CROOZER DOG Benutzerhandbuch Owner`s manual
Contents
1. Achse mit Wellscheibe 1 Unterleg scheibe 2 und Stop Mutter 3 Stecken Sie den Sicherungsstift durch die Bohrung in Achse und Achsaufnahme Zur Montage der Achse im Laufrad empfehlen wir die Achse in der Achs aufnahme des Rahmens zu fixieren Dazu stecken Sie die Achse mit auf gelegter Wellscheibe in die Achs aufnahme bis die Bohrungen von Achse und Achsaufnahme fluchten und sichern ihn durch Umklappen des Zur Montage der Achse im Laufrad legen die Unterlegscheibe auf und zie Sicherungsb gels stecken Sie das Laufrad auf die Achse hen die Mutter mit dem beiliegenden Schraubenschl ssel fest an AnschlieBend verbleibt die Achse im Laufrad montiert Eine sp tere Demontage ist nicht vorgesehen da dann die Stop Mutter ihre Funktion verliert 1 3 Demontage und Montage der Laufr der Zur Demontage des Laufrades l sen Sie den Sicherungsb gel des Sicherungsstiftes und ziehen den Sicherungsstift heraus Ziehen Sie Laufrad mit Achse ab Stecken Sie die Achse des Laufrades Stecken Sie den Sicherungsstift durch und sichern ihn durch Umklappen des in die Achsaufnahme am Rahmen so die Bohrung in Achse und Achsauf Sicherungsb gels dass die Bohrungen von Achse und nahme Achsaufnahme fluchten 2 Funktionen 2 1 Auffalten Verriegeln und Zusammenfalten des Aufbaus Zun chst die in Fahrtrichtung rechte AnschlieBend auch die in Fahrtrich Heckfenster und in2. 2 wheels drawbar with coupling swivelled back under the trailer small carry box with spanners and 2 axles complete with plain washer corrugated washer and stop nut 1 2 Assembly of the Axles in the Wheels This assembly step may only be carried out by a dealer assembling the trailer for the first time f Axle with corrugated washer 1 plain When assembling the axle in the Insert the securing pin through the washer 2 and stop nut 3 wheel we recommend that you secu holes in the axle and hollow axle re the axle in the hollow axle of the frame To do this insert the axle with its plain washer into the hollow axle until the holes of the axle and hollow axle are aligned 12 and secure it by turning the safety clip To assemble the axle in the wheel put the washer on and tighten up the down insert the wheel on the axle nut fully using the spanner included From now on the axle remains permanently assembled to the wheel There is no provision for later removal of the axle from the wheel as the stop nut would not be re usable in such an event 1 3 Removal and Assembly of the Wheels clip on the securing pin and withdraw the securing pin Pull off the wheel and axle Insert the axle of the wheel in the hol Insert the securing pin through the and secure it by turning the safety clip low axle on the frame so that the holes holes in the axle and h
3. VOTE EI UTC TE 26 Onderhoud verzorging en opslag ENEE 27 DISSel ere EE Ee EES 27 Wielens sr Ante dee heeten e ee 27 El EE 27 Opslaan tene ant ata het Adee dla ate oenen ers 27 Algemeen onderhoud u en en ende 27 LETTRE 27 Deze handleiding wordt beschermd door de auteurswet en is het eigendom van PRODEK GmbH Keulen Het afdrukken of vermenigvuldigen ook in gedeelten van tekst en of afbeeldingen in wat voor media dan ook is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van PRODEK GmbH 20 U bent nu de gelukkige eigenaar van dit hondenvervoermiddel en universele aanhanger Deze nieuwe CROOZER DOG onderscheidt zich door de uitstekende kwaliteit het gebruiksgemak de hoge veiligheidsnormen en de grote inzetbaarheid Veiligheidsaanwijzing De technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden Raadpleeg bij twijfel altijd de vakhandelaar 1 Montage 1 1 Verpakkingsinhoud Frame met carrosserie gevouwen 2 wielen dissel met koppeling onder de aanhanger gevouwen een kleine vervoerdoos met moersleutel en 2 assen met onderlegschijf sluitring en moer 1 2 De assen in de wielen steken Deze handeling hoeft alleen door de winkelier te worden uitgevoerd bij de eerste montage fi As met sluitring 1 onderlegschijf 2 Voor de montage van de as in het Steek de sluitpen door het gat in de en moer 3 wi
4. minstens tweemaal per jaar door de vakhandelaar controleren Maak de wielen regelmatig schoon en smeer ze vooral tijdens de wintermaanden in met vet 5 3 Carrosserie Maak de CROOZER DOG met water en een spoelmiddel schoon Geen bijtende schoonmaakmiddelen gebruiken aangezien de oppervlakken daardoor blijvende beschadiging zullen oplopen 5 4 Opslag Plaats de CROOZER DOG in een droge en goed geventileerde ruimte Droog het voertuig eerst goed af voordat u hem opslaat omdat er anders schimmel en vochtvlekken ontstaan Plaats het voertuig zo veel mogelijk uit direct zonlicht zodat de kleuren niet verbleken Zorg ervoor dat de fietskar niet lange tijd aan de fiets gekoppeld blijft 5 5 Algemeen onderhoud Zorg goed voor deze aanhanger Alle gelakte verchroomde of verzinkte onderdelen incl schroefverbindingen moeten regelmatig schoongemaakt en met een in de handel verkrijgbare smeermiddel ingevet worden Vraag bij de vakhandelaar naar de meest geschikte verzorgingsproducten 6 Garantie De garantie geldt altijd voor defecten Schade die ontstaat als gevolg van onjuist gebruik geweld onvoldoende onderhoud of normale slijtage wordt niet gedekt door deze garantie De duur van de wettelijke garantie is afhankelijk van de wettelijke bepalingen van elk individueel land Onze producten bevatten elementen of onderdelen die bij gewoon gebruik zullen slijten Deze slijtage varieert sterk al naar gelang het soort en de mate van gebruik en ook
5. 3 1 3 1 1 3 1 1 1 3 1 1 2 3 1 2 3 1 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Assembly of the Axles in the Wheels Removal and Assembly of the Wees EEN 13 Initi l Operation EE 15 Fixing the Drawbar on the Ee E 15 Fitting the Coupling Unit to the Bicycle ENEE 15 Bicycle with Full Axle sagt tenderen enn sense Eege aa eae ence aera weal ae eee 15 Bicycle with Quick Release Ave REENEN NENNEN 16 Fitting the Drawbar to the Coupling Untt ENEE 17 Distributing the lioad C rried nitriet E A need Euren Haren A 17 Safety Ee EE 17 Service Care and Storage E 18 ole ANE a EE 18 Wheels sets ten ter aks EE eege 18 Fabric Assembly 18 KE oo 18 General Maintenance neerstort eed i ae Ae acne ee te a ee de 18 A EL U1 A eege Ee EES EES eee E 18 This Owner s Manual is protected by copyright and remains the property of PRODEK GmbH Cologne All reproduction and duplication of text and or illustrations or any part of these in whatever media is only permitted with the written authorisation of PRODEK GmbH 11 Congratulations on buying this dog carrier and multipurpose trailer Your new CROOZER DOG stands out because of its excel lent quality user friendliness practicality and high efficiency as a transport trailer Please note We reserve the right to make changes relating to production If in doubt ask your specialist dealer 1 Assembly 1 1 Parts Frame with fabric assembly folded
6. Deichsel Die Deichsel regelm ig auf Anzeichen von Besch digung z B Risse berpr fen Bei jeder Art von Besch digung mu die Deichsel ausgetauscht werden um Bruch und damit einhergehende Unfallgefahr zu vermeiden Fragen Sie im Zweifel Ihren Fachh ndler 5 2 Laufr der Lassen Sie die Laufr der Bereifung Felgen Speichenspannung Achslagerung mindestens zweimal j hrlich von Ihrem Fachh ndler berpr fen Reinigen Sie die Laufr der regelm ig und behandeln Sie sie vor allem vor den Wintermonaten mit Pflegewachs 5 3 Stoffaufbau Reinigen Sie Ihren CROOZER DOG mit Wasser und Sp lmittel Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden da diese Stoffe und Oberfl chen dauerhaft sch digen k nnten 5 4 Aufbewahrung Bewahren Sie Ihren CROOZER DOG an einem trockenen gut bel fteten Ort auf Vor der Lagerung sollte das Fahrzeug trok ken sein um Schimmelbefall und die Bildung von Stockflecken zu vermeiden Setzen Sie das Fahrzeug so wenig wie m glich direkter Sonneneinstrahlung aus um ein Verblassen der Farben zu verhindern Lagern Sie den Fahrradanh nger nicht ber l ngere Zeit hinweg am Fahrrad angekuppelt 5 5 Allgemeine Wartungsarbeiten Pflegen Sie Ihr Fahrzeug Alle lackierten verchromten oder verzinkten Teile incl Schraubverbindungen sollten regelm ig gerei nigt und mit handels blichen Pflegemitteln gesch tzt werden Fragen Sie Ihren Fachh ndler nach geeigneten Pflegemitteln 6 Gew hrleistung
7. Fahrtrichtung Seitenwand hochklappen tung linke Seitenwand hochklappen rechte Klappe im Dach ffnen Das an der in Fahrtrichtung linken Seitenwand drehbar gelagerte obere Querrohr hochklappen Achtung bis es in seinem Gegenlager an der rechten Seitenwand einrastet Sicherungsstift durch die fluchtenden Bohrungen im Querrohr und seinem Gegenlager stecken bis die kleine federbelastete Kugel hinter den Gegenlager einrastet Achten Sie immer darauf daB der Sicherungsstift durch beide Bohrungen sowohl die im Gegenlager als auch die im Querrohr gesteckt ist Ihr Hund k nnte verletzt werden wenn der Aufbau durch nicht korrekt gesichertes Querrohr zusammenfaltet Zusammenfalten in umgekehrter Reihenfolge Immer erst die in Fahrtrichtung linke Seitenwand herunterklappen Beim Herunterklappen der rechten Sei tenwand darauf achten daB Front und R ckwand nach innen gedr ckt werden um im zusammengefalteten Zustand Besch digungen zu vermeiden 2 2 Klappfunktion der Deichsel Die Deichsel kann in zwei Positionen befestigt werden as Nach vorn geklappt zum Ankuppeln ans Fahrrad unter das Fahrzeug geklappt zur Erreichung kleiner Abmessungen beim Verstauen Zum Wechseln der Positionen Sicherungsb gel des Sicherungsstiftes Deichsel in die andere Position klappen Sicherungsstift durch die fluchtenden l sen und Sicherungsstift
8. Garantie Es gilt die gesetzliche Sachm ngelhaftung Sch den die durch unsachgem e Beanspruchung Gewalteinwirkung ungen gende Wartung oder normale Abnutzung entstehen sind von der Sachm ngelhaftung ausgeschlossen Die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistung richtet sich nach den jeweiligen landesspezifischen Bestimmungen Unsere Produkte weisen Bauteile oder Komponenten auf die auch bei blichem Gebrauch einem nat rlichem Verschlei unterliegen der jedoch sehr stark von der individuellen Art und Intensit t der Nutzung sowie dem Wartungs und Pflegezustand abh ngt Insbesondere bei intensiver Nutzung tagt glicher Gebrauch bei jeder Witterung 0 4 k nnen einzelne Bauteile oder Komponenten ihre Verschlei grenze auch vor Ablauf der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist erreichen In diesen F llen nut zungsbedingten vorzeitigen Verschlei es liegt jedoch nicht automatisch ein Mangel des Produktes vor Zu Ihrer Information haben wir deshalb in der folgenden Tabelle die wichtigen Verschlei teile aufgef hrt und typische nut zungsbedingte Verschlei faktoren genannt die das Erreichen der Verschlei grenze erheblich beeinflussen k nnen Unabh ngig von der Art und Intensit t der Nutzung sowie der Pflege und Wartung tritt bei einem Fahrrad Anh nger an Komponenten und Bauteilen ein funktionsbedingter Verschlei auf Das Erreichen der Verschlei grenze h ngt stark von der individuellen Art und Intensit t der Nutzung sowie der Pfle
9. auf das Fahrverhalten des Fahrrades aus Achten Sie beim Beladen des Anh ngers mit Transportg tern daher darauf schwere Gegenst nde im Ladenfl chenbereich ber den Achsen zu richtig verstauen A Auch Ihr Hund besonders wenn er ein hohes Eigengewicht hat sollte sich besten falls im Bereich der Achse aufhalten 4 Sicherheitshinweise Achtung Vermeiden Sie unbedingt das einseitige Uberfahren von Hindernissen da dieses zu einem Umkippen des Fahrzeuges f hren kann und zwar unabh ngig von der gefahrenen Geschwindigkeit e Dieser Anh nger ist nur f r den Transport von Hunden und G tern zugelassen nicht f r den Transport von Kindern _Bef rdern Sie niemals Ihren Hund und gleichzeitig Transportg ter Ihr Hund k nnte durch verrutschende Ladung verletzt werden e Nehmen Sie keinerlei nderungen an dem Fahrzeug vor die nicht in diesem Benutzerhandbuch beschrieben werden Vor der Benutzung die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen Vor der Fahrt Kupplung und Sicherungsband korrekt befestigen e Auf die richtige Montage aller Bauteile insbesondere der R der und der Deichsel achten e Vor Fahrtantritt berpr fen dass der Anh nger nicht mit Teilen des Fahrrades wie Pedalen Bremsen u in Kontakt kommen kann e Achten Sie besonders darauf dass das Querrohr des Aufbaus korrekt gesichert ist siehe Kap 2 1 e Anh nger d rfen nur unbeladen an oder abgekuppelt werden e Bedenken Sie dass sich das Fahrve
10. bicycle make it more compact when stored The drawbar can be attached in two positions 14 To change the positions Loosen the safety clip on the securing swivel the drawbar into the other insert the securing pin through the pin and withdraw the securing pin position aligned holes in the drawbar yoke and drawbar and snap the safety clip over the end Final securing pin assembly of the securing pin Please note Always ensure that the drawbar is properly secured The securing pin must be inserted through both the holes i e that of the drawbar yoke as well as that of the drawbar itself and the safety clip must be snapped over the end of the securing pin A drawbar which has not been secured properly can come loose during travel This is extremely dangerous and can cause accidents 2 3 Safety Flag A flap for fixing the safety flag is provided on the left at the rear end 3 Initial Operation 3 1 Fixing the Drawbar on the Bicycle 3 1 1 Fitting the Coupling Unit to the Bicycle Please note When pulling the trailer behind a bicycle your own safety depends on the coupling being properly fitted Proceed therefore with special care Never cycle with a coupling that is inadequately attached or not secured If in doubt ask your specialist dealer 3 1 1 1 Bicycle with Full Axle Remove the left hand axle nut Any spacers or plain washers can gen
11. fietskarren en wandelwagens verhogen Onderdelen Zijwanden Koppeling Slijtagefactoren Weersomstandigheden Uv stralen Vochtigheid Vuil Temperatuur Zoute lucht Contact met zout water Met zout bestrooide straten Slijtagebevordering x matige invloed op slijtage XX sterke invloed op slijtage XXX zeer grote invloed op slijtage TI Vermijd sterk zonlicht 2 Vermijd langdurige invloed van zonlicht 3 Schimmelgroei vermijden door droog op te bergen 4 Indien opgehangen geen slijtage 5 De luchtdruk regelmatig controleren 08 2005 www croozer info
12. herausziehen Bohrungen in Deichselkulisse und Deichsel stecken und Sicherungsb gel ber das Ende Endzustand des Sicherungsstiftes des Sicherungsb gels schnappen Achtung Vergewissern Sie sich immer dass die Deichsel ordnungsgem B gesichert ist Der Sicherungsstift muB durch beide Bohrungen sowohl in der Deichselkulisse als auch in der Deichsel gesteckt und der Sicherungsb gel ber das Ende des Sicherungsstiftes geschnappt sein Eine nicht ordnungsgem gesicherte Deichsel kann sich w hrend der Fahrt l sen Dies ist extrem gef hrlich und kann zu Unf llen f hren 2 3 Wimpel Zur Montage des Wimpels ist hinten links eine Lasche vorgesehen 3 Inbetriebnahme 3 1 Befestigung der Deichsel am Fahrrad 3 1 1 Montage des Kupplungsst cks am Fahrrad Achtung Im Fahrradanh ngerbetrieb h ngt Ihre Sicherheit von der korrekten Montage der Kupplung ab Gehen Sie daher besonders sorgf ltig vor Fahren Sie niemals mit einer unzureichend befestigten oder ungesicherten Kupplung Fragen Sie im Zweifel Ihren Fachhandler 3 1 1 1 Fahrrad mit Vollachse Linke Achsmutter demontieren Eventuell vorhandene Fixier oder Unterlegscheiben k nnen in der Regel beibehalten werden Kupplungsst ck auf die Achse setzen und Achsmutter wieder montieren Das Kupplungsst ck waage recht ausrichten Achtung Die Achsmutter muB mit mindestens 5 vollen Umdrehungen auf das Achsgewinde geschraubt werden damit eine
13. het onderhoud en verzorging van het product Met name bij intensief gebruik dagelijks en in allerlei weersomstandigheden e d kunnen individuele onderdelen of elementen beginnen te slijten voordat de wettelijke garantieperiode is verstreken Aangezien het product vervroegd is versleten als gevolg van het gebruik betekent dit niet dat het product zelf defect is Wij hebben daarom ter informatie de volgende tabel samengesteld waarin de belangrijke elementen staan vermeld die veel zullen slijten plus de voornaamste factoren die de mate van deze slijtage bepalen Afgezien van het soort gebruik de intensiteit van het gebruik het onderhoud en de verzorging zullen bepaalde componenten en elementen van de fietsaanhanger gewoon slijten 27 Het hangt erg van het onderhoud en de verzorging van het gebruik af hoe snel de slijtagelimiet wordt bereikt maar natuurlijk ook van het soort gebruik en de gebruiksintensiteit zoals Het aantal afgelegde kilometers De gewichtsbelasting e De rijstijl De weersomstandigheden uv stralen vocht vuil temperatuur zoute lucht enz De opslag Het onderhoud Lees de volgende tabel Slijtagefactoren goed door Hier ziet u duidelijk aangegeven welke factoren met name van invloed zijn op de mate van slijtage van elk individuele onderdeel De tabel is een aanvulling op de bestaande gebruiksaanwijzing Let op de aanwijzingen over onderhoud verzorging en opslag Factoren die de slijtage van
14. hrleistet ist Eine zu kurze Schnellspannachse kann zum unbeabsichtigten L sen des Hinterrades und somit zu Besch digungen oder Unf llen f hren Fragen Sie im Zweifel Ihren Fachh ndler Tipp f r die Fahrr der an denen die L nge des Serienschnellspanners nicht ausreicht ist ein Spezialschnellspanner mit l ngerer Achse erh ltlich 3 1 2 Montage der Deichsel am Kupplungsstiick Schieben Sie den Vierkantdeichsel Stecken Sie den Federclipbolzen durch Achtung anschluss Uber das ans Fahrrad mon die Bohrungen der beiden Kupplungs Immer das Sicherungsband an der tierte Kupplungsst ck teile und schliessen Sie den B gel so Kettenstrebe befestigen dass die Offnung des Clips das Bol Legen Sie das Sicherungsband um den zenende umfasst Hinterbau des Fahrradrahmens und be festigen Sie den Karabinerhaken am D Ring der Deichsel Achtung eine nicht ordnungsgem montierte Kupplung k nnte sich l sen und beim Bremsen seitlich in die Speichen geraten Es besteht gro e Verletzungs und Sturzgefahr f r den Fahrradfahrer Vergewissern Sie sich deshalb vor jedem Fahrtantritt ber den korrekten und festen Sitz der Kupplung 3 1 3 Platzierung des transportierten Gewichtes falech Fur das Fahrverhalten eines Fahrrades mit Anhanger spielt die Gewichtsverteilung der Ladung eine grosse Rolle Zuviel Gewicht vor den Laufradachsen des Hangers f erh ht die St tzlast an der Kupplung Das wirkt sich negativ
15. liefst boven de as worden vervoerd fout 4 Veiligheidsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzing Probeer altijd te vermijden om met slechts n wiel over een hindernis te rijden aangezien de aanhanger hierdoor kan omkiepen ongeacht de snelheid waarmee wordt gereden e Deze aanhanger is alleen geschikt voor het vervoer van honden en goederen niet voor het vervoer van kinderen e _ Vervoer nooit een hond samen met goederen omdat uw hond door verschuivende goederen gewond kan raken e Breng geen modificaties aan het voertuig aan die niet in deze gebruikershandleiding staan beschreven e Lees de gebruiksaanwijzing goed door voordat u de aanhanger gaat gebruiken e Maak voor de rit het koppelingselement en de veiligheidsriem goed vast Let op de juiste montage van alle onderdelen met name de wielen en de dissel Zorg van tevoren dat de aanhanger niet met delen van de fiets in aanraking kan komen zoals pedalen remmen etc e Let er vooral op dat de dwarsbuis op de juiste manier bevestigd is zie Hoofdstuk 2 1 e De aanhangers mogen alleen onbeladen gekoppeld of ontkoppeld worden e Bedenk goed dat het rijgedrag van de fiets anders wordt als er een aanhanger aan is bevestigd en dat er hogere eisen aan de remmen en aan de framebelasting worden gesteld Raadpleeg bij twijfel altijd de vakhandelaar e Rij voorzichtig en voorkom situaties waarbij u volop op de rem moet staan Als u met de voorwielrem remt wanneer de aanhanger beve
16. of the frame If in doubt ask your specialist dealer e Cycle carefully and avoid full braking When towing a trailer and decelerating using the front brake the bicycle especially its fork are put under high loads e Only cyclists who are experienced and strong enough may tow child carrying trailers e Bicycle trailers must not be towed by motorized two wheelers Cycle more slowly and carefully with the trailer than you would if you were riding just a bicycle Only take bends at walking pace otherwise the trailer could tip 17 e The maximum permissible speed for towing a bicycle trailer is 25 km h Maximum load 45 kg es Tyre pressure 2 5 bar e When used in the dark bicycle and trailer must be equipped with the correct lighting e When parking the outfit make sure it cannot tip over Attaching a trailer changes the bicycle s centre of gravity so that certain types of kick stands especially double leg kickstands cannot be used in connection with a trailer Tipping over may damage the trailer drawbar or the trailer coupling Trailers even when folded must not be transported on the roof of a vehicle 5 Service Care and Storage 5 1 Hitch Arm Check the hitch arm regularly for signs of damage e g cracks If there is any kind of damage whatsoever to the hitch arm then it must be replaced so as to prevent breakage and the resulting risk of accident If in doubt ask your specialist dealer 5 2 Wheels Have the
17. wheels tyres rims tension of spokes axle bearing checked by your specialist dealer at least twice a year Clean the wheels regularly and give them a protective wax particularly just before the onset of Winter 5 3 Fabric Assembly Clean your CROOZER DOG using water and a rinse agent Do not use any aggressive cleaning agents as these may perma nently damage fabrics und surfaces 5 4 Storage Store your CROOZER DOG in a dry and well ventilated place Before storing your carrier it should be dry to prevent the growth of mould and the formation of marks from mildew Put your CROOZER DOG as little as possible in direct sunlight to prevent colours fading Do not store the trailer coupled to the bicycle over a long period of time 5 5 General Maintenance Look after your trailer All painted chrome or galvanised parts including screw connectors should be regularly cleaned and pro tected using standard products for this purpose Ask your specialist dealer about suitable products for protecting your trailer 6 Warranty The statutory warranty covers defects Damage resulting from improper use use of force lack of maintenance or normal wear and tear is excluded from such a statutory defect warranty The period of statutory warranty depends on the law of the country in question Our products have components or parts which are also subject to natural wear and tear arising from normal use depending very much on the type and degree of u
18. Benutzerhandbuch CR OOZER Owner s manual Gebruikershandleiding Stand 08 2005 CROOZER DOG Inhaltsverzeichnis Benutzerhandbuch 1 MOT AJ 22 22 sa BEER anemie ae HEERES tien Sal elek 3 1 1 Lieferzustand 3 1 2 Montage der Achsen in den Laufradern 3 1 3 Demontage und Montage der Laufr der 4 2 Funktionen EE 4 2 1 Auffalten Verriegeln und Zusammenfalten des AUPDAUS ccscsesssesssesssssssssssscsssssssscsssesesescscsssessssescsesessessacsceesssacseseessesesanacsesess 4 2 2 Klappf nktion der Deichsel 2 2 22 0 m Sahara en 5 2 3 dt EE 6 3 EE E 6 3 1 Befestigung der Deichsel am Fahrrad eenen eenen eeneneeneneeneneeneneeneneeneneeneneeneneeneneenaneensneeneneensneeneneenenenneneenenenneneeneneeneneenen 6 3 1 1 Montage des Kupplungsst cks am Fabrrad EEN 6 3 1 1 1 Fahrrad mit Vollachse sec cece ees en declines anni 6 3 1 1 2 Fahrrad mit SchnellSPannel csscccsesessssssssssssssscscscsesssscscscsesesssscscsesescscsesusessescscsssseacscscscsessesescavsusssseacacsesesescscsusesssseaeessseasararseeessaeass 7 3 1 2 Montage der Deichsel am kupplungsst ck ENEE 8 3 1 3 Platzierung des transportierten GewiChtes ENEE 8 4 Sicherheitshinweise zn oi E degen eer 8 5 V IERTEN 9 5 1 Deichsel na nennen elen eneen ES ok oc EE ST ee tee 9 5 2 Laufr der Zette nenne We Eee TI nee eed ee eelde 9 5 3 SIOMAUDaU een ee nl 9 5 4 A fb waN ung DEE 9 5 5 Allgemeine Wartungsarb
19. ausrei chend hohe Klemmkraft gew hrleistet ist Ein zu kurzes Gewinde kann zum unbeabsichtigten L sen des Hinterrades und somit zu Besch digungen und Unf llen f hren Fragen Sie im Zweifel Ihren Fachhandler Tipp f r die Fahrr der an die das mitgelieferte Kupplungsst ck f r waagerechte Montage nicht passt ist ein Kupplungsst ck f r senkrechte Montage erh ltlich Schnellspanner demontieren und mit der Schnellspannachse durch das Kupplungsst ck f hren Schnellspanner wieder durch die Hohlachse schieben die Mutter montieren und Schnellspanner mit richtiger Vorspannung klemmen Das Kupplungsst ck dabei waagerecht ausrichten und den Schnellspannhebel so aus richten dass der VierkantdeichselanschluB dar ber passt siehe auch 1 Bild in Kap 3 1 2 Damit die Nabe mit ausreichender Spannkraft in der Achsaufnahme klemmt muss der Schnellspannhebel auf seinem Weg von der ge ffneten bis zur Mittelstellung zu greifen beginnen und bis zur geschlossenen Stellung gegen sp rbaren Widerstand gedr ckt werden L sst sich der Schnellspanner zu schwer oder zu leicht bet tigen wird die Grundeinstellung mit der Gegenmutter an der anderen Nabenseite durch Auf bzw Zudrehen korrigiert deutlicher Widerstand festklemmen Achtung das Gewinde der Einstellmutter des Schnellspanners mu mit mindestens 5 vollen Umdrehungen auf die Schnellspannachse geschraubt werden damit eine ausreichend hohe Klemmkraft gew
20. digingen en ongevallen zal leiden Raadpleeg bij twijfel altijd de vakhandelaar Tip Voor fietsen waarbij het meegeleverde koppelingselement voor horizontale montage niet past is een koppelingselement voor verticale montage verkrijgbaar Verwijder de snelspanner en steek hem samen met de snelspanneras door het koppelingselement Schuif de snelspanner weer door de holle as draai de moer aan en bevestig de snelspanner met de juiste voorspanning Het koppelings element horizontaal zetten en de hendel van de snelspanner zo plaatsen dat de vierkante disselaansluiting eroverheen past zie ook afbeelding 1 bij 3 1 2 Om er voor te zorgen dat de naaf met voldoende spankracht in het aselement vastzit moet de snelspannerhendel halverwege het sluitproces weerstand beginnen te voelen en moet op het laatst met duidelijke kracht dichtgedrukt worden Als de snelspanner te moeilijk of te makkelijk sluit moet de basis installatie met de tegenmoer aan de andere naafzijde gecorrigeerd worden door deze losser of vaster te draaien merkbaar weerstand vastklemmen Veiligheidsaanwijzing De draad van de instelmoer van de snelspanner moet met minstens 5 volledige slagen op de snelspanneras geschroefd worden zodat er voldoende klemkracht op het geheel wordt uitgeoefend Een te korte snelspanneras kan ervoor zorgen dat het achterwiel per ongeluk losraakt hetgeen tot beschadigingen en ongevallen zal leiden Raadpleeg bij twij
21. eiten nnanensenennenennenennennenennenennenennsnennenennsnennsnennanennsnennsnennsnennanennenennsnennenennenennenennenennenennenenneneenenerneneen 9 6 Gew hrleistung Garantie EEN NENNEN 9 Owner s manual ceeccsssssssssssssssssssssecssscssscsssesssesssesssesssecssssssscsssessscessessuessuesssessnscssscssscessessscessessucessessuessuesssessuecssecssscssscsseesseessueesuecssecsseessess 11 Gebruikershandleiding EE 20 Dieses Benutzerhandbuch ist urheberrechtlich gesch tzt und Eigentum der PRODEK GmbH K ln Abdruck oder Vervielf ltigung auch auszugsweise von Text und oder Bildern in Medien aller Art ist nur zul ssig mit schriftlicher Genehmigung der PRODEK GmbH Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Hundetransport und Mehrzweck Anh ngers Ihr neuer CROOZER DOG zeichnet sich durch hervorragende Qualit t Bedienfreundlichkeit und grossen praktischen Nutzwert auch als Transportanh nger aus Achtung Produktionsbedingte Anderungen vorbehalten Fragen Sie im Zweifel Ihren Fachh ndler 1 Montage 1 1 Lieferzustand Rahmen mit Stoffaufbau gefaltet 2 Laufr der Deichsel mit Kupplung unter den Anh nger geklappt kleiner Transportkarton mit Schraubenschl ssel sowie 2 Achsen mit Unterlegscheibe Wellscheibe und Stop Mutter 1 2 Montage der Achsen in den Laufr dern Dieser Montageschritt ist nur vom erstaufbauenden H ndler vorzunehmen F r
22. el wordt aangeraden de as in de as en de holle as asholte van het frame te bevestigen Steek de as plus sluitring in de asholte totdat de gaten in de as en die in de holle as over elkaar liggen 21 en vergrendel het geheel door de Voor de montage van de as aan het met daarop de onderlegschijf Draai veiligheidsbeugel om te klappen wiel wordt het wiel op de as gelegd daarna de moer met de meegeleverde moersleutel goed aan Vervolgens wordt de as in het wiel gestoken Er wordt niet van uitgegaan dat deze montage later ooit uit elkaar gehaald hoeft te worden aangezien de moer dan niet meer zal functioneren 1 3 De wielen loshalen en monteren u de veiligheidsbeugel van de sluitpen los en trekt u de pen eruit Trek het wiel met as uit het frame Steek de as van het wiel in de holle as Steek de sluitpen door het gat in de en vergrendel het geheel door de van het frame zodat de gaten van de as en de holle as veiligheidsbeugel om te klappen as en die van de holle as over elkaar heen liggen 2 De functie van de aanhanger 2 1 De aanhanger uitklappen vastzetten en opvouwen Eerst de rechter zijwand gezien de Daarna ook de linker zijwand gezien Het achtervenster en de rechter klep in rijrichting omhoog klappen de rijrichting omhoog klappen het dak gezien de rijrichting openen 22 De hogere dwarsbuis omhoog klappen die draaibaar aan de linker zij
23. erally be retained Put the coupling unit on the axle and reattach the nut Hold the coupling unit horizontal throughout 15 Please note The axle nut must be tightened on the axle thread by at least 5 full turns so that adequate clamping force is ensured A thread which is too short can lead to accidental loosening of the rear wheel and thereby to damage and accidents If in doubt ask your specialist dealer Tip For bicycles where the coupling unit for horizontal assembly as supplied does not fit a coupling unit for vertical assembly is available Detach the quick release and guide it through the coupling unit along with the quick release axle Push the quick release through the hollow axle again attach the nut and clamp the quick release with the correct prestress At the same time align the coupling unit horizontally along with the quick release lever so that the square drawbar connector fits on top see also illustration 1 in 3 1 2 In order to ensure that the hub is clamped sufficiently in the hollow axle the Q R lever must begin gripping as it moves from the open to the middle position and approaching the closed position you should clearly feel resistance as you tighten If it is too easy or too difficult to move the quick release lever tighten or loosen the Q R lock nut on the other side of the hub noticeable resistance fix the lever properly Please note The thread of the adjustin
24. eugel over Eindtoestand van de veiligheidspen het uiteinde van de sluitpen Veiligheidsaanwijzing Controleer altijd of de dissel goed bevestigd is De sluitpen moet door beide gaten gestoken worden van de dissel en de disselhouder en de veiligheidsbeugel moet over het uiteinde van de sluitpen worden bevestigd Een dissel die niet volgens deze aanwijzingen is vastgemaakt kan onderweg losraken Dit is erg gevaarlijk en kan ongelukken veroorzaken 2 3 Vlag Linksonder bevindt zich een vakje waarin de vlag wordt gestoken 3 Inbedrijfstelling 3 1 De dissel aan de fiets bevestigen 3 1 1 Het koppelingselement aan de fiets bevestigen Veiligheidsaanwijzing Het veilige gebruik van deze aanhanger hangt af van de juiste montage van het koppelingselement Ga dus bijzonder zorgvuldig te werk Fiets nooit met een onjuist verbonden of los zittend koppelingselement Raadpleeg bij twijfel altiid de vakhandelaar 3 1 1 1 Fiets met een volledige as Verwijder de linkerasmoer Gewoonlijk kunnen alle afstandstukken of moerplaatjes bewaard worden Plaats het koppelingselement op de as en draai de asmoer weer vast Zorg dat het koppelingselement daarbij horizontaal blijft zitten 24 Veiligheidsaanwijzing De asmoer moet met minstens 5 volledige slagen op de asdraad geschroefd worden zodat er voldoende klemkracht op het geheel wordt uitgeoefend Een te korte draad kan ervoor zorgen dat het achterwiel per ongeluk losraakt hetgeen tot bescha
25. fel altijd de vakhandelaar Tip Voor fietsen met een te korte snelspanner is een speciale snelspanner met langere as verkrijgbaar 25 3 1 2 De dissel op het koppelingselement monteren Schuif de vierkante disselaansluiting Steek de veerklempen door de boor Veiligheidsaanwijzing over het op de fiets gemonteerde gaten van beide koppelingsonderdelen Altijd de veiligheidsriem aan de koppelingselement en sluit de beugel zodat de opening kettingstijl bevestigen van de klem over het uiteinde van de Leg de veiligheidsriem om de achter pen ligt kant van het fietsframe en bevestig de karabijnhaak aan de D ring van de dissel Veiligheidsaanwijzing een koppelingselement dat niet juist is gemonteerd kan tijdens het remmen losraken ofwel zijwaarts door de spaken steken Dit betekent dat de fietser zal vallen en zwaar gewond kan raken Inspecteer dus telkens voordat u gaat fietsen of het koppelingselement op de juiste plaats en goed vast zit 3 1 3 De lading op de juiste plaats zetten De gewichtsverdeling van de lading is erg belangrijk voor het rijgedrag van een fiets met aanhanger Teveel gewicht v r de aanhangerwielen verhoogt de f belasting op het koppelingselement Dat heeft een negatief effect op het rijgedrag van de fiets Let bij het inladen van de aanhanger er goed op dat zware voor werpen boven de assen worden geplaatst goed Ook uw hond en dan vooral als het een zware hond is moet het
26. g nut of the quick release must be tightened on the quick release axle by at least 5 full turns so that adequate clamping force is ensured A quick release axle which is too short can lead to accidental loosening of the rear wheel and thereby to damage or accidents If in doubt ask your specialist dealer Tip For bicycles where the length of the standard quick release is insufficient a special quick release with longer axle is available 16 3 1 2 Fitting the Drawbar to the Coupling Unit Push the square drawbar connection Insert the spring clip bolt through the Please note over the coupling unit attached to the holes of both coupling parts and close Always attach the safety strap to the bicycle the clip so that the clip opening chain stay surrounds the bolt end Put the safety tie around the rear section of the bicycle frame and fasten it to the drawbar D ring with the snap hook Please note A coupling which is incorrectly fitted could become loose and could slip sideways into the spokes during braking There is considerable danger that the cyclist will fall or become injured Please therefore always ensure before every journey that the coupling is correctly and securely positioned 3 1 3 Distributing the Load Carried one The handling of a bicycle trailer very much depends on how the load is distributed in the trailer Too much weight in front of the wheel axles of the trailer increases f
27. ge und Wartung durch die Nutzer ab wie der Laufleistung in km der Belastung durch Beladung e dem Fahrstil dem Witterungseinfluss durch UV Strahlung Feuchtigkeit Schmutz Temperatur salzhaltige Luft etc der Lagerung dem Pflegezustand Bitte beachten Sie die folgende Tabelle Verschlei faktoren Dieser Tabelle k nnen Sie im Detail entnehmen welche Faktoren den Verschlei der einzelnen Bauteile besonders beeinflussen Die Tabelle ist eine Erg nzung der vorliegenden Bedienungsanleitung Beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise zu Wartung Pflege und Lagerung Einflu faktoren die den Verschlei von Fahrradanh ngern erh hen Bauteile Verschlei faktoren 3 6 E o E Ka E 3 e a Felgen Naben amp Speichen Deichsel Kupplung Witterungseinflu UV Strahlung Feuchtigkeit Schmutz Temperatur salzhaltige Luft Ber hrung mit Salzwasser mit Salz gestreute Stra en Verschlei wirkung x M ige Auswirkung auf den Verschlei XX Starke Auswirkung auf den VerschleiB XXX Erhebliche Auswirkung auf den VerschleiB 1 Starke Sonneneinstrahlung m glichst vermeiden 2 Lange Sonneneinstrahlung m glichst vermeiden 3 Durch trockenes Einlagern Schimmelbildung vermeiden 4 Bei hangender Lagerung kein VerschleiB 5 Luftdruck regelm Big kontrollieren Stand 08 2005 www croozer info 10 Table of contents 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3
28. ollow axle down of the axle and hollow axle are aligned 2 Functions 2 1 Unfolding Locking and Folding up the Fabric Assembly First open out the sidewall that is on Then open out the sidewall that is on Open the rear window and the rear the right in the direction of travel the left in direction of travel roof flap that is on the right in direction of travel 13 Swivel out the rotating upper diagonal until it engages in its counter bearing Insert the securing pin through the alig tube of the sidewall that is on the left in on the right sidewall ned holes of the diagonal tube and its direction of travel counter bearing until the small spring loaded ball engages behind the counter bearing Please note Always make sure that the securing pin is inserted through both holes i e that of the counter bearing as well as that of the diagonal tube Your dog may be injured if the assembly collapses due to an improperly secured diagonal tube Folding up of the assembly is the reverse of the above Always fold in the sidewall that is on When folding in the right sidewall make the left in direction of travel first sure that the front and rear walls are pressed inwards this prevents damage to the assembly when it is completely folded up 2 2 The Swivel Function of the Drawbar f D mm Swivelled forward to couple up with and swivelled under the carrier to the
29. rhalten Ihres Fahrrades im Anh ngerbetrieb ver ndert und dass h here Anforderungen an die Bremsen und die Rahmenbelastbarkeit gestellt werden Fragen Sie im Zweifel Ihren Fachh ndler Fahren Sie umsichtig und vermeiden Sie Vollbremsungen Beim Abbremsen mit der Vorderradbremse im Anh ngerbetrieb ist das Fahrrad und vor allem die Fahrradgabel erheblichen Belastungen ausgesetzt Ziehen Sie Fahrradanh nger nur wenn Sie dazu ausreichend Erfahrung und Kraft besitzen e Fahrradanhanger d rfen nicht von motorisierten Zweir dern gezogen werden e Mit Anh nger langsamer und umsichtiger als mit einem Einzelfahrrad fahren In Kurven h chstens mit Schrittgeschwindigkeit fahren Anh nger k nnte kippen e Die zugelassene H chstgeschwindigkeit f r das Fahren mit einem Fahrradanh nger betr gt 25 km h Maximale Zuladung 45 kg e Reifendruck 2 5 bar e Bei Dunkelheit m ssen Fahrrad und Anh nger mit vorschriftsm iger Beleuchtung und Reflektoren ausgestattet sein Zum Parken des Gespanns auf sicheren Stand achten Das Ankuppeln des Anh ngers ver ndert den Schwerpunkt des Fahrrades wodurch einige Fahrradst nder insbesondere Doppelbeinst nder untauglich werden Das Fahrrad kann umfallen was Sch den am Anh nger der Deichsel oder der Anh ngerkupplung verursachen kann e Anh nger auch im gefalteten Zustand d rfen nicht auf dem Fahrzeugdach eines Kraftfahrzeugs transportiert werden 5 Wartung Pflege und Lagerung 5 1
30. rs Fabric body Floor Side walls Influence of the weather UV rays Humidity Dirt Temperature Salty air Contact with salt water Roads gritted with salt Influences on wear and tear x Moderate effect on wear and tear XX Strong effect on wear and tear XXX Considerable effect on wear and tear 1 If at all possible avoid exposure to strong sun light 2 If at all possible avoid long exposure to sun light 3 Avoid mould forming by storage in a dry place 4 No wear and tear if stored in a hanging position 5 Regularly check the air pressure Date of issue 08 2005 www croozer info 19 Inhoud Gebruikershandleiding 1 1 1 1 2 1 3 2 1 2 2 2 3 3 1 3 1 1 3 1 1 1 3 1 1 2 3 1 2 3 1 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 M nt ge 22 E 3 22 2 BEE EE E ER An Verpakkingsinhoud De assen in de wielen Steken EENEG 21 De wielen loshalen en monteren EEN 22 De functie van de aanhanger SEENEN 22 De aanhanger uitklappen vastzetten en opvouwen ENEE 22 De dissel inklappen 222 anna EL vende earned gee teed seceded wanden EE 23 WAG EE 24 lie el E WEE De dissel aan de fiets bevestigen E Het koppelingselement aan de fiets bevestigen Fiets met een volledige AS rnaar ale decide aaa rhenen enden ede eA ede Fiets m t eem SNe paN E A denn ennn netbe tenten erneer me De dissel op het koppelingselement monteren De lading op de juiste plaats zetten EEN
31. se and also how well the product has been serviced and maintained In particular where there has been a lot of use day in day out and in all kinds of weather individual parts or components can reach their wear limit before the statutory guarantee period has expired Just because a product has become prematurely worn because of use it does not automatically mean the product is defective For your information we have therefore listed in the following table the important parts affected by wear and tear and have named typical contributing factors relating to use which may considerably influence wear limit Irrespective of the type and intensity of use as well as the care and maintenance a functional related wear occurs in the com ponents and parts of a bicycle trailer 18 Reaching the wear limit very much depends on how well the users have looked after and maintained the product as well as the particular type and intensity of use such as Mileage in km Effect of load Type of ride Effects of the weather UV rays humidity dirt temperature salty air etc Storage Level of maintenance Please look at the following table Wear factors You can see from this table which factors particularly affect the wear and tear on individual parts This table complements the existing operation guide Please do also note the instructions on service care and storage Factors which particularly increase wear on bicycle trailers Wear facto
32. stigd is worden er grote krachten op de fiets en met name de gaffeldissel uitgeoefend e Trek de aanhanger alleen als u daar voldoende ervaring en kracht voor hebt e De aanhanger mag nooit door een motorfiets worden getrokken e Fiets met de aanhanger langzamer en voorzichtiger dan wanneer u zonder aanhanger fietst e Neem bochten op wandelsnelheid omdat de aanhanger kan omkiepen 26 De toegestane maximumsnelheid voor het rijden met een aanhanger is 25 km h Maximale belasting is 30 kg e Wielspanning is 2 5 bar e Wanneer het donker is moeten de fiets en de aanhanger met de voorgeschreven verlichting en reflectoren uitgerust worden Als u de aanhanger parkeert zorg er dan voor dat hij niet kan omkiepen Door de aanhanger aan de fiets te koppelen verandert het zwaartepunt van de fiets waardoor de stander en met name een tweepotige stander niet goed meer functioneert Als de fiets omvalt kan de aanhanger de dissel of het koppelingselement beschadigd raken e Aanhangers zelfs opgeklapte aanhangers mogen niet op het dak van een motorvoertuig vervoerd worden 5 Onderhoud verzorging en opslag 5 1 Dissel Controleer de dissel regelmatig op beschadiging bijv scheuren Als de dissel op de n of andere manier beschadigd is moet hij vervangen worden zodat hij niet zal breken en een ongeluk veroorzaakt Raadpleeg bij twijfel altijd de vakhandelaar 5 2 Wielen Laat de wielen banden velgen spaakspanning aslagers
33. the nose weight at the coupling and makes the handling and control of the bicycle harder For this reason always load heavier objects in the area over the wheel axles right The best position for your dog especially if it is a larger breed is also in the axle area A 4 Safety Instructions Please note Always try to avoid going over obstacles with one wheel only since this can lead to the trailer turning over completely irrespective of speed e Only dogs and household goods may be carried in this trailer it is not suitable for carrying children Never carry your dog and household goods together your dog may be injured if the load slides around e Do not try to make any alterations to the carrier that are not described in this Owner s Manual Before use read the User Guide carefully Before setting off always fasten the coupling and safety tie correctly e Ensure correct assembly of all components in particular wheels and drawbar Before setting off check that the trailer cannot come into contact with parts of the bicycle such as pedals and brakes etc Pay particular attention to proper securing of the diagonal tube of the fabric assembly see section 2 1 e Attach or detach the trailer to from the bicycle only when unladen Remember that the running characteristics of your bicycle will be changed when towing a trailer and that greater demands will be made of the brakes and load bearing capabilities
34. wand gezien de rijrichting is bevestigd Veiligheidsaanwijzing totdat hij goed in het koppelingselement van de rechter zijwand vast zit De sluitpen door de over elkaar liggende gaten van de dwarsbuis en het koppelingselement steken totdat de kleine veerkogel achter het koppelings element vast komt te zitten Zorg er altijd voor dat de sluitpen door beide gaten zowel van het koppelingselement als van de dwarsbuis is gestoken Uw hond kan verwondingen oplopen als de installatie door een onjuist bevestigde dwarsbuis in elkaar klapt U vouwt het geheel in omgekeerde volgorde op Altijd eerst de linker zijwand gezien de rijrichting naar beneden klappen 2 2 De dissel inklappen Wanneer u de rechter zijwand naar beneden klapt dient u erop te letten dat de voor en achterwand naar binnen gedrukt worden zodat ze niet beschadigd raken wanneer de aanhanger opgevouwen is De dissel kan op twee verschillende standen worden gezet Naar voren geklapt zodat de aanhanger aan de fiets gekoppeld kan worden onder het voertuig geklapt zodat de aanhanger minder opslagruimte nodig heeft 23 Van stand verwisselen Maak de veiligheidsbeugel van de sluit zet de dissel in de andere stand steek de sluitpen door de over elkaar pen los en trek de pen eruit liggende gaten van de disselhouder en de dissel en bevestig de veiligheidsb
Download Pdf Manuals
Related Search