Home

AEG AGN 71800 F0 Fridge Freezer Operating Instructions User

Contents

1. 56 www aeg com 9 DATI TECNICI Nicchia di incasso Altezza 1780 mm Larghezza 560 mm Profondit 550 mm Tempo di salita 24h Tensione 230 240 V Frequenza 50 Hz dati tecnici sono riportati sulla targhet interno dell apparecchiatura e sull eti ta del modello applicata sul lato sinistro chetta dei valori energetici 10 CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo amp Aiutare a proteggere l ambiente e la Buttare l imballaggio negli appositi salute umana e a riciclare rifiuti Downloadeentanitoriraerdl rigiglaggiam Manuals derivanti da apparecchiature ITALIANO 57 elettriche ed elettroniche Non prodotto al punto di riciclaggio pi smaltire le apparecchiature che vicino o contattare il comune di riportano il simbolo amp insieme ai residenza normali rifiuti domestici Portare il Downloaded from Fridge Manual com Manuals 58 www aeg com Downloaded from Fridge Manual com Manuals ITALIANO 59 Downloaded from Fridge Manual com Manuals www aeg com shop CERO 222359761 A 022013 C mn QMAEG perfekt in form und funktion Downloaded from Fridge Manual com Manuals
2. 2 7 Funktion Kindersicherung W hlen Sie die Kindersicherung um die Tasten gegen eine unbeabsichtigte Be t tigung zu verriegeln Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird 2 Die Anzeige Kindersicherung blinkt 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Tas te OK Die Anzeige Kindersicherung leuchtet 3 T GLICHER GEBRAUCH 3 1 Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen beseitigen Sie den typischen Neuge ruch am besten durch Reinigen der In nenteile mit lauwarmem Wasser und ei ner neutralen Seife Sorgf ltig nachtrock nen A Verwenden Sie keine Reinigungs mittel oder Scheuerpulver da hierdurch die Oberfl che be sch digt wird Downloaded from Fridge Manual com Manuals DEUTSCH 25 Zum Ausschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die Anzeige Kindersicherung blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Tas te OK 3 Die Anzeige Kindersicherung er lischt 2 8 Temperaturwarnung Ein Anstieg der Temperatur im Gefrier fach zum Beispiel nach einem Stromaus fall wird wie folgt angezeigt e Blinkende Alarm und Temperaturan zeige des Gefrierschranks e Durch das Ert nen eines Summers Zur cksetzen des Alarms 1 Dr cken Sie eine beliebige Taste 2 Der Summer wird abgeschaltet 3 Die Temperaturanzeige des Gefrier schranks zeigt die h chste er
3. Downloaded from Fridge Manual com Manuals Install the appliance in the niche Push the appliance in the direction of the arrow 1 until the upper gap cover stops against the kitchen furniture Push the appliance in the direction of the arrow 2 against the cupboard on the op posite side of the hinge Adjust the appliance in the niche Make sure that the distance between the appliance and the cupboard front edge is 44 mm The lower hinge cover in the accessories bag makes sure that the distance be tween the appliance and the kitchen fur niture is correct Make sure that the clearance between the appliance and the cupboard is 4 mm Open the door Put the lower hinge cover in position Attach the appliance to the niche with 4 screws ENGLISH 15 Remove the correct part from the hinge cover E Make sure to remove the part DX in the case of right hinge SX in op posite case Attach the covers C D to the lugs and the hinge holes Install the vent grille B Attach the hinge covers E to the hinge Disconnect the parts Ha Hb Hc and Hd Downloaded from Fridge Manual com Manuals 16 www aeg com Downloaded from Fridge Manual com Manuals Install the part Ha on the inner side of the kitchen furniture Push the part Hc on the part Ha Open the appliance door and the kitchen furnit
4. e Questa apparecchiatura pesante Procedere con cautela durante gli spostamenti e Evitare di estrarre o di toccare gli ali menti riposti nel vano congelatore con e mani bagnate o umide il contatto potrebbe provocare abrasioni o ustio ni da freddo e Evitare un esposizione prolungata del apparecchiatura alla luce solare diret ta e Le lampadine utilizzate in questa ap parecchiatura se previste sono lam padine speciali selezionate esclusiva mente per elettrodomestici Non sono adatte per l illuminazione degli am bienti 1 3 Uso quotidiano e Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell apparecchio e Non collocare gas e liquidi infiamma bili nell apparecchio perch potreb bero esplodere e Evitare di RE gli alimenti con Downloaded ft Ja Fri Een lege anda S A ITALIANO 41 posteriore per le apparecchiature di tipo no frost e Gli alimenti congelati non devono es sere ricongelati una volta scongelati e Riporre gli alimenti surgelati preconfe zionati secondo le istruzioni del pro duttore dell alimento surgelato e Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del produttore dell apparecchio Vedere le relative istruzioni e Non collocare bevande gassate o friz zanti nello scomparto congelatore perch creano pressione sul recipiente che pu esplodere danneggiando l apparecchio e ghiaccioli possono provocare brucia ture da gelo se
5. e weniger fetthaltige Lebensmittel las sen sich besser lagern als fetthaltigere 5 REINIGUNG UND PFLEGE VORSICHT Ziehen Sie bitte vor jeder Reini gungsarbeit immer den Netzste cker aus der Steckdose A Der K ltekreis des Ger tes ent h lt Kohlenwasserstoffe War tungsarbeiten und Nachf llen von K ltemittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autorisier tes Fachpersonal ausgef hrt wer den Q Downloaded from Fridge Manual com Manuals DEUTSCH 27 4 HILFREICHE HINWEISE UND TIPPS Salz verk rzt die Lagerzeit von Lebens mitteln im Gefrierfach e werden Gefrierw rfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach ver wendet k nnen Sie zu Frostbrand auf der Haut f hren e es empfiehlt sich das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notie ren um einen genauen Uberblick ber die Lagerzeit zu haben 4 2 Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Ger t e Vergewissern Sie sich dass die gefro renen Lebensmittel vom H ndler an gemessen gelagert wurden e Achten Sie unbedingt darauf die ein gekauften gefrorenen Lebensmittel in der k rzest m glichen Zeit in das Ge frierger t zu bringen e ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und lassen Sie die T r nicht l nger offen als notwendig e Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht f r ein erneutes Einfrieren e Das Haltbarkeitsdatum auf der
6. To switch off the function 1 Press the Mode button until the Child Lock indicator flashes 2 Press the OK button to confirm 3 The Child Lock indicator goes off 2 8 High temperature alarm An increase in the temperature in the freezer compartment for example due to an earlier power failure is indicated by e flashing the alarm and freezer temper ature indicators e sounding of buzzer To reset the alarm 1 Press any button 2 The buzzer switches off 3 DAILY USE 3 1 Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughly A i If dEMo appears on the Display the appliance is in demonstration mode re fer to WHAT TO DO IF paragraph Do not use detergents or abra sive powders as these will dam age the finish 3 2 Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time To freeze fresh food activate the FROST MATIC function at least 24 hours before placing the food to be frozen in the freezer compartment Place the fresh food to be frozen in the two top compartments The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the Downloaded from Fridge Manual com Manuals ENGLISH 7 3 The fr
7. e Environmental information Subject to change without notice Downloaded from Fridge Manual com Manuals 1 A SAFETY INSTRUCTIONS In the interest of your safety and to en sure the correct use before installing and first using the appliance read this user manual carefully including its hints and warnings To avoid unnecessary mis takes and accidents it is important to ensure that all people using the appli ance are thoroughly familiar with its op eration and safety features Save these instructions and make sure that they re main with the appliance if it is moved or sold so that everyone using it through its life will be properly informed on ap pliance use and safety For the safety of life and property keep the precautions of these user s instruc tions as the manufacturer is not respon sible for damages caused by omission 1 1 Children and vulnerable people safety e This appliance is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge unless they have been giv en supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to en sure that they do not play with the ap pliance e Keep all packaging well away from children There is risk of suffocation e If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the co
8. Accendere l apparecchia tura La spina non inserita correttamente nella presa di alimentazione L apparecchio non riceve corrente Assenza di ten sione nella presa di ali mentazione Inserire correttamente la spina nella presa di ali mentazione Collegare alla presa di ali mentazione un altro appa recchio elettrico Rivolgersi ad un elettricista qualificato La spia di allarme lampeggia La temperatura nel vano congelatore troppo al ta Vedere Allarme di alta temperatura Il compressore rima ne sempre in funzio ne La temperatura non im postata correttamente Impostare una temperatu ra superiore La porta non chiusa cor rettamente La porta viene aperta troppo frequentemente Downloaded from Fridge Manual com Manuals Consultare la sezione Chiusura della porta Limitare il pi possibile il tempo di apertura della porta 48 www aeg com Problema Possibile causa La temperatura degli ali menti troppo alta La temperatura ambiente troppo alta La funzione FROSTMATIC attiva Soluzione Prima di mettere a conser vare gli alimenti lasciarli raffreddare a temperatura ambiente Abbassare la temperatura ambiente Fare riferimento a Funzio neFROSTMATIC La temperatura nel congelatore amp trop po bassa Il regolatore della tempe ratura non impostato correttamente Impostare una temperatu ra superio
9. C D a coprigiunti e fori delle cerniere Installare la griglia di sfiato B Applicare i copricerniera E Staccare le parti Ha Hb Hc e Hd Installare la parte Ha sul lato interno del la porta del mobile da cucina 54 www aeg com Downloaded from Fridge Manual com Manuals Spingere la parte Hc sulla parte Ha Aprire la porta dell apparecchiatura e l anta del mobile da cucina con un ango lazione di 90 Inserire il quadratino Hb nella guida Ha Unire la porta dell apparecchiatura alla porta del mobile e marcare i fori Rimuovere le squadrette e forare con una punta di 2 mm a 8 mm dal bordo ester no della porta Riapplicare il quadratino sulla guida e fis sarlo con le viti in dotazione Allineare la porta del mobile da cucina con quella dell apparecchiatura regolan do la parte Hb ITALIANO 55 Premere la parte Hd sulla parte Hb Eseguire un controllo finale per accertar la porta si apra e si chiuda corretta si che mente tutte le viti siano serrate e la striscia sigillante sia fissata salda mente all unit 8 RUMORI Durante l uso alcuni rumori di funziona mento come quelli del compressore o del circuito refrigerante sono da consi derarsi normali cu 2 JAUN HISSS __ BRRRI el ist pl B aq Ck Downloaded from Fridge Manual com Manuals
10. Explosionsgefahr e Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass in der R ckwand Wenn es ein No Frost Ger t ist e Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden e Abgepackte Tiefk hlkost immer ent sprechend den Herstellerangaben auf bewahren e Die Lagerempfehlungen des Ger te herstellers sollten strikt eingehalten werden Halten Sie sich an die betreff enden Anweisungen e Keine kohlens urehaltigen Getr nke oder Sprudel in den Tiefk hlschrank stellen da der Druckanstieg in den Beh ltern zur Explosion f hren und das Ger t besch digen kann e Eis am Stiel kann Kalteverbrennungen verursachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank ge gessen wird 1 4 Reinigung und Pflege e Schalten Sie vor Wartungsarbeiten im mer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Reinigen Sie das Ger t nicht mit Me tallgegenst nden e Verwenden Sie keine scharfen Gegen st nde zum Entfernen von Reif und Eis im Ger t Benutzen Sie einen Kunst stoffschaber 1 5 Montage Halten Sie sich f r den elektri schen Anschluss strikt an die An weisungen der betreffenden Ab schnitte e Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Besch digun gen Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Mel den Sie die Sch den umgehend dem H ndler bei dem Sie es erworben ha ben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpack
11. Mode ed il ta sto Temperatura pi fredda per alcuni secondi La modifica reversibile Downloaded from Fridge Manual com Manuals nudo u Funzione timer Funzione FROSTMATIC Funzione Minute Minder Funzione Sicurezza bambini Spia allarme E indicatore della temperatura 2 2 Accensione Per accendere l apparecchiatura proce dere come segue 1 Inserire la spina nella presa di ali mentazione 2 Premere il tasto ON OFF se il di splay spento 3 Il segnale acustico d allarme potreb be attivarsi dopo alcuni secondi Per resettare l allarme consultare la sezione Allarme di alta temperatu ra 4 Se dEMo appare sul display l ap parecchiatura si trova in modalit di mostrazione Fare riferimento al pa ragrafo Cosa fare se 5 Gli indicatori di temperatura visualiz zano la temperatura impostata pre definita Per selezionare una temperatura diversa consultare la sezione Regolazione della temperatura 2 3 Spegnimento Per spegnere l apparecchiatura proce dere come segue 1 Premere il tasto ON OFF per 5 se condi 2 Il display si spegne 3 Per scollegare l apparecchiatura dal la corrente elettrica staccare la spi na dalla presa di alimentazione 2 4 Regolazione della temperatura possibile regolare la temperatura im postata del congelatore premendo il ta sto temperatura Impostare la temperatura predefinita e 18 C per il congelatore Gli i
12. Sie darauf das K hl system nicht zu besch digen 5 2 Abtauen des Gefrierschranks Das Gefrierfach dieses Modells ist vom Typ No Frost Dies bedeutet dass es 6 WAS TUN WENN WARNUNG Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose Eine Fehlersuche die von der in der vorliegenden Gebrauchsan weisung beschriebenen Fehler suche abweicht darf nur von ei nem qualifizierten Elektriker oder einer Fachkraft durchgef hrt wer den A Downloaded from Fridge Manual com Manuals w hrend des Betriebs weder an den In nenw nden noch auf den Lebensmitteln zu Frostbildung kommt Die Bildung von Frost wird durch die st ndig zirkulierende Kaltluft in diesem Fach verhindert eine automatische L ft erregelung sorgt f r den Ventilatoran trieb 5 3 Stillstandzeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger tes m ssen Sie folgenderma en vorgehen e trennen Sie das Ger t von der Netz versorgung e entnehmen Sie alle Lebensmittel e Tauen Sie das Ger t ab sofern vorge sehen Reinigen Sie den Innenraum und das gesamte Zubeh r e lassen Sie die T ren offen angelehnt um das Entstehen unangenehmer Ge r che zu vermeiden M chten Sie bei einer l ngeren Abwe senheit den Gefrierschrank weiter laufen lassen bitten Sie jemanden gelegent lich die Temperatur zu pr fen damit das Gefriergut bei einem m glichen Strom ausfall nicht im Innern des Ger tes ver dirbt Proble
13. accessibile Collegare solo a sorgenti d acqua po tabile se previsto un collegamento alla rete idrica 1 6 Assistenza tecnica e Gli interventi elettrici sull apparecchia tura devono essere eseguiti esclusiva e Gli interventi di assistenza devono es sere eseguiti esclusivamente da tecni 2 PANNELLO DEI COMANDI mente da elettricisti qualificati o da personale competente ci autorizzati e utilizzando solo ricambi originali 1 7 Tutela ambientale O a Questo apparecchio non contie ne gas che potrebbero danneg giare lo strato di ozono nel circui to refrigerante o nei materiali iso lanti L apparecchio non deve es sere smaltito assieme ai rifiuti ur bani e alla spazzatura La schiu ma dell isolamento contiene gas infiammabili lo smaltimento del l apparecchio va eseguito secon do le prescrizioni vigenti da ri chiedere alle autorit locali Evi tare di danneggiare il gruppo re frigerante specialmente nella parte posteriore vicino allo scam biatore di calore materiali usati su questo apparecchio contras segnati dal simbolo sono rici clabili GEOSESNS Mode ok Display 2 1 Display Tasto Temperatura pi calda Tasto Temperatura pi fresca il il a Em i_ 9 Tasto OK Li l lin Li asto Mode Tasto ON OFF E possibile modificare le impostazioni audio predefinite dei tasti e impostarle con un volume pi alto premendo con temporaneamente il tasto
14. art en a Re Basel e 49 8 RUMOR a Bu e Yew Bae PAN ae Er anne a 55 9 BATITECNICI eonte ranae e er a en re 56 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno a vita funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico Visitate il nostro sito web per ricevere consigli scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza www aeg com registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www aeg com productregistration acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta l Assistenza accertarsi di disporre dei seguenti dati Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione Modello numero dell apparecchio PNC numero di serie 17 DI Gi A Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni di Sicurezza Informazioni e consigli generali e Informazioni in materia di sicurezza ambientale Con riserva di modifiche Downloaded from Fridge Manual com Manuals 40 www aeg com 1 A ISTRUZIONI DI SICURE
15. consumati immediata mente dopo averli tolti dall apparec chio 1 4 Pulizia e cura e Prima di eseguire qualunque interven to di manutenzione spegnere l appa recchiatura ed estrarre la spina dalla presa e Non pulire l apparecchiatura con og getti metallici e Non usare oggetti appuntiti per sbri nare l apparecchiatura Usare un ra schietto di plastica 1 5 Installazione Per il collegamento elettrico se guire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti e Disimballare l apparecchio e assicurar si che non presenti danni Non colle gare l apparecchio se danneggiato Segnalare immediatamente gli even tuali danni al negozio in cui stato ac quistato In questo caso conservare l imballaggio e Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l apparecchio per consentire all olio di arrivare nel compressore e Attorno all apparecchio vi deve essere un adeguata circolazione dell aria al trimenti si pu surriscaldare Per otte nere una ventilazione sufficiente se guire le istruzioni di installazione 42 www aeg com Se possibile il retro dell apparecchio dovrebbe essere posizionato contro una parete per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati compressore condensatore evitan do cos possibili scottature L apparecchio non deve essere posto vicino a radiatori o piani di cottura a gas Installare l apparecchio in modo che la presa rimanga
16. eines auf der rechten Sei te befindlichen Scharniers das Teil DX bzw bei einem auf der linken Seite be findlichen Scharnier das Teil SX zu entfer nen Setzen Sie die beiliegenden Abdeckkap pen C D in die Befestigungs und Scharnierl cher ein Bauen Sie das Bel ftungsgitter B ein Stecken Sie die Scharnierabdeckungen E auf das Scharnier auf Downloaded from Fridge Manual com Manuals DEUTSCH 35 Trennen Sie die Teile Ha Hb Hc und Hd ab Montieren Sie das Teil Ha an der Innen seite der T r des K chenm bels Dr cken Sie das Teil Hc auf das Teil Ha 36 www aeg com ffnen Sie die Ger tet r und die M bel t r in einem Winkel von 90 Setzen Sie das F hrungsst ck Hb in die F hrungsschiene Ha ein Halten Sie die Ger tet r an die T r des K chenm bels und markieren Sie die Bohrungen Nehmen Sie das F hrungsst ck ab und bohren Sie im Abstand von 8 mm vom u eren Rand der T r L cher mit einem Durchmesser von 2 mm Setzen Sie das F hrungsst ck erneut auf die F hrungsschiene und schrauben Sie es mit den mitgelieferten Schrauben fest Richten Sie die T r des Einbaum bels und die Ger tet r mit dem F hrungs st ck Hb aus i el Hb Dr cken Sie Abdeckung Hd auf das F h rungsst ck Hb Hb F hren Sie eine Endkontrolle durch um e die
17. esterno dell apparecchio solo con acqua calda con un po di liquido detergente Dopo la pulizia ricollegare l apparecchio alla rete di alimentazione 5 2 Sbrinamento del vano congelatore Il vano congelatore in questo modello di tipo no frost cio non forma ghiac cio sulle pareti interne e sugli alimenti durante il funzionamento L assenza di ghiaccio dovuta alla circo lazione continua di aria fredda prodotta all interno del vano da una ventola azio nata automaticamente 5 3 Periodi di inutilizzo Quando l apparecchio non utilizzato per lunghi periodi adottare le seguenti precauzioni e scollegare l apparecchio dalla rete elettrica e rimuovere tutto il cibo ITALIANO 47 e lasciare la e porta e socchiusa e per evitare odori sgradevoli Se l apparecchio rimane acceso chiede re a qualcuno di controllare ogni tanto per evitare che il cibo contenuto marci sca in caso di interruzione dell alimenta zione elettrica e sbrinare se necessario e pulire l ap parecchiatura e tutti gli accessori 6 COSA FARE SE A AVVERTENZA Prima di eseguire la ricerca gua sti estrarre la spina dalla presa di alimentazione Le operazioni di ricerca guasti non descritte nel presente ma nuale devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale com petente Problema Possibile causa Soluzione L apparecchio non funziona L apparecchio spento
18. f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln und oder Getr n ken in einem normalen Haushalt und hnliche Zwecke vorgesehen wie z B Personalk chenbereiche in Gesch f ten B ros und anderen Arbeitsum feldern Bauernh fe und f r G ste in Hotels Motels und anderen wohnungs hn lichen R umlichkeiten Pensionen und vergleichbaren Un terbringungsm glichkeiten Catering und einzelhandelsfremde Anwendungen e Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen e Verwenden Sie keine anderen Elektro ger te wie Speiseeisbereiter in K hl ger ten wenn solche Ger te nicht ausdr cklich vom Hersteller f r diesen Zweck zugelassen sind e Besch digen Sie nicht den K ltekreis lauf e Das K ltemittel Isobutan R600a im K ltekreislauf des Ger tes ist ein na t rliches und sehr umweltfreundliches Gas das jedoch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Montage des Ger tes darauf nicht die Komponenten des K lte kreislaufs zu besch digen 22 www aeg com A Bei einer eventuellen Besch digung des K ltekreislaufs Offene Flammen und Z ndfunken vermeiden Den Raum in dem das Ger t instal liert ist gut l ften Technische und anderweitige nde rungen am Ger t sind gef hrlich Ein defektes Netzkabel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f hren WARNUNG Elektr
19. figura Pe Forare con una punta da trapano di 2 5 mm profondit max 10 mm Fissare la squadretta sull apparecchio Installare l apparecchiatura nella nicchia Spingere l apparecchiatura in direzione della freccia 1 finch la mascherina su periore si arresta contro il mobile da cuci na Spingere l apparecchiatura in direzione 2 della freccia 2 contro il mobile sul lato a opposto rispetto alla cerniera Downloaded from Fridge Manual com Manuals 52 www aeg com Downloaded from Fridge Manual com Manuals Posizionare correttamente l apparecchia tura nella nicchia Assicurarsi che la distanza tra l apparec chiatura ed il bordo anteriore dell arma dio sia di 44 mm Il copricerniera inferiore incluso nel sac chetto degli accessori permette di con trollare che la distanza fra l apparecchia tura ed il mobile della cucina sia corretta Accertarsi che lo spazio fra l apparecchia tura e il mobile sia di 4 mm Aprire la porta Applicare il copricerniera inferiore Fissare l apparecchiatura nella nicchia con 4 viti Rimuovere la parte appropriata del copri cerniera E Accertarsi di rimuovere la parte DESTRA per la cerniera di destra o la parte SINISTRA per quella di sinistra Downloaded from Fridge Manual com Manuals ITALIANO 53 Applicare i cappucci
20. for a certain length of time or when a re minder is needed in order not to forget the bottles placed in the freezer for fast cooling To switch on the function 1 Press the Mode button until the cor responding icon appears The Minute Minder indicator flashes The Timer shows the set value 30 minutes for a few seconds 2 Press the Timer regulator button to change the Timer set value from 1 to 90 minutes 3 Press the OK button to confirm The Minute Minder indicator is shown The Timer start to flash min At the end of the countdown the Minute Minder indicator flashes and an audible alarm sounds 1 Remove any drinks contained in the freezer compartment 2 Press OK button to switch off the sound and terminate the function It is possible to deactivate the function at any time during the countdown 1 Press the Mode button until the Mi nute Minder indicator flashes 2 Pressthe OK button to confirm 3 The Minute Minder indicator goes off It is possible to change the time during the countdown and at the end by press ing the Temperature colder button and the Temperature warmer button 2 7 Child Lock function To lock the buttons from unintentional operation select the Child Lock function To switch on the function 1 Press the Mode button until the cor responding icon appears 2 The Child Lock indicator flashes 3 Press the OK button to confirm The Child Lock indicator is shown
21. pressed approxi mately 10 sec the OK but ton since a long sound of buzzer is heard and the Display shut off for a short while appliance start works regularly 6 1 Closing the door 1 Clean the door gaskets 2 If necessary adjust the door Refer to Installation 7 INSTALLATION WARNING Read the Safety Information carefully for your safety and cor rect operation of the appliance before installing the appliance 4 7 1 Positioning AN WARNING If you are discarding an old appli ance that has a lock or catch on the door you must ensure that it is made unusable to prevent young children being trapped in side The appliance shall have the plug accessible after installation AN Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance Downloaded from Fridge Manual com Manuals 3 If necessary replace the defective door gaskets Contact the Service Center Cli Ambient temperature mate class SN 10 C to 32 C N TIST IS roa ST 16 C to 38 C T 4 OT io One 7 2 Electrical connection Before plugging in ensure that the volt age and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic pow er supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the do mestic power supply socket is not earth
22. productregistration Zubeh r Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile f r Ihr Ger t zu erwerben www aeg com shop KUNDENDIENST UND BETREUUNG Bitte verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile f r Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Produktnummer PNC Seriennummer A Warnungs Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise und Ratschl ge Hinweise zum Umweltschutz nderungen vorbehalten Downloaded from Fridge Manual com Manuals Downloaded from Fri 1 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r eine optimale Nutzung des Ger ts vor der Montage und dem ersten Gebrauch das vorliegende Benutzerhandbuch ein schlie lich der Ratschl ge und Warnun gen aufmerksam durch Es ist wichtig dass zur Vermeidung von Fehlern und Unf llen alle Personen die das Ger t be nutzen mit der Bedienung und den Si cherheitsvorschriften vertraut sind He ben Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und bergeben Sie sie bei einem Wei terverkauf des Ger ts dem neuen Besit zer so dass jeder w hrend der gesam ten Lebensdauer des Ger ts ber Ge brauch und Sicherheit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichtsma nahmen der vorliegenden Gebrauchsanweisung da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haftung freigest
23. AGN71800S1 EN User manual 2 Jk DE Benutzerinformation 20 IT Istruzioni per l uso 39 QMAEG perfekt in form und funktion 2 www aeg com CONTENTS 1 SAFETY INSTRUG TIONS recken d e ee ee en ae ae 3 2 CONTROLPANEE Nest Ha a ei 5 3 DAIIY USE rei Leoni pi ond Both a A E ES 7 4 HELPFULAINTS AND TIPS aree pere al 8 5 CAREAND CLEANING Siiri Lit ee a aa ee en 9 6 WHAT TO DO ee i Si i EA 9 Ze INSTALLATION stilo era 11 8 NOISES Hs tat a ei ai Mea LE a 17 9 TECHINICALDATA arene ilo as nea pasti een aad oe eee ees EET 19 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product We have created it to give you impeccable performance for many years with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances Please spend a few minutes reading to get the very best from it Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www aeg com Register your product for better service www aeg com productregistration Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop 17 DI Gi CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number A Warning Caution Safety information i General information and tips
24. C func tion is switched on Refer to Closing the door Do not keep the door open longer than necessa ry Let the product tempera ture decrease to room temperature before stor age Decrease the room tem perature Refer to FROSTMATIC function The temperature in the freezer is too low The temperature regula tor is not set correctly Set a higher temperature The temperature in the freezer is too high The FROSTMATIC func tion is switched on The temperature regula tor is not set correctly The door is not closed correctly Refer to FROSTMATIC function Set a lower temperature Refer to Closing the door The product temperature is too high Many products are stored at the same time Let the product tempera ture decrease to room temperature before stor age Store less products at the same time Downloaded from Fridge Manual com Manuals Problem Products are too near to each other Upper or lower square is shown in the temperature dis play ture Possible cause An error has occurred in measuring the tempera ENGLISH 11 Solution Store products so that there is cold air circulation Call your service represen tative the cooling system will continue to keep food products cold but temper ature adjustment will not be possible dEMo appears on the Display The appliance is in dem onstration mode dEMo Keep
25. I UTILI e congelare solo alimenti freschi di otti ma qualit e accuratamente puliti preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapi do e completo e per scongelare in se guito solo la quantit necessaria e avvolgere il cibo in pellicole di allumi nio o in politene e verificare che i pac chetti siano ermetici e non lasciare che cibo fresco non con gelato entri in contatto con quello gi 46 www aeg com congelato per evitare un aumento della temperatura in quest ultimo e i cibi magri si conservano meglio e pi a lungo di quelli grassi il sale riduce il periodo di conservazione del cibo e i ghiaccioli se consumati immediata mente dopo la rimozione dal vano congelatore possono causare ustioni da congelamento della pelle e si consiglia di riportare la data di con gelamento su ogni singolo pacchetto per riuscire a tenere traccia del tempo di conservazione 4 2 Consigli per la conservazione dei surgelati Per ottenere risultati ottimali 5 PULIZIA E CURA ATTENZIONE Staccare la spina dell apparec chio prima di eseguire lavori di manutenzione A Questo apparecchio contiene idrocarburi nell unit di raffred damento la manutenzione e la ricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tec nici autorizzati Q 5 1 Pulizia periodica L apparecchio deve essere pulito rego larmente e Pulire l interno e gli accessori con ac qua tiepida e un po di s
26. T r ordnungsgem ffnet und sicherzustellen dass schlie t e alle Schrauben fest angezogen sind e der Dichtungsstreifen sicher am Ger t befestigt ist 8 GER USCHE W hrend das Ger t in Betrieb ist entste hen bestimmte Ger usche Kompressor DownloadvadalreisauManual com Manuals DEUTSCH 37 Downloaded from Fridge Manual com Manuals 38 www aeg com 9 TECHNISCHE DATEN Abmessung der Ausspa rung H he 1780 mm Breite 560 mm Tiefe 550 mm Ausfalldauer 24h Spannung 230 240 V Frequenz 50 Hz Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Ger t sowie auf der Energieplakette 10 UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem elektronische Ger te Entsorgen Sie Symbol amp Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbeh ltern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und Downloaded from Fridge Manual com Manuals Ger te mit diesem Symbol amp nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie das Ger t zu Ihrer rtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt ITALIANO 39 INDICE 1 ISTRUZIONLDESIEUREZZA 2 a ne nie nee al 40 2 PANNELLO DEICOMANBI 4 284 906 ceti ee een 42 35 UTILIZZO QUOTIDIANO usa ee neuen ehe 44 4 SUGGERIMENTI E CONSIGLI UTILI LL 45 5 PULIZIA E CURA c ae a E Ge tan boon a ai 46 6 COSA FARE SE a Rn A nni 47 Z INSTAKLAZIONEE
27. Tief k hlkostverpackung darf nicht ber schritten werden 5 1 Regelm ige Reinigung Der gesamte K hlschrank muss regelm Big gereinigt werden e Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubeh rteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife e Pr fen und s ubern Sie die T rdich tungen in regelm igen Abst nden und kontrollieren Sie dass diese sau ber und frei von Verunreinigungen sind 28 www aeg com e Sp len und trocknen Sie diese sorgf l tig ab AN Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Innern des K hlschranks und achten Sie da rauf diese nicht zu verschieben oder zu besch digen Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmit tel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren da diese die Oberfl che des Innenraums be sch digen und einen starken Ei gengeruch hinterlassen k nnen Reinigen Sie den Kondensator schwar zes Gitter und den Kompressor auf der Ger ter ckseite mit einer B rste Da durch verbessert sich die Leistung des Ger ts und es verbraucht weniger Strom A Viele Haushaltsreiniger f r K chen ent halten Chemikalien die den im Ger t verwendeten Kunststoff angreifen k n nen Aus diesem Grund ist es empfeh lenswert das Ger t au en nur mit war mem Wasser und etwas fl ssigem Teller sp lmittel zu reinigen Schlie en Sie das Ger t nach der Reini gung wieder an die Netzversorgung an Bitte achten
28. ZZA Per garantire un impiego corretto e sicu ro dell apparecchio prima dell installa zione e del primo utilizzo leggere con at tenzione il libretto istruzioni inclusi i suggerimenti e le avvertenze Per evitare errori e incidenti importante garantire che tutte le persone che utilizzano l ap parecchio ne conoscano il funzionamen to e le caratteristiche di sicurezza Con servare queste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all apparecchio in caso di vendita o trasloco in modo che chiun que lo utilizzi sia correttamente informa to sull uso e sulle norme di sicurezza Per la sicurezza delle persone e delle co se osservare le precauzioni indicate nelle presenti istruzioni per l utente il produt tore non responsabile dei danni provo cati da eventuali omissioni 1 1 Sicurezza dei bambini e delle persone fragili e Questo apparecchio non deve essere usato da persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche sensoriali o psichiche oppure prive di conoscenza e esperienza a meno che non siano state istruite all uso dell apparecchio da parte dei responsabili della loro si curezza oppure sotto vigilanza di que sti bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Alcuni materiali possono creare rischi di sof focamento e Qualora l apparecchio venga demoli to estrarre la spina dalla pr
29. a inizia a funzionare regolarmente 2 Se necessario regolare la porta Ve dere Installazione 3 Se necessario sostituire le guarnizio ni della porta difettose Contattare il Centro di assistenza locale 7 INSTALLAZIONE AVVERTENZA Leggere con attenzione le Infor mazioni per la sicurezza per la vostra sicurezza e per il corretto funzionamento dell apparecchio prima di procedere all installazio ne A 7 1 Luogo d installazione IN AVVERTENZA Qualora occorra ritirare dall uso un apparecchio con serratura si raccomanda di rendere quest ul tima inservibile per evitare che i bambini possano chiudersi all in terno La spina dell apparecchio deve essere accessibile dopo l installa zione A Installare l apparecchio in un luogo la cui temperatura ambiente corrisponda alla classe climatica indicata sulla targhetta del modello Classe Temperatura ambiente climati ca SN da 10 C a 32 C N da 16 C a 32 C ST da 16 C a 38 C Downloaded from Fridge Manual com Manuals ITALIANO 49 Classe Temperatura ambiente climati ca T da 16 C a 43 C 7 2 Collegamento elettrico Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta corrispondano ai valori della rete elettrica domestica L apparecchio deve essere collegato a massa La spina del cavo di alimentazio ne dotata di un contatto a tale scopo Se la presa della rete elettr
30. an health and to recycle waste of electrical and electronic Downloaded from Fridge Manual com Manuals appliances Do not dispose appliances marked with the symbol amp with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office 20 www aeg com INHALT 1 SICEHERHEITSHINWEISE co ele sed 21 2 BEDIENFELD soleil ea RE n ee ne ana 23 3 TAGLICHER GEBRAUCH L essen 25 4 HILFREICHE HINWEISE UND TIPPS 2 4 a eee st dee prio 27 5 REINIGUNG UND PELEGE 2 02 2 aa a na 27 6 WAS TUN WENN sm eier en dace nen hend PROLE IE een i 28 Te MONTAGE 2 34 lire En nee ee 30 Be GERAUSCHE gensa aere o ee en nd ne 36 Oe TECHNISCHE DATEN Sde rasmini eaea E EE ne are nr ae a ae 38 F R PERFEKTE ERGEBNISSE Danke dass Sie sich f r dieses AEG Produkt entschieden haben Wir haben es geschaffen damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien die Ihnen das Leben erleichtern profitieren k nnen Es ist mit Funktionen ausgestattet die in gew hnlichen Ger ten nicht vorhanden sind Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen um seine Vorz ge kennen zu lernen Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs und Service Informationen zu erhalten www aeg com Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service daf r zu gew hrleisten www aeg com
31. anderen Gefriertem peratur ausgeschaltet 2 6 Funktion Minute Minder Mit der Funktion Minute Minder l sst sich ein Alarmton einstellen der zu der gew nschten Zeit ert nt Dies ist zum Beispiel praktisch wenn ein Gericht eine gewisse Zeit abk hlen muss oder Sie die Flaschen die Sie f r eine schnellere K h lung in den Gefrierraum gelegt haben nicht vergessen m chten Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Die Minute Minder Anzeige blinkt Der Timer zeigt den eingestellten Wert 30 Minuten ein paar Sekun den lang an 2 Dr cken Sie die Einstelltaste des Timers um den eingestellten Wert des Timers auf 1 bis 90 Minuten zu ndern 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Tas te OK Die Minute Minder Anzeige er scheint Der Timer beginnt zu blinken min Nach Ablauf des Countdowns blinkt die Anzeige Minute Minder und es ert nt ein Alarmsignal 1 Entnehmen Sie die Getr nke aus dem Gefrierraum 2 Schalten Sie den Alarmton und die Funktion mit der Taste OK aus Diese Funktion kann w hrend des Countdowns jederzeit ausgeschaltet werden 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die Anzeige Minute Minder blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Tas te OK 3 Die Anzeige Minute Minder erlischt Die Zeit kann w hrend des Countdowns ge ndert werden indem Sie die Tasten zur Erh hung und Verringerung der Temperatur dr cken
32. apone neutro e Controllare regolarmente le guarnizio ni della porta e verificare che siano pu lite e prive di residui e Risciacquare e asciugare accuratamen te A Non tirare spostare o danneg giare tubi e o cavi all interno del l apparecchio Non usare mai detergenti polve ri abrasive prodotti per la pulizia con una forte profumazione o ce re lucidanti per pulire l interno in quanto danneggiano la superfi Downloaded frontiE4dasciang ua bsone Katteuals e Controllare che i surgelati esposti nei punti vendita non presentino segni di interruzione della catena del freddo e Il tempo di trasferimento dei surgelati dal punto vendita al congelatore do mestico deve essere il pi breve possi bile e Non aprire frequentemente la porta e limitare il pi possibile i tempi di aper tura e Una volta scongelati gli alimenti si de teriorano rapidamente e non possono essere ricongelati e Non superare la durata di conservazio ne indicata sulla confezione Pulire il condensatore griglia nera e il compressore sul retro dell apparecchio con una spazzola Questa operazione migliorer le prestazioni dell apparec chiatura riducendone i consumi di ener gia Non danneggiare il sistema di raffreddamento Molti detergenti per cucine di marca contengono sostanze chimiche in grado di attaccare danneggiare la plastica im piegata in questo apparecchio Per que sto motivo si raccomanda di pulire l in volucro
33. di 2 Premere il tasto Regolatore timer per modificare il valore impostato da 1 a 90 minuti 3 Premere il tasto OK per confermare La spia Minute Minder viene visualiz zata Il Timer inizia a lampeggiare min Al termine del conto alla rovescia la spia Minute Minder lampeggia e viene emes so un segnale acustico 1 Estrarre le eventuali bevande dal va no congelatore 2 Premere il tasto OK per spegnere il segnale acustico e porre fine alla funzione 44 www aeg com E possibile disattivare la funzione in qualsiasi momento durante il conto alla rovescia 1 Premere il tasto Mode fino a quando la spia Minute Minder lampeggia 2 Premere il tasto OK per confermare 3 La spia Minute Minder si spegne E possibile modificare l ora in qualsiasi momento durante il conto alla rovescia e alla fine premendo il tasto Temperatura pi fredda ed il Tasto temperatura pi calda 2 7 Funzione Sicurezza Bambini Per evitare che i tasti vengano premuti accidentalmente selezionare la funzione Sicurezza Bambini Per attivare la funzione 1 Premere il tasto Mode fino a quando non appare l icona corrispondente 2 L indicatore Sicurezza Bambini lam peggia 3 Premere il tasto OK per confermare Viene visualizzato l indicatore Sicu rezza Bambini Per disattivare la funzione 1 Premere il tasto Mode fino a quando l indicatore Sicurezza Bambini non lampeggia 2 Premere il tasto OK per confermare 3 L indicat
34. dicato nella tabella dei dati tecnici sotto Tempo di risalita il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucinato immediatamente e quindi ricongelato dopo il raf freddamento 4 1 Consigli per il congelamento Per un processo di congelamento otti male ecco alcuni consigli importanti e la quantit massima di cibo che pu essere congelata in 24 h riportata sulla targhetta e il processo di congelamento dura 24 ore In questo periodo non aggiunge re altro cibo da congelare Downloaded from Fridge Manual com Manuals ITALIANO 45 3 4 Scongelamento Prima dell utilizzo i cibi surgelati o con gelati possono essere scongelati nel va no frigorifero o a temperatura ambiente in funzione del tempo disponibile per questa operazione pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora congelati direttamente dal congelatore in questo caso la cottu ra durer pi a lungo 3 5 Produzione di cubetti di ghiaccio Questo apparecchio equipaggiato con una o pi vaschette per la produzione di cubetti di ghiaccio Riempire d acqua le vaschette quindi inserirle nel vano con gelatore Non usare strumenti metallici per rimuovere le vaschette dal con gelatore 3 6 Accumulatori di freddo Il congelatore dispone di uno o pi ac cumulatori di freddo che prolungano la durata di conservazione degli alimenti in caso di guasto o interruzione dell ener gia elettrica 4 SUGGERIMENTI E CONSIGL
35. ect a different set temperature re fer to Temperature regulation 2 3 Switching off To switch off the appliance do these steps 1 Press the ON OFF button for 5 sec onds 2 The display switches off 3 To disconnect the appliance from the power disconnect the mains plug from the power socket 2 4 Temperature regulation The set temperature of the freezer may be adjusted by pressing the temperature button Set default temperature e 18 C for the freezer The temperature indicator shows the set temperature The set temperature will be reached within 24 hours After a power failure the set tem perature remains stored 2 5 FROSTMATIC function To switch on the function 1 Press the Mode button until the cor responding icon appears The FROSTMATIC indicator flashes 2 Press the OK button to confirm The FROSTMATIC indicator is shown This function stops automatically after 52 hours To switch off the function before its au tomatic end 1 Press the Mode button until the FROSTMATIC indicator flashes 2 Press the OK button to confirm 3 The FROSTMATIC indicator goes off AN The function switches off by se lecting a different freezer set temperature Downloaded from Fridge Manual com Manuals 2 6 Minute Minder function The Minute Minder function is to be used to set an acoustic alarm at the pre ferred time useful for example when a recipe requires to cool down a mixture
36. ed connect the appliance to a separate earth in compliance with current regula tions consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsi bility ifthe above safety precautions are not observed 12 www aeg com This appliance complies with the E E C left follow these steps before you install Directives the appliance 7 3 Door reversibility The door of the appliance opens to the right If you want to open the door to the Loosen and remove the upper pin Remove the door Remove the spacer Poe INS With a key loosen the lower pin Vt gt On the opposite side 1 Tighten the lower pin 2 Install the spacer 3 Install the door SK 4 Tighten the upper pin Le Ne 20 7 4 Ventilation requirements 7 The airflow behind the appliance must wu A Susa be sufficient A A min Downloaded from Fridge Manual com Manuals 7 5 Installing the appliance CAUTION Make sure that the mains cable can move freely Downloaded from Fridge Manual com Manuals ENGLISH 13 Do the following steps If necessary cut the adhesive sealing strip and then apply it to the appliance as shown in figure Drill the appliance using a 2 5 mm drill 10 mm max penetration Fix the square fitting to the appliance 14 www aeg com
37. eezer temperature indicator shows the highest temperature reached for a few seconds Then show again the set temperature 4 The alarm indicator continue to flash until the normal conditions are re stored When the alarm has returned the alarm indicator goes off 2 9 Door open alarm An acoustic alarm will sound when the door is left open for around 80 seconds When normal conditions are restored door closed the acoustic alarm will stop rating plate a label located on the in side of the appliance The freezing process lasts 24 hours dur ing this period do not add other food to be frozen 3 3 Storage of frozen food When first starting up or after a period out of use before putting the products in the compartment let the appliance run at least 2 hours The freezer baskets ensure that it is quick and easy to find the food package you want If large quantities of food are to be stored remove all drawers On all shelves it is possible to place food that protrude until load limit stated on the side of the middle section DI if foreseen A In the event of accidental de frosting for example due to a power failure if the power has been off for longer that the value shown in the technical character istics chart under rising time the defrosted food must be con sumed quickly or cooked imme diately and then re frozen after cooling 8 www aeg com 3 4 Thawing Deep frozen or frozen food pri
38. efrorener Lebensmittel Lassen Sie das Ger t bei der ersten In betriebnahme oder wenn das Ger t eini ge Zeit nicht benutzt wurde mindestens 2 Stunden lang eingeschaltet bevor sie Lebensmittel hineingeben Die Gefrierk rbe sorgen daf r dass Sie die Lebensmittel schnell und einfach fin den Sollen gro e Mengen an Lebens mitteln aufbewahrt werden entfernen Sie alle Schubladen Es ist auf allen Abla gen m glich Lebensmittel bis zur Bela dungsgrenze die seitlich im mittleren Teil angegeben ist einzulagern gt falls dies vorgesehen ist A Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der l nger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Ausfalldauer zu ei nem ungewollten Abtauen dann m ssen die aufgetauten Lebens mittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abk hlen erneut eingefroren werden Downloaded from Fridge Manual com Manuals 3 4 Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebens mittel k nnen vor der Verwendung je nach der zur Verf gung stehenden Zeit im K hlschrank oder bei Raumtempera tur aufgetaut werden Kleinere Teile k nnen sogar direkt aus dem Gefrierraum entnommen und an schlie end sofort gekocht werden In diesem Fall dauert der Garvorgang et was l nger 3 5 Eisw rfelbereitung Dieses Ger t ist mit einer oder mehreren Schalen f r die Herstellung von Eisw r feln ausgestattet F llen Sie die Schalen m
39. ellt ist 1 1 Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen e Das Ger t darf von Personen ein schlie lich Kindern deren physische sensorische F higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen e Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern Ersti ckungsgefahr e Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ger tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzkabel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlie Ben k nnen e Wenn dieses Ger t mit magnetischer TPrdichtung ein lteres Modell mit ge Manual com Manuals DEUTSCH 21 Schnappverschluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel ersetzt ma chen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altger tes un brauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kin der wird 1 2 Allgemeine Sicherheitshinweise IN WARNUNG Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnungen im Geh use um das Ger t oder in der Einbaunische nicht blockiert sind e Das Ger t ist
40. erials The appliance shall not be dis carded together with the urban refuse and rubbish The insula tion foam contains flammable gases the appliance shall be dis posed according to the applica ble regulations to obtain from your local authorities Avoid damaging the cooling unit espe cially at the rear near the heat ex changer The materials used on this appliance marked by the symbol 3 are recyclable Mode OK TELT E Display Child Lock function Temperature warmer button Alarm indicator Temperature colder button 6 Temperature indicator OK button Mode button 2 2 Switching on E ON OFF button To switch on the appliance do these It is possible to change predefined steps sound of buttons to a loudly one by 1 Connect the mains plug to the pow pressing together Mode button and ar socket Temperature colder button for some 2 Press the ON OFF button if the dis seconds Change is reversible 3 play is off E 3 The alarm buzzer could operate af 2 1 Display ter few seconds To reset the alarm refer to High n cl FROST _DI na si temperature alarm LIS nin AB LILI 4 If dEMo appears on the display Timer function FROSTMATIC function 5 Minute Minder function Downloaded from Fridge Manual com Manuals the appliance is in demonstration mode Refer to What to do if paragraph The temperature indicators show the set default temperature 6 Wwww aeg com To sel
41. esa taglia re il cavo di collegamento il pi vicino possibile all apparecchio e smontare lo sportello per evitare che i bambini giocando possano subire scosse elet triche o chiudersi dentro l apparec chio e Se questo nuovo apparecchio che dotato di guarnizioni magnetiche nel lo sportello va a sostituirne uno pi vecchio avente sportello o coperchio con chiusure a molla si deve rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eli Downloaded from Fridge Manual com Manuals minare l apparecchio sostituito per evitare che diventi una trappola mor tale per i bambini 1 2 Norme di sicurezza generali IN AVVERTENZA Verificare che le aperture di ventilazione sia sull apparecchiatura che nella struttu ra da incasso siano libere da ostruzioni e L apparecchiatura progettata per la conservazione domestica di alimenti e o bevande e usi affini cucine di negozi uffici e altri am bienti di lavoro fattorie e clienti di hotel motel e al tri ambienti residenziali bed and breakfast catering e usi simili non di vendita e Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare lo sbrinamento e Non utilizzare altre apparecchiature elettriche per esempio gelatiere al l interno del frigorifero salvo quelle approvate per tale scopo dal produt tore e Non danneggiare il circuito refrigeran te Il circuito refrigerante dell apparec chiatura contiene isobuta
42. ezer 3 6 Cold accumulators One or more cold accumulators are sup plied in the freezer these increase the length of time for which food will keep in the event of a power failure or break down e water ices if consumed immediately after removal from the freezer com partment can possibly cause the skin to be freeze burnt e it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time 4 2 Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance you should e make sure that the commercially fro zen foodstuffs were adequately stored by the retailer e be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time e not open the door frequently or leave it open longer than absolutely neces sary e once defrosted food deteriorates rap idly and cannot be refrozen e do not exceed the storage period in dicated by the food manufacturer 5 CARE AND CLEANING CAUTION Unplug the appliance before car rying out any maintenance oper ation A This appliance contains hydrocar bons in its cooling unit mainte nance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians Q 5 1 Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regu larly e clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap e regularly check the door seal
43. gas with a high level of environmental compati bility which is nevertheless flammable During transportation and installation of the appliance be certain that none of the components of the refrigerant circuit become damaged If the refrigerant circuit should be come damaged avoid open flames and sources of ignition thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated e It is dangerous to alter the specifica tions or modify this product in any way Any damage to the cord may cause a short circuit fire and or elec tric shock 4 www aeg com WARNING Any electrical component power cord plug compressor must be replaced by a certified service agent or qualified service per sonnel to avoid hazard A 1 Power cord must not be length ened 2 Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire 3 Make sure that you can come to the mains plug of the appliance 4 Do not pull the mains cable 5 Ifthe power plug socket is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock or fire 6 You must not operate the appli ance without the lamp cover if foreseen of interior lighting e This appliance is heavy Care should be taken when moving it e Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp wet as this could cause skin abras
44. ica domestica non collegata a massa collegare l ap parecchio ad una massa separata in con formit alle norme relative alla corrente consultando un elettricista qualificato Il fabbricante declina qualsiasi responsa bilit se le precauzioni suddette non so no rispettate Il presente apparecchio conforme alle direttive CEE 7 3 Possibilit di invertire la porta La porta dell apparecchiatura si apre ver so destra Se si desidera che la porta si apra verso sinistra prima di installare l apparecchiatura eseguire queste ope razioni 50 www aeg com i ia gt 7 4 Requisiti di ventilazione 1 Allentare e rimuovere il perno supe riore 2 Rimuovere la porta 3 Rimuovere il distanziale 4 Svitare con una chiave il perno infe riore Sul lato opposto 1 Serrare il perno inferiore 2 Installare il distanziale 3 Installare la porta 4 Serrare il perno superiore Yj 5 cm min N gt gt 200 cm A N Gi A min 200 cm Il flusso d aria dietro l apparecchiatura deve essere sufficiente 7 5 Installazione dell apparecchiatura ATTENZIONE Accertarsi che il cavo di rete sia libero da ostacoli Downloaded from Fridge Manual com Manuals Seguire i seguenti passaggi ITALIANO 51 Se necessario tagliare la striscia sigillante adesiva quindi applicarla come illustrato in
45. ions or frost freezer burns e Avoid prolonged exposure of the ap pliance to direct sunlight e Bulb lamps if foreseen used in this appliance are special purpose lamps selected for household appliances use only They are not suitable for house hold room illumination 1 3 Daily Use e Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance e Do not store flammable gas and liquid in the appliance because they may explode e Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall If the appliance is Frost Free e Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out e Store pre packed frozen food in ac cordance with the frozen food manu facturer s instructions Downloaded from Fridge Manual com Manuals A e Appliance s manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to Refer to relevant instruc tions e Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container which may cause it to explode result ing in damage to the appliance e Ice lollies can cause frost burns if con sumed straight from the appliance 1 4 Care and cleaning e Before maintenance switch off the ap pliance and disconnect the mains plug from the mains socket e Do not clean the appliance with metal objects e Do not use sharp objects to remove frost from the appliance Use a plastic scraper 1 5 Installation For electrica
46. ische Bauteile Netzkabel Stecker Kompressor d rfen zur Vermeidung von Gefahren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verl n gert werden 2 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht von der Ger te r ckseite eingeklemmt oder be sch digt wird Ein eingeklemmter oder besch digter Netzstecker berhitzt und kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes frei zu g nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker nie mals in eine lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlag gefahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht oh ne Lampenabdeckung falls vor handen f r die Innenbeleuchtung Dieses Ger t ist schwer Seien Sie vor sichtig beim Transport Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nassen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K l teverbrennungen f hren kann Setzen Sie das Ger t nicht ber eine l ngere Zeit direkter Sonneneinstrah lung aus Die Leuchtmittel falls vorhanden in diesem Ger t sind Speziallampen die nur f r Haushaltsger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbe leuchtung Downloaded from Fridge Manual com Manuals A 1 3 T glicher Gebrauch e Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger tes e Lagern Sie keine feuergef hrlichen Gase oder Fl ssigkeiten in dem Ger t
47. it Wasser und stellen Sie diese in das Gefrierfach AN Bitte verwenden Sie zum Heraus holen der Schalen aus dem Ge frierschrank keine Utensilien aus Metall 3 6 Kalteakku s Der Gefrierschrank wird mit einem oder mehreren Kalteakku s geliefert Diese verl ngern die Zeitdauer in der die Le bensmittel bei einem Stromausfall oder einem Ausfall des Ger tes gek hlt wer den 4 1 Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvol le Tipps f r einen optimalen Gefriervor gang e die maximale Menge an Lebensmit teln die innerhalb von 24 Stunden ein gefroren werden kann ist auf dem Typschild angegeben e der Gefriervorgang dauert 24 Stun den Legen Sie w hrend dieses Zeit raums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach e frieren Sie ausschlie lich frische und gr ndlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualit t ein e teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein damit diese schnell und vollst ndig gefrieren und Sie sp ter nur die Menge auftauen m ssen die Sie gerade ben tigen e die einzufrierenden Lebensmittelporti onen sollten stets luftdicht in Alumini umfolie oder in lebensmittelechte Ge frierbeutel verpackt werden um so wenig Luft wie m glich in der Verpa ckung zu haben e achten Sie beim Hineinlegen von fri schen noch ungefrorenen Lebensmit teln darauf dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen da dieses sonst antauen kann
48. l sst Schneiden Sie bei Bedarf den Dichtungs streifen zu und bringen Sie ihn am Ger t an wie in der Abbildung dargestellt Downloaded from Fridge Manual com Manuals Downloaded from Fridge Manual com Manuals DEUTSCH 33 Bohren Sie mit einem 2 5 mm Bohrer L cher in das Ger t h chstens 10 mm tief Montieren Sie den Befestigungswinkel am Ger t Setzen Sie das Ger t in die Einbaunische Schieben Sie das Ger t in Pfeilrichtung 1 bis die obere Spaltabdeckung am K chenm bel anliegt Schieben Sie das Ger t auf der den Scharnieren gegen berliegenden Seite in Pfeilrichtung 2 soweit wie m glich ge gen die Seitenwand des K chenm bels Richten Sie das Ger t in der Einbaunische aus Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen dem Ger t und der Schrankvor derkante 44 mm betr gt Mit der unteren Scharnierabdeckung im Beipack k nnen Sie sicherstellen dass der Abstand zwischen dem Ger t und dem K chenm bel richtig ist Achten Sie darauf dass der Abstand zwi schen dem Ger t und dem Schrank 4 mm betr gt Offnen Sie die T r Stecken Sie die untere Scharnierabdeckung auf 34 www aeg com Downloaded from Fridge Manual com Manuals Befestigen Sie das Ger t mit 4 Schrauben in der Einbaunische Entfernen Sie das entsprechende Teil aus der Scharnierabdeckung E Achten Sie darauf im Falle
49. l connection careful ly follow the instructions given in specific paragraphs e Unpack the appliance and check if there are damages on it Do not con nect the appliance if it is damaged Report possible damages immediately to the place you bought it In that case retain packing e It is advisable to wait at least four hours before connecting the appli ance to allow the oil to flow back in the compressor e Adequate air circulation should be around the appliance lacking this leads to overheating To achieve suffi cient ventilation follow the instructions relevant to installation e Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts compressor condenser to prevent possible burn e The appliance must not be located close to radiators or cookers e Make sure that the mains plug is ac cessible after the installation of the ap pliance e Connect to potable water supply only If a water connection is foreseen 1 6 Service e Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person e This product must be serviced by an authorized Service Centre and only genuine spare parts must be used 1 7 Environment Protection This appliance does not contain gasses which could damage the 2 CONTROL PANEL M ENGLISH 5 ozone layer in either its refriger ant circuit or insulation mat
50. ltet Siehe hierzu FROSTMA TIC Funktion Die Temperatur im Gefrierraum ist zu hoch Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein Die T r ist nicht richtig geschlossen Die Temperatur der Le bensmittel ist zu hoch Siehe hierzu Schlie en der T r Lassen Sie die Lebensmit tel auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie sie in das Ger t legen Downloaded from Fridge Manual com Manuals 30 www aeg com Problem Die Temperaturan zeige zeigt oben oder unten ein Quadrat an dEMo erscheint im Display 6 1 Schlie en der T r 3 1 Reinigen Sie die T rdichtungen M gliche Ursache Es wurden zu viele La bensmittel auf einmal ein gelegt Die Lebensmittel liegen zu dicht aneinander Beim Messen der Tempe ratur ist ein Fehler aufge treten Das Ger t befindet sich im Demo Modus dEMo Abhilfe Legen Sie weniger Lebens mittel auf einmal ein Lagern Sie die Lebensmit tel so dass die Kaltluft im Ger t zirkulieren kann Bitte wenden Sie sich an Ihren Kundendienstmitar beiter das K hlsystem h lt zwar die eingelagerten Le bensmittel weiterhin k hl doch eine Temperaturein stellung ist nicht mehr m glich Halten Sie die OK Taste ca 10 Sekunden gedr ckt bis ein langer Signalton er t nt und das Display eine kurze Zeit ausgeschaltet wird Danach arbeitet das Ger t wieder normal Ersetze
51. m Das Ger t funktio niert nicht M gliche Ursache Das Ger t ist abgeschal tet Der Netzstecker ist nicht richtig in die Steckdose gesteckt DEUTSCH 29 Abhilfe Schalten Sie das Ger t ein Stecken Sie den Netzste cker richtig in die Steckdo se Die Alarmleuchte blinkt Der Kompressor ar beitet st ndig Das Ger t bekommt kei nen Strom Es liegt keine Spannung an der Netz steckdose an Die Temperatur im Ge frierraum ist zu hoch Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Testen Sie ob ein anderes Ger t an dieser Steckdose funktioniert Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker Siehe Temperaturwar nung Stellen Sie eine h here Temperatur ein Die Temperatur im Gefrierraum ist zu niedrig Die T r ist nicht richtig geschlossen Die T r wurde zu h ufig ge ffnet Die Temperatur der Le bensmittel ist zu hoch Die Raumtemperatur ist zu hoch Die FROSTMATIC Schnellgefrier Funktion ist eingeschaltet Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt Siehe hierzu Schlie en der T r Lassen Sie die T r nicht l nger als erforderlich of fen Lassen Sie die Lebensmit tel auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie sie in das Ger t legen Senken Sie die Raumtem peratur Siehe hierzu FROSTMA TIC Funktion Stellen Sie eine h here Temperatur ein Die FROSTMATIC Schnellgefrier Funktion ist eingescha
52. n Sie die defekten T rdich tungen falls erforderlich Wenden 2 Stellen Sie die T r nach Bedarf ein Siehe hierzu Montage 7 MONTAGE A WARNUNG Lesen Sie bitte die Sicherheits hinweise sorgf ltig vor der Auf Sie sich hierzu an den Kundendienst Die Steckdose f r den Anschluss stellung des Ger ts durch um Gefahren f r Sie selbst zu ver meiden und einen korrekten Be trieb des Ger ts zu gew hrleis ten 7 1 Aufstellung des Ger ts muss nach der Instal lation zug nglich sein Installieren Sie dieses Ger t an einem Ort an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse bereinstimmt die auf dem Typschild des Ger ts angege A WARNUNG Wenn Sie ein altes Ger t entsor gen m chten das ein Schloss oder einen Riegel an der T r be sitzt m ssen Sie das Schloss bzw den Riegel zun chst un brauchbar machen um zu verhin dern dass sich spielende Kinder darin einschlie en k nnen Downloaded from Fridge Manual com Manuals ben ist Klima Umgebungstemperatur klasse SN 10 Cbi 32C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C 7 2 Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benut zung des Ger tes ob die Netzspannung und frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit ei nem Schutzko
53. ndicatori della temperatura visualiz zano la temperatura impostata La temperatura impostata verr raggiun ta entro 24 ore Dopo un interruzione di corrente la temperatura impostata rimane in memoria 2 5 FROSTMATIC funzione Per atti la funzione Downloaded from Fridge Manual com Manuals ITALIANO 43 1 Premere il tasto Mode finch non appare l icona corrispondente L indicatore FROSTMATIC lampeg gia 2 Premere il tasto OK per confermare La spia FROSTMATIC viene visualiz zata Questa funzione si interrompe in modo automatico dopo 52 ore Per disattivare la funzione prima dello spegnimento automatico 1 Premere il tasto Mode fino a quando la spia FROSTMATIC lampeggia 2 Premere il tasto OK per confermare 3 La spia FROSTMATIC si spegne A La funzione si disattiva selezio nando un impostazione di tem peratura per il congelatore diver sa 2 6 Funzione Minute Minder La funzione Minute Minder deve essere usata per impostare un segnale acustico in un preciso momento utile per esem pio quando una pietanza richiede il raf freddamento per un certo periodo di tempo o quando necessario un pro memoria per non dimenticare le botti glie messe in congelatore per un raffred damento rapido Per attivare la funzione 1 Premere il tasto Mode finch non appare l icona corrispondente L indicatore Minute Minder lampeg gia Il timer visualizza il valore impostato 30 minuti per alcuni secon
54. nnection cable as close to the ap pliance as you can and remove the door to prevent playing children to suffer electric shock or to close them selves into it e If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appli ance having a spring lock latch on the door or lid be sure to make that spring lock unusable before you dis card the old appliance This will pre vent it from becoming a death trap for a child Downloaded from Fridge Manual com Manuals ENGLISH 3 1 2 General safety IN WARNING Keep ventilation openings in the appli ance enclosure or in the built in struc ture clear of obstruction e The appliance is intended for keeping foodstuff and or beverages in a nor mal household and similar applica tions such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environ ments catering and similar non retail appli cations e Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thaw ing process e Do not use other electrical appliances such as ice cream makers inside of refrigerating appliances unless they are approved for this purpose by the manufacturer e Do not damage the refrigerant circuit e The refrigerant isobutane R600a is contained within the refrigerant circuit of the appliance a natural
55. no R600a un gas naturale con un elevato livello di compatibilit ambientale che tutta via infiammabile Durante il trasporto e l installazione dell apparecchiatura assicurarsi che nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato In caso di danneggiamento del circui to refrigerante evitare fiamme libere e scintille aerare bene il locale in cui si trova l apparecchiatura pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque modo Un danneggiamento del cavo potrebbe provocare cortocircuiti in cendi e o scosse elettriche AVVERTENZA Tutti i componenti elettrici cavo di alimentazione spina com pressore devono essere sostituiti da un tecnico certificato o da personale d assistenza qualificato al fine di evitare di correre rischi Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione 2 Evitare che il lato posteriore del l apparecchiatura possa schiaccia re o danneggiare la spina causan done il surriscaldamento con un conseguente rischio di incendio 3 La spina dell apparecchiatura de ve trovarsi in una posizione acces sibile 4 Evitare di tirare il cavo di alimenta zione 5 Se la presa elettrica non perfet tamente stabile non inserire la spina Il collegamento potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio 6 L apparecchiatura non deve esse re messa in funzione senza il copri lampada interno se previsto
56. ntakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Ger t bitte gem den geltenden Vor schriften erden und fragen Sie daf r ei nen qualifizierten Elektriker DEUTSCH 31 Der Hersteller bernimmt keinerlei Haf tung f r Sch den oder Verletzungen die durch Missachtung der oben genannten Sicherheitshinweise entstehen Das Ger t entspricht den EU Richtlinien 7 3 Wechsel des T ranschlags Die T r des Ger ts geht nach rechts auf Wenn Sie m chten dass die T r nach links aufgeht befolgen Sie bitte diese Schritte bevor Sie das Ger t einbauen it gt amp F gt FE 1 L sen und entfernen Sie den oberen Bolzen 2 H ngen Sie die T r aus Nehmen Sie das Distanzst ck ab 4 L sen Sie den unteren Bolzen mit ei nem Schl ssel ho Auf der gegen berliegenden Seite 1 Ziehen Sie den unteren Bolzen fest 2 Setzen Sie das Distanzst ck ein 3 Installieren Sie die T r 4 Ziehen Sie den oberen Bolzen fest Downloaded from Fridge Manual com Manuals 32 www aeg com 7 4 Anforderungen an die Bel ftung WA 5cm min Hinter dem Ger t muss genug Platz f r ONE 200 cm eine ausreichende Luftzirkulation sein A min 2 A f 7 5 Montage des Ger ts Gehen Sie wie folgt vor A VORSICHT Achten Sie darauf dass sich das Netzkabel des Ger ts frei bewe gen
57. of frost is due to the con tinuous circulation of cold air inside the compartment driven by an automatically controlled fan 5 3 Periods of non operation When the appliance is not in use for long periods take the following precau tions e disconnect the appliance from elec tricity supply e remove all food e defrost if foreseen and clean the ap pliance and all accessories e leave the door doors ajar to prevent unpleasant smells If the cabinet will be kept on ask some body to check it once in a while to pre vent the food inside from spoiling in case of a power failure 10 www aeg com Problem The appliance does not operate Possible cause The appliance is switched off The mains plug is not connected to the mains socket correctly Solution Switch on the appliance Connect the mains plug to the mains socket correctly The Alarm light flashes The compressor op erates continually The appliance has no power There is no volt age in the mains socket The temperature in the freezer is too high The temperature is not set correctly Connect a different electri cal appliance to the mains socket Contact a qualified electri cian Refer to High tempera ture alarm Set a higher temperature The door is not closed correctly The door has been opened too frequently The product temperature is too high The room temperature is too high The FROSTMATI
58. or to be ing used can be thawed in the refrigera tor compartment or at room tempera ture depending on the time available for this operation Small pieces may even be cooked still frozen directly from the freezer in this case cooking will take longer 3 5 Ice cube production This appliance is equipped with one or more trays for the production of ice 4 HELPFUL HINTS AND TIPS 4 1 Hints for freezing To help you make the most of the freez ing process here are some important hints e the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs is shown on the rating plate e the freezing process takes 24 hours No further food to be frozen should be added during this period e only freeze top quality fresh and thor oughly cleaned foodstuffs e prepare food in small portions to ena ble it to be rapidly and completely fro zen and to make it possible subse quently to thaw only the quantity re quired e wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight e do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the latter e lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the stor age life of food Downloaded from Fridge Manual com Manuals cubes Fill these trays with water then put them in the freezer compartment Do not use metallic instruments to remove the trays from the fre
59. ore Sicurezza Bambini si spegne 3 UTILIZZO QUOTIDIANO 3 1 Pulizia dell interno Prima di utilizzare l apparecchiatura per la prima volta lavare l interno e gli ac cessori con acqua tiepida e sapone neu tro per eliminare il tipico odore dei pro dotti nuovi quindi asciugare accurata mente Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che possano danneggiare la finitura i Downloaded from Fridge Manual com Manuals 2 8 Allarme di alta temperatura Un aumento di temperatura nel vano congelatore per esempio a causa di una precedente interruzione dell alimenta zione elettrica indicato da e lampeggiamento degli indicatori di al larme e della temperatura del conge latore e emissione di un segnale acustico Per resettare l allarme 1 Premere un tasto qualsiasi 2 Il segnale acustico si spegne 3 L indicatore della temperatura del congelatore visualizza per alcuni se condi la temperatura pi alta rag giunta quindi viene nuovamente vi sualizzata la temperatura impostata 4 L indicatore di allarme continua a lampeggiare fino al ripristino delle condizioni normali Quando l allarme si interrompe l indica tore di allarme si spegne 2 9 Allarme porta aperta Un allarme acustico vi segnala quando la porta rimane aperta per circa 80 secon di Al ripristino delle condizioni normali porta chiusa l allarme acustico si inter rompe Se sul display appare la scritta dEMO l appa
60. re La temperatura nel vano congelatore troppo alta Sul display della temperatura visua lizzato un quadrato superiore o inferio re La funzione FROSTMATIC attiva Il regolatore della tempe ratura non impostato correttamente La porta non chiusa cor rettamente La temperatura degli ali menti troppo alta Sono stati introdotti molti alimenti contemporanea mente prodotti sono troppo vi ini tra loro Q Si verificato un errore durante la misurazione della temperatura Fare riferimento a Funzio neFROSTMATIC Impostare una temperatu ra inferiore Consultare la sezione Chiusura della porta Prima di mettere a conser vare gli alimenti lasciarli raffreddare a temperatura ambiente Introdurre gli alimenti po co alla volta Disporre i prodotti in mo do da consentire una cor retta circolazione dell aria fredda Contattare il servizio assi stenza il sistema refrige rante continuer a tenere gli alimenti freddi ma non sar possibile regolare la temperatura dEMo appare sul di splay 6 1 Chiusura della porta L apparecchiatura in modalit dimostrazione dEMo 1 Pulire le guarnizioni della porta Downloaded from Fridge Manual com Manuals Tenere il tasto OK premu to per circa 10 sec finch non si sente un suono pro lungato provenire dal cica lino ed il display si spegne per un tempo brevissimo l apparecchiatur
61. recchiatura si trova in modalit di mostrazione fare riferimento al paragra fo COSA FARE SE 3 2 Congelazione dei cibi freschi Il vano congelatore adatto alla conge lazione di cibi freschi e alla conservazio ne a lungo termine di alimenti congelati e surgelati Per congelare alimenti freschi attivare la funzione FROSTMATIC almeno 24 ore prima di introdurli nel vano congelatore Riporre i cibi freschi da congelare nei due comparti superiori La quantit massima di alimenti congela bile in 24 ore riportata sulla targhetta un etichetta presente sulle pareti interne dell apparecchio Il processo di congelamento dura 24 ore finch non concluso non aggiun gere altro cibo da congelare 3 3 Conservazione dei surgelati Al primo avvio o dopo un periodo di inu tilizzo si consiglia di lasciare in funzione l apparecchiatura per almeno 2 ore pri ma di introdurre gli alimenti nel vano cestelli del congelatore consentono di individuare rapidamente e facilmente la confezione di alimenti desiderata Per conservare grandi quantit di cibo ri muovere tutti i cassetti Su tutte le gri glie possibile collocare prodotti ali mentari fino al limite di carico riportato sul lato della sezione intermedia I gt se previsto A In caso di sbrinamento acciden tale per esempio a causa di un interruzione dell alimentazio ne elettrica se l alimentazione manca per un periodo superiore al valore in
62. reichte Temperatur ein paar Sekunden lang an Danach zeigt sie wieder die ein gestellte Temperatur an 4 Die Alarmanzeige blinkt so lange bis die normalen Bedingungen wie der hergestellt sind Danach erlischt die Alarmanzeige 2 9 T r offen Alarm Es ert nt ein Signalton wenn die T r seit ca 80 Sekunden offen steht Sobald der Normalbetrieb wiederherge stellt und die T r geschlossen ist ver stummt der Signalton i Wenn auf dem Display dEMo ange zeigt wird befindet sich das Ger t im Demo Modus Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Was tun wenn 26 www aeg com 3 2 Einfrieren frischer Lebensmittel Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrie ren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrore nen Lebensmitteln f r einen l ngeren Zeitraum Um frische Lebensmittel einzufrieren schalten Sie bitte die FROSTMATIC Schnellgefrier Funktion mindestens 24 Stunden ein bevor Sie die einzufrieren den Lebensmittel in den Gefrierraum hi nein legen Legen Sie die einzufrierenden Lebens mittel in die obersten beiden F cher Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild angege ben eine Plakette befindet sich im In nern des Ger tes Der Gefriervorgang dauert mindestens 24 Stunden Legen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrieren den Lebensmittel in den Gefrierschrank 3 3 Lagerung g
63. s and wipe clean to ensure they are clean and free from debris e rinse and dry thoroughly A Do not pull move or damage any pipes and or cables inside the cabinet Never use detergents abrasive powders highly perfumed clean ing products or wax polishes to clean the interior as this will dam age the surface and leave a strong odour Clean the condenser black grill and the compressor at the back of the appliance with a brush This operation will improve the performance of the appliance and save electricity consumption AN Take care of not to damage the cooling system 6 WHAT TO DO IF WARNING Before troubleshooting discon nect the mains plug from the mains socket Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual A Downloaded from Fridge Manual com Manuals ENGLISH 9 Many proprietary kitchen surface clean ers contain chemicals that can attack damage the plastics used in this appli ance For this reason it is recommended that the outer casing of this appliance is only cleaned with warm water with a little washing up liquid added After cleaning reconnect the equipment to the mains supply 5 2 Defrosting of the freezer The freezer compartment of this model on the other hand is a no frost type This means that there is no buildup of frost when it is in operation neither on the internal walls nor on the foods The absence
64. ung auf e Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elekt risch anschlie en damit das Ol in den Kompressor zur ckflie en kann e Ausreichenden Freiraum zur Luftzirku lation um das Ger t lassen anderen falls besteht berhitzungsgefahr Hal ten Sie sich f r die Bel ftung an die In stallationsanweisungen e Das Ger t sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Ber hrung von hei en Bauteilen Kompressor Kon densator m glichst mit der R ckseite gegen eine Wand aufgestellt werden e Das Ger t darf nicht in der N he von Heizk rpern oder Kochern installiert werden e Vergewissern Sie sich dass der Netz stecker des Ger tes nach der Installati on frei zuganglich ist e Wenn ein Wasseranschluss vorgese hen ist verbinden Sie das Ger t nur mit dem Trinkwasseranschluss 1 6 Kundendienst e Sollte die Wartung des Ger tes elekt rische Arbeiten verlangen so d rfen 2 BEDIENFELD DEUTSCH 23 diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fach mann durchgef hrt werden e Wenden Sie sich f r Reparaturen und Wartung nur an Fachkr fte der autori sierten Kundendienststellen und ver langen Sie stets Original Ersatzteile 1 7 Umweltschutz O Das Ger t enth lt im Kaltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonsch digenden Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung enth lt entz ndliche Gase das Ger t m
65. unter Was tun wenn nach 5 Die Temperaturanzeigen zeigen die jeweils eingestellte Standardtempe ratur an Informationen zur Auswahl einer ande ren Temperatur finden Sie unter Tem peraturregelung 2 3 Ausschalten Zum Ausschalten des Ger tes 1 Dr cken Sie 5 Sekunden lang die Taste ON OFF 2 Das Display wird ausgeschaltet 3 Ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose um das Ger t vom Netz zu trennen 2 4 Temperaturregelung Die Temperatur des Gefrierger ts wird mit der Temperaturtaste eingestellt Stellen Sie die Standardtemperatur ein e 18 C f r den Gefrierschrank Die Temperaturanzeige zeigt die einge stellte Temperatur Die eingestellte Temperatur wird inner halb von 24 Stunden erreicht Downloaded from Fridge Manual com Manuals Nach einem Stromausfall bleibt die eingestellte Temperatur ge speichert 2 5 Funktion FROSTMATIC Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Die Anzeige FROSTMATIC blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Tas te OK Die Anzeige FROSTMATIC leuchtet Diese Funktion endet automatisch nach 52 Stunden Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer automatischen Abschaltung 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die Anzeige FROSTMATIC blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Tas te OK 3 Die Anzeige FROSTMATIC erlischt Die Funktion wird durch die Aus wahl einer
66. ure door at an angle of 90 Insert the small square Hb into guide Ha Put together the appliance door and the furniture door and mark the holes Remove the small squares and drill holes with 2 mm at 8 mm from the outer edge of the door Place the small square on the guide again and fix it with the screws supplied ENGLISH 17 Align the kitchen furniture door and the appliance door by adjusting the part Hb gt e Hb Press the part Hd on the part Hb Hb Do a final check to make sure that e The sealing strip is attached tightly to e All screws are tightened the cabinet e The door opens and closes correctly 8 NOISES There are some sounds during normal running compressor refrigerant circula tion OK Downloaded from Fridge Manual com Manuals 18 www aeg com BRRR BRRR Downloaded from Fridge Manual com Manuals 9 TECHNICAL DATA Dimension of the recess ENGLISH 19 Height 1780 mm Width 560 mm Depth 550 mm Rising Time 24 h Voltage 230 240 V Frequency 50 Hz The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label 10 ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol amp Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and hum
67. uss gem den geltenden Vorschriften ent sorgt werden sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung Nicht das K lteaggregat besch digen insbesondere nicht in der N he des W rmetauschers Die Materialien die bei der Herstel lung dieses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol 5 markiert sind k nnen recycelt werden O Mode OK o aste zum Erh hen der Temperatur Display Taste zum Senken der Temperatur Taste OK Taste Mode Taste ON OFF Der voreingestellte Tastenton l sst sich auf einen lauten Ton einstellen Halten Sie dazu die Taste Mode und die Taste jpop fo Download 4r Meringeatung Hemtemesratwimehne TE re Sekunden gedr ckt Die nderung l sst sich r ckg ngig machen 2 1 Display fuit FROST O 5B 286 80 Uhrfunktion 24 www aeg com FROSTMATIC Funktion Minute Minder Funktion Kindersicherung Alarmanzeige E Temperaturanzeige 2 2 Einschalten des Ger ts Gehen Sie wie folgt vor um das Ger t einzuschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 2 Dr cken Sie die Taste ON OFF wenn das Display ausgeschaltet ist 3 Nach ein paar Sekunden ert nt m glicherweise ein akustisches Alarmsignal Wie Sie den Alarm ausschalten er fahren Sie unter Temperaturwar nung 4 Wenn auf dem Display dEMo an gezeigt wird befindet sich das Ger t im Demo Modus Schlagen Sie dazu bitte

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lenovo ThinkStation P300  Télécharger la fiche  Système CPL Agilent 1290 Infinity  Caméras infrarouges industrielles Fluke    operating instructions and parts breakdown  Epson Stylus Pro 7700/7710/9700/9710  M5 line - Ascon S.p.A.  トプコングループCSR報告書2008  Notebook User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file