V E C T R O N S Y S T E MS A G
Contents
1. VECTRON IN Vectron POS Mini al Glossar Barcode Strichcodes auf einem Artikel Bedienerschloss Schloss mit dem sich Bediener an der Kasse an und abmelden Bedienerschl ssel Schl ssel mit dem die Bediener das Kassenschloss bet tigen CH ee een Kennzeichnungspflicht f r alle in der EU hergestellten bzw in die EU importierten Ger te um die Konfor mit t mit einschl gigen Vorschriften zu best tigen Display Bildschirm Ether taoenna Standardisiertes Netzwerkprotokoll welches verwendet wird um Com puter und Netzwerke miteinander zu verbinden EUTO ae Die ab dem 01 01 2002 in den Teil nehmerstaaten einheitliche und al leinige W hrung Geldschublade Schublade in der das Bargeld aufbe wahrt wird und die an eine Kasse an geschlossen werden kann Hardware Physikalische Bestandtteile eines Computers und seiner Peripherie Interface s Schnittstelle Interfaceboand Grafikkarte Internetseiten Weltweit gr tes Computernetzwerk das aus miteinander verbundenen Netzwerken besteht Kassenschublade s Geldschublade ID see men Fl ssigkristall Anzeige zwischen zwei Folien wird eine Schicht mit Fl ssigkristallen eingef gt die bei angelegter Spannung den Lichtbre chungsindex ndern 42 Vectron POS Mini VECTRON Al Netzwerkkarte Net2. VECTRON Al Vectron POS Mini 17 7 1 2 Anmeldung ohne Schl ssel Sie k nnen sich auch ohne Schl ssel an der Kasse anmelden wenn Ihnen zuvor eine Bedienernummer zugewiesen worden ist Ge ben Sie dazu Ihre Bedienernummer ein und dr cken Sie die Taste lt Bediener gt Eventuell werden Sie zur Eingabe einer Geheimnummer aufgefordert Geben Sie die Geheimnummer ein und best tigen Sie mit lt Enter gt 7 1 3 Abmeldung F r die Abmeldung eines Bedieners gibt es ebenfalls verschiedene M glichkeiten e durch Abziehen des Schl ssels e durch erneutes Anhalten des Schl ssels e durch Abschlie en des Bons e durch Dr cken der Taste lt Bediener gt 7 2 Tische und Vorg nge Tische und Vorg nge dienen dazu mehrere Rechnungen gleichzei tig ge ffnet zu halten Am h ufigsten ben tigt wird diese Funktion in der Bediengastronomie um f r jeden Tisch getrennt die verzehr ten Speisen und Getr nke zu speichern Auch im Handel kann es sinnvoll sein mehrere Rechnungen gleich zeitig ge ffnet zu halten zum Beispiel wenn an einer B ckereitheke nur eine Kasse f r mehrere Bediener zur Verf gung steht oder auch im Supermarkt wenn ein Kunde vergessen hat das Gem se auszuwiegen Die bisher verbuchten Artikel werden dann in einem Vorgang zwischengespeichert So k nnen andere Kunden bedient werden bis der Kunde mit dem Gem se zur ckkommt 18 Vectron POS Mini
3. 7 Bedienung der Kasse In diesem Kapitel erhalten Sie einen berblick ber den Funkti onsumfang Ihrer Vectron POS Mini und eine Einf hrung in die grundlegenden Bedienungsabl ufe In der Regel hat Ihr Vectron Sys temh ndler die Kasse Ihren Anforderungen entsprechend program miert Einige Bedienungsabl ufe k nnen daher an Ihrer Kasse v llig anders aussehen alsin diesem Handbuch beschrieben Fragen Siein diesem Fall Ihren Vectron Systemh ndler der Ihnen auch die Benut zung der speziell f r Sie eingerichteten Funktionen erl utern wird 7 1 An und Abmeldung an der Kasse Bevor irgendwelche Eingaben gemacht werden k nnen muss man sich als Bediener an der Kasse anmelden So l sst sich zu jedem Zeitpunkt nachvollziehen welcher Bediener f r welche Eingaben verantwortlich ist Auch k nnen verschiedene Bediener mit unter schiedlichen Rechten z B Stornoerlaubnis ausgestattet werden An der Vectron POS Mini k nnen sich Bediener auf unterschiedliche Arten an und abmelden 7 1 1 Anmeldung mit Schl ssel Die Anmeldung an Ihrer Vectron POS Mini erfolgt grunds tzlich per Bedienerschl ssel Halten Sie dazu Ihren Bedienerschl ssel an das Schloss s o der Kasse Sollte die Kasse so vorprogrammiert worden sein dass der Bediener zus tzlich eine Geheimnummer einzugeben hat werden Sie jetzt zur Eingabe Ihrer Geheimnummer aufgefordert Geben Sie Ihre Geheimnummer ein und best tigen Sie sie mit lt Enter gt
4. VECTRON AA 5 Vectron POS Mini Die Vectron POS Mini zeichnet sich durch eine Reihe besonderer technischer Eigenschaften und Funktionen aus Ihre 32 Bit Tech nologie und der batteriegepufferte RAM Speicher beschleunigen den Datenzugriff gew hrleisten eine schnelle Verarbeitung und verhindern Datenverlust bei Stromausfall Au erdem hat die Vectron POS Mini ein kleines kompaktes Geh use das mit einer geringen Stellfl che auskommt 5 1 Die Kasse und ihre Komponenten Die Vectron POS Mini ist ein leistungsf higes Kassensystem bei dem das LCD Display ber ein Gelenk mit der Kasse verbunden ist Dank des stufenlos einstellbaren Gelenkes ist der Neigungswinkel des Displays frei w hlbar Die Vectron POS Mini ist mit einem integrierten Kundendisplay lie ferbar welches in die r ckw rtige Geh useseite des LCD Displays integriert ist Das integrierte Kundendisplay kann zwei Zeilen mit jeweils 20 alphanumerischen Zeichen pro Zeile darstellen Die Vec tron POS Mini wird mit einer leicht zu beschriftenden Folientastatur ausgeliefert VECTRON Al Vectron POS Mini lI LCD Display Folientastatur Bedienerschloss Abb 1 Vectron POS Mini in heller Ausf hrung mit Schlosssystem EasyReader3 LCD Display Folientastatur Bedienerschloss Abb 2 Vectron POS Mini in dunkler Ausf hrung mit Schlosssystem EasyReader3 12 Vectron POS Mini VECT
5. c eeeeee 33 Peripherieger te n eeeeneenenseenenenn 33 Edelstahlst nder eeeeeeeeeenennenen 34 Pinbelegung Ben Technische Daten eeenenseeenenenn 37 EU Konformit tserkl rung eeneeeeeeee 39 nderungsdokumentation eeee 40 eanssnesnesnssnnenssnssnnennennsnnesnennsnnsnnssnensssnnsnssnessnsnnsnssnnssnennsnnenne al E E 43 6 Vectron POS Mini VECTRON AA I Einleitung Wir danken Ihnen dass Sie sich f r die Vectron POS den haben Mit dieser Kasse haben Sie ein hochwe erworben das Sie bei Ihrer t glichen Arbeit stark entl Mini entschie rtiges Produkt asten wird Dieses Handbuch beschreibt zun chst die Kasse sowie deren Inbe triebnahme und Bedienung Sie erhalten hier wichti nen zum reibungslosen Betrieb Ihres Kassensystems Am Ende des Handbuchs finden Sie den Anhang m Daten Pinbelegungen sowie das Glossar und einen I ge Informatio it technischen ndex Bitte beachten Sie unbedingt die Gebrauchs und Sicherheitshinwei se auf den folgenden Seiten Bei weitergehenden Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Vectron Systemh ndler von dem Sie dieses System erworben haben Er wird Ihnen gerne weiterhelfen Ihre Vectron Systems AG VECTRON Al Vectron POS Mini 7 2 Lieferumfang Um die Vectron POS Mini in Betrieb nehmen zu k nnen ben tigen Sie mindestens e Eine Vectron POS Mini
6. VECTRON AA 7 2 1 Tisch ffnen Um Buchungen f r einen Tisch vornehmen zu k nnen ffnen Sie den Tisch indem Sie die Nummer des Tisches gefolgt von der Taste lt Tisch gt eingeben 7 2 2 Tische schlie en und wieder er ffnen Durch Dr cken der Taste lt Tisch gt wird der Tisch geschlossen Je nach Programmierung wird die Bestellung nun auf verschiedenen Druckern z B an der Theke oder in der K che ausgedruckt Die Kas se ist nun wieder frei f r andere Bedienvorg nge M chten Sie den Tisch erneut aufrufen um weitere Bestellungen einzugeben oder um ihn abzurechnen brauchen Sie den Tisch ledig lich neu zu ffnen s o 7 2 3 Tische abrechnen Um einen Tisch abzurechnen ffnen Sie ihn zun chst wieder s o Wenn Sie einen Tisch erneut ffnen wird auf dem Bildschirm der Tischsaldo angezeigt Wenn Sie nun die Taste lt Bar gt oder eine an dere Finanzwegtaste dr cken wird die Rechnung ausgedruckt und alle Artikel werden vom Tisch gel scht Bevor Sie die Taste lt Bar gt dr cken k nnen Sie den Betrag eingeben den Sie vom Gast erhalten haben um sich die H he des Wechselgeldes anzeigen zu lassen F r die Abrechnung eines Tisches gibt es abh ngig von der Pro grammierung der Kasse viele andere M glichkeiten Zum Beispiel k nnen Sie zun chst eine Zwischenrechnung ausdrucken lassen und die endg ltige Rechnung erst dann erstellen wenn der Gast sich entschieden hat welches Zahlungsmittel e
7. Wenn Sie einen Artikel eingeben s o wird der gespeicherte Preis f r diesen Artikel auf dem Bon ausgegeben Sie k nnen aber auch selbst einen Preis eingeben um den gespeicherten Preis zu ersetzen z B bei Ware mit kleinen M ngeln die Sie dem Kunden g nstiger berlassen wollen Die freie Preiseingabe kann an Ihrer Kasse gesperrt sein oder nur ausgew hlten Bedienern zur Verf gung stehen Um eine freie Preiseingabe vorzunehmen geben Sie den Preis ein und w hlen Sie den entsprechenden Artikel oder die Warengruppe Eventuell m ssen Sie vor Auswahl des Artikels oder der Warengrup pe die Taste lt Preis gt dr cken VECTRON Al Vectron POS Mini 25 7 5 3 Buchung abschlie en Die Buchung wird abgeschlossen wenn alle Artikel eingegeben worden sind und der Kunde zu zahlen w nscht Der angemelde te Bediener kann sich nun durch Dr cken der Taste lt ZWS gt die Zwischensumme anzeigen lassen Die Summe der Betr ge wird angezeigt und kann dem Kunden mitgeteilt werden Geben Sie den Betrag ein den Sie vom Kunden erhalten haben und dr cken Sie die Taste lt Bar gt Der Wechselgeldbetrag den der Kunde erh lt wird angezeigt und der Bon ausgedruckt Zahlt der Kunde passend k nnen Sie auch direkt die Taste lt Bar gt dr cken ohne einen Betrag einzugeben Falls der Kunde nicht in Bar zahlt dr cken Sie statt lt Bar gt die Taste des entsprechenden Finanzweges z B lt EC gt oder lt Visa g
8. auch in magnetischer Ausf h rung optional mit den Schlosssystemen EasyReader oder Addi mat e 0 40 C Betriebstemperatur e 10 50 C Lagertemperatur VECTRON 38 Vectron POS Mini IN Ma e und Gewicht Ma e e siehe untenstehende Skizze e Breite 232mm Gewicht e inklusive Kundendisplay und Schloss ca 2 670 g 276 mm 360 mm 150 mm H58 m 5 mm VECTRON Al Vectron POS Mini 39 4 _EU Konformit tserkl rung EU Konformit tserkl rung Hersteller Vectron Systems AG Anschrift useseenese Willy Brandt Weg 41 D 48155 M nster Produktbezeichnung Vectron POS Typenbezeichnung Vectron POS Mini Die Vectron Systems AG erkl rt dass das oben bezeichnete Produkt bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anfor derungen der ISO IEC Anleitung 22 sowie EN 45014 entspricht Angewendete harmonisierte Normen e EN 55022 Klasse B e EN 50082 1 e IEC801 2 e IEC 801 3 e IEC 801 4 M nster den 09 07 2001 J Aag RAAE Jens Reckendorf Thomas St mmler Vorstand Forschung amp Entwicklung Vorstand Marketing amp Vertrieb 40 Vectron POS Mini VECTRON AA 5 Anderungsdokumentation Datum Anderungen 31 05 2002 e Ersterstellung und Ver ffentlichung 08 10 2002 e Anhang 3 Technische Daten erg nzt
9. 26 33 37 41 Artikelbericht 22 Artikelnummer 19 24 26 Artikelschnelltasten 19 26 Aufstellung 8 15 34 Aufstellungsort 15 B Barcode 24 41 Basisw hrung 25 Bediener 11 12 13 14 16 17 19 20 21 22 23 24 25 33 34 37 41 Bediener Rechnungen 21 22 Bedienernummer 17 Bedienerschloss 13 41 Bedienerschl ssel 16 41 Bedienung 6 16 Bericht 20 21 22 Berichtsebene 22 Bewirtungsbeleg 26 Bezahlvorgang 24 Bildschirmfenster 23 Bon 23 24 25 26 Bonfenster 23 Buchung 25 26 44 Vectron POS Mini VECTRON AA Buchungsdaten 21 Buchungsspeicher 21 D Display 10 11 14 15 28 29 33 34 37 38 41 Drucker 12 18 20 33 36 37 E Eingabefenster 23 EU Konformit tserkl rung 39 Euro 23 25 41 F Finanzweg 18 19 20 25 26 Folientastatur 10 11 14 29 34 37 Fremdw hrung 25 G Gebrauchshinweise 9 Geh use 9 10 31 Geheimnummer 16 17 Geldbetrag 25 Geldschublade 12 41 Gew hr 8 Gew hrleistungsanspr che 31 H Haftungsanspr che 31 Hardware 15 37 41 42 Hardware Version 15 Hauptgruppe 22 l Inbetriebnahme 6 15 Infofenster 23 Instandhaltung 8 VECTRON Al Vectron POS Mini 45 J Journal 22 K Kassensoftware 37 Kundendisplay 10 12 28 29 37 38 L LCD 10 11 14 34 37 41 N Negativbuchung 25 Netzkabel 7 Netzwerk 12 36 37 41 42 Netzwerk Schnittstelle 12 0 Originalverpackung 9 P PC 12 20
10. 35 37 PLU 24 Preiseingabe 24 Programmierung 18 20 22 23 R RAM 10 33 37 42 Rechnung 17 18 19 21 22 23 25 26 Rechnungsformat 26 Reinigung 9 31 Reinigungsmittel 9 31 Reparatur 9 31 Reparaturarbeiten 31 46 Vectron POS Mini VECTRON AA S Schloss 11 13 14 16 28 37 38 41 Schnittstellen 12 35 37 Schubladenanschluss 12 37 Schutzerde 9 42 Schutzkontaktsteckdose 9 42 Selbsttest 15 Separieren 19 23 Seriennummer 15 Sicherheitshinweis 6 8 Sofortstorno 26 Software 7 12 15 27 37 42 Software Update 12 Software Version 15 Softwarefreischaltung 37 Softwarelizenz 7 Speicher 10 15 28 30 37 42 Storno 23 25 26 Stornoerlaubnis 16 Storno letzte Eingabe 26 Stromanschluss 7 15 Stromnetz 9 15 31 Stundenbericht 22 T Tastatur 10 11 12 13 14 29 34 35 37 Tastaturschablone 13 Technische Daten 37 Tisch 14 17 18 19 20 21 22 23 26 34 37 Tischumbuchung 19 Transaktion 22 Transferieren 20 U Umbuchung 19 Umgebungsdaten 15 Update 12 42 VECTRON IN Vectron POS Mini vV Vectron Commander 20 Verpackung 9 Verpackungsmaterial 9 Vorg nge 17 18 20 23 25 W W hrung 25 41 Warengruppen 22 37 Warenr cknahme 25 26 Wartung 8 31 Wartungsarbeiten 31 Wechselgeld 18 25 x X Bericht 21 X Lesung 21 22 Z Z Bericht 21 22 Z Lesung 21 22 Zwischenbericht 21 Zwischenrechnung 18 21 22
11. die Warenr cknahme nur f r die Artikel m glich die vorher auch auf diesen Tisch gebucht wurden Wird nicht auf einen Tisch gebucht k nnen auch Artikel zur ckgenommen werden die sich nicht im offenen Bon befinden Um eine Warenr cknahme durchzuf hren dr cken Sie die Taste lt Warenr cknahme gt Das weitere Vorgehen ist identisch mit dem bei Storno 7 7 Umschaltung des Rechnungsformats Ihr Fachh ndler hat die Gestaltung der Rechnungen wie Sie von Ihrer Kasse ausgegeben werden Ihren W nschen gem angepasst Manchmal ist es jedoch n tig besondere Rechnungsformate z B einen Bewirtungsbeleg zu drucken In diesem Fall dr cken Sie vor Abschluss der Rechnung durch eine Finanzwegtaste die Taste lt Rechnungsformat wechseln gt VECTRON Al Vectron POS Mini 27 7 8 Schlussbemerkung Wir hoffen Ihnen einige hilfreiche Hinweise zum Umgang mit Ihrer Vectron POS Mini gegeben zu haben Aufgrund der vielen M glich keiten zur individuellen Anpassung der Software mussten wir diese Beschreibung sehr allgemein halten und uns auf die wesentlichen Funktionen beschr nken Ihr Vectron Systemh ndler wird Ihnenin allen weitergehenden Fragen gerne behilflich sein Damit Sie sich einen detaillierten Eindruck ber die Funktionen Ih rer Vectron POS Mini machen k nnen sollten Sie die Anleitung zur Vectron POS Software aufmerksam lesen Schlie lich empfehlen wir Ihnen noch ab und zu die Se
12. 3 Berichte Die Vectron POS Mini bietet Ihnen vielf ltige M glichkeiten die Buchungen eines bestimmten Zeitraumes oder Bedieners in einem Bericht zusammenzufassen Alle Berichte lassen sich grunds tzlich ber die Taste lt Modus gt oder speziell eingerichtete Tasten ausw h len und ber einen Drucker ausgeben Daneben haben Sie die M glichkeit Berichte mit dem sogenannten Vectron Commander vom PC aus zu lesen und dort zu verarbeiten Hinweis Welche Berichte aufgerufen werden k nnen h ngt von der Program mierung der Kasse und den Rechten der Bediener ab Wenden Sie sich hierzu an Ihren Vectron Systemh ndler VECTRON Al Vectron POS Mini 21 Wenn Sie die Taste lt Modus gt dr cken k nnen Sie zun chst zwi schen X Lesungen und Z Lesungen w hlen X Lesungen sind Zwischenberichte bei denen der Buchungsspei cher nicht gel scht wird Die Buchungsdaten bleiben zur weiteren Auslesung und Bearbeitung erhalten Z Lesungen sind Abschlussberichte bei denen der Buchungsspei cher auf Null gesetzt wird Die Buchungsdaten werden unwiderruf lich gel scht Nachdem Sie sich f r einen X oder Z Bericht entschieden haben k nnen Sie unter einer Vielzahl von Auswertungen ausw hlen die nachfolgend kurz erl utert werden Bediener Hier k nnen Sie sich die Finanzdaten der einzelnen Bediener auf schl sseln lassen Bediener einzeln Hier k nnen Sie sich die Finan
13. POS Mini VECTRON AA Paralleler Druckeranschluss o0000000000 o0000000000 Strobe DataO Datal Data2 Data3 Data4 Datab Data6 Data Acknlg Busy PE Select l0BaseT Netzwerk 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 m NDw 101 O9 0 Auto Feed Error Init Select In GND AMD zZuzz2222 JoJ n c nye RD n c n c RD TD TD VECTRON Al Vectron POS Mini 37 3 Technische Daten Software Abh ngig von Hardwareausstattung insbesondere Arbeitsspeicher sind folgende Maximalwerte konfigurierbar e 1 000 000 Artikel 65 535 Warengruppen e 1 000 Bediener e 65 535 Tische bzw Kunden e 200 Kassen pro Verbund e 100 Drucker pro Verbund Hardware e 1 4 VGA monochrom LCD Display im Klapp Deckel e optionales internes oder externes Kundendisplay e Folientastatur mit 108 frei konfigurierbaren Tasten e 1MB RAM batteriegepuffert auf 2 4 oder 9 MB erweiterbar e 2 MB Flash ROM f r Kassensoftware e 10base T Ethernet Anschluss f r Netzwerkbetrieb e eine serielle Schnittstelle optionale Erweiterung auf sechs Schnittstellen Softwarefreischaltung f r Kartenterminals Schankanlagen Barmaster etc e optionale parallele Schnittstelle f r mono direktionalen Drucker Softwarefreischaltung e Schubladenanschluss e Anschlussm glichkeit f r Standard PC Tastatur e Standardschloss Dallas iButton
14. RON Al 5 2 Anschl sse Bei der Vectron POS Mini stehen allein sechs RS 232 Schnittstellen zur Verf gung ber die sich externe Ger te wie Kundendisplays Scanner Magnetkartenleser Drucker Bedienerschl sser Modems usw anschlie en lassen ber eine dieser Schnittstellen l sst sich Ihr Kassensystem beispielsweise mit einem PC verbinden Bei einer solchen Verbindung l sst sich ein Software Update des Kassensys tems durchf hren oder Buchungen k nnen ausgelesen und weiter verarbeitet we rden Die Kasse verf gt ber eine Centronics Schnittstelle zum parallelen Anschluss eines Druckers eine Netzwerk Schnittstelle ber die mehrere Kassensysteme miteinander vernetzt werden k nnen und zwei Diodenbuchsen zum Anschluss einer externen Tastatur und mehrerer bis zu vier Geldschubladen Alle Anschl sse sind direkt auf dem Mainboard on board der Vectron POS Mini angeordnet Diodenstecker f r Serielle Anschl sse Netzschalter Schubladenanschluss f r Peripherieger te Netzeingang Netzwerkanschluss Anschluss f r Parallele f r Kassenverbund externe Tastatur Schnittstelle Abb 3 Anschlussleiste der Vectron POS Mini VECTRON Al Vectron POS Mini 13 Hinweis Mit der Basislizenz ist bei der Vectron POS Mini eine der sechs RS 232 Schnittstellen freigeschaltet Zur Verwendung weiterer RS 232 Schnittstellen ist eine Freischaltung per Zusatzlizenz e
15. Vectron POS Mini Benutzerhandbuch VECTRON Al Vectron POS Mini 3 Stand 08 10 2002 2002 by Vectron Systems AG M nster Irrtum und technische nderungen vorbehalten Ve ct ron Vectron Systems AG Willy Brandt Weg 41 POS M j n j D 48155 M nster Benutzerhandbuch www vectron de VECTRON 4 Vectron POS Mini IN Inhaltsverzeichnis I Einleitung cssessssssnsnensossssnenensnssnenenenenennsnsnensnsnennunnne 2 Lieferumfang 3 Sicherheitshinweise 4 Gebrauchshinweise 5 Vectron POS Mini sssusssessnenenensssnnsnsnonennensnenenens 5 1 Die Kasse und ihre Komponenten 10 5 2 Anschl sse ra a a 12 5 3 Bedienerschloss eeeeeeenennne 13 5 4 Einlegen der Tastaturschablone 13 5 5 Vectron POS Mini Special Edition 14 6 Inbetriebnahme uscssssnesensnsssessnsnenenssnnensnenennnne 15 7 Bedienung der Kasse neoensusesessnsnenensnonnensnonennene 16 7 1 An und Abmeldung an der Kasse 16 7 1 1 Anmeldung mit Schl ssel 7 1 2 Anmeldung ohne Schl ssel 7 1 3 Abmeldung 7 2 Tische und Vorg nge asien 7 21 Tisch ffnen reinen 7 2 2 Tische schlie en und wieder er ffnen 18 7 2 3 Tische abrechnen eeeeennnnnnen 7 2 4 Tische separieren eeennennnenen 7 2 5 Tische umbuchen eeeeeeeenenen 7 2 6 Tisc
16. astatur Abb 9 Vectron POS Mini mit integriertem Kundendisplay 30 Vectron POS Mini VECTRON Al 8 3 SRAM Speichererweiterung Die Vectron POS Mini ist grunds tzlich mit einem Megabyte Arbeits speicher ausgestattet Zur Aufr stung des Arbeitsspeichers stehen aber drei Erweiterungsmodule zur Verf gung 1MB 3MB und 8MB Abb 10 Speichererweiterung 1MB Abb 11 Speichererweiterung 3MB Abb 12 Speichererweiterung 8MB 84 FlashROM Speicher erweiterung F r die Vectron POS Mini ist ausserdem eine Erweiterung des FlashROM Speichers erh ltlich Diese 1 MByte Flash Erweite rung steigert die Kapazit t des Programmspeichers von 2 auf 3 Mbyte Abb 13 FlashROM Speichererweiterung VECTRON Al Vectron POS Mini 3l 9 Service und Wartung Die Vectron POS Mini enh lt keine Komponenten die vom Benutzer gewartet oder repariert werden k nnen berlassen Sie bitte alle Wartungs und Reparaturarbeiten Ihrem Systemh ndler Vorsicht F hren Sie keine Wartungs oder Reparaturarbeiten Vorsicht selbst durch Das ffnen der Geh use ist nur ent i sprechend ausgebildetem Servicepersonal erlaubt Unerlaubte Manipulationen an der Vectron POS Mini k nnen lebensgef hrlich sein und f hren stets zum Wegfall von Gew hrleistungs Garantie und Haftungsanspr chen Reinigung des Geh uses Zur Reinigung Ihrer Vectron POS Mini verwenden Sie bitte ei
17. den sind Bei den Funktionen Transaktionen Bediener Bediener einzeln Warengruppen Artikel Hauptgruppen und Stundenbericht k nnen Sie unter verschiedenen Berichtsebenen w hlen Berichtsebenen k nnen z B f r Tages und Wochenberichte angelegt werden Am Ende eines Tages k nnen Sie dann jeweils die Z Berichte der Bericht sebene 1 am Ende einer Woche die der Berichtsebene 2 ausdrucken Bei einigen Berichten k nnen Sie zudem noch einen Auswertungsbe reich angeben sich also z B den Artikelbericht nur f r Artikel 11 bis 23 anzeigen und ausdrucken lassen Beachten Sie dass je nach angefallener Datenmenge der Ausdruck der Rechnungen der Bediener Rechnungen oder des Journals einige Zeitin Anspruch nehmen kann VECTRON Al Vectron POS Mini 23 7 4 Ein und Ausgaben 7 4 1 Eingabe von Geldbetr gen Geldbetr ge werden in die Kasse grunds tzlich mit zwei Nachkom mastellen eingegeben Das Komma kann weggelassen werden F r zehn Euro geben Sie also 1000 oder 10 00 ein f r EUR 3 95 also 395 oder 3 95 7 4 2 Bildschirmfenster Je nach Programmierung stehen Ihnen auf dem Bildschirm verschie dene Fenster zur Verf gung Die wichtigsten m chten wir hier er l utern Mit der Taste lt Gehe zu Fenster gt k nnen Sie zwischen den einzelnen Fenstern wechseln oder neue Fenster ausw hlen bersicht offene Bedienertische offene Vorg nge Hier werden alle Tische bzw Vor
18. e Dokumentationen frei von Fehlern sind und bleiben e Die Vectron Systems AG haftet nicht bei nicht ordnungsgem er Aufstellung und Wartung und nicht bestimmungsgem em Be trieb des Produkts Vectron POS Mini VECTRON Al Vectron POS Mini 9 4 Gebrauchshinweise Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Gebrauchshinweise Ger t nur mit mitgeliefertem Zubeh r betreiben Keine Gegenst nde die nicht der vorgegebenen Bestimmung entsprechen in Offnungen der Ger te stecken Die Vectron POS Mini nur per Schutzkontaktsteckdose mit ein wandfreier Schutzerde an das Stromnetz anschlie en Nicht in Reichweite starker elektromagnetischer Felder Fernse her Lautsprecher betreiben Das Ger t nicht gro er Hitze oder direkter Sonneneinstrahlung aussetzen f r ausreichende K hlung sorgen Kasse vor Staub und Feuchtigkeit sch tzen Kasse vor berspannung sch tzen Reinigung nur mit leicht feuchtem Tuch und mildem Reinigungs mittel Ger te vor Diebstahl und Missbrauch sch tzen Vor ffnen des Geh uses der Vectron POS Minidas Ger t span nungsfrei machen Netzstecker ziehen Verpackungsmaterial zu Versandzwecken aufbewahren Das Ger t nur in Originalverpackung zur Reparatur einsenden Sch den die durch unsachgem e Verpackung bei der Einsen dung zur Reparatur entstehen oder entstanden sind werden von der Vectron Systems AG nicht anerkannt 10 Vectron POS Mini
19. g nge angezeigt die der aktuell angemeldete Bediener ge ffnet hat Au erdem wird pro Tisch oder Vorgang die Summe der Betr ge f r die bisher gebuchten Artikel angezeigt Bonfenster Hier sehen Sie den aktuellen Bon oder die aktuelle Rechnung Infofenster Hier wird die letzte Eingabe angezeigt oder es werden Informatio nen zu laufenden Aktionen wie z B Storno oder Tisch separieren angezeigt Eingabefenster In dieses Fenster geben Sie Geldbetr ge oder Artikelnummen ein Tischfenster Hier sehen Sie alle noch nicht bezahlten Artikel des aktuell ge ffne ten Tisches 24 Vectron POS Mini VECTRON AA 7 5 Bezahlvorgang Die bliche Form des Bezahlvorgangs bei Benutzung einer Vectron POS Mini ist folgende e Artikel oder Preise werden eingegeben e Der Gesamtbetrag wird berechnet und dem Kunden mitgeteilt e Der Kunde bezahlt Welche Schritte hierf r im Einzelnen erforderlich sind wird nach folgend erl utert Um sie ausf hren zu k nnen muss ein Bediener angemeldet sein s 0 7 5 1 Eingabe von Artikeln F r die Eingabe von Artikeln gibt es verschiedene M glichkeiten e Es kann die Artikelnummer h ufig auch PLU genannt gefolgt von der Taste lt Artikel gt eingegeben werden e Es kann ein Artikel ber eine Artikelschnelltaste ausgew hlt werden z B die Taste lt Cola 0 21 gt e Es kann der Barcode des Artikels eingescannt werden 7 5 2 Freie Preiseingabe
20. he transferieren iss Tae VOLGANGE secessione e erae aE rear 7 3 Berichte 7 4 Ein und Ausgaben eeeeeeeneneennen 741 Eingabe von Geldbetr gen eeeeeeeeen 23 74 2 Bildschirmfenster eeennennnnn 1 5 Bezahlv rgand an see 7 5 1 Eingabe von Artikeln Er 7 5 2 Freie Preiseingabe n enseeeeennemnen 7 5 3 Buchung abschlie en eeeenennen 25 75 4 Buchung in Fremdw hrung eeeeeee 25 VECTRON Al Vectron POS Mini 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 7 7 8 8 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 2 8 3 8 4 Jr G Glossar Index Storno und Warenr cknahme nneeenee 25 Storno letzte Eingabe neeeeenennee 26 DLOTN Oi een 26 Warenr cknahme eneeeeeneeneennnennn 26 Umschaltung des Rechnungsformats 26 Schlussbemerkung eeeeeeenenemmenne 27 Austattungsoptionen ssuensssesssnenenssssnsnsnensnnene 28 SCHIOSSSYStEME nennen 28 Dallas iButton standard und magnetisch 28 Addit osonni ET e 28 BasyReaderS eeeeeeenenennnene 28 Integriertes Kundendisplay eeeeee 29 SRAM SpeichererweiterUung neeeemeeeee 30 FlashROM Speichererweiterung eeeeee 30 Service und Wartung sssesensnsnsnsessnenenonsnsensnsnensnne 3l Entsorgung sesesosesnsnsnensnensnenenenenenensnensnensnenenssnnnnen 32 roos oe Soas oN oeoa Sea Soa E oN O NEES GEEA ENSE NANN 33 Optionale Zusatzartikel
21. iten der Vectron Systems AG im Internet zu besuchen www vectron de Hier erhalten Sie ebenfalls weitere Informationen und k nnen gege benenfalls per E Mail eine Anfrage stellen 28 Vectron POS Mini VECTRON AA 8 Austattungsoptionen Die Vectron POS Mini ist vielf ltig variierbar Daher ist eine Vielzahl an Zubeh r f r dieses Kassensystem erh ltlich e Schlosssysteme e Dallas iButton standard und magnetisch e EasyReader3 e Addimat e Integriertes Kundendisplay e SRAM Speichererweiterung e FlashROM Speichererweiterung 8 1 Schlosssysteme 8 1 1 Dallas iButton standard und magnetisch Die Vectron POS Mini ist mit drei ver schiedenen Schlosssystemen lieferbar hier zun chst das Schlosssystem Dallas iButton ber die Standardausf hrung hinaus ist dieses Schlosssystem auch als magnetische Variante erh ltlich 8 1 2 Addimat Au erdem gibt es f r dieses Kassensys tem das Addimat Schloss 8 1 3 EasyReader3 Ferner ist die Vectron POS Mini auch mit dem Schlosssystem BEasyReader3 verf gbar Abb 5 Dallas iButton Standard Abb 6 Dallas iButton Magnet Abb 7 Addimat 4i Abb 8 N HD BasyReader3 VECTRON Al Vectron POS Mini 29 8 2 Integriertes Kundendisplay F r die Vectron POS Mini ist als ideale dendisplay verf gbar Integriertes Kundendisplay Erg nzug ein internes Kun Folient
22. kartenleser Scanner Bedienerschl sser Modems usw 34 Vectron POS Mini VECTRON Al 1 2 Edelstahlst nder Die Abbildung zeigt die Vectron POS Mini Special Edition mit der Tischversion des Edelstahlst nders Die qualitativ hochwertige Aus f hrung des St nders erm glicht eine bedienergerechte Aufstellung der Kasse Aufgrund des Gelenkes ist der Neigungswinkel des LCD Displays nahezu frei einstellbar LCD Display Folientastatur Abdeckkappen aus Edelstahl Typenschild Bedienerschloss aus Edelstahl Edelstahlst nder Abb 14 Vectron POS Mini Special Edition mit der Tischversion des Edelstahlst nders VECTRON Al Vectron POS Mini 35 2 Pinbelegung Nachfolgend finden Sie die genaue Pinbelegung aller Schnittstellen der Vectron POS Mini Schublade PC Tastatur und serielle RS 232 Anschl sse 851 7 Schubladen 5 8 DNA N PC Tastatur 1 3Aee sM 2 Br 3 4 5 TAZA SA L C R GE Tastaturtakt 5V Tastaturdaten 5V Tastaturreset Masse 5 Volt Schublade 1 Schublade 2 24 Volt Schublade 3 Schublade 4 24 Volt n c Sensor oNNOOVIPwWMNH r maximal 1A Masse n c DTR out n c TxD out 5 Volt RxD in DSR in rND H 0109 W100 5 Volt max 500 mA 36 Vectron
23. mit der entsprechenden Softwarelizenz Ein Netzkabel f r den Stromanschluss Hinweis Die Vectron POS Mini ist in unterschiedlichen Versionen verf gbar Deshalb kann der Lieferumfang variieren Pr fen Sie Ihre Lieferung bei Erhalt auf Vollst ndigkeit Bei unvollst ndiger Lieferung wenden Sie sich bitte an Ihren Systemh ndler Ihr Systemh ndler wird Ihnen das System liefern und es bei Ihnen installieren Einer sofortigen Arbeitsaufnahme steht dann nichts mehr im Wege 8 Vectron POS Mini VECTRON AA 3 Sicherheitshinweise Beachten Sie beim Betrieb Ihrer Vectron POS Mini unbedingt nach folgende Sicherheitshinweise e Nur bei ordnungsgem er Aufstellung und Wartung und bestim mungsgem em Betrieb gem den Gebrauchsanweisungen werden die Sicherheit und die Gesundheit von Personen und die Sicherheit von Tieren und Gegenst nden nicht gef hrdet e Bei nicht ordnungsgem er Aufstellung und Wartung und nicht bestimmungsgem em Betrieb k nnen Gefahren f r Personen und Sachen entstehen e Wartung und Instandhaltung der Vectron POS Mini d rfen nur durch fachlich geschultes und durch Vectron Systems AG zertifi ziertes Personal durchgef hrt werden e Das Produkt Vectron POS Mini wurde nach den anerkannten Regeln der Technik und mit gr tm glicher Sorgfalt hergestellt Dennoch k nnen wir keine Gew hr daf r bernehmen dass die ausgeh ndigten Komponenten und ihre Bestandteile sowie di
24. n trockenes fusselfreies Tuch Sehr effektiv ist auch die Verwendung eines Staubsaugers mit Pinseld se Bei starker Verschmutzung k nnen Sie die Kasse auch vorsichtig mit einem feuchten Tuch abwischen das mit einem milden Reinigungs mittel getr nkt ist Trennen Sie die Kasse vor der Reinigung vom Stromnetz e Verwenden Sie keine benzin l sungsmittelhalti gen oder chemischen Reinigungsmittel Vorsicht 32 Vectron POS Mini VECTRON AA 10 Entsorgung Die Vectron Systems AG ist gesetzlich verpflichtet von ihr bzw in ih rem Auftrag hergestellte Elektro und Elektronikaltger te zur ckzu nehmen und einer ordnungsgem en und schadlosen Verwertung oder Entsorgung zuzuf hren Geben Sie bitte nicht mehr ben tigte bzw nicht mehr brauchbare Elektro und Blektronikaltger te nebst Zubeh r und Peripherie zur weiteren Erledigung an Ihren Vectron Systempartner zur ck VECTRON Al Vectron POS Mini 33 Anhang l Optionale Zusatzartikel F r die Vectron POS Mini gibt es ber das Zubeh r hinaus optionale Zusatzartikel die im Folgenden dargestellt werden Dazu geh ren e Peripherieger te e Edelstahlst nder I I Peripherieger te Aufgrund der umfangreichen Anschlussm glichkeiten der Vectron POS Mini kann eine Vielzahl an Peripherieger ten an dieses Kas sensystem angeschlossen werden Dazu z hlen externe Kunden displays Drucker Magnet
25. nkler Ausf hrung verf gbar Die Abdeckkappen zu beiden Seiten des Bildschirmgelenkes sowie das Typenschild sind hier aus Edelstahl Die Abbildung zeigt das Kassensystem mit dem Schlosssystem EasyReader3 LCD Display Folientastatur Abdeckkappen aus Edelstahl Typenschild Bedienerschloss aus Edelstahl Edelstahlst nder Abb 4 Vectron POS Mini Special Edition mit Schlosssystem EasyReader3 und der Tischversion des Edelstahlst nders VECTRON Al Vectron POS Mini I5 6 Inbetriebnahme Stellen Sie die Vectron POS Mini nur auf einem stabilen und ebenen Untergrund auf Der Aufstellungsort muss so gew hlt sein dass die Kasse vor sch digenden Einfl ssen wie hohen oder tiefen Tempe raturen hoher Luftfeuchtigkeit oder Spritzwasser gesch tzt ist Die zul ssigen Umgebungsdaten finden sind im Anhang aufgef hrt An der Unterseite der Kasse befindet sich der Stromanschluss der Vectron POS Mini Verbinden Sie die Kasse hier ber mit dem Strom netz Schalten Sie die Vectron POS Mini ein indem Sie den Schalter bet tigen der sich auf der Unterseite der Kasse unmittelbar neben dem Stromanschluss befindet Das Display wird jetzt beleuchtet und die Kasse f hrt einen Selbsttest durch bei dem verschiedene Werte angezeigt werden u a Hardware Version Software Version Serien nummer und verf gbarer Speicher 16 Vectron POS Mini VECTRON AA
26. r benutzen will VECTRON Al Vectron POS Mini 19 7 2 4 Tische separieren H ufig kommt es vor dass f r einen Tisch getrennte Rechnungen erstellt werden m ssen Etwa dann wenn ein Gast schon fr her ge hen will als der Rest der Gruppe F r diese F lle gibt es die Funktion Tisch separieren Diese Funktion steht nur zur Verf gung wenn der Bediener mit den entsprechenden Rechten ausgestattet ist Zum Separieren eines Tisches muss dieser neu ge ffnet werden Schlie en Sie gegebenenfalls den Tisch und ffnen Sie ihn direkt wieder Dr cken Sie nun die Taste lt Tisch separieren gt Die zu se parierenden Artikel k nnen nun ber Artikelschnelltasten oder Artikelnummern ausgew hlt werden Sind alle Artikel ausgew hlt schlie en Sie den Vorgang mit der Taste lt Bar gt oder einem anderen Finanzweg ab Die Rechnung wird ausgedruckt Manchmal kommt es vor dass ein Gast den Tisch wechselt Sie k n nen dann auch Artikel von einem Tisch auf einen anderen separie ren Gehen Sie dazu vor wie oben geben Sie jedoch vor der Taste lt Tisch separieren gt die Nummer des Tisches ein auf den die Artikel bertragen werden sollen Schlie en Sie den Vorgang dann mit der Taste lt Tisch gt ab 7 2 5 Tische umbuchen Beim Umbuchen eines Tisches werden anders als beim Separie ren nicht einzelne sondern alle Buchungen des aktuellen Tisches auf einen anderen umgebucht Um Umbuchungen vornehmen z
27. rforderlich 5 3 Bedienerschloss Die Vectron POS Miniin Abbildung 1 und 2 verf gt an ihrer Vorder seite ber ein Bedienerschloss Dabei handelt es sich um ein soge nanntes BEasyReader3 Jeder Bediener der ber einen passenden Schl ssel verf gt kann mit der Kasse arbeiten Dazu braucht der Schl ssel nur an das Schloss gehalten zu werden Die Kasse erkennt jetzt eigenst ndig um welchen Bediener es sich handelt und gibt die voreingestellten Rechte frei Die Vectron POS Mini kann statt mit einem BasyReader3 auch mit anderen Schl ssern versehen werden Wenden Sie sich dazu an Ih ren Vectron Systemh ndler 5 4 Einlegen der Tastaturschablone Ihre Vectron POS Mini wird grunds tzlich ber die Tastatur bedient s Abb 1 amp 2 Die einzelnen Elemente der Tastatur k nnen mit individuellen Funktionen belegt werden Dadurch wird die Daten eingabe erheblich vereinfacht Denn es gen gt ein Tastendruck um z B einen Artikel zu buchen Um den berblick ber die den Tasten zugeordneten Funktionen zu behalten kann eine Tastaturschablone verwendet werden Heben Sie dazu die Abdeckfolie an der Vorder seite der Kasse an und legen die Schablone unter dieser Folie ein 14 Vectron POS Mini VECTRON AA 5 5 Vectron POS Mini Special Edition Die Vectron POS Mini ist in einem hochwertigen Design erh ltlich der Special Edition In diesem Design ist das Kassensystem aus schlie lich in du
28. t 7 5 4 Buchung in Fremdw hrung Seit dem 01 01 2002 benutzt die Vectron POS Mini werksseitig den Euro als Basisw hrung M chten Sie in Fremdw hrungen buchen m ssen diese zun chst definiert werden Wenden Sie sich dazu an Ihren Vectron Systemh ndler 7 6 Storno und Warenr cknahme Storno und Warenr cknahme sind prinzipiell hnliche Vorg nge Beim Storno geht es darum Buchungen r ckg ngig zu machen Die Warenr cknahme stellt eine Negativbuchung dar das hei t eine Ware wird entgegengenommen und ein Geldbetrag ausgezahlt oder von der offenen Rechnung abgezogen Stornos oder Warenr cknahmen k nnen Sie nur durchf hren wenn Ihnen als Bediener die daf r notwendigen Rechte einger umt wurden 26 Vectron POS Mini VECTRON AA 7 6 1 Storno letzte Eingabe Die Bet tigung der Taste lt Storno letzte Eingabe gt oder der Taste lt Sofortstorno gt l scht den zuletzt eingegebenen Artikel 7 6 2 Storno M chten Sie einen anderen als den letzten Artikel l schen so bet tigen Sie die Taste lt Storno gt Sie k nnen nun den zu stornierenden Artikel ber Artikelschnelltasten oder die Artikelnummer eingeben s 0 M chten Sie weitere Artikel stornieren so m ssen Sie die Taste lt Storno gt erneut bet tigen 7 6 3 Warenr cknahme F r die Durchf hrung einer Warenr cknahme ist es entscheidend ob Sie auf einen Tisch buchen oder nicht Bei der Buchung auf einen Tisch ist
29. u k nnen ben tigen Sie die entsprechenden Rechte Gehen Sie zum Umbuchen wie folgt vor e ffnen Sie den Tisch den Sie auf einen anderen umbuchen wol len Sollte der Tisch bereits ge ffnet sein schlie en Sie ihn ber die Taste lt Tisch gt ab und rufen ihn ber die Tischnummer und die Taste lt Tisch gt erneut auf Umbuchungen lassen sich nur von neu aufgerufenen Tischen ausf hren e Geben Sie die Tischnummer ein auf die umgebucht werden soll und schlie en Sie den Vorgang ber die Taste lt Tischum buchung gt ab Der Tisch von dem aus umgebucht wurde wird darauf automatisch geschlossen 20 Vectron POS Mini VECTRON AA 7 2 6 Tische transferieren Einen Tisch zu transferieren bedeutet ihn an einen anderen Bedie ner zu bertragen z B bei Schichtwechsel ffnen Sie hierzu den zu transferierenden Tisch erneut Geben Sie die Nummer des Bedie ners ein zu dem gewechselt werden soll und dr cken Sie die Taste lt Tisch transferieren gt 7 2 7 Vorg nge Um einen Vorgang zu ffnen dr cken Sie die Taste f r den ent sprechenden Vorgang Mit den Vorgangstasten kann zwischen den einzelnen Vorg ngen gewechselt werden Um einen Vorgang abzu schlie en dr cken Sie eine Finanzwegtaste Je nach Programmierung der Kasse wird ein Vorgang automatisch einem bestimmten Bediener zugeordnet In diesem Falle erfolgt der Vorgangswechsel automatisch bei Anmeldung eines neuen Bedie ners 7
30. zdaten eines einzelnen Bedieners an zeigen und ausdrucken lassen Bediener Rechnungen Hier k nnen Sie sich die Rechnungen eines oder mehrerer Bediener im anzugebenden Berichtszeitraum anzeigen lassen e Bei einer X Lesung wird eine Zwischenrechnung erstellt und der Tisch kann anschlie end weiter bedient werden e Bei einer Z Lesung wird eine abschlie ende Rechnung erstellt und der Tisch anschlie end geschlossen Offene Tische Hier erhalten Sie eine bersicht ber die Ums tze auf allen noch nicht abgerechneten Tischen 22 Vectron POS Mini VECTRON AA Rechnungen Hier k nnen Sie sich alle im anzugebenden Berichtszeitraum erstell ten Rechnungen anzeigen lassen e Bei einer X Lesung wird eine Zwischenrechnung erstellt und der Tisch kann anschlie end weiter bedient werden e Bei einer Z Lesung wird eine abschlie ende Rechnung erstellt und der Tisch anschlie end geschlossen Stundenbericht Hier erhalten Sie den pro Stunde erzielten Umsatz Transaktionen Unter Transaktionen erhalten Sie einen berblick ber wesentliche Finanzdaten wie z B Umsatz Steuern und Bargeldbestand in der Kasse Warengruppen Artikel Hauptgruppen Hier k nnen Sie sich die Finanzdaten nach Warengruppen Artikeln oder Hauptgruppen aufschl sseln lassen Journal Das Journal protokolliert alle an der Kasse vorgenommenen Aktio nen Programmierung und Finanzdaten die seit der letzten Z Le sung durchgef hrt wor
31. zwerkschnittstelle PiXal as enie Schnittstelle ocooooo DCHULZEIdEe u Schutzkontaktsteckdose Erweiterungskarte ber die der An schluss an ein Netzwerk hergestellt werden kann oder ber die verschie dene Computer bzw Kassen mitein ander verbunden werden k nnen um Daten auszutauschen Anschluss mit dem mehrere Compu ter bzw Kassen miteinander verbun den werden k nnen Bildpunkt kleinstes Element eines digitalen Bildes mit definierten Orts und Farbkoordinaten s Schnittstelle Point Of Sale Arbeitsspeicher eines Computers bei dem man auf jede Speicherzelle wahlfrei zugreifen kann RAMs sind in der Regel fl chtige Speicher sie verlieren ihre Inhalte wenn kein Strom mehr flie t Verbindung zwischen Computern oder zwischen Computern und Peri pherieger ten Besonders abgesicherte geerdete Stromleitung 220 V Netzanschlussdose die gegen Wackelkontakte und Kurzschl sse besonders abgesichert ist Schnittstelle die die Daten bitweise bertr gt Sammelbegriff f r alle Arten von Computerprogrammen Software Aktualisierung einer gege benen Hardware VECTRON AA Vectron POS Mini 43 Index Symbole 32 Bit Technologie 10 A Abdeckfolie 13 Abmeldung 16 17 Abrechnung 18 Abschlussbericht 21 Anmeldung 16 17 20 Anschl sse 12 35 Arbeitsspeicher 30 37 42 Artikel 13 17 18 19 22 23 24 25
Download Pdf Manuals
Related Search