Home

Gebruiksaanwijzing 2 User manual 13 Notice d`utilisation 23

1. 1 Trennen Sie das Ger t von der Netzver sorgung 2 Entnehmen Sie alle Lebensmittel Tauen Sie das Ger t ab reinigen Sie den Innenraum und das gesamte Zubeh r 4 Lassen Sie die T ren offen um das Ent stehen unangenehmer Ger che zu ver meiden Was tun wenn Warnung Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose Eine Fehlersuche die von der in der vorliegenden Gebrauchsanleitung beschriebenen Fehlersuche abweicht darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder einer Fachkraft durchgef hrt werden Wichtig W hrend des Betriebs wird die Seite des Ger ts m glicherweise warm Dies ist kein Fehler Wichtig M chten Sie bei einer l ngeren Abwesenheit das Ger t weiter laufen lassen bitten Sie jemanden gelegentlich die Temperatur zu pr fen damit das Gefriergut bei einem m glichen Stromausfall nicht im Innern des Ger ts verdirbt Wichtig Ger uschentwicklung Kompressor K ltekreislauf w hrend des Ger tebetriebs ist normal Wichtig Das Ger t arbeitet nicht st ndig wenn der Kompressor aufh rt zu arbeiten bedeutet das nicht dass kein Strom mehr flie t Aus diesem Grund d rfen Sie erst dann elektrische Teile des Ger ts ber hren wenn das Ger t vom Netz getrennt wurde Das Ger t ist zu laut Der Kompressor arbeitet st ndig 40 Unebenheiten im Boden sind nicht ausgeglichen worden Der Temperaturregler ist falsch eingestellt Die T ren schl
2. iar alebo z sah elektrick m pr dom Varovanie Elektrick komponenty sie ov k bel z str ka kompresor smie vymie a len au torizovan servisn pracovn k alebo kvalifikovan ser visn person l aby sa predi lo nebezpe enstvu 1 Nap jac k bel sa nesmie predl ova 2 Presved te sa e nap jac k bel za spotrebi om nie je stla en ani po koden Pritla en alebo po koden sie ov z str ka sa m e prehria a sp sobi po iar 3 Zabezpe te aby ste mali v dy vo n pr stup k z suvke elektrickej siete Ne ahajte za nap jac elektrick k bel Ak je elektrick z suvka uvo nen z str ku nezap jajte Hroz riziko z sahu elektrick m pr dom alebo po iaru 6 Spotrebi nesmiete pou va ak ch ba kryt vn torn ho osvetlenia ak sa m pou va kryt Tento spotrebi je a k Pri jeho premiest ovan postupujte opatrne e Ak m te vlhk alebo mokr ruky z mraziaceho priestoru ni nevyberajte ani sa ni oho nedot kajte preto e m e d js k odretiu ko e na ruk ch alebo k omrzlin m e Zabr te dlhodob mu vystaveniu spotrebi a pria memu slne n mu svetlu iarovky ak sa maj pou va pou it v tomto spotrebi i s peci lne iarovky ur en v lu ne na pou itie v dom cich spotrebi och Nie s vhodn na osvetlenie izieb v dom cnosti Ka dodenn pou vanie Nekla te hor ce hrnce na plastov die
3. possibilit de d brancher et de vider l appareil faites v rifier r guli rement son bon fonctionnement pour viter la d t rioration des aliments en cas de panne de courant En cas d anomalie de fonctionnement Avertissement Avant d intervenir sur l appareil d branchez la fiche de la prise secteur La r solution des probl mes non mentionn s dans la pr sente notice doit tre exclusivement confi e un lectricien qualifi ou une personne comp tente Important L appareil met certains bruits pendant son fonctionnement compresseur circuit frigorifique Important L appareil fonctionne de fa on discontinue L arr t du compresseur ne signifie donc pas l absence de courant lectrique Important En cours de fonctionnement normal il se peut que le c t de l appareil soit chaud Cela n est pas signe d une anomalie C est pourquoi vous ne devez en aucun cas toucher les composants lectriques avant d avoir coup le courant L appareil est bruyant Le compresseur fonction ne en permanence Il y a trop de givre et de glace La temp rature l int rieur du cong lateur est trop lev e www zanussi com L appareil n est pas stable Le thermostat n est pas correcte ment r gl Les portes ne sont pas correcte ment ferm es ou ne ferment pas herm tiquement La porte a t ouverte trop souvent Trop de produits congeler ont t introduits en m me temps dans l appareil
4. Important Avant de proc der au branchement lectrique respectez scrupuleusement les instructions fournies dans cette notice D ballez l appareil et v rifiez qu il n est pas endommag Ne branchez pas l appareil s il est endommag Signalez imm diatement au revendeur de l appareil les dommages constat s Dans ce cas gardez l emballage lest conseill d attendre au moins quatre heures avant de brancher l appareil pour que le circuit frigorifique soit stabilis e Veillez ce que l air circule librement autour de l appareil pour viter qu il ne surchauffe Pour assurer une ventilation suffisante res pectez les instructions de la notice chapitre Installation Placez l appareil dos au mur pour viter tout contact avec le compresseur et le conden seur risque de br lure Fonctionnement Mise en marche Ins rez la fiche dans la prise murale Placez le thermostat sur la position Charge pleine et attendez au moins 4 heures pour que la temp rature l int rieur de l appareil soit bonne avant d y placer les aliments Ajustez le thermostat selon la quantit d ali ments entrepos s dans l appareil www zanussi com Placez de pr f rence votre appareil loin d une source de chaleur chauffage cuisson ou rayons solaires trop intenses Assurez vous que la prise murale reste ac cessible apr s l installation de l appareil e Branchez l alimentation en eau potable uniquement Si un branche
5. attendez que le joint reprenne sa taille naturelle Si vous ne voulez pas effectuer personnelle ment les op rations d crites ci dessus con tactez votre service apr s vente Un technicien du service apr s vente proc dera la r versi bilit de la porte vos frais 32 Contr lez avant de brancher l appareil si la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique correspondent celles de votre r seau L appareil doit tre reli la terre La fiche du c ble d alimentation comporte un logement pour mise la terre Si la prise de courant mu rale n est pas mise la terre branchez l appa reil sur une prise de terre conform ment aux normes en vigueur en demandant conseil un lectricien qualifi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d incident suite au non respect des consi gnes de s curit sus mentionn es www zanussi com Cet appareil est conforme aux directives com munautaires Caract ristiques techniques Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Autonomie de fonctionnement Tension Fr quence Les caract ristiques techniques figurent sur la plaque signal tique situ e sur le c t gauche 520 mm 525 mm 587 mm 17h 230 V 50 Hz l int rieur de l appareil et sur l tiquette ner g tique En mati re de sauvegarde de l environnement Recyclez les mat riaux portant le symbole amp D posez les emballages dans les conteneurs pr vu
6. mrazy dosiahne hr bku pribli ne 3 a 5 mm mrazni ku odmrazte Pred odstra ovan m n mrazy vykonajte nasleduj ce pokyny 1 Vypnite spotrebi a vytiahnite jeho z str ku zo z suvky elektrickej siete www zanussi com neprekra ujte dobu skladovania uveden v robcom potrav n 2 Vyberte v etky skladovan potraviny zaba te ich do nieko k ch vrstiev novinov ho papiera a ulo te na chladnom mieste Pozor Nedot kajte sa mrazen ch potrav n mokr mi rukami Ruky by v m mohli primrzn na potraviny 3 Nechajte dvierka otvoren a vyberte mraziacu policu Men iu vrstvu adu je mo n zo kraba a odstr ni plastovou krabkou Odmrazen vodu nechajte odteka do dostato ne vysokej n doby umiestnenej pri prednej asti spotrebi a i Aby sa proces odmrazovania ur chlil vlo te do mraziaceho priestoru hrniec s hor cou vodou Kusy adu ktor sa daj oddeli vyberajte u po as odmrazovania 4 Po ukon en odmrazovania vn tro d kladne osu te Zapnite spotrebi 6 Oto te regul tor teploty do polohy pln ho na plnenia a nechajte mrazni ku spusten s t mto nastaven m minim lne 4 hodiny 7 Potraviny ktor ste predt m vybrali vlo te op na miesto 8 Regul tor teploty nastavte pod a mno stva ulo e n ch potrav n Varovanie Na odstra ovanie n mrazy z v parn ka nikdy nepou vajte ostr predmety mohli by ste ho po kodi Na ur chlenie o
7. parties en plastique de l appareil Ne stockez pas de gaz ou de liquides in flammables dans l appareil risque d explo sion Ne placez pas d aliments directement contre la sortie d air sur la paroi arri re de l appa reil Si l appareil est sans givre Un produit d congel ne doit jamais tre re congel Conservez les aliments emball s conform ment aux instructions de leur fabricant Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donn s par le fabricant de l appareil Consultez les instructions respec tives Ne mettez pas de bouteilles ni de bo tes de boissons gazeuses dans le compartiment cong lateur car la pression se formant l int rieur du contenant pourrait le faire cla ter et endommager ainsi l appareil Ne consommez pas certains produits tels que les b tonnets glac s d s leur sortie de l appareil car ils peuvent provoquer des br lures Entretien et nettoyage Avant toute op ration d entretien mettez l appareil l arr t et d branchez le www zanussi com N utilisez pas d objets m talliques pour net toyer l appareil e N utilisez pas d objet tranchant pour gratter la couche de givre Utilisez une spatule en plastique N utilisez pas d appareils lectriques ou agents chimiques pour d givrer l appareil La chaleur excessive pourrait endommager le rev tement plastique interne et l humidit pourrait s introduire dans le syst me lectri que Installation
8. Wrap the products better Check if the doors close well and the gaskets are undamaged and clean Set a warmer temperature Set a lower temperature Check ifthe door closes well and the gasket is undamaged and clean Insert smaller quantities of food to be frozen at any one time Allow food to cool to room tempera ture before storing Place the products in a way so that cold air could circulate among them Set a warmer temperature Connect the mains plug properly Try connecting another electrical device to the power outlet Switch on the appliance Call an electrician Connect the mains plug properly If necessary replace the defective door gaskets Contact the Service Center operation of the appliance before installing the 19 Positioning This appliance should be installed in a dry well ventilated indoor where the ambient tem perature corresponds to the climate class indi cated on the rating plate of the appliance Climate Ambient temperature class SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C Some functional problems might occur for some types of models when operating outside of that range The correct operation can only be guaranteed within the specified tempera ture range If you have any doubts regarding where to install the appliance please turn to the vendor to our customer service or to the nearest Service Centre Rear spacers In the bag with the document
9. and put it in a cool place Caution Do not touch frozen goods with wet hands Hands can freeze to the goods 3 Leave the door open and remove the freezing shelf It is possible to scrape off and remove smaller frost and ice with a plastic scraper Sweep off melting water and it can be removed if an adequately high tray is put in front of the appliance and the defrost water will flow into it In order to speed up the defrosting proc ess place a pot of warm water in the freezer In addition remove pieces of ice that break away before defrosting is complete 17 4 When defrosting is completed dry the in terior thoroughly 5 Switch on the appliance 6 Turn the Temperature Regulator to the Full Loaded position and leave to run for at least 4 hours 7 Reload the previously removed food into the compartments 8 Adjust the Temperature Regulator accord ing to the quantity of the stored foods Warning Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer A temperature rise of the frozen food packs during defrosting may shorten their safe storage life What to do if Warning Before troubleshooting disconnect the mains plug from the mains socket Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is
10. cover if foreseen of interior lighting This appliance is heavy Care should be tak en when moving it Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp wet as this could cause skin abra sions or frost freezer burns Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight Bulb lamps if foreseen used in this appli ance are special purpose lamps selected for household appliances use only They are not suitable for household room illumination 14 Daily Use Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance Do not store flammable gas and liquid in the appliance because they may explode Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall If the appli ance is Frost Free Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out Store pre packed frozen food in accordance with the frozen food manufacturer s instruc tions Appliance s manufacturers storage recom mendations should be strictly adhered to Refer to relevant instructions Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pres sure on the container which may cause it to explode resulting in damage to the appli ance Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance Care and cleaning Before maintenance switch off the appli ance and disconnect the mains plug from the mains socket D
11. de fabrikant zijn aanbevolen Een temperatuurstijging tijdens het ontdooien van de ingevroren levensmiddelen kan de veilige bewaartijd verkorten Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt Als het apparaat gedurende lange tijd niet ge bruikt wordt neem dan de volgende voor zorgsmaatregelen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Haal al het voedsel eruit 3 Ontdooi het apparaat en toebehoren en maak alles schoon 4 Laat de deur deuren op een kier staan om de vorming van onaangename luchtjes te voorkomen Belangrijk Als uw apparaat aan blijft staan vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren om te voorkomen dat het Problemen oplossen Waarschuwing Haal de stekker uit het stopcontact voordat u problemen gaat oplossen Alleen een gekwalificeerde elektricien of een bevoegd persoon mag problemen oplossen die niet in deze handleiding beschreven zijn Belangrijk Tijdens normale werking kunt u merken dat de zijkant van het apparaat warm bewaarde voedsel bederft als de stroom uitvalt Belangrijk Tijdens het normale gebruik hoort u geluiden compressor koelmiddelcirculatie Belangrijk Het apparaat werkt niet continu dus als de compressor stopt betekent dit niet dat er geen stroom is Daarom mag u geen elektrische onderdelen van het apparaat aanraken voordat u de stroom hebt uitgeschakeld wordt Dit is geen defect Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat maakt la waai De compre
12. dzke spotrebi a postupujte takto Slab ie chladenie sa dosiahne oto en m regul tora teploty smerom na ni ie nastavenia Intenz vnej ie chladenie sa dosiahne oto en m re gul tora teploty smerom na vy ie nastavenia V pr pade zmrazovania men ieho mno stva po trav n je najvhodnej m nastaven m poloha polo vi n ho naplnenia V pr pade zmrazovania v ieho mno stva potrav n je najvhodnej m nastaven m poloha pln ho naplnenia D le it upozornenie Nepou vajte abraz vne istiace prostriedky ani pr ky preto e by po kodili povrch 47 Ka dodenn pou vanie Zmrazovanie erstv ch potrav n Mraziaci priestor horn as je vhodn na zmrazova nie erstv ch potrav n a na uchov vanie mrazen ch a hlboko zmrazen ch potrav n dlh as Maxim lne mno stvo potrav n ktor mo no zmrazi za 24 hod n sa uv dza na typovom t tku ktor sa nach dza vo vn tri spotrebi a Proces zmrazovania trv 24 hod n v tomto ase ne prid vajte al ie potraviny na zmrazenie Premiestnite zmrazen potraviny do skladovacieho spodn ho priestoru aby ste uvo nili miesto na zmra zovanie al ch potrav n i Skladovanie mrazen ch potrav n Pri prvom spusten do prev dzky alebo po ur itom a se mimo prev dzky nechajte spotrebi pred vlo en m U ito n rady a tipy Norm lne zvuky pri prev dzke e Po as pre erp vania chladiva cez r rky
13. en of dranken in een gewoon huishouden en gelijkaardig gebruik zoals personeelskeukens in winkels kantoren of andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en andere residenti le omgevingen bed and breakfast accommodatie catering en gelijkaardige niet commerci eel gebruik www zanussi com Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te ver snellen Gebruik geen andere elektrische apparaten bijvoorbeeld ijsmachines in koelkasten tenzij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt Het koelmiddel isobutaan R600a bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat dit is een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvrien delijk is maar ook uiterst ontvlambaar Controleer of de onderdelen van het koelcir cuit tijdens transport en installatie van het apparaat niet beschadigd zijn geraakt Indien het koelcircuit beschadigd is open vuur en ontstekingsbronnen vermij den de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te bren gen in de specificaties of dit product op eni gerlei wijze te modificeren Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting brand en of een elektrische schok veroorzaken Waarschuwing Alle elektrische onder delen netsnoer stekker compressor mogen om gevaar te voorkomen uitsluitend worden vervangen door een erkende onder
14. free from debris rinse and dry thoroughly Important Do not pull move or damage any pipes and or cables inside the cabinet Never use detergents abrasive powders highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odor Important Take care of not to damage the cooling system Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemicals that can attack damage the plastics used in this appliance For this reason it is recommended that the outer casing of this appliance is only cleaned with warm water with a little washing up liquid added www zanussi com be sure that frozen foodstuffs are transfer red from the foodstore to the freezer in the shortest possible time not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary once defrosted food deteriorates rapidly and cannot be refrozen do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer After cleaning reconnect the equipment to the mains supply Defrosting the freezer A certain amount of frost will always form on the freezer shelf and around the freezing area Defrost the freezer when the frost layer rea ches a thickness of about 3 5 mm To remove the frost follow the instructions be low 1 Switch off the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket 2 Remove any stored food wrap it in several layers of newspaper
15. gebruik door personen waaronder begrepen kinde ren met verminderde fysieke zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke per soon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voorko men dat ze met het apparaat gaan spelen Onderhoud en reiniging 6 Problemen oplossen_____________ 8 Montage ee 9 Technische gegevens___________ 12 Het milieu 12 Wijzigingen voorbehouden Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Gevaar voor verstik king Als u het apparaat afdankt trek dan de stek ker uit het stopcontact snij de voedingska bel door zo dicht mogelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten e Als dit apparaat dat voorzien is van een magnetische deursluiting een ouder appa raat vervangt dat voorzien is van een veer slot slot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kun nen raken Algemene veiligheid A Waarschuwing Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van ob structies dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen e Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen
16. should be carried out Operation Switching on Insert the plug into the wall socket Turn the Temperature Regulator to the Full Loaded position and let the appliance run at least 4 hours to allow the correct temperature to be reached before placing food inside Adjust the Temperature Regulator according to the quantity of the stored foods off D B C ano A Temperature Regulator B Half Loaded position C Full Loaded position www zanussi com by a qualified electrician or competent per son This product must be serviced by an author ized Service Centre and only genuine spare parts must be used Environment Protection This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer in either its refrigerant circuit or insulation materi als The appliance shall not be discarded to gether with the urban refuse and rubbish The insulation foam contains flammable gases the appliance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local authorities Avoid damaging the cooling unit especially at the rear near the heat exchanger The materials used on this appliance marked by the symbol amp are recyclable Switching off To turn off the appliance turn the Temperature Regulator to the OFF position Temperature regulation The temperature within the appliance is con trolled by the Temperature Regulator situated on the side of the appliance To operat
17. sowie auf der Energieplakette Hinweise zum Umweltschutz Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol 5 elektronische Ger te Entsorgen Sie Ger te Entsorgen Sie die Verpackung in den mit diesem Symbol amp nicht mit dem Hausm ll entsprechenden Recyclingbeh ltern Bringen Sie das Ger t zu Ihrer rtlichen Recyceln Sie zum Umwelt und Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gesundheitsschutz elektrische und Gemeindeamt 44 www zanussi com Obsah Bezpe nostn pokyny 45 Prev dzka 47 Prv pou itie 47 Ka dodenn pou vanie 48 U ito n rady a tipy 48 O etrovanie a istenie 49 o robi ke 50 In tal cia 51 Technick daje 94 Ot zky ochrany ivotn ho prostreda_______ 54 Vyhradzujeme si pr vo na zmeny bez predch dzaj ceho upozornenia A Bezpe nostn pokyny V z ujme vlastnej bezpe nosti a na zabezpe enie spr vneho pou vania si pred nain talovan m a prv m pou it m spotrebi a starostlivo pre tajte tento n vod na pou vanie vr tane tipov a upozornen Je d le it aby sa kv li predch dzaniu zbyto n m chyb m a ra zom zaru ilo e v etci u vatelia tohto spotrebi a bu d podrobne obozn men s jeho obsluhou a s bezpe nostn mi pokymni Tieto pokyny si ulo te a dbajte aby sa v dy nach dzali pri spotrebi i aj po pres ahovan alebo predaji inej osobe a aby bol ka d kto ho pou va po cel dobu jeho ivotnosti riadn
18. temps dans l appareil Les aliments introduits dans l ap pareil taient trop chauds Les produits congeler sont pla c s trop pr s les uns des autres Le thermostat n est pas correcte ment r gl La fiche du cordon d alimentation n est pas correctement ins r e dans la prise de courant L appareil n est pas aliment lec triquement L appareil n est pas allum La prise de courant n est pas ali ment e essayez de brancher un autre appareil sur la prise La fiche du cordon d alimentation n est pas correctement ins r e dans la prise de courant V rifiez que la porte ferme correcte ment et que le joint est en bon tat et propre introduisez de plus petites quantit s d aliments congeler en m me temps Laissez refroidir les aliments tem p rature ambiante avant de les met tre dans l appareil Placez les produits de fa on ce que l air puisse circuler entre eux Augmentez la temp rature Branchez la fiche d alimentation cor rectement Essayez de brancher un autre appa reil sur la prise de courant Mettez l appareil en marche Faites appel un lectricien qualifi Branchez la fiche d alimentation cor rectement 3 Si n cessaire remplacez les joints de por vous au chapitre Installation Installation Attention Pour votre s curit et le bon Classe fonctionnement de l appareil veuillez lire climati attentivement les Consignes de s curit que avant d insta
19. top door hinge remove the plastic blanking plugs carefully and refit them in the holes left by the hinge retaining screws 11 Refit the top hinge using the 2 re taining screws taking care that the edge of the door is parallel with side of the cabi net 12 Replace the hinge cover 13 Relocate the han dle and the plastic plugs to the opposite side 14 Level the appli ance wait for at least four hours and then connect it to the pow er socket The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power supply socket is not earthed connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed This appliance complies with the E E C Direc tives 21 Technical data Dimension Height 520 mm Width 525 mm Depth 587 mm Rising Time 17h Voltage 230 V Frequency 50 Hz The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the ap pliance and in the energy label Environmental concerns Recycle the materials with the symbol amp Put electronic appliances Do not dispose the packaging in applicable containers to appliances marked with the symbol amp with the recycle it household waste Return the product to your Help protect the environ
20. Gebruiksaanwijzing User manual Notice d utilisation Benutzerinformation N vod na pou vanie 00006 Vriezer Freezer Cong lateur Gefrierger t Mrazni ka ZFX51400WA 13 23 34 45 USER MANUAL ZANUSSI Inhoud Veiligheidsvoorschriften Bediening __________________ Het eerste gebruik Dagelijks gebruk______________ Nuttige aanwijzingen en tips O1 O1 RM A Veiligheidsvoorschriften In het belang van uw veiligheid en om een cor rect gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u alvorens het apparaat te installe ren en in gebruik te nemen deze gebruiksaan wijzing inclusief de tips en waarschuwingen grondig doorleest Om onnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het appa raat gebruiken volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur gebruikt naar behoren is ge nformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat Voor de veiligheid van mensen en eigendom men dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje te houden de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroor zaakt is Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen e Dit apparaat is niet bedoeld voor
21. Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern deren physische sensorische F higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Auf sicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen Halten Sie das Verpackungsmaterial unbe dingt von Kindern fern Erstickungsgefahr Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ger tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzka 34 Reinigung und Pflege 38 Was tun wenn __ 40 Montage __ 2 222222 LLL 41 Technische Daten 44 Hinweise zum Umweltschutz 44 nderungen vorbehalten bel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlie Ben k nnen Wenn dieses Ger t mit magnetischer T r dichtung ein lteres Modell mit Schnappver schluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel ersetzt machen Sie den Schnapp verschluss vor dem Entsorgen des Altger tes unbrauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kin der wird Allgemeine Sicherheitshinweise A Warnung Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnun gen im Geh use um das Ger t oder in der Einbaunische ni
22. Les aliments introduits dans l ap pareil taient trop chauds La temp rature ambiante est trop lev e Les produits ne sont pas correcte ment emball s Les portes ne sont pas correcte ment ferm es ou ne ferment pas herm tiquement Le thermostat n est pas r gl cor rectement Le thermostat n est pas correcte ment r gl V rifiez que l appareil est de niveau et d aplomb tous les pieds doivent tre en contact avec le sol Ajustez le thermostat en fonction de la quantit d aliments stock s V rifiez que les portes ferment cor rectement et que les joints sont en bon tat et propres Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que n cessaire Attendez quelques heures et v rifiez de nouveau la temp rature Laissez refroidir les aliments tem p rature ambiante avant de les ran ger dans l appareil Diminuez la temp rature ambiante Emballez correctement les produits V rifiez que les portes ferment cor rectement et que les joints sont en bon tat et propres Augmentez la temp rature S lectionnez une temp rature plus basse 29 La temp rature l int rieur du cong lateur est trop basse L appareil ne fonctionne pas du tout Fermeture de la porte 1 Nettoyez les joints de la porte 2 Sln cessaire ajustez la porte Reportez La porte ne ferme pas de fa on herm tique ou n est pas correcte ment ferm e Trop de produits congeler ont t introduits en m me
23. Warnung Elektrische Bauteile Netzka bel Stecker Kompressor d rfen zur Ver meidung von Gefahren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verl ngert werden 2 Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker nicht von der Ger ter ckseite eingeklemmt oder besch digt wird Ein eingeklemmter oder besch digter Netz stecker berhitzt und kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker des Ger tes frei zug nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker niemals in eine lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlaggefahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Lampenabdeckung falls vorhanden f r die Innenbeleuchtung www zanussi com Dieses Ger t ist schwer Seien Sie vorsich tig beim Transport Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nas sen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K lteverbrennun gen f hren kann Setzen Sie das Ger t nicht ber eine l nge re Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus e Die Leuchtmittel falls vorhanden in diesem Ger t sind Speziallampen die nur f r Haus haltsger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung T glicher Gebrauch Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger tes Lagern Sie keine feuergef hrlichen Gase oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Explosi onsgefahr Legen S
24. aat gekocht heeft Gooi in dat geval de verpakking niet weg Wij adviseren u om 4 uur te wachten voor dat u het apparaat aansluit dan kan de olie terugvloeien in de compressor Rond het apparaat dient adequate luchtcir culatie te zijn anders kan dit tot oververhit ting leiden Om voldoende ventilatie te ver krijgen de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur geplaatst te worden teneinde te voor komen dat hete onderdelen compressor Bediening Inschakelen Steek dan de stekker in het stopcontact Draai de thermostaatknop naar de volgeladen positie en wacht minimaal 4 uur voordat u voedsel in de koelkast plaatst zodat de cor recte temperatuur kan worden bereikt Pas de thermostaatknop aan volgens de hoe veelheid opgeslagen voeding condensator aangeraakt kunnen worden en brandwonden veroorzaken Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het apparaat ge nstalleerd is Aansluiten op de drinkwatervoorziening in dien voorzien van een wateraansluiting Onderhoud Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van on derhoud aan het apparaat dienen uitge voerd te worden door een gekwalificeerd elektricien of competent persoon Dit product mag alleen worden onderhou den door een erkend onderhoudscentrum en er dient alleen ge
25. ande handelingen liever niet zelf uitvoert neem dan contact op met de dichtst bijzijnde klantenservice Een vakman van de klantenservice zal de draairichting van de deuren op uw kosten veranderen www zanussi com Zorg er v r het aansluiten voor dat het volta ge en de frequentie op het typeplaatje over eenkomen met de stroomtoevoer in uw huis Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt in over eenstemming met de geldende regels raad pleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als bovenstaande veiligheidsvoor schriften niet opgevolgd worden Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijnen 11 Technische gegevens Afmetingen Hoogte 520 mm Breedte 525 mm Diepte 587 mm Maximale bewaartijd bij stroomuit 17h val Spanning 230 V Frequentie 50 Hz De technische gegevens staan op het typepla tje aan de linker binnenkant van het apparaat en op het energielabel Het milieu Recycle de materialen met het symbool amp elektrische en elektronische apparaten Gooi Gooi de verpakking in een geschikte apparaten gemarkeerd met het symbool niet verzamelcontainer om het te recyclen weg met het huishoudelijk afval Breng het Help om het milieu en de volksgezondheid te product naar het milieustation bij
26. ary www zanussi com RECHNEN Large quantities of food to be fro zen were put in at the same time Food placed in the appliance was too warm The room temperature is too high There is too much frost and ice Products are not wrapped properly Doors are not shut properly or do not close tightly The Temperature regulator may be set incorrectly It is too warm in the freez Temperature regulator may be set er incorrectly The door does not close tightly or it is not shut properly Large quantities of food to be fro zen were put in at the same time Food placed in the appliance was too warm Products to be frozen are placed too closely to each other It is too cold inside the freezer Temperature regulator may be set incorrectly The appliance does not work at all Plug is not connected to the mains socket properly Power does not reach the appli ance The appliance is not switched on There is no voltage in the mains socket try to connect another ap pliance into it Plug is not connected to the mains socket properly Closing the door 3 1 Clean the door gaskets 2 If necessary adjust the door Refer to In stallation Installation Caution Read the Safety Information carefully for your safety and correct appliance www zanussi com Wait some hours and then check the temperature again Allow food to cool to room tempera ture before storing Decrease the room temperature
27. ation there are two spacers which must be fitted as shown in the figure Using fine strokes of hammer put them in their place Location The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators boilers 20 direct sunlight etc Ensure that air can circu late freely around the back of the cabinet To ensure best performance if the appliance is positioned below an overhanging wall unit the minimum distance between the top of the cab inet and the wall unit must be at least 100 mm Ideally however the appliance should not be positioned below overhanging wall units Ac curate levelling is ensured by one or more ad justable feet at the base of the cabinet If the cabinet is placed in a corner and the side with the hinges facing the wall the dis tance between the wall and the cabinet must be at least 10 mm to allow the door to open enough so that the shelves can be removed Warning It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply the plug must therefore be easily accessible after installation f f g i A f 4 2 5 cm ZING Door reversibility Important To carry out the following operations we suggest that this be made with another person that will keep a firm hold on the doors of the appliance during the operations To change the opening direction of the door do these steps www zanussi com 1 Remove the plug from the power soc
28. bois sons dans le cadre d un usage domestique normal tel que celui d crit dans la pr sente notice dans des cuisines r serv es aux em ploy s dans des magasins bureaux et au tres lieux de travail dans les fermes et par les clients dans des h tels motels et autres lieux de s jour dans des h bergements de type chambre d h te pour la restauration et autres utilisations non commerciales 23 N utilisez pas d appareils lectriques d agents chimiques ou tout autre syst me artificiel pour acc l rer le processus de d givrage Ne faites pas fonctionner d appareils lectri ques comme des sorbeti res lectri ques l int rieur des appareils de r fri g ration moins que cette utilisation n ait re u l agr ment du fabricant N endommagez pas le circuit frigorifique Le circuit frigorifique de l appareil contient de isobutane R600a un gaz naturel of frant un haut niveau de compatibilit avec l environnement mais qui est n anmoins in flammable Pendant le transport et l installation de votre appareil assurez vous qu aucune partie du circuit frigorifique n est endommag e Si le circuit frigorifique est endommag vitez les flammes vives et toute autre source d allumage a rez soigneusement la pi ce o se trou ve l appareil Ne modifiez pas les sp cifications de l ap pareil Si le c ble d alimentation est endom mag il peut cau
29. bruik te worden ge maakt van originele reserveonderdelen Bescherming van het milieu Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval Het isolatie schuim bevat ontvlambare gassen het appa raat moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt verkrijgen Voorkom beschadiging aan de koeleenheid vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar De ma terialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien zijn van het symbool 3 zijn recy clebaar off D B C _ Nam A Thermostaatknop B Halfgeladen positie www zanussi com C Volgeladen positie Uitschakelen Draai om het apparaat uit te zetten de thermo staatknop naar de OFF positie Temperatuurregeling De temperatuur in het apparaat wordt gere geld door de thermostaatknop die zich aan de zijkant van het apparaat bevindt Ga als volgt te werk om het apparaat in werk ing te stellen Het eerste gebruik De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beet je neutrale zeep om de typische geur van een Dagelijks gebruik Invriezen van vers voedsel Het bovenste vriesvak is geschikt voor het in vriezen van vers voedse
30. cht blockiert sind Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Le bensmitteln und oder Getr nken in einem normalen Haushalt und hnliche Zwecke vorgesehen wie z B Personalk chenbereiche in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumfeldern Bauernh fe und f r G ste in Hotels Mo tels und anderen wohnungs hnlichen R umlichkeiten Pensionen und vergleichbaren Unterbrin gungsm glichkeiten Catering und einzelhandelsfremde An wendungen Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen www zanussi com Verwenden Sie keine anderen Elektroger te wie Speiseeisbereiter in K hlger ten wenn solche Ger te nicht ausdr cklich vom Hersteller f r diesen Zweck zugelassen sind Besch digen Sie nicht den K ltekreislauf Das K ltemittel Isobutan R600a im K lte kreislauf des Ger tes ist ein nat rliches und sehr umweltfreundliches Gas das jedoch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Montage des Ger tes darauf nicht die Komponenten des K ltekreislaufs zu be sch digen Bei einer eventuellen Besch digung des K ltekreislaufs Offene Flammen und Z ndfunken vermei den Den Raum in dem das Ger t installiert ist gut l ften Technische und anderweitige nderungen am Ger t sind gef hrlich Ein defektes Netz kabel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f hren
31. d exp rience et de con naissance les emp chent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une person ne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger Emp chez les enfants de jouer avec l appa reil Ne laissez pas les diff rents emballages port e des enfants Ils pourraient s asphy xier www zanussi com En cas anomalie de fonctionnement _ 29 Installation ______ _________ 30 Caract ristiques techniques________ 33 En mati re de sauvegarde de l environnement 33 Sous r serve de modifications e Si l appareil doit tre mis au rebut sortez la fiche de la prise lectrique coupez le cor don d alimentation au ras de l appareil et d montez la porte pour viter les risques d lectrocution et que des enfants ne res tent enferm s l int rieur Cet appareil est muni de fermetures magn tiques S il remplace un appareil quip d une fermeture ressort nous vous con seillons de rendre celle ci inutilisable avant de vous en d barrasser Ceci afin d viter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger Consignes g n rales de s curit A Avertissement Veillez ce que les orifices de ventilation situ s dans l enceinte de l appareil ou la structure int gr e ne soient pas obstru s Les appareils sont destin s uniquement la conservation des aliments et ou des
32. dmrazovania nepou vajte mechanick n stroje ani in prostriedky s v nimkou prostriedkov ktor odporu il v robca Po as odmrazovania spotrebi a st pne teplota bal kov zmrazen ch jed l preto sa m e skr ti ich trvanlivos Obdobia mimo prev dzky Ak sa spotrebi dlh as nepou va treba vykona tieto prevent vne opatrenia 1 spotrebi odpojte od elektrick ho nap jania 2 vyberte v etky potraviny 49 3 odnrazte a vy istite spotrebi a v etky asti pr slu enstva 4 nechajte dvere dvierka pootvoren aby sa zabr nilo vzniku nepr jemn ho z pachu o robi ke Varovanie Pred odstra ovan m probl mov vytiahnite z str ku zo z suvky elektrickej siete Opravy ktor nie s op san v tomto n vode smie vykon va iba kvalifikovan elektrik r alebo technik D le it upozornenie Po as norm lnej prev dzky m ete spozorova nahriatie bo nej strany spotrebi a Je to norm lne D le it upozornenie Po as be nej prev dzky spotrebi vyd va zvuky kompresor chladiaci okruh D le it upozornenie Ak sa chladni ka ponech va zapnut po iadajte niekoho aby ju raz za as skontroloval a zabr nil tak znehodnoteniu potrav n v pr pade v padku nap jania D le it upozornenie Spotrebi pracuje preru ovane preto zastavenie kompresora neznamen e spotrebi nie je pod pr dom Z tohto d vodu sa nesmiete dot ka elektrick ch kompon
33. dommager la surface et de laisser une forte odeur Important Attention ne pas endommager le syst me de r frig ration De nombreux d tergents pour la cuisine re command s par les fabricants contiennent des produits chimiques qui peuvent attaquer en dommager les pi ces en plastique utilis es dans cet appareil Il est par cons quent re command d utiliser seulement de l eau chau de additionn e d un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l appareil Apr s le nettoyage rebranchez l appareil D givrage du cong lateur Une certaine quantit de givre se forme tou jours sur la clayette du cong lateur et dans la zone de cong lation D givrez le cong lateur lorsque l paisseur de la couche de givre est comprise entre 3 et 5 mm Pour enlever le givre suivez les instructions ci dessous 1 teignez l appareil et d branchez la fiche de la prise secteur 2 Sortez les denr es congel es envelop pez les dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez les dans un endroit frais Attention Ne touchez pas les produits congel s et les surfaces givr es avec les mains humides Risque de br lures ou d arrachement de la peau 3 Maintenez la porte ouverte et retirez la clayette du cong lateur Grattez la mince 28 couche de givre qui recouvre les parois l aide d une spatule en plastique Retirez l eau de d givrage placez un r cipient suffisamment lev devant l appareil po
34. dver a n ku Potom od str te z ves dver a n ku ako je zobrazen na obr zku 6 Uvo nite skrutku ktor dr n ku oproti doln mu z vesu dver a n ku odn mte Vykonajte z vere n kontrolu a uistite sa e v etky skrutky s dotiahnut dvere sa spr vne otv raj a zatv raj Ak je okolit teplota n zka t j v zime m e sa sta e tesnenie nebude dokonale prilieha V takom pr pa de po kajte k m sa tesnenie samovo ne neprisp so bi Ak predch dzaj ce kony nechcete urobi sami zavo lajte najbli ie autorizovan servisn stredisko Zmenu smeru otv rania dver vykon technik za poplatok Zapojenie do elektrickej siete Pred pripojen m sa presved ite i nap tie a frekven cia uveden na typovom t tku zodpovedaj nap tiu va ej dom cej siete www zanussi com 7 Upevnite z ves dveri a pr slu n n ku na druhej strane a potom al iu uvo nen n ku na pred ch dzaj com mieste z vesu dver ako je zobra zen na obr zku 8 Umiestnite spod n n ku pod z ves dver Spodn n ku spozn te pod a 4 liabkov na vonkaj om po vrchu 9 Upevnite dvierka na kol k spodn ho z vesu 10 Aby ste namontovali horn z ves dvierok opatrne odstr te plasto v zaslepovacie z tky a umiestnite ich do dier po pridr iavac ch skrutk ch z vesov 11 Namontujte horn z ves pomocou 2 pridr ia
35. e dvierka Pozrite si as In tal cia In tal cia 3 Vpr pade potreby vyme te po koden tesnenia dvierok Kontaktujte servisn stredisko Pozor Aby bola zaru en bezpe n a spr vna innos spotrebi a pred jeho in tal ciou si pozorne pre tajte Bezpe nostn pokyny Umiestnenie Tento spotrebi nain talujte do such ho a dobre vetra n ho interi ru kde teplota prostredia zodpoved kli matickej triede uvedenej na typovom t tku spotrebi a Klimatic Teplota prostredia k trieda SN 10 C a 32 C N 16 C az 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Pri niektor ch typoch modelov pri prev dzke mimo tohto rozsahu m e d js k ur it m probl mom s funk nos ou Spr vnu prev dzku mo no zaru i len v r mci uveden ho teplotn ho rozsahu Ak m te ak ko vek pochybnosti t kaj ce sa miesta nain talovania www zanussi com spotrebi a obr te sa na predajcu na n z kazn cky servis alebo na najbli ie servisn stredisko Zadn vymedzovacie vlo ky Vo vrecku s dokument ciou s dve rozpern vlo ky ktor sa musia namontova pod a zn zornenia na ob r zku Jemn mi dermi kladiva ich zasu te na svoje miesto Umiestnenie Spotrebi by mal by nain talovan v dostato nej vzdialenosti od tepeln ch zdrojov ako s radi tory ohrieva e vody priame slne n svetlo a pod Dbajte na to aby za zadnou stenou sp
36. e informovan o pou van a bezpe nosti spotrebi a Dodr iavajte tieto bezpe nostn pokyny na ochranu zdravia ivota a majetku preto e v robca nezodpove d za kody sp soben nedbalos ou Bezpe nos det a zranite n ch os b Tento spotrebi nie je ur en pre osoby vr tane det so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami ani pre osoby s nedosta to n mi sk senos ami a vedomos ami ak nie je zabezpe en doh ad alebo pou enie o bezpe nom pou van spotrebi a zo strany osoby zodpovednej za ich bezpe nos Nenech vajte deti bez dozoru Mus te ma istotu e sa nebud so spotrebi om hra V etky obaly odstr te z dosahu det Hroz riziko zadusenia Ak spotrebi likvidujete vytiahnite z str ku spotre bi a z elektrickej z suvky odre te pripojovac k bel pod a mo nosti o najbli ie k spotrebi u a de montujte dvierka aby deti pri hre nemohol zasia hnu elektrick pr d a aby sa nemohli zatvori vn tri spotrebi a Ak m tento spotrebi s magnetick mi tesneniami dvierok nahradi star spotrebi s pru inov m uz verom pr chytkou dvierok na dvierkach alebo na veku pred likvid ciou star ho spotrebi a po kodte www zanussi com zatv rac mechanizmus tak aby bol nefunk n Pred dete tak uviaznutiu hraj cich sa det v spotre bi i V eobecn bezpe nostn pokyny A Varovanie Vetracie ot
37. e the appliance proceed as follows turn the Temperature Regulator toward low er settings to obtain the minimum coldness turn the Temperature Regulator toward higher settings to obtain the maximum cold ness In case of freezing less food volumes the Half Loaded setting is the most suitable In case of freezing much food volumes the Full Loaded setting is the most suitable 15 First use Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap Daily use Freezing fresh food The freezing top area is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time The maximum amount of food that can be fro zen in 24 hours is specified on the rating plate a label located on the inside of the ap pliance The freezing process lasts 24 hours during this period do not add other food to be frozen Place the frozen food in the storing bottom area to make room for another freezing D Storage of frozen food When first starting up or after a period out of use before putting the products in the com Helpful Hints and Tips Normal Operating Sounds You may hear a faint gurgling and a bub bling sound when the refrigerant is pumped through the coils or tubing This is correct When the compressor is on the refrigerant is being pumped around and you will hear a whirring sound a
38. ebnahme Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen be seitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Reinigen der Innenteile mit lau warmem Wasser und einer neutralen Seife Sorgf ltig nachtrocknen T glicher Gebrauch Einfrieren frischer Lebensmittel Der obere Tiefk hlbereich eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Le bensmitteln ber einen l ngeren Zeitraum Die maximale Menge an Lebensmitteln die in nerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem im Inneren des Ger ts be findlichen Typenschild angegeben Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Ger t Legen Sie die gefrorenen Lebensmittel in den unteren Aufbewahrungsbereich um Platz f r einen weiteren Einfriervorgang zu schaffen i Lagerung gefrorener Lebensmittel Lassen Sie das Ger t bei der ersten Inbetrieb nahme oder wenn das Ger t einige Zeit nicht benutzt wurde mindestens 4 Stunden lang in www zanussi com Drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Einstellung um die maximal m gli che K hlung zu erreichen Wenn kleinere Mengen Lebensmittel ein gefroren werden ist die Einstellung Hal be Beladung am besten geeignet Wenn gr ere Mengen Lebensmittel eingefro ren werden ist die Einstellung Volle Bela dung am besten geeign
39. ecte deuraf SN N ST T dichtingen Neem contact met de service afdeling Klimaat Omgevingstemperatuur klasse 10 C tot 32 C 16 C tot 32 C 16 C tot 38 C 16 C tot 43 C een droge goed geventileerde plaats binnen waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die vermeld is op het ty peplaatje van het apparaat www zanussi com Bij bepaalde modeltypes kunnen er functionele problemen ontstaan als deze temperaturen niet worden gerespecteerd De juiste werking van het apparaat kan enkel gegarandeerd wor den als het opgegeven temperatuurbereik wordt gerespecteerd Als u vragen hebt m b t 9 de montagelocatie van het apparaat raad pleeg dan de dealer uw klantenservice of de dichtstbijzijnde technische dienst Afstandhouders achterkant In het zakje met de handleiding zitten twee af standhouders die gemonteerd moeten worden zoals te zien is in de afbeelding Breng de afstandhouders op hun plaats aan met behulp van zacht tikken met een hamer Locatie Het apparaat moet ver van hittebronnen zoals radiatoren boilers direct zonlicht enz van daan worden ge nstalleerd Zorg er voor dat lucht vrij kan circuleren aan de achterkant van het keukenkastje Als het apparaat onder een wandkast wordt geplaatst moet de minimale afstand tussen de bovenkant van de kast en de wandkast ten minste 100 mm bedragen om optimale prestaties te garanderen Voor de beste prestaties kunt u het a
40. eilleurs r sultats voici quel ques conseils importants la quantit maximale de denr es que vous pouvez congeler par 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique le temps de cong lation est de 24 heures Aucune autre denr e congeler ne doit tre ajout e pendant cette p riode congelez seulement les denr es alimentai res fra ches de qualit sup rieure une fois nettoy es pr parez la nourriture en petits paquets pour une cong lation rapide et uniforme adapt s l importance de la consommation enveloppez les aliments dans des feuilles d aluminium ou de poly thyl ne et assurez vous que les emballages sont tanches ne laissez pas des aliments frais non con gel s toucher des aliments d j congel s Entretien et nettoyage Attention d brancher l appareil avant toute op ration d entretien Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit r frig rant l entretien et la recharge ne doivent donc tre effectu s que par du personnel autoris www zanussi com pour viter une remont e en temp rature de ces derniers les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras le sel r duit la dur e de conservation des aliments la temp rature tr s basse laquelle se trou vent les b tonnets glac s s ils sont con somm s d s leur sortie du compartiment cong lateur peut provoquer des br lures e L identification des
41. emballages est impor tante indiquez la date de cong lation du produit et respectez la dur e de conserva tion indiqu e par le fabricant Conseils pour la conservation des produits surgel s et congel s du commerce Pour obtenir les meilleures performances pos sibles assurez vous que les denr es surgel es achet es dans le commerce ont t correc tement entrepos es par le revendeur pr voyez un temps r duit au minimum pour le transport des denr es du magasin d ali mentation votre domicile vitez d ouvrir trop souvent la porte du con g lateur et ne la laissez ouverte que le temps n cessaire une fois d congel s les aliments se d t riorent rapidement et ne peuvent pas tre recongel s ne d passez pas la dur e de conservation indigu e par le fabricant Nettoyage p riodique Cet appareil doit tre nettoy r guli rement Nettoyez l int rieur et tous les accessoires avec de l eau ti de savonneuse 27 V rifiez r guli rement les joints de porte et nettoyez les en les essuyant pour viter tou te accumulation de d chets Rincez et s chez soigneusement Important Ne pas tirer d placer ou endommager les tuyaux et ou c bles qui se trouvent l int rieur de l appareil N utilisez jamais de d tergents de poudres abrasives de produits de nettoyage tr s parfum s ou de produits caustiques pour nettoyer l int rieur de l appareil car cela risque d en
42. en des Temperatur reglers zu h ren Das ist normal Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps f r einen optimalen Gefriervorgang die maximale Menge an Lebensmitteln die innerhalb von 24 Stunden eingefroren wer den kann ist auf dem Typschild angegeben der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Le gen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach frieren Sie ausschlie lich frische und gr nd lich gewaschene Lebensmittel von sehr gu ter Qualit t ein teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Porti onen ein damit diese schnell und vollst n dig gefrieren und Sie sp ter nur die Menge auftauen m ssen die Sie gerade ben tigen die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt werden um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu haben Reinigung und Pflege Vorsicht Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose 38 achten Sie beim Hineinlegen von frischen noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen da dieses sonst antauen kann weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere Salz verk rzt die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrier fach werden Gefrierw rfel direkt nach der Ent nahme aus dem Gefrierfach verwende
43. entov spotrebi a ke nie je odpojen od elektrickej siete Probl m Mo n pr ina Rie enie Nadmern hlu nos spo trebi a Kompresor pracuje nepre tr ite Pr li ve a n mrazy a adu V mrazni ke je pr li vyso k teplota so Spotrebi nestoj pevne na podlahe Ovl da termostatu je nespr vne nasta ven Dvere nie s riadne zatvoren alebo ne doliehaj Dvere sa pr li asto otv raj Naraz ste vlo ili pr li ve k mno stvo potrav n na zmrazenie Potraviny ktor ste vlo ili do spotrebi a boli pr li tepl Okolit teplota v miestnosti je pr li vyso k Potraviny nie s spr vne zabalen Dvere nie s riadne zatvoren alebo ne doliehaj Regul tor teploty m e by nespr vne nastaven Regul tor teploty m e by nespr vne nastaven Dvere nedoliehaj alebo nie s riadne zatvoren Naraz ste vlo ili pr li ve k mno stvo potrav n na zmrazenie Skontrolujte i spotrebi stabilne stoj v etky tyri no i ky musia st na podla he Regul tor teploty nastavte pod a mno stva ulo en ch potrav n Skontrolujte i s dvere dobre zatvoren a i je tesnenie dver nepo koden a ist Dvere nenech vajte otvoren dlh ie ako je potrebn Po kajte nieko ko hod n a potom op skontrolujte teplotu Pred ulo en m nechajte potraviny vychlad n pri izbovej teplote Zn te teplotu v mies
44. ere Schraube mit wel cher das untere T r scharnier und der FuB befestigt sind Dann nehmen Sie das T r scharnier und den FuB ab wie in der Ab bildung gezeigt 6 L sen Sie die Schraube mit wel cher der FuB gegen ber dem unteren T rscharnier befestigt ist um den FuB abzu nehmen F hren Sie eine Endkontrolle durch um si cherzustellen dass Alle Schrauben fest angezogen sind Die T r korrekt ffnet und schlie t Bei niedrigen Umgebungstemperaturen z B im Winter kann es vorkommen dass die T r dichtung nicht richtig am Ger t anliegt War ten Sie in diesem Fall ab bis sich die Dichtung allm hlich anpasst Wenden Sie sich bitte an den n chsten Kun dendienst falls Sie die oben beschriebenen T tigkeiten nicht selber durchf hren m chten Ein Kundendiensttechniker wird die T ren dann auf Ihre Kosten umbauen www zanussi com 7 Befestigen Sie das T rscharnier und den entsprechenden Fu an der gegen berlie genden Seite und dann den anderen ab montierten Fu an der Stelle an der vorher das T rscharnier be festigt war wie in der Abbildung gezeigt 8 Stellen Sie si cher dass der un tere Fu unter dem T rscharnier befes tigt wird Den unte ren Fu erkennen Sie an den 4 La mellen an der Au Benfl che 9 Befestigen Sie die T r an dem unteren Scharnierbolzen 10 Um das obere T rscharnier zu befes tigen entfernen Sie die Verschlussstopfen aus Plas
45. estfrieren 3 Lassen Sie die T r ge ffnet und entneh men Sie die Gefrierablage Es ist m glich kleinere Eisst cke mit einem Plastikscha ber zu entfernen Wischen Sie das Tau wasser auf Es kann aufgefangen werden indem eine ausreichend hohe Schale vor dem Ger t aufgestellt wird und das Tau wasser hineinflie en kann Stellen Sie eine Schale mit warmem Wasser in das Gefrierger t um den Ab tauprozess zu beschleunigen Entfernen Sie bereits w hrend des Abtauprozesses vorsich tig Eisst cke die sich l sen lassen 4 Wenn der Gefrierraum vollst ndig abge taut ist wischen Sie das Innere sorgf ltig trocken 5 Schalten Sie das Ger t ein 6 Drehen Sie den Temperaturregler auf Volle Beladung und lassen Sie das Ge r t mindestens 4 Stunden in Betrieb 7 Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder in das Ger t 8 Stellen Sie den Temperaturregler gem der eingelagerten Menge Lebensmittel ein A Warnung Entfernen Sie Reif und Eis vom Verdampfer niemals mit scharfen metallischen Gegenst nden da dieser dadurch besch digt werden k nnte Versuchen Sie nicht den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts w hrend des Abtauens des Ger ts kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verk rzen 39 Stillstandzeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger ts m ssen Sie folgendermaBen vorgehen
46. et Wichtig Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuerpulver die die Oberfl che besch digen Betrieb mit dem Temperaturregler auf Volle Beladung bevor Sie Gefriergut einlegen Wichtig Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der l nger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Lagerzeit bei St rung zu einem ungewollten Abtauen dann m ssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abk hlen erneut eingefroren werden Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel k nnen vor der Verwendung bei Raumtempe ratur aufgetaut werden Kleinere Gefriergutteile k nnen sogar direkt aus dem Gefrierger t entnommen und an schlie end sofort gekocht werden in diesem Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas l nger 37 Praktische Tipps und Hinweise Normale Betriebsger usche Unter Umst nden ist ein leichtes Gurgeln und Blubbern zu h ren wenn das K ltemit tel durch die Leitungen gepumpt wird Das ist normal Bei eingeschaltetem Kompressor wird das K ltemittel umgew lzt und Sie h ren ein Surren und ein pulsierendes Ger usch vom Kompressor Das ist normal Die thermische Ausdehnung kann ein pl tz liches Krachen verursachen Das ist eine na t rliche und nicht gef hrliche physikalische Erscheinung Das ist normal Beim Ein oder Ausschalten des Kompres sors ist ein leises Klick
47. g ab Wichtig Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Innern des K hlschranks und achten Sie darauf diese nicht zu verschieben oder zu besch digen Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren da diese die Oberfl che des Innenraums besch digen und einen starken Eigengeruch hinterlassen k nnen Wichtig Bitte achten Sie darauf das K hlsystem nicht zu besch digen Viele Haushaltsreiniger f r K chen enthalten Chemikalien die den im Ger t verwendeten Kunststoff angreifen k nnen Aus diesem Grund ist es empfehlenswert das Ger t au Ben nur mit warmem Wasser und etwas fl s sigem Tellersp lmittel zu reinigen Schlie en Sie das Ger t nach der Reinigung wieder an die Netzversorgung an Abtauen des Gefrierger ts Auf den Ablagen des Gefrierger ts und im Tiefk hlbereich bildet sich stets etwas Reif Tauen Sie das Gefrierger t ab wenn die Reif schicht eine St rke von etwa 3 bis 5 mm er reicht hat Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erl u tert 1 Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Nehmen Sie das gesamte Gefriergut he raus verpacken Sie es in mehrere Schich www zanussi com ten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem k hlen Ort Vorsicht Fassen Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit nassen H nden an Ihre H nde k nnten an den Lebensmitteln f
48. geveer 3 5 mm bereikt heeft Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te verwijderen 1 Schakel het apparaat uit en trek de stek ker uit het stopcontact 2 Verwijder al het ingevroren voedsel wikkel het in een paar lagen krantenpapier en leg het op een koele plaats Let op Raak ingevroren voedsel niet met natte handen aan Uw handen kunnen dan aan de producten vastvriezen 3 Laat de deur open en verwijder het vries schap Het is mogelijk om kleinere hoe www zanussi com veelheden rijp en ijs met een plastic schraper weg te schrapen en te verwijde ren Veeg smeltwater weg U kunt het smeltwater verwijderen als u een voldoen de hoge lade voor het apparaat zet Het dooiwater kan daar dan in stromen Om het ontdooiproces te versnellen kunt u een bak warm water in het vriesvak zet ten Verwijder bovendien stukken ijs die afbre ken voordat het ontdooien voltooid is 4 Na afloop van het ontdooien de binnen kant grondig droog maken 5 Zet het apparaat aan 6 Draai de thermostaatknop naar de stand Volgeladen en wacht minimaal 4 uur 7 Zet het eerder verwijderde voedsel terug in de vriesvakken 8 Pas de thermostaatknop aan volgens de hoeveelheid opgeslagen voeding Waarschuwing Gebruik nooit scherpe metalen hulpmiddelen om de rijp van de verdamper te krabben deze zou beschadigd kunnen raken Gebruik geen mechanische of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve die middelen die door
49. houdsdienst of gekwalificeerd onderhoudsper soneel 1 Het netsnoer mag niet verlengd wor den 2 Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de achterkant van het apparaat Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorza ken 3 Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken 4 Trek niet aan het snoer 5 Als de stekker los zit steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een risico op een elektrische schok of brand www zanussi com 6 U mag het apparaat niet gebruiken zon der het afdekkapje indien van toepas sing van het lampje Dit apparaat is zwaar Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig nat zijn dit kan uw huid beschadigen of vrieswon den veroorzaken Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht De eventuele gloeilampen in dit apparaat zijn speciaal geselecteerd en uitsluitend be doeld voor gebruik in huishoudelijke appara ten De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes Dagelijks gebruik Zet geen hete potten op de kunststof on derdelen in het apparaat Bewaar geen brandbare gassen of vloeistof fen in het apparaat deze kunnen ontploffen Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand Als het ap paraat rijpvrij is Diepgevroren voedsel mag niet opnieu
50. ie en nicht richtig oder sind nicht fest geschlossen Die T r wurde zu h ufig ge ffnet Es wurden zu gro e Mengen an Lebensmitteln gleichzeitig einge froren In das Ger t gelegte Lebensmittel waren noch zu warm Die Raumtemperatur ist zu hoch Kontrollieren Sie ob das Ger t sta bil steht alle vier F e m ssen fest auf dem Boden stehen Stellen Sie den Temperaturregler gem der eingelagerten Menge Le bensmittel ein Pr fen Sie ob die T ren gut schlie Ben und die Dichtungen unbesch digt und sauber sind Lassen Sie die T r nicht l nger als unbedingt erforderlich offen Warten Sie einige Stunden und pr fen Sie dann die Temperatur er neut Lassen Sie die Lebensmittel vor dem Einlagern auf Raumtemperatur abk hlen Senken Sie die Raumtemperatur www zanussi com Zu starke Reif und Eisbil dung Es ist zu warm im Gefrier ger t Es ist zu kalt im Gefrierge r t Das Ger t funktioniert nicht SchlieBen der T r 1 Reinigen Sie die T rdichtungen 2 Stellen Sie die T r nach Bedarf ein Siehe hierzu Montage Montage A Vorsicht Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise sorgf ltig vor der Aufstellung des Ger ts durch um Gefahren www zanussi com Das Gefriergut ist nicht korrekt verpackt Die T ren schlie en nicht richtig oder sind nicht fest geschlossen Der Temperaturregler kann falsch eingestellt sein Der Temperaturregler kann falsch ei
51. ie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass in der R ckwand Wenn es ein No Frost Ger t ist e Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden Abgepackte Tiefk hlkost immer entspre chend den Herstellerangaben aufbewahren Die Lagerempfehlungen des Ger teherstel lers sollten strikt eingehalten werden Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen Keine kohlens urehaltigen Getr nke oder Sprudel in den Tiefk hlschrank stellen da der Druckanstieg in den Beh ltern zur Ex plosion f hren und das Ger t besch digen kann Eis am Stiel kann K lteverbrennungen verur sachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank gegessen wird Reinigung und Pflege Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t nicht mit Metallge genst nden Verwenden Sie keine scharfen Gegenstan de zum Entfernen von Reif und Eis im Ger t Verwenden Sie einen Kunststoffschaber 35 Verwenden Sie niemals einen Haartrockner oder andere Heizger te um das Abtauen zu beschleunigen Starke Hitze kann die Plas tikteile im Innenraum besch digen und Feuchtigkeit kann in das elektrische System eindringen so dass die Teile unter Span nung stehen Montage Wichtig Halten Sie sich f r den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger
52. k et 2 Remove the top hinge cover 3 Unscrew the 2 re taining screws and remove the hinge from the appliance 4 Take the door off 5 Remove the screw fixing the lower door hinge and the other screw fixing the lower door hinge and the foot Then remove the door hinge and the foot as shown in the Figure 6 Loosen the screw fixing the foot oppo site the lower door hinge in order to re move the foot Do a final check to make sure that Al screws are tightened The door opens and closes correctly If the ambient temperature is cold i e in Win ter the gasket may not fit perfectly to the cab inet In that case wait for the natural fitting of the gasket In case you do not want to carry out the above mentioned operations contact the nearest Af ter Sales Service Force The After Sales Serv ice specialist will carry out the reversibility of the doors at your cost Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate cor respond to your domestic power supply www zanussi com 7 Fix the door hinge and the correspond ing foot on the oppo site side and then the other loosened foot at the former place of the door hinge as shown in the Figure 8 Please make sure to place the lower foot below the door hinge The lower foot is recog nizable by its 4 ribs on the outer sur face 9 Fix the door onto the lower hinge pin 10 To fit
53. kers inside of refrigerating appliances unless they are approved for this purpose by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit The refrigerant isobutane R600a is con tained within the refrigerant circuit of the ap pliance a natural gas with a high level of en vironmental compatibility which is neverthe less flammable 13 During transportation and installation of the appliance be certain that none of the com ponents of the refrigerant circuit become damaged If the refrigerant circuit should become damaged avoid open flames and sources of ignition thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated t is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way Any damage to the cord may cause a short circuit fire and or electric shock Warning Any electrical component power cord plug compressor must be replaced by a certified service agent or quali fied service personnel to avoid hazard 1 Power cord must not be lengthened 2 Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire 3 Make sure that you can come to the mains plug of the appliance 4 Do not pull the mains cable 5 lfthe power plug socket is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock or fire 6 You must not operate the appliance without the lamp
54. ko zmrazen alebo zmrazen potraviny m ete pred pou it m rozmrazi na izbov teplotu Mal k sky mo no dokonca vari aj ke s e te zmra zen priamo z mrazni ky v tomto pr pade varenie po trv dlh ie e Potraviny zaba te do alobalu alebo do polyetyl no vej f lie dbajte aby boli zabalen vzduchotesne Nedovo te aby sa erstv nezmrazen potraviny dot kali potrav n ktor s u zmrazen pred dete tak zv eniu ich teploty chud potraviny sa uchov vaj lep ie a dlh ie ako tu n so skracuje dobu skladovate nosti potrav n zmrzliny konzumovan bezprostredne po vybran z mraziaceho priestoru m u sp sobi pop lenie ko ze mrazom odpor a sa ozna i ka d balenie d tumom zmra zovania aby ste mohli presne sledova dobu ucho v vania Rady na uchov vanie mrazen ch potrav n Ke chcete maxim lne vyu i mo nosti tohto spotrebi a ria te sa nasleduj cimi pokynmi uistite sa e maloobchodn predajca adekv tne skladuje komer n mrazen potraviny dbajte aby ste mrazen potraviny preniesli z pred ajne potrav n do mrazni ky pod a mo nosti o naj r chlej ie neotv rajte dvierka pr li asto a nenech vajte ich otvoren dlh ie ne je absol tne nevyhnutn www zanussi com po rozmrazen sa potraviny r chlo kazia a nesm sa znova zmrazova O etrovanie a istenie Pozor Pred akouko vek dr bou s
55. l en voor het voor een lange periode bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden staat vermeld op het typeplaatje een etiket dat zich aan de binnenkant van het apparaat bevindt Het invriesproces duurt 24 uur voeg tijdens deze periode geen ander voedsel toe om in te vriezen Plaats het bevroren voedsel in het onderste vriesvak om ruimte te maken voor het invriezen van nieuw voedsel i Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is inschakelt moet het apparaat voordat u er producten in www zanussi com draai de thermostaatknop op een lagere stand om de minimale koude te verkrijgen draai de thermostaatknop op een hogere stand om de maximale koude te verkrijgen Bij het invriezen van kleinere volumes voe ding is de positie Halfgeladen de meest geschikte Bij het invriezen van grote volumes voeding is de positie Volgeladen de meest geschikte nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af Belangrijk Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Deze beschadigen de lak plaatst eerst minstens 4 uur werken met de thermostaatknop in de stand Volledige bela ding Belangrijk In het geval van onbedoelde ontdooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder maximale bewaartijd bij stroomuitval i
56. ller l appareil SN Positionnement N Cet appareil doit tre install dans un pi ce in er t rieure s che et bien ventil e o la temp ra T ture ambiante correspond la classe climati que indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil 30 te d fectueux Contactez votre service apr s vente Temp rature ambiante 10 C 32 C 16 C 32 C 16 C 38 C 16 C 43 C Des probl mes fonctionnels peuvent se pro duire sur certains types de mod les fonction nant hors de cette plage de temp ratures www zanussi com Seul le respect de la plage de temp ratures sp cifi e peut garantir un bon fonctionnement de l appareil En cas de doute concernant l emplacement d installation de l appareil veuil lez contacter le vendeur notre service apr s vente ou le centre de maintenance le plus pro che Entretoises arri res Le sachet de la documentation contient deux entretoises qui doivent tre mises en place comme sur l illustration Installez les en tapant l g rement dessus Emplacement L appareil ne doit pas tre install pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur une chaudi re la lumi re directe du soleil etc As surez vous que l air circule librement l arri re de l appareil Pour garantir un rendement opti mal si l appareil est install sous un l ment suspendu la distance entre le haut de l appa reil et l l ment suspendu doi
57. ly spotrebi a e Neuchov vajte v spotrebi i hor av plyn ani tekuti nu preto e m u explodova Potraviny nekladte priamo k ventila n mu otvoru v zadnej stene Ak je spotrebi bezn mrazov Mrazen potraviny sa po rozmrazen nesm znova zmrazova 46 Balen mrazen potraviny uchov vajte v s lade s pokynmi v robcu mrazen ch potrav n Odpor ania v robcu spotrebi a na uchov vanie potrav n sa musia striktne dodr iava Pozri pr slu n pokyny Do mraziaceho priestoru nekla te s ten ani umi v n poje preto e v n dob ch vznik tlak ktor m e sp sobi ich expl ziu a t sp sob po kode nie spotrebi a e Zmrzlina m e sp sobi mrazov pop leniny ak sa konzumuje priamo po vybrat zo spotrebi a O etrovanie a istenie Pred vykon van m dr by spotrebi vypnite a vy tiahnite jeho z str ku zo sie ovej z suvky Pri isten spotrebi a nepou vajte kovov predme ty Naodstra ovanie n mrazy zo spotrebi a nepou vajte ostr predmety Pou vajte plastov krabku Na ur chlenie odmrazovania nepou vajte su i na vlasy ani in ohrievacie pr stroje Nadmern teplo by mohlo po kodi plastov interi r a do elektrick ho syst mu by mohla vnikn voda o by sp sobilo nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom In tal cia D le it upozornenie Pri elektrickom zap jan starostlivo dodr ia
58. lyny ktor by mohli po kodi oz Prev dzka Zapnutie Z str ku zasu te do z suvky elektrickej siete Regul tor teploty oto te do polohy pln ho naplnenia a nechajte spotrebi spusten minim lne 4 hodiny aby pred vlo en m potrav n dosiahol vhodn teplotu Regul tor teploty nastavte pod a mno stva ulo en ch potrav n x Off OR B ams A Regul tor teploty B Poloha polovi n ho naplnenia C Poloha pln ho naplnenia Prv pou itie Cc Cistenie interi ru Pred prv m pou it m spotrebi a umyte jeho vn tro a v etky jeho diely vla nou vodou s pr davkom neutr l neho um vacieho prostriedku aby ste odstr nili typic k z pach nov ho spotrebi a a potom v etky povrchy d kladne osu te www zanussi com nov vrstvu Spotrebi sa nesmie likvidovat spolo ne s komun lnym ani domov m odpadom Penov izol cia obsahuje hor av plyny spotrebi sa mus likvido va v s lade s platn mi predpismi ktor v m na po ia danie poskytn miestne org ny D vajte pozor aby sa nepo kodila chladiaca jednotka hlavne na zadnej strane bl zko v menn ka tepla Materi ly pou it v tomto spotrebi i ozna en symbolom s recyklo vate n Vypnutie Pri vyp nan spotrebi a oto te regul tor teploty do po lohy OFF Regul cia teploty Teplota v spotrebi i sa ovl da regul torom teploty umiestnen m na bo nej asti spotrebi a Pri prev
59. ment and human local recycling facility or contact your health and to recycle waste of electrical and municipal office 22 www zanussi com Sommaire Instructions de s curit ___ 23 Fonctionnement __ 25 Premi re utilisation_____________ 26 Utilisation quotidenne___________ 26 Conseils utiles ____ 27 Entretien et nettoyage___________ 27 A Instructions de s curit Pour votre s curit et garantir une utilisation correcte de l appareil lisez attentivement cette notice y compris les conseils et avertisse ments avant d installer et d utiliser l appareil pour la premi re fois Pour viter toute erreur ou accident veillez ce que toute personne qui utilise l appareil connaisse bien son fonc tionnement et ses fonctions de s curit Con servez cette notice avec l appareil Si l appareil doit tre vendu ou c d une autre personne veillez remettre cette notice au nouveau pro pri taire afin qu il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa s curit Pour la s curit des personnes et des biens conservez et respectez les consignes de s curit figurant dans cette notice Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dom mages dus au non respect de ces instruc tions S curit des enfants et des personnes vuln rables Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou menta les ou le manque
60. ment sur le r seau d eau est pr vu Maintenance Les branchements lectriques n cessaires l entretien de l appareil doivent tre r ali s s par un lectricien qualifi ou une per sonne comp tente Cet appareil ne doit tre entretenu et r par que par un Service apr s vente autoris ex clusivement avec des pi ces d origine Protection de l environnement Le syst me frigorifique et l isolation de vo tre appareil ne contiennent pas de C F C contribuant ainsi pr server l environnement L appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res et les d chets urbains La mousse d isolation contient des gaz inflam mables l appareil sera mis au rebut conform ment aux r glements applicables disponibles aupr s des autorit s locales Veillez ne pas d t riorer les circuits frigorifiques notamment au niveau du condenseur Les mat riaux utili s s dans cet appareil identifi s par le symbole sont recyclables off D B C _ Num A Thermostat B Position Demi charge C Position Charge pleine 25 Mise l arr t Pour teindre tournez le thermostat sur la po sition OFF R glage de la temp rature La temp rature r gnant l int rieur de l appa reil est contr l e par un thermostat situ sur le c t de l appareil Pour utiliser l appareil proc dez comme suit tournez le thermostat sur la position minima le pour obtenir moins de f
61. n Rufen Sie einen Elektriker Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose 3 Ersetzen Sie die defekten T rdichtungen falls erforderlich Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst f r Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten 41 Aufstellung Installieren Sie dieses Ger t in einem trocke nen gut bel fteten Raum an dem die Umge bungstemperatur mit der Klimaklasse berein stimmt die auf dem Typenschild des Ger ts angegeben ist Klima Umgebungstemperatur klasse SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Bei einigen Modellen k nnen Funktionsst run gen auftreten wenn sie auBerhalb dieses Temperaturbereichs betrieben werden Der ordnungsgem Be Betrieb wird nur innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs ge w hrleistet Bei Fragen zum Aufstellungsort des Ger ts wenden Sie sich an den Verk ufer unseren Kundendienst oder n chstgelegenen Service Partner Hintere Distanzst cke Im Beutel mit Dokumentationsunterlagen be finden sich zwei Distanzst cke die wie in der Abbildung gezeigt angebracht werden m s sen Befestigen Sie diese mit leichten Hammer schl gen Ort Das Ger t sollte in ausreichendem Abstand von W rmequellen wie Heizungen Boilern di 42 rekter Sonneneinstrahlung etc aufgestellt wer den Vergewissern Sie sich dass Luft an der R ckseite des Geh uses frei zi
62. nd a pulsating noise from the compressor This is correct The thermic dilatation might cause a sudden cracking noise It is natural not dangerous physical phenomenon This is correct When the compressor switches on or switches off you will hear a faint click of the temperature regulator This is correct Hints for freezing To help you make the most of the freezing process here are some important hints 16 so as to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughly Important Do not use detergents or abrasive powders as these will damage the finish partment let the appliance run at least 4 hours with the Temperature Regulator to the Full Loaded position Important In the event of accidental defrosting for example due to a power failure if the power has been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under rising time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re frozen after cooling Thawing Deep frozen or frozen food prior to being used can be thawed at room temperature Small pieces may even be cooked still frozen directly from the freezer in this case cooking will take longer the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs is shown on the rating plate the freezing process takes 24 hours No fur ther food to be frozen should be added dur ing this period only freeze top quality f
63. ngestellt sein Die T r schlie t nicht richtig oder ist nicht fest geschlossen Es wurden zu gro e Mengen an Lebensmitteln gleichzeitig einge froren In das Ger t gelegte Lebensmittel waren noch zu warm Die einzelnen Packungen der ein zufrierenden Lebensmittel liegen zu dicht beieinander Der Temperaturregler kann falsch eingestellt sein Der Stecker ist nicht richtig in die Steckdose gesteckt Das Ger t bekommt keinen Strom Das Ger t ist nicht eingeschaltet Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an versuchen Sie ob ein anderes Ger t dort funktio niert Der Stecker ist nicht richtig in die Steckdose gesteckt Verpacken Sie die Lebensmittel besser Pr fen Sie ob die T ren gut schlie Ben und die Dichtungen unbesch digt und sauber sind Stellen Sie eine h here Temperatur ein Stellen Sie eine niedrigere Tempe ratur ein Pr fen Sie ob die T r gut schlie t und die Dichtung unbesch digt und sauber ist Legen Sie kleinere Mengen an Le bensmitteln in den Gefrierschrank Lassen Sie die Lebensmittel vor dem Einlagern auf Raumtemperatur abk hlen Legen Sie die Packungen so hinein dass die Kaltluft zwischen ihnen frei zirkulieren kann Stellen Sie eine h here Temperatur ein Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose Schlie en Sie ein anderes elektri sches Ger t an die Steckdose an um die Stromversorgung zu testen Schalten Sie das Ger t ei
64. not in this manual Important During normal operation you may notice that the side of the appliance is warm That does not mean any fault Periods of non operation When the appliance is not in use for long peri ods take the following precautions 1 disconnect the appliance from electricity supply 2 remove all food defrost and clean the appliance and all accessories 4 leave the door doors open to prevent un pleasant smells Important If the cabinet will be kept on ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure Important There are some sounds during normal use compressor refrigerant circulation Important The appliance operates discontinuously so the stopping of compressor does not mean being no current That is why you must not touch the electrical parts of the appliance before breaking the circuit The appliance is noisy properly The compressor operates continually correctly Doors are not shut properly or do not close tightly The door has been opened too fre quently 18 The appliance is not supported The thermostatic control is set in Check if the appliance stands stable all the four feet should be on the floor Adjust the Temperature Regulator according to the quantity of the stor ed food Check if the doors close well and the gaskets are undamaged and clean Do not leave the door open longer than necess
65. o mestsk rad odpad z elektrick ch a elektronick ch spotrebi ov 54 www zanussi com www zanussi com 55 www zanussi com shop eS EE M 212000480 A 352013 ZN
66. o not clean the appliance with metal ob jects Do not use sharp objects to remove frost from the appliance Use a plastic scraper Never use a hair drier or other heating appli ances to speed up defrosting Excessive heat may damage the plastic interior and humidity could enter the electric system making it live Installation Important For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs Unpack the appliance and check if there are damages on it Do not connect the appli ance if it is damaged Report possible dam ages immediately to the place you bought it In that case retain packing www zanussi com t is advisable to wait at least four hours be fore connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor Adequate air circulation should be around the appliance lacking this leads to over heating To achieve sufficient ventilation fol low the instructions relevant to installation Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts compressor con denser to prevent possible burn The appliance must not be located close to radiators or cookers Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance Connect to potable water supply only If a water connection is foreseen Service Any electrical work required to do the serv icing of the appliance
67. ollte de Wartung des Ger tes elektrische Arbeiten verlangen so d rfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fachmann durchgef hrt werden Wenden Sie sich f r Reparaturen und War tung nur an Fachkr fte der autorisierten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original Ersatzteile Umweltschutz Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonsch digen den Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung ent h lt entz ndliche Gase das Ger t muss ge m den geltenden Vorschriften entsorgt wer den sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindever waltung Nicht das K lteaggregat besch di gen insbesondere nicht in der N he des W r metauschers Die Materialien die bei der Her stellung dieses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol 3 markiert sind k nnen re cycelt werden off D B C _ Nam A Temperaturregler B Position Halbe Beladung www zanussi com C Position Volle Beladung Ausschalten des Gerats Drehen Sie den Temperaturregler zum Aus schalten des Ger ts in die Position OFF Temperaturregelung Die Temperatur im Ger t wird von dem Tem peraturregler geregelt der sich auf der Seite des Ger ts befindet Bedienen Sie das Ger t wie folgt Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Einstellung um die minimal m g liche K hlung zu erreichen Erste Inbetri
68. os de la charni re inf rieure de la porte pour pouvoir l enlever Proc dez un dernier contr le pour vous as 7 Montez la charni re de la porte et le pied correspondant sur le c t oppos puis montez l autre pied desserr l endroit d o on a enlev la charni re de la porte comme le montre l il lustration 8 Veillez bien placer le pied inf rieur au dessous de la charni re de la porte Le pied in f rieur se reconna t par ses 4 nervures sur sa surface ex terne 9 Montez la porte sur la goupille de la char ni re inf rieure 10 Pour installer la charni re sup rieure de la porte retirez avec pr caution les bouchons en plasti que et remettez les dans les trous laiss s par les vis de retenue de la charni re 11 Remontez la char ni re sup rieure l ai de des 2 vis de rete nue en vous assurant que le bord de la por te est parall le au flanc de l appareil 12 Remettez en pla ce le cache de la charni re 13 D placez la poi gn e et les bouchons en plastique de l autre c t 14 Mettez l appareil d aplomb attendez quatre heures au moins puis branchez le la prise de cou rant Branchement lectrique surer que toutes les vis sont serr es La porte s ouvre et se ferme correctement Si la temp rature ambiante est basse en hi ver par exemple il se peut que le joint n ad h re pas parfaitement Dans ce cas
69. otrebi a mohol vo ne 51 pr dif vzduch Ak je spotrebi umiestnen pod presa huj cou n stennou skrinkou v z ujme optim lneho v konu mus by vzdialenos medzi spotrebi om a n stennou skrinkou aspo 100 mm Ide lnym rie en m v ak je neumiest ova spotrebi pod presahuj cu n stenn skrinku Presn vyrovnanie do vodorovnej polohy sa zaru pomocou jednej alebo viacer ch nastavite n ch no i iek spotrebi a Ak je skrinka spotrebi a umiestnen v rohu a stranou so z vesmi k stene vzdialenos medzi stenou a skrin kou spotrebi a mus by najmenej 10 mm aby sa dve re dali dostato ne otvori a aby sa dali vybra police Varovanie Spotrebi sa mus da odpoji od sie ov ho nap jania Preto mus by z suvka po in tal cii spotrebi a ahko pr stupn 52 Mo nos zmeny smeru otv rania dver D le it upozornenie Pri vykon van nasleduj cich oper ci odpor ame aby v m pom hala druh osoba ktor po as konov pridr dvere spotrebi a Pri zmene smeru otv rania dver vykonajte nasleduj ce kroky www zanussi com 1 Vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky 2 Sn mte horn kryt z vesu 3 Odskrutkujte 2 pridr ia vacie skrutky a odstr te z ves zo spotrebi a 4 Odn mte dvere 9 Odskrutkujte skrutku upev uj cu spodn z ves dver a al iu skrutku upev uj cu spodn z ves
70. pas ab mer la finition sation laissez l appareil fonctionner au moins 4 heures avec le thermostat sur la position Charge pleine avant de placer les aliments dans le compartiment Important En cas de d cong lation accidentelle due par exemple une coupure de courant si la coupure a dur plus de temps qu indiqu au paragraphe Autonomie de fonctionnement du chapitre Caract ristiques techniques consommez rapidement les aliments d congel s ou cuisez les imm diatement avant de les recongeler une fois refroidis La d cong lation Les aliments surgel s ou congel s peuvent tre d congel s temp rature ambiante Les petites pi ces peuvent m me tre cuites sans d cong lation pr alable dans ce cas la cuisson est plus longue www zanussi com Conseils utiles Bruits de fonctionnement normaux Le liquide de refroidissement qui passe dans le circuit d vaporation peut produire un bruit de gargouillis ou de bouillonnement Ce ph nom ne est normal Le compresseur peut produire un ronronne ment aigu ou un bruit de pulsation Ce ph nom ne est normal La dilatation thermique peut provoquer un soudain l ger bruit de craquement C est un ph nom ne normal et sans gravit Ce ph nom ne est normal Un l ger claquement se produit lors de la mise en fonctionnement l arr t du com presseur Ce ph nom ne est normal Conseils pour la cong lation Pour obtenir les m
71. po u blnkotanie alebo bublanie Je to norm lne K m je kompresor v prev dzke pre erp va sa chladivo a z kompresora po u bzu anie alebo pul zovanie Je to norm lne Tepeln dilat cia m e sp sobova neo ak van praskav zvuky Ide o prirodzen ne kodn fyzik l ny jav Je to norm lne e Pri zapnut a vypnut kompresora po u kliknutie teplotn ho regul tora Je to norm lne Rady na zmrazovanie Ako pomoc pri optim lnom zmrazovan uv dzame nie ko ko d le it ch r d maxim lne mno stvo potrav n ktor mo no zmrazi za 24 hod n sa uv dza na typovom t tku e zmrazovanie trv 24 hod n V tomto Case sa nesm prid va iadne al ie potraviny na zmrazovanie Zmrazujte iba potraviny pi kovej kvality erstv a d kladne vy isten potraviny naporcujte na mal porcie aby sa mohli r chlo a plne zmrazi a aby ste nesk r mohli odm razi iba potrebn mno stvo 48 potrav n be a najmenej 4 hodiny s regul torom teplo ty v polohe pln ho naplnenia D le it upozornenie V pr pade ne myseln ho rozmrazenia potrav n napr klad v d sledku v padku nap jacieho nap tia za predpokladu e doba v padku energie bola dlh ia ako daj uveden v technick ch dajoch pod polo kou akumula n doba rozmrazen potraviny treba o najsk r spotrebova alebo uvari a a potom znova zmrazi po ochladen Rozmrazovanie Hlbo
72. potrebi odpojte od elektrickej siete Tento spotrebi obsahuje uh ovod ky v chladia com agreg te z tohto d vodu m u dr bu a pl nenie chladiaceho okruhu vykon va v hradne autori zovan technici Pravideln istenie Spotrebi sa mus pravidelne isti umyte vn tro spotrebi a a pr slu enstvo vla nou vodou s pr davkom neutr lneho sapon tu pravidelne kontrolujte tesnenia dver a vyutierajte ich aby boli ist a bez ne ist t e d kladne ich opl chnite a utrite dosucha D le it upozornenie Nevy ahujte nepres vajte a nepo kodzujte iadne r rky a ani k ble v skrinke Na istenie vn tra spotrebi a nikdy nepou vajte istiace prostriedky abraz vne pr kov pr pravky aromatizovan istiace pr pravky ani voskov le tiace prostriedky preto e po kodzuj povrch a zanech vaj siln v u D le it upozornenie Dbajte aby ste nepo kodili chladiaci syst m Mnoh zna kov isti e kuchynsk ch povrchov obsa huj chemik lie ktor m u p sobi agres vne po ko di plasty pou it v tomto spotrebi i Z tohto d vodu sa odpor a isti vonkaj kryt tohto spotrebi a iba te plou vodou s mal m mno stvom um vacieho pro striedku Po isten znova pripojte zariadenie k sie ov mu na p janiu Odmrazovanie mrazni ky Na polici mrazni ky a v mraziacom priestore sa v dy vytv ra ur it mno stvo n mrazy Ke vrstva n
73. pparaat echter beter niet onder een wandkast zetten De afstelbare voetjes aan de onderkant van 10 het apparaat garanderen een nauwkeurig hori zontale uitlijning Als de kast in een hoek is geplaatst en de zij kant bevat scharnieren die naar de muur wij zen moet de afstand tussen de muur en de kast ten minste 10 mm zijn om de deur ver ge noeg open te krijgen zodat de planken verwij derd kunnen worden Waarschuwing De stroomtoevoer aan het apparaat moet verbroken kunnen worden de stekker moet daarom na de installatie gemakkelijk toegankelijk zijn Omkeerbaarheid van de deur Belangrijk Om de volgende handelingen uit te voeren raden we aan dit te doen met de hulp van een tweede persoon die de deuren van het apparaat tijdens de werkzaamheden stevig vasthoudt Om de draairichting van de deur te verande ren gaat u als volgt te werk www zanussi com 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder de afdek king van het bovenste scharnier 3 Draai de 2 bevesti gingsschroeven los en verwijder het scharnier van het ap paraat 4 Verwijder de deur 5 Verwijder de schroef waarmee het onderste deurschar nier is bevestigd en de andere schroef waarmee het onderste deurscharnier en de voet zijn bevestig Verwijder vervolgens het deurscharnier en de voet zoals weerge geven in de afbeel ding 6 Maak de schroef los waarmee de voet tegenover het onder ste deurscharnier i
74. re is risk of suffocation If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection cable as close to the appliance as you can and remove the door to prevent playing chil dren to suffer electric shock or to close themselves into it If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock latch on the door or lid be www zanussi com Care and cleaning_____________ 17 What to do if _______________ 18 Installation _________ 19 Technicaldata_______________ 22 Environmental concerns 22 Subject to change without notice sure to make that spring lock unusable be fore you discard the old appliance This will prevent it from becoming a death trap for a child General safety A Warning Keep ventilation openings in the appliance en closure or in the built in structure clear of ob struction The appliance is intended for keeping food stuff and or beverages in a normal house hold and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels mo tels and other residential type environ ments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applica tions Do not use a mechanical device or any artifi cial means to speed up the thawing proc ess e Do not use other electrical appliances such as ice cream ma
75. resh and thoroughly cleaned foodstuffs prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subseguently to thaw only the guantity reguired wrap up the food in aluminium foil or poly thene and make sure that the packages are airtight do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the latter www zanussi com lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the storage life of food water ices if consumed immediately after removal from the freezer compartment can possibly cause the skin to be freeze burnt it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this ap pliance you should make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the re tailer Care and cleaning Caution Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit maintenance and re charging must therefore only be carried out by authorized technicians Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regularly clean the inside and accessories with luke warm water and some neutral soap e regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and
76. rkulieren kann Um einwandfreien Betrieb sicherzustellen soll te der Abstand zwischen der Oberseite des Geh uses und dem H ngeschrank mindes tens 100 mm betragen wenn das Ger t unter einem H ngeschrank aufgestellt wird Allerdings sollte die Aufstellung des Ger ts unter einem H ngeschrank nach M glichkeit vermieden werden Die ordnungsgem e waagrechte Ausrichtung des Ger tes kann mithilfe eines oder mehrerer verstellbarer F Be am Sockel des Geh uses erfolgen Wird das Ger t in einer Ecke aufgestellt und zeigt die Scharnierseite dabei zur Wand so muss der Abstand zwischen Wand und Ger t mindestens 10 mm betragen damit die T r zum Herausnehmen der Ablagen ge ffnet wer den kann Warnung Es muss m glich sein das Ger t von der Hauptstromversorgung zu trennen daher sollte der Netzstecker nach der Installation leicht zug nglich sein Wechseln des T ranschlags Wichtig Die nachfolgend beschriebenen T tigkeiten m ssen mit Hilfe einer zweiten Person durchgef hrt werden um ein Herunterfallen der T ren zu vermeiden Beim Wechseln des T ranschlags muss wie folgt vorgegangen werden www zanussi com 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Nehmen Sie die obere Scharnierver kleidung ab 3 L sen Sie die 2 Halteschrauben und nehmen Sie das Scharnier vom Ger t ab 4 Nehmen Sie die T r ab 5 L sen Sie die Schraube an dem un teren T rscharnier und die and
77. roid Premi re utilisation Nettoyage int rieur Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez l int rieur et tous les accessoires in ternes avec de l eau ti de savonneuse pour supprimer l odeur caract ristique du neuf puis s chez soigneusement Utilisation quotidienne Cong lation d aliments frais La zone de cong lation partie sup rieure est id ale pour congeler des denr es fra ches et conserver long terme des aliments surgel s ou congel s La quantit maximale d aliments frais que vous pouvez congeler par tranche de 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique situ e l int rieur de l appareil Le processus de cong lation dure 24 heures vous ne devez ajouter aucun autre aliment congeler pendant cette p riode Placez les aliments congel s dans les compar timents de stockage partie inf rieure pour pouvoir congeler d autres aliments H Conservation d aliments congel s et surgel s Lorsque vous allumez l appareil pour la pre mi re fois ou apr s une p riode de non utili 26 tournez le thermostat sur la position maxi male pour obtenir plus de froid Si vous devez congeler de petites quanti t s d aliments le r glage Demi charge est le plus adapt Si vous devez congeler de grandes quantit s d aliments le r glage Charge pleine est le plus adapt Important N utilisez pas de produits abrasifs poudre r curer ponge m tallique pour ne
78. s cet effet Contribuez la protection de l environnement et votre s curit recyclez vos produits www zanussi com lectriques et lectroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole amp avec les ordures m nag res Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux 33 Inhalt Sicherheitshinweise____________ 34 Betrieb___________________ 36 Erste Inbetriebnahme___________ 37 T glicher Gebrauch____________ 37 Praktische Tipps und Hinweise______ 38 A Sicherheitshinweise Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r eine opti male Nutzung des Ger ts vor der Montage und dem ersten Gebrauch das vorliegende Benutzerhandbuch einschlie lich der Rat schl ge und Warnungen aufmerksam durch Es ist wichtig dass zur Vermeidung von Feh lern und Unf llen alle Personen die das Ger t benutzen mit der Bedienung und den Sicher heitsvorschriften vertraut sind Heben Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und bergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Ger ts dem neuen Besitzer so dass jeder w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger ts ber Gebrauch und Sicherheit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts ma nahmen der vorliegenden Gebrauchsan weisung da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen Das
79. s bevestigd om de voet te verwijderen Voer een eindcontrole uit en verzeker u ervan 7 Bevestig het deur scharnier en de bijbe horende voet aan de tegenoverliggende kant en dan de ande re losgemaakte voet op de vorige plek van het deurscharnier zoals weergegeven in de afbeelding 8 Zorg dat u de on derste voet onder het deurscharnier plaatst De onder ste voet is te her kennen aan de 4 ribbels op het bui tenvlak 9 Bevestig de deur op de onderste schar nierpen 10 Voor het bevesti gen van het bovenste deurscharnier verwij dert u de plastic plug gen voorzichtig en brengt u ze aan in de gaten die door de be vestigingsschroeven van het scharnier zijn achtergelaten 11 Plaats het boven scharnier terug met behulp van de 2 be vestigingsschroeven waarbij u ervoor zorgt dat de rand van de deur parallel loopt met de zijkant van de kast 12 Breng de afdek king van het scharnier weer aan 13 Plaats de hendel en de plastic pluggen op de tegenoverlig gende zijde 14 Zet het apparaat waterpas wacht min stens vier uur en steek dan de stekker in het stopcontact Aansluiting op het elektriciteitsnet dat Alle schroeven zijn aangedraaid De deur goed open en dicht gaat Als de omgevingstemperatuur laag is bijv in de winter kan het zijn dat de pakking niet pre cies op de kast past Wacht in dat geval tot de pakking zich op een natuurlijke wijze zet Als u bovensta
80. s vermeld moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren nadat het afgekoeld is Ontdooien Diepgevroren of ingevroren voedsel kan voor dat het wordt gebruikt ontdooid worden op kamertemperatuur Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks van uit de vriezer gekookt worden als ze nog be vroren zijn in dat geval zal de bereiding iets langer duren Nuttige aanwijzingen en tips Normale bedrijfsgeluiden U kunt een zwak gorgelend en borrelend geluid horen wanneer het koelmiddel door leidingen wordt gepompt Dat is normaal Als de compressor aan staat wordt het koelmiddel rondgepompt en dan zult u een zoemend en kloppend geluid van de com pressor horen Dat is normaal De thermische uitzetting kan een plotseling krakend geluid veroorzaken Dit is een na tuurlijk niet gevaarlijk fysisch verschijnsel Dat is normaal Als de compressor in of uitgeschakeld wordt zult u een zacht klikje van de ther mostaat horen Dat is normaal Tips voor het invriezen Om u te helpen om het beste van het invries proces te maken volgen hier een paar belang rijke tips de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het typeplaatje het invriesproces duurt 24 uur Voeg gedu rende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe vries alleen vers en grondig schoongemaak te levensmiddelen van uitstekende kwali
81. ser un court circuit un in cendie et ou une lectrocution Avertissement Les ventuelles r para tions ou interventions sur votre appareil ainsi que le remplacement du c ble d alimen tation ne doivent tre effectu es que par un professionnel qualifi 1 Ne branchez pas le cordon d alimenta tion une rallonge 2 Assurez vous que la prise n est pas cras e ou endommag e par l arri re de l appareil Une prise de courant cras e ou endommag e peut s chauffer et causer un incendie 3 V rifiez que la prise murale de l appareil est accessible 4 Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le c ble 5 Si la prise murale n est pas bien fix e n introduisez pas de prise dedans Ris que d lectrocution ou d incendie 24 6 N utilisez pas l appareil sans le diffuseur de l ampoule si pr sent de l clairage int rieur Cet appareil est lourd Faite attention lors de son d placement Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givr es et les produits congel s risque de br lure et d arrachement de la peau vitez une exposition prolong e de l appareil aux rayons solaires Les ampoules si pr sentes utilis es dans cet appareil sont des ampoules sp cifiques uniquement destin es tre utilis es sur des appareils m nagers Elles ne sont pas du tout adapt es un clairage quelconque d une habitation Utilisation quotidienne Ne posez pas d l ments chauds sur les
82. ssor werkt con tinu Er is te veel rijp en ijs Het is te warm in de vrie zer Het apparaat staat niet stabiel De thermostaatregeling is verkeerd ingesteld Deuren sluiten niet goed af of zijn niet goed gesloten De deur is te vaak open gedaan Er zijn grote hoeveelheden voedsel tegelijk in de vriezer geplaatst Het voedsel dat in het apparaat is geplaatst was te warm De omgevingstemperatuur is te hoog De producten zijn niet op de juiste wijze verpakt Deuren sluiten niet goed af of zijn niet goed gesloten De thermostaatknop staat mis schien niet goed De thermostaatknop staat mis schien niet goed Controleer of het apparaat stabiel staat alle vier de voetjes moeten op de vloer staan Pas de thermostaatknop aan vol gens de hoeveelheid opgeslagen voeding Controleer of de deuren goed slui ten en of de pakkingen onbescha digd en schoon zijn Laat de deur niet langer open staan dan noodzakelijk Wacht een paar uur en controleer dan nogmaals de temperatuur Laat voedsel afkoelen tot kamertem peratuur voordat u het in de koelkast plaatst Verlaag de temperatuur in de kamer Pak de producten beter in Controleer of de deuren goed slui ten en of de pakkingen onbescha digd en schoon zijn Stel een hogere temperatuur in Stel een lagere temperatuur in www zanussi com Mogelijke oorzaak Oplossing Het is te koud in de vrie zer Het apparaat werkt hele maal niet De deur sl
83. t k nnen Sie zu Frostbrand auf der Haut f h ren es empfiehlt sich das Einfrierdatum auf je der einzelnen Packung zu notieren um ei nen genauen berblick ber die Lagerzeit zu haben Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ih rem Ger t Vergewissern Sie sich dass die gefrorenen Lebensmittel vom H ndler angemessen ge lagert wurden Achten Sie unbedingt darauf die eingekauf ten gefrorenen Lebensmittel in der k rzest m glichen Zeit in das Gefrierger t zu brin gen ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und las sen Sie die T r nicht l nger offen als not wendig Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht f r ein erneu tes Einfrieren Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefk hlkost verpackung darf nicht berschritten werden Der K ltekreis des Ger tes enth lt Koh lenwasserstoffe Wartungsarbeiten und Nachf llen von K ltemittel d rfen daher nur www zanussi com durch vom Hersteller autorisiertes Fachperso nal ausgef hrt werden Regelm Bige Reinigung Der gesamte K hlschrank muss regelm Big gereinigt werden Reinigen Sie die Innenseiten und die Zube h rteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife Pr fen und s ubern Sie die T rdichtungen in regelm igen Abst nden und kontrollie ren Sie dass diese sauber und frei von Ver unreinigungen sind Sp len und trocknen Sie diese sorgf lti
84. t tre d au moins 100 mm www zanussi com Si possible vitez de placer l appareil sous des l ments suspendus La mise de niveau se fait l aide d un ou de plusieurs pieds r glables la base de l appareil Si l appareil est plac dans un coin avec le c t des charni res contre le mur laissez au moins 10 mm entre le mur et l appareil pour permettre une ouverture suffisante de la porte afin de pouvoir retirer les clayettes Avertissement L appareil doit pouvoir tre d branch tout moment il est donc n cessaire que la prise reste accessible apr s l installation R versibilit de la porte Important Pour effectuer les op rations suivantes il est conseill de se faire aider par une autre personne pour maintenir fermement les portes lors de toute manipulation de l appareil Pour changer le sens d ouverture de la porte proc dez comme suit 31 1 D branchez l appa reil de la prise lectri que 2 Retirez le cache de la charni re sup rieu re 3 D vissez les 2 vis de retenue et enlevez la charni re de l appa reil 4 Enlevez la porte 5 Enlevez la vis fixant la charni re inf rieure la porte et l autre vis fixant la charni re in f rieure de la porte et le pied de l appareil Retirez ensuite la charni re de la porte et le pied comme le montre l illustration 6 Desserrez la vis fi xant le pied l opp
85. t auf eventuelle Besch digungen Neh men Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Melden Sie die Sch den umgehend dem H ndler bei dem Sie es er worben haben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stun den stehen bevor Sie es elektrisch an schlie en damit das l in den Kompressor zur ckflie en kann Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Ger t lassen anderenfalls besteht berhitzungsgefahr Halten Sie sich f r die Bel ftung an die Installationsanweisungen Das Ger t sollte zur Vermeidung von Ver brennungen durch Ber hrung von hei en Bauteilen Kompressor Kondensator m g lichst mit der R ckseite gegen eine Wand aufgestellt werden Das Ger t darf nicht in der N he von Heiz k rpern oder Kochern installiert werden Betrieb Einschalten des Ger ts Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdo se Drehen Sie den Temperaturregler auf Volle Beladung und lassen Sie das Ger t mindes tens 4 Stunden lang in Betrieb damit die rich tige Temperatur erreicht wird bevor Sie Le bensmittel hinein legen Stellen Sie den Temperaturregler gem B der eingelagerten Menge Lebensmittel ein 36 Vergewissern Sie sich dass der Netzste cker des Ger tes nach der Installation frei zug nglich ist Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen ist verbinden Sie das Ger t nur mit dem Trink wasseranschluss Kundendienst S
86. teit in bereid het voedsel in kleine porties voor zo kan het snel en volledig worden ingevroren en zo kunt u later alleen die hoeveelheid la ten ontdooien die u nodig heeft wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plas tic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn Onderhoud en reiniging Let op Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht de stekker uit het stopcontact trekken Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen onderhoud en herladen leg vers nog niet ingevroren voedsel niet te gen het al ingevroren voedsel om te voorko men dat dit laatste warm wordt smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen dan dikke zout maakt voedsel minder lang houdbaar water bevriest als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt kan het aan de huid vastvriezen het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen dient u verzeker u ervan dat de commercieel inge vroren levensmiddelen op geschikte wijze door de detailhandelaar werden opgesla gen zorg ervoor dat de ingevroren levensmidde len zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht worden de deur niet vaker te openen of open te la ten staan dan strikt noodzakelijk als voedsel eenmaal ontdooid is bederft het snel en kan het niet opnieuw
87. tik vorsichtig und bringen Sie diese wieder in den L chern der Halteschrauben des Scharniers an 11 Bringen Sie das obere Scharnier mit den 2 Halteschrauben an und achten Sie da rauf dass die T rkan te parallel zu der Ge r teseite ist 12 Bringen Sie die Scharnierverkleidung wieder an 13 Montieren Sie den Griff und die Plastik stopfen an der gegen berliegenden Seite 14 Stellen Sie das Ger t wieder auf und richten Sie es waage recht aus Warten Sie mindestens vier Stun den lang bevor Sie es wieder an die Strom versorgung anschlie Ben Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Ty penschild angegebenen Anschlusswerten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutz kontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Ger t gem B den geltenden Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker erden 43 Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung bei Das Ger t entspricht den EWG Richtlinien Missachtung der vorstehenden Sicherheitshin weise Technische Daten Abmessungen H he 520 mm Breite 525 mm Tiefe 587 mm Lagerzeit bei St rung 17 Std Spannung 230V Freguenz 50 Hz Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild innen links im Ger t
88. tnosti Potraviny zaba te lep ie Skontrolujte i s dvere dobre zatvoren a i je tesnenie dver nepo koden a ist Nastavte vy iu teplotu Nastavte ni iu teplotu Skontrolujte i s dvere dobre zatvoren a i je tesnenie nepo koden a ist V dy vkladajte naraz len men ie mno stvo potrav n ur en ch na zmrazenie www zanussi com Probl m Mo n pr ina Rie enie Vn tri mrazni ky je pr li n zka teplota Spotrebi v bec nepracu je Potraviny ktor ste vlo ili do spotrebi a boli pr li tepl Zmrazovan potraviny s ulo en pr li bl zko pri sebe Regul tor teploty m e by nespr vne nastaven Z str ka nie je spr vne zasunut do z suvky elektrickej siete Spotrebi nem elektrick energiu Spotrebi nie je zapnut V z suvke elektrickej siete nie je iadne nap tie sk ste do nej pripoji in spotre bi Z str ka nie je spr vne zasunut do z Pred ulo en m nechajte potraviny vychlad n na izbov teplotu Potraviny ukladajte tak aby okolo nich mohol cirkulova studen vzduch Nastavte vy iu teplotu Sie ov z str ku pripojte spr vne Do z suvky elektrickej siete sk ste pripoji in elektrick zariadenie Spotrebi zapnite Zavolajte elektrik ra Sie ov z str ku pripojte spr vne suvky elektrickej siete Zatvorenie dver 1 O istite tesnenia dvierok 2 Vpr pade potreby nastavt
89. u in de buurt beschermen en recycle het afval van of neem contact op met de gemeente 12 www zanussi com Contents Safety instructions 13 Operation _____ __ 15 First use 222 LLL LLL 16 Daily use ______ 16 Helpful Hints and Tps___________ 16 A Safety instructions In the interest of your safety and to ensure the correct use before installing and first using the appliance read this user manual carefully including its hints and warnings To avoid un necessary mistakes and accidents it is impor tant to ensure that all people using the appli ance are thoroughly familiar with its operation and safety features Save these instructions and make sure that they remain with the appli ance if it is moved or sold so that everyone using it through its life will be properly in formed on appliance use and safety For the safety of life and property keep the precautions of these user s instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission Children and vulnerable people safety This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruc tion concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep all packaging well away from children The
90. uiten 1 Maak de afdichtingen van de deur schoon 2 Stel de deur indien nodig af Raadpleeg Montage Montage Let op Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst de veiligheidsinformatie aandachtig door alvorens het apparaat te installeren Opstelling Het apparaat moet ge nstalleerd worden op De deur sluit niet goed of is niet op de juiste manier gesloten Er zijn grote hoeveelheden voedsel tegelijk in de vriezer geplaatst Het voedsel dat in het apparaat is geplaatst was te warm In te vriezen producten zijn te dicht bij elkaar geplaatst De thermostaatknop staat mis schien niet goed De stekker zit niet goed in het stopcontact Er staat geen stroom op het appa raat Het apparaat staat niet aan Er staat geen spanning op het stopcontact probeer een ander apparaat op het stopcontact aan te sluiten De stekker zit niet goed in het stopcontact Controleer of de deur goed sluit en het deurrubber onbeschadigd en schoon is Leg kleinere hoeveelheden voedsel tegelijk in de vriezer Laat voedsel afkoelen tot kamertem peratuur voordat u het opslaat Plaats de producten zodanig dat er koude lucht tussen kan circuleren Stel een hogere temperatuur in Sluit de stekker goed aan Probeer een ander elektrisch appa raat op het stopcontact aan te slui ten Schakel het apparaat in Bel een elektricien Sluit de stekker goed aan 3 Vervang indien nodig de def
91. ur que l eau de d givrage s y coule i Le d givrage peut tre acc l r en pla ant un r cipient d eau chaude dans le cong lateur Retirez galement les morceaux de glace au fur et mesure qu ils se d ta chent avant que le processus de d givrage ne soit termin 4 Une fois le d givrage termin s chez bien l int rieur 5 Mettez l appareil en marche 6 Tournez le thermostat sur la position Charge pleine et laissez l appareil fonc tionner pendant au moins 4 heures 7 Remettez les aliments dans les comparti ments 8 Ajustez le thermostat selon la quantit d aliments entrepos s dans l appareil Avertissement N utilisez en aucun cas d objets m talliques ou tranchants pour gratter la couche de givre sur l vaporateur car vous risqueriez de le d t riorer N utilisez aucun dispositif m canique ou autre moyen artificiel pour acc l rer le processus de d givrage hormis ceux recommand s par le fabricant Une l vation de la temp rature des denr es congel es pendant le d givrage peut r duire leur dur e de conservation En cas d absence prolong e ou de non utilisation Prenez les pr cautions suivantes 1 d branchez l appareil 2 retirez tous les aliments 3 d givrez et nettoyez l appareil et tous les accessoires 4 laissez la porte les portes ouverte s pour pr venir la formation d odeurs d sagr a bles www zanussi com Important Si toutefois vous n avez pas la
92. vac ch skrutiek a dajte pozor aby bola hrana dver paraleln s bo nou stranou spotrebi a 12 Znova umiestnite kryt z vesu 13 Premiestnite rukov a plastov z tky na opa n stranu 14 Vyrovnajte spotrebi do vodorovnej polohy po kajte najmenej tyri hodi ny a potom ho pripojte k nap jacej z suvke Spotrebi mus by uzemnen Nap jac elektrick k bel je na tento el vybaven pr slu n m kontaktom Ak dom ca sie ov z suvka nie je uzemnen spotre bi pripojte k samostatn mu uzemneniu v s lade s platn mi predpismi Pora te sa s kvalifikovan m elek trik rom V robca odmieta ak ko vek zodpovednos pri nedodr Zan hore uveden ch bezpe nostn ch opatren Tento spotrebi vyhovuje smerniciam EHS 53 Technick daje Rozmer V ka 520 mm rka 525 mm Hlbka 587 mm Akumula n doba 17h Nap tie 230 V Frekvencia 50 Hz Technick inform cie sa uv dzaj na typovom t tku na vn tornej avej strane spotrebi a a na t tku ener getick ch parametrov Ot zky ochrany ivotn ho prostredia Materi ly ozna en symbolom odovzdajte na Nelikvidujte spotrebi e ozna en symbolom spolu s recykl ciu Obal ho te do pr slu n ch kontajnerov na odpadom z dom cnosti V robok odovzdajte v recykl ciu miestnom recykla nom zariaden alebo sa obr tte na Chr te ivotn prostredie a zdravie ud a recyklujte obecn aleb
93. vajte pokyny uveden v pr slu n ch odsekoch Spotrebi rozba te a skontrolujte i nie s vidite n po kodenia Spotrebi neprip jajte ak je po kode n Pr padn po kodenia okam ite nahl ste v mie ste kde ste si spotrebi zak pili V takomto pr pade si odlo te obal Pred zapojen m spotrebi a po kajte najmenej tyri hodiny aby olej mohol stiec sp do kompresora Okolo spotrebi a mus by zabezpe en dostato n vetranie v opa nom pr pade hroz prehrievanie Aby ste dosiahli dostato n vetranie ria te sa po kynmi na in tal ciu V robok treba v dy pod a mo nosti umiest ova k stene aby sa predi lo dotyku alebo zachyteniu ho r cich dielov kompresor kondenz tor a mo n m pop lenin m Spotrebi sa nesmie umiest ova v bl zkosti radi torov alebo spor kov www zanussi com Ubezpe te sa i je sie ov z str ka po nainStalo van spotrebi a pr stupn Spotrebi prip jajte v hradne k zdroju pitnej vody ak sa m pou i pripojenie k pr vodu vody Servis V etky elektrick pr ce pri dr be a oprav ch spo trebi a mus vykona kvalifikovan elektrik r alebo za kolen osoba e Servis tohto v robku mus vykon va autorizovan servisn stredisko Musia sa pou va v hradne ori gin lne n hradn dielce Ochrana ivotn ho prostredia Chladiaci okruh ani izola n materi ly spotrebi a neobsahuj p
94. vory na telese spotrebi a alebo na vstava nej kon trukcii nesm by prekryt Spotrebi je ur en na uchov vanie potrav n a ale bo n pojov v be nej dom cnosti alebo na podob n ch miestach kuchynky pre zamestnancov v obchodoch kan cel ri ch a in ch pracovn ch prostrediach vidiecke domy priestory ur en pre klientov v hoteloch moteloch a in ch typoch ubytovac ch zariaden ubytovacie zariadenia ktor poskytuj ra ajky poskytovanie stravovania a podobn ve koob chodn uplatnenia Na ur ch ovanie odmrazovania nepou vajte iadne mechanick zariadenia ani umel prostriedky Vn tri chladiacich spotrebi ov nepou vajte in elektrick spotrebi e ako s v robn ky zmrzliny ak nie s schv len na tento el v robcom Nepo kodzuje chladiaci okruh Chladiaci okruh spotrebi a obsahuje izobut n R600a pr rodn plyn s vysokou kompatibilitou so ivotn m prostred m ktor je v ak hor av Po as prepravy a in tal cie spotrebi a d vajte po zor aby ste nepo kodili iadnu as chladiaceho okruhu Ak sa chladiaci okruh po kodil nepribli ujte sa s otvoren m oh om ani so z pal n mi zdrojmi dokonale vyvetrajte miestnos so spotrebi om 45 e Je nebezpe n upravova technick vlastnosti ale bo akoko vek meni tento spotrebi Ak ko vek po kodenie pr pojn ho k bla m e sp sobi skrat po
95. w worden ingevroren als het eenmaal ontdooid is Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant U dient zich strikt te houden aan de aanbe velingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewaren van voedsel Raadpleeg de betreffende aanwijzingen Leg geen koolzuurhoudende of mousseren de dranken in de vriezer deze veroorzaken druk op de fles die daardoor kan ontploffen dit kan schade toebrengen aan het appa raat IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat ge consumeerd worden Onderhoud en reiniging Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds handelingen verricht Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben Gebruik een kunststof schraper Gebruik nooit een haardroger of ander ver warmingsapparaat om het ontdooien te ver snellen Oververhitting kan de kunststof bin nenkant beschadigen en door binnendrin gend vocht kan het apparaat onder stroom komen staan Installatie Belangrijk Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd Pak het apparaat uit en controleer of er be schadigingen zijn Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het appar
96. worden inge vroren bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaarperiode mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici Periodieke reiniging Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt www zanussi com maak de binnenkant en de accessoires schoon met lauw water en wat neutrale zeep controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon zijn en vrij van restjes zijn spoel ze af en maak ze grondig droog Belangrijk Trek niet aan leidingen en of kabels aan de binnenkant van de kast en verplaats of beschadig ze niet Gebruik nooit schoonmaakmiddelen schuurpoeders erg geparfumeerde reinigingsproducten en waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken aangezien deze het oppervlak beschadigen en een sterke geur achterlaten Belangrijk Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet beschadigt Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers be vatten chemicali n die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten beschadigen Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje af wasmiddel Steek na het schoonmaken van het apparaat de stekker weer in het stopcontact De vriezer ontdooien Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd vor men op de schappen van de vriezer en rond het vriesvak Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte van on

Gebruiksaanwijzing 2 User manual 13 Notice d`utilisation 23

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents