnehmen Ein Auftraggeber der sich sicher sein will ob er sein Geld f r eine wertvolle bersetzung hergibt sollte trotzdem in die Beurteilung der Qualit t investieren Dadurch wird er auch wissen ob er dem konkreten bersetzter den n chsten Auftrag erteilt 1 5 4 1 Auswahl des geeigneten bersetzers Die oben erw hnten Informationen ber die bersetzung kann der Auftraggeber erst nach dem bersetzungsprozess feststellen Es w re aber sicher sehr erw nscht und die Auftraggeber bem hen sich darum den bersetzer zu finden der ihnen die m glichst richtige bersetzung bearbeitet In der realen Situation spielt Geld eine sehr wichtige manchmal leider die wichtigste Rolle In der heutigen Zeit ist Geld in der Frage de

Přihlá&scaron;ka do jazykového kurzu - IS MU

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Přihl&aacute;&scaron;ka do jazykov&eacute;ho kurzu - IS MU

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Přihlá&scaron;ka do jazykového kurzu - IS MU