HQ EL-PIRLA30 motion detector
Contents
1. ANOIFETE To TA OI2. TOV TO AA O
3. 100 130 VAC 220 240 VAC 50 60 Hz 150 W 5 180 7 2 e lt 10 LUX 2000 LUX 60 12 m 22 C 180 120 2 m 4 5 m lt 93 RH 10 C 40 C 0 573 kg 35 00 150 c30 210 060 240 c90 270 50 101 4 cd IP44 12m 180 120 OTTEVEPYOTTOIEITAI
4. Neutral L Live e amp Earth RA A ee 1 L BA 2 3 TO 4 5 A a 1 1 2 2 ETTIUNK VETE
5. K nig Electronic 37 m x Oversigt Produktet er en energibesparende automatisk lampe med indbygget kredsl b og pr cise sensorkomponenter Den t nder hvis der p vises bev gelse og slukker automatisk efter at der ikke p vises bev gelse i en vis periode Dens har en stabil ydeevne Den kan skelne mellem dag og nat Specifikationer Str mkilde 100 130VAC 180 220 240VAC Effektfrekvens 50 60Hz Nominel belastning 150W max Tidsindstilling Min 5sec Maks 7min 2min justerbar so Lys kontrol lt 10LUX 2000LUX justerbar P visningsomr de 12m 22 C
6. 36 3 3 4 5 5 30 5 10 5 5 10
7. Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje Ze v robek Declar m ca acest produs Erkleerer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M rke Merke HQ Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli EL PIRLA30 Description Outdoor lamp with motion sensors Beschreibung AuRenlampe mit Bewegungsmelder Description Lampe d ext rieur avec d tecteur de mouvement Omschrijving Buitenlamp met bewegingsensors Descrizione Lampada da esterno con sensore di movimento Descripci n L mpara de exterior con detectores de movimiento Megnevez se K lt ri lampa mozg s rz kel vel Kuvaus Ulkovalaisin liikkeentunnistimella Beskrivning Utomhuslampa med r relsedetektor Popis Venkovn osv tlen s pohybov mi senzo
8. simuloi y t ja liiku lampun edess Se syttyy ja sammuu 5 10 sekunnin kuluttua jos se ei tunnista liikett HUOMIO Kun k yt t tuotetta s d herkkyys sopivalle tasolle jotta laite toimisi normaalisti l s d herkkyytt maksimitasolle Liian korkea herkkyystaso saattaa haitata laitteen normaalia toimintaa Liian korkea herkkyys saattaa tunnistaa v r nlaista liikett kuten tuulessa liikkuvia lehti tai verhoja ja pieni el imi Jos laite ei toimi normaalisti kokeile herkkyystason laskemista ja testaa uudelleen Huomio l asenna suoraan auringonvaloon tai ilmavirtaan tai olosuhteisiin joissa on suuret l mp tilanvaihtelut l kosketa tai paina linssi l k puhdista voimakkailla puhdistusaineilla 24 Varoitus Asennuta laite ammattilaisella Kytke pois verkkovirrasta ennen asennusta ja irrottamista Valmistaja ei vastaa v r nlaisesta asennuksesta aiheutuneista vahingoista Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AANOASTAAN A HUOMIO valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa S HK ISKUVAARA L AVAA varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioit
9. 7 min 2 min justerbar Lyskontroll lt 10 2000 LUX justerbar Deteksjonsomr de 12 m 22 C justerbar Deteksjonsvinkel 180 120 Monteringshgyde 2 m 4 5 m Driftsfuktighet 93 RF Driftstemperatur 10 C 40 C Vekt ca 0 573 kg Sensorinformasjon 12m Riktig bevegelsesorientasjon 41 e 60 Lysintensitet cd 00 150 30 210 e 90 270 Str levinkel 50 101 4 180 120 Deteksjonsvinkel Funksjon Automatisk identifikasjon av dag og natt lyskontrollen kan justeres slik at den automatisk virker om natten og stopper om dagen Tidsinnstillingen kan justeres Montering N N ytral z Al E 3 L Str mf rt oee O jording a o A A OA O 1 Sl av strommen for montering N L 8 A Se folgende diagram 2 Losne skruen p bakdekselet til koblingsboksen 3 Koble strommen til sensorlampen i henhold til koblingsdiagrammet 4 Monter sensorlampen p valgt sted i henhold til monteringsdiagrammet 5 Sett p bakdekselet og stram skruen Test lampen 7 N f t 5 N E O O N TITT gt Test 1 F lsomhet Juster bryter 1 med klokken for ke f lsomheten og mot klokken for redusere f lsomheten 2 Juster bryter 2 med klokken for ke p tiden og mot klokken for redusere den 3 Lyskontroll Juster bryter 3 for velge forskjellige belysni
10. 7min 2min 9 s regolabile Controllo della luce lt 10LUX 2000LUX regolabile 60 60 iri Intensit lumii cd Range di rilevamento 12m 22 C Wee regolabile Suso Angolo di rilevamento 180 120 c90 270 44 Altezza di installazione 2m 4 5m Angolo di visione 50 101 43 Umidit di funzionamento lt 93 RH Temperatura di funzionamento 10 C 2400 Peso circa 0 573kg 14 Informazione sul sensore 12m 180 120 Orientamento corretto del Angolo di rilevamento movimento Funzione Auto identificazione di giorno e notte il controllo della luce pu essere regolato in modo che funzioni di notte automaticamente e non durante il giorno Le impostazioni del tempo possono essere regolate Installazione Neutro L Fase S Terra A 1 Si prega di disconnettere l alimentazione prima dell installazione Si veda il diagramma seguente d Le A z O 2 Allentare le viti sul coperchio posteriore della scatola di connessione 3 Collegare l alimentazione alla lampada sensore rispettando il diagramma connessione 4 Installare la lampada sensore nel posto scelto rispettando il diagramma di installazione 5 Riposizionate il coperchio posteriore e stringete le viti Testare la lampada Z D OOO O Test 1 Sensibilita Regolare la manopola 1 in senso orario per aumentare la s
11. 9 2 Tournez la commande rotative 2 dans le sens horaire pour prolonger le temps d clairage de la lampe et dans le sens antihoraire pour le raccourcir 3 Commande de luminosit Tournez la commande rotative 3 pour choisir une intensit d clairage diff rente Voir Fig 4 Mettez sous tension la lampe s allume apr s 5 secondes et s teint apr s 5 30 secondes une fois teinte et un mouvement d tect la lampe s allume nouveau Sans d tection de mouvement elle s teint apr s 5 10 secondes 5 Simulez la nuit en couvrant la fen tre de d tection de lumi re jour nuit et d placez vous devant la lampe Elle s allume et s teint apr s 5 10 secondes si aucun mouvement n est d tect ATTENTION Lors de l utilisation de ce produit veuillez r gler la sensibilit un niveau appropri veuillez ne pas r gler la sensibilit au maximum pour viter un mauvais fonctionnement du produit Une sensibilit trop lev e provoque la d tection erron e de mouvement comme le vent soufflant des feuilles ou le d placement de rideaux le passage d animaux de faible dimension Si le produit ne fonctionne pas normalement veuillez essayer de r duire la sensibilit et ensuite v rifiez le nouveau Remarque Ne pas exposer la lampe directement aux rayons du soleil ou des courants d air ou de brusques changements de temp rature Ne pas toucher ou heurter l objectif et ne pas nettoyer
12. Ha term k nem megfelel en m k dik k rj k ll tsa alacsonyabbra az rz kenys get s pr b lja ki ism t annak m k d s t 21 Megjegyz s Ne szerelje a term ket k zvetlen napf nyre vagy olyan helyre ahol k zvetlen l g ramnak vagy gyors h m rs kletv ltoz snak van kit ve Ne rintse meg a lencs ket s ne tiszt tsa azt er s vegyszerekkel Figyelmeztet s Bizza az eszk z beszerel s t szakemberre Beszerel s s elt volit s el tt kapcsolja le az aramforrast A gy rt nem v llal felel ss get a helytelen beszerel sb l sz rmaz k rok rt Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a VIGYAZAT term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g ARAMUTES VESZ LYE NE NYISSA FEL Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m
13. V robce nen zodpov dn za kody zp soben nespr vnou instalac Bezpe nostn opat en i Abyste snizili riziko razu elektrickym Sokem m l by byt A tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li EE ERONDEM to nezbytn V p pad Ze dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Presto e manu l byl zpracov n s maximaln p tiskov chyby nejsou vylou eny Konig Electronic nep eb r zodpov dnost za za kody vznikl v souvislosti s chybami v manu lu Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako x s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn
14. Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Diese Bedienungsanleitung wurde sorgf ltig verfasst Dennoch k nnen daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden K nig Electronic haftet nicht f r m gliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt mmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Sommaire Ce produit est une lampe conomie d nergie automatique avec des circuits int gr s et des composants d tection pr cise Elle s allume lorsqu un mouvement est d tect et s teint automatiquement apr s un certain temps si aucun autre mouvement n est d tect Son rendement est r gulier Elle s adapte aux conditions de jour et de nuit Sp cifications Alimentation lectrique 100 130 V AC ou 180 220 240 VAC Fr quence de l alimentation 50 60 Hz Puissance nominale 150 W max R glage de l heure Min 5 s Max 7 mn 2 mn 0 r glable Commande de luminosit lt 10 LUX 2000 LUX r glable 60 Plage de d tection 12 m 22 C r glable Angle de d tection de 180
15. Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Denne manualen ble laget med omhu Imidlertid kan ingen rettigheter utledes K nig Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som f lger Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem mm for slike produkter 43 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi
16. a l mpa m k d s t D E O O Le Tesztel s 1 rz kenys g Az rz kenys g n vel s hez ford tsa el az 1 es gombot az ramutat j r s val egyez ir nyba m g az rz kenys g cs kkent s hez ford tsa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 2 A m k d si id n vel s hez ford tsa el a 27 es gombot az ramutat j r s val egyez ir nyba m g a m k d si id cs kkent s hez ford tsa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 3 F nyvez rl s A f nyer szint be ll t s hoz ford tsa el a 37 as gombot L sd bra 4 Kapcsolja be a t pell t st ekkor a l mpa 5 m sodpercen bel l bekapcsol majd 5 30 m sodpercen bel l kikapcsol ha a kikapcsol s ut n mozg st rz kel a l mpa ism t bekapcsol Ha a l mpa semmilyen mozg st nem rz kel 5 10 m sodpercen bel l kikapcsol 5 ll tsa a f nyvez rl st jszakai m dra fedje le az rz kel ablakot jszakai f nyviszonyokat ut nozva s menjen el a l mpa el tt A l mpa bekapcsol majd ha nem rz kel tov bbi mozg st 5 10 m sodpercen bel l kikapcsol FIGYELEM K rj k a term k haszn latakor a megfelel szintre ll tsa be az rz kenys get K rj k ne ll tsa az rz kenys get a maxim lis szintre mert az hib s m k d shez vezethet A t l magas rz kenys g olyan mozg sokat is rz kelhet mint a falevelek f gg ny k vagy kis llatok mozg sa
17. bev gelse t ndes projekt ren igen N r der ikke p vises nogen bev gelse slukker den efter 5 10 sek 39 5 Drej lys kontrollen til nat d k pavisningsvinduet til simulere nat og ga ind foran projekt ren Den teender og slukker efter 5 10 sek hvis der ikke p vises bev gelse FORSIGTIG N r dette produkt bruges bedes du venligst justere f lsomheden til et passende niveau indstil venligst ikke f lsomheden til maksimum for at forhindre produktet i at fungere normalt For h j f lsomhed kan p vise forkerte bev gelser som vinden der bl ser gardiner der bev ger sig eller sm dyr Hvis produktet ikke virker normalt bedes du venligst fors ge at s nke f lsomheden og teste igen Note Installer ikke i direkte sollys eller luftstr m og hvor der forekommer hurtige temperaturskift R r ikke ved og sl ikke p linsen og reng r ikke med tsende reng ringsmidler Advarsel F enheden installeret af en professionel Sluk for lysnettet f r installation og afmontering Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader for rsaget af forkert installation Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt A FORSIGTIG f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret RISIKO FOR ELEKTRISK ST D ABN IKKE tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholde
18. de leurs cons quences 10 e Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mmm ce genre de produits NEDERLANDS Inleiding Dit product is een automatische spaarlamp met geintegreerd circuit en nauwkeurige detectiecomponenten Het schakelt in zodra beweging wordt waargenomen en schakelt automatisch uit nadat er voor een bepaalde tijdsduur geen beweging meer wordt waargenomen De lamp biedt een stabiele prestatie en kan dag en nacht identificeren Specificaties Voeding 100 130VAC 180 220 240VAC Vermogenfrequentie 50 60Hz Nominale belasting 150W max Tijdinstelling Min 5sec Max 7min 2min afstelbaar 90 Lichtregeling lt 10LUX 2000LUX afstelbaar Detectiebereik 12m 22 C afstelbaar Detectiehoek 180 120 60 Installatiehoogte 2m 4 5m co 180 Bedrijfsvochtigheid lt 93 RH aren Bedrijfstemperatuur 10 C 40 C 5 cer I P44 Gewicht Ca 0 573kg Lichtbundelhoek 50 101 4 Lumineuze intensiteit cd 11 Sensorinformatie 12m 180 120 Correcte bewegingsori ntatie Detectiehoek Functie Automatische dag en nachtidentificatie de lichtregeling is afstelbaar he
19. justerbar Pavisningsvinkel 180 120 60 Installationsh jde 2m 4 5m o 0 180 Drifts fugtighed lt 93 RH e sua Driftstemperatur 10 C 40 C IP44 V gt cirka 0 573 kg Str levinkel 50 101 4 o Lysstyrke intensitet cd 38 Sensorinformation 12m 180 120 Korrekt indstilling af retning P visningsvinkel Funktion Automatisk skelnen mellem dag og nat lys kontrollen kan indstilles s den automatisk virker om natten og stopper om dagen Tidsindstillingen kan justeres Installation N Neutral L Str mf rende Jord O a 1 Sluk for str mmen for installation N L A Se det f lgende diagram 2 L sn skruen p l get af kabelkassen 3 Tilslut strammen til projektorens sensor i henhold til tilslutningsdiagrammet 4 Installer projekt ren p den valgte placering i henhold til installationsdiagrammet 5 S t l get p igen og sp nd skruen Afpr v projekt ren Test 1 F lsomhed Drej knap 1 med uret for at h ve dens f lsomhed og mod uret for at s nke folsomheden 2 Drej knap 2 med uret for at age driftstiden og mod uret for at s nke den 3 Lys kontrol Drej knap 3 for at v lge forskellige belysningsniveauer Se Fig 4 T nd for str mmen projektgren t nder inden for 5 sek og slukker inden for 5 30 sek nar den er slukket og p viser en ny
20. sb rn st ediska 31 ROM N Rezumat Acest produs este o lamp automat cu consum redus de energie circuit integrat si componente precise de detectare Se aprinde dac detecteaz miscare si se inchide automat atunci c nd nu mai detecteaz miscare dup un anumit interval de timp Randamentul s u este stabil Distinge intre zi si noapte Date tehnice Sursa de alimentare 100 130 VCA 4180 220 240 VCA Frecventa 50 60Hz Sarcina nominal max 150W Setarea timpului Min 5sec Max 7min 2min reglabil so Luminozitate 10LUX 2000LUX reglabil Raza de detectie 12m 22 C reglabil Unghiul de detectie 180 120 60 In ltimea de instalare 2m 4 5m Umiditatea de functionare lt 93 RH Temperatura de functionare 10 C 40 C Greutate approx 0 573kg o Intensitate luminoas cd 20 150 n C30 210 i 2 44 Unghiul fasciculului 50 101 4 Informatii despre senzori Orientare corect in cazul unei Unghiul de detectie misc ri 180 120 32 Functie Identificare automat a modului zi si noapte luminozitatea poate fi reglat astfel nc t s func ioneze noaptea i s se opreasc n timpul zilei Setarea timpului este reglabil Instalare N Neutru A al la L Puternic O P m nt
21. y se apaga durante el d a El control de tiempo se puede ajustar Montaje N Neutro a L Vivo Tierra o 0 A e A A 1 Desconecte la energia el ctrica antes del montaje V ase el diagrama siguiente N L A 2 Afloje el tornillo de la tapa trasera de la caja de conexiones 3 Conecte la alimentaci n al detector de la l mpara de acuerdo con el diagrama de conexi n 4 Monte el detector de la l mpara en la ubicaci n seleccionada de acuerdo con el diagrama de instalaci n 5 Vuelva a colocar la tapa trasera y ajuste el tornillo Pruebe la l mpara d a pi DDD O O O Prueba 1 Sensibilidad Ajuste el bot n 1 en sentido horario para aumentar la sensibilidad y en sentido anti horario para reducirla 2 Ajuste el bot n 2 en sentido horario para prolongar el tiempo de funcionamiento y en sentido anti horario para acortarlo 3 Control de alumbrado Ajuste el bot n 3 para obtener distintos grados de alumbrado V ase la figura 18 4 Conecte la energia el ctrica La l mpara se encender dentro de los 5 segundos y se apagar en 5 30 segundos despu s de apagarla y una vez gue detecta movimiento la l mpara se encender nuevamente Si detecta movimiento se apagar despu s de 5 10s 5 Ajuste el control de alumbrado en la posici n noche cubra la ventana de detecci n simulando la noche y despl
22. 120 Hauteur d installation de 2 m 4 5 m 60 Intensit lumineuse cd candela CO 180 C30 210 P 44 Angle de projection 50 101 4 Taux d humidit de fonctionnement 9396 d humidit relative Temp rature de fonctionnement de 10 C 40 C Poids approx 0 573 kg Information sur le d tecteur Plage de d tection correcte Angle de d tection 12m 180 120 Fonction Grace la d tection automatique du jour et de la nuit la commande de luminosit peut tre r gl e de fa on ce que la lampe fonctionne automatiquement de nuit et ne se d clenche pas de jour La dur e d clairage peut tre r gl e Installation N Neutre P L Phase Terre o o 9 8 O 1 Veuillez couper l alimentation avant l installation Voir le sch ma suivant N L G A 2 Desserrez les vis du couvercle arri re de la bo te de raccordement 3 Branchez les fils d alimentation la lampe avec d tecteur selon le sch ma de connexion 4 Installez la lampe avec d tecteur l endroit voulu selon le sch ma d installation 5 Remontez le couvercle arri re et serrez les vis V rifiez que la lampe fonctionne CR 1 2 3 OOO O O O Essai 1 Sensibilite Tournez la commande rotative 1 dans le sens horaire pour augmenter la sensibilite du d tecteur et dans le sens antihoraire pour la r duire
23. 3 Light control Adjust knob 3 to select different illumination levels See Fig 4 Switch on the power the lamp will turn on within 5s and turn off within 5 30s after it turning off and detecting motion the lamp will turn on again Without detecting any motion it will turn off after 5 10s 5 Turn the light control to night cover the detection window simulating night and move in front of the lamp It turns on and will switch off after 5 10s if no movement is detected ATTENTION When using this product please adjust the sensitivity to an appropriate level please do not adjust the sensitivity to maximum to prevent the product from working normal Too high sensitivity may detect the wrong kind of motion such as the wind blowing leaves or curtains small animals If the product does not work normal please try to reduce the sensitivity and test again Note Do not install in direct sunlight or air stream and quick temperature changes Do not touch or impact the lens and do not clean with aggressive agents A Warning Have the device professionally installed Switch off mains power supply before installation and removal The manufacturer is not responsible for damages due to improper installation Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be A CAUTION opened by an authorized technician when service is RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN reguired Disconnect the produ
24. EL PIRLA30 MANUAL p 2 Outdoor lamp with motion sensors MODE D EMPLOI p 8 Lampe d ext rieur avec d tecteur de mouvement MANUALE p 14 Lampada da esterno con sensore di movimento HASZN LATI TMUTAT o 20 K lt ri l mpa mozg s rz kel vel BRUKSANVISNING s 26 Utomhuslampa med r relsedetektor MANUAL DE UTILIZARE p 32 Lamp de exterior cu senzori de miscare BRUGERVEJLEDNING s 38 Udendors projektor med bevzegelsessensorer 27 03 2012 ANLEITUNG S 5 Aufenlampe mit Bewegungsmelder GEBRUIKSAANWIJZING p 11 Buitenlamp met bewegingsensors MANUAL DE USO p 17 Lampara de exterior con detectores de movimiento K YTT OHJE s 23 Ulkovalaisin liikkeentunnistimella NAVOD K POUZITI s 29 Venkovni osv tleni s pohybovymi 35 VEILEDNING 5 41 Utendors lampe med bevegelsessensorer ENGLISH 114mm 212mm Summary The product is an energy saving automatic lamp with integrated circuit and precise detection components It switches on if motion is detected and automatically off after no motion is detected for a certain period of time Its performance is stable It can identify day and night Specifications Power source 100 130VAC 180 220 240VAC Power frequen
25. Valovoima cd co 180 060 240 30 210 IP44 c90 270 Liikkeen oikea suunta 180 120 Tunnistuskulma Toiminnot P iv n ja y n automaattinen tunnistus valons t voidaan s t jolloin laite toimii automaattisesti y aikaan ja kytkeytyy pois p iv aikaan Ajan asetuksia voidaan s t Asentaminen O N Nolla L Vaihe 19 Maajohdin a o 8 1 Kytke virta pois p lt ennen asennusta Katso seuraava kuvio L 6 A 2 3 4 5 L ys ruuvi joka sijaitsee kytkent kotelon takakannessa Liit virta sensorilamppuun liit nt kaavion mukaisesti Asenna sensorilamppu valittuun paikkaan asennuskaavion mukaisesti Laita takakansi paikoilleen ja kirist ruuvi Testaa lamppu Si J Testi 1 Herkkyys S d nuppia 1 my t p iv n lis t ksesi herkkyytt ja vastap iv n v hent ksesi herkkyytt 2 S da nuppia 2 my t p iv n pident ksesi k ytt aikaa ja vastap iv n lyhent ksesi sit 3 Valon s t S d nuppia 3 valitaksesi yksi eri valaistustasoista 4 Kytke virta p lle lamppu syttyy 5 sekunnin kuluessa ja sammuu 5 30 sekunnin kuluessa kun se on sammunut ja kun se tunnistaa liikett se syttyy uudelleen Jollei liikett tunnisteta se sammuu 5 10 sekunnin kuluessa 5 Kytke valons t y tilaan peit tunnistusikkuna t m
26. a o mp eo A 1 Va rug m s opriti alimentarea inainte de instalare Consultati diagrama urm toare N L 8 A 2 Sl biti surubul de pe capacul posterior al cutiei de jonctiune 3 Conectati sursa de alimentare la lampa cu senzori conform diagramei de conectare 4 Instalati lampa cu senzori in locatia selectat conform diagramei de instalare 5 Puneti capacul posterior la loc si str ngeti surubul Testati lampa Q CC O O d Test 1 Senzitivitate Reglati butonul 1 in sensul acelor de ceas pentru a m ri senzitivitatea si in sens contrar acelor de ceas pentru a o micsora 2 Reglati butonul 2 in sensul acelor de ceas pentru a prelungi timpul de functionare si in sens contrar acelor de ceas pentru a l mic ora 3 Luminozitate Reglati butonul 3 pentru a selecta diferite nivele de luminozitate Consulta i fig 4 Porniti alimentarea lampa se va aprinde 5 sec i se va nchide n 5 30 sec dup nchiderea sa se va aprinde din nou la detectarea unei mi c ri F r detectarea unei mi c ri se va nchide n 5 10 sec 5 Setati luminozitatea pentru modul noapte acoperi i fereastra de detectie simul nd noaptea i miscati v n fata l mpii Se va aprinde i se va stinge dup 5 10 sec dac nu mai detecteaz nicio mi care ATEN IE Atunci c nd folosi i acest produs v rug m s reglati senzitivitatea la un nivel adecvat v rug m s nu setati senzitiv
27. area incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Acest manual a fost conceput cu atentie Cu toate acestea nu se pot oferi drepturi pe baza sa K nig Electronic nu accept r spunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecintele ce decurg din acestea P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem mmm separat de colectare 34 EAAHNIKA 212mm H
28. art a Uppt cktsvinkel 180 120 N ER IP44 Installationsh jd 2m 4 5m Ljusstr lens vinkel 50 101 4 Fungerar i luftfuktighet lt 93 RH Fungerar i temperatur 10 C 40 C Vikt cirka 0 573kg 26 Sensor Information 12m 180 120 Korrekt r relseinriktning Uppt cktsvinkel Funktion Identifierar automatiskt dag och natt ljuskontrollen kan justeras s att den automatiskt r i funktion p natten och upph r dagtid Tidsinstallning kan justeras Installation N Neutral L Live S Jordad e A e N 1 Sl av str mmen innan installation Se f ljande diagram A OF L 2 Lossa p skruven p baksidan av kopplingsdosan 3 Koppla str mmen till sensorlampan enligt kopplingsdiagrammet 4 Installera sensorlampan i det valda l get enligt installationsdiagrammet 5 Ers tt det bakre locket och dra t skruven Testa lampan Test 1 K nslighet Justeringsknappen 1 medurs f r att h ja dess k nslighet och moturs f r att minska dess k nslighet 2 Justeringsknappen 2 medurs f r att f rl nga driftstiden och moturs f r att g ra den kortare 3 Ljuskontroll Justeringsknappen 3 f r att v lja olika belysningsniv er Se Fig 4 Sl p str mmen lampan sl s p inom 5s och slocknar inom 5 30s efter den slocknar och uppt cker r relse sl s lampan p
29. avec des d tergents agressifs A Avertissement R alisez l installation de l appareil par un professionnel Coupez l alimentation lectrique avant les op rations d installation ou de retrait Le fabriquant ne sera pas tenu responsable des d g ts en raison d une utilisation incorrecte du produit Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit ATTENTION tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Ce manuel a t produit avec soin Toutefois aucun droit ne peut en d river K nig Electronic ne peut tre tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou
30. cese delante de la l mpara La misma se encender y si no detecta movimiento se apagar a los 5 10s ATENCI N Cuando utilice este producto ajuste la sensibilidad a un nivel apropiado no la ajuste al m ximo porque impedir el normal funcionamiento del producto La sensibilidad demasiado elevada puede detectar el tipo equivocado de movimiento como hojas o cortinas agitadas por el viento o animales peque os Si el producto no funciona normalmente intente reducir la sensibilidad y pruebe otra vez Nota No efect e el montaje bajo la luz directa del sol ni en corrientes de aire o cambios bruscos de temperatura No toque ni golpee la lente y no limpie con agentes agresivos Advertencia El dispositivo debe ser montado por un profesional Desconecte la alimentaci n el ctrica antes del montaje y desmontaje El fabricante no se hace responsable de los da os derivados del montaje incorrecto Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto A ATENCION S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando RIESGO DE ELECTROCUCI N NO ABRIR necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad deriva
31. ct from mains and other eguipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such This manual was produced with care However no rights can be derived K nig Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their conseguences Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for mmm these products DEUTSCH 212mm Zusammenfassung Bei diesem Produkt handelt es sich um eine energiesparende automatische Lampe mit Bewegungserkennung Sie schaltet ein wenn sie eine Bewegung erkennt und automatisch ab wenn ber einen gewissen Zeitraum keine Bewegung mehr erkannt wurde Ihre Leistung ist stabil Sie unterscheidet Tag und Nacht Spezifikationen Betriebs
32. cy 50 60Hz Rated load 150W max Time setting Min 5sec Max 7min 2min adjustable Light control lt 10LUX 2000LUX adjustable Detection range 12m 22 C adjustable Detection angle 180 120 60 o Installation height 2m 4 5m Lo intensity Operating humidity lt 93 RH o Operating temperature 10 C 40 C c90 270 IP44 Weight approx 0 573kg Beam angle 50 101 4 Sensor Information 12m 180 120 Correct movement orientation Detection angle 2 Function Auto identification of day and night the light control can be adjusted so it works at night automatically and stops in daytime Time setting can be adjusted Installation N Neutral e A Je e L Live oee O Earth a o A 1 Please shut off the power before installation N L 8 A See following diagram 2 3 4 5 Loosen the screw on the rear lid of the junction box Connect the power to the sensor lamp according to connection diagram Install the sensor lamp in the selected location according to installation diagram Replace the rear lid and tighten the screw Test the lamp K J Test 1 Sensitivity Adjust knob 1 clockwise to raise its sensitivity and counter clockwise to reduce its sensitivity 2 Adjust knob 2 clockwise to lengthen operating time and counter clockwise to shorten it
33. da de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Este manual se ha redactado con sumo cuidado A n as no se ofrece ninguna garant a K nig Electronic no ser responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mmm sistema de recogida individual para este tipo de productos 19 MAGYAR 114mm A a m a TT SM Im Ol 16 oo sszefoglal s A term k egy energiatakar kos automatikus l mpa integr lt ramk rrel s pontos rz kel egys gekkel A l mpa mozg s rz kel sekor bekapcsol majd automatikusan kikapcsol ha bizonyos ideig nem rz kel semmilyen mozg st Teljes tm nye stabil s megb zhat K pes a nappali s jszakai f ny megk l nb ztet s re M szaki adatok ra
34. en Sie das Ger t erneut Hinweis Montieren Sie das Ger t nicht an einer Stelle im direkten Sonnenlicht in einem Luftstrom oder in einem Bereich mit schnellen Temperaturwechseln Ber hren oder sto en Sie nicht an die Linse und reinigen Sie das Ger t nicht mit aggressiven Reinigungsmitteln A Warnung Lassen Sie das Ger t von einem Fachmann installieren Schalten Sie die Stromversorgung ab bevor Sie das Ger t montieren oder abbauen Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Sch den aufgrund einer unsachgem fsen Montage Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern A VORSICHT sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem STROMSCHLAGGEFAHR m H x E NICHT GFFNEN autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem fsen Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene
35. ensibilita ed in senso antiorario per diminuirla 2 Regolare la manopola 2 in senso orario per aumentare il tempo di funzionamento ed in senso antiorario per diminuirlo 3 Controllo della luce Regolare la manopola 3 per selezionare i diversi livelli di illuminazione vedi figura 15 4 Accendere l alimentazione la lampada si accender entro 5 secondi e si spegner dopo 5 30 secondi una volta spenta la lampada si riaccender in caso di rilevamento di movimento Senza rilevare nessun movimento si spegner dopo 5 10 secondi 5 Portare il controllo della luce su notte coprire la finestrella di rilevamento simulando la notte e muoversi davanti alla lampada Si accender e si spegner dopo circa 5 10 secondi se non viene rilevato nessun movimento ATTENZIONE Quando si usa questo prodotto vi preghiamo di regolare la sensibilit ad un livello adeguato vi preghiamo di non regolare la sensibilit al massimo per prevenire che il prodotto riporti malfunzionamento Una sensibilit troppo alta potrebbe rilevare un tipo non regolare di movimento come foglie o tende mosse dal vento o piccoli animali Se il prodotto non funziona correttamente provate a ridurne la sensibilit e testatelo nuovamente Nota Non installare sotto la diretta luce del sole o correnti d aria o in luoghi con repentini cambi di temperatura Non toccare o urtale le lenti e non pulire con detergenti aggressivi Ay Awertenza Fate in
36. esto simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per guesti prodotti esiste un man Sistema di raccolta differenziata 212mw Resumen producto es una l mpara autom tica de ahorro energ tico con circuito integrado y componentes precisos de detecci n Se enciende si detecta movimiento y se apaga autom ticamente cuando no detecta movimiento al cabo de un cierto per odo de tiempo Su funcionamiento es estable Puede distinguir entre el d a y la noche Especificaciones Potencia 100 130VAC 180 220 240VAC ger E Frecuencia 50 60Hz Carga nominal 150W m x W gt Control de tiempo Min 5 seg M x 7min 2min s A 30 ajustable gt Control de alumbrado lt 10LUX 2000LUX ajustable Alcance de detecci n 12m 22 C ajustable ww ngulo de detecci n 180 120 2 uw Altura de montaje 2m 4 5m gt oc IP44 Humedad de funcionamiento lt 93 HR Temperatura de funcionamiento 10 C 40 C Peso aprox 0 573kg o Intensidad luminosa cd 00 190 Angulo del haz 50 101 4 17 Informaci n del detector 12m 180 120 Orientaci n correcta del ngulo de detecci n movimiento Funciones Identificaci n autom tica del d a y la noche el control de alumbrado se puede ajustar por lo que funciona de forma autom tica durante la noche
37. id worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Deze handleiding is met zorg samengesteld Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend K nig Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging 13 Let op elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit man soort producten zijn er speciale inzamelingspunten x Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en ITALIANO 212mm Sommario II prodotto una lampada automatica con sistema a risparmio di energia con circuito integrato e componenti di rilevamento Si accende se viene rilevato il movimento e si spegne automaticamente dopo che nessun movimento viene rilevato per un certo periodo di tempo La sua prestazione stabile Pu identificare giorno e notte Caratteristiche Alimentazione 100 130VAC 180 220 240VAC Frequenza alimentazione 50 60Hz Carico nominale 150W max Impostazione tempo Min 5sec Max
38. igen Om den inte uppt cker n gon r relse slocknar den efter 5 10s 27 5 F r att st lla in ljuskontrollen p natt tack ver detekteringsf nstret vilket simulerar natt och r r det framf r lampan Det sl s p och sl s av efter 5 10s om ingen r relse uppt cks OBSERVERA N r du anv nder denna produkt justera k nsligheten till en passande niv justera inte s kerheten till max niv f r att f rhindra att produkten inte fungerar normalt F r h g k nslighet kan uppt cka fel sorts r relser som till exempel l v som bl ser eller gardiner sm djur Om produkten inte fungerar normalt f rs k att minska k nsligheten och testa igen Notera Installera inte i direkt solljus eller luftfl de och snabba temperaturvaxlingar R r inte eller st t i linsen och reng r den inte med starka medel A Varning F anordningen professionellt installerad St ng av huvudstr mbrytaren innan installation och avl gsnande Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r p grund av felaktig installation S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt A VARNING ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs MALAE Se Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som i
39. it Drehen Sie den Knopf 1 im Uhrzeigersinn um die Empfindlichkeit zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um die Empfindlichkeit zu verringern 2 Drehen Sie den Knopf 2 im Uhrzeigersinn um die Einschaltdauer zu verl ngern und gegen den Uhrzeigersinn um diese zu verringern 3 Lichtempfindlichkeit Drehen Sie den Knopf 3 um das Einschalten bei einer entsprechenden Helligkeit zu steuern Siehe Abb 4 Schalten Sie die Stromversorgung ein Die Lampe schaltet innerhalb von 5 Sek ein und innerhalb von 5 30 Sek aus Wenn die Lampe ausgeschaltet ist schaltet sie erneut automatisch ein sobald sie eine Bewegung erkennt Sollte keine Bewegung erkannt werden so schaltet sie nach 5 10 Sek aus 5 Schalten Sie die Lichtempfindlichkeit auf Nacht bedecken Sie das Erkennungsfenster Simulation der Nacht und bewegen Sie sich vor der Lampe Sie schaltet ein und schaltet nach 5 10 Sek aus sollte keine Bewegung erkannt werden ACHTUNG Wenn Sie dieses Produkt benutzen stellen Sie die Empfindlichkeit bitte auf eine angemessene Stufe Stellen Sie die Empfindlichkeit bitte nicht auf die h chste Stufe um sicherzustellen dass das Produkt normal funktioniert Durch eine zu hohe Empfindlichkeit erkennt das Ger t m glicherweise falsche Bewegungen wie von Wind verwehte Bl tter oder Vorh nge kleine Tiere Sollte das Produkt nicht richtig funktionieren versuchen Sie bitte die Empfindlichkeit zu verringern und test
40. itatea la maxim pentru a nu mpiedica produsul s func ioneze n condi ii normale O senzitivitate prea ridicat poate detecta n mod eronat orice tip de mi care precum frunze b tute de v nt perdele sau animale mici Dac produsul nu func ioneaz normal v rug m s i reduceti senzitivitatea i testati l din nou 33 Observatie Nu instalati produsul direct in lumina soarelui in curenti de aer sau in locuri cu schimb ri bruste de temperatur Nu atingeti si nu loviti lentila nu cur tati aparatul cu agenti agresivi Avertisment Instalati aparatul cu ajutorul unui profesionist Inchideti sursa de alimentare principal nainte de instalare i deplasare Fabricantul nu este responsabil pentru daune datorate instal rii inadecvate M suri de siguran Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs ATEN IE va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este PERICOL DE ELECTROCUTARE x A NU L DESCHIDETI necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente n cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii Intretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deteriorarii cauzate de utiliz
41. kt niveau in te stellen stel de gevoeligheid a u b niet in op maximale stand waardoor normale werking van het product kan worden gehinderd Door een te hoge gevoeligheid kan de verkeerde soort beweging worden waargenomen zoals door de wind geblazen bladeren of gordijnen of kleine dieren Mocht het product niet normaal werken probeer dan de gevoeligheid te verlagen en nogmaals een test uit te voeren Opmerking Niet installeren in direct zonlucht of directe luchtstromen of op plekken met snelle temperatuurschommelingen De lens niet aanraken klappen op laten vangen of met agressieve reinigingsmiddelen schoonmaken A Waarschuwing Laat het apparaat professioneel installeren Schakel v r installatie en verwijdering de netvoeding uit De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen wegens incorrecte installatie Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende EE SICK technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkhe
42. l Directeur Responsabile Operativo Director de Operaciones Uzemviteli Igazgat K ytt p llikk Driftschef Provozni feditel Director principal Chief Operating Officer Administrerende Driftsdirektor Copyright 45
43. lse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Denne vejledning blev udf rt omhyggeligt Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder K nig Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige wmm indsamlingssystemer for disse produkter 40 Oppsummering 114mm 212mm A Produktet er en energisparende automatisk lampe med integrerte kretser og presise deteksjonskomponenter Den skrur seg p hvis bevegelse oppdages og automatisk av hvis ingen bevegelse oppdages p en viss tidsperiode Stabil ytelse Den gjenkjenner dag og natt Spesifikasjoner Str mkilde 100 130 VAC 220 240 VAC Str mfrekvens 50 60 Hz Merkebelastning Maks 150 W Tidsinnstilling Min 5 sek Maks
44. mforr s 100 130V AC 180 220 240V AC Tapfrekvencia 50 60Hz N vleges terhel s max 150W Id be llit s Min 5 mp Max 7 perc 2 perc ll that so F nyvez rl s lt 10 LUX 2000 LUX llithat Erz kel si tartom ny 12 m 22 C ll that rz kel s sz ge 180 120 60 Beszerel si magass g 2 m 4 5 m di C0 180 zemeltet si p ratartalom lt 93 RH a amm E M k dtet si h m rs klet 10 C 40 C e n IP44 Suly kb 0 573 kg F nysugar sz ge 50 101 4 F nyer ss g cd Az rz kel re vonatkoz inform ci k 12m 180 120 Helyes mozg s be llit s rz kel s sz ge 20 Funkci k Automatikus nappal s jszaka felismer s be ll that a f nyszab lyoz s gy jszaka automatikusan m k d sbe l p m g napk zben kikapcsol M dos that id be ll t s zembe helyez s Semleges p gt le L F zis e e le F ld o a po a A 1 K rj k a beszerel s el tt kapcsolja le a t pell t st L sd a k vetkez br t L 8 A 2 Laz tsa meg a csatlakoz doboz h ts fedel n l v csavart 3 Csatlakoztassa a tapforrast a l mp hoz a csatlakoztat si br n l that m don 4 R gzitse a l mp t a kiv lasztott helyre a beszerel si br n l that m don 5 Helyezze vissza a h ts fedelet s h zza meg a csavart Tesztelje
45. n citlivosti 2 Oto te nastavovac m knofl kem 2 k prodlou en opera n doby a v protism ru hodinov ch ru i ek k jej mu sn en 3 Sv teln zdroj Pou ijte nastavovac knofl k 3 k nastaven r zn ch rovn osv tlen viz obr 4 Zapn te osv tlen zapne se do 5 s a vypne do 5 30 s Po vypnut se osv tlen znovu zapne po detekci pohybu Nebude li detekov n dn pohyb osv tlen se vypne za 5 10 s 30 5 Zapn te zen osv tlen v noci p ikryjte detek n okno simulace noci a pohybujte se p ed osv tlen m Osv tlen se zapne a vypne po 5 10 s jestli e nebude detekov n dn pohyb UPOZORN N P i pou it tohoto v robku pros m nastavte citlivost na vhodnou rove nenastavujte ji na maximum osv tlen by nemuselo spr vn fungovat P i nastaven vysok citlivosti by mohlo doj t k detekci jin ho pohybu jako je list z clony nebo mal zv ata Jestli e osv tlen nefunguje norm ln sna te se pros m sn it jeho citlivost na pohyb a otestujte ho znovu Pozn mka Neinstalujte osv tlen na p m m slune n m sv tle tam kde proud vzduch nebo na m st s rychl mi teplotn mi zm nami Nedot kejte se objektivu ani ho nevystavujte n raz m a ne ist te ho agresivn mi istic mi prost edky A Upozorn n Toto za zen instalujte profesion ln P ed vyjmut m kryt a instalac ho odpojte od el s t
46. ngsniv Se fig 4 Skru p str mmen lampen vil skrur seg p innen 55 og skrus av innen 5 30s etter at den er skrudd av vil den sl s p igjen hvis bevegelse oppdages Uten oppdaget bevegelse vil den skrus av etter 5 10s 5 Vri lyskontrollen til natt dekk deteksjonsvinduet som simulerer natt og beveg deg foran lampen Den skrur seg p og skrus av etter 5 10s hvis ikke bevegelse oppdages MERK N r produktet brukes m f lsomheten justeres til et passende niv juster ikke f lsomheten til maksimum da det kan hindre produktet i virke normalt For h y f lsomhet gj r at feil type bevegelse oppdages s nn som vindkast som bl ser i l v eller gardiner eller sm dyr Pr v redusere f lsomheten hvis produktet ikke virker normalt og pr v igjen Merk Monter ikke p steder med direkte sollys luftstr mmer eller raske temperaturendringer R r ikke linsen og rengj r ikke med aggressive rengj ringsmidler 42 Advarsel Apparatet m monteres av en fagmann Skru av str mmen f r montering og fjerning Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r p grunn av uriktig montering Sikkerhetsforholdsregler FARE For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er NERE n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold
47. nneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Den h r bruksanvisningen producerades med omsorg Dock kan inga r ttigheter h rr ra K nig Electronic kan inte acceptera ansvar f r n gra felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem wmm f r dessa produkter 28 Souhrnn informace Toto automatick osv tleni je energeticky Usporn 5 integrovanym obvodem a presnymi komponenty detekce pohybu Zapne se je li detekov n pohyb a automaticky se vypne jestlize neni po ur itou dobu pohyb detekov n Jeho provoz je stabiln Osv tlen dokaze identifikovat den i noc Technick specifikace Napajeci zdroj 100 130 VAC 4180 220 240 V AC S tovy kmito et 50 60 Hz Jmenovit zat en 150W max Na
48. rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Jelen tmutat nagy gonddal k sz lt Ennek ellen re abb l jogok nem sz rmaznak A K nig Electronic nem felel s az tmutat hib i rt vagy azok k vetkezm nyei rt rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n man begy jt l tes tm nyek v gzik x Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s 22 Seloste 212mm 114mm T m valaisin s st energiaa koska se on p ll automaattisesti vain kun valaistusta tarvitaan Valaisimessa on liiketunnistin ja h m r kytkin joten se tunnistaa liikkeen ja valaisun tarpeen Tekniset tiedot Virtal hde 100 130VAC 220 240VAC Virran taajuus 50 60Hz Nimelliskuormitus 150W maks Ajan asettaminen Min 5 sek Maks 7 min 2 min s dett viss Valon s t lt 10L UX 2000L UX s dett viss Tunnistusalue 12m 22 C s dett viss Tunnistuskulma 180 120 Asennuskorkeus 2m 4 5m K ytt kosteus lt 93 RH K ytt l mp tila 10 C 40 C Paino noin 0 573kg Tietoja tunnistimesta KO RUSS NU CA 12m 23 S teilykulma 50 101 4 o
49. ry Descriere Lamp de exterior cu senzori de miscare Beskrivelse Udend rs projekt r med bev gelsessensorer Beskrivelse Utend rs lampe med bevegelsessensorer Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sledujici normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Overensstemmelse med folgende standarder Overensstemmer med folgende standarder EN 60598 EN55015 EN61547 EN61000 44 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC 2006 95 EC RoHS and Reach s Hertogenbosch 23 02 2012 Mr Hr M Dhr Sig Sr D Ur Mr Herr Pan DI K Hr Herr Randolf Richardson Chief Operating Officer Gesch ftsf hrer Chef des operations Operationee
50. spannung 220 240 VAC 180 Netzfrequenz 50 60Hz Nennlast 150W max Einschaltdauer Min 5 Sek T 7 ri Max 7 Min 2 Min einstellbar 90 Lichtempfindlichkeit lt 10 LUX 2000 LUX einstellbar Erkennungsbereich 12 m 22 C einstellbar so Wi e o o Erkennungswinkel 180 120 Eeer 0 180 Installationsh he 2m 4 5m z _ es IP44 Betriebsfeuchtigkeit lt 93 RH co0 270 Betriebstemperatur 10 C 40 C Strahlungswinkel 50 101 4 Gewicht ca 0 573kg Sensor Informationen 12m 180 120 Richtige Bewegungsausrichtung Erkennungswinkel Funktion Automatische Erkennung von Tag und Nacht Die Lichtempfindlichkeit kann eingestellt werden So funktioniert die Lampe automatisch bei Nacht und stoppt bei Tageslicht Dauer einstellbar Installation N Neutral L Phase amp Schutzleiter A N PIO Oj 1 Bitte schalten Sie die Stromversorgung vor der Installation ab Siehe folgendes Diagramm L A d 2 L sen Sie die Schraube auf der R ckseite des Verteilerkastens 3 SchlieRen Sie die Sensorlampe gem fs dem Schaltbild an die Stromversorgung an 4 Installieren Sie die Sensorlampe gem R dem Montagediagramm an der gew nschten Stelle 5 Setzen Sie die R ckseite wieder auf und ziehen Sie die Schraube fest Testen Sie die Lampe JA SK 1 2 3 N OOO o O Test 1 Empfindlichke
51. stallare il dispositivo in modo professionale Spegnete tutta l alimentazione prima dell installazione o della rimozione II produttore non responsabile per danni dovuti ad installazione impropria Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto A ATTENZIONE dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE guando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acgua o umidita Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o responsabilita in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Questo manuale stato redatto con cura Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti K nig Electronic non pu accettare responsabilit per errori in questo manuale n per eventuali conseguenze Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro 16 Attenzione Il prodotto contrassegnato con qu
52. staven asu Min 5 s Max 7 min 2 min ss nastaviteln Sv telny zdroj lt 10 Lux 2 000 Lux nastaviteln 60 PP Detek n rozsah 12 m 22 C nastaviteln 1727 Detek ni hel 180 120 a o Instala n v ka 2 m 4 5 m c90 270 IP44 Provozni vihkost 93 RH Uhel paprsku 50 101 4 Provozni teplota 10 C az 40 C Hmotnost pfibl 0 573 kg 29 Informace o senzoru 12m 180 120 Spr vn orientace pohybu Detek ni hel Funkce Automatick identifikace dne a noci sv teln zdroj m e byt nastavov n aby se v noci automaticky zap nal a ve dne byl ne inn Cas m e byt nastavov n Instalace N nulovy vodi L vodi pod nap tim S uzemn ni A N 1 P ed instalac pros m odpojte osv tlen od el s t Viz n sleduj c sch ma gt O O Le 2 3 4 5 Uvoln te roub na zadn m v ku sp nac sk ky P ipojte el energii k osv tlen senzoru podle sch matu p ipojen Instalujte osv tlen senzoru do vybran ho m sta podle instala n ho sch matu Vlo te zp t zadn v ko a ut hn te roub Test osv tlen Doo OOO Y O O O Test 1 Citlivost Oto te nastavovacim knoflikem 1 ve sm ru hodinov ch ru i ek k zv en citlivosti a v protism ru hodinov ch ru i ek k sn e
53. t werkt dus automatisch s nachts en stopt gedurende het daglicht Afstelbare tijdinstelling Installatie N Neutraal L Live Massa 1 Schakel v r installatie de stroom uit a u b Zie diagram hieronder A Glo Q A N L 2 Draai de schroef op het achterdeksel van de aansluitdoos los 3 Sluit de stroom aan op de sensorlamp volgens het elektrische schema 4 Installeer de sensorlamp op de gekozen locatie volgens het installatiediagram 5 Plaats het achterdeksel terug draai de schroef vast en test de lamp Test 1 Gevoeligheid Draai knop 1 rechtsom om de gevoeligheid te verhogen en linksom om de gevoeligheid te verlagen 2 Draai knop 2 rechtsom om de bedrijfstijd te verlengen en linksom om te verkorten 3 Lichtregeling Pas knop 3 aan om verschillende verlichtingniveaus te selecteren zie Fig 4 Schakel de stroom in de lamp zal binnen 5s inschakelen en na 5 30s uitschakelen nadat de lamp is uitgeschakeld en beweging waarneemt zal het weer inschakelen Als er voor 5 10s geen beweging wordt waargenomen zal de lamp weer uitschakelen 12 5 Draai de lichtregeling naar nachtstand bedek het detectievenster nachtsimulatie en beweeg iets voor de lamp De lamp schakelt in en na 5 10s weer uit als er geen beweging wordt waargenomen OPGELET Wanneer u dit product gebruikt dient u de gevoeligheid op een geschi
54. uu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Kaikki oikeudet pid tet n K nig Electronic ei ole vastuussa mist n t m n k ytt ohjeen sis lt mist virheist tai niiden seurauksista S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen man ker ysj rjestelm 25 SVENSKA 212mm Sammanfattning Produkten r en energisparande automatisk lampa med integrerad str mkrets och exakta komponenter f r uppt ckt Den t nds om r relse uppt cks och sl cks automatiskt om ingen r relse uppt cks under en viss tid Dess prestanda r stabil Den kan identifiera dag och natt Specifikationer Str mk lla 100 130VAC 180 220 240VAC N tfrekvens 50 60Hz Effekt 150W max Tidsinst llning Min 5sek Max 7min 2min so installningsbart Ljuskontroll lt 10LUX 2000LUX installningsbart 60 60 N Uppt cktsavst nd 12m 22 C io Ein inst llningsb
Download Pdf Manuals
Related Search