Home

Benutzerhandbuch

1. Figura 22 XANTO S 2000 Figura 23 XANTO S 3000 218 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeeeeeeeeeeeeeeeeee R Kistler DATI TECNICI Figura 26 XANTO S 3000R 219 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeenn R Kistler TECNICI 9 3 Dichiarazione CE Online CE USV Systeme AG Dreim hlenstra e 4 D 80469 M nchen Germany Telefono 49 0 89 2423990 10 Telefax 49 0 89 2423990 20 DICHIARAZIONE WLIVED XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc USV SYSTEMF AG Con la presente la ditta ONLINE USV Systeme AG Dreim hlenstra e 4 80469 M nchen Germany dichiara che il prodotto Gruppo di continuit nei modelli XANTO S 700 cod art XST700 XANTO S 700R cod art XSR700 XANTO S 1000 cod art XST1000 XANTO S 1000R cod art XSR1000 XANTO S 1500 cod art XST1500 XANTO S 1500R cod art XSR1500 XANTO S 2000 cod art XST2000 XANTO S 2000R cod art XSR2000 XANTO S 3000 cod art XST3000 XANTO S 3000R cod art XSR3000 XANTO S 6000 cod art XSRT6000 XANTO S 10000 cod art XSRT10000 XANTO S 10000 3 1 cod art XST1000031 XANTO S 20000 3 1 cod art XST2000031 e il prodotto Pacco batterie
2. Figure 26 XANTO S 3000R 145 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc ennneeeenn R Kistler TECHNICAL DATA 9 3 CE conformity Online USV Systeme AG Dreim hlenstra e 4 D 80469 M nchen Germany Telefon 49 0 89 2423990 10 Telefax 49 0 89 2423990 20 TO WHOM IT MAY CONCERN ONLINE W USV SYSTEMF AG herewith we confirm ONLINE USV Systeme AG Dreim hlenstra e 4 80469 M nchen Germany that Product Uninterruptible Power Supply Typ XANTO S 700 P N XST700 XANTO S 700R P N XSR700 XANTO S 1000 P N XST1000 XANTO S 1000R P N XSR1000 XANTO S 1500 P N XST1500 XANTO S 1500R P N XSR1500 XANTO S 2000 P N XST2000 XANTO S 2000R P N XSR2000 XANTO S 3000 P N XST3000 XANTO S 3000R P N XSR3000 XANTO S 6000 P N XSRT6000 XANTO S 10000 P N XSRT10000 XANTO S 10000 3 1 P N XST1000031 XANTO S 20000 3 1 P N XST2000031 and Product Battery Cabinet for Uninterruptible Power Supply Typ Battery Pack XANTO S 1000 P N XST1000BP Battery Pack XANTO S 1500 P N XST1500BP Battery Pack XANTO S 2000 3000 P N XST2000BP Battery Pack XANTO S 1000R P N XSR1000BP Battery Pack XANTO S 1500R P N XSR1500BP Battery Pack XANTO S 2000R 3000R P N XSR2000BP Battery Pack XANTO S 6000 P N XSRT6000BP Battery Pack XANTO S 10000 P N XSRT10000BP Battery Pack XANTO S 10000 20000 3 1 P N XST1000031BP XS700 XS3000_manual_ger_en
3. nnn 64 9 1 Spezifikationen der USV Anlagen 64 9 1 1 Liste der Ger tetypen i 64 9 1 2 Gewichte und Abmessungen netto 65 9 1 3 Elektrische Ein und Ausg nge uuersnsesnenennnnnnnennnnnn 66 9 1 4 BOG nee 68 9 1 5 U berbr ckungszeit i 68 9 1 6 Kommunikationsoptionen i 69 9 1 7 Umwelt und Sicherheit 69 9 2 R ckansichten der USV Anlagen 70 9 3 CE Best tigung an sans 72 10 gt G r ntier 2 22 ni eae Net alae ein 73 4 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeenn R Kistler Abbildungsverzeichnis Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 4 Abbildung 5 Abbildung 6 Abbildung 7 Abbildung 8 Abbildung 9 XANTO S Tower und das optionale Batteriepaket 7 XANTO S Rack und das optionale Batteriepaket 7 Anschlie en der Batteriepakete 14 Befestigen der Gehausefront cccccccsseceeeesteeeeeeaes 15 Entfernen der Frontblende von der USV Anlage 17 Entfernen des Kabelauswurfs vom Batteriepaket 17 Entfernen der Frontblende vom Batteriepaket 18 Typische Installation meherer Batteriepakete 19 XANTO S Bedienfeld Modell XANTO S 3000R 22 Abbildung 10 Kommunikationsoptionen Modell XANTO S 3000R 39 Abbildung 11 RS 232 Kommunikationsschnittstelle DB
4. i 162 3 5 2 Installazione elettrica cece eeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 164 3 6 Messain funzione 167 4 Funzionamento t Mu errare ii 170 4 1 Funzioni sul quadro di comando en 170 4 1 1 Modifica della lingua 171 4 1 2 Funzioni di indicazione i 171 4 1 3 Programmazione utente eeeseeeeeeeeteeeeeeneeeeees 172 4 2 Modalit d esercizio nennen 176 4 2 1 Funzionamento normale n 176 4 2 2 Funzionamento a batteria nennen 176 4 2 3 Modalit BypaSS aia ianen k ean iiia aa aan 177 4 2 4 Modalit StandbY ii 178 4 3 Avvio e spegnimento dell UPS eeteeeeeeeteeeees 178 4 31 Avvio delliUPS iii ccd aie ia sd tees 178 4 3 2 Avvio dell UPS in modalit a batteria 179 4 3 3 Spegnimento dell UPS eee ee eeeeteeeeetneeeeees 180 4 4 Commutazione della modalit d esercizio dell UPS 180 4 5 Impostazione della strategia energetica 181 4 6 Configurazione delle impostazioni di bypass 181 4 7 Configurazione dei segmenti di carico 183 4 8 Configurazione delle impostazioni delle batterie 184 4 8 1 Configurazione dell UPS per pacchi batterie 184 4 8 2 Esecuzione dei test automat
5. 100 Wenn ein Prozentsatz gew hlt ist erfolgt der automatische Neustart sofern aktiviert wenn die Batterieladung den gew hlten Wert er reicht Ungepr ft Empfehlung an Erfordernisse anpassen Sofort 2Min 3min 5Min 3min Die Warnmeldung wird ausgel st wenn der eingestellte Wert f r die Datensicherungszeit noch in etwa als Batterielaufzeit verbleibt Wenn Sofort eingestellt ist wird die Warn meldung gleichzeitig mit dem Hinweis USV im Batteriebetrieb aktiviert Empfehlung an Erfordernisse anpassen Aktiviert Deaktiviert Aktiviert Siehe Ausf hren der automatischen Batterie tests Empfehlung nicht ndern Umgebungstem peratur Warnung Polarit t des REPO Eingangs Abschaltverz ge rung f r Logik Aktiviert Deaktiviert Aktiviert Empfehlung nicht ndern Offen Geschlossen Offen Empfehlung an Erfordernisse anpassen Omin 1Min 2Min 120min Omin Empfehlung nicht ndern Tabelle 4 Men Anwenderprogrammierung 271222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeneeeeen R Kistler BETRIEB 4 2 Betriebsarten Der Status der USV Anlage wird auf dem Bedienfeld an der Vorder seite angezeigt 4 2 1 Normalbetrieb Im Normalbetrieb leuchtet die Anzeige standig und die USV Anlage wird vom Versorgungsnetz gespeist Die USV Anlage ber wacht die Batterien und l dt diese
6. 11 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeeenneeeeen R Kistler MONTAGE Stellen Sie die USV Anlage auf eine ebene stabile Oberflache an ihren endg ltigen Platz Wenn Sie zus tzliche Batteriepakete installieren stellen Sie diese neben die USV Anlage an ihre endg ltigen Pl tze Fahren Sie mit dem folgenden Abschnitt Elektrische Installati on fort 3 4 2 Elektrische Installation Installation der USV Anlage i HINWEIS Nehmen Sie keine unbefugten Ver nderungen an der USV Anlage vor da andernfalls die Anlage besch digt werden kann und der Garantieanspruch verloren geht Verbinden Sie das Anschlusskabel der USV Anlage nicht mit dem Versorgungsnetz bevor die Installation vollst ndig ab geschlossen ist Wenn Sie die DataWatch Software installieren verbinden Sie Ihren Computer mit einer der Schnittstellen Verwenden Sie f r die Schnittstellen ein geeignetes Kabel RS 232 Kabel ist im Lieferumfang enthalten Falls ein Not Aus Schalter vorgeschrieben ist finden Sie Hin weise zur Installation im Abschnitt Fernausschalter f r Notf lle Remote Emergency Power Off REPO Falls Batteriepakete installiert werden sollen fahren Sie bitte mit dem folgenden Abschnitt Anschlie en der Batteriepakete fort andernfalls bl ttern Sie weiter zum Abschnitt Hinweise zur Inbetriebnahme 12 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler MONTAGE AnschlieBen
7. 82 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeeen R Kistler SAFETY WARNINGS A CAUTION e Batteries can pose an electric shock risk or catch fire due to high short circuit currents Please take the necessary measures The maintenance must be performed by qualified personnel who have been trained in the handling of batteries and who have sound knowledge about the required safety measures see Maintenance Keep unauthorised personnel away from batteries e The batteries must be disposed of properly Observe the local regulations for proper disposal e Batteries may not be incinerated There is a risk of explosion 83 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeneeeeen R Kistler INSTALLATION 3 Installation 3 1 Inspecting the shipment Keep the shipping cartons and the packaging material for the ship ping company or the sales agency If parts of the system were dam aged during transport please submit a transport damage claim to your supplier within 24 hours Should you discover damage after accepting the equipment please claim this as hidden damage 3 2 Unpacking the UPS system A CAUTION e f the UPS system is unpackaged at low ambient tempera tures condensation may form on the outside and inside of the housing Install the UPS system only when the inside and outside are completely dry risk of an electric shock e The UPS system is heavy see Technical Data Use c
8. neeenneeeeen R Kistler MONTAGGIO Figura 7 Rimozione del pannello frontale dal pacco batterie 4 Nel pacco batterie inferiore o nell unico pacco batterie rimuo vere l uscita cavi solo sul lato superiore del pannello frontale Nella Figura 7 rappresentata la posizione dell uscita cavi superiore 5 Se si installano pi pacchi batterie per ogni pacco batterie de vono essere rimosse le uscite cavi superiori e inferiori Nella Figura 7 rappresentata la posizione delle uscite cavi Durante il collegamento del pacco batterie al sistema UPS pu verificarsi un piccolo arco elettrico Questo normale e non costituisce un pericolo per le persone Inserire rapidamente e con forza il cavo del pacco batterie nel colle gamento a innesto della batteria dell UPS 6 Inserire il cavo del pacco batterie nell attacco delle batterie dell UPS come illustrato nella Figura 8 E possibile collegare al sistema UPS fino a quattro pacchi batterie Modelli da 1 500 VA allentare il collegamento a innesto per il pacco batterie sul sistema UPS e collegare la spina a innesto all attacco sul pacco batterie Spingere a fondo con energia entrambe le parti per garantire un buon collegamento 166 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeen R Kistler MONTAGGIO Modelli da 2 000 3 000 VA collegare il rosso con il rosso il nero con il nero e il verde con il verde Spingere a fondo con energia entramb
9. Tutti i modelli Per collegare un secondo pacco batterie allentare il collegamento a innesto sul primo pacco batterie Tirare con cautela il cavo di collegamento del secondo modu lo Ripetere la procedura per tutti gli altri pacchi batterie 5 Assicurarsi che i collegamenti dei pacchi batterie non si stac chino che i cavi non presentino curvature troppo accentuate e tutti i cavi siano dotati di scarichi della trazione idonei 204 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler MANUTENZIONE Figura 19 Installazione tipica di pi pacchi batterie 6 Montare il pannello frontale del pacco batterie A tale scopo assicurarsi che i cavi del pacco batterie passino attraverso le uscite cavi Infine spingere il pannello verso destra finch que sto scatta in sede nel supporto sul lato sinistro della scatola Serrare nuovamente le due viti sul lato destro del pannello frontale Ripetere la procedura per ogni pacco batterie sup plementare 7 Assicurarsi che tutti i cavi e i collegamenti a innesto dell UPS e dei pacchi batterie si trovino dietro il pannello frontale e non siano accessibili all utente 7 5 Test delle batterie nuove 1 Collegare per 48 ore UPS per la ricarica delle batterie alla re te di alimentazione 2 Premere un tasto qualsiasi per attivare le opzioni del menu Selezionare CONTROL e START BATTERY TEST L UPS avvia un test delle batterie quando le batterie son
10. Aktiver Zustand des niedrigen Potenzials GND oder UDC Tabelle 10 Polarit tsoptionen 45 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeen R Kistler KOMMUNIKATION 6 2 DataWatch Software Zum serienm igen Lieferumfang der XANTO S Serie geh rt Data Watch die umfassende Softwarel sung zum Shutdown und Ma nagement des PC oder Serversystems sowie zum Monitoring der XANTO S und des Stromversorgungsnetzes DataWatch arbeitet im Hintergrund und kommuniziert st ndig ber Netzwerk oder RS 232 USB Protokoll mit XANTO S Die bekann teste aller Funktionen Automatische Datensicherung mit dem Schlie en laufender Anwendungen und dem geordneten Herunter fahren des gesamten Systems mittels frei konfigurierbarer Shut downroutine Dar ber hinaus verf gt DataWatch ber ein umfangrei ches Messaging System zeitgesteuerte Testroutinen sowie eine Er eignisprotokollierung DataWatch unterst tzt alle aktuellen Betriebssysteme Als Client Server Anwendung arbeitet DataWatch in Netzwerken und auf lokalen Workstations Mittels optionalem RCCMD Agent Remote Console Command lassen sich mehrere an einer USV Anlage angeschlossene Server ohne zus tzliche Hardware ber das Netzwerk ansprechen und steuern 46 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc ennneeeeen R Kistler WARTUNG 7 Wartung 7 1 Pflege und Wartung von USV Anlagen Batterien F r eine lange Lebensdauer der Anlage sollte
11. 276VAC XANTO S 3000R 13 0A 220V 230V 240V Tabelle 15 Elektrische Ein und Ausgangsleistung Modell Eingangsanschluss Ausgangsanschl sse XANTO S 700 IEC320 C14 6x IEC320 C13 XANTO S 700R XANTO S 1000 IEC320 C14 6x IEC320 C13 XANTO S 1000R XANTO S 1500 IEC320 C14 6x IEC320 C13 XANTO S 1500R XANTO S 2000 IEC320 C14 8x IEC320 C13 XANTO S 2000R 1x IEC320 C19 XANTO S 3000 IEC320 C20 8x IEC320 C13 XANTO S 3000R 1x IEC320 C19 Tabelle 16 Elektrische Ein und Ausgangsanschl sse 66 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc ennneeeeenn R Kistler Alle Modelle Spannungsregler Wirkungsgrad Frequenzregler Alle Modelle Frequenz Uberlastung Ausgangsleistung Normalbetrieb Uberlastung Ausgangsleistung Bypassbetrieb Uberlastung Ausgangsleistung Batteriebetrieb Spannungs kurvenform Harmonische Verzerrung Umschaltzeit Leistungsfaktor Lastspitzenfaktor TECHNISCHE DATEN Normalbetrieb Batteriebetrieb 2 Nenn Ausgangsspannung 3 gt 95 Hocheffizienzbetrieb gt 88 gt 79 5 700VA gt 82 1000 1500VA gt 84 2000 3000VA 0 1Hz der automatisch gew hlten Nennfrequenz Synchronisation mit Netz 3Hz der Nennfrequenz des Netzes au erhalb dieses Bereichs 0 1Hz der autom gew hlten Nennfrequenz 50 oder 60Hz autom Erfassung oder als Frequenzumrichter konfigurierbar 1 100 102 Aktiviert berlastungs Warnmeldung 2 102 129 Last wechselt nach 12
12. 8x 12V 7Ah 8x 12V 7Ah 3 x 12V 7Ah 3 x 12V 7Ah alallala 48V 4 x 12V 7Ah 72V 6x 12V 7Ah 72V 6x 12V 7Ah Batteriepaket BP 36V 6 x 12V 7Ah 2 Reihen parallel 48V 8x 12V 7Ah 2 Reihen parallel 96V 16 x 12V 7Ah 2 Reihen parallel 36V 6 x 12V 7Ah 2 Reihen parallel 48V 8x 12V 7Ah 2 Reihen parallel 72V 12x 12V 7Ah 2 Reihen parallel 4 x 30A 125VDC S ure Interne Batterien 3 Stunden 1 BP 9 Stunden 2 BPs 15 Stunden 3 BPs 21 Stunden 4 BPs 27 Stunden Externer dreipoliger Anderson Anschluss an Tower Modell und zugeh rigem Batteriepaket Tabelle 18 Batterie 9 1 5 berbr ckungszeit Ger tetyp XANTO S 700 XANTO S 1000 XANTO S 1500 XANTO S 2000 XANTO S 3000 XANTO S 700R XANTO S 1000R XANTO S 1500R XANTO S 2000R XANTO S 3000R Interne Batterie 13 5 14 6 12 5 19 8 12 5 21 9 14 6 12 5 14 6 8 4 1 BP 2 BP 53 22 100 42 46 19 86 37 76 32 142 60 46 19 86 37 53 22 100 42 46 19 86 37 53 22 100 42 32 14 60 26 Tabelle 19 Uberbriickungszeit in Minuten bei 50 100 Last XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc 68 222 3 BP 4 BP 151 64 206 87 130 55 178 76 215 91 294 125 130 55 178 76 151 64 206 87 130 55 178 76 151 64 206 87 91 39 125 53 en R Kistler TECHNISCHE DATEN 9 1 6 Kommunikationsoptionen Slot f r optionale Schnittstellen Kommunikations schnittstellen Sign
13. Contattare il Servizio Assistenza Attivare l alimentazione di corrente per l impianto collegato premere per almeno un secondo l interruttore di accensione spegnimento finch sul quadro di comando viene visualizza to UPS starting Avvio dell UPS in corso Controllare i collegamenti del cavo di rete Controllare il collegamento di arresto d emergenza Controllare che le utenze siano col legate agli attacchi dell UPS Eliminare il problema e riavviare il test Controllare la qualit della corrente di rete di bypass Verificare che le impostazioni di by pass siano configurate correttamen te vedi Configurazione delle impo stazioni di bypass Verificare che l impostazione Confi gurazione dell interfaccia seriale sia di 2 400 Baud vedi Programmazio ne utente Tabella 11 Messaggi di avvertimento e di stato 210 222 LALA Ai Az R Kistler ELIMINAZIONE DEI GUASTI 8 2 Silenziamento del segnale di avvertimento Premere un tasto qualsiasi per silenziare il segnale di avvertimento Controllare lo stato che ha fatto scattare il messaggio di avvertimento e adottare misure adeguate per eliminare questo stato Se lo stato del messaggio di avvertimento cambia il segnale acustico viene ritrasmesso Questo ha la priorita rispetto al precedente silenziamento del segnale di avvertimento 8 3 Servizio Assistenza In qualita di fornitore tedesco ONLINE garantisce disponibilita im mediata un elaborazi
14. Der Batterietest wurde nicht aus gef hrt oder wurde unterbro chen Die USV Anlage wechselt nicht in den Bypassbe trieb Die USV Kommunikation funktioniert nicht M gliche Ursache Die Batterien m ssen aufge laden oder getauscht wer den Die USV Anlage ist im Standbybetrieb Das Stromkabel ist nicht richtig angeschlossen Der Notausschalter REPO Schalter ist aktiv oder der REPO Anschluss fehlt Die Verbraucher sind nicht richtig an die USV Anlage angeschlossen Eine der unter Ausf hren der automatischen Batterie tests aufgef hrten Voraus setzungen war nicht erf llt Der Bypass Netzstrom ist nicht geeignet Der Bypassbetrieb ist deak tiviert Die Datentbertragungsge schwindigkeit an der seriel len Schnittstelle ist f r USB falsch eingestellt F r USB muss die Einstellung 2400 Baud lauten Ma nahme Schlie en Sie die USV Anlage 48 Stunden lang an den Netzstrom an um die Batterien aufzuladen Wenden Sie sich an den Support Stellen Sie die Stromversorgung f r die angeschlossene Anlage her Dr cken Sie mindestens eine Se kunde lang auf den Ein Ausschalter bis auf dem Bedienfeld USV wird gestartet angezeigt wird Pr fen Sie die Anschl sse des Netzkabels berpr fen Sie Anschluss den Notaus berpr fen Sie ob die Verbraucher mit den Anschl ssen der USV Anlage verbunden sind Beheben Sie das Problem und star ten Sie den Test erneut
15. Figura 16 Rimozione del pannello frontale dal UPS Separare il collegamento a innesto della batteria interna vedi Figura 17 Solo nei sistemi UPS fino a 1 500 VA se il cavo per un pacco batterie supplementare non collegato spingerlo verso sinistra per un migliore accesso vedi Figura 17 201 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler MANUTENZIONE Figura 17 Sostituzione delle batterie interne dell UPS 4 Allentare le viti sulla copertura delle batterie Afferrare la copertura delle batterie da un bordo e tirarla con cautela in avanti Rimuovere la copertura delle batterie e metterla da parte 5 Estrarre con cautela l inserto batterie afferrandolo dall impu gnatura e spingere le batterie su una base d appoggio piana e stabile Sostenere le batterie con entrambe le mani AVVERTENZA Verificare che le batterie sostitutive abbiano le stesse speci fiche delle batterie vecchie 6 Sostituire le batterie nell inserto batterie Per uno smaltimento corretto leggere il paragrafo Smaltimento delle batterie vec chie o dell UPS 7 Spingere l inserto batterie con le batterie nuove nella scatola del UPS A tal fine esercitare una lieve pressione 8 Inserire la copertura delle batterie sui supporti delle viti e posare il collegamento della batteria attraverso la fessura di accesso Fissare nuovamente le viti Durante il collegamento delle batterie all UPS pu
16. Overload Output power Normal mode Overload Output power Bypass mode Overload Output power Battery mode Voltage waveform Harmonic distor tion Switching time Power factor Peak load factor XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc Normal mode 2 gt 95 HE mode gt 88 Synchronisation with mains 3Hz of the nominal frequency of the mains outside of this range 0 1Hz of the automati cally selectable nominal frequency 50 or 60Hz automatic detection or configurable as converter TECHNICAL DATA Battery mode Nominal output voltage 3 gt 79 5 700VA gt 82 1000 1500VA gt 84 2000 3000VA 0 1Hz of the automatically selected nominal frequency 1 100 102 Activates overload warning message 2 102 129 Load switches after 12 seconds to bypass mode 3 130 149 Load switches after 2 seconds to bypass mode 4 gt 150 Load switches after 100 ms into bypass mode NOTE For the standard configuration the system switches in to bypass mode immediately at gt 102 APUNA UON Sinus curve 100 109 Activates overload warning message 110 129 UPS system is switched off after 5 min 130 149 UPS system is shut down after 15 seconds gt 150 UPS system is shut down after 300 ms 100 102 Activates overload warning message 102 129 UPS system is shut down after 12 seconds 130 149 UPS system is shut down after 2 seconds
17. berpr fen Sie die Qualit t des By pass Netzstroms Pr fen Sie ob die Bypass Einstellungen richtig konfiguriert sind siehe Konfigurieren der Bypass Einstellungen Pr fen Sie ob die Einstellung Kon figuration der seriellen Schnittstelle 2400 Baud betr gt siehe Anwen derprogrammierung Tabelle 11 Warn und Statusmeldungen 62 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc een cree a ees all RA R Kistler 8 2 Stummschalten des Warnsignals Dr cken Sie eine beliebige Taste um das Warnsignal stumm zu schalten Pr fen Sie den Status der die Warnmeldung ausgel st hat und f hren Sie geeignete Ma nahmen durch um diesen Zu stand zu beheben Wenn sich der Status der Warnmeldung ndert wird das akustische Signal wieder ausgegeben Dieses hat Vorrang gegen ber der vorherigen Stummschaltung des Warnsignals 8 3 Support Als deutscher Anbieter garantiert ONLINE direkte Ansprechbarkeit unb rokratische Bearbeitung und k rzeste Reaktionszeiten Umfas sende Unterst tzung ist selbstverst ndlich vor und nach dem Kauf Bei ONLINE werden umfassende Support und Serviceleistungen gro geschrieben e Direkte Beratung und Support Kostenlos unter Software Hotline 49 89 242 39 90 13 Hardware Hotline 49 89 242 39 90 18 Kostenloser 24h Vorabaustausch Interaktiver USV Konfigurator im Internet 2 Jahre Vollgarantie optionale Verlangerung Unb rokratische 14 Tage Geld zur ck Garantie
18. riportata nella seguente tabella cc 3 Q 2 3 8 S cielo o o o ojojo o O0 o o o0 o o l n oO Pee lin aJno NIN M 01010 010 10 EJEIE EIE E AH AHE eo o o lt lt x S T mS S gt lt SO S S S S O O S S S SG oO o RS 2 R 8 S alo Ri S 2 Rl 8 alo Oln nlnlol es Bl Bloln ololwol sl sls i 0 0 03 Riolo CR 2 E E EE E 8 8 s jE E Elkjk 8 8 9 a 3 z z8 83 5188 8 3 Descrizione x x x x x a a a x x x x x a a o Staffa di montaggio 19 2 2 2 2 2 2 2 2 lato sinistro e destro Cavo d interfaccia RS 232 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 En ol3 3 ala 213i3lala Cavo di allacciamento 4 1 alla rete 16A Cavo batteria 1 1 1 Software DataWatch 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Manuale dell utente 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Tabella 1 Dotazione della fornitura 159 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler MONTAGGIO 3 4 Installazione del modello Tower 3 4 1 Struttura meccanica Il sistema UPS il pacco batterie viene consegnato completamente assemblato e pronto per il collegamento La scatola dell UPS ha un peso elevato vedi Dati tecnici Per l estrazione dal cartone sono necessarie almeno due persone 1 Posizionare il sistema UPS su una superficie piana e stabile nell ubicazione prescelta 2 Se si installano pacchi batterie supplementari posizionarli accanto al sistema
19. 2 Avvertenze di sicurezza Il presente manuale contiene istruzioni importanti da osservare durante l installazione e la manutenzione dell UPS e delle batterie Prima di lavorare con l apparecchio leggere attentamente tutte le istruzioni del presente manuale Conservare con cura il manuale y ATTENZIONE All interno del UPS sono presenti tensioni molto pericolose Tutti gli interventi di riparazione e manutenzione devono es sere eseguiti esclusivamente da personale qualificato del Servizio Assistenza Clienti Il sistema UPS contiene una propria sorgente di energia batterie L uscita dell UPS pu erogare tensione anche quando l ingresso non collegato ad una sorgente di corren te alternata Per ridurre al minimo il rischio di incendi o di una scossa elettrica il sistema UPS pu essere installato solo in edifici a temperatura e umidit controllate privi di sostanze condut tive e inquinanti La temperatura ambiente non deve essere superiore a 40 C Il sistema UPS non deve essere azionato in prossimit di acqua o in presenza di umidit atmosferica estremamente elevata gt 95 In caso di installazione di pacchi batterie opzionali in un armadio rack l installazione deve essere effettuata diretta mente al di sotto dell UPS in modo tale che tutti i cavi pos sano essere posati tra i cabinet degli UPS dietro i pannelli frontali e in modo che siano inaccessibili agli utenti E possi bile installare al massimo quattro
20. 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler MANUTENZIONE Estrarre con cautela l inserto batterie afferrandolo dall impu gnatura e spingere le batterie su una base d appoggio piana e stabile Sostenere le batterie con entrambe le mani AVVERTENZA Verificare che le batterie sostitutive abbiano le stesse speci fiche delle batterie vecchie Sostituire le batterie nell inserto batterie Per uno smaltimento corretto leggere il paragrafo Smaltimento delle batterie vec chie o dell UPS Spingere l inserto batterie con le batterie nuove nell alloggia mento del sistema A tal fine esercitare una lieve pressione Reinserire la copertura delle batterie sul lato sinistro e assicu rarsi che questa scatti correttamente in sede Posare nuova mente il cavo di collegamento attraverso la fessura di accesso sul pannello Le viti messe da parte possono essere reinserite Durante il collegamento delle batterie all UPS pu verificarsi un piccolo arco elettrico Questo normale e non rappresen ta un pericolo per le persone Inserire rapidamente e con for za il cavo delle batterie nel collegamento a innesto delle bat terie del UPS 10 11 Il collegamento a innesto della batteria interna deve essere ripristinato Collegare il rosso con il rosso e il nero con il nero Stringere assieme con energia entrambe le parti per garantire un buon collegamento Fissare nuovamente il collegam
21. Allgemeine Erl uterungen 1 Ereignisse sind oftmals Vorg nge ohne direkt wahrnehmbare Auswirkungen die im Ereignisprotokoll als Statusinformatio nen aufgezeichnet werde Beispiel Uhr wurde eingestellt 2 Hinweise werden durch akustische Signale im Abstand von 5 Sekunden angek ndigt im Ereignisprotokoll aufgezeichnet und auf dem LCD angezeigt Beispiele Batteriebetrieb und Bypassbetrieb 3 Warnmeldungen werden durch ein akustisches Signal im Se kundenabstand angek ndigt im Ereignisprotokoll aufgezeich net auf dem LCD angezeigt dabei leuchtet die Warnanzeige auf Beispiele Kabelfehler und Ubertemperatur Anhand der folgenden Fehlerbehebungstabelle k nnen Sie ermitteln welcher Status der USV Anlage das jeweilige Ereignis ausgel st hat 8 1 Typische Warn und Statusmeldungen Zum berpr fen des Statusmen s auf eine Liste aktiver Warnmel dungen ist wie folgt vorzugehen 1 Dr cken Sie eine beliebige Taste um die Men optionen zu aktivieren Dr cken Sie die Y Taste bis USV STATUS angezeigt wird Dr cken Sie die Taste um die Liste aktiver Warnmeldun gen anzuzeigen 59 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler H h FEHLERBEHEBUNG Ereignisprotokoll auf den Verlauf von Statusereignissen berpr fen 1 Dr cken Sie eine beliebige Taste um die Men optionen zu aktivieren 2 Dr cken Sie die 7 Taste bi
22. EIN 4 DTR PnP von externem Ger t EIN an Stift 6 angeschlossen 5 GND Masse mit dem Maschinenge stell verbunden 6 DSR An ein externes Ger t mit An AUS schlussstift 4 verbunden 7 RTS keine Verbindung EIN 8 CTS Batteriebetrieb Signal 1 3 AUS 9 RI 8 12VDC Spannung AUS Tabelle 6 Anschlussstiftbelegung der RS 232 40 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler KOMMUNIKATION Konfigurierbar siehe Einstellung fur Relais Konfiguration in An wenderprogrammierung Wenn Anschlussstift 3 f r mindestens 5 Sekunden das Signal Niedrig V empf ngt f hrt die USV Anlage den in der Einstellung Signaleing nge ausgew hlten Befehl aus siehe Anwenderpro grammierung 3 Wenn der ausgew hlte Zustand aktiv ist wechseln die Ausgabe signale auf Anschlussstift 1 und 8 von Low positive Spannung zu High negative Spannung Wenn der Zustand nicht mehr gegeben ist wechselt das Ausgabesignal wieder zu Low 6 1 2 Slot f r Schnittstellenkarten Die XANTO S ist mit einem Slot siehe Abbildung 10 f r die folgen den Schnittstellenkarten ausgestattet Art Nr Beschreibung DW7SNMP30 SNMP Adapter Basic Der SNMP Adapter kommuniziert via TCP IP mit den ange schlossenen Verbrauchern im Netzwerk DW5SNMP30 SNMP Adapter Professional Funktion wie Basic jedoch mit zus tzlicher Schnittstelle f r Tem peraturf hler und Geb udemanagement PHXNOV I Relais Ei
23. Li NOTE e ONLINE recommend setting the date and time e When starting for the first time the output frequency is set to the value of the input frequency the automatic detection is enabled by default e When starting for the first time the output voltage is set to 230 V the automatic detection is disabled by default 11 If an additional emergency off switch was installed the emer gency off function must also be checked To check this operate the emergency off switch and check that the status switches on the display of the UPS system Deactivate the emergency off switch and restart the UPS system i NOTE The internal batteries will charge up to 90 of their capacity in less than three hours ONLINE recommends charging the batteries for 48 hours after installation or after a longer peri od of storage If additional battery modules were installed please refer to the charging times in the Technical Data sec tion 95 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeneeeenn R Kistler OPERATION 4 Operation This section contains information about the use of the XANTO S 700 3000VA such as the use of the control panel on the front side operating modes starting and shutting down the UPS system switching between different operating modes calling up the event log setting the power strategy and configuring the bypass settings load segments battery settings and communication 4 1 Function
24. Ruotare il connettore Schuko di 180 Far eliminare il guasto al cavo da un elettricista qualificato 209 222 Aaa iaia R Kistler ELIMINAZIONE DEI Segnale di allarme o stato L UPS non mette a disposizione il tempo previsto per il salvataggio dei dati Nelle prese di uscita del UPS non disponibile tensione L UPS non viene avviato L UPS funziona in modalita nor male tuttavia alcune o tutte le utenze non sono attivate Il test delle batte rie non stato eseguito o sta to interrotto L UPS non commuta sulla modalita Bypass La comunicazio ne UPS non funziona XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc GUASTI Possibile causa Le batterie devono essere caricate o sostituite LUPS in Standby modalita Il cavo elettrico non col legato correttamente L interruttore di arresto d emergenza interruttore REPO attivo oppure il collegamento REPO as sente Le utenze non sono colle gate correttamente al si stema UPS Uno dei requisiti elencati al paragrafo Esecuzione dei test automatici delle batte rie non stato soddisfatto La corrente di rete di bypass non adatta La modalit di bypass disattivata La velocit di trasmissione dei dati sull interfaccia se riale RS 232 impostata in modo errato L imposta zione deve essere di 2 400 Baud Misura Collegare PUPS alla corrente di rete per 48 ore per caricare le batterie
25. XANTO S 3000R i 219 153 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeenn R Kistler INTRODUZIONE 1 Introduzione ONLINE USV Systeme AG ONLINE un azienda tedesca leader nel settore dei gruppi di continuit UPS attiva dal 1988 nello sviluppo produzione commercializzazione e assistenza di sistemi UPS L azien da al primo posto nel mercato tedesco dei gruppi di continuit per nu mero di unit vendute e i suoi prodotti sono altamente apprezzati a livel lo internazionale per l elevata qualit e l eccellente supporto XANTO Serie S un sistema UPS in grado di offrire la massima pro tezione dell alimentazione di corrente per gli impianti elettronici pi sensibili Questo apparecchio protegge dai problemi di alimentazione pi frequenti come ad esempio guasti alla rete interruzioni di tensio ne sovratensione e sottotensione transitori segnali di disturbo picchi di commutazione e di tensione deviazioni di frequenza e distorsioni armoniche Le cadute dell alimentazione di rete spesso si verificano in modo impre vedibile provocando notevoli oscillazioni nella qualit dell alimentazione elettrica problemi di rete possono causare la distruzione di dati critici la perdita dei dati non salvati e il danneggiamento dell hardware con conseguenti costose riparazioni e ore di inattivit XANTO S protegge in modo sicuro gli impianti dai problemi all alimenta zione elettrica garant
26. chend gro en Biegeradien versehen sind Fahren Sie mit dem Abschnitt Hinweise zur Inbetriebnahme fort 13 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeeen R Kistler MONTAGE Entfemen Sie die Stecken Sie das EBM Kabel Setzen Sie die Kabelklemme wieder ein Kabelklemme ein Drehen Sie die Klemme 2000 3000 VA Ger tetypen Abbildung 3 Anschlie en der Batteriepakete 3 5 Installation des Rack Modells 3 5 1 Mechanischer Einbau Die USV Anlage das Batteriepaket wird vollst ndig zusammenge baut und anschlussfertig geliefert F r das Rack Modell werden optionale Gleitschienen Art Nr Rack Kit angeboten Die Gleitschienen sind passend f r 48 cm 19 Zoll Racks mit einer Bautiefe von 61 bis 76 cm 24 bis 30 Zoll Pro USV Anlage und pro Batteriepaket ist ein Rack Kit not wendig 1 Montage des Rack Kits siehe separate Montageanleitung 14 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eneeeeen R Kistler MONTAGE 2 Stellen Sie die USV Anlage auf eine ebene stabile Oberfla che Die Vorderseite des Geh uses ist zu Ihnen gerichtet 3 Richten Sie die Montagewinkel L Links und R Rechts mit den Schraubenbohrungen auf jeder Seite der USV Anlage aus und befestigen Sie diese mit den beigef gten M4 x 8 Flach kopfschrauben Es befinden sich zwei S tze von jeweils vier Montageboh rungen auf jeder Seite der USV Ein Satz ist f r die vordere einer f r di
27. gt 150 UPS system is shut down after 100 ms lt 3 THD for linear load lt 5 THD for nonlinear load Online operation 0 ms uninterrupted HE mode 5 ms maximum due to loss of mains current 0 9 3 to 1 Table 17 Electrical output power 141 222 en enge ehren R Kistler TECHNICAL DATA 9 1 4 Battery Tower model Rack model Fuse Design Charging time 90 Battery connection XANTO S 700 XANTO S 1000 XANTO S 1500 XANTO S 2000 XANTO S 3000 XANTO S 700R XANTO S 1000R XANTO S 1500R XANTO S 2000R XANTO S 3000R Sealed maintenance free valve regulated Internal battery 24V 2 x 12V 7Ah 36V 3x 12V 7Ah 48V 4 x 12V 7Ah 96V 96V 36V 36V 8x 12V 7Ah 8x 12V 7Ah 3 x 12V 7Ah 3 x 12V 7Ah alallala 48V 4 x 12V 7Ah 72V 6 x 12V 7Ah 72V 6x 12V 7Ah Battery module BP 36V 6 x 12V 7Ah 2 rows parallel 48V 8 x 12V 7Ah 2 rows parallel 96V 16 x 12V 7Ah 2 rows parallel 36V 6 x 12V 7Ah 2 rows parallel 48V 8x 12V 7Ah 2 rows parallel 72V 12 x 12V 7Ah 2 rows parallel 4 x 30A 125VDC ead acid Lifespan 3 5 years according to EUROBAT Internal batteries 3 hours 1 BP 9 hours 2 BPs 15 hours 3 BPs 21 hours 4 BPs 27 hours External 3 pole Anderson connection to tower model and associ ated battery module Table 18 Battery 9 1 5 Bridging time Device type XANTO S 700 XANTO S 1000 XANTO S 1500
28. hlen Sie EINSTELLUNGEN ANWENDER PROGRAMMIERUNG und anschlie end FREQUENZUM RICHTER aus W hlen Sie AKTIVIERT und best tigen Sie mit der Taste Wechseln Sie anschlie end zu AUSGANGSFREQUENZ W hlen Sie 50Hz oder 60Hz und best tigen Sie mit der Taste Ist das Versorgungsnetz gest rt wechselt die USV Anlage automa tisch in den Batteriebetrieb die Frequenz wird beibehalten Die Last wird versorgt solange die Batteriekapazit t ausreichend ist Nach R ckkehr des Versorgungsnetzes wechselt die USV Anlage wieder in den Frequenzumrichterbetrieb 38 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeen R Kistler KOMMUNIKATION 6 Kommunikation Eingangsstecker 16A Notaus Anschluss Slot f r optionale Schnittstellenkarten Input socket 16A Romote emergency power off REPO Slot for optional Interface cards Ausgangssteckdosen 10A Ausgangssteckdose 16A Relaisausgangskontakt RS 232 USB Output socket 10A Output socket 16A Relais output contact RS 232 USB Abbildung 10 Kommunikationsoptionen Modell XANTO S 3000R 6 1 Kommunikationsoptionen Die XANTO S hat serielle RS 232 und eine USB Kommunikati onsschnittstelle sowie einen Slot f r optionale Schnittstellenkarten e Sie k nnen Relais Signaleing nge und Baudrate der seriel len Schnittstelle mithilfe der Men s auf dem Bedienfeld kon figurieren siehe Tabelle Anwend
29. 5 20 der Nennspannung Siehe Konfigurieren der Bypass Einstellungen Empfehlung nicht ndern 4 5 20 der Nennspannung Siehe Konfigurieren der Bypass Einstellungen Empfehlung nicht ndern Niemals Immer bei USV Fehler Immer Innerh Spezifikationen Siehe Konfigurieren der Bypass Einstellungen Empfehlung nicht ndern Synchronisation deakt 0 5Hz 1 0Hz 2 0Hz 3 0Hz Siehe Konfigurieren der Bypass Einstellungen Empfehlung nicht ndern Aktiviert Deaktiviert Siehe Konfigurieren der Bypass Einstellungen Empfehlung nicht ndern 0 1 2 10 Siehe Konfigurieren der Batterieeinstellungen Empfehlung an Erfordernisse anpassen IBM Zyklen Konstant Empfehlung nicht ndern 26 222 anual_ger_eng_it_V1 0 3 00C Deaktiviert Keine Verz gerung 120s 5s Aktiviert 15 der Nennspan nung 10 der Nennspan nung Innerh Spezifi kationen 3 0Hz Deaktiviert IBM Zyklen ei R Kistler Temperaturkom pensiertes Laden Batterieladung in bis Neustart Batterieladung niedrig Alarm Automatische Bat terietests Aktiviert Deaktiviert BETRIEB Aktiviert Im Modus Deaktiviert werden die Stan dardspannungen des Aufladeger tes f r 25 C vorausgesetzt Empfehlung nicht ndern Ungepr ft 10 20
30. 5Hz e L inverter sincronizzato con il bypass quando l impostazione Unsychronized Transfers commutazione non sincronizzata disattivata Il bypass pu essere vietato never o sempre consentito always senza che le specifiche vengano controllate In modalit Always on UPS Fault in caso di guasto dell UPS si verifica sempre una commuta zione sulla modalit Bypass In caso contrario viene selezionata la mo dalit d esercizio corrispondente all impostazione standard Finestra di sincronizzazione l UPS tenta di sincronizzarsi con il bypass quando la frequenza di bypass inferiore al valore stabilito nel parametro Synchronization Window Finestra di sincronizza zione Se la frequenza di bypass superiore al valore impostato PUPS commuta sulla frequenza normale In modalit Bypass la fine stra di sincronizzazione di 5Hz Se la sincronizzazione disattiva ta Sync Disabled UPS si sincronizza solo in modalit Bypass Commutazione non sincronizzata Unsynchronised Transfers L impostazione standard consente la commutazione non sincronizza ta sulla modalit Bypass L impostazione pu essere configurata in modo tale che tali commutazioni non siano consentite Questa im postazione pu essere disattivata mediante l impostazione Qualify Bypass 182 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeenn R Kistler FUNZIONAMENTO 4 7 Configurazione dei segmenti di carico se
31. 7 4 1 Sostituzione delle batterie interne del modello Tower Le batterie interne dell UPS hanno un peso elevato Durante la manipolazione delle batterie pesanti prestare la massima cautela Le batterie interne si trovano dietro il pannello frontale dell UPS Le batterie interne sono confezionate assieme per una migliore manipo lazione 1 Rimuovere il pannello frontale del UPS vedi Figura 14 Per rimuovere il pannello premere il lato superiore verso il basso e tirare contemporaneamente il pannello in avanti AVVERTENZA Il display LCD ed il pannello di controllo sono collegati al UPS tramite un cavo piatto Non tirare il cavo e non rimuove re il collegamento 197 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeee R Kistler MANUTENZIONE Figura 14 Rimozione del pannello frontale dall UPS 2 Svitare entrambe le viti con le quali fissato il collegamento a innesto e metterle da parte Separare il collegamento a innesto della batteria interna vedi Figura 15 Internal Battery Connector Battery Cover Plate Be si Battery Tray Handle Figura 15 Sostituzione delle batterie interne dell UPS 3 Svitare entrambe le viti con le quali fissata la copertura delle batterie e metterle da parte Afferrare la copertura delle batte rie da un bordo e tirarla con cautela in avanti La copertura delle batterie pu ora essere rimossa e messa da parte vedi Figura 15 198
32. 9 Stecker 40 Abbildung 12 Notaus Anschluss 22204442440H nennen nennen 43 Abbildung 13 Anschl sse der Standard Relais Schnittstelle 44 Abbildung 14 Entfernen der Frontblende von der USV Anlage 50 Abbildung 15 Austauschen der internen Batterien der USV Anlage 50 Abbildung 16 Entfernen der Frontblende von der USV Anlage 53 Abbildung 17 Austauschen der internen Batterien der USV Anlage 54 Abbildung 18 Entfernen der Frontblende vom Batteriepaket 55 Abbildung 19 Typische Installation meherer Batteriepakete 57 Abbildung 20 XANTO S 700 i 70 Abbildung 21 XANTO S 1000 und 1500 70 Abbildung 22 XANTO S 2000 70 Abbildung 23 XANTO S 3000 70 Abbildung 24 XANTO S 700R 1000R und 1500R 71 Abbildung 25 XANTO S 2000R 71 Abbildung 26 XANTO S 3000R 71 5 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeenn R Kistler EINLEITUNG 1 Einleitung Die ONLINE USV Systeme AG ONLINE geh rt zu den f hrenden Herstellern von unterbrechungsfreien Stromversorgungen USV Seit 1988 besch ftigt sich das deutsche Unternehmen mit Entwick lung Fertigung Vertrieb und Support von USV Systemen Nach ver kauften St ckzahlen sind die Produkte der ONLINE die deutsche Nummer eins im USV Markt und wegen ihrer hohen Qualit t und des exzelle
33. Batterien 3 USV Anlage 1 Batteriepaket 5 USV Anlage 2 Batteriepakete T USV Anlage 3 Batteriepakete 9 USV Anlage 4 Batteriepakete Tabelle 5 Anzahl der Batteriereihen e Falls 0 gew hlt wurde sind keine internen Batterien und kei ne zus tzlichen Batteriepakete angeschlossen und alle Warnhinweise bez glich der Batterien werden deaktiviert e Die USV Anlage enth lt eine Batteriereihe jedes Batteriepa ket enth lt zwei Batteriereihen Dr cken Sie die amp Taste um die Einstellung zu speichern Dr cken Sie die ESQ Taste bis der Startbildschirm angezeigt wird 36 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eneeeeen R Kistler 4 8 2 Ausf hren der automatischen Batterietests Automatische Batterietests werden alle 30 Tage durchgef hrt sofern diese Option aktiviert wurde W hrend des Batterietests wechselt die USV Anlage in den Batteriebetrieb und entl dt die Batterien 25 Se kunden lang an der vorhandenen Last Der Hinweis USV im Batteriebetrieb und der Warnhinweis Batteriestand niedrig werden w hrend eines Batterietests nicht aktiviert Ausf hren automatischer Batterietests e Die Einstellung Automatische Batterietests muss aktiviert sein e Die USV Anlage muss sich im Normalzustand befinden und es d rfen keine Warnmeldungen aktiv sein e Die Batterien m ssen vollst ndig aufgeladen sein e Die Bypass Spannung muss akzeptabel sein e Kein manueller Batterie
34. Hohe Warenverf gbarkeit und dichtes Distributionsnetz Weitere Informationen www online usv de 63 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eneeenen R Kistler TECHNISCHE DATEN 9 Technische Daten 9 1 Spezifikationen der USV Anlagen 9 1 1 Liste der Geratetypen USV Anlage Artikel Nr Leistung Batteriepaket Artikel Nr 700 VA XANTO S 700 XST700 630 W 1000 VA Batteriepaket XANTO S 1000 XST1000 900 W XANTO S 1000 XST1000BP 1500 VA Batteriepaket XANTO S 1500 XST1500 1350 W XANTO S 1500 XST1500BP XANTO S2000 XST2000 a UN Batteriepaket Can oe IVA XANTO S XST2000BP XANTO S 3000 XST3000 2700 W 2000 3000 700 VA XANTO S 700R XSR700 630 W 1000 VA Batteriepaket XANTO S 1000R XSR1000 XANTO S XSR1000BP 900 W 1000R 1500 VA Batteriepaket XANTO S 1500R XSR1500 1350 W XANTO S 1500R XSR1500BP XANTOS2000R xSR2000 CCOVA Batteriepaket nenn gir OO 7 XANTOS XSR2000BP XANTO S 3000R XSR3000 2700 W 2000R 3000R Tabelle 12 Liste USV Anlagen und Batteriepakete 64 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeen R Kistler TECHNISCHE 9 1 2 Gewichte und Abmessungen netto Abmessungen HxBxT Tower Modell XANTO S 700 251 x 160 x 370 mm XANTO S 1000 251 x 160 x 400 mm XANTO S 1500 251 x 160 x 450 mm XANTO S 2000 346 x 214 x 425 mm XANTO S 3000 346 x 214 x 425 mm Batteriepaket XANTO S 1000 251 x 160 x 400 mm Batteriepaket XANTO S 1500 251 x 160 x 400 mm Batteriepaket XANTO S 2000 3000
35. Insert the battery cover again on the left side and make sure that it engages correctly Run the connection cable again through the access slot on the cover The screws that were placed aside can now be reinserted A small spark can occur when the batteries are connected to the UPS system This is normal and does not pose a hazard to people Quickly and firmly insert the cable of the batteries into the battery plug connection of the UPS system 10 11 The internal battery plug connection must be reconnected Connect red with red and black with black Press both parts together firmly to ensure a proper connection Secure the plug connection again to the holder and insert the screws that were placed to the side Reinsert the front cover of the UPS system When reinserting the cover check to make sure that the ribbon cable is protected If this is the case insert the clips on the rear side of the cover into the housing and press firmly until the cover engages Proceed with section Testing the new batteries 125 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler MAINTENANCE 7 4 2 Replacing the battery module of the tower model Li NOTE The battery module does not have any hot swap batteries Please replace the entire battery module Please contact your dealer if you want to replace the individual batteries The battery module is very heavy At least two persons are require
36. Power Off serve per lo spegnimento dell UPS e per la disatti vazione immediata a distanza delle utenze collegate A tal fine ne cessario rimuovere il connettore REPO sul lato posteriore dell UPS e collegare un interruttore di arresto d emergenza esterno Sezione cavo di collegamento 0 32 4 mm AWG 22 12 Sezione cavo di collegamento raccomandata 1 5 mm AWG 18 ATTENZIONE e L interruttore di arresto d emergenza non deve essere colle gato a circuiti collegati alla rete di alimentazione E richiesto un isolamento rinforzato dalla rete L interruttore di arresto d emergenza deve essere predisposto almeno per 24 V e 20 mA Deve essere utilizzato un contatto chiuso a riposo Per il funzionamento regolare il comando di arresto d emergenza deve restare attivo per almeno 250 ms e Se viene attivata la funzione di arresto d emergenza deve essere interrotta anche la tensione d ingresso dell UPS HA AVVERTENZA e Sela funzione di arresto d emergenza non richiesta lascia re il connettore REPO inserito nella porta per l arresto d emergenza sull UPS e Testare sempre la funzione di arresto d emergenza prima di collegare un carico critico In questo modo si evita che il cari co possa essere disconnesso in modo imprevisto 190 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeen R Kistler COMUNICAZIONE Per la posizione del connettore REPO vedi Figura 10 La Figura 12 mostra uno schiz
37. Power on mode Il sistema UPS deve trovarsi in modalit Normal Mode 9 Se sono installati pacchi batterie supplementari nel sistema UPS deve essere impostato il numero dei pacchi batterie in stallati vedi Funzionamento Configurazione del UPS per pacchi batterie 10 Per modificare le preimpostazioni di fabbrica leggere il para grafo Programmazione utente al capitolo Funzionamento a AVVERTENZA e ONLINE raccomanda l impostazione della data e dell ora e Al primo avvio la frequenza di uscita viene impostata sul valore della frequenza d ingresso il rilevamento automatico attivato di default e Al primo avvio la tensione d uscita impostata su 230 V il rilevamento automatico disattivato di default 11 Se stato installato un interruttore di arresto d emergenza supplementare necessario verificare il funzionamento dell arresto d emergenza A tal fine premere l interruttore di arresto d emergenza e con trollare il cambio di stato sul display dell UPS Disattivare l interruttore di arresto d emergenza e riavviare il sistema UPS i AVVERTENZA Le batterie interne si ricaricano in meno di tre ore fino al 90 della loro capacita ONLINE consiglia di ricaricare le batterie per 48 ore dopo l installazione o dopo un lungo periodo di immagazzinamento Se sono stati installati pacchi batterie supplementari consultare i tempi di ricarica riportati al para grafo Dati tecnici 169 222
38. R Kistler FUNZIONAMENTO Energy Saving Mode Remote Shut down Delay Delayed Shut down Delay On Battery Notice Delay Site Wiring Fault Alarm Bypass Voltage Low Limit Bypass Voltage High Limit Qualify Bypass Synchronization Window Unsynchronized Transfers XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc Disabled 50W 100W 1000W L uscita dell UPS viene disattivata nel caso questo funzioni a batteria quando la potenza in uscita inferiore al valore di soglia selezio nato Raccomandazione non modificare No Delay 1s 2s 108008 Raccomandazione non modificare No Delay 1s 2s 10800s Attivo solo tramite l ingresso del segnale Raccomandazione non modificare 0 1s 2s 99s Raccomandazione non modificare Enabled Disabled In caso di guasto sui cavi dell alimentazione in ingresso viene impedito l avvio dell UPS ed emesso un messaggio Se UPS in funzio ne passa in modo batteria La modalit di by pass viene disattivata Raccomandazione non modificare 4 5 20 della tensione nominale Vedi Configurazione delle impostazioni di bypass Raccomandazione non modificare 4 5 20 della tensione nominale Vedi Configurazione delle impostazioni di bypass Raccomandazione non modificare Never Always on UPS fault Always When in Spec Vedi Configurazione delle impostazioni di bypass Raccomandazione non modificare
39. Sie sich an den Support Trennen Sie einige Teile der ange schlossenen Systeme von der USV Anlage Der USV Betrieb wird fort gesetzt aber die USV Anlage kann in den Bypassbetrieb schalten oder sich bei weiterhin erh hter Last ab schalten Die Warnmeldung wird zu r ckgesetzt sobald der Zustand in aktiv wird Wechselt die USV Anlage in den Bypassbetrieb so kehrt sie zum Normalbetrieb zur ck sobald die Temperatur auf 5 C unterhalb der Warnmeldungsschwelle sinkt H lt der Zustand weiter an so schal ten Sie die USV Anlage ab Sorgen Sie daf r dass die L ftungsschlitze frei sind und entfernen Sie alle Warmequellen Lassen Sie die USV Anlage abk hlen Pr fen Sie ob ein ungehinderter Luftstrom um die USV Anlage gew hrleistet ist Star ten Sie die USV Anlage neu Wenden Sie sich an den Support Die USV Anlage schaltet das Lade ger t bis zum n chsten Ladezyklus aus Wenden Sie sich an den Support Drehen Sie den Schuko Stecker um 180 Lassen Sie den Kabelfehler von ei nem qualifizierten Elektriker behe ben LR a ra R Kistler FEHLERBEHEBUNG Alarmsignal oder Status Die USV Anlage stellt nicht die erwartete Zeit f r die Datensiche rung zur Verf gung An den Aus gangsanschl s sen der USV Anlage ist keine Spannung ver f gbar Die USV Anlage wird nicht gestar tet Die USV Anlage l uft im Normal betrieb aber ei nige oder alle Verbraucher sind nicht eingeschal tet
40. Testen Sie die Notaus Funktion immer bevor eine kritische Last angeschlossen wird Hiermit vermeiden Sie eine verse hentliche Lastabschaltung 42 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeenneeeeeen R Kistler KOMMUNIKATION Zur Lage des REPO Steckers siehe Abbildung 10 Abbildung 12 zeigt eine Skizze der REPO Anschl sse 1 Polarit t 2 Polaritat u Co Abbildung 12 Notaus Anschluss REPO Sie k nnen die REPO Polarit t einstellen Siehe die Einstellung Po larit t des REPO Eingangs unter Anwenderprogrammierung HINWEIS H tr gt 10 Ohm Je nach Benutzerkonfiguration m ssen die Kontakte ge ffnet Empfehlung oder geschlossen werden um den Betrieb der USV Anlage aufrechtzuerhalten Schlie en Sie zum Neustar ten der USV Anlage die REPO Anschlusskontakte bzw ff nen Sie diese erneut und schalten Sie die USV Anlage von Hand ein Der maximale Widerstand in dem Schaltkreis be 43 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler KOMMUNIKATION 6 1 4 Programmierbare Ausgangskontakte Die USV Anlage enth lt drei programmierbare Relais Ausgange mit potenzialfreien Kontakten f r die Ausgabe des Fernalarms einen Relaisausgangskontakt Standard und zwei Ausg nge in der RS 232 Kommunikationsschnittstelle RS 232 1 und RS 232 8 Zur La ge der Schnittstellen siehe Abbildung 10 Konfigurieren Sie die Relais Ausg n
41. UPS nell ubicazione prescelta 3 Proseguire con il paragrafo successivo nstallazione elettrica 3 4 2 Installazione elettrica Installazione dell UPS AVVERTENZA e Non apportare modifiche non autorizzate al sistema UPS poich queste potrebbero causare danni all impianto e invali darne la garanzia e Non collegare il cavo di allacciamento dell UPS alla rete di alimentazione prima di aver completato l installazione 1 Se si installa il software DataWatch collegare il proprio com puter ad una delle interfacce Per le interfacce utilizzare un cavo adatto il cavo RS 232 compreso nella fornitura 2 Se prescritto un interruttore di arresto d emergenza le avver tenze per l installazione sono riportate nel paragrafo Interruttore di arresto d emergenza remoto Remote Emergency Power Off REPO 3 Se devono essere installati pacchi batterie procedere con il paragrafo successivo Collegamento dei pacchi batterie in caso contrario passare al paragrafo Avvertenze per la messa in funzione 160 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler MONTAGGIO Collegamento dei pacchi batterie 1 Rimuovere il morsetto del cavo che copre l attacco della batte ria sul lato posteriore dell UPS Conservare il morsetto e le viti vedi Figura 3 Installazione di un singolo pacco batterie rimuovere il morsetto del cavo che copre l attacco destro nei modelli da 1 000 1 500 VA
42. XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeneeeeen R Kistler OPERATION 4 3 3 Shutting down the UPS system 1 Press the button on the UPS system for three seconds The UPS system begins to output an audio signal and shows the UPS off pending status The UPS system then switches to standby mode and the display switches off If the button is released after less than three seconds the UPS system will return to its previous operating mode 2 Switch on the mains power supply for the circuit that the UPS system is connected to 4 4 Changing operating modes of the UPS system From normal to bypass mode Press any button to activate the menu options Select CONTROL and GO TO BYPASS From bypass mode to normal mode Press any button to activate the menu options Select CONTROL and GO TO NORMAL 106 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeenneeeee R Kistler OPERATION 4 5 Setting the power strategy In the High efficiency setting the UPS system normally works in bypass mode It will switch to the inverter in less than 10 ms if the mains power fails and will switch back to bypass mode 1 minute after the mains power has returned The O display lights up when the UPS system switches to bypass mode HE mode is available after one minute of stable power sup ply 1 Press any button to activate the menu options Select SETTINGS USER SETTINGS and then PO
43. XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeeen R Kistler FUNZIONAMENTO 4 Funzionamento Nel presente paragrafo sono contenute informazioni sull utilizzo del sistema XANTO S 700 3000VA come l uso del quadro di comando sul lato anteriore informazioni sui modi di funzionamento modalit di avvio e spegnimento dell UPS commutazione tra le diverse moda lit d esercizio richiamo del log eventi impostazione della strategia energetica e configurazione delle impostazioni di bypass segmenti di carico impostazioni della batteria e delle modalit di comunicazio ne 4 1 Funzioni sul quadro di comando Netzbetrieb Power On MINED USV SYSTEME AG Batteriebetrieb On Battery Bypass Bypass Ein Aus Taste ESCAPE Aufwarts Abwarts Eingabe On Off Button ESCAPE Up Down Enter Figura 9 Quadro di comando del sistema XANTO S modello XANTO S 3000R Indicazione Stato Descrizione ON Il sistema UPS funziona in modalit normale Warde Lampeggiante Un nuovo messaggio di informazione attivo no Il sistema UPS in modalit di funzionamento ON a batteria Giallo Lampeggiante La tensione della batteria inferiore al valore soglia A Il sistema UPS si trova in modalit Bypass O ON Durante la modalita ECO mode il sistema UPS Giallo funziona normalmente in modalita Bypass A E presente un messaggio di avvertimento oppure un ON i caga Rosso guasto vedi paragrafo Eliminazione dei guas
44. XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeen R Kistler SAFETY WARNINGS 2 Safety warnings This handbook contains important instructions that you must comply with during the installation and maintenance of the UPS system and the batteries Please read these instructions completely before you begin working with the device Keep this manual for future reference A CAUTION The UPS system conducts life threatening voltages All repair and maintenance work should only be performed by customer service professionals The UPS system has its own energy supply batteries The output of the UPS system can conduct voltage even when the UPS system is not connected to an AC power source To reduce the risk of fire or an electric shock the UPS system may only be installed in buildings with controlled temperature and air humidity in which there are no conduct ing contaminants present The ambient temperature may not rise above 40 C The UPS system may not be operated near water or in extremely high humidity gt 95 When installing optional battery modules into a rack the in stallation should occur directly below the UPS system so that all cables between the housings can be run behind the front cover and not accessible to the user A maximum of four bat tery modules per UPS system can be installed Make sure that the UPS system is switched off and discon nected from the power supply before transporting the UPS system
45. and outputs Nominal frequency Frequency range Bypass voltage range Overvoltage protection Model XANTO S 700 XANTO S 700R XANTO S 1000 XANTO S 1000R XANTO S 1500 XANTO S 1500R XANTO S 2000 XANTO S 2000R XANTO S 3000 XANTO S 3000R Model XANTO S 700 XANTO S 700R XANTO S 1000 XANTO S 1000R XANTO S 1500 XANTO S 1500R XANTO S 2000 XANTO S 2000R XANTO S 3000 XANTO S 3000R XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc 50 60Hz automatic detection 40 70 Hz before switching to battery mode Table 14 Input power Line input Voltage current 230 V 3 0A 230 V 4 3A 230 V 6 5A 230 V 8 7A 230 V 13 0A Selectable output voltages 200V 208V 220V 230V 240V 200V 208V 220V 230V 240V 200V 208V 220V 230V 240V 200V 208V 220V 230V 240V 200V 208V 220V 230V 240V 10 15 of the nominal voltage standard MOVs for normal and common overvoltage s Voltage range at 100 load 160 276VAC 160 276VAC 160 276VAC 160 276VAC 160 276VAC Table 15 Electrical input and output power Input connection IEC320 C14 IEC320 C14 IEC320 C14 IEC320 C14 IEC320 C20 Output connections 6x IEC320 C13 6x IEC320 C13 6x IEC320 C13 8x IEC320 C13 1x IEC320 C19 8x IEC320 C13 1x IEC320 C19 Table 16 Electrical input and output connections 140 222 R Kistler All models Voltage regulator Efficiency Frequency regula tor All models Frequency
46. are shut down You can save battery current using this function 108 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc ennneeeen R Kistler OPERATION Each UPS system has two configurable load segments e Load segment 1 The upper or left power outlet e Load segment 2 The lower or right power outlet see Rear sides of the UPS systems under Technical Data To control the load segments via the display 1 Press any button to activate the menu options Select CONTROL and LOAD SEGMENTS 2 Set the desired load segment using the or Y buttons to ON or OFF and select the button to confirm the selection 3 Set the other load segment if required To set the waiting time for restart and shutdown of the individual load segments 1 Press on any button to activate the menu options Select SETTINGS USER SETTINGS and then AUTOMATIC START DELAY 2 Set the waiting time for the restart of a load segment and con firm this setting using the button Set the other load segment if required Select AUTOMATIC ON BATTERY SHUTDOWN Set the waiting time for the shutdown of a load segment and confirm this setting using the button 6 Set the other load segment if required 109 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler OPERATION 4 8 Configuring the battery settings 4 8 1 Configuring the UPS system for battery modules Configure the UPS system for the corr
47. batterie XANTO S 1500R Pacco batterie XANTO S 2000R 3000R Cod articolo XST1000BP XST1500BP XST2000BP XSR1000BP XSR1500BP XSR2000BP Tabella 12 Elenco dei modelli UPS e dei pacchi batterie 212 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc LALA Ai Az R Kistler DATI TECNICI 9 1 2 Pesi e dimensioni netti Dimensioni A x L x P Peso Modello Tower XANTO S 700 251 x 160 x 370 mm 12 kg XANTO S 1000 251 x 160 x 400 mm 15 kg XANTO S 1500 251 x 160 x 450 mm 19 kg XANTO S 2000 346 x 214 x 425 mm 35 kg XANTO S 3000 346 x 214 x 425 mm 35 kg Pacco batterie XANTO S 1000 251 x 160 x 400 mm 19 kg Pacco batterie XANTO S 1500 251 x 160 x 400 mm 25 kg Pacco batterie XANTO S 2000 3000 346 x 214 x 425 mm 49 kg Modello rack XANTO S 700R 86 5 x 438 x 445 mm 16 kg XANTO S 1000R 86 5 x 438 x 445 mm 16 kg XANTO S 1500R 86 5 x 438 x 445 mm 20 kg XANTO S 2000R 86 5 x 438 x 610 mm 29 kg XANTO S 3000R 86 5 x 438 x 610 mm 29 kg Pacco batterie XANTO S 1000R 86 5 x 438 x 445 mm 23 kg Pacco batterie XANTO S 1500R 86 5 x 438 x 445 mm 27 kg Pacco batterie XANTO S 86 5 x 438 x 610 mm 41 kg 2000R 3000R Tabella 13 Dimensioni e peso i AVVERTENZA Tutti i modelli rack sono alti 2 unita 213 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeee R Kistler DATI TECNICI 9 1 3 Ingressi e uscite elettrici Frequenza nominale 50 60Hz rilevamento automatico Intervallo di frequenza 40 70Hz prima del passaggio alla mo
48. bis zum Ab schalten kann erheblich variieren 28 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeen R Kistler BETRIEB Je nach Last an der USV Anlage und der Anzahl der ange schlossenen Batteriepakete kann die Warnmeldung Batte riestand niedrig bereits angezeigt werden bevor die Batte rien einen Ladestand von 25 erreicht haben siehe Tabelle berbr ckungszeit unter Technische Daten Wenn das Versorgungsnetz nach dem Abschalten der USV Anlage zur ckkehrt wird die USV Anlage automatisch neu gestartet 4 2 3 Bypassbetrieb Im Falle einer berlastung oder eines internen Fehlers der USV Anlage schaltet diese auf das Versorgungsnetz um Der Batteriebe trieb ist nicht verf gbar und die Verbraucher sind nicht gesch tzt Al lerdings wird der Netzstrom weiterhin passiv von der USV Anlage gefiltert Die Anzeige leuchtet auf Die USV Anlage verbleibt mindestens 5 Sekunden lang im By passbetrieb sofern die Qualit t der Bypass Quelle akzeptabel bleibt Wenn drei Wechsel in den Bypassbetrieb innerhalb von 10 Minuten erfolgen ohne dass diese durch einen manuellen Befehl vom Benutzer eingegeben wurden wird die USV Anlage 1 Stunde lang oder bis zum Bet tigen einer Taste im Bypassbetrieb verrie gelt Die USV Anlage wechselt unter folgenden Bedingungen in den By passbetrieb e Wenn der Benutzer den Bypassbetrieb ber das Bedienfeld manuell aktiviert e Wenn die USV Anlage einen i
49. cover forwards the same time The LCD display and control panel is connected to the UPS system by a ribbon cable Do not pull on the cable and do not separate the connection 123 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler MAINTENANCE Figure 14 Removing the front cover from the UPS system 2 Unscrew the two screws that secure the plug connection in place these to the side Disconnect the internal battery plug connection see Figure 15 Battery Cover Plate Battery Tray Handle Figure 15 Replacing the internal batteries of the UPS system 3 Unscrew the two screws that secure the battery cover and place these to the side Grab the battery cover at a corner and pull it carefully forwards The battery cover can now be removed and placed to the side see Figure 15 124 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eneeeenn R Kistler MAINTENANCE Carefully pull out the battery module insert by the grip and slide the batteries onto a level stable support Support the batteries with both hands Check whether the replacement batteries have the same specifications as the old batteries Replace the batteries in the battery module insert Please read the Disposing of old batteries or the UPS system section for information on proper disposal Insert the battery module insert with the new batteries into the housing This requires some effort
50. der Bereich um die USV Anlage sauber und staubfrei sein Falls es in der Umgebung der Anlage sehr staubig ist reinigen Sie die Au enfl chen der Anla ge mit einem Staubsauger Um eine lange Lebensdauer der Batterien zu erreichen sollte die Umgebungstemperatur unter 25 C betragen i HINWEIS e Vergewissern Sie sich vor dem Transport der USV Anlage dass die USV Anlage vom Versorgungsnetz getrennt und ausgeschaltet ist e Die Batterien in der USV Anlage sind f r eine Lebensdauer von drei bis f nf Jahren ausgelegt Die Lebensdauer einer Batterie variiert je nach Nutzungsh ufigkeit und Umgebungs temperatur Nach Ablauf der zu erwartenden Lebensdauer haben weiter verwendete Batterien h ufig deutlich verringer te Laufzeiten Tauschen Sie die Batterien sp testens alle f nf Jahre aus damit die Anlage zu jeder Zeit mit optimaler Leistung laufen kann 7 2 Lagerung von USV Anlagen Batterien Falls Sie die USV Anlage ber l ngere Zeit lagern laden Sie die Bat terie alle sechs Monate auf indem Sie die USV Anlage an das Ver sorgungsnetz anschlie en Die internen Batterien laden sich in we niger als drei Stunden auf bis zu 90 ihrer Kapazit t auf ONLINE empfiehlt die Batterien nach l ngerer Lagerung gt 3 Monate 48 Stunden lang zu laden Wenn optionale Batteriepakete installiert sind lesen Sie die Ladezeiten im Abschnitt Technische Daten nach 47 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeee
51. di messaggi di avver timento attivi procedere nel modo seguente 1 Premere un tasto qualsiasi per attivare le opzioni del menu 2 Premere il tasto Y finch viene visualizzato UPS Status 3 Premere il tasto per visualizzare l elenco dei messaggi di avvertimento attivi 207 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler Hi h ELIMINAZIONE DEI GUASTI Controllare il log eventi per l andamento degli eventi di stato 1 Premere un tasto qualsiasi per attivare le opzioni del menu 2 Premere il tasto Y finch viene visualizzato EVENT LOG 3 Premere il tasto per visualizzare l elenco dei messaggi di stato attivi Segnale di allarme o stato Battery mode LED On Segnale acustico ogni 5 secondi Battery mode LED lampeggia lentamente Segnale acustico ogni secondo Bypass mode LED On Segnale acustico ogni 5 secondi Bypass mode LED On Nessun segnale acustico XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc Possibile causa Si verificata un interru zione di corrente e PUPS funziona a batteria L UPS funziona a batteria e il livello di carica della batteria basso L UPS si trova in modalit Bypass L UPS si trova in modalit a batteria e funziona con l impostazione per la mo dalit high efficiency Misura L UPS alimenta i sistemi collegati con corrente della batteria Prepara
52. do not mean that the output voltage is affected It is usually a preventative message in tended to make the user aware of a problem General explanations 1 Events are often procedures without directly perceivable ef fects which are recorded in the event log as status information Example Clock Set Done 2 Information is announced by audio signal at intervals of 5 seconds recorded in the event log and displayed on the LCD Examples Battery model and Bypass model 3 Warning messages are indicated by an audio signal at one se cond intervals recorded in the event log and displayed on the LCD and the warning display lights up Examples Site Wiring Fault and Over Temperature The following troubleshooting table will help you determine which status of the UPS system has triggered the respective event 8 1 Typical warning and status messages To check the status menu on a list of active warning messages pro ceed as follows 1 Press anybuttonto activate the menu options 2 Press the Y button until the UPS STATUS is displayed 3 Press the button to display the list of active warning messages 133 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eneeeeen R Kistler TROUBLESHOOTING Check the event log for the sequence of status events 1 Press any button to activate the menu options 2 Press the w button until EVENT LOG is displayed 3 Press
53. f r den Potenzi alausgleich zwischen Metallteilen verf gt verbinden Sie das Erdungskabel nicht mitgeliefert mit der f r den Erdungsan schluss vorgesehenen Schraube Im Abschnitt Technische Daten finden Sie Hinweise f r die jeweilige Lage der Erdungs schraube f r jedes Modell Falls ein Not Aus Schalter vorgeschrieben ist finden Sie Hin weise zur Installation im Abschnitt Fernausschalter f r Notf lle Remote Emergency Power Off REPO Fahren Sie mit dem Abschnitt Hinweise zur Inbetriebnahme fort Anschlie en der Batteriepakete 1 Entfernen Sie die Frontblende der USV Anlage siehe Abbil dung 5 Um die Blende zu entfernen l sen und entfernen Sie die bei den Schrauben an der rechten Seite der Blende Fassen Sie die Blende an zwei Seiten an schieben Sie sie nach links und entfernen Sie sie vom Geh use 16 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeen R Kistler MONTAGE Ein Flachbandkabel verbindet das LCD Anzeige und Bedi enfeld mit der USV Ziehen Sie nicht an dem Kabel und tren nen Sie die Verbindung nicht Abbildung 5 Entfernen der Frontblende von der USV Anlage 2 Entfernen Sie den Kabelauswurf an der Unterseite der Front blende der USV Anlage siehe Abbildung 6 Gehen Sie vorsichtig vor um das LCD Anzeige und Bedien feld und das angeschlossene Flachbandkabel nicht zu be sch digen Abbildung 6 Entfernen des Kabelauswu
54. fern Die Batterien m ssen ordnungsgem entsorgt werden Hierbei sind die rtlichen Bestimmungen zu beachten Batterien d rfen nicht verbrannt werden Es besteht Explosi onsgefahr 9 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler MONTAGE 3 Montage 3 1 berpr fung der Lieferung Bewahren Sie die Transportkartons und das Verpackungsmaterial f r die Spedition oder die Verkaufsstelle auf Falls Anlagenteile w h rend des Transports besch digt wurden reichen Sie innerhalb von 24 Stunden eine Transportschaden Reklamation bei Ihrem Lieferan ten ein Wenn Sie eine Besch digung erst nach der Annahme des Ger tes entdecken reklamieren Sie diese bitte als verdeckten Schaden 3 2 Auspacken der USV Anlage A ACHTUNG e Falls die USV Anlage bei niedriger Umgebungstemperatur ausgepackt wird kann es zu Kondensatbildung innerhalb und auBerhalb des Gehauses kommen Installieren Sie die USV Anlage nur wenn Innen und AuBenseite vollstandig trocken sind Gefahr eines elektrischen Schlages e Die USV Anlage hat ein hohes Gewicht siehe Technische Daten Vorsicht beim Auspacken und Transportieren der USV HINWEIS Bewegen und ffnen Sie die verpackte USV Anlage vorsich tig Lassen Sie die Komponenten in der Verpackung bis die se installiert werden Zum Auspacken des Geh uses und des Zubeh rs 1 ffnen Sie den u eren Karton und nehmen Sie die mit der
55. je nach Bedarf auf Zudem bietet sie den am Ausgang der USV Anlage angeschlossenen Ger ten Stromversorgungsschutz Die USV Anlage kann gelegentlich unbemerkt in den Hochalarm Betrieb wechseln Dies geschieht in der Regel wenn das Versor gungsnetz ung nstigen Bedingungen unterliegt Im Hochalarm Betrieb deaktiviert die USV Anlage den Batterie Support Test um bei Bedarf maximale Batteriekapazit t zu gew hrleisten Die USV Anlage verbleibt 24 Stunden lang im Hochalarm Betrieb oder bis dieser Betrieb durch einen Befehl der Energiestrategie ge ndert wird bevor sie in die vorherige Betriebsart zur ckschaltet Die optionalen Einstellungen f r High Efficiency Hocheffizienz und Energiestrategie minimieren die W rmeabgabe an die Rack Umgebung siehe Anwenderprogrammierung 4 2 2 Batteriebetrieb Wenn die USV Anlage w hrend eines Netzausfalls betrieben wird ert nt das akustische Warnsignal alle f nf Sekunden und die E An zeige leuchtet durchgehend Nach R ckkehr des Netzstroms wechselt die USV Anlage in den Normalbetrieb und die Batterien werden wieder aufgeladen Ist der Batterieladezustand im Batteriebetrieb niedrig so blinkt die E Anzeige langsam und das akustische Warnsignal ert nt jede Sekun de Ist die Warnmeldung Batteriestand niedrig eingestellt so leuch tet die A Anzeige au erdem durchgehend Diese Warnmeldung gibt nur einen ungef hren Wert an und die tats chliche Zeit
56. leggere il paragrafo Spegnimento dell UPS ATTENZIONE e Gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti da un tecnico qualificato che possieda una certa familiarit con le batterie e le misure di sicurezza necessarie Tenere il per sonale non autorizzato lontano dalle batterie e Le batterie presentano il rischio di una scossa elettrica o di lesioni dovute a elevate correnti di cortocircuito Osservare le seguenti misure di sicurezza o Rimuovere orologi gioielli e altri oggetti in metallo o Utilizzare solo utensili con impugnature isolate o Non appoggiare utensili o parti in metallo sulle batterie e Le batterie devono essere sostituite solo con lo stesso numero di batterie dello stesso tipo 196 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler MANUTENZIONE ATTENZIONE e Le batterie devono essere smaltite in modo conforme alle disposizioni Per lo smaltimento osservare le norme di legge locali in vigore e Le batterie non devono essere bruciate In tal caso sussiste il pericolo di esplosione e Evitare di aprire o maneggiare le batterie Gli elettroliti che fuo riescono dalle batterie sono dannosi per la pelle e gli occhi e possono essere altamente tossici e PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Non apportare in alcun caso modifiche al cablaggio o ai collegamenti della batteria Il tentativo di modificare in proprio il cablaggio della batteria pu causare gravi lesioni
57. modules 131 XANTO S 700 2 aa Ban ia 144 XANTO S 1000 and 1500 144 XANTO S 2000 22 asien 144 1 XANTO S 3000 2 22222 ap en 144 XANTO S 700R 1000R and 1500R 145 XANTO S 2000R nee nes 145 XANTO S 3000R ii ae ae 145 79 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler INTRODUCTION 1 Introduction ONLINE USV Systeme AG ONLINE is one of the leading manufac turers of Uninterruptible Power Supplies UPS Since 1988 the German company has specialised in the development manufacture and sales amp support of UPS systems In terms of quantity sold the products of ONLINE the German number one in the UPS market are internationally recognised because of their high quality and ex cellent support The XANTO S series is a UPS system which offers first class power supply protection for your sensitive electronic systems It protects against the most frequent types of supply problems such as power failure voltage dips over and under voltage voltage surges inter ference switching and voltage spikes frequency fluctuations and harmonic distortion The mains power supply often fails when you least expect it and the quality of the power supply can often be subject to significant fluctua tions Network problems can lead to critical data being destroyed unsecured data being lost and hardware damaged which leads to expensive
58. o quello superiore nei modelli da 2 000 3 000 VA della batteria Conservare il morsetto e le viti Installazione di pi pacchi batterie in tutti i pacchi batterie eccetto in quello installato per l ultimo rimuovere i morsetti dei cavi di entrambi gli attacchi delle batterie Nell ultimo pacco batterie il secondo attacco della batteria resta coperto vedi Figura 3 Conservare tutti i morsetti e le viti Durante il collegamento del pacco batterie al sistema UPS pu verificarsi un piccolo arco elettrico Questo normale e non costituisce un pericolo per le persone Inserire rapidamente e con forza il cavo del pacco batterie nel colle gamento a innesto della batteria dell UPS Realizzare tutti i collegamenti a innesto tra i pacchi batterie e il sistema UPS vedi Figura 3 E possibile collegare al sistema UPS fino a quattro pacchi batterie Montare tutti i morsetti dei cavi precedentemente rimossi ruo tati di 90 al di sotto del connettore vedi Figura 3 Assicurarsi che tutti i collegamenti a innesto siano saldamente inseriti e che tutti i cavi siano dotati di scarico della trazione e di raggi di curvatura sufficientemente ampi Proseguire con il paragrafo Avvertenze sulla messa in funzione 161 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eneeeeen R Kistler MONTAGGIO Remove cable retention clip Plug in EBM cable Rotate clip Reinstall cable retention clip 2 3 KVA Models Figur
59. per gruppo di continuit nei modelli Battery Pack XANTO S 1000 cod art XST1000BP Battery Pack XANTO S 1500 cod art XST1500BP Battery Pack XANTO S 2000 3000 cod art XST2000BP Battery Pack XANTO S 1000R cod art XSR1000BP Battery Pack XANTO S 1500R cod art XSR1500BP Battery Pack XANTO S 2000R 3000R cod art XSR2000BP Battery Pack XANTO S 6000 cod art XSRT6000BP Battery Pack XANTO S 10000 cod art XSRT10000BP Battery Pack XANTO S 10000 20000 3 1 cod art XST1000031BP sono conformi ai requisiti delle Direttive 2006 95 EC sugli impianti elettrici e della relativa direttiva di modifica 93 68 CEE nonch della Direttiva 2004 108 EC relati va alla compatibilit elettromagnetica Per la verifica dell osservanza di tali direttive so no state applicate le seguenti direttive Low Voltage Directive Safety EN62040 1 2008 n gio da Coordinate bancarie EMC Directive EN62040 2 2006 Landsberg Ammerssee Bank eG CAB ABI 700 916 00 N 0 in bh N conto 5 267110 f NJ BIC GENODEF1DSS IBAN DEO9 7009 160 00005 267110 Nome Sven O Spitzley Consiglio direttivo Hans Selzle Presidente Posizione Titolo Consiglio direttivo Dipl Ing FH Sven Spitziey Monaco 24 aprile 2012 K 3_PRODUKTE_TECHNIK 3 4_R amp D X12 CE ONLINE To Whom it may concern XS New CE_it doc 220 222 Presidente Consiglio di vigilanza Bernd Briderl Tribunale di Monaco N registro delle imprese 138051 Partita I
60. quando si verifica un sovraccarico L impostazione pu essere confi gurata per una commutazione ritardata Il tempo d attesa dipende dal grado del sovraccarico vedi Tabella 15 nei Dati tecnici Valore soglia inferiore della tensione di bypass in genere la commutazione sulla modalit Bypass disattivata quando la tensio ne di bypass misurata inferiore alla tensione d uscita nominale del 15 E possibile impostare un altro valore percentuale della tensio ne nominale Questa impostazione pu essere disattivata mediante l impostazione Qualify Bypass Valore soglia superiore della tensione di bypass In genere la commutazione sulla modalit Bypass disattivata quando la tensio ne di bypass misurata superiore alla tensione d uscita nominale del 10 E possibile impostare un altro valore percentuale della tensio ne nominale Questa impostazione pu essere disattivata mediante l impostazione Qualify Bypass 181 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler FUNZIONAMENTO Politica di bypass Qualify Bypass In genere la commutazione sulla modalit Bypass viene consentita solo quando il bypass con forme alle seguenti specifiche e La tensione di bypass compresa tra il valore soglia inferiore per la tensione di bypass impostato e il valore soglia superio re per la tensione di bypass e La frequenza di bypass rientra nella frequenza nominale con uno scostamento massimo pari a
61. re il sistema collegato per lo spe gnimento L UPS alimenta ancora solo breve mente il carico collegato con corren te della batteria Predisporre il carico collegato per l immediato spegni mento L UPS commutato sulla corrente di rete di bypass Il funzionamento a batteria non disponibile e i sistemi collegati non sono protetti Tuttavia la corrente di rete continua ad esse re filtrata in modo passivo dall UPS Controllare uno dei seguenti messaggi di avverti mento Overtemperature Over load o UPS Failure L UPS commutato sulla corrente di rete di bypass Questa una norma le funzione della modalit high effi ciency Il funzionamento a batteria disponibile e i sistemi collegati so no protetti 208 222 Aaa iaia R Kistler Segnale di allarme o stato Batterie staccate LED On Segnale acustico ogni secondo Sovraccarico LED On Segnale acustico ogni secondo Ambient Over Temperature LED On Segnale acustico ogni secondo Sovratensione batteria LED On Segnale acustico ogni secondo Guasto al cavo LED On Segnale acustico ogni secondo XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc ELIMINAZIONE DEI Possibile causa L UPS non riconosce le batterie interne Il fabbisogno d energia su pera la capacit massima dell UPS La temperatura interna dell UPS troppo alta
62. rimuovere il pannello allentare e rimuo vere entrambe le viti sul lato destro del pannello Afferrare il pannello da due lati spingerlo verso sinistra e rimuoverlo dal cabinet Figura 18 Rimozione del pannello frontale dal pacco batterie 203 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeeneeeeen R Kistler MANUTENZIONE 2 Staccare il cavo del pacco batterie dall UPS Se vi sono altri pacchi staccare il cavo dall attacco batteria su ogni pacco 3 Sostituire i pacchi batterie Per uno smaltimento corretto leggere il paragrafo Smaltimento delle batterie vecchie o dell UPS Durante il collegamento del pacco batterie all UPS pu verifi carsi un piccolo arco elettrico Questo normale e non rap presenta un pericolo per le persone Inserire rapidamente e con forza il cavo del pacco batterie nel collegamento a inne sto della batteria dell UPS 4 Inserire il cavo del pacco batterie nell attacco batteria del UPS vedi Figura 19 E possibile collegare all UPS fino a quattro pacchi batterie Modelli fino a 1 500 VA allentare il collegamento a innesto per il pacco batterie sull UPS e collegarlo all attacco sul pacco batterie Stringere assieme con energia entrambe le parti per garantire un buon collegamento Modelli con 2 000 3 000 VA collegare il rosso con il rosso il nero con il nero e il verde con il verde Stringere assieme con energia le parti per garantire un buon collegamento
63. secondi 3 130 149 PUPS viene disattivato dopo 2 secondi 4 gt 150 UPS viene disattivato dopo 100 ms sinusoidale lt 3 THD con carico lineare lt 5 THD con carico non lineare Funzionamento online Oms senza interruzioni ECO mode 5 ms max a causa della perdita di corrente di rete 0 9 3al Tabella 17 Potenza elettrica in uscita 215 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeenn R Kistler DATI TECNICI 9 1 4 Batteria Modello Tower Modello Rack Fusibile Versione Tempo di ricarica 90 Attacco batteria XANTO S 700 XANTO S 1000 XANTO S 1500 Batteria interna 24V 2x 12V 7Ah 36V 3x 12V 7Ah 48V 4 x 12V 7Ah Pacco batterie BP 36V 6 x 12V 7Ah 2 stringhe in parallelo 48V 8x 12V 7Ah 2 stringhe in parallelo XANTO S 2000 96V 8x 12V 7Ah 96V 16 x 12V 7Ah XANTO S 3000 96V 8x 12V 7Ah 2 stringhe in parallelo XANTO S 700R 36V 3x 12V 7Ah XANTO S 1000R 36V 3x 12V 7Ah 36V 6x 12V 7Ah XANTO S 1500R XANTO S 2000R XANTO S 3000R 48V 4 x 12V 7Ah 72V 6x 12V 7Ah 72V 6x 12V 7Ah 2 stringhe in parallelo 48V 8x 12V 7Ah 2 stringhe in parallelo 72V 12x 12V 7Ah 2 stringhe in parallelo 4 x 30A 125VDC Sigillata esente da manutenzione regolata mediante valvola piombo acido Durata 3 5 anni secondo EUROBAT Batterie interne 3 ore 1 BP 9 ore 2 BP 15 ore 3 BP 21 ore 4 BP 27 ore Presa A
64. spesso tempi di funzionamento notevolmente inferiori Sostituire le batterie al pi tardi ogni tre cinque anni affinch il sistema possa funzionare in qualsiasi momento con la autonomia ot timale 7 2 immagazzinamento dei sistemi UPS delle batterie Se PUPS viene immagazzinato per un periodo di tempo prolungato caricare la batteria ogni sei mesi collegando UPS alla rete di alimentazione Le batterie interne si ricaricano in meno di tre ore fino al 90 della loro capacit ONLINE raccomanda di ricaricare le batterie per 48 ore dopo un lungo tempo di immagazzinamento gt 3 mesi Se sono installati pacchi batterie opzionali consultare i tem pi di ricarica riportati al capitolo Dati tecnici 195 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eneeeee R Kistler MANUTENZIONE 7 3 Quando sostituire le batterie Se si accende la spia 4 suona il segnale di allarme e si attiva la segnalazione attiva Battery Maintenance necessary Manutenzione batterie richiesta necessario sostituire le batterie Per ordinare batterie nuove rivolgersi al proprio rivenditore o alla ONLINE 7 4 Sostituzione delle batterie AVVERTENZA Non rimuovere le batterie finch UPS funziona in modalit a batteria Grazie alla funzione hot swap possibile sostituire le batterie senza prima spegnere l UPS e senza separare i carichi collegati Se prima di sostituire le batterie si desidera separare UPS dalla re te
65. the communication slot for up to 1 5 hours depending on settings or until the battery voltage sinks below 1 75V per cell The condition which occurs first applies in each case If the mains power fails while the UPS system is in standby mode the power supply of the controller switches off after approximately 10 seconds If the UPS system is waiting for commands and the power fails the device and the power supply of the controller switch off after approximately 30 seconds 4 3 Starting and shutting down the UPS system 4 3 1 Starting the UPS system 1 Check whether the power cable of the UPS system is plugged in 2 If you haven t done so already switch on the mains power supply for the circuit that the UPS system is connected to The display on the front side of the UPS system lights up and shows the status UPS initialising 3 Make sure that the UPS system switches to standby mode UPS on standby 4 Press the button on the UPS system for at least one se cond The status indication on the display switches to UPS starting 104 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeennneeeeen R Kistler OPERATION 5 Check the display for active warning messages or information Rectify any active warning messages before you proceed see Troubleshooting If the A display lights up only proceed after all warning mes sages have been rectified Check the status of the UPS sys tem on the display a
66. verificarsi un piccolo arco elettrico Questo normale e non rappresen ta un pericolo per le persone Inserire rapidamente e con for za il cavo delle batterie nel collegamento a innesto della bat teria dell UPS 202 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler 9 10 11 12 7 4 4 MANUTENZIONE Premere l uno contro l altro i collegamenti a innesto della bat teria interna Collegare il rosso con il rosso e il nero con il nero Stringere assieme con energia entrambe le parti per garantire un buon collegamento Solo nei tipi di apparecchi fino a 1 500 VA se il cavo per un pacco batterie supplementare non collegato fissare nuova mente il cavo sul supporto corrispondente sulla copertura delle batterie vedi Figura 17 Reinserire il pannello frontale dell UPS Nel caso di un pacco batterie supplementare assicurarsi che il cavo del pacco bat terie passi attraverso l uscita cavi Spingere il pannello verso destra finch questo scatta in sede nel supporto sul lato sini stro del cabinet Serrare nuovamente le due viti sul lato destro del pannello frontale Proseguire con il paragrafo Test delle batterie nuove Sostituzione del pacco batterie dell UPS in formato rack Il pacco batterie ha un peso elevato Per sollevare la scatola del UPS sono necessarie almeno due persone Rimuovere il pannello frontale di ogni singolo pacco batterie vedi Figura 18 Per
67. warning messages are active On Bypass Is activated if the UPS system is in bypass mode On Battery Is activated if the UPS system is operated with batteries and the time for Waiting time for the battery mode message has expired Battery Is activated together with the Battery state of charge low accord Low ing to the Warning message for low battery state of charge setting Table 8 Relay output contactors options 1 Normally Open 2 Normally Closed S Relay Output a Common Figure 13 Connections of the standard relay interface 118 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeen R Kistler COMMUNICATION 6 1 5 Programmable signal inputs The UPS system contains a programmable signal input RS 232 3 For the position of the interface see Figure 10 Configure the input with the Signal inputs setting see User Settings Signal Not Used Force By pass Remote Shutdown Delayed Shutdown and restart On Gene rator Building alarm 1 Line input high Tow Description The input only functions as serial input RxD or has no function If this option is enabled the static bypass mode of the UPS system is forced independently of the bypass status If this option is enabled the output voltage of the UPS system switches off after a user defined waiting time The batteries contin ue to be charged The countdown for the shutdown is not
68. 1500 XANTO S 2000 Art Nr XST2000 XANTO S 2000R Art Nr XSR2000 XANTO S 3000 Art Nr XST3000 XANTO S 3000R Art Nr XSR3000 XANTO S 6000 Art Nr XSRT6000 XANTO S 10000 Art Nr XSRT10000 XANTO S 10000 3 1 Art Nr XST1000031 XANTO S 20000 3 1 Art Nr XST2000031 und das Produkt Batteriepaket fiir unterbrechungsfreie Stromversorgung der Typen Battery Pack XANTO S 1000 Art Nr XST1000BP Battery Pack XANTO S 1500 Art Nr XST1500BP Battery Pack XANTO S 2000 3000 Art Nr XST2000BP Battery Pack XANTO S 1000R Art Nr XSR1000BP Battery Pack XANTO S 1500R Art Nr XSR1500BP Battery Pack XANTO S 2000R 3000R Art Nr XSR2000BP Battery Pack XANTO S 6000 Art Nr XSRT6000BP Battery Pack XANTO S 10000 Art Nr XSRT10000BP Battery Pack XANTO S 10000 20000 3 1 Art Nr XST1000031BP XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc den Voraussetzungen der Richtlinien 2006 95 EC fiir elektrische Anlagen sowie ihrer Erganzungsrichtlinie 93 68 EEC und der Richtlinie 2004 108 EC fiir elektromagne tische Vertr glichkeit entspricht F r die Pr fung der Einhaltung dieser Richtlinien wur den die folgenden Standards angewandt Low Voltage Directive Safety EN62040 1 2008 EMC Directive EN62040 2 2006 4 MEZA Name Sven O Spitzley Position Titel Vorstand Dipl Ing FH M nchen 24 April 2012 K 3_PRODUKTE_TECHNIK 3 4_R amp D X12 CE ONLINE To Whom it may co
69. 30 W 1000 VA Battery module XANTO S 1000R XSR1000 XANTO S XSR1000BP 900 W 1000R 1500 VA Battery module XANTO S 1500R XSR1500 1350 W XANTO S 1500R XSR1500BP XANTOS2000R XSR2000 420 KA Battery module 53000 VA XANTO S XSR2000BP XANTO S 3000R XSR3000 2700 W 2000R 3000R Table 12 List of the UPS systems and battery modules 138 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeneeeeen R Kistler TECHNICAL DATA 9 1 2 Dimensions and weights net Dimensions H x W x D Weight Tower model XANTO S 700 251 x 160 x 370 mm 12 kg XANTO S 1000 251 x 160 x 400 mm 15 kg XANTO S 1500 251 x 160 x 450 mm 19 kg XANTO S 2000 346 x 214 x 425 mm 35 kg XANTO S 3000 346 x 214 x 425 mm 35 kg Battery module XANTO S 1000 251 x 160 x 400 mm 19 kg Battery module XANTO S 1500 251 x 160 x 400 mm 25 kg Battery module XANTO S 2000 3000 346 x 214 x 425 mm 49 kg Rack model XANTO S 700R 86 5 x 438 x 445 mm 16 kg XANTO S 1000R 86 5 x 438 x 445 mm 16 kg XANTO S 1500R 86 5 x 438 x 445 mm 20 kg XANTO S 2000R 86 5 x 438 x 610 mm 29 kg XANTO S 3000R 86 5 x 438 x 610 mm 29 kg Battery module XANTO S 1000R 86 5 x 438 x 445 mm 23 kg Battery module XANTO S 1500R 86 5 x 438 x 445 mm 27 kg Battery module XANTO S 86 5 x 438 x 610 mm 41 kg 2000R 3000R Table 13 Dimensions and weight All rack models are to 2 HU Height Units tall 139 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeen R Kistler TECHNICAL DATA 9 1 3 Electrical inputs
70. 3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc Aktiviert Deaktiviert Im Modus Aktiviert funktioniert die USV Anlage als Frequenzumrichter Der Bypassbe trieb und alle Bypass bezogenen Warnmel dungen werden deaktiviert Empfehlung nicht ndern 10 20 30 100 Diese Werte betreffen nur die Warnmelde schwelle nicht den USV Betrieb wie Betriebs artwechsel oder Abschaltung Empfehlung nicht ndern Sofort Verz gert Im Modus Sofort wechselt das Ger t bei ei ner Last von gt 102 die Betriebsart Im Modus Verz gert erfolgt der Wechsel gem den Technischen Daten Empfehlung nicht ndern Normal Hocheffizient Siehe Einstellen der Energiestrategie Empfehlung nicht ndern Deaktiviert Keine Verz gerung 1s 2s 327675 Im Modus Deaktiviert ist der automatische Neustart nicht erlaubt siehe Konfigurieren von Lastsegmenten Empfehlung an Erfordernisse anpassen Deaktiviert Keine Verz gerung 1s 2s 327675 Die Abschaltung wird abgebrochen wenn der Netzstrom vor Ablauf der Wartezeit wieder zugef hrt wird siehe Konfigurieren von Last segmenten Empfehlung an Erfordernisse anpassen Aktiviert Deaktiviert Eine Mindest Batteriespannung muss vorhan den sein damit die USV Anlage startet HINWEIS Bei der Erst Inbetriebnahme muss die USV Anlage am Stromnetz angeschlossen sein und Eingangsstrom muss vorhand
71. 346 x 214 x 425 mm Rack Modell XANTO S 700R 86 5 x 438 x 445 mm XANTO S 1000R 86 5 x 438 x 445 mm XANTO S 1500R 86 5 x 438 x 445 mm XANTO S 2000R 86 5 x 438 x 610 mm XANTO S 3000R 86 5 x 438 x 610 mm Batteriepaket XANTO S 1000R 86 5 x 438 x 445 mm Batteriepaket XANTO S 1500R 86 5 x 438 x 445 mm Batteriepaket XANTO S 2000R 3000R 86 5 x 438 x 610 mm Tabelle 13 Abmessungen und Gewicht Alle Rack Modelle sind 2 HE H heneinheiten hoch DATEN Gewicht 12 kg 15 kg 19 kg 35 kg 35 kg 19 kg 25 kg 49 kg 16 kg 16 kg 20 kg 29 kg 29 kg 23 kg 27 kg 41 kg 65 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeeennne we R Kistler TECHNISCHE DATEN 9 1 3 Elektrische Ein und Ausg nge Nennfrequenz 50 60Hz automatische Erfassung Frequenzbereich 40 70Hz vor Wechsel in Batteriebetrieb Bypass 10 15 der Nennspannung Standard Spannungsbereich berspannungsschutz MOVs f r normale und bliche berspannungen Tabelle 14 Eingangsleistung Modell Eingang W hlbare Spannungsbereich Spannung Ausgangs bei 100 Last Strom spannungen XANTO S 700 230V 200V 208V 160 276VAC XANTO S 700R 3 0A 220V 230V 240V XANTO S 1000 230V 200V 208V 160 276VAC XANTO S 1000R 4 3A 220V 230V 240V XANTO S 1500 230V 200V 208V 160 276VAC XANTO S 1500R 6 5A 220V 230V 240V XANTO S 2000 230V 200V 208V 160 276VAC XANTO S 2000R 8 7A 220V 230V 240V XANTO S 3000 230V 200V 208V 160
72. Anlage nicht an eine Wechselstromquel le angeschlossen ist e Um Brandgefahr oder das Risiko eines elektrischen Schla ges zu verringern darf die USV Anlage nur in Geb uden mit kontrollierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit installiert wer den in denen keine leitenden Schmutzstoffe vorhanden sind Die Umgebungstemperatur darf 40 C nicht bersteigen Die USV Anlage darf nicht in der N he von Wasser oder in ex trem hoher Luftfeuchtigkeit gt 95 betrieben werden e Bei Installation optionaler Batteriepakete in einem Rack soll te die Installation direkt unterhalb der USV Anlage erfolgen damit alle Kabel zwischen den Geh usen hinter den Front blenden und f r Benutzer unzug nglich verlegt werden k n nen Es k nnen maximal vier Batteriepakete je USV Anlage installiert werden e Vergewissern Sie sich vor dem Transport der USV Anlage dass die USV Anlage von der Stromversorgung getrennt und ausgeschaltet ist 8 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeeen R Kistler A ACHTUNG Batterien k nnen das Risiko eines elektrischen Schlags ber gen oder durch hohen Kurzschlussstrom in Brand geraten Bitte treffen Sie die erforderlichen Vorsichtsma nahmen Die Wartung muss von qualifiziertem Personal durchgef hrt wer den das im Umgang mit Batterien ge bt ist und ber gute Kenntnisse der erforderlichen Vorsichtsma nahmen verf gt siehe Wartung Halten Sie nicht autorisiertes Personal von Batterien
73. Benutzerhandbuch ONLINE XANTO S Serie ab 2012 Version 1 0 3 Deutsch Seite 1 English Page 75 Italia Pagina 149 Deutschland Italien ONLINE USV Systeme AG Dreim hlenstra e 4 D 80469 Munchen Phone 49 89 2423990 10 Fax 49 89 2423990 20 www online usv de ONLINE UPS Systems S r l Via Edison 12 20852 Villasanta MB Phone 39 039 2051444 Fax 39 039 2051435 www online ups it 1 222 Modelle 700 3000 74 148 222 Schweiz ONLINE USV Systeme AG Eigenheimstra e 11 CH 8304 Wallisellen Z rich Phone 41 44 9452829 Fax 41 44 9453288 www online usv ch XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeennneeeeeeen R Kistler 2 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeen R Kistler Inhalt Benutzerhandbuch oiiae ea RR 1 Ace Einleitung ar NE EEEE E TE 6 2 SicherheitswarNUngen iii 8 3 Montage 10 3 1 berpr fung der Lieferung ina 10 3 2 Auspacken der USV Anlage eesensnensensnnansonenenanunenanne 10 3 3 berpr fung des Zubeh rs ii 11 3 4 Installation des Tower ModellS nenn 11 3 4 1 Mechanischer Aufbau nennen nnnnennennn nn nnnnn 11 3 4 2 Elektrische Installation i 12 3 5 Installation des Rack Modells nn nenn 14 3 5 1 Mechanischer Einbau iii 14 3 5 2 Elektrische Installation nen
74. DOWN Impostare il tempo di attesa per lo spegnimento di un segmen to di carico e confermare l impostazione con il tasto 6 Impostare l altro segmento di carico se necessario 183 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeen R Kistler FUNZIONAMENTO 4 8 Configurazione delle impostazioni delle batterie 4 8 1 Configurazione dell UPS per pacchi batterie Configurare PUPS per il numero corretto di pacchi batterie al fine di garantire la massima autonomia 1 Premere un tasto qualsiasi sul display anteriore per attivare le opzioni del menu e selezionare SETTINGS USER SETTINGS e NUMBER OF BATTERY STRINGS 2 Selezionare il numero delle stringhe di batterie serie di batte rie da mettere in parallelo tra di loro a seconda della configu razione del proprio UPS con l ausilio del tasto A o 7 Numero delle stringhe Tutti i sistemi UPS e i pacchi batterie di batterie 0 Solo sistema UPS nessuna batteria interna 1 standard Solo sistema UPS batterie interne 3 Sistema UPS 1 pacco batterie 5 Sistema UPS 2 pacchi batterie 7 Sistema UPS 3 pacchi batterie 9 Sistema UPS 4 pacchi batterie Tabella 5 Numero delle stringhe di batterie AVVERTENZA e Se stato selezionato 0 non sono collegate batterie interne n pacchi batterie supplementari e tutte le avvertenze sulle batterie vengono disattivate e L UPS contiene una stringa di batterie ogni pacco batterie contiene due strin
75. Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Figure 14 Figure 15 Figure 16 Figure 17 Figure 18 Figure 19 Figure 20 Figure 21 Figure 22 Figure 23 Figure 24 Figure 25 Figure 26 XANTO S Tower and the optional battery module 81 XANTO S Rack and the optional battery module 81 Connecting the battery modules u nennen 88 Attaching the front of the housing 44er een 89 Removing the front cover from the UPS system 91 Removing the cable ejection from the battery module 91 Removing the front cover from the battery module 92 Typical installation of multiple battery modules 93 XANTO S control panel model XANTO S 3000R 96 Communication options Model XANTO S 3000R 113 RS 232 communication port DB 9 connector 114 Emergency off CONNECHION i 117 Connections of the standard relay interface 118 Removing the front cover from the UPS system 124 Replacing the internal batteries of the UPS system 124 Removing the front cover from the UPS system 127 Replacing the internal batteries of the UPS system 128 Removing the front cover of the battery module 129 Typical installation of multiple battery
76. Hz is present A fixed output frequency is required for example for sensitive consumers 1 Press any button to activate the menu options Select SETTINGS USER SETTINGS and then FREQUENCY CONVERTER 2 Select ENABLED and confirm using the button 3 Then switch to OUTPUT FREQUENCY 4 Select 50 Hz or 60 Hz and confirm using the button If the mains power supply is malfunctioning the UPS system auto matically switches to battery mode the frequency is maintained The load will be supplied as long as there is sufficient battery capaci ty After the mains power supply returns the UPS system switches back to convertor mode 112 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeeneeeeen R Kistler COMMUNICATION 6 Communication Eingangsstecker 16A Notaus Anschluss Slot f r optionale Schnittstellenkarten Input socket 16A Romote emergency power off REPO Slot for optional Interface cards Ausgangssteckdosen 10A Ausgangssteckdose 16A Relaisausgangskontakt RS 232 USB Output socket 10A Output socket 16A Relais output contact RS 232 USB Figure 10 Communication options Model XANTO S 3000R 6 1 Communication options The XANTO S features a serial RS 232 and a USB communica tions port as well as a slot for optional interface cards e You can configure relays signal inputs and baud rates of the serial interfaces using the menu on the control panel see User Se
77. If you store the UPS system over a longer period of time charge the batteries every six months by connecting the UPS system to the mains power supply The internal batteries will charge up to 90 of their capacity in less than three hours ONLINE recommends charg ing the batteries for 48 hours after longer periods of storage gt 3 months If optional battery modules are installed please refer to the charging times in section Technical Data 121 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeen R Kistler MAINTENANCE 7 3 When to replace batteries If the 4 display lights up the alarm signal sounds and the Battery maintenance necessary message lights up the batteries must be replaced Please contact your dealer or ONLINE to order new batteries 7 4 Replacing batteries Do not remove the batteries while the UPS system is running in battery mode The hot swap function allows the batteries to be replaced without shutting down the UPS system and without having to disconnect the connected loads If you would prefer to disconnect the UPS system from the mains before replacing the batteries please read the Shutting down the UPS system section CAUTION Maintenance work should be performed by a qualified tech nician who is experienced in working with batteries and un derstands the necessary safety precautions Keep unauthor ised personnel away from batteries Batteries can pose a risk of elec
78. Normal Segment 1 No Delay Segment 2 No Delay Segment 1 Disabled Segment 2 Disabled Enabled NEGRITA R Kistler OPERATION Energy Saving Mode Remote Shut down Delay Delayed Shut down Delay On Battery Notice Delay Site Wiring Fault Alarm Bypass Voltage Low Limit Bypass Voltage High Limit Qualify Bypass Synchronization Window Unsynchronized Transfers Number of Battery Strings Battery Charge Mode XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc Disabled 50W 100W 1000W The output of the UPS system is shutdown if the UPS system is running in battery mode and the output power lies below the selected threshold value Recommendation Do not change No Delay 1s 2s 10800s Recommendation Do not change No Delay 1s 2s 10800s Only active via signal input Recommendation Do not change 0 1s 2s 99s Recommendation Do not change Enabled Disabled An active wiring fault warning message on the line input prevents the starting of the UPS system or forces the battery mode if the UPS system is in operation Bypass mode is disabled Recommendation Do not change 4 5 20 of the nominal voltage See Configuring the bypass settings Recommendation Do not change 4 5 20 of the nominal voltage See Configuring the bypass settings Recommendation Do not change Never Always on UPS fault Always Wh
79. Storing UPS systems batteries esenee 121 7 3 When to replace batteries nennen 122 7 4 Replacing batteries 440 nenne nnnnennennnnennennnnen 122 7 4 1 Replacing the internal batteries of the tower model 123 7 4 2 Replacing the battery module of the tower model 126 7 4 3 Replacing the internal batteries of the rack model 127 7 4 4 Replacing the battery module of the rack model 129 7 5 Testing the new batteries uu 24s0 nun 131 7 6 Disposing of old batteries or the UPS system 132 8 Troubleshooting i 133 8 1 Typical warning and status messages 133 8 2 Muting the warning signal i 137 8 3 Support aie tie Ian ite 137 9 Technical Data aaa alia 138 9 1 UPS systems specificationS eene eee nenene nee 138 9 1 1 List of the device types 138 9 1 2 Dimensions and weights NEt ii 139 9 1 3 Electrical inputs and outputs ii 140 9 14 Ballery 2 2 i ad aaa 142 9 15 Bridging time sosiaa GaGa 142 9 1 6 Communication options i 143 9 1 7 Environment and safety ii 143 9 2 Back views of the UPS systems 144 9 3 GE conformity nani caved 146 10 Warranty riss i laica baia 147 78 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeenn R Kistler List of figures
80. Sync disabled 0 5Hz 1 0Hz 2 0Hz 3 0Hz Vedi Configurazione delle impostazioni di bypass Raccomandazione non modificare Enabled Disabled Vedi Configurazione delle impostazioni di bypass Raccomandazione non modificare 174 222 Disabled No Delay 120s 5s Enabled 15 della tensione nom inale 10 della tensione nom inale When in Spec 3 0Hz Disabled eee R Kistler Number of Battery Strings Battery Charge Mode Temperature Compensated Charging Battery Charge to Restart Battery Low Alarm Automatic Battery Support Tests Ambient Tempera ture Warning REPO Input Polar ity Shutdown Delay for Logic XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc FUNZIONAMENTO 0 1 2 10 Vedi Configurazione delle impostazioni della batteria Raccomandazione adattare alle esigenze IBM cycles Constant Raccomandazione non modificare Enabled Disabled In modalita disabled le tensioni di funziona mento del carica batterie sono tarate a 25 C Raccomandazione non modificare Not Checked 10 20 100 Se amp selezionato un valore percentuale il riavvio automatico se attivato avviene quan do la carica della batteria raggiunge il valore selezionato Raccomandazione adattare alle esigenze Immediate 2min 3min 5min Questo messaggio di avvertimento compare quando il valore impostato per il tempo ne cessario per il salvataggi
81. Table 3 Main menu 4 1 3 User Settings Description Change language User password Audible Alarms Set Date and Time Signal Inputs Relay Configuration Serial Port Configuration Output Voltage Output Frequency Available setting English German Standard setting English Menus status information warning messages are displayed in the selected languages UPS errors event log and settings are dis played in English Recommendation switch to German Enabled Disabled Disabled In the Enabled mode the password is USER Recommendation Do not change Enabled Disabled Enabled Recommendation Do not change Date yyyy mm dd Time hh mm Recommendation Set the date 2008 01 01 12 00 See programmable signal inputs Recommendation Do not change See Relay output contactors Recommendation Do not change 1200 Baud 2400 Baud 9600 Baud UPS NOTE For the 2400 Baud communication 2400 Baud must be selected Recommendation Do not change 200V 208V 220V 230V 240V Autosensing 230V Recommendation Do not change 50Hz 60Hz Automatic detection Recommendation Do not change 98 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc Automatic detection LARA aa ENTER R Kistler Frequency Converter Overload Alarm Level Transfer to Bypass When Overload Power Strategy Automatic Start Delay Automatic on Bat te
82. UOVE 205 7 6 Smaltimento delle batterie vecchie o dell UPS 206 8 Eliminazione dei guasti nn 207 8 1 Messaggi di avvertimento e di stato tipici 207 8 2 Silenziamento del segnale di avvertimento 211 8 3 Servizio Assistenza cece cece cece cesses ee eeeeeeeeeeeeaeas 211 di NDALLEENICh ei 212 9 1 Specifiche dei sistemi UPS 212 9 1 1 Elenco dei Modelli i 212 9 1 2 Pesi e dimensioni netti ii 213 9 1 3 Ingressi e uscite elettrici i 214 94 lt Battena ioh calante 216 9 1 5 Autonomia ni Sala ii 216 9 1 6 Opzioni di comunicazione testes teeteeteeeeees 217 9 1 7 Ambiente e sicurezza ee cccceeccesaeeeeeesueeeeeeeeeeeees 217 9 2 Viste posteriori dei sistemi UPS eecceeeeesteeeeeeees 218 9 3 Dichiarazione CE i 220 10 Gafanzas a En 221 152 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeeen R Kistler Elenco delle figure Figura 1 XANTO S Tower e pacco batterie opzionale 155 Figura 2 XANTO S Rack e pacco batterie opzionale 155 Figura 3 Collegamento dei pacchi batterie 162 Figura 4 Fissaggio del lato anteriore del cabinet 163 Figura 5 Rimozione del pannello frontale dal si
83. USV Anlage beginnt ein akustisches Signal auszugeben und zeigt den Status USV vor Abschaltung an Die USV Anlage wechselt dann in den Standby Betrieb und das Display schaltet sich aus Wird die Taste nach weniger als drei Sekunden losgelas sen so kehrt die USV Anlage wieder zu ihrer vorherigen Be triebsart zur ck Schalten Sie das Versorgungsnetz f r den Stromkreis aus an den die USV Anlage angeschlossen ist 4 4 Betriebsartwechsel der USV Anlage Vom Normal zum Bypassbetrieb Dr cken Sie eine beliebige Tas te um die Men optionen zu aktivieren W hlen Sie KONTROLLE und AUF BYPASSBETRIEB SCHALTEN aus Vom Bypass zum Normalbetrieb Dr cken Sie eine beliebige Tas te um die Men optionen zu aktivieren W hlen Sie KONTROLLE und AUF NORMALBETRIEB SCHALTEN aus 32 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler BETRIEB 4 5 Einstellen der Energiestrategie In der Einstellung Hocheffizienz l uft die USV Anlage normaler weise im Bypassbetrieb wechselt bei Ausfall des Netzes in weniger als 10ms zum Inverter und wechselt 1 Minute nach R ckkehr des Netzstroms wieder in den Bypassbetrieb Die Anzeige leuchtet auf wenn die USV Anlage in den Bypassbetrieb wechselt Der Hocheffizienzbetrieb ist nach einer Minute stabiler Stromversorgung verf gbar 1 Dr cken Sie eine beliebige Taste um die Men optionen zu aktivieren W hle
84. USV Anlage verpackten Zubeh rteile heraus 2 Heben Sie die USV Anlage vorsichtig aus dem u eren Kar ton 3 Platzieren Sie die USV Anlage an einer gesch tzten ausrei chend bel fteten Stelle die von Feuchtigkeit brennbaren Ga sen und Korrosion frei ist 10 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler MONTAGE 3 3 berpr fung des Zubeh rs Der Lieferumfang ist folgender Tabelle zu entnehmen cc s je 3 3 mMm cicjc ojojo o o 1o o O oO Dolo ees oO M 1o e e NV NV 01010 OJOJOO E EE IC CELA g 8 8 8 8 2 2815 212 E rlec q m L L LINI ZIZIN L LL ajajajaja 501100 0 0 0 0 0 2 2 20 0 0 0 0 2 2 o z z 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 BIE IES Beschreibung SSSss SSS SSS SS Pes 19 Montagewinkel links und rechts d eee RS 232 Schnittstellen kabel 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10A Kaltgerateverlange o 3 3 ala 2 3 3 4 4 rung 16A Netzanschlusskabel 1 1 Batteriekabel 1 1 1 Software DataWatch 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Bedienungsanleitung 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Tabelle 1 Lieferumfang 3 4 Installation des Tower Modells 3 4 1 Mechanischer Aufbau Die USV Anlage das Batteriepaket wird vollstandig zusammenge baut und anschlussfertig geliefert Das Geh use hat ein hohes Gewicht siehe Technische Daten Zum Herausnehmen aus dem Karton werden min destens zwei Personen ben tigt
85. V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler WARTUNG Abbildung 14 Entfernen der Frontblende von der USV Anlage 2 Drehen Sie die beiden Schrauben mit denen die Steckver bindung befestigt ist heraus und legen Sie diese zur Seite Trennen Sie die interne Batterie Steckverbindung siehe Abbildung 15 Anschluss der internen Batterie Griff der Batterieschublade Abbildung 15 Austauschen der internen Batterien der USV Anlage 3 Drehen Sie die beiden Schrauben mit denen die Batterieab deckung befestigt ist heraus und legen diese zur Seite Fas sen Sie die Batterieabdeckung an einer Kante an und ziehen sie vorsichtig nach vorne Die Batterieabdeckung kann jetzt abgenommen und beiseite gelegt werden siehe Abbildung 15 50 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler WARTUNG Ziehen Sie den Batterieeinschub vorsichtig am Griff heraus und schieben Sie die Batterien auf eine ebene stabile Unter lage St tzen Sie die Batterien mit beiden H nden ab berpr fen Sie ob die Ersatzbatterien dieselben Spezifikati onen aufweisen wie die Altbatterien Tauschen Sie die Batterien im Batterieeinschub aus Lesen Sie den Abschnitt Entsorgen der Altbatterien oder der USV Anlage f r eine sachgem e Entsorgung Schieben Sie den Batterieeinschub mit den neuen Batterien in das Geh use Es muss dabei Druck ausge bt werden Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder
86. VA VAT REG No DE 128672915 Be R Kistler GARANZIA 10 Garanzia ONLINE USV Systeme AG ONLINE garantisce che il presente prodotto privo di difetti di materiale e fabbricazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto Gli obblighi di ONLINE previsti dal la presente garanzia si limitano alla riparazione o alla sostituzione a discrezione di ONLINE dei prodotti difettosi Prima di poter riven dicare i servizi di manutenzione coperti da garanzia necessario richiedere un numero di autorizzazione per il reso della merce pres so il Servizio Clienti Returned Material Authorization RMA pro dotti devono essere rispediti a spese del mittente e la spedizione de ve contenere una breve descrizione del problema rilevato cos come una ricevuta con luogo e data dell acquisto La presente garanzia non valida per apparecchiature danneggiate in seguito a incidente negligenza o uso improprio o soggette ad alterazioni o modifiche di qualunque genere Fatte salve le eccezioni qui previste ONLINE non fornisce alcuna ulteriore garanzia esplicita o implicita comprese garanzia di com merciabilit o idoneit per uno scopo particolare Alcuni ordinamenti giuridici non consentono limitazioni o esclusioni delle garanzie implicite pertanto le suddette limitazioni o esclusioni potrebbero non essere pertinenti per l acquirente Fatte salve le eccezioni qui previste ONLINE declina ogni respon sabilit per danni diretti indir
87. WER STRATEGY 2 Select HIGH EFFICIENCY for high efficiency mode or NORMAL and confirm using the button 4 6 Configuring the bypass settings Switch to bypass for overload By default a switch to the bypass mode will be forced if an overload occurs You can specify the set tings for a delayed change of mode The waiting time depends on the degree of overloading see Table 15 under Technical Data Lower bypass voltage threshold By default switching to bypass mode is disabled if the measured bypass voltage lies 15 below the nominal output voltage You can specify the settings for a different percentage of the nominal voltage This setting can be disabled by the Qualify Bypass setting Upper bypass voltage threshold By default switching to bypass mode is disabled if the measured output voltage lies 10 above the measured nominal output voltage You can specify the settings for a different percentage of the nominal voltage This setting can be disa bled by the Qualify Bypass setting 107 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeeneeeeen R Kistler OPERATION Qualify Bypass By default a switching to bypass mode is only then permitted if the bypass is within the following specifications e The bypass voltage lies between the set Lower bypass volt age threshold value and the Upper bypass voltage threshold value e The bypass frequency lies within the nominal frequency with a deviation of
88. XANTO S 2000 XANTO S 3000 XANTO S 700R XANTO S 1000R XANTO S 1500R XANTO S 2000R XANTO S 3000R Internal battery 13 5 14 6 12 5 19 8 12 5 21 9 14 6 12 5 14 6 8 4 1 BP 2 BP 53 22 100 42 46 19 86 37 76 32 142 60 46 19 86 37 53 22 100 42 46 19 86 37 53 22 100 42 32 14 60 26 Table 19 Bridging time in minutes at 50 100 load XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc 142 222 3 BP 4 BP 151 64 206 87 130 55 178 76 215 91 294 125 130 55 178 76 151 64 206 87 130 55 178 76 151 64 206 87 91 39 125 53 PER RE CEE EROE GEE EEES R Kistler TECHNICAL DATA 9 1 6 Communication options Slot for optional interfaces Communication interfaces Signal inputs Relay output contactors 1x slot for interface cards Optional interface cards SNMP adapter basic article number DW7SNMP30 SNMP adapter professional article number DW5SNMP30 Relay module article number PHXNOV I AS400 interface article number PHXAS400I RS 232 DB 9 USB 2 x programmable signal inputs for the display of build ing alarm or other use 1 x 3 pole connection with one 1 selector switch Table 20 Communication options 9 1 7 Environment and safety Overvoltage protection EMC Certificate EMC emissions Safety Approval Protection type Operating temperature Storage temperature Transport temperature Relative air humidity Operating height Transport height A
89. a 3 Collegamento dei pacchi batterie 3 5 Installazione del modello in armadio rack 3 5 1 Montaggio meccanico Il sistema UPS il pacco batterie viene consegnato completamente assemblato e pronto per il collegamento Per il montaggio in un armadio rack sono disponibili delle guide di montaggio opzionali cod art Rack Kit Le guide di montaggio sono adatte per rack di 48 cm 19 con una profondit di montaggio da 61 a 76 cm 24 30 AVVERTENZA Per ogni sistema UPS e per ogni pacco batterie necessario un kit rack 162 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeeneeeeen R Kistler MONTAGGIO 1 Montaggio del kit rack vedi istruzioni di montaggio separate 2 Posizionare il sistema UPS su una superficie piana e stabile Il lato anteriore del cabinet dell UPS deve essere rivolto verso l utente 3 Allineare le staffe di montaggio L sinistra e R destra ai fo ri per le viti su ogni lato dell UPS e fissarle con le viti a testa piana M4 x 8 in dotazione AVVERTENZA Su ogni lato dell UPS vi sono due set di quattro fori di mon taggio ciascuno Un set previsto per la posizione anteriore l altro per la po sizione centrale Selezionare la posizione in base alle proprie esigenze di configurazione 4 Sesi installano sistemi UPS o pacchi batterie supplementari ripetere i passaggi da 2 a 3 Spingere i sistemi UPS e i pacchi batterie nel rack Fissare la parte anterio
90. a battery test To perform automatic battery tests e The Automatic Battery Support Tests must be activated e The UPS system must be in normal mode and no warning messages are active e The batteries must be fully charged e The bypass voltage must be acceptable e No manual battery test was previously initiated in the same charging cycle In order for the battery tests to pass successfully the battery voltage must remain above the threshold value during discharging 4 8 3 Configuring the automatic restart After the UPS system shuts down e g due to flat batteries in the event of a power failure the UPS system is restarted automati cally if the power supply returns You can set how long the UPS system should wait after resumption of the mains power supply before the load segments are restarted Use the Automatic Start Delay setting for this You can also config ure the restart of the UPS system so that this is based on the battery charge state To do this use the Battery Charge to Restart set ting 111 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eneeeeen R Kistler SPECIAL FUNCTIONS 5 Special functions 5 1 Converter mode In converter mode no bypass function is available and all bypass related warning messages are disabled In converter mode the UPS system always works with a specifically defined output frequency 50 Hz or 60 Hz regardless of which input frequency 40 Hz to 70
91. aborted by an inactive input in the UPS system and not automatically re started if the input voltage is present If this option is enabled the output voltage of the UPS system switches off after a user defined waiting time The batteries contin ue to be charged The countdown for the shutdown is not aborted by an inactive input but the UPS system is automatically started if the input voltage is present If this option is active the synchronisation is disabled and the UPS system switches to bypass mode If this option is enabled the UPS system generates the Building alarm 1 warning message Table 9 Programmable signal inputs Description Active state of the high potential UDC Active state of the low potential GND or UDC Table 10 Polarity options 119 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler COMMUNICATION 6 2 DataWatch software The XANTO S series includes DataWatch the comprehensive soft ware solution for the shutdown and management of the PC or server system as well as monitoring the XANTO S and the mains power supply DataWatch works in the background and continuously communicates with XANTO S via network or RS 232 USB protocol The best known function of all Automatic data backup with the closing of running ap plications and the orderly shutdown of the entire system by means of freely configurable shutdown routine DataWatch also includes acomprehensive messaging system
92. achten Sie auf alle Warnmeldungen Beheben Sie diese und starten Sie die USV Anlage neu falls erforderlich 7 Vergewissern Sie sich dass die Anzeige durchgehend leuchtet Dadurch wird angezeigt dass die USV Anlage im Normalbetrieb arbeitet und angeschlossene Lasten versorgt werden 20 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeee R Kistler 8 Dr cken Sie die ESQ Taste bis das Display den Startbetrieb anzeigt Die USV Anlage sollte sich im Modus Normalbetrieb befin den 9 Falls zusatzliche Batteriepakete installiert sind muss die An zahl der installierten Batteriepakete in der USV Anlage einge stellt werden siehe Betrieb Konfigurieren der USV Anlage fur Batteriepakete 10 Zum Andern werksseitiger Voreinstellungen lesen Sie bitte den Abschnitt Anwenderprogrammierung im Kapitel Betrieb H HINWEIS e ONLINE empfiehlt die Einstellung von Datum und Uhrzeit e Beim ersten Starten wird die Ausgangsfrequenz auf den Wert der Eingangsfrequenz gesetzt die automatische Er kennung ist standardm ig aktiviert e Beim ersten Starten wird die Ausgangsspannung auf 230V gesetzt die automatische Erkennung ist standardm ig de aktiviert 11 Falls ein zus tzlicher Notaus Schalter installiert wurde muss die Notaus Funktion gepr ft werden Bet tigen Sie hierzu den Notaus Schalter und berpr fen Sie den Statuswechsel auf dem Display der USV Anlage Deaktivieren Sie den Nota
93. aggiunto un livello di carica del 25 vedi Tabella Tempo di continuit in Dati tecnici Se la rete di alimentazione viene ripristinata dopo lo spegnimento del UPS quest ultimo viene riavviato automaticamente 4 2 3 Modalit Bypass In caso di un sovraccarico o di un guasto interno dell UPS questo commuta il carico dall UPS alla rete di alimentazione In tal caso il funzionamento a batteria non possibile e le utenze non sono pro tette Tuttavia la corrente di rete continua ad essere filtrata in modo passivo dall UPS Si accende l indicatore O L UPS resta in modalit Bypass per almeno 5 secondi se la qualit della sorgente di bypass resta accettabile Se vengono effettuate tre commutazioni in modalit Bypass entro 10 minuti senza che queste siano state immesse dall utente con un comando manuale PUPS viene bloccato in modalit Bypass per 1 ora o fino all azionamento di un tasto L UPS commuta sulla modalit Bypass nelle seguenti condizioni e quando l utente attiva manualmente la modalit Bypass trami te il quadro di comando e quandol UPS rileva un guasto interno e quando lUPS si surriscaldato e quando lUPS presenta uno stato di sovraccarico AVVERTENZA L UPS si disattiva dopo un tempo di ritardo predefinito quan do si verifica un sovraccarico vedi Tabella Potenza elettrica in uscita in Dati tecnici 177 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 d0C eeneeeeen R K
94. aleing nge Relais Ausgangskontakte 1x Slot f r Schnittstellenkarten Optionale Schnittstellenkarten SNMP Adapter Basic Artikel Nr DW7SNMP30 SNMP Adapter Professional Artikel Nr DW5SNMP30 Relais Einschubkarte Artikel Nr PHXNOV I AS400 Interface Artikel Nr PHXAS400I RS 232 DB 9 USB 2 x programmierbare Signaleing nge f r die Anzeige von Geb udealarm oder andere Verwendung 1 x dreipoliger Anschluss mit 1 Umschalter Tabelle 20 Kommunikationsoptionen 9 1 7 Umwelt und Sicherheit berspannungsschutz EMV Zertifikate EMV Emissionen Sicherheit Zulassung Schutzart Betriebstemperatur Lagertemperatur Transporttemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Betriebsh he Transporth he H rbares Ger usch Kriechstrom EN 61000 2 2 EN 61000 4 2 Ebene 3 EN 61000 4 3 Ebene 2 EN 61000 4 4 Ebene 2 auch bei Signalschnittstellen EN 61000 4 5 Ebene 3 Kriterium A EN 61000 4 6 Ebene 2 EN 61000 4 8 Ebene 2 EN 61000 4 11 CE gem IEC EN 62040 2 Emissionen Kategorie C1 Immunit t Kategorie C2 IEC 62040 2 ed2 2005 EN 62040 2 2006 EN 62040 1 2008 EN 60950 1 CE IP20 0 C bis 40 C im Online Betrieb HINWEIS Der Uberhitzungsschutz schaltet die Last bei Uberhitzen in den Bypassbetrieb 20 C bis 40 C mit Batterien 15 C bis 60 C ohne Batterien 25 C bis 55 C 5 90 nicht kondensierend Bis zu 3000 Meter ber NN Bis zu 10 000 Meter ber NN lt 50dBA bei 1 Meter typisch
95. all occorrenza la massima autonomia del le batterie L UPS resta in modalit allarme di massima per 24 ore o meno nel caso questa modalit sia modificata con un apposito comando Le impostazioni opzionali per High Efficiency e Power strategy riducono al minimo l emissione di calore nell ambiente del rack vedi Programmazione utente 4 2 2 Funzionamento a batteria Se PUPS viene azionato durante un interruzione di rete risuona ogni cinque secondi il segnale acustico di avvertimento e si accende in modo permanente l indicazione E Dopo il ripristino della corrente di rete PUPS commuta sul funziona mento normale e le batterie vengono ricaricate Se durante il funzionamento a batteria il livello di carica delle batte rie basso l indicazione E lampeggia lentamente e il segnale acu stico di avvertimento risuona ogni secondo Se impostato il mes saggio di avvertimento Battery Low Livello di carica batteria bas so si accende in modo permanente l indicazione A Il messaggio di avvertimento fornisce solo un valore approssimativo e il tempo effet tivo fino allo spegnimento pu variare notevolmente 176 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeee R Kistler FUNZIONAMENTO AVVERTENZA A seconda del carico sull UPS e del numero dei pacchi batterie collegati il messaggio di avvertimento Battery Low pu gi essere visualizzato prima che le batterie abbiano r
96. are intossicazioni 206 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler ELIMINAZIONE DEI GUASTI 8 Eliminazione dei guasti La serie XANTO S amp predisposta per il funzionamento autonomo e segnala automaticamente eventuali problemi durante il funzionamen to In genere i messaggi di avvertimento visualizzati sul quadro di comando non indicano un problema alla tensione di uscita Si tratta prevalentemente di messaggi preventivi che richiamano l attenzione dell utente su un problema Spiegazioni generali 1 Gli eventi sono spesso evenienze senza effetti direttamente percepibili che vengono registrati nel log eventi come infor mazioni di stato Esempio Clock Set Done L ora stata im postata 2 Le avvertenze vengono segnalate mediante segnali acustici a intervalli di 5 secondi e registrate nel log event e visualizzate sul display LCD Esempi Battery mode e Bypass mode 3 messaggi di avvertimento vengono segnalati mediante un segnale acustico a intervalli di un secondo registrati nel log eventi e visualizzati sul display LCD con una spia di avverti mento Esempi Site Wiring Fault e Ambient Over Tempera ture Sulla base della tabella 11 pi sotto possibile stabilire lo stato del UPS che ha fatto scattare il rispettivo evento 8 1 Messaggi di avvertimento e di stato tipici Per il controllo del menu di stato in un elenco
97. ataWatch software 1 1 1111 111 1111 Operating instructions 111 1111 111 11 11 Table 1 Scope of supply 3 4 Installing the tower model 3 4 1 Mechanical installation The UPS system the battery module is delivered completely assem bled and ready to connect A The housing is heavy see Technical Data At least two persons are required for lifting out of the carton 85 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeeneeeeen R Kistler INSTALLATION 3 3 4 2 Place the UPS system on a level stable surface in its final position If you are installing additional battery modules position these next to the UPS system at its final position Proceed with the following Electrical installation section Electrical installation Installing the UPS system A NOTE Do not perform any unauthorised modifications to the UPS system as doing otherwise will damage the system and void the warranty Do not connect the connection cable of the UPS system with the mains power supply before the installation is completely finished If you are installing the DataWatch software connect your computer to one of the interfaces Use a suitable cable for the interfaces RS 232 cable is included in the scope of supply If an emergency off switch is required you can find installation information in the Remote switch for emergencies Remote Emergency Power Off REPO If battery modules are to be insta
98. ate the menu options Select CONTROL and then START BATTERY TEST The UPS system starts a battery test when the batteries are completely charged the UPS system is in normal mode with out active warning messages and the bypass voltage is ac ceptable During the battery test the UPS system switches to battery mode and discharges the batteries for 25 seconds The Bat tery test running together with the progress in percent is shown on the control panel 131 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler MAINTENANCE 7 6 Disposing of old batteries or the UPS system Contact the recycling centre onsite or a special waste facility for in formation on disposing of the old batteries or UPS system properly You can also dispose of old batteries at ONLINE at no cost Please contact support for this option see Support CAUTION e Batteries may not be incinerated There is a risk of explosion e Batteries must be disposed of properly Inform yourself about the local disposal regulations e Do not open or damage the batteries The battery acid can attack the eyes and skin as well as cause poisoning 132 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeen R Kistler TROUBLESHOOTING 8 Troubleshooting The XANTO S is designed for automatic operation and reports any occurring problems during operation automatically Normally the warning messages shown on the control panel
99. auf der linken Seite ein und achten Sie darauf dass sie richtig einrastet Verlegen Sie das Anschlusskabel wieder durch den Zugangsschlitz an der Blende Die zur Seite gelegten Schrauben k nnen wieder eingesetzt werden Ein kleiner Lichtbogen kann auftreten wenn die Batterien an die USV Anlage angeschlossen wird Das ist normal und kann nicht zur Gef hrdung von Personen f hren F hren Sie das Kabel der Batterien schnell und kr ftig in die Batterie Steckverbindung der USV Anlage ein 10 11 Die interne Batterie Steckverbindung muss wieder ange schlossen werden Verbinden Sie rot mit rot und schwarz mit schwarz Dr cken Sie die beiden Teile kr ftig zusammen um eine sachgem e Verbindung sicherzustellen Befestigen Sie die Steckverbindung wieder an der Halterung und setzen Sie die zur Seite gelegten Schrauben wieder ein Setzen Sie die Frontblende der USV Anlage wieder ein berpr fen Sie beim Wiedereinsetzen der Blende ob das Flachbandkabel gesch tzt ist Ist dies der Fall setzen Sie die Klemmen auf der R ckseite der Abdeckung in das Geh use ein und dr cken Sie kr ftig bis die Abdeckung einrastet Fahren Sie mit dem Abschnitt Testen der neuen Batterien fort 51 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler WARTUNG 7 4 2 Austausch des Batteriepaketes des Tower Modells Li HINWEIS Das Batteriepaket hat keine Hot Swap Batterien Bitte tau schen Sie das ge
100. aution when unpacking and transporting the UPS system H NOTE Move and open the packaged UPS system carefully Leave the components in the packaging until these are installed To unpack the housing and the accessories 1 Open the outer carton remove the accessory parts that are packaged with the UPS system 2 Carefully lift the UPS system out of the outer carton 3 Place the UPS system in a protected area that is sufficiently ventilated and free of moisture and flammable gases and corrosion 84 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeee R Kistler INSTALLATION 3 3 Checking the accessories Refer to the following table for the scope of supply cc 3 Q 3 3 m fae oe ec o oO o o oO o o o o o O0 o on oO oO o I a N r r N ORRORE njn 00 0 OJOJOO E IE E EIEE z z z ZA ZA lt lt lt lt lt lt X gt lt oe lt lt Xx ce 8 35 8 2 2 2 5 3 s s S e e e SISO MW S O S S Zlo Ol oOo oa 2 2 32 PSE 2188881212 SS E SIE NIN ONION EVEL EI nn In I OO Ey Else 0 0 0 0 0 gt gt gt 0 0 0 0 0 gt gt gt SEE ae Reel Description s 5 8 8 5 8 58 8 8 8 5 8 5 19 Mounting bracket left and right 2 2 2 2 2 2 2 2 RS 232 interface cable 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10A low heat devices power cord extension dd a 213 344 16A power cable 1 1 Battery cable 1 1 14 D
101. d for lifting the housing Pull off the cable of the battery module from the UPS system If additional battery modules are installed pull off the cables from the battery connections of all battery modules Replace the battery modules Please read the Disposing of old batteries or the UPS system section for information on proper disposal Release and remove the cable holder which covers the battery connections on each battery module see Figure 3 Keep the clamps and screws A small spark can occur when the battery module is con nected to the UPS system This is normal and does not pose a hazard to people Quickly and firmly insert the cable of the battery module into the battery plug connection of the UPS system Connect all plug connections between the battery modules and the UPS system see Figure 3 Up to four batteries can be connected to the UPS system Mount all previously removed cable clamps rotated by 90 be low the connector see Figure 3 Make sure that all lug connections are firmly connected and that all cables are provided with sufficient tension relief and ample bending radii 126 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler MAINTENANCE 7 4 3 Replacing the internal batteries of the rack model A The internal batteries of the UPS system are heavy Use caution when handling the heavy batteries The internal batteries are located behind the f
102. dalit a batteria Intervallo di tensione 10 15 della tensione nominale standard di bypass Soppressione sovraten Varistori in ossido di metallo MOV per disturbi nel sioni campo dell usuale Tabella 14 Potenza d ingresso Modello Ingresso Tensioni di uscita Intervallo di ten Tensione selezionabili sione con carico Corrente 100 XANTO S 700 230V 200V 208V 160 276VAC XANTO S 700R 3 0 A 220V 230V 240V XANTO S 1000 230V 200V 208V 160 276VAC XANTO S 1000R 4 3A 220V 230V 240V XANTO S 1500 230V 200V 208V 160 276VAC XANTO S 1500R 6 5A 220V 230V 240V XANTO S 2000 230V 200V 208V 160 276VAC XANTO S 2000R 8 7A 220V 230V 240V XANTO S 3000 230V 200V 208V 160 276VAC XANTO S 3000R 13 0A 220V 230V 240V Tabella 15 Potenza elettrica di ingresso e di uscita Modello Connettore di ingresso Connettori di uscita XANTO S 700 IEC320 C14 6x IEC320 C13 XANTO S 700R XANTO S 1000 IEC320 C14 6x IEC320 C13 XANTO S 1000R XANTO S 1500 IEC320 C14 6x IEC320 C13 XANTO S 1500R XANTO S 2000 IEC320 C14 8x IEC320 C13 XANTO S 2000R 1x IEC320 C19 XANTO S 3000 IEC320 C20 8x IEC320 C13 XANTO S 3000R 1x IEC320 C19 Tabella 16 Connettori elettrici di ingresso e di uscita 214 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler Tutti i modelli Regolatore di tensione Rendimento Regolatore di frequenza Tutti i modelli Frequenza Sovraccarico potenza in uscita funzionam
103. der Batteriepakete 1 Entfernen Sie die Kabelklemme an der R ckseite der USV Anlage die den Batterieanschluss abdeckt Bewahren Sie Klemme und Schrauben auf siehe Abbildung 3 Installation eines einzelnen Batteriepaketes Entfernen Sie die Kabelklemme die den rechten bei Modellen mit 1000 1500VA oder den oberen bei Modellen mit 2000 3000VA Batterieanschluss abdeckt Bewahren Sie Klemme und Schrauben auf Installation mehrerer Batteriepakete Entfernen Sie bei allen Batteriepaketen au er bei dem zuletzt installierten Batte riepaket die Kabelklemmen beider Batterieanschl sse Beim letzten Batteriepaket bleibt der zweite Batterieanschluss ab gedeckt siehe Abbildung 3 Bewahren Sie alle Klemmen und Schrauben auf Ein kleiner Lichtbogen kann auftreten wenn das Batteriepa ket an die USV Anlage angeschlossen wird Das ist normal und kann nicht zur Gef hrdung von Personen f hren F hren Sie das Kabel des Batteriepaketes schnell und kr ftig in die Batterie Steckverbindung der USV Anlage ein Verbinden Sie alle Steckverbindungen zwischen den Batte riepaketen und der USV Anlage siehe Abbildung 3 Bis zu vier Batteriepakete k nnen an die USV Anlage angeschlossen werden Montieren Sie alle vorher entfernten Kabelklemmen um 90 Grad verdreht unterhalb der Stecker siehe Abbildung 3 Vergewissern Sie sich dass alle Steckverbindungen fest ver bunden sind und alle Kabel mit Zugentlastung sowie ausrei
104. doc eenneeeeenn R Kistler 5 SpezZialfUNKtiONen i 38 5 1 Frequenzumrichterbetrieb i 38 6 Kommunikation star skin 39 6 1 KommunikationsoptioNen i 39 6 1 1 RS 232 und USB Kommunikationsschnittstelle 40 6 1 2 Slot f r Schnittstellenkarten i 41 6 1 3 Notaus Funktion REPO ii 42 6 1 4 Programmierbare Ausgangskontakte 44 6 1 5 Programmierbare Signaleing nge eee 45 6 2 DataWatch Software 46 Zx Martungi z ribbon 47 7 1 Pflege und Wartung von USV Anlagen Batterien 47 7 2 Lagerung von USV Anlagen Batterien 47 7 3 Zeitpunkt f r das Austauschen der Batterien 48 7 4 Batterien wechseln nnne 48 7 4 1 Austausch der internen Batterien des Tower Modells 49 7 4 2 Austausch des Batteriepaketes des Tower Modells 52 7 4 3 Austausch der internen Batterien des Rack Modells 53 7 4 4 Austausch des Batteriepaketes vom Rack Modell 55 7 5 Testen der neuen Batterien 57 7 6 Entsorgen der Altbatterien oder der USV Anlage 58 8 Fehlerbehebung nn 59 8 1 Typische Warn und Statusmeldungen 59 8 2 Stummschalten des WarnsignalSs 63 8 3 SSUPPOM ieee ee ash een 63 9 Technische Daten
105. e convertitore o UPS OK aa A Sar bypass e non vi sono messaggi di avvertimento attivi On Bypass Viene attivato quando l UPS si trova in modalit Bypass Viene attivato quando l UPS viene alimentato a batteria e il tempo Ori Battery di attesa per l avvertenza sul funzionamento a batteria scaduto Battery Viene attivato insieme al messaggio di avvertimento Battery Low Low in base all impostazione Battery Low Alarm Tabella 8 Opzioni contatti di uscita a rel 1 Normally Open 2 Normally Closed N Relay Output 3 Common Figura 13 Collegamenti dell interfaccia rele standard 192 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eneeeeen R Kistler COMUNICAZIONE 6 1 5 Segnalazioni Contatti di ingresso programmabili L UPS accetta un segnale in ingresso con funzioni programmabili RS 232 3 Per la posizione dell interfaccia vedi Figura 10 Configu rare l ingresso con l impostazione Signal Inputs vedi Programma zione utente Segnale Descrizione L ingresso funziona solo come ingresso seriale RxD o non svolge NORHSRO alcuna funzione iy By Se questa opzione attiva viene forzata la modalit di bypass Se questa opzione attiva la tensione d uscita dell UPS si disatti R va dopo un tempo d attesa definito dall utente Le batterie conti emote x A an a R Shutdown nuano ad essere ricaricate Se la tensione d ingresso presente il countdown per lo
106. e emergency off switch is active or the REPO connec tion is missing The consumers are not properly connected to the UPS system One of the conditions listed under Performing the au tomatic battery tests was not fulfilled The bypass mains current is not suitable The bypass mode is deac tivated The data transfer rate to the serial interface is set for USB incorrectly For USB the setting must be 2400 Baud Measure Connect the UPS system to the mains power for 48 hours to charge up the batteries Please contact support Establish the power supply for the connected system Press the on off button for at least one second until the UPS starting is displayed on the control panel Check the connections of the mains cable Check the emergency off connec tion Check whether the consumers are connected with the connections of the UPS system Rectify the problem and start the test again Check the quality of the bypass mains current Check whether the bypass settings are configured correctly see Con figuring the bypass settings Check whether the Serial interface configuration setting is 2400 Baud see User Settings Table 11 Warning and status messages 136 222 ileal nin an alana R Kistler TROUBLESHOOTING 8 2 Muting the warning signal Press any button to mute the warning signal Check the status which triggered the warning message and perform the suitable measures to rect
107. e le parti per garantire un buon collegamento Tutti i modelli per collegare un secondo pacco batterie allentare il collegamento a innesto sul primo pacco batterie Tirare con cautela il cavo di collegamento del secondo pacco batterie Ripetere la procedura per tutti gli altri pacchi batterie 7 Assicurarsi che i collegamenti dei pacchi batterie non si allen tino Verificare che tutti i cavi siano dotati di scarico della tra zione e non abbiano una curvatura troppo accentuata Figura 8 Installazione tipica di pi pacchi batterie 8 Montaggio del pannello frontale del pacco batterie Per reinserire il pannello assicurarsi che i cavi del pacco bat terie vengano introdotti attraverso le uscite cavi Infine spinge re il pannello verso destra finch questo scatta in sede nel supporto sul lato sinistro della scatola Serrare nuovamente le due viti sul lato destro del pannello frontale Ripetere la procedura per ogni pacco batterie supplementare 9 Assicurarsi che tutti i cavi e i collegamenti a innesto dell UPS e dei pacchi batterie si trovino dietro il pannello frontale e non siano accessibili all utente 3 6 Messa in funzione AVVERTENZA Assicurarsi che la potenza nominale complessiva di tutti gli apparecchi collegati non superi la capacita massima del UPS 167 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler MONTAGGIO 1 In caso di installazione di pacchi batterie opzio
108. e mittlere Position vorgesehen W hlen Sie die Position nach Ihrem Konfigura tionsbedarf 4 Wenn Sie zus tzliche USV Anlagen oder Batteriepakete in stallieren wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 5 Schieben Sie die USV Anlagen und die Batteriepakete in das Rack 6 Befestigen Sie die Front der USV Anlage bzw des Batteriepa ketes am Rack Verwenden Sie hierf r auf beiden Seiten zwei M6 x 16 Flachkopfschrauben und zwei M6 K figmuttern siehe Abbildung 4 Montieren Sie die untere Schraube auf jeder Seite durch das untere Loch des Befestigungswinkels und das untere Loch der Schiene Wiederholen Sie den Vorgang f r alle weiteren USV Anlagen und Batteriepakete Abbildung 4 Befestigen der Geh usefront 15 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeneeeeen R Kistler MONTAGE 3 5 2 Elektrische Installation Installation der USV Anlage il HINWEIS Nehmen Sie keine unbefugten Ver nderungen an der USV Anlage vor da sonst die Anlage besch digt werden kann und der Garantieanspruch verloren geht Verbinden Sie das Anschlusskabel der USV Anlage nicht mit dem Versorgungsnetz bevor die Installation vollst ndig ab geschlossen ist Wenn Sie die DataWatch Software installieren verbinden Sie Ihren Computer mit einer der Schnittstellen Verwenden Sie f r die Schnittstellen ein geeignetes Kabel Ein RS 232 Kabel ist im Lieferumfang enthalten Wenn Ihr Rack ber Erdungsleiter oder Leiter
109. e usv de ONLINE UPS Systems S r l Via Edison 12 1 20852 Villasanta MB Phone 39 039 2051444 Fax 39 039 2051435 www online ups it 75 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 2 doc ONLINE USV Systeme AG EigenheimstraBe 11 CH 8304 Wallisellen Z rich Phone 41 44 9452829 Fax 41 44 9453288 www online usv de R Kistler 76 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeenneeeenn R Kistler Contents User Manual natn e iid ari lien 75 dis Introduction era AERA EEE A RARES 80 2 Safety WaMingS eia dalla ae a e ee aaa 82 3 Metal ee e a E T iaia 84 3 1 Inspecting the shipment i 84 3 2 Unpacking the UPS system i 84 3 3 Checking the accessories i 85 3 4 Installing the tower model ii 85 3 4 1 Mechanical installation i 85 3 4 2 Electrical installation 86 3 5 Installing the rack model nennen nennen nenn 88 3 5 1 Mechanical installation i 88 3 5 2 Electrical installation i 90 3 6 COMMISSIONING prioni ia sai 94 4 Operationz daraniiasnia sole aiuola fut 96 4 1 Functions on the control panel i 96 4 1 1 Changing the language 97 4 1 2 Display functions nn 97 4 1 3 User Settings dia 98 4 2 Operating modes 102 4 271 Normallmode s alati a ai 102 4 22 Battery Mode ina a 102 4 2 3 Bypa
110. e visualizza lo stato UPS initialising Inizializzazione UPS in corso 3 Assicurarsi che PUPS commuti sulla modalit Standby UPS on standby 4 Premere per almeno un secondo il tasto sull UPS L indica zione di stato sul display commuta su UPS starting 178 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eneeeen R Kistler FUNZIONAMENTO Controllare l eventuale presenza di messaggi di avvertimento attivi o avvertenze sul display Prima di proseguire eliminare eventuali messaggi di avvertimento attivi vedi Eliminazione dei guasti Se l indicazione A si accende proseguire solo una volta eliminati tutti i messaggi di avvertimento Controllare lo stato del UPS sulla base delle indicazioni e prestare attenzione a eventuali messaggi di avvertimento attivi Eliminare i messaggi di avvertimento attivi e riavviare UPS se necessario Assicurarsi che l indicazione sia sempre accesa Questa indica che PUPS in modalit di funzionamento normale e che eventuali carichi collegati vengono alimentati L UPS deve trovarsi in modalit di funzionamento normale Premere il tasto finch viene visualizzata la schermata iniziale 4 3 2 Avvio dell UPS in modalit a batteria i AVVERTENZA Prima di utilizzare questa funzione necessario che PUPS sia stato alimentato almeno una volta dalla rete e sia stato attivato L avvio in modalit a batteria pu essere disattivato vedi Avvio in m
111. ect number of external battery modules to ensure a maximum battery runtime 1 Press any button on the front display to activate the menu options and select the SETTINGS USER SETTINGS and NUMBER OF BATTERY STRINGS 2 Select the number of battery rows depending on your UPS configuration using the or Y button Number of battery strings All UPS systems and battery modules 0 UPS system only no internal batteries 1 standard UPS system only internal batteries 3 UPS system 1 battery module 5 UPS system 2 battery modules T UPS system 3 battery modules 9 UPS system 4 battery modules Table 5 Number of battery rows If 0 was selected no internal batteries and no additional battery modules are connected and all warning messages related to the batteries are disabled The UPS system contains one battery row each battery module contains two battery rows Press the button to save the setting Press the button until the start screen is displayed 110 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeeneeeeeen R Kistler OPERATION 4 8 2 Performing the automatic battery tests Automatic battery tests are performed every 30 days provided this option was activated During the battery test the UPS system switches to battery mode and discharges the batteries for 25 seconds with the available load The UPS on Battery message and the Battery Low warn ing message are not displayed during
112. ed passively by the UPS system The display O lights up The UPS system remains in bypass mode for at least 5 seconds provided the quality of the bypass source remains acceptable If bypass mode is switched to three times within 10 min without this having been caused by a manual command from the user the UPS system remains locked in bypass mode for one hour or until a button is pressed The UPS system will switch to bypass mode under the following conditions e If the user activates the bypass mode via the control panel e If the UPS system detects an internal fault e If the UPS system is overheated e If the UPS system exhibits an overload state The UPS shuts down after a prespecified time delay if an overload event occurs see Electrical output power table under Technical Data 103 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler OPERATION 4 2 4 Standby mode If the UPS system is shut down however the plug remains in the outlet the UPS system will continue to run in standby mode The display is switched off which indicates that no current is available for the connected load The batteries are charged if necessary and the communication slot is supplied with power If the mains power fails and the output power is switched off due to flat batteries or an internal fault of the UPS system the UPS system switches with a warning signal to standby mode It continues to supply
113. eeeeen R Kistler INSTALLATION Figure 7 Removing the front cover from the battery module 4 For the lower or only battery module remove the cable ejec tion on the upper side of the front cover only The position of the upper cable ejection is shown in Figure 7 5 If you are installing more than one battery module the respec tive upper and lower cable ejections must be removed for eve ry battery module The respective position of the cable ejec tions are shown in Figure 7 A small spark can occur when the battery module is con nected to the UPS system This is normal and does not pose a hazard to people Quickly and firmly insert the cable of the battery module into the battery plug connection of the UPS system 6 Stick the cable of the battery module into the battery connec tion of the UPS system as shown in Figure 8 Up to four bat teries can be connected to the UPS system Models up to 1500VA Release the plug connection for the battery module at the UPS system and connect the plug con nection with the connection to the battery module Press both parts together firmly to ensure a good connection 92 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeeen R Kistler INSTALLATION Models with 2000 3000VA Connect red with red black with black and green with green Press both parts together firmly to create a good connection All models To connect a second battery module release
114. eitere Batteriepakete installiert sind ziehen Sie jeweils das Kabel von dem Batterieanschluss an jedem Batteriepaket ab 3 Tauschen Sie die Batteriepakete aus F r eine sachgem e Entsorgung lesen Sie den Abschnitt Entsorgen der Altbatterien oder der USV Anlage Ein kleiner Lichtbogen kann auftreten wenn das Batteriepa ket an die USV Anlage angeschlossen wird Das ist normal und kann nicht zur Gef hrdung von Personen f hren F hren Sie das Kabel des Batteriepaketes schnell und kr ftig in die Batterie Steckverbindung der USV Anlage ein 4 Stecken Sie das Kabel des Batteriepaketes in den Batteriean schluss der USV Anlage siehe Abbildung 19 Bis zu vier Bat teriepakete k nnen an die USV Anlage angeschlossen wer den Modelle bis 1500VA L sen Sie die Steckverbindung f r das Batteriepaket an der USV Anlage und verbinden Sie diese mit dem Anschluss am Batteriepaket Dr cken Sie beide Teile kr ftig zusammen um eine gute Verbindung sicherzustellen Modelle mit 2000 3000VA Verbinden Sie rot mit rot schwarz mit schwarz und gr n mit gr n Dr cken Sie die Teile kr ftig zusammen um eine gute Verbindung herzustellen Alle Modelle Um ein zweites Batteriepaket anzuschlie en l sen Sie die Steckverbindung am ersten Batteriepaket Zie hen Sie die Verbindung vorsichtig zum Anschluss des zweiten Moduls Wiederholen Sie den Vorgang f r jedes weitere Batte riepaket 5 Stellen Sie sicher dass die Verbindungen d
115. en sein Empfehlung nicht ndern 25 222 BETRIEB Deaktiviert 100 Sofort Normal Segment 1 Keine Verz gerung Segment 2 Keine Verz gerung Segment 1 Deaktiviert Segment 2 Deaktiviert Aktiviert he R Kistler BETRIEB Energiespar betrieb Verz gerung Fernabschaltung Verz gerung bei verz gerter Ab schaltung Verz gerung Warnmeldung Bat teriebetrieb Alarm Verkabe lungsfehler Unterer Schwellenwert Bypass Spannung Oberer Schwellenwert Bypass Spannung Qualifiziere By pass Synchronisations fenster Unsynchronisierte Transfers Anzahl der Batterie Strings Batterie Ladebetrieb XS700 XS3000_m Deaktiviert 50W 100W 1000W Der Ausgang der USV Anlage wird ausge schaltet wenn die USV Anlage im Batteriebe trieb l uft und die Ausgangsleistung unter dem gew hlten Schwellenwert liegt Empfehlung nicht ndern Keine Verz gerung 1s 2s 10800s Empfehlung nicht ndern Keine Verz gerung 1s 2s 10800s Nur ber Signaleingang aktiv Empfehlung nicht ndern 0 1s 2s 99s Empfehlung nicht ndern Aktiviert Deaktiviert Eine aktive Kabelfehler Warnmeldung am Eingang verhindert das Starten der USV Anlage bzw erzwingt den Batteriebetrieb falls die USV Anlage in Betrieb ist Der Bypassbe trieb wird deaktiviert Empfehlung nicht ndern 4
116. en in Spec See Configuring the bypass settings Recommendation Do not change Sync disabled 0 5Hz 1 0Hz 2 0Hz 3 0Hz See Configuring the bypass settings Recommendation Do not change Enabled Disabled See Configuring the bypass settings Recommendation Do not change 0 1 2 10 See Configuring the battery settings Recommendation Adapt to requirements IBM cycles Constant Recommendation Do not change 100 222 Disabled No Delay 120s 5s Enabled 15 of the nominal volt age 10 of the nominal volt age When in Spec 3 0Hz Disabled IBM cycles laa R Kistler Temperature Compensated Charging Battery Charge to Restart Battery Low Alarm Automatic Battery Support Tests Ambient Tempera ture Warning REPO Input Polar ity Shutdown Delay for Logic XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc OPERATION Enabled Disabled In the Disabled mode the standard voltages of the charging device are assumed for 25 C Recommendation Do not change Not Checked 10 20 100 If a percentage is selected the automatic restart if enabled will occur when the battery charge reaches the selected value Recommendation Adapt to requirements Immediate 2 min 3 min 5 min The warning message is triggered if the set value for the data backup time still remains approximately as battery runtime If Imme diately is s
117. endone la piena funzionalit Oltre ad eccellenti prestazioni e a un elevata affidabilit XANTO S offre i seguenti esclusivi vantaggi e Reale tecnologia a doppia conversione VFI SS 111 con elevata densit di potenza compatibilit con il generatore e indipendenza dalla frequenza di rete e Tensione di uscita sinusoidale perfetta e Bypass automatico in caso di sovraccarico ad es all attiva zione di grossi carichi e Tempo di continuit scalabile con pacchi batterie aggiuntivi e Gestione intelligente della batteria IBM per una carica ottimizzata e il massimo tempo di continuit e Batteria hot swap e Rendimento fino al 94 grazie all ECO mode e Modelli rack contenuti in sole 2 unit adatti a qualunque rack standard di 48 cm 19 e Interfaccia RS 232 e USB contatti di uscita rel 154 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeen R Kistler INTRODUZIONE e Slot per adattatore SNMP scheda AS400 o scheda rel opzionali e Funzione di arresto d emergenza remoto Remote Emergency Power Off Figura 2 XANTO S Rack e pacco batterie opzionale 155 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee R Kistler AVVERTENZE DI SICUREZZA
118. ent IBM f r optimierte La dung und maximale Uberbriickungszeit e Hot Swap Batterie 6 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeen R Kistler e Wirkungsgrad von bis zu 94 dank Hocheffizienzbetrieb e Rack Modelle in Platz sparender 2U Gr e die in jedes 48cm 19 Standardrack passen e RS 232 und USB Schnittstelle Relais Ausgangskontakte e Slot f r optionale SNMP Adapter AS400 oder Relais Karte e Notaus Funktion Remote Emergency Power Off Abbildung 2 XANTO S Rack und das optionale Batteriepaket 71222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eneeeeeen R Kistler SICHERHEITSWARNUNGEN 2 Sicherheitswarnungen Dieses Handbuch enth lt wichtige Anweisungen die Sie w hrend der Installation und Wartung der USV Anlage und der Batterien be folgen m ssen Bitte lesen Sie alle Anweisungen des Handbuches bevor sie mit dem Ger t arbeiten Bewahren Sie das Handbuch auf A ACHTUNG e Die USV Anlage f hrt lebensgefahrliche Spannungen Alle Reparatur und Wartungsarbeiten sollten nur von Kunden dienstfachleuten durchgef hrt werden e Die USV Anlage enth lt eine eigene Energiequelle Batte rien Der Ausgang der USV Anlage kann Spannung f hren auch wenn die USV
119. ento normale Sovraccarico potenza in uscita modalita Bypass Sovraccarico potenza in uscita funzionamento a batteria Forma d onda Distorsione ar monica Tempo di commutazione Fattore di potenza Fattore di cresta DATI TECNICI Funzionamento a batteria Tensione d uscita nominale 3 gt 79 5 700VA gt 82 1000 1500VA gt 84 2000 3000VA 0 1Hz della frequenza no Funzionamento normale 2 gt 95 ECO mode gt 88 Sincronizzazione con rete 3Hz della frequenza nominale minale della rete al di fuori di questo selezionata automaticamen intervallo 0 1Hz della fre te quenza nominale selezionata autom 50 o 60Hz rilevamento automatico o configurabile come converter 1 100 102 attiva il messaggio di avvertimento sovraccarico 2 102 129 il carico commuta dopo 12 sec sulla modalit Bypass 3 130 149 il carico commuta dopo 2 sec sulla modalit Bypass 4 gt 150 il carico commuta dopo 100 ms sulla modalit Bypass AVVERTENZA nella configurazione standard il sistema com muta immediatamente sulla modalit Bypass con gt 102 1 100 109 attiva il messaggio di avvertimento sovraccarico 2 110 129 PUPS viene disattivato dopo 5 minuti 3 130 149 PUPS viene disattivato dopo 15 secondi 4 gt 150 UPS viene disattivato dopo 300 ms 1 100 102 attiva il messaggio di avvertimento sovraccarico 2 102 129 UPS viene disattivato dopo 12
120. ento a innesto sul supporto e reinserire le viti messe da parte Reinserire il pannello frontale dell UPS Durante il rimontaggio del pannello verificare che il cavo piat to sia protetto In tal caso inserire i morsetti sul lato posteriore della copertura nell alloggiamento e premere con forza finch la copertura scatta in sede Proseguire con il paragrafo Test delle batterie nuove 199 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler MANUTENZIONE 7 4 2 Sostituzione del pacco batterie del modello Tower i AVVERTENZA Quando necessario sostituire l intero pacco batterie Se si desidera sostituire le singole batterie contattare il proprio ri venditore specializzato A ATTENZIONE Il pacco batterie ha un peso elevato Per il sollevamento so no necessarie almeno due persone Staccare il cavo del pacco batterie dal UPS Se sono installati altri pacchi batterie staccare i cavi dagli attacchi di tutti i pac chi batterie Sostituire i pacchi batterie Per uno smaltimento corretto leg gere il paragrafo Smaltimento delle batterie vecchie o dell UPS Allentare e rimuovere il sostegno dei cavi di ogni pacco batte rie che nasconde gli attacchi delle batterie vedi Figura 3 Conservare i morsetti e le viti Durante il collegamento del pacco batterie al UPS pu verifi carsi un piccolo arco elettrico Questo normale e non rap presenta un pericolo per le per
121. er collegare il computer a una delle interfacce di comunicazione del UPS mediante un cavo dati idoneo cavo RS 232 fornito in dotazio ne Nella Figura 10 rappresentata la posizione delle interfacce di comunicazione Se il cavo collegato il software DataWatch pu scambiare dati con PUPS vedi Software DataWatch Il software richiama nell UPS in formazioni dettagliate sullo stato dell ambiente di alimentazione Se necessaria un alimentazione di riserva il software attiva il salvatag gio di tutti i dati e uno spegnimento normale dell impianto Lo schema di assegnazione dei pin per l interfaccia di comunicazione RS 232 rappresentato nella Figura 11 le funzioni dei pin sono in dicate nella Tabella 6 60000 0000 Figura 11 Interfaccia di comunicazione RS 232 connettore DB 9 Numero del pin Segnale Funzione Indicazione dell UPS 1 DCD Livello batteria low OFF segnale 1 3 2 TxD Trasmissione ad un apparec OFF chio esterno 3 RxD Ricezione da apparecchio es ON terno 2 4 DTR PnP dell apparecchio esterno ON collegato al pin 6 5 GND Massa collegata al telaio della macchina 6 DSR Ad un apparecchio esterno OFF collegato al pin 4 7 RTS nessun collegamento ON 8 CTS Funzionamento a batteria OFF segnale 1 3 9 RI Tensione 8 12VDC OFF Tabella 6 Schema dei pin dell RS 232 188 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler COMUNICAZIONE Confi
122. er Batteriepakete sich nicht l sen und dass angemessene Biegeradien und Zu gentlastungen f r alle Kabel vorhanden sind 56 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler WARTUNG Abbildung 19 Typische Installation meherer Batteriepakete 6 Einsetzen der Frontblende des Batteriepaketes Hierzu stellen Sie sicher dass die Kabel des Batteriepaketes durch die Ka belausw rfe gef hrt sind Schieben Sie anschlie end die Blende nach rechts bis sie in die Halterung an der linken Sei te des Geh uses einrastet Bringen Sie die beiden Schrauben an der rechten Seite der Frontblende wieder an Wiederholen Sie den Vorgang f r jedes zus tzliche Batteriepaket 7 Stellen Sie sicher dass die gesamte Verdrahtung und alle Steckverbindungen der USV Anlage und der Batteriepakete hinter der Frontblende liegen und f r den Nutzer unzug nglich sind 7 5 Testen der neuen Batterien 1 Schlie en Sie die USV Anlage zum Aufladen der Batterien f r 48 Stunden an das Versorgungsnetz an 2 Dr cken Sie eine beliebige Taste um die Men optionen zu aktivieren W hlen Sie KONTROLLE und anschlie end START BATTERIETEST Die USV Anlage startet einen Batterietest wenn die Batterien vollst ndig aufgeladen sind die USV Anlage sich im Normal zustand ohne aktive Warnmeldungen befindet und die By pass Spannung akzeptabel ist W hrend des Batterietests wechselt die USV Anlage in den Bat
123. ergenza le av vertenze per l installazione sono riportate al paragrafo nterrut tore di arresto d emergenza remoto Remote Emergency Po wer Off REPO Proseguire con il paragrafo Avvertenze sulla messa in funzione Collegamento dei pacchi batterie 1 Rimuovere il pannello frontale dell UPS vedi Figura 5 Per rimuovere il pannello allentare e rimuovere entrambe le viti sul lato destro del pannello Afferrare il pannello da due lati spingerlo verso sinistra e rimuoverlo dalla scatola AVVERTENZA Un cavo piatto collega il display LCD ed il pannello di controllo all UPS Non tirare il cavo e non rimuovere il collegamento 164 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler MONTAGGIO Figura 5 Rimozione del pannello frontale dal sistema UPS 2 Rimuovere l uscita cavi sul lato inferiore del pannello frontale dell UPS vedi Figura 6 AVVERTENZA Procedere con cautela per non danneggiare il campo di visualizzazione e comando LCD e il cavo piatto collegato Figura 6 Rimozione dell uscita cavi dal pacco batterie 3 Rimuovere il pannello frontale da ognuno dei singoli pacchi batterie vedi Figura 7 Per rimuovere il pannello allentare e rimuovere entrambe le viti sul lato destro del pannello Afferrare il pannello da due lati spingerlo verso sinistra e rimuoverlo dal cabinet 165 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc
124. erprogrammierung e Die Daten bertragungsgeschwindigkeit der USB Schnitt stelle ist auf 2400 Baud festgelegt 39 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eneeeen R Kistler KOMMUNIKATION 6 1 1 RS 232 und USB Kommunikationsschnittstelle Um die Kommunikation zwischen der USV Anlage und einem Com puter herzustellen schlieBen Sie den Computer mithilfe eines geeig neten Datenkabels RS 232 Kabel im Lieferumfang an eine der Kommunikationsschnittstellen der USV Anlage an In Abbildung 10 ist die Position der Kommunikationsschnittstellen dargestellt Wenn das Verbindungskabel angeschlossen ist kann die DataWatch Software mit der USV Anlage Daten austauschen siehe DataWatch Software Die Software ruft bei der USV Anlage detaillierte Anga ben zum Status der Stromversorgungsumgebung ab Falls eine Not stromversorgung erforderlich wird l st die Software das Speichern s mtlicher Daten und ein ordnungsgem es Abschalten der Anlage aus Die Belegung der Kabelanschlussstifte f r die RS 232 Kommuni kationsschnittstelle ist in Abbildung 11 dargestellt die Funktionen der Anschlussstifte entnehmen Sie Tabelle 6 60900600 0000 Abbildung 11 RS 232 Kommunikationsschnittstelle DB 9 Stecker Nummer des Signal Funktion Anweisung Anschlussstiftes der USV Anlage 1 DCD Batteriestand Niedrig Signal AUS 1 3 2 TxD Ubertragung an ein externes Ge AUS rat 3 RxD Empfang von externem Ger t 2
125. et the warning message is simul taneously activated with the UPS in battery mode message Recommendation Adapt to requirements Enabled Disabled See Performing the automatic battery tests Recommendation Do not change Enabled Disabled Recommendation Do not change Open Closed Recommendation Adapt to requirements 0 min 1 min 2 min 120 min Recommendation Do not change Table 4 User Settings menu 101 222 Enabled Not Checked 3 min Enabled Enabled Open O min allan R Kistler OPERATION 4 2 Operating modes The status of the UPS system is displayed on the control panel on the front side 4 2 1 Normal mode In normal mode the display lights up continuously and the UPS system is supplied by the mains power supply The UPS system monitors the batteries and charges these as needed The batteries also provide power supply protection to the devices connected to the output of the UPS system The UPS system can occasionally switch to the high alarm mode unnoticed This usually occurs if the mains power supply is subject to unfavourable conditions In high alarm mode the UPS system deac tivates the battery support test in order to ensure maximum battery capacity if necessary The UPS system remains in high alarm mode for 24 hours or until this mode is changed by a command of the power strategy before it switches to the previous mode The optional settings
126. etti speciali accidentali o consequen ziali derivanti dall uso di questo prodotto anche qualora ONLINE fosse stata avvisata della possibilit di tali danni Nella fattispecie ONLINE declina ogni responsabilit per eventuali costi di qualsiasi tipo quali mancati utili o ricavi perdita di apparecchiature mancato utilizzo di apparecchiature perdita di software o di dati spese di so stituzione richieste di risarcimento avanzate da terzi o altri costi Tutti i contenuti sono protetti dal diritto d autore Copyright 2012 di ONLINE USV Systeme AG Tutti i diritti riservati E vietata la riprodu zione integrale o parziale senza autorizzazione 221 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeen R Kistler 222 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeenn R Kistler
127. fen Ubertemperatur berlastung oder USV Fehler Die USV Anlage ist auf Bypass Netzstrom umgeschaltet Dies ist ei ne normale Funktion des Hocheffizi enz Betriebs Der Batteriebetrieb ist verf gbar und die angeschlossenen Systeme sind gesch tzt Aa iaia R Kistler Alarmsignal oder Status Batterien getrennt LED An akustisches Sig nal jede s berlast LED An akustisches Sig nal jede s Ubertemperatu LED An akustisches Sig nal jede s Uberspannung LED An akustisches Sig nal jede s Kabelfehler LED An akustisches Sig nal jede s M gliche Ursache Die USV Anlage erkennt die inneren Batterien nicht Der Energiebedarf ber schreitet Kapazit t der USV Anlage Die Innentemperatur der USV Anlage ist zu hoch o der ein L fter ist ausgefal len Auf der Warnmeldungsebe ne erzeugt die USV Anlage die Warnmeldung verbleibt jedoch in dem derzeitigen Betriebszustand Steigt die Temperatur um weitere 10 C so wechselt die USV Anlage in den By passbetrieb oder schaltet sich ab falls Bypass nicht verf gbar Die Spannung der Batterie der USV Anlage ist zu hoch Die Polarit t des Eingangs steckers der USV Anlage ist falsch Es besteht kein Erdungsan schluss 61 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc FEHLERBEHEBUNG MaBnahme berpr fen Sie ob alle Batterien ordnungsgem angeschlossen sind Wenden
128. for High Efficiency and Power strategy mini mise the heat emission to the rack environment see User Settings 4 2 2 Battery mode If the UPS system is operated during a power failure the audio warn ing signal sounds every 5 seconds and the E display lights up con tinuously After the mains power supply returns the UPS system switches to normal mode and the batteries are recharged If the battery charge state is low the F display flashes slowly and the audio warning signal is sounded every second If the warning message Battery Low is set the A display also lights up continu ously This warning message only supplies an approximate value and the actual time until shutdown can vary significantly 102 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeenen R Kistler OPERATION Depending on the load at the UPS system and the number of connected battery modules the Battery Low warning mes sage may already be displayed before the batteries have reached a charge state of 25 see Bridging time table un der Technical Data If the mains power supply returns after shutdown of the UPS system the UPS system will restart automatically 4 2 3 Bypass mode In the event of an overload or an internal fault the UPS system switches this over to the mains power supply The battery mode is not available and the consumers are not protected However the mains current continues to be filter
129. from the sender and include a short description of the occurring problem s and proof of purchase in cluding location and date This warrantee does not apply to devices that were damaged due to an accident negligence or misuse or products that have been changed or modified in any way Save where explicitly provided otherwise ONLINE does not make any warranty express or implied including warranties as to quality or suitability for a specific purpose The laws of some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties or limitations so that the existing restrictions or exclusions may possibly not apply to the purchaser Except as may be expressly provided ONLINE shall not be liable under any circumstances for any direct indirect special incidental or consequential damages that result from using this product even if ONLINE was advised of the possibility of such damages ONLINE shall not be liable for costs of any kind such as e g loss of profit or revenue the loss of equipment the loss of the use of equipment loss of software or data replacement costs claims of third parties or other costs The content of this document is protected by copyright 2012 ONLINE USV Systeme AG All rights reserved Reproduction in whole or in part is not permitted 147 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeneeeen R Kistler 148 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeneeeenn R Kistler Man
130. g erlaubt ei nen unsynchronisierten Wechsel zum Bypassbetrieb Sie k nnen die Einstellung so konfigurieren dass derartige Wechsel nicht erlaubt sind Diese Einstellung kann durch die Einstellung Qualifiziere By pass au er Kraft gesetzt werden 4 7 Konfigurieren von Lastsegmenten Lastsegmente sind Gruppen von Ausgangssteckdosen der USV Anlage die von der DataWatch Software oder ber das Display ge steuert werden k nnen und ein physikalisches Abschalten und Star ten der Last erm glichen Beispielsweise k nnen Sie w hrend eines Netzausfalls wichtige Ger te der Anlage in Betrieb lassen w hrend andere ausgeschaltet werden Mit dieser Funktion k nnen Sie Batte riestrom sparen 34 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeen R Kistler BETRIEB Jede USV Anlage verf gt ber zwei konfigurierbare Lastsegmente e Lastsegment 1 Die oberen oder linken Steckdosen e Lastsegment 2 Die unteren oder rechten Steckdosen siehe R ckseiten der USV Anlagen unter Technische Daten So steuern Sie die Lastsegmente ber das Display 1 Dr cken Sie eine beliebige Taste um die Men optionen zu aktivieren W hlen Sie KONTROLLE und LASTSEGMEN TE aus 2 Setzen Sie das gew nschte Lastsegment mit den Tasten 4 bzw Y auf AN oder AUS und w hlen Sie die Taste um die Auswahl zu best tigen 3 Stellen Sie das andere Lastsegment ein sofern ben tigt So stellen Sie die Wartezei
131. g_it_V1 0 3 doc does comply with the requirements set out in the Council Directive 2006 95 EC for electrical equipment used within certain voltage limits and the Amendment Directive 93 68 EEC and the EMC Directive 2004 108 EC For the evaluation of the compliance with these Directives the following standards were applied Low Voltage Directive Safety EN62040 1 2008 EMC Directive EN62040 2 2006 LO pb Name Sven O Spitzley Position Titel Vorstand Dipl Ing FH M nchen 24 April 2012 K 3_PRODUKTE_TECHNIK 3 4_R amp D X12 CE ONLINE To Whom it may concern XS New CE_english doc 146 222 Bankverbindung Landsberg Ammerssee Bank eG BLZ 700 916 00 Kto Nr 5 267110 BIC GENODEF1DSS IBAN DEO9 7009 160 00005 267110 Vorstand Hans Selzle Vorsitzender Sven Spitzley Aufsichtsratvorsitzender Bernd Briderl Amtsgericht M nchen HRB 138051 Ust Id Nr VAT REG No DE 128672915 BERE R Kistler WARRANTY 10 Warranty ONLINE USV Systeme AG ONLINE hereby warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of two years from the date of purchase The obligation of ONLINE under this warranty is limited to the replacement or repair of any product which proves upon our examination to be defective An RMA Returned Material Authorisation must be requested before any warranty claims for service work can be made Products must be returned to us as paid shipment
132. gang mit der Einstellung Signal Eing nge sie he Anwenderprogrammierung Signal Beschreibung Nicht Der Eingang funktioniert nur als serieller Eingang RxD oder hat verwendet keine Funktion Auf BP Wenn diese Option aktiv ist wird der statische Bypassbetrieb der zwingen USV Anlage unabh ngig vom Bypass Status erzwungen Fern Wenn diese Option aktiv ist schaltet sich die Ausgangsspannung abschaltung der USV Anlage nach einer benutzerdefinierten Wartezeit ab Die Batterien werden weiter aufgeladen Durch einen inaktiven Ein gang wird der Countdown f r die Abschaltung nicht abgebrochen und USV Anlage nicht wieder automatisch gestartet wenn die Eingangsspannung vorhanden ist Verz Wenn diese Option aktiv ist schaltet sich die Ausgangsspannung Abschalt der USV Anlage nach einer benutzerdefinierten Wartezeit ab Die Batterien werden weiter aufgeladen Durch einen inaktiven Ein gang wird der Countdown f r die Abschaltung nicht abgebrochen aber die USV Anlage automatisch gestartet wenn die Eingangs spannung vorhanden ist Generator Wenn diese Option aktiv ist wird die Synchronisierung deaktiviert betr und die USV Anlage wechselt in den Bypassbetrieb Geb ude Wenn diese Option aktiv ist erzeugt die USV Anlage den Warn alarm 1 hinweis Geb udealarm 1 Tabelle 9 Programmierbare Signaleing nge Eingang Beschreibung high Aktiver Zustand des hohen Potenzials UDC low
133. ge mit der Einstellung Relais Einstellungen im Abschnitt Anwenderprogrammierung Die Relais Ausgangskontakte d rfen nicht an Schaltkreise angeschlossen werden die mit dem Netz verbunden sind Eine verst rkte Isolierung zum Netz ist erforderlich Die Re lais Ausgangskontakte haben maximale Nennwerte von 30VAC 1A und 60VDC 2A Signal Beschreibung USV ok Wird aktiviert wenn die USV Anlage die Last per Inverter oder By pass versorgt und keine Warnmeldungen aktiv sind Im Bypass Wird aktiviert wenn sich die USV Anlage im Bypassbetrieb befin det Batterie Wird aktiviert wenn die USV Anlage mit Batterie betrieben wird betrieb und die Zeit f r Wartezeit f r den Batteriebetriebshinweis abge laufen ist V Batt Wird zusammen mit der Warnmeldung Batteriestand niedrig ent Niedrig sprechend der Einstellung Warnmeldung bei niedrigem Batterie stand aktiviert Tabelle 8 Optionen Relais Ausgangskontakte 1 Normalerweise ge ffnet 2 Normalerweise geschlossen Zn a Relais Ausgang 3 Gemeinsam genutzt Abbildung 13 Anschl sse der Standard Relais Schnittstelle 44 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler KOMMUNIKATION 6 1 5 Programmierbare Signaleingange Die USV Anlage enth lt einen programmierbaren Signaleingang RS 232 3 Zur Position der Schnittstelle siehe Abbildung 10 Konfi gurieren Sie den Ein
134. ghe di batterie Premere il tasto per memorizzare l impostazione 4 Premere il tasto finch viene visualizzata la schermata iniziale 184 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler FUNZIONAMENTO 4 8 2 Esecuzione dei test automatici delle batterie Se stata attivata questa opzione i test automatici delle batterie vengono eseguiti ogni 30 giorni Durante il test delle batterie PUPS commuta sul funzionamento a batteria e scarica le batterie sul carico per 25 secondi AVVERTENZA Durante un test delle batterie non sono presentati i messaggi UPS on Battery e Battery Low non vengono attivate Esecuzione di test automatici delle batterie e Deve essere attivata l impostazione Automatic Battery Support Tests e L UPS deve trovarsi in modalit normale e non devono esservi messaggi di avvertimento attivi e Le batterie devono essere completamente cariche e La tensione di bypass deve essere accettabile e Nello stesso ciclo di carica non deve essere stato avviato in precedenza un test manuale delle batterie Affinch il test delle batterie venga superato durante lo scaricamen to la tensione delle batterie deve restare al di sopra del valore soglia 4 8 3 Configurazione del riavvio automatico Dopo lo spegnimento dell UPS ad es in caso di interruzione di cor rente con batterie scariche questo viene riavviato automaticamente non appena l alimentazione di corre
135. gmenti di carico sono gruppi di prese di uscita dell UPS che pos sono essere comandati dal software DataWatch o dal pannello di controllo e che consentono uno spegnimento e un avvio fisico del ca rico Durante un interruzione di rete ad esempio possibile lasciare in funzione importanti apparecchi dell impianto mentre altri vengono disattivati Questa funzione consente di risparmiare corrente delle batterie Ogni sistema UPS dispone di due segmenti di carico configurabili e Segmento di carico 1 le prese in alto o a sinistra e Segmento di carico 2 le prese in basso o a destra vedi Lati posteriori dei sistemi UPS nei Dati tecnici Ecco come si comandano i segmenti di carico tramite il display 1 Premere un tasto qualsiasi per attivare le opzioni del menu Selezionare CONTROL e LOAD SEGMENTS 2 Impostare il segmento di carico desiderato con i tasti o V su ON o OFF e selezionare il tasto lt per confermare la selezione 3 Impostare l altro segmento di carico se necessario Impostare i tempi di attesa per il riavvio e lo spegnimento dei singoli segmenti di carico 1 Premere un tasto qualsiasi per attivare le opzioni del menu Selezionare SETTINGS USER SETTINGS einfine AUTOMATIC START DELAY 2 Impostare il tempo di attesa per il riavvio di un segmento di carico e confermare l impostazione con il tasto Impostare l altro segmento di carico se necessario Selezionare AUTOMATIC ON BATTERY SHUT
136. gurabile vedi impostazione per Configurazione rel al para grafo 4 1 3 Programmazione utente Se il pin 3 riceve il segnale low V per almeno 5 secondi il UPS esegue il comando selezionato nell impostazione Signal In puts vedi Programmazione utente 3 Se lo stato selezionato attivo esempio funzionamento a batte ria i segnali di uscita commutano sul pin 1 e 8 da Low tensione positiva a High tensione negativa Se lo stato non pi attivo il segnale di uscita torna su Low 6 1 2 Slot per schede d interfaccia XANTO S dotato di uno slot vedi Figura 10 per le seguenti sche de d interfaccia Cod art Descrizione DW7SNMP30 Adattatore SNMP Basic L adattatore SNMP comunica via TCP IP con le utenze collegate nella rete DW5SNMP30 Adattatore SNMP Professional Stessa funzione del modello Basic ma con interfaccia supple mentare per sonda termica e gestione edifici PHXNOV I Scheda rele inseribile Indicazioni di funzionamento a batteria funzionamento normale capacita batteria bassa spegnimento UPS PHXAS400I AS400 Interface Indicazioni di allarme UPS bypass attivo tensione batteria bassa inverter fuori funzione interruzione di rete Tabella 7 Schede d interfaccia 189 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eneeeeen R Kistler COMUNICAZIONE 6 1 3 Funzione di arresto d emergenza remoto REPO La funzione di arresto d emergenza remoto REPO Remote Emer gency
137. i chend gro en Biegeradien versehen sind 52 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler WARTUNG 7 4 3 Austausch der internen Batterien des Rack Modells Die internen Batterien der USV Anlage haben ein hohes Gewicht Beim Umgang mit den schweren Batterien ist Vor sicht geboten Die internen Batterien befinden sich hinter der Frontblende der USV Anlage Die internen Batterien sind wegen der besseren Handha bung zusammen verpackt 1 Entfernen Sie Frontblende von der USV Anlage siehe Abbil dung 16 Um die Blende zu entfernen l sen und entfernen Sie die beiden Schrauben an der rechten Seite der Blende Fassen Sie die Blende an zwei Seiten an schieben Sie sie nach links und entfernen Sie sie vom Geh use Ein Flachbandkabel verbindet das LCD Anzeige und Bedi enfeld mit der USV Ziehen Sie nicht an dem Kabel und tren nen Sie die Verbindung nicht Abbildung 16 Entfernen der Frontblende von der USV Anlage 2 Trennen Sie die interne Batterie Steckverbindung siehe Abbildung 17 3 Nur bei USV Anlagen bis zu 1500 VA Falls das Kabel f r ein zus tzliches Batteriepaket nicht angeschlossen ist l sen Sie dieses und schieben Sie es f r einen besseren Zugang nach links siehe Abbildung 17 53 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeeneeeeen R Kistler WARTUNG Abbildung 17 Austauschen der internen Batterien der USV Anlage 4 L sen S
138. icando a ONLINE entro 8 otto giorni dalla consegna eventuali vizi riscon trati In caso contrario i prodotti saranno considerati definitivamente accettati e conformi a quanto richiesto nell ordine Conservare i car toni di trasporto e il materiale d imballaggio per l eventuale reso in caso di guasto o non conformit 3 2 Disimballaggio dell UPS e Se il sistema UPS viene disimballato in presenza di basse temperature ambiente all interno e all esterno dell apparec chio pu formarsi della condensa Installare il sistema UPS solo se il lato interno e quello esterno sono completamente asciutti pericolo di scossa elettrica e Il sistema UPS ha un peso elevato vedi Dati tecnici Presta re la massima cautela durante il disimballaggio e il trasporto dell UPS i AVVERTENZA Spostare e aprire il sistema UPS imballato con la massima cautela Lasciare i componenti nell imballaggio finch questi non vengono installati 158 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler MONTAGGIO Per il disimballaggio della scatola e degli accessori 1 Aprire il cartone esterno e prelevare gli accessori imballati con il sistema UPS 2 Prelevare il sistema UPS dal cartone esterno sollevandolo con cautela 3 Posizionare il sistema UPS in un luogo protetto e sufficientemen te ventilato privo di umidita gas infiammabili e corrosione 3 3 Controllo degli accessori La dotazione della fornitura
139. ici delle batterie 185 4 8 3 Configurazione del riavvio automatico 185 5 7 FUNZIONI speciai russeren ear 186 151 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeenn R Kistler 5 1 Modalit Converter convertitore di frequenza 186 6 COMUNICAZIONE sii i e iii real 187 6 1 Opzioni di comunicazione este eneren rererere neee 187 6 1 1 Interfaccia di comunicazione RS 232 e USB 188 6 1 2 Slot per schede d interfaccia esseer eese eeee eee nee 189 6 1 3 Funzione di arresto d emergenza remoto REPO 190 6 1 4 Segnalazioni Contatti di uscita programmalbili 192 6 1 5 Segnalazioni Contatti di ingresso programmabili 193 6 2 Software DataWatch 194 Te MANUTENZIONE ei 195 7 1 Cura e manutenzione dell UPS e delle batterie 195 7 2 Immagazzinamento dei sistemi UPS delle batterie 195 7 3 Quando sostituire le batterie 196 7 4 Sostituzione delle batterie 196 7 4 1 Sostituzione delle batterie interne del modello Tower 197 7 4 2 Sostituzione del pacco batterie del modello Tower 200 7 4 3 Sostituzione delle batterie interne dell UPS in formato gt a ne rn en ae a 201 7 4 4 Sostituzione del pacco batterie dell UPS in formato rack 203 7 5 Test delle batterie N
140. ie die Schrauben an der Batterieabdeckung Fassen Sie die Batterieabdeckung an einer Kante an und ziehen Sie diese vorsichtig nach vorne Nehmen Sie die Batterieabde ckung und legen Sie diese zur Seite 5 Ziehen Sie den Batterieeinschub vorsichtig am Griff heraus und schieben Sie die Batterien auf eine ebene stabile Unter lage St tzen Sie die Batterien mit beiden H nden ab berpr fen Sie ob die Ersatzbatterien dieselben Spezifikati onen aufweisen wie die Altbatterien 6 Tauschen Sie die Batterien im Batterieeinschub aus Lesen Sie den Abschnitt Entsorgen der Altbatterien oder der USV Anlage f r eine sachgem e Entsorgung 7 Schieben Sie den Batterieeinschub mit den neuen Batterien in das Geh use Es muss dabei Druck ausge bt werden 8 Stellen Sie die Batterieabdeckung auf die Schraubenhalterun gen und verlegen Sie den Batterieanschluss durch den Zu gangsschlitz Befestigen Sie die Schrauben wieder Ein kleiner Lichtbogen kann auftreten wenn die Batterien an die USV Anlage angeschlossen wird Das ist normal und kann nicht zur Gef hrdung von Personen f hren F hren Sie das Kabel der Batterien schnell und kr ftig in die Batterie Steckverbindung der USV Anlage ein 54 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eneeeen R Kistler WARTUNG 9 Dr cken Sie die Steckverbindungen der internen Batterie wie der zusammen Verbinden Sie rot mit rot und schwarz mit schwarz Driicken S
141. ie die beiden Teile kraftig zusammen um eine gute Verbindung sicherzustellen 10 Nur bei Ger tetypen bis zu 1500 VA Falls das Kabel f r ein zus tzliches Batteriepaket nicht angeschlossen ist befestigen Sie das Kabel wieder an der entsprechenden Halterung auf der Batterieabdeckung siehe Abbildung 17 11 Setzen Sie die Frontblende der USV Anlage wieder ein Bei einem zus tzlichen Batteriepaket stellen Sie sicher dass das Kabel des Batteriepaketes durch den Kabelauswurf gef hrt ist Schieben Sie die Blende nach rechts bis sie in die Halterung an der linken Seite des Geh uses einrastet Bringen Sie die beiden Schrauben an der rechten Seite der Frontblende wie der an 12 Fahren Sie mit dem Abschnitt Testen der neuen Batterien fort 7 4 4 Austausch des Batteriepaketes vom Rack Modell Das Batteriepaket hat ein hohes Gewicht Zum Heben des Geh uses sind mindestens zwei Personen erforderlich 1 Entfernen Sie die Frontblende jedes einzelnen Batteriepaketes siehe Abbildung 18 Um die Blende zu entfernen l sen und entfernen Sie die beiden Schrauben an der rechten Seite der Blende Fassen Sie die Blende an zwei Seiten an schieben Sie sie nach links und entfernen Sie sie vom Geh use Abbildung 18 Entfernen der Frontblende vom Batteriepaket 55 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeen R Kistler WARTUNG 2 Ziehen Sie das Kabel des Batteriepaketes von der USV Anlage ab Falls w
142. ify this state If the status of the warning message changes the audio signal is output again This has priority over the previous mut ing of the warning signal 8 3 Support As German provider ONLINE guarantees direct responsiveness hassel free processing and the shortest reaction times Comprehen sive support is understood before and after the purchase At ONLINE comprehensive support and service solutions are our top priority e Direct consulting and support Free at Software Hotline 49 89 242 39 90 13 Hardware Hotline 49 89 242 39 90 18 Free 24 hour advanced replacement Interactive UPS configurator on the Internet 2 years factory warrantee optional extension Hassle free 14 day money back guarantee High availability of goods and extensive distribution network Visit us on the web at www online usv de for more information 137 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeee R Kistler TECHNICAL DATA 9 Technical Data 9 1 UPS systems specifications 9 1 1 List of the device types UPS system Article Power Battery module Article number number 700 VA XANTO S 700 XST700 630 W 1000 VA Battery module XANTO S 1000 XST1000 900 W XANTO S 1000 XST1000BP 1500 VA Battery module XANTO S 1500 XST1500 1350 W XANTO S 1500 XST1500BP XANTO S 2000 XST2000 ae VA Battery module lt gt EE OOO NG XANTO S XST2000BP XANTO S 3000 XST3000 2700 W 2000 3000 700 VA XANTO S 700R XSR700 6
143. ion of the ground screw for each model in the Technical Data section 3 If an emergency off switch is required you can find installation information in the Remote switch for emergencies Remote Emergency Power Off REPO section 4 Proceed with section Commissioning information Connecting the battery modules 1 Remove the front cover of the UPS system see Figure 5 To remove the cover unscrew and remove the two screws on the right side of the cover Grasp the cover on two sides slide it to the left and remove it from the housing A ribbon cable connects the LCD display and the control panel with the UPS Do not pull on the cable and do not sep arate the connection 90 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeenn R Kistler INSTALLATION Figure 5 Removing the front cover from the UPS system 2 Remove the cable ejection on the lower side of the front cover of the UPS system see Figure 6 Proceed carefully so that you do not damage the LCD dis play and control panel and the connected ribbon cable Figure 6 Removing the cable ejection from the battery module 3 Remove the front cover of each individual battery module see Figure 7 To remove the cover unscrew and remove the two screws on the right side of the cover Grasp the cover on two sides slide it to the left and remove it from the housing 91 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenn
144. istler FUNZIONAMENTO 4 2 4 Modalit Standby Se UPS disattivato ma la spina resta inserita nella presa PUPS continua a funzionare sempre in modalit Standby L indicazione disattivata indicando che per il carico collegato non disponibile al cuna corrente La batteria viene caricata all occorrenza e lo slot di comunicazione viene alimentato Se la rete viene interrotta e l alimentazione in uscita viene disattivata a causa di batterie scariche o di un guasto interno dell UPS quest ul timo commuta sulla modalit Standby con un segnale di avvertimento L UPS alimenta lo slot di comunicazione per altre 1 5 ore a seconda dell impostazione o finch la tensione delle batterie scesa al di sotto di 1 75 volt per cella Si applica la condizione che si presenta per prima Se la rete viene interrotta mentre UPS si trova in modalit Standby l alimentazione dei circuiti di controllo si disattiva dopo circa 10 se condi Se PUPS in stato di attesa di qualche comando e la corrente viene interrotta sia l apparecchio che l alimentazione dei circuiti di controllo si disattivano dopo circa 30 secondi 4 3 Avvio e spegnimento dell UPS 4 3 1 Avvio dell UPS 1 Controllare che il cavo di allacciamento alla rete dell UPS sia inserito 2 Nel caso non sia gi stato fatto attivare la rete di alimentazio ne per il circuito elettrico al quale collegato UPS Il display sul lato anteriore del UPS si accende
145. ition based on your configuration need 4 If you are installing additional UPS systems or battery mod ules repeat steps 2 and 3 Push the UPS systems and the battery modules into the rack Secure the front of the UPS system resp the battery module to the rack Use two M6 x 16 pan head screws and two M6 cage nuts see Figure 4 Mount the upper screw on each side through the lower hole of the mounting bracket and the lower hole of the rail Repeat the procedure for all additional UPS systems and bat tery modules Figure 4 Attaching the front of the housing 89 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeneeeeen R Kistler INSTALLATION 3 5 2 Electrical installation Installing the UPS system A NOTE e Do not perform any unauthorised modifications to the UPS system as doing otherwise will damage the system and void the warranty e Do not connect the connection cable of the UPS system with the mains power supply before the installation is completely finished 1 If you are installing the DataWatch software connect your computer to one of the interfaces Use a suitable cable for the interfaces an RS 232 cable is included in the scope of sup ply 2 If your rack has a ground conductor or conductor for the po tential equalisation between metal parts connect the ground cable not supplied with the screw used for the ground con nection You will find information for the respective locat
146. ket an der USV Anlage und verbinden die Steckver bindung mit dem Anschluss am Batteriepaket Dr cken Sie die beiden Teile kr ftig zusammen um eine gute Verbindung si cherzustellen 18 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eneeeee R Kistler MONTAGE Modelle mit 2000 3000VA Verbinden Sie rot mit rot schwarz mit schwarz und gr n mit gr n Dr cken Sie die bei den Teile kr ftig zusammen um eine gute Verbindung herzu stellen Alle Modelle Um ein zweites Batteriepaket anzuschlie en l sen Sie die Steckverbindung am ersten Batteriepaket Zie hen Sie die Verbindung vorsichtig zum Anschluss des zweiten Batteriepaketes Wiederholen Sie den Vorgang f r jedes wei tere Batteriepaket 7 Stellen Sie sicher dass die Verbindungen der Batteriepakete sich nicht l sen Angemessene Biegeradien und Zugentlas tungen f r alle Kabel m ssen vorhanden sein Abbildung 8 Typische Installation meherer Batteriepakete 8 Einsetzen der Frontblende des Batteriepaketes Um die Blende wieder einzusetzen stellen Sie sicher dass die Kabel des Batteriepaketes durch die Kabelausw rfe ge f hrt sind Schieben Sie anschlie end die Blende nach rechts bis sie in die Halterung an der linken Seite des Geh uses ein rastet Bringen Sie die beiden Schrauben an der rechten Seite der Frontblende wieder an Wiederholen Sie den Vorgang f r jedes zus tzliche Batte riepaket 9 Stellen Sie sicher dass die gesamte Verd
147. ler BETRIEB Qualifiziere Bypass StandardmaBig wird ein Wechsel in den By passbetrieb nur dann zugelassen wenn sich der Bypass innerhalb der folgenden Spezifikationen befindet e Die Bypass Spannung liegt zwischen dem eingestellten Unte ren Schwellenwert f r Bypass Spannung und dem Oberen Schwellenwert f r Bypass Spannung e Die Bypass Frequenz liegt innerhalb der Nennfrequenz mit ei ner Abweichung von maximal 5Hz e Der Inverter ist mit dem Bypass synchronisiert wenn die Ein stellung Unsynchronisierte Transfers deaktiviert ist Sie k nnen den Bypass verbieten Niemals oder immer zulassen Immer ohne dass die Spezifikationen berpr ft werden Im Mo dus Immer bei USV Fehler erfolgt bei einem Fehler der USV Anlage stets ein Wechsel in den Bypassbetrieb Andernfalls wird die der Standardeinstellung entsprechende Betriebsart gew hlt Synchronisierungsfenster Die USV Anlage versucht sich mit dem Bypass zu synchronisieren wenn die Bypass Frequenz unterhalb des f r die Einstellung Synchronisierungsfenster festgelegten Wer tes liegt Liegt die Bypass Frequenz oberhalb des eingestellten Wer tes wechselt die USV Anlage zur Normalfrequenz Im Bypassbe trieb betr gt das Synchronisierungsfenster 5Hz Ist die Synchroni sierung deaktiviert Synchronisation deakt so synchronisiert sich die USV Anlage nur im Bypassbetrieb Unsynchronisierte Transfers Die Standardeinstellun
148. lle O Die USV Anlage befindet sich im Bypassbetrieb EIN Die USV Anlage funktioniert w hrend des Hocheffizienzbe Gelb triebs ordnungsgem im Bypassbetrieb A EIN Eine Warnmeldung ist aktiv oder ein Fehler liegt vor siehe Rot Fehlerbehebung Tabelle 2 Anzeigebeschreibungen 22 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeee R Kistler BETRIEB 4 1 1 ndern der Sprache Dr cken Sie die Taste auf der linken Seite und halten Sie diese etwa drei Sekunden lang gedr ckt um das Sprachmen auszuw h len Dieser Vorgang kann von jedem Men ausgef hrt werden 4 1 2 Anzeigefunktionen Standardm ig oder nach 15 min tiger Inaktivit t zeigt das LCD den Startbildschirm an Das hintergrundbeleuchtete LCD wird nach 15 min tiger Inaktivit t automatisch abgeschaltet Dr cken Sie eine beliebige Taste um die Beleuchtung wieder zu aktiveren Dr cken Sie eine beliebige Taste um die Men optionen zu aktivie ren Mit den beiden Tasten und Y k nnen Sie durch die Men st ruktur bl ttern Mit der Taste k nnen Sie eine Option ausw hlen Mit der Taste k nnen Sie den Vorgang abbrechen oder zum vorherigen Men zur ckkehren Hauptmenu Untermen Anzeigeinformation der Men funktion USV Status Hauptstatus Betriebsart und Last Hinweis oder Warnstatus sofern vorhanden Batte riestatus Status und Ladestand Ereignis Zeigt bis zu 127 Ereignisse und Warnmeldun aufzeichnung gen an Messwe
149. lle Schnittstelle Ausgangs spannung Ausgangsfrequenz Verf gbare Einstellung Standard einstellung Englisch Franz sisch Spanisch Englisch Deutsch Russisch Men s Status Hinweise und Warnmeldungen werden in den gew hlten Sprachen angezeigt USV Fehler Ereignisprotokoll und Einstellun gen werden in englischer Sprache angezeigt Empfehlung auf Deutsch ndern Aktiviert Deaktiviert Deaktiviert Im Modus Aktiviert lautet das Kennwort USER Empfehlung nicht ndern Aktiviert Deaktiviert Aktiviert Empfehlung nicht ndern Datum yyyy mm dd Zeit hh mm 2008 01 01 Empfehlung Datum einstellen 12 00 Siehe Programmierbare Signaleing nge Empfehlung nicht ndern Siehe Relais Ausgangskontakte Empfehlung nicht ndern 1200 Baud 2400 Baud 9600 Baud 2400 Baud HINWEIS F r die USV Kommunikation muss 2400 Baud gew hlt werden Empfehlung nicht ndern 200V 208V 220V 230V 240V 230V autom Erkennung Empfehlung nicht ndern 50Hz 60Hz autom Erkennung autom Empfehlung nicht ndern Erkennung 24 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeneeeen R Kistler Frequenzumrichter Uberlast Alarm Level Auf Bypass schal ten wenn Uberlast Betriebsart Verz gerung Auto Start Autom Shutdown im Batteriebetrieb Start im Batteriebetrieb XS700 XS
150. lled please proceed with the following section Connecting the battery modules otherwise please page to the Commissioning information section 86 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler INSTALLATION Connecting the battery modules 1 Remove the cable clamp on the rear side of the UPS system which covers the battery connection Keep the clamp and screws see Figure 3 2 Installing one single battery module Remove the cable clamp which covers the right for models with 1000 1500VA or the upper for models with 2000 3000VA battery connec tion Keep the clamp and screws 3 Installing multiple battery modules For all battery modules with the exception of the previously installed battery module remove the cable clamps of both battery connections For the last battery module the second battery connection remains covered see Figure 3 Keep all clamps and screws A small spark can occur when the battery module is con nected to the UPS system This is normal and does not pose a hazard to people Quickly and firmly insert the cable of the battery module into the battery plug connection of the UPS system 4 Connect all plug connections between the battery modules and the UPS system see Figure 3 Up to four batteries can be connected to the UPS system 5 Mount all previously removed cable clamps rotated by 90 be low the connector see Figure 3 6 Make sure
151. lo la soglia di se gnalazione di allarme non il funzionamento dell UPS come la commutazione della modali t d esercizio o lo spegnimento Raccomandazione non modificare Immediate After Delay In modalit Immediate l apparecchio commu ta la modalit d esercizio con un carico gt 102 In modalit After Delay la commutazione av viene con un ritardo variabile in base ai Dati tecnici Raccomandazione non modificare Normal High Efficiency Vedi Impostazione della strategia energetica Raccomandazione non modificare Disabled No Delay 1s 2s 32767s In modalit Disabled il riavvio automatico non consentito vedi Configurazione dei segmenti di carico Raccomandazione adattare alle esigenze Disabled No Delay 1s 2s 32767s Lo spegnimento viene interrotto quando la corrente di rete viene ripristinata prima del termine del tempo d attesa vedi Configura zione dei segmenti di carico Raccomandazione adattare alle esigenze Enabled Disabled Affinch PUPS si avvii deve essere presente una tensione minima della batteria AVVERTENZA alla prima messa in funzione PUPS deve essere collegato alla rete elettrica e deve essere presente corrente in ingresso Raccomandazione non modificare 173 222 Disabled 100 Immediate Normal Segmento 1 No Delay Segmento 2 No Delay Segmento 1 Disabled Segmento 2 Disabled Enabled allah
152. lt 1 5mA Tabelle 21 Angaben zu Umwelt und Sicherheit 69 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeeen R Kistler TECHNISCHE DATEN 9 2 Ruckansichten der USV Anlagen Die Anschl sse f r Lastsegment 1 sind schattiert dargestellt Beschreibung der Kommunikationsfunktionen siehe Abbildung 10 Abbildung 22 XANTO S 2000 Abbildung 23 XANTO S 3000 70 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee R Kistler TECHNISCHE DATEN Abbildung 26 XANTO S 3000R 71 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler TECHNISCHE DATEN 9 3 CE Bestatigung Online USV Systeme AG Dreim hlenstra e 4 D 80469 M nchen Germany Telefon 49 0 89 2423990 10 Telefax 49 0 89 2423990 20 BESTATIGUNG ONLINE USV SYSTEME AG Hiermit bestatigen wir ONLINE USV Systeme AG Dreim hlenstra e 4 80469 M nchen Germany das das Produkt Unterbrechungsfreie Stromversorgung der Typen XANTO S700 Art Nr XST700 XANTO S700R Art Nr XSR700 XANTO S 1000 Art Nr XST1000 XANTO S 1000R Art Nr XSR1000 XANTO S 1500 Art Nr XST1500 XANTO S 1500R Art Nr XSR
153. m Normalbetrieb befinden Dr cken Sie die Taste bis der Startbildschirm angezeigt wird 4 3 2 Starten der USV Anlage im Batteriebetrieb i HINWEIS Vor der Verwendung dieser Funktion muss die USV Anlage mindestens einmal vom Netz versorgt und aktiviert worden sein Das Starten im Batteriebetrieb kann deaktiviert werden sie he Starten im Batteriebetrieb unter Anwenderprogrammie rung Dr cken Sie die Taste an der USV Anlage bis das Display aufleuchtet und der Status USV startet angezeigt wird Die USV Anlage durchl uft einen Selbsttest vom Standby Betrieb bis zum Batteriebetrieb Die E Anzeige leuchtet durchgehend Die USV Anlage versorgt die Anlage mit Strom Pr fen Sie das Display der USV Anlage auf aktive Warnmel dungen oder Hinweise auf fehlenden Netzstrom Beheben Sie etwaige aktive Warnmeldungen bevor Sie fortfahren siehe Fehlerbehebung Der Hinweis USV im Batteriebetrieb kann in diesem Fall ignoriert werden 31 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler BETRIEB 4 3 3 Pr fen Sie den Status der USV Anlage anhand der Anzeigen im Display und achten Sie auf etwaige aktive Warnmeldungen Beheben Sie die Warnmeldungen und starten Sie das Ger t neu falls n tig Dr cken Sie die Taste bis der Startbildschirm angezeigt wird Abschalten der USV Anlage Dr cken Sie die Taste an der USV Anlage drei Sekunden lang Die
154. manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeenn R Kistler COMMUNICATION 6 1 3 Emergency off function REPO The emergency off function REPO Remote Emergency Power Off serves to shut down the UPS system and to immediately switch off the connected consumers remotely The REPO connector rear side of the UPS system must be removed and an external emergency off switch must be connected for this Connection cable cross section 0 32 4mm AWG 22 12 Recommended connection cable cross section 1 5mm AWG 18 CAUTION The emergency off switch may not be connected to circuits that are connected with the mains power supply network A reinforced insulation to the mains is required The emer gency off switch must be dimensioned for at least 24V and 20mA An opening contact must be used For proper opera tion the emergency off function must remain active for at least 250ms If the emergency off function is activated the input voltage of the UPS system must additionally be disconnected NOTE Leave the REPO connector in the emergency off connector plugged into the UPS system if the emergency off function is not required Always test the emergency off function before a critical load is connected This will prevent an unintended load breaking 116 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc ennneeeee R Kistler COMMUNICATION For the position of the REPO connector see Figure 10 Figure 12 sho
155. max 5Hz e The inverter is synchronised with the bypass if the setting Unsynchronised Transfers setting is disabled You can prevent the bypass Never or always allow Always without the specifications are being checked In the Always on UPS Fault a switch into bypass mode always occurs for a fault of the UPS system Otherwise the mode corresponding to the standard operating mode setting is selected Synchronisation window The UPS system attempts to synchro nise itself with the bypass if the bypass frequency lies below the val ue specified for the Synchronization Window setting If the bypass frequency lies above the set value the UPS system switches to the normal frequency The synchronisation window in bypass mode amounts to 5Hz If the synchronisation is disabled Sync Disabled the UPS system will only synchronise in bypass mode Unsynchronised transfers The standard setting permits and unsynchronised switch to the bypass mode You can configure the settings so that these types of mode changes are not allowed This setting can be disabled by the Qualify Bypass setting 4 7 Configuring load segments Load segments are groups of output power outlets of the UPS sys tem which can be controlled by the DataWatch software or via the display and facilitate a physical shut down and starting of the load For example you can allow important devices of the system to re main in operation during a power failure while others
156. me 6 DSR To an external device OFF connected to connection pin 4 T RTS No connection ON 8 CTS Battery mode signal 1 3 OFF 9 RI 8 12 VDC voltage OFF Table 6 Connection assignment of the RS 232 114 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler COMMUNICATION 1 Configurable see setting for Relay configuration in User settings If connection pin 3 receives the Low V signal for at least 5 se conds the UPS system executes the command selected in the Sig nal Inputs setting see User settings 3 If the selected state is enabled the output signals on connection pin 1 and 8 switch from Low positive voltage to High negative voltage If the state is no longer given the output signal switches again to Low 6 1 2 Slot for interface cards The XANTO S is equipped with a slot see Figure 10 for the follow ing interface cards Art no Description DW7SNMP30 SNMP Adapter Basic The SNMP adapter communicates via TCP IP with the connected consumers in the network DW5SNMP30 SNMP Adapter Professional Function like basic however with additional interface for temper ature sensor and building management PHXNOV I Relay module Message from battery mode normal mode battery capacity low UPS shutdown PHXAS400I AS400 interface Message from UPS alarm bypass active battery voltage low inverter inoperable power failure Table 7 Interface cards 115 222 XS700 XS3000_
157. n R Kistler WARTUNG 7 3 Zeitpunkt fur das Austauschen der Batterien Wenn die 4 Anzeige aufleuchtet das Alarmsignal zu h ren ist und der Warnhinweis Batteriewartung erforderlich aufleuchtet m ssen die Batterien ausgetauscht werden Wenden Sie sich an Ihren H nd ler oder ONLINE um neue Batterien zu bestellen 7 4 Batterien wechseln Entfernen Sie die Batterien nicht solange die USV Anlage im Batteriebetrieb l uft Dank der Hot Swap Funktion k nnen die Batterien ohne vorheriges Abschalten der USV Anlage und ohne Trennen der angeschlosse nen Lasten ausgetauscht werden Falls Sie die USV Anlage vor dem Auswechseln der Batterien lieber vom Netz trennen m chten lesen Sie den Abschnitt Abschalten der USV Anlage ACHTUNG Wartungsarbeiten sollten durch einen qualifizierten Techni ker durchgef hrt werden der mit Batterien und den n tigen Sicherheitsvorkehrungen vertraut ist Halten Sie unbefugtes Personal von den Batterien fern Batterien bergen das Risiko eines elektrischen Schlags oder einer Verletzung durch hohe Kurzschlussstr me Halten Sie folgende Sicherheitsvorkehrungen ein o Nehmen Sie Uhren Schmuck und andere Metallgegen st nde ab o Verwenden Sie nur Werkzeug mit isolierten Griffen o Legen Sie Werkzeuge oder Metallteile nicht auf den Bat terien ab Die Batterien d rfen nur gegen die gleiche Anzahl typglei cher Batterien ausgetauscht werden 48 222 XS700 XS3000_man
158. n Sie EINSTELLUNGEN ANWENDER PROGRAMMIERUNG und anschlie end BETRIEBSART aus 2 W hlen Sie HOCHEFFIZIENZBETRIEB f r Hocheffizienz Betrieb oder NORMAL und best tigen Sie mit der Taste 4 6 Konfigurieren der Bypass Einstellungen Auf Bypass schalten wenn berlast Standardm ig wird ein Wechsel in den Bypassbetrieb erzwungen wenn eine berlastung auftritt Sie k nnen die Einstellung f r einen verz gerten Wechsel konfigurieren Die Wartezeit richtet sich dabei nach dem Grad der berlastung siehe Tabelle 15 Elektrische Ein und Ausgangsleis tung unter Technische Daten Unterer Schwellenwert Bypass Spannung Standardm ig ist ein Wechsel in den Bypassbetrieb deaktiviert wenn die gemessene By pass Spannung minus 15 unter der Nenn Ausgangsspannung liegt Sie k nnen die Einstellung f r einen anderen Prozentsatz der Nennspannung festlegen Diese Einstellung kann durch die Einstel lung Qualifiziere Bypass au er Kraft gesetzt werden Oberer Schwellenwert Bypass Spannung Standardm ig ist ein Wechsel in den Bypassbetrieb deaktiviert wenn die gemessene By pass Spannung plus 10 ber der Nenn Ausgangsspannung liegt Sie k nnen die Einstellung f r einen anderen Prozentsatz der Nenn spannung festlegen Diese Einstellung kann durch die Einstellung Qualifiziere Bypass au er Kraft gesetzt werden 33 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeneeeeen R Kist
159. n if the increased load continues The warn ing messages reset as soon as the state becomes inactive If the UPS system switches to by pass mode it will return to normal mode once the temperature has fall en 5 C below the warning message threshold If the state continues the UPS sys tem shuts down Ensure that the ventilation openings are free and remove any sources of heat Allow the UPS system to cool down Check whether an unhindered air flow is ensured around the UPS sys tem Restart the UPS system Please contact support The UPS system switches the charging device off until the next charging cycle Please contact support Rotate the Schuko connector by 180 Have the cable fault rectified by a qualified electrician Licia At R Kistler TROUBLESHOOTING Alarm signal or status The UPS system does not make the expected time available for the data backup No voltage is available at the output connec tions of the UPS system The UPS system is not started The UPS system runs in normal mode however several or all consumers are not switched on The battery test was not per formed or was interrupted The UPS system does not switch into bypass mode The UPS com munication is not working XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc Possible causes The batteries must be charged or replaced The UPS system is in standby mode The power cable is not con nected correctly Th
160. na Se questo comando attivo l op zione commuta su Go to Normal Start Battery Test Avvia un test manuale delle batterie vedi Test delle batterie nuove Reset Error State Cancella un messaggio di avvertimento Bat tery test failed Test batterie non riuscito Load segments Segmento di carico 1 ON OFF Segmento di carico 2 ON OFF Questi comandi hanno la priorit sulle imposta zioni dell utente per i segmenti di carico vedi Configurazione dei segmenti di carico Restore Factory Settings Ripristina le impostazioni di fabbrica 171 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler FUNZIONAMENTO arel A Sottomenu Informazione della funzione del menu Identification UPS Type modello UPS P N part Number UPS Serial Number S N matricola Firmware Settings User Settings Per maggiori dettagli vedi Tabella 4 Service Settings Questo menu riservato esclusivamente al Servizio Assistenza Clienti ed protetto mediante password Tabella 3 Menu principale 4 1 3 Programmazione utente Descrizione Change Language User Password Audible Alarms Set Date and Time Signal Inputs Relay Configuration Serial Port Configuration Output Voltage Output Frequency Impostazione disponibile Impostazione standard English German English menu gli stati le avvertenze e i messaggi di avvertimento vengono visualizzati nelle lingue selezionate gua
161. nali accertarsi che questi siano collegati correttamente al sistema UPS vedi Collegamento dei pacchi batterie modello Tower o in armadio rack 2 Collegare gli apparecchi da proteggere al sistema UPS senza attivarli 3 Prestare attenzione ai fissaggi e ai necessari scarichi della trazione per i cavi 4 Inserire il cavo di allacciamento alla rete dell UPS in una presa nel modello 3 000 VA compreso nella fornitura Il display LCD sul pannello frontale dell UPS si accende e vi sualizza il logo ONLINE 5 Premere per almeno un secondo il tasto O sul pannello fron tale dell UPS Sul display viene visualizzato lo stato UPS starting 6 Se sul display dell UPS vengono visualizzati messaggi di av vertimento attivi eliminare i problemi prima di proseguire con la messa in funzione vedi Eliminazione dei guasti Se l indicazione A si accende proseguire solo una volta eliminati tutti i messaggi di avvertimento Controllare lo stato del UPS sul display e prestare attenzione a tutti i messaggi di avvertimento Eliminarli e riavviare il sistema UPS se necessario 7 Assicurarsi che l indicazione sia sempre accesa Questa indica che il sistema UPS in modalit di funzionamento normale e che i carichi collegati vengono alimentati 168 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler MONTAGGIO 8 Premere il tasto ESQ finch sul display viene visualizzata la modalit di avvio
162. ncern XS New CE_german doc 72 222 Bankverbindung Landsberg Ammerssee Bank eG BLZ 700 916 00 Kto Nr 5 267110 BIC GENODEF1DSS IBAN DEO9 7009 160 00005 267110 Vorstand Hans Selzle Vorsitzender Sven Spitzley Aufsichtsratvorsitzender Bernd Bruder Amtsgericht M nchen HRB 138051 Ust Id Nr VAT REG No DE 128672915 BERE R Kistler 10 Garantie Die ONLINE USV Systeme AG ONLINE gew hrleistet dass dieses Produkt f r die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum frei von Mate rial und Fertigungsfehlern ist Die Verpflichtung von ONLINE gemaB dieser Garantie ist auf die Reparatur oder den Ersatz Entscheidung trifft ONLINE jeglicher defekter Produkte begrenzt Bevor unter die Garantie fallende Wartungsleistungen in Anspruch genommen wer den k nnen muss beim Kundendienst eine Warenr cknahme nummer Returned Material Authorization RMA angefordert wer den Produkte m ssen als vom Absender bezahlte Sendung zur ck geschickt werden und eine kurze Beschreibung des aufgetretenen Problems sowie einen Nachweis von Ort und Datum des Kaufs ent halten Diese Garantie gilt nicht f r Ger te die durch Unfall Fahrl s sigkeit oder Missbrauch besch digt oder in irgendeiner Weise ver ndert oder modifiziert wurden Von hierin vorgesehenen Ausnahmen abgesehen bernimmt ONLINE keinerlei ausdr ckliche oder stillschweigende Garantie ein schlie lich der Zusicherung handels blicher Qualit t oder der Eig nu
163. nd observe any active warning messages Rectify the warning messages and restart the UPS system if necessary 6 Ensure that the display lights up continuously This will show that the UPS system is running in normal mode and that any loads are being provided with power The UPS system should be in normal mode 7 Press the button until the start screen is displayed 4 3 2 Starting the UPS system in battery mode e Before using this function the UPS system must have been supplied by the mains and activated at least one time e The starting in battery mode can be disabled see Starting in battery mode under User Settings 1 Press the button on the UPS system until the display lights up and the status UPS starting is displayed The UPS system runs through a self test from standby mode to battery mode The F display lights up continuously The UPS system supplied the system with power 2 Check the display of the UPS system for active warning mes sages or information about missing mains power Rectify any active warning messages before you proceed see Trouble shooting The UPS on Battery information can be ignored in this case Check the status of the UPS system with the help of the infor mation shown in the display and observe any active warning messages Rectify the warning messages and restart the de vice if necessary 3 Press the button until the start screen is displayed 105 222
164. nderson a tre poli esterna sul modello Tower e sul rispetti vo pacco batterie Tabella 18 Batteria 9 1 5 Autonomia Modelli XANTO S 700 XANTO S 1000 XANTO S 1500 XANTO S 2000 XANTO S 3000 XANTO S 700R XANTO S 1000R XANTO S 1500R XANTO S 2000R XANTO S 3000R Batteria 1 BP 2 BP 3 BP 4 BP interna 13 5 14 6 53 22 100 42 151 64 206 87 12 5 46 19 86 37 130 55 178 76 19 8 76 32 142 60 215 91 294 125 12 5 46 19 86 37 130 55 178 76 21 9 14 6 53 22 100 42 151 64 206 87 12 5 46 19 86 37 130 55 178 76 14 6 53 22 100 42 151 64 206 87 8 4 32 14 60 26 91 39 125 53 Tabella 19 Autonomia in minuti con carico 50 100 216 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler DATI TECNICI 9 1 6 Opzioni di comunicazione Slot per interfacce opzionali Interfacce di comunicazione Ingressi di segnale Contatti di uscita a rel amp 1x slot per schede d interfaccia Schede d interfaccia opzionali SNMP Adapter Basic cod articolo DW7SNMP30 SNMP Adapter Professional cod articolo DW5SNMP30 Scheda rele inseribile cod articolo PHXNOV I AS400 Interface cod articolo PHXAS400I RS 232 DB 9 USB 2 x ingressi di segnale programmabili per l indicazione di allarmi edifici o altri utilizzi 1 x presa a tre poli con 1 commutatore Tabella 20 Opzioni di comunicazione 9 1 7 Ambiente e sicurezza Protezione contro sov raten
165. nen nennen 16 3 6 Inbetriebnahme een 20 4 BeePro eilig 22 4 1 Funktionen auf dem Bedienfeld 22 4 1 1 Andern der Sprache i 23 4 1 2 Anzeigefunktionen uureesssensesnnnnnennnnnnnnnnnnennennn nn nnnn 23 4 1 3 Anwenderprogrammierung ui 24 4 2 iBetriebsartoni iu ia ta n inn ei Li i 28 4 2 1 Normalbetrieb 2 2 0 eeccceeeecceeeeeseceeeeeeeeeeeeeseeeeeeneeeeeeennes 28 4 2 2 Batteriebetrieb n nunsunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 28 4 2 3 BypaSSbeeb swine tet ala re eis 29 4 2 4 Standbybetrieb i 30 4 3 Starten und Abschalten der USV Anlage 30 4 3 1 Starten der USV Anlage ii 30 4 3 2 Starten der USV Anlage im Batteriebetrieb 31 4 3 3 Abschalten der USV Anlage i 32 4 4 Betriebsartwechsel der USV Anlage 32 4 5 Einstellen der Energiestrategie 33 4 6 Konfigurieren der Bypass Einstellungen 33 4 7 Konfigurieren von Lastsegmenten 34 4 8 Konfigurieren der Batterieeinstellungen 36 4 8 1 Konfigurieren der USV Anlage f r Batteriepakete 36 4 8 2 Ausf hren der automatischen Batterietests 37 4 8 3 Konfigurieren des automatischen Neustarts 37 3 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3
166. ng f r einen bestimmten Zweck In einigen Gerichtsbarkeiten ist die Einschr nkung oder der Ausschluss stillschweigender Garantien untersagt so dass die vorstehenden Einschr nkungen oder Aus schl sse f r den K ufer m glicherweise nicht gelten Von hierin vorgesehenen Ausnahmen abgesehen haftet ONLINE unter keinen Umst nden f r unmittelbare mittelbare besondere Neben oder Folgesch den die infolge der Benutzung dieses Pro dukts entstehen selbst wenn ONLINE ber die M glichkeit solcher Sch den in Kenntnis gesetzt wurde ONLINE haftet insbesondere nicht f r Kosten jeglicher Art wie z B entgangene Gewinne oder Eink nfte den Verlust von Ger ten Verlust der Nutzung eines Ger tes Verlust von Software oder Daten Ersatzkosten Anspr che von Dritten oder andere Kosten Der Inhalt unterliegt dem Urheberrecht Copyright 2012 der ONLINE USV Systeme AG Alle Rechte vorbehalten Vervielf ltigung im Ganzen oder in Teilen ist ohne Erlaubnis nicht gestattet 731222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler 74 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc ennneeeeen R Kistler User Manual ONLINE XANTO S series as of 2012 Models 700 3000 Version 1 0 3 Deutsch Seite 1 74 English Page 75 148 Italia Pagina 149 222 Germany Italy Switzerland ONLINE USV Systeme AG Dreim hlenstra e 4 D 80469 Munich Phone 49 89 2423990 10 Fax 49 89 2423990 20 www onlin
167. nschubkarte Meldung von Batteriebetrieb Normalbetrieb Batteriekapazit t niedrig USV Abschaltung PHXAS400I AS400 Interface Meldung von USV Alarm Bypass aktiv Batteriespannung niedrig Inverter auBer Funktion Netzausfall Tabelle 7 Schnittstellenkarten 41 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeenn R Kistler KOMMUNIKATION 6 1 3 Notaus Funktion REPO Die Notaus Funktion REPO Remote Emergency Power Off dient zum Herunterfahren der USV Anlage und zum sofortigen Abschalten der angeschlossenen Verbraucher aus der Ferne Hierzu muss der REPO Stecker R ckseite USV Anlage entfernt und ein externer Notaus Schalter angeschlossen werden Kabelquerschnitt Anschlusskabel 0 32 4mm AWG 22 12 Empfohlener Kabelquerschnitt Anschlusskabel 1 5mm AWG 18 ACHTUNG Der Notaus Schalter darf nicht an Schaltkreise angeschlos sen werden die mit dem Versorgungsnetz verbunden sind Eine verst rkte Isolierung zum Netz ist erforderlich Der Notaus Schalter muss mindestens f r 24V und 20mA ausge legt sein Es muss ein Offner verwendet werden F r den ordnungsgem en Betrieb muss die Notaus Funktion min destens 250ms lang aktiv bleiben Wenn die die Notaus Funktion aktiviert wird muss zusatzlich die Eingangsspannung der USV Anlage unterbrochen wer den i HINWEIS Lassen Sie den REPO Stecker im Notaus Anschluss an der USV Anlage eingesteckt wenn die Notaus Funktion nicht ben tigt wird
168. nte viene ripristinata possibile impostare il tempo di attesa dell UPS dopo il ripristino dell a limentazione di corrente prima che i segmenti di carico vengano riavvia ti A tal fine utilizzare l impostazione Automatic Start Delay Il riavvio del UPS pu essere configurato anche in modo tale che questo dipen da dal livello di carica delle batterie A tal fine utilizzare l impostazione Battery Charge to Restart 185 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeenen R Kistler FUNZIONI SPECIALI 5 Funzioni speciali 5 1 Modalit Converter convertitore di frequenza AVVERTENZA In modalita Converter non amp disponibile alcuna funzione di bypass e tutti i messaggi di avvertimento riferiti al bypass vengono disattivati In modalit Converter UPS funziona sempre con una frequenza di uscita assolutamente costante 50 Hz o 60 Hz indipendentemente dalla frequenza d ingresso applicata da 40 Hz a 70 Hz Una fre quenza di uscita assolutamente costante necessaria ad esempio per le utenze sensibili 1 Premere un tasto qualsiasi per attivare le opzioni del menu Sele zionare SETTINGS USER SETTINGS quindi FREQUENCY CONVERTER Selezionare enabled e confermare con il tasto Quindi commutare su Output frequency Selezionare 50Hz o 60Hz e confermare con il tasto Se la rete di alimentazione guasta l UPS commuta automatica mente sulla modalit di funzionament
169. nten Supports international anerkannt Die XANTO S Serie ist eine USV Anlage die erstklassigen Strom versorgungsschutz f r Ihre empfindlichen elektronischen Anlagen bietet Sie sch tzt vor den h ufigsten Versorgungsproblemen wie z B Netzausfall Spannungseinbr chen ber und Unterspannung Spannungsst en St rsignalen Schalt und Spannungsspitzen Frequenzabweichungen und harmonischen Verzerrungen Das Versorgungsnetz f llt h ufig dann aus wenn man es am we nigsten erwartet und die Qualit t der Stromversorgung kann oft er heblichen Schwankungen unterliegen Netzprobleme k nnen dazu f hren dass kritische Daten zerst rt werden ungesicherte Daten verloren gehen und Hardware besch digt wird was zu teuren Repa raturen und Ausfallstunden f hrt Mit der XANTO S werden Ihre Anlagen vor Stromversorgungsprob lemen sicher gesch tzt und die Funktionsf higkeit der Ger te bleibt erhalten Neben erstklassiger Performance und Zuverl ssigkeit bie tet die XANTO S die folgenden einzigartigen Vorz ge e Echte Doppelwandlertechnik VFI SS 111 mit hoher Leis tungsdichte Generatorkompatibilitat sowie Unabh ngigkeit von der Netzfrequenz Perfekte Sinus Ausgangsspannung Frequenzumrichterbetrieb Zwei unterschiedlich konfigurierbare Lastsegmente Automatischer Bypass bei berlast z B beim Einschalten gro er Lasten e Skalierbare berbr ckungszeit mit zus tzlichen Batteriepake ten e Intelligentes Batteriemanagem
170. nternen Fehler erkennt e Wenn die USV Anlage berhitzt ist e Wenn die USV Anlage einen berlastungszustand aufweist Die USV Anlage schaltet sich nach einer vorgegebenen Ver z gerungszeit ab wenn ein Uberlastungsfall eintritt siehe Tabelle Elektrische Ausgangsleistung unter Technische Daten 29 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeee R Kistler BETRIEB 4 2 4 Standbybetrieb Wenn die USV Anlage ausgeschaltet ist der Stecker aber in der Steckdose bleibt l uft die USV Anlage noch immer im Standby Betrieb Die Anzeige ist ausgeschaltet was darauf hinweist dass f r die angeschlossene Last kein Strom verf gbar ist Die Batterie wird bei Bedarf geladen und der Kommunikationsslot wird mit Strom versorgt Falls das Netz ausf llt und die Ausgangsleistung aufgrund leerer Batterien oder eines internen Fehlers der USV Anlage abgeschaltet wird wechselt die USV Anlage mit einem Warnsignal in den Stand by Betrieb Sie versorgt den Kommunikationsslot noch bis zu 1 5 Stunden lang einstellungsabh ngig bzw bis die Batteriespannung unter 1 75 Volt je Zelle sinkt Es gilt die jeweils zuerst auftretende Bedingung Falls das Netz ausf llt w hrend sich die USV Anlage im Standby Betrieb befindet schaltet sich die Stromversorgung der Steuerung nach etwa 10 Sekunden aus Falls die USV Anlage auf Befehle wartet und der Strom ausf llt schalten sich das Ger t und die Stromversorgung de
171. o completamente cariche PUPS si trova nello stato normale senza messaggi di avvertimento attivi e la tensione di bypass accettabile Durante il test delle batterie UPS commuta sulla modalit di funzionamento a batteria e scarica le batterie per 25 secondi Nel quadro di comando anteriore viene visualizzato il messag gio Battery test running Esecuzione del test batterie in corso con la percentuale di avanzamento 205 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler MANUTENZIONE 7 6 Smaltimento delle batterie vecchie o dell UPS Informarsi presso il centro di riciclaggio o l impianto di smaltimento dei rifiuti speciali presente nella propria zona per lo smaltimento corretto delle batterie vecchie o dell UPS Le batterie vecchie possono essere smaltite gratuitamente anche inviandole a proprio carico ad ONLINE Per un gruppo di batterie con peso totale superiore ai 100 Kg sar possibile concordare direttamente con il CO BAT il ritiro gratuito presso la propria sede AI riguardo contattare il Servizio Assistenza ONLINE vedi Servizio As sistenza A ATTENZIONE e Le batterie non devono essere bruciate In tal caso sussiste il pericolo di esplosione e Le batterie devono essere smaltite conformemente alle disposizioni Informarsi sulle norme di smaltimento in vigore localmente e Non aprire n danneggiare le batterie L acido delle batterie pu aggredire gli occhi e la pelle e caus
172. o a batteria la frequenza resta invariata Il carico viene alimentato finch la capacit della batteria risulta sufficiente Dopo il ripristino della rete di alimentazione UPS commuta nuovamente sulla modalit Converter 186 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeen R Kistler COMUNICAZIONE 6 Comunicazione Eingangsstecker 16A Notaus Anschluss Slot f r optionale Schnittstellenkarten Input socket 16A Romote emergency power off REPO Slot for optional Interface cards Code NE JU Ausgangssteckdosen 10A Ausgangssteckdose 16A Relaisausgangskontakt RS 232 USB Output socket 10A Output socket 16A Relais output contact RS 232 USB Figura 10 Opzioni di comunicazione modello XANTO S 3000R 6 1 Opzioni di comunicazione XANTO S dispone di un interfaccia di comunicazione seriale RS 232 e di un interfaccia USB cos come di uno slot per schede d interfaccia opzionali AVVERTENZA e Mediante i menu sul quadro di comando possibile configurare rel ingressi di segnale e velocit di trasmissione in baud dell interfaccia seriale vedi Tabella Programmazione utente e La velocit di trasmissione dei dati dell interfaccia USB impostata su 2 400 baud 187 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler COMUNICAZIONE 6 1 1 Interfaccia di comunicazione RS 232 e USB Per ripristinare la comunicazione tra PUPS e un comput
173. o dei dati si avvicina all autonomia residua Se impostato IMMEDIATELY il messaggio di avvertimen to compare contemporaneamente con il mes saggio UPS on Battery UPS in modalit a batteria Raccomandazione adattare alle esigenze Enabled Disabled Vedi Esecuzione dei test automatici delle batterie Raccomandazione non modificare Enabled Disabled Raccomandazione non modificare Open Closed Raccomandazione adattare alle esigenze Omin 1Min 2Min 120min Raccomandazione non modificare Tabella 4 Menu Programmazione utente 175 222 IBM cycles Enabled Not Checked 3min Enabled Enabled Open Omin allan R Kistler FUNZIONAMENTO 4 2 Modalit d esercizio Lo stato dell UPS viene visualizzato sul quadro di comando sul lato anteriore 4 2 1 Funzionamento normale In modalit di funzionamento normale l indicatore costantemente acceso e l UPS viene alimentato dalla rete di alimentazione L UPS mo nitora le batterie e le ricarica se necessario Inoltre protegge gli appa recchi collegati all uscita del UPS da qualsiasi interruzione dell alimen tazione elettrica L UPS pu occasionalmente commutare sulla modalit allarme di massima senza darne avviso Questo avviene generalmente quan do la qualit della tensione di ingresso carente In modalit allarme di massima PUPS disattiva il test di supporto delle batterie per garantire
174. odalit a batteria al paragrafo Programmazione utente Premere il tasto sull UPS finch il display si accende e vie ne visualizzato lo stato UPS starting UPS in avviamen to L UPS esegue un autotest dalla modalita Standby alla modali t a batteria L indicazione E si accende in modo permanente L UPS alimenta l impianto collegato 179 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler FUNZIONAMENTO 2 Controllare l eventuale presenza di messaggi di avvertimento attivi o di avvertenze sull assenza di corrente elettrica sul di splay dell UPS Prima di proseguire eliminare eventuali mes saggi di avvertimento attivi vedi Eliminazione dei guasti In questo caso l avvertenza UPS on Battery UPS in modo Bat teria pu essere ignorata Controllare lo stato dell UPS sulla base delle indicazioni sul di splay e prestare attenzione a eventuali messaggi di avverti mento attivi Eliminare i messaggi di avvertimento attivi e riav viare l apparecchio se necessario 3 Premere il tasto finch viene visualizzata la schermata iniziale 4 3 3 Spegnimento dell UPS 1 Premere per tre secondi il tasto sull UPS L UPS inizia ad emettere un segnale acustico e visualizza lo stato UPS off pending L UPS commuta sulla modalit Standby e il display si disattiva AVVERTENZA Se il tasto viene rilasciato dopo meno di tre secondi PUPS t
175. odel The battery module is very heavy At least two persons are required for lifting the housing Remove the front cover of each individual battery module see Figure 18 To remove the cover unscrew and remove the two screws on the right side of the cover Grasp the cover on two sides slide it to the left and remove it from the housing Figure 18 Removing the front cover of the battery module 129 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler MAINTENANCE 2 Pull off the cable of the battery module from the UPS system If additional battery modules are installed pull off the cables from the battery connection on every battery module 3 Replace the battery modules Please read the Disposing of old batteries or the UPS system section for information on proper disposal A small spark can occur when the battery module is con nected to the UPS system This is normal and does not pose a hazard to people Quickly and firmly insert the cable of the battery module into the battery plug connection of the UPS system 4 Stick the cable of the battery module into the battery connec tion of the UPS system see Figure 19 Up to four batteries can be connected to the UPS system Models up to 1500VA Release the plug connection for the battery module at the UPS system and connect the plug con nection with the connection to the battery module Press both parts together firmly to en
176. one semplificata delle richieste e brevi tempi di reazione Naturalmente offriamo un supporto completo prima e dopo l acquisto servizi di supporto e assistenza di ONLINE sono noti e apprezzati per la loro eccellenza e Consulenza e supporto diretti Gratuitamente alla hotline 39 039 2051 444 Sostituzione anticipata gratuita entro 24 ore Configuratore UPS interattivo in Internet Garanzia totale di 2 anni con possibilit di estensione Garanzia soddisfatti o rimborsati entro 30 giorni nessuna for malit e Elevata disponibilit della merce e fitta rete di punti vendita Ulteriori informazioni www online ups it 211 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeen R Kistler DATI TECNICI 9 Dati tecnici 9 1 Specifiche dei sistemi UPS 9 1 1 Elenco dei modelli Modello UPS XANTO S 700 XANTO S 1000 XANTO S 1500 XANTO S 2000 XANTO S 3000 XANTO S 700R XANTO S 1000R XANTO S 1500R XANTO S 2000R XANTO S 3000R Cod articolo XST700 XST1000 XST1500 XST2000 XST3000 XSR700 XSR1000 XSR1500 XSR2000 XSR3000 Potenza 700 VA 630 W 1 000 VA 900 W 1 500 VA 1 350 W 2 000 VA 1 800 W 3 000 VA 2 700 W 700 VA 630 W 1 000 VA 900 W 1 500 VA 1 350 W 2 000 VA 1 800 W 3 000 VA 2 700 W Pacco batterie Pacco batterie XANTO S 1000 Pacco batterie XANTO S 1500 Pacco batterie XANTO S 2000 3000 Pacco batterie XANTO S 1000R Pacco
177. op pure una ventola amp guasta L UPS genera il messaggio di avvertimento ma resta nell attuale stato di eserci zio Se la temperatura aumen ta di altri 10 C PUPS commuta sulla modalit Bypass oppure si disattiva se il bypass non disponibile La tensione della batteria nel sistema UPS troppo alta La polarit del connettore d ingresso dell UPS erra ta Non sussiste alcun colle gamento a massa GUASTI Misura Controllare che tutte le batterie sia no collegate correttamente Contattare il Servizio Assistenza Separare alcune parti dei sistemi collegati dall UPS L UPS resta in funzione ma PUPS pu commutare in modalit Bypass o disattivarsi in caso di ulteriore aumento del carico Il messaggio di avvertimento viene resettato non appena lo stato diven ta non attivo Se PUPS commuta sulla modalit Bypass questo torna al funziona mento normale non appena la tem peratura scende 5 C al di sotto del valore soglia per l attivazione del messaggio di avvertimento Se lo stato continua a persistere di sattivare PUPS Assicurarsi che le fessure di ventilazione siano libere e rimuovere tutte le sorgenti di calore Fare raffreddare PUPS Verificare che sia garantita una corrente d aria senza impedimenti attorno al siste ma UPS Riavviare UPS Contattare il Servizio Assistenza L UPS disattiva il caricabatterie fino al successivo ciclo di carica Contattare il Servizio Assistenza
178. orna alla modalit d esercizio precedente 2 Disattivare la rete di alimentazione a cui collegato l UPS 4 4 Commutazione della modalit d esercizio dell UPS Dal funzionamento normale alla modalit Bypass premere un tasto qualsiasi per attivare le opzioni di menu Selezionare Control e GO TO BYPASS Dalla modalit Bypass al funzionamento normale premere un tasto qualsiasi per attivare le opzioni di menu Selezionare Control e GO TO NORMAL 180 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeen R Kistler FUNZIONAMENTO 4 5 Impostazione della strategia energetica Nell impostazione High efficiency PUPS funziona normalmente in modalit Bypass ma in caso di caduta di rete commuta in meno di 10 ms sulla modalit a batteria e un minuto dopo il ripristino della corrente di rete torna in modalit Bypass Quando PUPS commuta sulla modalit Bypass si accende l indicazione O AVVERTENZA La modalita ECO disponibile dopo un minuto di alimenta zione elettrica stabile 1 Premere un tasto qualsiasi per attivare le opzioni del menu Selezionare SETTINGS USER SETTINGS quindi POWER STRATEGY 2 Selezionare HE mode per la modalit HIGH EFFICIENCY oppure NORMAL e confermare con il tasto 4 6 Configurazione delle impostazioni di bypass Commutazione sulla modalit Bypass in caso di sovraccarico in genere la commutazione sulla modalit Bypass viene forzata
179. pacchi batterie per ogni si stema UPS Prima di trasportare il sistema UPS assicurarsi che questo sia scollegato dall alimentazione elettrica e disattivato 156 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eneeeee R Kistler AVVERTENZE DI SICUREZZA A ATTENZIONE e Le batterie possono celare il rischio di una scossa elettrica o incendiarsi a causa di un elevata corrente di cortocircuito Adottare le misure di precauzione necessarie La manuten zione deve essere eseguita da personale qualificato che abbia familiarit con le batterie e che conosca bene le misu re di precauzione necessarie vedi Manutenzione Tenere il personale non autorizzato lontano dalle batterie e Le batterie devono essere smaltite conformemente alle disposizioni A tal fine osservare le norme locali vigenti in materia e Le batterie non devono essere bruciate In tal caso sussiste il pericolo di esplosione 157 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler MONTAGGIO 3 Montaggio 3 1 Controllo della fornitura Il cliente tenuto al momento della consegna a premettere alla firma sul documento di consegna del trasportatore la dicitura RITIRATO CON RISERVA DI VERIFICA In caso contrario le compagnie assi curative non accettano il rimborso della merce e di conseguenza ONLINE non potr prendesi carico di eventuali danni Successiva mente raccomandiamo di esaminare la merce ricevuta comun
180. per attachment and tension relief of the cables Plug the power cable of the UPS system into an outlet included in the scope of supply with 3000VA model The LCD display on the front cover of the UPS system lights up and displays the ONLINE logo 5 Press the button on the front cover of the UPS system for at least one second The display shows the status UPS start ing 6 If the display of the UPS system displays active warning mes sages rectify these problems before you proceed with com missioning the system see Troubleshooting If the display A lights up only proceed after all warning mes sages have been rectified Check the status of the UPS sys tem on the display and observe all warning messages Rectify these and restart the UPS system if necessary 7 Ensure that the display lights up continuously This will show that the UPS system is working in normal mode and connected loads are being provided with power 94 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler INSTALLATION 8 Press the button on till the display shows the power on mode The UPS system should be in the Normal mode 9 If additional battery modules are installed the number of in stalled battery modules must be set in the UPS system see Operation Configuring the UPS system for battery modules 10 To change the factory settings please read the User Settings section in the Operation chapter
181. r Steuerung nach etwa 30 Sekunden aus 4 3 Starten und Abschalten der USV Anlage 4 3 1 Starten der USV Anlage 1 berpr fen Sie ob das Netzanschlusskabel der USV Anlage eingesteckt ist 2 Falls noch nicht geschehen schalten Sie das Versorgungs netz f r den Stromkreis ein an den die USV Anlage ange schlossen ist Das Display an der Vorderseite der USV Anlage leuchtet auf und zeigt den Status USV wird initialisiert an 3 Vergewissern Sie sich dass die USV Anlage in den Standby betrieb USV auf Standby wechselt 4 Dr cken Sie die Taste an der USV Anlage mindestens eine Sekunde lang Die Statusanzeige auf dem Display wechselt zu USV startet 30 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeenn R Kistler BETRIEB 5 berpr fen Sie das Display auf aktive Warnmeldungen oder Hinweise Beheben Sie etwaige aktive Warnmeldungen bevor Sie fortfahren siehe Fehlerbehebung Falls die A Anzeige aufleuchtet fahren Sie erst fort nachdem Sie alle Warnmeldungen behoben haben Priifen Sie den Sta tus der USV Anlage anhand der Anzeigen und achten Sie auf etwaige aktive Warnmeldungen Beheben Sie die Warnmel dungen und starten Sie die USV Anlage neu falls n tig Vergewissern Sie sich dass die Anzeige durchgehend leuchtet Hierdurch wird angezeigt dass die USV Anlage im Normalbetrieb l uft und dass etwaige Lasten mit Strom ver sorgt werden Die USV Anlage sollte sich i
182. rahtung und alle Steckverbindungen der USV Anlage sowie der Batteriepakete hinter der Frontblende liegen und f r den Nutzer unzug nglich sind 19 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeneeeen R Kistler MONTAGE 3 6 Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass die Gesamtnennleistung aller angeschlossenen Ger te die Kapazit t der USV Anlage nicht berschreitet 1 Im Falle der Installation optionaler Batteriepakete stellen Sie sicher dass diese richtig an die USV Anlage angeschlossen sind siehe Anschlie en der Batteriepakete Tower bzw Rack Modell 2 Verbinden Sie die zu sch tzenden Ger te mit der USV Anlage ohne die Ger te einzuschalten 3 Achten Sie auf die notwendigen Befestigungen und Zugentlas tungen der Kabel 4 Stecken Sie das Netzanschlusskabel der USV Anlage in eine Steckdose bei 3000VA Modell im Lieferumfang Das LCD Display an der Frontblende der USV Anlage leuchtet auf und zeigt das ONLINE Logo an 5 Dr cken Sie die Taste an der Frontblende der USV Anlage mindestens eine Sekunde lang Das Display zeigt den Status UPS starting an 6 Falls das Display der USV Anlage aktive Warnmeldungen an zeigt beheben Sie die Probleme bevor Sie mit der Inbetrieb nahme fortfahren siehe Fehlerbehebung Falls die Anzeige A aufleuchtet fahren Sie erst fort nach dem Sie alle Warnmeldungen beseitigt haben Uberpriifen Sie den Status der USV Anlage auf dem Display und
183. re dell UPS o del pacco batterie sul rack A tal fine utilizzare due viti a testa piana M6 x 16 e due dadi a gabbia M6 su entrambi i lati vedi Figura 4 Montare la vite inferiore su ogni lato attraverso il foro inferiore della staffa di fissaggio e il foro inferiore della guida Ripetere la procedura per tutti gli altri sistemi UPS e gli altri pacchi batterie a El a a g B a A a a a g Figura 4 Fissaggio del lato anteriore del cabinet 163 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeee R Kistler MONTAGGIO 3 5 2 Installazione elettrica Installazione dell UPS AVVERTENZA Non apportare modifiche non autorizzate al sistema UPS poich queste potrebbero causare danni all impianto e invali darne la garanzia Non collegare il cavo di allacciamento dell UPS alla rete di alimentazione prima di aver completato l installazione 4 Se si installa il software DataWatch collegare il proprio com puter ad una delle interfacce Per le interfacce utilizzare un cavo adatto nella fornitura compreso un cavo RS 232 Se il rack dispone di fili di terra o di cavi per la compensazione del potenziale tra le parti in metallo collegare il cavo di terra non compreso nella fornitura alla vite prevista per la messa a terra Nel paragrafo Dati tecnici sono riportate avvertenze sulla posizione della vite di messa a terra per ogni modello Se prescritto un interruttore di arresto d em
184. repairs and downtimes With the XANTO S your systems are securely protected against power supply problems and the functionality of the hardware is main tained In addition to first class performance and reliability the XANTO S offers the following unique advantages e True double conversion technology VFI SS 111 with high power density generator compatibility and independence from the line frequency e Perfect sinusoidal output voltage e Converter mode e Two configurable load segments e Automatic bypass for overload e g during switching to larger loads e Scalable power failure bridging time with additional battery modules e Intelligent battery management IBM for optimised charging and maximum power failure bridging time e Hot swap battery e Upto 94 efficiency thanks to HE mode 80 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeneeeeen R Kistler INTRODUCTION e Rack models in space saving 2U size which fits in every 48 cm 19 standard rack e RS 232 and USB interfaces relay output contactors e Slot for optional SNMP adapter AS400 card or relay card e Emergency off function Remote Emergency Power Off Figure 2 XANTO S Rack and the optional battery module 81 222
185. rfs vom Batteriepaket 3 Entfernen Sie die Frontblende von jedem einzelnen Batte riepaket siehe Abbildung 7 Um die Blende zu entfernen l sen und entfernen Sie die bei den Schrauben an der rechten Seite der Blende Fassen Sie die Blende an zwei Seiten an schieben Sie sie nach links und entfernen Sie sie vom Geh use 17 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler MONTAGE Abbildung 7 Entfernen der Frontblende vom Batteriepaket 4 Entfernen Sie bei dem unteren oder einzigen Batteriepaket den Kabelauswurf nur an der Oberseite der Frontblende In Abbildung 7 wird die Lage des oberen Kabelauswurfs darge stellt 5 Falls Sie mehr als ein Batteriepaket installieren m ssen bei jedem Batteriepaket jeweils die oberen und unteren Kabel ausw rfe entfernt werden In Abbildung 7 wird die jeweilige Lage der Kabelausw rfe dargestellt Ein kleiner Lichtbogen kann auftreten wenn das Batteriepa ket an die USV Anlage angeschlossen wird Das ist normal und kann nicht zur Gef hrdung von Personen f hren F hren Sie das Kabel des Batteriepaketes schnell und kr ftig in die Batterie Steckverbindung der USV Anlage ein 6 Stecken Sie das Kabel des Batteriepaketes in den Batteriean schluss der USV Anlage wie in Abbildung 8 dargestellt wird Bis zu vier Batteriepakete k nnen an die USV Anlage ange schlossen werden Modelle bis 1500VA L sen Sie die Steckverbindung f r das Batteriepa
186. ries or the UPS system section for information on proper disposal 7 Insert the battery module insert with the new batteries into the housing This requires some effort 8 Place the battery cover on the screw holders and run the battery connection through the access slot Secure the screws again A small spark can occur when the batteries are connected to the UPS system This is normal and does not pose a hazard to people Quickly and firmly insert the cable of the batteries into the battery plug connection of the UPS system 128 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeenneeen R Kistler 9 10 11 12 7 4 4 MAINTENANCE Press the plug connections of the internal battery together again Connect red with red and black with black Press both parts together firmly to ensure a good connection Only for device types up to 1500 VA If the cable for an addi tional battery module is not connected secure the cable again to the corresponding holder on the battery cover see Figure 17 Reinsert the front cover of the UPS system For an additional battery module make sure that the cable of the battery mod ule is guided through the cable ejection Slide the cover to the right until it engages in the holder on the left side of the hous ing Reattach the two screws on the right side of the front cov er Proceed with section Testing the new batteries Replacing the battery module of the rack m
187. ront cover of the UPS system For better handling the internal batteries are packaged to gether 1 Remove the front cover from the UPS system see Figure 16 To remove the cover unscrew and remove the two screws on the right side of the cover Grasp the cover on two sides slide it to the left and remove it from the housing A ribbon cable connects the LCD display and the control panel with the UPS Do not pull on the cable and do not sep arate the connection Figure 16 Removing the front cover from the UPS system Disconnect the internal battery plug connection see Figure 17 Only for UPS systems up to 1500 VA If the cable for an ad ditional battery module is not connected released this and push it to the left for better access see Figure 17 127 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeen R Kistler MAINTENANCE Figure 17 Replacing the internal batteries of the UPS system 4 Unscrew the screws to the battery cover Grab the battery cover at a corner and pull it carefully forwards Take the bat tery cover and place it to the side 5 Carefully pull out the battery module insert by the grip and slide the batteries onto a level stable support Support the batteries with both hands Check whether the replacement batteries have the same specifications as the old batteries 6 Replace the batteries in the battery module insert Please read the Disposing of old batte
188. rte Last W VA Last A pf Ausgang V Hz 3 Eingang V Hz Bypass V Hz Ereignisse des Eingangsstroms Batterie V min Kontrolle Auf Bypassbetrieb Schaltet die USV Anlage auf internen By schalten passbetrieb um Wenn dieser Befehl aktiv ist wechselt die Option zu Auf Normalbetrieb schalten Start Startet einen manuellen Batterietest Batterietest siehe Testen der neuen Batterien Fehlerstatus L scht eine Warnmeldung Batterietest fehlge l schen schlagen Lastsegmente Lastsegment 1 EIN AUS Lastsegment 2 EIN AUS Diese Befehle haben Vorrang vor den Benut zereinstellungen f r Lastsegmente siehe Konfigurieren von Lastsegmenten Auf Werkseinstel Stellt die werkseitigen Einstellungen wieder lung zur cksetzen her 23 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eneeeeen R Kistler BETRIEB Hauptmenu Untermen Anzeigeinformation der Men funktion Identifikation Einstellungen Anwender programmierung USV Anlagen Typ Teilenummer Serien nummer Firmware Zu Einzelheiten siehe Tabelle 4 oervice Dieses Men ist nur f r den Kundendienst und programmierung durch ein Kennwort gesch tzt Tabelle 3 Hauptmen 4 1 3 Anwenderprogrammierung Beschreibung Sprache wechseln User Passwort Akustische Warn signale Datum und Zeit einstellung Signaleing nge Relais Konfiguration Konfiguration serie
189. ry Shutdown Start on Battery XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc OPERATION Enabled Disabled In the Enabled mode the UPS system func tions as converter The bypass mode and all bypass related warning messages are disabled Recommendation Do not change 10 20 30 100 These values only affect the warning message threshold not the UPS mode such as switch ing modes or shutting down Recommendation Do not change Immediate After Delay In the Immediate mode the device will switch the mode for a load of gt 102 In the After Delay mode the switch occurs according to the technical data Recommendation Do not change Normal High Efficiency See Setting the power strategy Recommendation Do not change Disabled No Delay 1s 2s 32767s In the Disabled mode the automatic restart is not allowed see Configuring load segments Recommendation Adapt to requirements Disabled No delay 1s 2s 32767s The shutdown is aborted if the mains power is restored before expiration of the waiting time see Configuring load segments Recommendation Adapt to requirements Enabled Disabled A minimum battery voltage must be present so that the UPS system starts NOTE During commissioning the UPS sys tem must be connected to the mains power and input voltage must be present Recommendation Do not change 99 222 Disabled 100 Immediate
190. s EREIGNISAUFZEICHNUNG angezeigt wird 3 Dr cken Sie die lt Taste um die Liste aktiver Statusmeldun gen anzuzeigen Alarmsignal oder Status Batteriebetrieb LED An akustisches Sig nal alle 5s Batteriebetrieb LED blinkt lang sam akustisches Sig nal jede s Bypassbetrieb LED An akustisches Sig nal alle 5s Bypassbetrieb LED An kein akustisches Signal M gliche Ursache Ein Stromausfall ist aufge treten und die USV Anlage l uft im Batteriebetrieb Die USV Anlage l uft im Batteriebetrieb und der Bat terieladestand ist niedrig Die USV Anlage befindet sich im Bypassbetrieb Die USV Anlage befindet sich im Bypassbetrieb und l uft zugleich mit der Ein stellung f r Hocheffizienz 60 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc MaBnahme Die USV Anlage versorgt die ange schlossenen Systeme mit Batte riestrom Bereiten Sie das ange schlossene System auf das Herun terfahren vor Die USV Anlage versorgt die an geschlossene Last nur noch kurz mit Batteriestrom Bereiten Sie die an geschlossene Last auf das unmittel bare Herunterfahren vor Die USV Anlage ist auf Bypass Netzstrom umgeschaltet Der Batte riebetrieb ist nicht verf gbar und die angeschlossenen Systeme sind nicht gesch tzt Allerdings wird der Netzstrom weiterhin passiv von der USV Anlage gefiltert Auf eine der folgenden Warnmeldungen berpr
191. s in den Bypassbetrieb 3 130 149 Last wechselt nach 2s in den Bypassbetrieb 4 gt 150 Last wechselt nach 100ms in den Bypassbetrieb HINWEIS Bei Standardkonfiguration wechselt die Anlage bei gt 102 sofort in den Bypassbetrieb 1 100 109 Aktiviert Uberlastungs Warnmeldung 2 110 129 USV Anlage wird nach 5Min abgeschaltet 3 130 149 USV Anlage wird nach 15s abgeschaltet 4 gt 150 USV Anlage wird nach 300ms abgeschaltet 1 100 102 Aktiviert Uberlastungs Warnmeldung 2 102 129 USV Anlage wird nach 12s abgeschaltet 3 130 149 USV Anlage wird nach 2s abgeschaltet 4 gt 150 USV Anlage wird nach 100ms abgeschaltet Sinuskurve lt 3 THD bei linearer Last lt 5 THD bei nicht linearer Last Online Betrieb Oms unterbrechungsfrei Hocheffizienzbetrieb 5ms maximal wegen Netzstromverlust 0 9 3 zu 1 Tabelle 17 Elektrische Ausgangsleistung 67 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler TECHNISCHE DATEN 9 1 4 Batterie Tower Modell Rack Modell Sicherung Ausf hrung Aufladezeit 90 Batterie anschluss XANTO S 700 XANTO S 1000 XANTO S 1500 XANTO S 2000 XANTO S 3000 XANTO S 700R XANTO S 1000R XANTO S 1500R XANTO S 2000R XANTO S 3000R Versiegelt wartungsfrei ventilgeregelt Blei Lebensdauer 3 5 Jahre gem EUROBAT Interne Batterie 24V 2x 12V 7Ah 36V 3x 12V 7Ah 48V 4 x 12V 7Ah 96V 96V 36V 36V
192. s on the control panel Netzbetrieb Power On MINED USV SYSTEME AG Batteriebetrieb On Battery Bypass Bypass Ein Aus Taste ESCAPE Aufwarts Abwarts Eingabe On Off Button ESCAPE Up Down Enter Figure 9 XANTO S control panel model XANTO S 3000R Display Status Description ON The UPS system is running in normal mode Flash A new information m i ive Greet ashes e ormation message is active ON _ The UPS system is in battery mode Yellow Flashes The battery voltage lies below the warning message threshold The UPS system is in bypass mode ON The UPS system functions during the HE mode properly in Yellow the bypass mode A ON A warning message is active or there is a fault present Red see Troubleshooting Table 2 Display descriptions 96 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler OPERATION 4 1 1 Changing the language Press the button on the left side and hold this pressed for approximately 3 seconds in order to select the language menu This procedure can be executed from every menu 4 1 2 Display functions By default or after 15 min of inactivity the start screen will be dis played on the LCD The backlit LCD is automatically switched off after 15 min of inactivi ty Press any button to reactivate the backlighting Press any button to activate the menu options You can scroll through the menu structure using the buttons and Y Yo
193. samte Batteriepaket Wenn Sie die Einzel Batterien tauchen wollen kontaktieren Sie bitte Ihren Fach h ndler A ACHTUNG Das Batteriepaket hat ein hohes Gewicht Zum Heben des Geh uses sind mindestens zwei Personen erforderlich Ziehen Sie das Kabel des Batteriepaketes von der USV Anlage ab Falls weitere Batteriepakete installiert sind ziehen Sie die Kabel von den Batterieanschl ssen aller Batteriepake te ab Tauschen Sie die Batteriepakete aus F r eine sachgem e Entsorgung lesen Sie den Abschnitt Entsorgen der Altbatterien oder der USV Anlage L sen und entfernen Sie bei jedem Batteriepaket die Kabel halterung die die Batterieanschl sse verdecken siehe Abbil dung 3 Bewahren Sie Klemmen und Schrauben auf Ein kleiner Lichtbogen kann auftreten wenn das Batteriepa ket an die USV Anlage angeschlossen wird Das ist normal und kann nicht zur Gef hrdung von Personen f hren F hren Sie das Kabel des Batteriepaketes schnell und kr ftig in die Batterie Steckverbindung der USV Anlage ein Verbinden Sie alle Steckverbindungen zwischen den Batte riepaketen und der USV Anlage siehe Abbildung 3 Bis zu vier Batteriepakete k nnen an die USV Anlage angeschlossen werden Montieren Sie alle vorher entfernten Kabelklemmen um 90 Grad verdreht unterhalb der Stecker siehe Abbildung 3 Vergewissern Sie sich dass alle Steckverbindungen fest ver bunden sind und alle Kabel mit Zugentlastung sowie ausre
194. scheduled test routines and event logging DataWatch supports all current operating systems As client server application DataWatch works in networks and on local workstations Using the optional RCCMD agent Remote Con sole Command multiple servers connected to a UPS system can be activated and controlled via the network without additional hardware 120 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eneeenn R Kistler MAINTENANCE 7 Maintenance 7 1 Care and maintenance of UPS systems batteries To ensure a long service life of the system the area around the UPS system should be kept clean and free of dust If the area around the system is very dusty cleaning the outer surfaces of the system using a vacuum cleaner To ensure a long service life of the batteries the ambient tempera ture should lie below 25 C oi NOTE e Make sure that the UPS system is switched off and discon nected from the mains power supply before transporting the UPS system e The batteries of the UPS system are designed for a service life of 3 to 5 years However the service life of a battery var ies depending on the frequency of use and ambient tempera ture After expiration of the expected service life batteries which continue to be used frequently have reduced running times Replace the batteries every five years at the latest so that the system can provide optimal power at any time 7 2 Storing UPS systems batteries
195. sioni Certificati EMC EMC Emissioni Sicurezza Omologazione Grado di protezione Temperatura d esercizio Temperatura di immagazzinamento Temperatura di trasporto Umidit relativa Altezza d installazione Altezza di trasporto Rumorosit d esercizio Corrente di fuga EN 61000 2 2 EN 61000 4 2 Livello 3 EN 61000 4 3 Livello 2 EN 61000 4 4 Livello 2 anche con interfacce di segnale EN 61000 4 5 Livello 3 Criterio A EN 61000 4 6 Livello 2 EN 61000 4 8 Livello 2 EN 61000 4 11 CE secondo IEC EN 62040 2 Emissioni categoria C1 Immunit categoria C2 IEC 62040 2 ed2 2005 EN 62040 2 2006 EN 62040 1 2008 EN 60950 1 CE IP20 da 0 C a 40 C in modalit Online AVVERTENZA la protezione contro il surriscaldamento commuta il carico sulla modalit Bypass in caso di surriscaldamento da 20 C a 40 C con batterie da 15 C a 60 C senza batterie da 25 C a 55 C 5 90 non condensante Fino a 3 000 metri sul livello del mare Fino a 10 000 metri sul livello del mare tipicamente lt 50 dBA a 1 metro lt 1 5mA Tabella 21 Dati sull ambiente e sulla sicurezza 217 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eennneeeeen R Kistler DATI TECNICI 9 2 Viste posteriori dei sistemi UPS AVVERTENZA collegamenti per il segmento di carico 1 sono rappresentati ombreggiati Descrizione delle funzioni di comunicazione vedi Figura 10
196. sone Inserire rapidamente e con forza il cavo del pacco batterie nel collegamento a inne sto della batteria del UPS Realizzare tutti i collegamenti a innesto tra i pacchi batterie e PUPS vedi Figura 3 E possibile collegare all UPS fino a quattro pacchi batterie Montare tutti i morsetti dei cavi precedentemente rimossi ruo tati di 90 al di sotto del connettore vedi Figura 3 Assicurarsi che tutti i collegamenti a innesto siano saldamente inseriti e che tutti i cavi siano dotati di scarico della trazione e di raggi di curvatura sufficientemente ampi 200 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeenneeeeen R Kistler MANUTENZIONE 7 4 3 Sostituzione delle batterie interne dell UPS in formato rack Le batterie interne dell UPS hanno un peso elevato Durante la manipolazione delle batterie pesanti prestare la massima cautela Le batterie interne si trovano dietro il pannello frontale dell UPS Le batterie interne sono confezionate assieme per una migliore manipo lazione 1 Rimuovere il pannello frontale del UPS vedi Figura 16 Per ri muovere il pannello allentare e rimuovere entrambe le viti sul lato destro del pannello Afferrare il pannello da due lati spingerlo verso sinistra e rimuoverlo dal cabinet dell UPS AVVERTENZA Un cavo piatto collega il pannello di controllo e il display LCD all UPS Non tirare il cavo e non rimuovere il collegamento 2
197. spegnimento non viene interrotto e PUPS non viene riavviato automaticamente Se questa opzione attiva la tensione d uscita dell UPS si disatti Delayed va dopo un tempo d attesa definito dall utente Le batterie conti Shutdown nuano ad essere ricaricate Attraverso un ingresso non attivo il and restart countdown per lo spegnimento non viene interrotto ma PUPS vie ne riavviato automaticamente se la tensione d ingresso presente On Gene Se questa opzione attiva la sincronizzazione viene disattivata e rator PUPS commuta sulla modalit Bypass Building Se questa opzione attiva l UPS emette la segnalazione Buil Alarm 1 ding Alarm 1 Tabella 9 Ingressi di segnale programmabili Ingresso Descrizione high Stato attivo del potenziale elevato UDC low Stato attivo del potenziale basso GND o UDC Tabella 10 Opzioni di polarit 193 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeneeeenn R Kistler COMUNICAZIONE 6 2 Software DataWatch In dotazione con ogni sistema della Serie XANTO S viene fornito il software DataWatch la soluzione completa per lo spegnimento e la gestione del PC o server come anche per il monitoraggio del grup po XANTO S e della rete DataWatch lavora in background e comunica costantemente tramite protocollo di rete o protocollo RS 232 USB con l UPS XANTO S La funzione principale il salvataggio automatico dei dati alla chiusura delle applicazioni in esec
198. ss MOG sisi ches nun Hin 103 4 2 4 Standby Mode i 104 4 3 Starting and shutting down the UPS system 104 4 3 1 Starting the UPS system 104 4 3 2 Starting the UPS system in battery mode 105 4 3 3 Shutting down the UPS system i 106 4 4 Changing operating modes of the UPS system 106 4 5 Setting the power strategy i 107 4 6 Configuring the bypass settings sesers resene 107 4 7 Configuring load segments 108 4 8 Configuring the battery settings nn 110 4 8 1 Configuring the UPS system for battery modules 110 4 8 2 Performing the automatic battery tests 111 4 8 3 Configuring the automatic restart nennen 111 77 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler 5s Special fUNCUOMS merer sterben 112 5 1 Converter Mode 112 6 Communication 113 6 1 Communication options 113 6 1 1 RS 232 and a USB communication interfaces 114 6 1 2 Slot for interface Cards nene nen neee nee nees 115 6 1 3 Emergency off function REPO 116 6 1 4 Programmable output Contacts 118 6 1 5 Programmable signal INputs i 119 6 2 DataWatch software 120 7 Maintenance 121 7 1 Care and maintenance of UPS systems batteries 121 7 2
199. stema UPS 165 Figura 6 Rimozione dell uscita cavi dal pacco batterie 165 Figura 7 Rimozione del pannello frontale dal pacco batterie 166 Figura 8 Installazione tipica di pi pacchi batterie 167 Figura 9 Quadro di comando del sistema XANTO S modello XANTO o 9000R fartrti eni i Na ei eri indie 170 Figura 10 Opzioni di comunicazione modello XANTO S 3000R 187 Figura 11 Interfaccia di comunicazione RS 232 connettore DB 9 188 Figura 12 Porta per l arresto d emergenza n 191 Figura 13 Collegamenti dell interfaccia rel standard 192 Figura 14 Rimozione del pannello frontale dall UPS 198 Figura 15 Sostituzione delle batterie interne dell UPS 198 Figura 16 Rimozione del pannello frontale dall UPS 201 Figura 17 Sostituzione delle batterie interne dell UPS 202 Figura 18 Rimozione del pannello frontale dal pacco batterie 203 Figura 19 Installazione tipica di pi pacchi batterie 205 Figura 20 XANTO S 700 nn 218 Figura 21 XANTO S 1000 e 1500 218 Figura 22 XANTO S 2000 i 218 Figura 23 XANTO S 3000 i 218 Figura 24 XANTO S 700R 1000R e 1500R 219 Figura 25 XANTO S 2000R i 219 Figura 26
200. sti all UPS il log eventi e le impostazioni vengono visualizzati in lingua inglese Raccomandazione non modificare enabled disabled disabled Nella modalit enabled la password USER Raccomandazione non modificare enabled disabled enabled Raccomandazione non modificare Data yyyy mm dd Ora hh mm 2008 01 01 Raccomandazione impostare la data 12 00 Vedi Ingressi di segnale programmabili Raccomandazione non modificare Vedi Contatti di uscita a rel Raccomandazione non modificare 1 200 Baud 2 400 Baud 9 600 Baud 2400 Baud AVVERTENZA per la comunicazione UPS deve essere selezionato 2400 Baud Raccomandazione non modificare 200V 208V 220V 230V 240V 230V Autosensing Raccomandazione non modificare 50Hz 60Hz Autosensing Autosensing Raccomandazione non modificare 172 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler Frequency Converter Overload Alarm Level Transfer to Bypass When Overload Power Strategy Automatic Start Delay Automatic on Bat tery Shutdown Start on Battery XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc FUNZIONAMENTO Enabled Disabled In modalit Enabled UPS funziona come un convertitore di frequenza La modalita Bypass e tutti i messaggi di avvertimento riferiti al by pass vengono disattivati Raccomandazione non modificare 10 20 30 100 Questi valori riguardano so
201. sure a good connection Models with 2000 3000VA Connect red with red black with black and green with green Press both parts together firmly to create a good connection All models To connect a second battery module release the plug connection on the first battery module Carefully pull the connection to connect the second battery module Repeat the procedure for each additional battery module 5 Make sure that the connections of the battery modules cannot come undone and that the appropriate bending radii and ten sion relief for all cables is provided for 130 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler MAINTENANCE Figure 19 Typical installation of multiple battery modules 6 Inserting the front cover of the battery module To insert the cover again make sure that the cables of the battery module are guided through the cable ejections Then slide the cover to the right until it engages in the holder on the right side of the housing Reattach the two screws on the right side of the front cover Repeat the procedure for each additional battery mod ule 7 Make sure that the complete wiring and all plug connections of the UPS system as well as the battery modules lie behind the front cover and are not accessible to the user 7 5 Testing the new batteries 1 Connect the UPS system to the mains power for 48 hours to charge up the batteries 2 Press any button to activ
202. ten f r Neustart und Abschaltung der ein zelnen Lastsegmente ein 1 Dr cken Sie auf eine beliebige Taste um die Men optionen zu aktivieren W hlen Sie EINSTELLUNGEN ANWENDER PROGRAMMIERUNG und anschlie end VERZOGERUNG AUTO START aus 2 Stellen Sie die Wartezeit f r den Neustart eines Lastsegments ein und bestatigen Sie die Einstellung mit der Taste Stellen Sie das andere Lastsegment ein sofern ben tigt W hlen Sie AUTOM SHUTDOWN IM BATTERIEBETRIEB Stellen Sie die Wartezeit f r die Abschaltung eines Lastseg ments ein und best tigen Sie die Einstellung mit der Tas te 6 Stellen Sie das andere Lastsegment ein sofern notwendig 35 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler BETRIEB 4 8 Konfigurieren der Batterieeinstellungen 4 8 1 Konfigurieren der USV Anlage f r Batteriepakete Konfigurieren Sie die USV Anlage f r die richtige Anzahl Batteriepa kete um eine maximale Batterielaufzeit zu gewahrleisten 1 Dr cken Sie eine beliebige Taste am Front Display um die Men optionen zu aktivieren und w hlen Sie EINSTEL LUNGEN BENUTZEREINSTELLUNGEN und ANZAHL DER BATTERIE STRINGS 2 W hlen Sie die Anzahl der Batteriereihen je nach Ihrer USV Konfiguration mithilfe der oder Y Taste aus Anzahl der Batterie Strings Alle USV Anlagen und Batteriepakte 0 Nur USV Anlage keine internen Batterien 1 Standard Nur USV Anlage interne
203. teriebetrieb und entl dt die Batterien 25 Sekunden lang Auf dem vorderen Bedienfeld wird die Meldung Batterietest wird ausgef hrt zusammen mit dem prozentualen Fortschritt angezeigt 57 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler WARTUNG 7 6 Entsorgen der Altbatterien oder der USV Anlage Erkundigen Sie sich vor Ort bei einer Recycling Stelle oder einer Sonderm llanlage wie die Altbatterie oder die USV Anlage ord nungsgem entsorgt werden kann Altbatterien k nnen auch kos tenlos bei ONLINE entsorgt werden Bitte kontaktieren Sie hierzu den Support siehe Support ACHTUNG e Batterien d rfen nicht verbrannt werden Es besteht Explosi onsgefahr e Batterien m ssen ordnungsgem entsorgt werden Infor mieren Sie sich ber die Entsorgungsvorschriften vor Ort e ffnen oder besch digen Sie die Batterie n nicht Die Batte ries ure kann Augen und Haut angreifen sowie Vergiftungen bewirken 58 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeen R Kistler FEHLERBEHEBUNG 8 Fehlerbehebung Die XANTO S ist f r den selbst ndigen Betrieb ausgelegt und meldet etwaige auftretende Probleme beim Betrieb automatisch Normaler weise bedeuten die auf dem Bedienfeld angezeigten Warnmeldun gen nicht dass die Ausgangsspannung betroffen ist Es handelt sich zumeist vielmehr um vorbeugende Meldungen die den Benutzer auf ein Problem aufmerksam machen sollen
204. test wurde vorher in demselben Auf ladezyklus initiiert Damit der Batterietest bestanden wird muss die Batteriespannung w hrend des Entladens oberhalb des Schwellenwertes bleiben 4 8 3 Konfigurieren des automatischen Neustarts Nach Abschaltung der USV Anlage z B durch leere Batterien bei Stromausfall wird diese automatisch neu gestartet wenn die Strom versorgung wieder hergestellt wird Sie k nnen einstellen wie lange die USV Anlage nach der Wieder aufnahme der Stromversorgung warten soll bevor die Lastsegmente neu gestartet werden Verwenden Sie hierzu die Einstellung Verz gerung Auto Start Sie k nnen den Neustart der USV Anlage auch so konfigurieren dass sich dieser nach dem Batterieladestand rich tet Verwenden Sie hierzu die Einstellung Batterieladung in bis Neustart 37 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeenen R Kistler SPEZIALFUNKTIONEN 5 Spezialfunktionen 5 1 Frequenzumrichterbetrieb HINWEIS Im Frequenzumrichterbetrieb steht keine Bypass Funktion zur Verf gung und alle Bypass bezogenen Warnmeldungen werden deaktiviert Im Frequenzumrichterbetrieb arbeitet die USV Anlage immer mit ei ner fest definierten Ausgangsfrequenz 50Hz oder 60Hz egal wel che Eingangsfrequenz 40Hz bis 70Hz anliegt Eine feste Aus gangsfrequenz ist z B f r empfindliche Verbraucher erforderlich 1 Dr cken Sie eine beliebige Taste um die Men optionen zu aktivieren W
205. that all lug connections are firmly connected and that all cables are provided with sufficient tension relief and ample bending radii 7 Proceed with section Commissioning information 87 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeeennneeeee R Kistler INSTALLATION Plug in EBM cable Rotate clip Reinstall cable retention clip 2 3 KVA Models Figure 3 Connecting the battery modules 3 5 Installing the rack model 3 5 1 Mechanical installation The UPS system the battery module is delivered completely assem bled and ready to connect Optional slide rails article number Rack Kit are available for the rack model The slide rails are appropriate for 48 cm 19 inch racks with an installation depth of 61 to 76 cm 24 to 30 inch One rack kit is required per UPS system and per battery module 88 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeeen R Kistler INSTALLATION 1 Installation of the rack kit see separate installation instructions 2 Place the UPS system on a level stable surface The front side of the housing is facing you 3 Align the mounting bracket L left and R right with the screw holes on each side of the UPS system and secure these using the supplied M4 x 8 pan head screws There are two sets of four mounting holes respectively on each side of the UPS One set is for the front position one set is for the middle po sition Select the pos
206. the button to display a list of active status messages Alarm signal or status Battery mode LED on Audio signal eve ry 5 seconds Battery mode LED flashes slowly Audio signal eve ry second Bypass mode LED on Audio signal eve ry 5 seconds Bypass mode LED on No audio signal Possible causes A power failure has oc curred in the UPS system is running in battery mode The UPS system is running in battery mode and the bat tery charge state is low The UPS system is in by pass mode The UPS system is in by pass mode and simultane ously runs with the settings for high efficiency 134 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc Measure The UPS system supplies the con nected systems with battery power Prepare the connected system for shutdown The UPS system supplies the con nected load with battery current only briefly Prepare the connected load for the immediate shutdown The UPS system has switched over to bypass mains power Battery mode is not available in the con nected systems are not protected However the mains current contin ues to be filtered passively by the UPS system Check one of the fol lowing warning message Over temperature Overload or UPS Failure The UPS system has switched over to bypass mains power This is the normal function of the high efficiency mode Battery mode is available and
207. the plug connection on the first battery module Carefully pull the connection to connect the second battery module Repeat the procedure for each additional battery module 7 Ensure that the connections of the battery modules do not loosen There must be sufficient bending radius and tension relief for all cables Figure 8 Typical installation of multiple battery modules 8 Inserting the front cover of the battery module To insert the cover again make sure that the cables of the battery module are guided through the cable ejections Then slide the cover to the right until it engages in the holder on the right side of the housing Reattach the two screws on the right side of the front cover Repeat the procedure for each additional battery module 9 Make sure that the complete wiring and all plug connections of the UPS system as well as the battery modules lie behind the front cover and are not accessible to the user 93 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeen R Kistler INSTALLATION 3 6 Commissioning Make sure that the total nominal power of all connected devices does not exceed the capacity of the UPS system 1 If optional battery modules are being installed ensure that these are connected to the UPS system see Connecting the battery modulesAower or rack model 2 Connect the devices to be protected by the UPS system with out switching on the devices Ensure pro
208. the connected systems are protect ed Licia At R Kistler Alarm signal or status Batteries disconnected LED on Audio signal eve ry second Overload LED on Audio signal eve ry second Over Tempera ture LED on Audio signal eve ry second Battery overvolt lage LED on Audio signal eve ry second Cable Fault LED on Audio signal eve ry second XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc Possible causes The UPS system does not detect the inner batteries The energy requirement ex ceeds the capacity of the UPS system The internal temperature of the UPS system is too high or a fan has failed The UPS system generates the warning message on the warning message level however remains in the cur rent operating mode If the temperature increases by an additional 10 C the UPS system will switch to bypass mode or shut down if bypass mode is not avail able The voltage of the batteries of the UPS system is too high The polarity of the input connector of the UPS sys tem is incorrect There is no ground connec tion 135 222 TROUBLESHOOTING Measure Check whether all properly connected Please contact support batteries are Disconnect several parts of the con nected systems from the UPS sys tem UPS operation continues how ever the UPS system may switch in to bypass mode or shut dow
209. ti Tabella 2 Descrizioni delle indicazioni 170 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler FUNZIONAMENTO 4 1 1 Modifica della lingua Per selezionare il menu della lingua premere il tasto sul lato si nistro e tenerlo premuto per circa tre secondi Questa procedura pu essere eseguita all interno di ogni menu 4 1 2 Funzioni di indicazione Nell impostazione di default o dopo 15 minuti di inattivit il display LCD visualizza la schermata iniziale Il display LCD retroilluminato viene disattivato automaticamente dopo 15 minuti di inattivit Premere un tasto qualsiasi per riattivare l illuminazione Premere un tasto qualsiasi per attivare le opzioni del menu Con entrambi i tasti 4 e Y possibile scorrere all interno della struttura del menu Con il tasto possibile selezionare un opzione Con il tasto possibile interrompere la procedura o tornare al menu precedente a Sottomenu Informazione della funzione del menu UPS Status Stato principale modalit d esercizio e carico avvertenza o stato di avvertimento se presen te stato della batteria stato e livello di carica Event log Visualizza fino a 127 eventi e messaggi di avvertimento Measurements Carico W VA Carico A pf Uscita V Hz s Ingresso V Hz di Bypass V Hz Eventi relativi alla corrente d ingresso Batteria V min Control Go to Bypass Commuta il sistema UPS sulla modalit By pass inter
210. tric shock or injury due to high short circuit currents Comply with the following safety precautions o Remove watches jewellery and other metal objects from your body o Use only tools with insulated grips and handles o Do not place tools or metal parts on to the batteries The batteries may only be replaced with the same number of batteries of the same type 122 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeenneeeeeen R Kistler MAINTENANCE Batteries must be disposed of properly Comply with the local regulations for the proper disposal of batteries Batteries may not be incinerated There is a risk of explosion Refrain from opening or tampering with the batteries Leak ing electrolytes are hazardous to the eyes and skin They can be highly toxic RISK OF ELECTRIC SHOCK Do not perform modifications to the cabling or the connections of the batteries yourself Attempting to modify the cabling of the batteries yourself can lead to serious injuries 7 4 1 A Replacing the internal batteries of the tower model The internal batteries of the UPS system are heavy Use caution when handling the heavy batteries The internal batteries are located behind the front cover of the UPS system For better handling the internal batteries are packaged to gether 1 Remove the front cover of the UPS system see Figure 14 To remove the cover press the upper side downwards and pull the
211. ttings table e The data transfer rate of the USB interface is set to 2400 baud 113 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeenneeeee R Kistler COMMUNICATION 6 1 1 RS 232 and a USB communication interfaces To facilitate communication between the UPS system and a computer connect the computer using a suitable data cable RS 232 cable included in the scope of supply to one of the communication ports of the UPS system Figure 10 shows the position of the communication ports When the connection cable is connected the DataWatch software can exchange data with the UPS system see DataWatch soft ware The software calls up detailed specifications about the status of the power supply environment from the UPS system If an emer gency power situation becomes necessary the software will trigger the storage of all data and a proper shutdown of the system The assignment of the cable connection pins for the RS 232 com munications port is shown in Figure 11 refer to Table 6 for the func tions of the connection pins 60000 0000 Figure 11 RS 232 communication port DB 9 connector Number of the Signal Function Instruction connection pin of the UPS system 1 DCD Battery state of charge Low OFF signal 1 3 2 TxD Transmission to an external OFF device 3 RxD Reception from external de ON vice 2 4 DTR PnP from external device ON connected to pin 6 5 GND Ground connected to the machine fra
212. u can select an option using the button You can abort the procedure or return to the previous menu using the button Main menu Submenu Display information of the menu function UPS status Main status operating mode and load infor mation or warning status if available battery status status and state of charge Event log Displays up to 127 events and warning messages Measurements Load W VA S Load A pf Output V Hz Line input V Hz Bypass V Hz Events of the input current Battery V min Control Go to Bypass Switches the UPS system over to internal by pass mode If this command is enabled the option switches to Go to Normal Start Battery Test Starts a manual battery test see Testing the new batteries Reset Error State Deletes a warning message Battery test failed Load segments Load segment 1 ON OFF Load segment 2 ON OFF These commands have priority over the user settings for load segments see Configuring load segments Restore Factory Settings Resets the settings to factory settings 97 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeenen R Kistler OPERATION Main menu Submenu Identification Settings User Settings Service Settings Display information of the menu function UPS system type Part number Serial number Firmware Please see Table 4 for details This menu is for customer service only and protected by a password
213. ual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeen R Kistler WARTUNG e Batterien m ssen sachgem entsorgt werden Richten Sie sich bei der Entsorgung nach den rtlich geltenden gesetzli chen Bestimmungen e Batterien d rfen nicht verbrannt werden Es besteht Explosi onsgefahr e Sehen Sie vom ffnen oder Herumhantieren mit den Batte rien ab Auslaufende Elektrolyte sind sch dlich f r Haut und Augen Sie k nnen hochgiftig sein e GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS Nehmen Sie auf keinen Fall selbst Ver nderungen an der Verkabelung oder den Anschl ssen der Batterie vor Der Versuch eigen st ndig die Verkabelung der Batterie zu ver ndern kann zu ernsthaften Verletzungen f hren 7 4 1 Austausch der internen Batterien des Tower Modells Die internen Batterien der USV Anlage haben ein hohes Gewicht Beim Umgang mit den schweren Batterien ist Vor sicht geboten Die internen Batterien befinden sich hinter der Frontblende der USV Anlage Die internen Batterien sind wegen der besseren Handha bung zusammen verpackt 1 Frontblende von der USV Anlage entfernen siehe Abbildung 14 Um die Blende zu entfernen dr cken Sie die Oberseite nach unten und ziehen Sie die Blende gleichzeitig nach vorne Das LCD Anzeige und Bedienfeld ist durch ein Flachband kabel mit der USV Anlage verbunden Ziehen Sie nicht an dem Kabel und trennen Sie die Verbindung nicht 49 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_
214. uale dell utente ONLINE XANTO Serie S Modelli a partire dal 2012 Modelli 700 3000 Versione 1 0 3 Deutsch Seite 1 74 English Page 75 148 Italia Pagina 149 222 Germania Italia Svizzera ONLINE USV Systeme AG Dreim hlenstra e 4 D 80469 Munchen Phone 49 89 2423990 10 Fax 49 89 2423990 20 www online usv de ONLINE UPS Systems S r l Via Edison 12 1 20852 Villasanta MB Telefono 39 039 2051444 Fax 39 039 2051435 www online ups it 149 222 ONLINE USV Systeme AG Eigenheimstra e 11 CH 8304 Wallisellen Z rich Phone 41 44 9452829 Fax 41 44 9453288 www online usv ch XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeen R Kistler 150 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeeen R Kistler Indice Manuale dell utente 149 di Introduzione aaa 154 2 Avvertenze di sicurezza i 156 3 2 MONTAQGION nenn ea 158 3 1 Controllo della fornitura neee nn anneer nenene nnen 158 3 2 Disimballaggio dell UPS eeeeeeeeeenteeeeeenteeeeees 158 3 3 Controllo degli accessori eese rese reer nese nees 159 3 4 Installazione del modello Tower 160 3 4 1 Struttura meccanica i 160 3 4 2 Installazione elettrica nnne nseeernnn nnnm 160 3 5 Installazione del modello in armadio rack 162 3 5 1 Montaggio meccanico
215. udible noise Creepage current EN 61000 2 2 EN 61000 4 2 Level 3 EN 61000 4 3 Level 2 EN 61000 4 4 Level 2 also for signal interfaces EN 61000 4 5 Level 3 Criteria A EN 61000 4 6 Level 2 EN 61000 4 8 Level 2 EN 61000 4 11 CE according to IEC EN 62040 2 Emissions Category C1 Immunity Category C2 IEC 62040 2 ed2 2005 EN 62040 2 2006 EN 62040 1 2008 EN 60950 1 CE IP20 0 C to 40 C in online mode NOTE The overheating protection switches the load to bypass mode in the event of overheating 20 C to 40 C with batteries 15 C to 60 C without batteries 25 C to 55 C 5 90 noncondensing Up to 3000 meters above sea level Up to 10 000 m above sea level lt 50dBA at 1 m typical lt 1 5mA Table 21 Environment and safety specifications 143 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeneeeeen R Kistler TECHNICAL DATA 9 2 Back views of the UPS systems The connections for Load segment 1 are shown shaded Description of the communication functions see Figure 10 Figure 22 XANTO S 2000 Figure 23 XANTO S 3000 144 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeeeeeeeeeeeeeeeeeee R Kistler TECHNICAL DATA
216. us Schalter und starten Sie die USV Anlage neu i HINWEIS Die internen Batterien lassen sich in weniger als drei Stun den auf 90 ihrer Kapazit t aufladen ONLINE empfiehlt die Batterien nach der Installation oder nach l ngerer Lagerung 48 Stunden lang aufzuladen Wenn zus tzliche Batteriepake te installiert wurden lesen Sie die Ladezeiten im Abschnitt Technische Daten nach 21 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eenneeeeeen R Kistler BETRIEB 4 Betrieb Dieser Abschnitt enthalt Informationen Uber die Verwendung der XANTO S 700 3000VA wie Nutzung des Bedienfeldes an der Vor derseite Betriebsarten Starten und Abschalten der USV Anlage Wechseln zwischen verschiedenen Betriebsarten Abrufen des Er eignisprotokolls Einstellung der Energiestrategie und Konfigurieren der Bypass Einstellungen Lastsegmente Batterieeinstellungen und Kommunikation 4 1 Funktionen auf dem Bedienfeld Netzbetrieb Power On ONLINE USV SYSTEME AG Batteriebetrieb On Battery Bypass Bypass Ein Aus Taste ESCAPE Aufwarts Abwarts Eingabe On Off Button ESCAPE Up Down Enter Abbildung 9 XANTO S Bedienfeld Modell XANTO S 3000R Anzeige Status Beschreibung O EIN Die USV Anlage l uft im Normalbetrieb Gr n Blinkt Eine neue Informationsmeldung ist aktiv EIN Die USV Anlage befindet sich im Batteriebetrieb Blink Die Batteriespannung liegt unterhalb der Warnmeldungs Gelb INK Schwe
217. uzione e lo spegnimento ordinato dell intero sistema Questo avviene per mezzo di una routine di spegnimento li beramente configurabile Inoltre DataWatch dispone di un avanzato sistema di messaging di routine di testing temporizzate e di un si stema di registrazione degli eventi DataWatch supporta tutti gli attuali sistemi operativi In applicazioni client server DataWatch lavora in rete e su worksta tion locali Mediante un agente RCCMD opzionale Remote Console Command possibile interrogare e comandare diversi server colle gati ad un sistema UPS tramite la rete senza necessit di hardware aggiuntivi 194 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc enneeeen R Kistler MANUTENZIONE 7 Manutenzione 7 1 Cura e manutenzione dell UPS e delle batterie Per una lunga durata del sistema necessario che l area circostante UPS sia pulita e priva di polvere Se l area in cui si trova il sistema molto polverosa pulire le superfici esterne del sistema con un aspi rapolvere Per garantire una lunga durata delle batterie la temperatura ambiente deve essere inferiore a 25 C i AVVERTENZA e Prima di trasportare UPS assicurarsi che questo sia separa to dalla rete elettrica e disattivato e Le batterie nel UPS sono progettate per una durata da tre a cinque anni La durata di una batteria varia in funzione della frequenza d utilizzo e della temperatura ambiente Oltre questo termine le batterie hanno
218. ws a drawing of the REPO connectors Polarity 1 2 Polarity Baye REPO Figure 12 Emergency off connection You can set the REPO polarity See the REPO Input Polarity setting under User Settings i NOTE Depending on the user configuration the contacts must be opened recommendation or closed to maintain the opera tion of the UPS system To restart the UPS system close the REPO connection contacts or open these again and switch the UPS system on manually The maximum resistance in the circuit amounts to 10 Ohm 117 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 doc eeneeeeen R Kistler COMMUNICATION 6 1 4 Programmable output contacts The UPS system contains three programmable relay outputs with po tential free contacts for the output of the remote alarm one relay output contactor standard and two outputs in the RS 232 communi cation interface RS 232 1 and RS 232 8 For the position of the interfaces see Figure 10 Configure the relay outputs with the Relay settings setting in the User Settings section The relay output contactors may not be connected to circuits that are connected with the mains power supply network A reinforced insulation to the mains is required The relay output contactors have a maximum nominal value of 30VAC 1A and 60VDC 2A Signal Description UPS ok Is activated if the UPS system supplies the load via inverter or by pass and no
219. zo dei collegamenti REPO Polarity 1 2 Polarity Pak REPO Figura 12 Porta per l arresto d emergenza possibile impostare la polarit REPO Vedi l impostazione REPO Input Polarity al paragrafo Programmazione utente H AVVERTENZA A seconda della configurazione dell utente i contatti devono essere chiusi o aperti per preservare il funzionamento del UPS Per riavviare PUPS chiudere i contatti di collegamento REPO o riaprirli e attivare manualmente UPS La resisten za massima nel circuito di commutazione interruttore chiu so di 10 Ohm 191 222 XS700 XS3000_manual_ger_eng_it_V1 0 3 d0C eeeneeene R Kistler COMUNICAZIONE 6 1 4 Segnalazioni Contatti di uscita programmabili L UPS contiene tre contatti a potenziale zero a rel programmabili per segnalazione remota un contatto di uscita a rel standard e due uscite nell interfaccia di comunicazione RS 232 RS 232 1 e RS 232 8 Per la posizione delle interfacce vedi Figura 10 Configurare le uscite a rel con l impostazione Relay configuration al paragrafo Programmazione utente contatti di uscita a rel non devono essere collegati a circui ti di commutazione collegati alla rete E richiesto un isola mento rinforzato dalla rete contatti di uscita a rel hanno valori nominali massimi di 30VAC 1A e 60VDC 2A Segnale Descrizione Viene attivato quando l UPS alimenta il carico tramit

Benutzerhandbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents