Home

Benutzerhandbuch

1. E Ze a Step von 1 Die Meldung erfolgt wenn die USV ber die verschiedenen Tasten oder ausgeschaltet wird Ein einzelner Summton best tigt die Einschaltung die Aktivierung des Batterietests das L schen der programmierten Ausschaltung Wenn die Ausschalttaste gedr ckt bleibt gibt der Summer in schneller Folge vier Mal den Ton A ab ehe das Ausschalten mit einem f nften Summton best tigt wird Die Meldung erfolgt wenn die USV auf Bypass umschaltet um die durch eine verzerrende Last verursachte Stromspitze zu kompensieren Die Meldung erfolgt wenn die USV vor der Meldung Ende der Ladung in Batteriebetrieb bergeht Ton D Die Meldung kann ausgeschaltet werden siehe Paragraf Grafikdisplay Die Meldung erfolgt in Batteriebetrieb wenn die Alarmschwelle Lastende erreicht wird Die Meldung kann ausgeschaltet werden siehe Paragraf Grafikdisplay Diese Meldung erfolgt bei Alarm oder Sperre Diese Meldung erfolgt wenn die St rung berspannung Batterie ansteht Dieser Meldungstyp erfolgt wenn der Batterietest nicht gelingt Der Summer gibt 10 Summt ne ab Die Alarmmeldung bleibt bei Einschalten der Led Batterie ersetzen anstehen Seite 40 von 51 _ _ I SOFTWARE USV PC RS232 E DF ES BERWACHUNGS UND K
2. mon 0000 62000062000 9000060000 mon 0000 lt Soasrooone Im 0020 0000 H geng zeg 015 mee esosouesceo Sogsceosae mon ERSTE eeseossease eeeeeeoeee I 0000 0000 Ee DER U P 66000000090 6065060006656 mon 0000 0000 cl in mm 1 mon e 0000600000000 gt 90000060006 0000000000000 mon 0000 Ee ones ge 90050000046 6680000006606 man 0000 mman 1 0000 0000 EEN vm 0000 000 ee esse 9000006000 0000890008994 96090080066 0060000006006 Im m 0000 er gcoooocoooo mon 0000 e 06000060000 0009000000099 mon 0000 0000 Gees 0000 00007 na 560080506660 0000000000000 C 0000 mon 0000 0000 ATENCION ANTAS DI ALA A LAA 0060000000000 0000 z 1000 0000 0000 mon 0000 0000 ele
3. Es k nnen weitere Battery Boxen angeschlossen werden um eine Verkettung zu erhalten mit der es m glich ist bei Netzausfall eine beliebig lange Reserve zu erzielen Das Innere dieser Battery Box Serie wird durch zwei von einander getrennten Batteriezweige charakterisiert ein Batteriezweig mit positiver Spannung und der andere mit negativer Spannung auf die Nulleiterklemme N bezogen Nachfolgend ist der Stromlaufschaltplan f r die Battery Box dargestellt 1 BATTERY 4 2 N EXTENSION 5 3 BATTERY 6 480 ET06 480M Nennspannung 240 240 V DC 240 240 V DC Gewicht 150Kg 270Kg Breite x Tiefe x H he 320 x 840 x 930 mm Das Symbol ersetzt einen alphanumerischen Code f r internen Gebrauch Seite 10 von 51 GETRENNTER BY PASS EINGANG OPTIONAL DIE USV MODELLREIHE IN DER MODELLVERSION DI OPTIONAL HAT EINE VOM EINGANG GETRENNTE BY PASS LEITUNG Die USV Modellreihe mit getrenntem By Pass erm glicht einen zwischen Eingangsleitung und By Pass Leitung getrennten Anschluss Der Ausgang der USV ist so mit der By Pass Leitung synchronisiert dass bei einem automatischen Ausl sen des By Pass oder beim Schlie en des Wartungsschalters SWMB kein falsches Umschalten zwischen den Spannungen in Gegenphase erfolgt ZUS TZLICHE INTERNE BATTERIELADER OPTIONAL I
4. Von links Trennschalter Batterien Sicherungssockel I Manueller Bypass Schalter Taste f r Start ber Batterie COLD START Hauptschalter 1 0 Von links Eingangsschalter getrennter Bypass Schalter Option Ausgangsschalter Bedienfeld mit grafischer Anzeige Frontt r zum ffnen auf die T r dr cken und den mit X bezeichneten Bereich l sen Bel ftungsgitter Klemmenschutzabdeckung mit Bel ftungsgittern R der zum Verfahren der USV Bremsfu 9 Seite 6 von 51 O JO ANSICHT DER USV ANSCHL SSE 2 J2 j EXTERNAL 5 TEMP PROBE SYNC SERVICE BYPASS YELLOW GREEN YELLOW GREEN YELLOW GREEN BLACK BROWN RAY BLUE YELLOW GREEN RED BLUE BLACK N s PE L BYPASS L N OUTPUT Leistungsanschl sse BATTERIE EINGANG GETRENNTER BYPASS Option AUSGANG Anschluss f r Bypass Steuerung f r Fernwartung Anschluss f r Au entemperaturf hler Battery Box Anschluss f r Befehl R E P O Remote Emergency Power Off Bereich f r Einphasen berbr ckungsleiste Steckplatz f r Leistungsrelais Karte 2 4 Anschluss f r extemes Synchronsignal 5 Seite 7 von 51 USV R CKANSICHT N Steckplatz f r zus tzliche Kommunikationskarten Steckerbuchsen Powershare auf den beiden Steckerbuchsen insgesamt max 10
5. POSITIONIERUNG DER USV UND DER Box Bei der Positionierung muss folgendes in Betracht gezogen werden Die R der sind nur f r die akkurate Aufstellung zu verwenden also f r kurze Verschiebungen die Kunststoffteile und die T r sind nicht zum Verschieben oder zum Festhalten geeignet vor dem Ger t muss zumindest genug freier Platz f r die Start und Ausschaltt tigkeiten und die eventuellen Wartungsarbeiten vorhanden sein gt 1 5 m die USV R ckseite muss mindestens 30 cm von der Wand entfernt sein damit die von den L fterr dern abgegebene Luft gut abstr men kann auf der Oberseite d rfen keine Gegenst nde abgelegt werden Nach beendeter Aufstellung das Ger t mit dem daf r vorgesehenen Bremsfu blockieren siehe USV Frontansicht Punkt 8 der sich unter den Anschlussklemmen befindet OPERATIONEN F R DEN ZUGANG ZU DEN KLEMMEN DER USV BATTERY Die folgenden Operationen d rfen nur bei nicht an das Versorgungsnetz angeschlossener und ausgeschalteter USV mit ge ffneten Schaltern und Sicherungssockeln des Ger ts ausgef hrt werden Zum ffnen der USV muss folgendes beachtet werden die T r durch leichtes Dr cken an der T r rechts oben ffnen die Klemmenschutzabdeckung ber den Schaltern abnehmen siehe USV Frontansichten Nach Beendigung der Installationsarbeiten im Innern des Ger ts die Klemmenschutzabdeckung wieder anbringen und die T r schlie en
6. E En d CP US ISRO Alam urzzeitigem Ansprechen des Bypasses e Immer angeschlossen e Unterbrechung nach n Sekunden Anwahl des Batteriebetrieb Hilf k h en Betriebsmodus x em Unterbrechung nach n Sekunden Sw Hilfssteckerbuchse ab Voralarmsignal Ende der Ladung siehe Handbuch UPSTools Einstellung der wO Batterieerweiterung installierten Ah externe 0 Ah z in Schritten von 1 Einheit Batterieerweiterung Englisch Sprache Anel cter Englisch 5 Anzeigesprache Sen e Franz sisch e Spanisch Seite 36 von 51 FUNKTION BESCHREIBUNG VORDEFINIERT M GLICHE KONFIGURATIONEN bergeordnete Funktionen Toleranz der Eingangsfrequenz Spannungsschwelle n Bypass Spannungsschwelle n Bypass f r ECO Ansprechempfindlic hkeit f r ECO Lastversorgung in Standby Bypass Betrieb Inverter Synchronisierung External Sync Einschalt verz gerung Power Walk in Dauer Power Walk in Synchronisierungs Geschwindigkeit Inverter zur Bypass Leitung Au entemperatur F hler Option Anwahl der zul ssigen Eingangsfrequenz Spanne auf Bypass und f r die Ausgangssynchronisier ung des Ausgangs Anwahl des zul ssigen Spannungsbereichs f r den bergang auf Bypass Anwahl des zul ssigen Spannungsbereichs f r den Betrieb in ECO Modus Anwahl der Ansprechempfindlichkei t w hrend dem Betrieb in ECO Lastversorgung auf Bypass
7. KONTROLLE DER INSTALLATION gt gt gt gt Die Sicherungen in die Sicherungssockel SWBATT der Battery Box einstecken Die Sicherungssockel SWBATT der Battery Box und der USV schlie en Die in diesem Handbuch angegebenen Einschaltprozedur durchf hren Nach circa 30 s die korrekte Funktionsweise der USV kontrollieren durch Einschalten des Eingangsschalters SWIN der USV einen Blackout simulieren Die Last muss weiterhin versorgt werden die LED Batteriebetrieb auf dem Bedienfeld der USV muss leuchten und das Bedienfeld muss in regelm igen Zeitabst nden ein akustisches Signal Bip abgeben Bei erneutem Ausschalten des Eingangsschalters SWIN muss die USV wieder ber das Netz funktionieren Seite 26 von 51 MEHRFACH ERWEITERUNGEN Es ist m glich in Kaskadenschaltung mehrere Battery Boxen miteinander zu verbinden um einen l ngeren Reservebetrieb zu erzielen Zusammengefasst m ssen die Anschl sse wie unten dargestellt erfolgen USV BATTERY BATTERY BOX BOX _ gt _ gt _ gt _ gt Toco OC ac CO H CC cO 73507008 E St 2 ZE Str ZE St 2 SESt Est 2 lt E k a 2 ZE E a zi dE E az ES a omea eE 2 gd e D Do O o 2 5 2 o D gt u gt g
8. Seite 15 von 51 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE ACHTUNG F r den Anschluss des Dreiphasen Eingangs ist ein 4 adriges Verteilungssystem erforderlich Die Standardversion der USV muss an eine Speiseleitung mit 3 Phasen Nullleiter PE Schutzerdung des Typs TT TN oder IT angeschlossen werden gem Norm IEC 60364 3 Aus diesem Grund muss die Phasendrehung beachtet werden Es sind TRANSFORMER BOX optional erh ltlich um die Verteileranlagen von 3 adrig auf 4 adrig umzuwandeln ANSCHLUSSPL NE DER ELEKTRISCHEN ANLAGE ANMERKUNG Bei einem Einphasen Anschluss an die Eingangsleitung m ssen bei den folgenden Pl nen 3P N als P N angesehen werden USV ohne nderung des Nullleiterbetriebs Z 3P N P N Load V Output USV galvanischer Isolierung am Eingang P N 3P N or 3P N Load Anmerkung Bei einem Dreiphasen Anschluss muss der Transformator ausreichend f r den Bypass Betrieb bemessen werden USV mit galvanischer Isolierung am Ausgang 3P N Seite 16 von 51 USV ohne Ver nderung der Nulldrehzahl und mit getrenntem Bypass Eingang P N P N P N Load USV mit galvanischer Eingangs Isolation und mit getrenntem Bypass Eingang P N P N or 3P N P N Load US
9. Thermoschutz Steckerbuchsen Powershare manuelle R ckstellung Kontakthalter f r AS400 Seite 8 von 51 9 RS232 Kommunikationsanschluss USB Kommunikationsanschluss K hlventilatoren F r die Parellelanschluss Karte bestimmter Bereich Option 112 ANSICHT DES BEDIENFELDS 0 MENU 26 09 06 09 48 16 5 HISTORY 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 Cod a D LED Netzbetrieb 5 LED Batterien ersetzen 2 LED Batteriebetrieb 6 LED ECO Modus LED Last auf Bypass 7 Grafikdisplay 4 LED Standby Alarm F1 F2 F3 FA FUNKTIONSTASTEN Die Funktion der einzelnen Tasten wird auf dem Display unten erkl rt und ist in jedem Men anders Seite 9 von 51 uuu BATTERY Box OPTION DIE BATTERY BOX IST EINE F R DIESE USV REIHE VORGESEHENE OPTION GLEICHE ABMESSUNGEN UND GLEICHE FORM Die Battery Box enth lt in ihrem Innern Batterien die es erm glichen die Betriebszeit der unterbrechungsfreien Stromversorgung auch bei l nger anhaltendem Blackout zu verl ngern Die Anzahl der darin enthaltenen Batterien kann dem USV Typ entsprechend f r den die Battery Box bestimmt ist variieren Deshalb muss u erste Vorsicht darauf verwendet werden dass die Batteriespannung der Battery Box der f r die USV zul ssigen Spannung entspricht
10. o0 NES Lu In I m 1 l amp un un un un vm Externe Schalttafel Anschl sse in der USV ANLAGEN Schalter magnetothermischer Schalter muss den Angaben aus Externe Schutzvorrichtungen entsprechen ANMERKUNG F r die Installation mit Einphasen Eingang einen zweipoligen magnetothermischer Schalter benutzen EINGANGS Schalter Trennschalter entsprechend der Angaben aus Interne Absicherungen der USV ANMERKUNG F r die Installation mit Einphasen Eingang einen zweipoligen Trennschalter benutzen AUSGANGS Schalter Trennschalter entsprechend der Angaben aus Interne Absicherungen in der USV SERVICE BYPASS Schalter Trennschalter entsprechend der Angaben aus Interne Absicherungen in der USV ausger stet mit einem normalerweise geschlossenen Zusatzkontakt ANLAGEN BYPASS Schalter magnetothermischer Schalter muss den Angaben aus Externe Schutzvorrichtungen entsprechen EINGANGS BYPASS Schalter Trennschalter entsprechend der Angaben aus Interne Absicherungen in der USV Seite 25 von 51 ANSCHLUSS DER BATTERY BOX AN DIE USV DER ANSCHLUSS ZWISCHEN USV UND BATTERY BOX MUSS BEI AUSGESCHALTETEN UND VOM STROMNETZ ABGETRENNTEN GER TEN VORGENOMMEN WERDEN PROZEDUR ZUM AUSSCHALTEN DER USV gt gt gt gt Alle an die USV angeschlossenen Ger te ausschalten oder wenn installiert die Option Remote Bypa
11. 5 HISTORY 020kVA 018kW 26 09 06 10 37 45 L1 N L2 N L3 N Freg MAINS VOLTAGE 221V 220V 221V 50 0Hz BYPASS VOLTAGE 221V 220V 221V 50 0Hz OUTPUT VOLTAGE 230V 230V 230V 50 0Hz L1 L2 L3 OUTPUT CURRENT 20 3A 20 4A 20 1A OUTPUT IPEAK 287 288 284 6 WAVEFORM STATUS LOAD ON INVERTER Cod 505 BATTERY REPLACE Cod A39 7 DIAGNOSTIC ENGLISH 8 1 LANGUAGE 8 2 OPERATING MODE 8 CONFIGURATION STAND BY OFF 8 3 OUTPUT VOLTAGE 230 8 4 OUTPUT FREQ Cen 7 8 5 CAPACITY 8 6 OTHERS 8 6 6 BATTERY LOW _ 8 6 7 DATE amp TIME 8 7 DEFAULT CONFIG 8 8 NOMINAL VALUE Seite 33 von 51 LL LL FUNKTIONSWEISE Die Funktionsweise die der Last maximalen Schutz gew hrleistet ist der ONLINE Modus bei dem die Energie der Last doppelt konvertiert wird und unabh ngig vom Eingang VFI am Ausgang mit Frequenz und Spannung perfekt sinusf rmig wieder hergestellt wird die durch die pr zise Digitalsteuerung der DSP festgelegt sind Neben dem traditionellen ONLINE Betriebsmodus doppelte Konvertierung k nnen die folgenden Modi angew hlt werden gt LINE INTERACTIVE gt SMART SMART ACTIVE gt STBYOFF STAND BY OFF Zur Optimierung der Leistung wird die Last im ECO Modus normalerweise vom Bypass gespeist Wenn die vorgesehenen Toleranzen des Stromnetzes nicht eingehalten werden schaltet die USV auf normalen On
12. Wird der Trennschalter f r den manuellen Bypass SWMB eingeschaltet der Trennschalter am Ausgang SWOUT ge ffnet und die USV ausgeschaltet wird der Stecker nicht mehr versorgt POWER WALK IN Die USV ist serienm ig mit dem Modus Power Walk in ausgestattet der durch die Software USV Tools aktivierbar und konfigurierbar ist Wenn der Modus aktiviert ist hat die USV wieder die gleiche progressive Stromaufnahme um ein eventuell davor installiertes Elektroaggregat nicht durch die Stromspitze zu gef hrden Die bergangsdauer kann von 1 bis 30 Sekunden eingestellt werden Der Defaultwert betr gt 10 Sekunden W hrend dem bergangszustand wird die erforderliche Leistung teilweise von der Batterie und teilweise vom Netz entnommen wobei die sinusf rmige Stromaufnahme beibehalten wird Das Batterieladeger t wird erst dann wieder eingeschaltet wenn der bergangszustand ersch pft ist DER LAST BEI 200V unD 208V USV Wenn die Ausgangsspannung auf 200V und 208V eingestellt wird siehe Absatz USV Konfiguration wird die von der USV abgebbare H chstleistung in Bezug auf die Nennleistung wie unten grafisch dargestellt deklassiert 100 95 4 90 4 85 240 230 220 208 200 eingestellte Ausgangsspannung V programmierte ausgangspannung Seite 35 von 51 USV KONFIGURATION In der folgenden Tabelle werden alle m glichen Konfigurationen dargestellt die dem Anwender zur V
13. SW SW CP SW SW SW CP SW SW SW SW Bei Einstellen dieser Werte der Ausgangsspannung findet eine Deklassierung der USV Ausgangsleistung statt siehe Absatz Deklassierung der Last bei 200V und 208V Seite 37 von 51 KOMMUNIKATIONSANSCHLUSS Im hinteren Teil der USV siehe USV R ckansicht sind die folgenden Kommunikationsanschl sse vorhanden gt Serieller Port lieferbar mit RS232 Stecker und USB Stecker ANMERKUNG die Ben tzung eines Steckers schlie t automatisch die Ben tzung des andern aus gt Erweiterungssteckplatz f r zus tzliche Schnittstellenkarten COMMUNICATION SLOT Auf der Frontseite befindet sich au erdem unter der Klemmenabdeckung ein weiterer f r die Karte des Leistungsrelais bestimmter Erweiterungssteckplatz Option 250 Vac 3A 4 programmierbare Kontakte RS232 STECKER UND USB STECKER RS232 STECKER USB STECKER name sion IN 1 1 VBUS 2 TX OUT serielle Leitung 2 D 3 RX IN RX serielle Leitung 3 D 4 4 GND 5 GND POWER 6 OUT 7 BA 9 WKATX OUT Neuaktivierung ATX Netzger t COMMUNICATION SLOT Die USV ist mit zwei Erweiterungssteckpl tzen f r zus tzliche Kommunikationskarten ausgestattet die den Datenaustausch des Ger ts unter Verwendung der wichtigsten Kommunikationsstandards erm glich
14. Anweisungen im Absatz Anschl sse ausgef hrt wurden Kontrollieren ob die Taste 1 0 auf 0 steht siehe USV Frontansicht Punkt 5 Kontrollieren ob alle Trennschalter eingeschaltet sind Schlie en der Batterie Sicherungssockel Die 4 Batterie Sicherungssockel SWBATT schlie en die die unten abgebildete Position innehaben BE ER et E Ag 29956050506 or E eme KIKS BATTERIA BATTERY SWBATT ACHTUNG wenn die Batterieerweiterung Battery Box vorhanden ist und ein Anschluss gemacht wurde der nicht konform mit den Angaben im Absatz Anschluss der Battery Box die USV ist k nnen die Sicherungen der Batterie besch digt werden Wenn ein derartiges Ereignis aufgetreten ist bitte den Kundendienst rufen um weitere Sch den der USV zu vermeiden Bei Schlie en der Sicherungen kann ein kleiner Bogen auftreten der auf das Laden der Kondensatoren im Innern der USV zur ckf hrbar ist Dieser Bogen ist normal und verursacht keinerlei St rungen und oder Besch digungen USV Versorgung Die Schutzabdeckungen vor der USV schlie en Schlie en der Eingangs und Ausgangsschalter Alle Eingangs SWIN und Ausgangsschalter SWOUT mit Ausnahme des Wartungsschalters SWMB der eingeschaltet bleiben muss abschalten Anmerkung Wenn de Option getrennter Bypass vorhanden ist auch den Bypass Trennschalter SWBY schlie en AIR 997070
15. USV GE NDERT Der Nullleiterbetrieb wird nur ge ndert wenn ein Isoliertransformator vorhanden ist oder wenn die USV mit getrenntem vorgeschaltetem Nullleiter funktioniert Sicherstellen dass der Nullleiter am Eingang richtig angeschlossen ist Ein fehlender Anschluss kann die USV besch digen Bei Betrieb mit anliegender Netzspannung wird ein am Eingang angebrachter Fehlerstrom Schutzschalter ausgel st weil der Ausgangskreis nicht gegen den Eingangskreis isoliert ist Es ist auf jeden Fall m glich weitere Fehlerstrom Schutzschalter am Ausgang einzusetzen die m glichst mit den Fehlerstrom Schutzschalter am Eingang koordiniert sein sollten Der vorgeschaltete Fehlerstrom Schutzschalter muss folgende Merkmale haben Der Summe von USV Last angemessener Fehlerstrom es wird empfohlen eine geeignete Spanne zu halten um vorzeitiges Ausl sen zu vermeiden 100mA min 300mA empfohlen oder Verz gerung gr er oder gleich 0 1 Sek Seite 20 von 51 KABELQUERSCHNITT Es wird empfohlen die EINGANGS und AUSGANGSKABEL sowie die BATTERIEKABEL unter der USV zu verlegen F r die Bemessung der Mindest Querschnitts der Eingangs und Ausgangskabel siehe die nachstehende Tabelle Kabelquerschnitt EINGANG 2 AUSGANG BATTERIE optional Getrennter Bypass optional PE 1 1273 10 10 10 2 5 10 10 10 10 12 16 16 4 16 16 16 16 8 8 15 16 16 4 16 16 16 16 6 6 6 20 2
16. VORINFORMATIONEN USV Modelle 10 12 15 20 Nennleistung 10000 VA 12000 VA 15000 VA 20000 VA Betriebstemperatur 0 40 as relative Luftfeuchtigkeit bei 90 ohne Kondenswasser 1000 m bei Nennleistung Maximale Installationsh he 1 Leistung pro 100 m oberhalb von 1000 max 4000 m AbmessungenLxBxH 320 x 840 x 930 mm Gewicht mit Batterien 180 Kg 182 Kg 190 Kg 195 Kg 2 0 56 kW 0 670 kW 0 765 kW 1 02 kW Verlustleistung bei Nenn Widerstandsbelastung pf 0 8 und 480 kcal Std 580 kcal Std 660 kcal Std 880 kcal Std Batterie in Pufferbetrieb en 2200 a SAO B T U Std B T U Std B T U Std B T U Std 0 49 kW 0 58 kW 0 670 kW 0 90 kW Venuste tungibeuniche ine arera 420 kcal Std 500 kcal Std 580 kcal Std 775 kcal Std Nennlast pf 0 9 und mit geladener 1660 1990 2290 3070 Batterie B T U Std B T U Std B T U Std B T U Std Installationsraum Gebl se Durchsatz f r 3 3 3 3 W rmeableitung 300 m Std 355 m Std 410 5 545 m Std Max Verluststrom Erdung lt 7 mA Schutzklasse IP20 Kabel Eingang Von unten auf der R ckseite 3 97 B T U Std 1 kcal Std Zur Berechnung des Luftdurchsatzes kann folgende Formel verwendet werden Q m Std 3 1 kcal Std ta te Ist die von allen installierten Ger ten abgegebene Verlustleistung ausgedr ckt kcal Std Installationsraum ta Umgebungstemperatur te Au entemperatur Um den Verlust zu ber cksich
17. der gesamte Ausgangsstrom an L1 und Nullleiter angelegt KURZSCHLUSS Bei einem Kurzschluss an der Last begrenzt die USV zum Schutz den Wert und die Dauer des abgegebenen Stroms Kurzschlussstrom Die Gr en dieser Werte h ngen auch vom Betriebszustand der Einheit beim Auftreten der St rung ab Es wird zwischen zwei F llen unterschieden USV NORMALBETRIEB Die Last wird augenblicklich auf die Bypass Leitung umgeschaltet 121 25000 25 Die Eingangsleitung ist ohne internen Schutz an die Ausganggsleitung angeschlossen Schutzabschaltung nach t gt 0 5s USV BATTERIEBETRIEB Die USV sch tzt sich durch Abgabe eines Ausgangsstroms von 1 5 Mal Nennstrom f r 0 5 Sek und schaltet sich nach Ablauf dieser Zeit ab BACKFEED Die USV ist mit einer internen Schutzvorrichtung mit Metall Trennvorrichtungen gegen Spannungs R ckspeisung Backfeed Protection ausgestattet An der Relaiskarte optional steht ein Ausgang zur Verf gung mit der eine vor der USV installierte Trennvorrichtung angesteuert werden kann Die USV hat eine interne Vorrichtung redundante Bypass Versorgung die bei einer St rung am Ger t AN automatisch den Bypass einschaltet und dabei die Lasterversorgung ohne interne Sicherung und ohne Begrenzung der zur Last abgegebenen Leistung beibeh lt In diesem Notzustand wirken sich alle St rungen an der Eingangsleitung auf die Last aus Siehe auch den Absatz Redundantes Zusatz Netzteil durch automatischen Bypass
18. mit ausgeschalteter USV Standby Status Anwahl des Gebrauchs Modus der Bypass Leitung Anwahl der Synchronisierungsquell e f r den Inverter Ausgang Wartezeit f r die automatische Wiedereinschaltung nach R ckkehr des Stromnetzes Aktiviert den Modus Rampenr cklauf vom Netz Einstellung der Rampendauer zur ckkehrendem Netz nur bei aktiviertem Power Walk in Anwahl der Geschwindigkeit der Synchronisierung des Inverters mit der Bypass Leitung Aktiviert die Ablesung des Au entemperatur F hlers 5 Niedrig 180 Hoch 264V Niedrig 200V Hoch 253V Normal Deaktiviert Last NICHT versorgt Aktiviert Hohe Empfindlichkeit Von Bypass Leitung 55 Deaktiviert 105 1 Hz s Nicht aktiviert 0 25 0 5 0 75 1 10 in Schritten von 1 Niedrig 180 200 in Schritten von 1V Hoch 250 264 in Schritten von 1V Niedrig 180 220 in Schritten von 1V Hoch 240 264 in Schritten von 1V e Niedrig Normal e Hoch Deaktiviert nicht versorgt e Aktiviert versorgt e Aktiviert hohe Empfindlichkeit e Aktiviert geringe Empfindlichkeit Deaktiviert mit Eingangs Ausgangssynchronisierung Deaktiviert ohne Eingangs e Von Bypass Leitung e Von externem Eingang e Deaktiviert e 1 255 in Schritten von 1 e Aktiviert e Deaktiviert Min 1 Max 30 0 5 Hz s 1 Hz s 1 5 Hz s 2 Hz s Nicht deaktiviert e Deaktiviert SW
19. warten Kontrollieren ob die USV in den Modus ON LINE geht und 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC die Last noch richtig gespeist wird 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 Cod Ct die USV ausschalten indem die Taste 1 0 auf 0 gestellt wird und sicherstellen dass das Display ausgeschaltet ist alle Trennschalter und Sicherungssockel ffnen alle Sicherungen vor der USV ffnen Die Abdeckung des Eingang Klemmenbretts abnehmen die Position der Eingangsleiter so korrigieren dass die zyklische Phasenrichtung eingehalten wird Nur bei Option getrennter Bypass kontrollieren welchem Klemmenbrett Eingang und oder Bypass der auf dem Display erscheinende Fehlercode entspricht siehe Absatz Alarmcodes die Leiterposition des gemeldeten Klemmenbretts so korrigieren dass die zyklische Phasenrichtung eingehalten wird die Schutzabdeckung wieder schlie en die Einschaltoperationen einschlie lich der vorbereitenden Arbeitsg nge ausf hren 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM STATUS LOAD ON INVERTER Cod 505 Cod 0 MENU 26 09 06 09 58 13 STATUS BATTERY WORKING Cod a od 30 51 EINSCHALTEN NETZ Den hinter der der USV T r angebrachten Schalter Schalter 1 0 auf 1 stellen Nach einigen Augenblicken wird die USV aktiviert die Kondensatoren werden vorb
20. 1 anschlie en INPUT Anmerkung Die Anschl sse an die anderen Klemmen der USV sind die gleichen wie in den vorstehenden S tzen angegeben Seite 22 von 51 R E P O REMOTE POWER OFF Dieser isolierte Eingang dient zur Remote Notabschaltung der USV Die USV wird ab Werk mit den berbr ckten Klemmen des Remote Emergency Power Off R E P O geliefert siehe Ansicht USV Anschl sse F r die eventuelle Installation Kurzschluss entfernen und mit einem Kabel das einen Anschluss mit Doppelisolation gew hrleistet an den ffner der Abstellvorrichtung anschlie en Im Notfall wird bei Bet tigung der Abstellvorrichtung der R E P O Befehl aktiviert und die USV geht in Standby siehe Abschnitt GEBRAUCHT und schaltet die Last Stromversorgung vollkommen ab Der R E P O Kreis wird durch Stromkreise vom Typ SELV selbstt tig gespeist Es ist also keine externe Versorgungsspannung erforderlich Bei geschlossenem Stromkreis Normalzustand flie t ein Strom von max 15mA 11111000029 EXTERNAL SYNC Dieser Eingang ist nicht isoliert und kann f r die Synchronisierung der Wechselrichter Ausgangs mit einem geeigneten Signal einer externen Quelle benutzt werden F r eine eventuelle Installation folgendes verwenden gt Ein Isolations Transformator mit einphasigem isoliertem Ausgang SELV mit Spannungsbereich 12 24Vac und Leistung gt 0 5VA gt Den Neben
21. 5 25 6 25 25 25 25 10 10 10 Die in der Tabelle angegebenen Querschnitte beziehen sich auf eine maximale Kabell nge von 10 Metern Die maximale Kabell nge f r den Anschluss an die Battery Box optional ist 3 Meter Anmerkung Der maximale Kabelquerschnitt der in die Klemmen INPUT BYPASS und OUTPUT eingesetzt werden kann betr gt 25mm f r Kabel mit Kabelschuh und 35mm f r starre Kabel Der maximale Kabelquerschnitt der in die Klemme BATT eingesetzt werden kann betr gt 10mm f r Kabel mit Kabelschuh und 16mm f r blanke Kabel ANSCHL SSE Als erstes muss der Schuitzleiter Erdleiter an die mit gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden Die USV muss mit Erdung betrieben werden Die Eingangs und Ausgangskabel wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt an das Klemmenbrett anschlie en DER NULLLEITER AM EINGANG MUSS IMMER ANGESCHLOSSEN SEIN DEN NULLLEITER AM AUSGANG NICHT MIT DEM NULLEITER AM EINGANG VERBINDEN z z ui x x 9 z x gt 5 5 zu 8 3 ul lt Q 2 p 3 Hu u m GO m gt m m gt 5 lt 3 5 2 J gt m m 2 2 IPE N BATT Anmerkung Die Anschl sse an das BATTERIE Modul m ssen nur vorgenommen werden wenn die Battery Box optional vorhanden ist Seite 21 von 51 ANSCHL SSE DES MODELLS MIT GETRENNTEM BYPASS Als erstes muss der Schuitzleiter Erdleiter an die mit gekennzeichnete Klemm
22. 7070700 EEEIEE RRR e r E YY YY YR R x x INGRESSO INPUT USCITA OUTPUT SWOUT Seite 29 von 51 ERSTES EINSCHALTEN 0 MENU 26 09 06 09 54 29 5 HISTORY gt Die Taste 1 0 auf 1 stellen und einige Sekunden abwarten 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM Kontrollieren ob das Display angeht und die USV in STAND BY 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC Modus geht 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS STAND BY Cod 09 Cod t Ct Sicherstellen dass keine Fehleranzeigen erscheinen die angeben dass die Eingangskabel nicht den richtigen Phasenzyklus beachten gilt nur f r Dreiphasen Eingang In diesem Fall wie folgt vorgehen 0 MENU 26 09 06 09 55 47 gt Die Taste dr cken in das Einschaltungsmen zu kommen Bei 1 SYSTEM ON geforderter Best tigung JA anw hlen zur Best tigung lt dr cken und einige Sekunden warten Kontrollieren ob die USV in den in 2 Modus ONLINE Modus geht und die Last richtig gespeist wird gt Den Eingangsschalter SWIN einschalten und einige Sekunden lang warten Kontrollieren ob die USV in den Modus VON BATTERIE geht BATTERY WORKING und die Last noch richtig gespeist wird Etwa alle 7 s muss ein Summton h rbar sein 0 MENU 26 09 06 09 59 31 5 HISTORY gt Alle Eingangsschalter SWIN ausschalten und einige Sekunden lang 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM
23. Abschnitt BEDIENUNG Seite 19 von 51 EXTERNE SCHUTZVORRICHTUNGEN MAGNETOTHERMISCH In den USV sind wie oben beschrieben Schutzvorrichtungen sowohl f r St rungen am Ausgang als auch f r interne St rungen vorgesehen Bei der Vorbereitung der Speiseleitung muss vor der USV ein magnetothermischer Schutzschalter mit Ausl sekurve C gem Norm EN 60947 2 und den Angaben aus der nachstehenden Tabelle installiert werden Automatische externe Schutzvorrichtungen Netzeingang Getrennter Bypass Eingang Modell USV PEA Einphasiger Eingang P N Dreiphasiger Eingang 3P N USV Standard 10 12 1520 100A 100A K A USV mit getrenntem Bypass 15 20 100A 63A 100A USV mit getrenntem Bypass 10 12 63A 40A 100A Wenn die der USV vorgeschaltete Schutzvorrichtung der Nullleiter trennt muss sie gleichzeitig auch alle Phasenleiter trennen vierpoliger Schalter 1 fur de Gelektivit t Werte Normale Sicherungen In Nennstrom 7 Normale Schalter Kurve C In Nennstrom 7 Ultraschnelle Sicherungen GF In Nennstrom 2 DIFFERENZIAL Bei den Standardversionen ist der vom Versorgungsnetz kommende Nullleiter an den Nullleiter am Ausgang der USV angeschlossen der Nullleiter Betrieb der Anlage wird nicht ge ndert DER NULLLEITER AM EINGANG IST AN DEN NULLLEITER AM AUSGANG ANGESCHLOSSEN DAS VERTEILERSYSTEM DAS DIE USV VERSORGT WIRD NICHT VON DER
24. Acht MIDI J SERIE USV Unterbrechungsfreie Stromversorgung 10 20 kVA BENUTZERHANDBUCH Advanced Power Systems GmbH amp Co KG Bayreuther Str 6 D 91301 Forchheim Phone 49 0 9191 7005 0 Fax 49 0 9191 7005 20 www adpos ups de info adpos ups de 04 2009 EINF HRUNG Wir danken Ihnen daf r dass Sie unser Produkt gew hlt haben Unser Betrieb ist spezialisiert in der Projektierung Entwicklung und Produktion der statischen unterbrechungsfreien Stromversorgung USV Die in diesem Handbuch beschriebene USV ist ein hochwertiges Produkt sorgf ltig konstruiert und hergestellt um bestm gliche Leistungen zu gew hrleisten Dieses Handbuch enth lt die genauen Anweisungen f r Installation und Gebrauch des Produkts F r alle Gebrauchsinformationen und zur Erzielung maximaler Leistungen Ihres Ger ts muss dieses Handbuch sorgf ltig bei der USV aufbewahrt werden und VOR IHRER HANDHABUNG KONSULTIERT WERDEN Zur Verbesserung des beschriebenen Produkts beh lt sich der Hersteller die M glichkeit vor es jederzeit und ohne vorherige Mitteilung zu ndern Seite 2 von 51 INHALT Seite 3 von 51 EINFUHRUNG 5 MIDI J F 5 USV FRONTANSICHTEN 6 ANSICHT DER USV ANSCHL SSE 7 USV R CKANSICHT 8 ANSICHT DES BEDIENFELDS 9 BATTERY Box OPTION 10 GETRENNTER 55 EINGANG OPTIONAL 11 ZUS TZLICHE INTERNE BATTERIELADER OPTIONAL 11 INSTALLATION 12 LAGERUNG DER U
25. E USV MODELLREIHE IN DER MODELLVERSION AC OPTIONAL UNTERSCHEIDET SICH VON DER STANDARDVERSION DURCH DAS VORHANDENSEIN EINIGER ZUS TZLICHER BATTERIELADER ANSTELLE DER BATTERIEN Diese USV Modellreihe muss zusammen mit einem externen Batterieschrank verwendet werden und ist f r lange Autonomiezeiten geeignet ANMERKUNG In dieser Modellversion wird die USV mit getrennten By Pass Leitung geliefert Die Karten der internen Batterielader werden direkt vom Netz versorgt und haben eine pseudo sinusf rmige Stromaufnahme Wenn der Eingangs Trennschalter geschlossen aber der I O Schalter offen ist USV ausgeschaltet funktionieren die Batterielader autonom F r eine Gesamtabschaltung der USV und der zus tzlichen Batterielader muss der Eingangsschalter SWIN ge ffnet werden Version AC 12 15 Nennspannung 240 240 Vdc Zus tzlicher Strom zum Strom der vom internen Batterielader geliefert wird USV Gewicht 88Kg 96Kg 6A 240Vdc Seite 11 von 51 INSTALLATION ALLE IN DIESEM ABSCHNITT BESCHRIEBENEN ARBEITEN M SSEN AUSSCHLIESSLICH VON FACHPERSONAL AUSGEFUHRT WERDEN Das Unternehmen haftet nicht f r Sch den die durch falsche Anschl sse oder nicht in der A Bedienungsanleitung beschriebene Arbeiten entstehen Lagerung der USV und der BATTERY Box Der Lagerraum muss folgende Merkmale haben Temperatur 0 40 C 32 104 F Relative Luftfeuchtigkeit 95 max VORBEREITUNG F R DIE INSTALLATION
26. Eingangssicherung 2 besch digt oder Eingangsrelais blockiert schlie t nicht L05 Eingangssicherung 3 besch digt oder Eingangsrelais blockiert schlie t nicht L0G berspannung BOOST Stufe positiv L07 berspannung BOOST Stufe negativ L08 Unterspannung BOOST Stufe positiv L09 Unterspannung BOOST Stufe negativ L10 St rung des statischen Bypass Schalters L11 Unterspannung Ausgang L14 berspannung Inverter L17 Unterspannung Inverter L20 Gleichspannung am Inverterausgang oder Sinusinverter verformt L23 berlast auf Ausgang L26 Kurzschluss auf Ausgang L29 Ausgangssicherung besch digt oder Ausganggsrelais blockiert schlie t nicht L34 bertemperatur Verzehrer 1 L35 bertemperatur Verzehrer 2 L36 bertemperatur Verzehrer 3 L37 bertemperatur Batterieladeger t L38 Temperaturf hler Verzehrer 1 St rung L39 Temperaturf hler Verzehrer 2 St rung L40 Temperaturf hler Verzehrer 3 St rung L41 Temperaturf hler Batterieladeger t St rung L42 Sicherung der Batterie BOOST 1 defekt L43 Sicherung der Batterie BOOST 2 defekt L44 Sicherung der Batterie BOOST 3 defekt Seite 49 von 51 TECHNISCHE DATEN USV Modelle 10 kVA 12 kVA 15 20 kVA Eingangsstufe Nennspannung Nennfrequenz Zul ssige Spannungstoleranz am Eingang zum Nichtausl sen der Batterie mit Bezug auf 400 Vac Zul ssige Frequenztoleranz am Eingang zum Nichtausl sen der Batterie mit Bezug auf 50 60Hz Technologie Harmonische Verzerru
27. IGURATIONS SOFTWARE PROBLEML SUNG STATUS CODES ALARM TECHNISCHE DATEN Seite 4 von 51 27 28 28 29 30 31 31 31 32 33 34 34 35 35 35 35 36 38 38 38 39 40 41 41 41 42 46 50 a sv o v _ c c oqn m1o m shb lt 9 MIDI J F Die USV der Serie Midi J F 10 12 15 20 kVA Typologie VFI SS 111 wurde nach dem heutigen Stand der Technologie projektiert um so dem Anwender die bestm glichen Leistungen zu gew hrleisten Der Einsatz der neuen auf der Multiprozessor Architektur basierenden Programmkarten DSP uP inside zusammen mit der Anwendung der IGBT Hochfrequenztechnologie erm glicht au erordentliche Leistungen sowohl f r die Eingangsstufe harmonische Verzerrung der Stromaufnahme lt 3 als auch f r die Ausgangsstufe Verzerrung der Ausgangsspannung lt 1 Dank seines modernen und innovativen Design der Verwendung eines gro en grafischen Display und besonders der gr eren zur Verf gung stehenden Leistung des Batterieladers bis zu Ladeleistung setzt die Modellreihe Midi J F einen neuen Bezugspunkt bei den USV mit Einphasen Ausgang Nennleistun 10000 VA 12000 VA 15000 VA 20000 VA 9 9000 W 10800 W 13500 W 18000 W Ausgangsleistungs Faktor 0 9 0 9 0 9 0 9 Gewicht mit Batterien 180 Kg 182 Kg 190 Kg 195 Kg Breite x Tiefe x H he 320 x 840 x 930 mm Optionen Parallelsatz Getrennt
28. ISPLAY SCHALTET SICH NICHT EIN ES KOMMT KEINE SPANNUNG BEI DER LAST DIE USV ARBEITET IN BATTERIEBETRIEB OBWOHL DAS STROMNETZ VORHANDEN IST Seite 42 von 51 ES FEHLT DER ANSCHLUSS AN DEN KLEMMEN AM EINGANG ES FEHLT DER ANSCHLUSS DES NULLLEITERS DER SCHALTER 1 0 HINTER DER T R STEHT AUF 0 DER TRENNSCHALTER SWIN HINTER DER TUR IST OFFEN AUSFALL NETZSPANNUNG BLACKOUT AUSL SEN VORGESCHALTETER SCHUTZVORRICHTUNGEN ES FEHLT DER ANSCHLUSS AN DEN KLEMMEN AM AUSGANG DER TRENNSCHALTER SWOUT HINTER DER TUR IST OFFEN DIE USV IST IN STAND BY DER STAND BY OFF MODUS IST AUSGEW HLT WORDEN ST RUNG DER USV UND AUTOMATISCHER BYPASS AUSSER BETRIEB AUSL SEN VORGESCHALTETER SCHUTZVORRICHTUNGEN DIE EINGSANGSSPANNUNG LIEGT AUSSERHALB DER ZUL SSIGEN TOLERANZWERTE F R DEN NETZBETRIEB M GLICHE URSACHE BEHEBUNG Das Netz wie im Absatz Installation beschrieben an den Klemmen anschlie en Ohne Anschluss des Nullleiters kann de USV nicht funktionieren ACHTUNG Fehlt dieser Anschluss kann die USV bzw die Last besch digt werden Das Netz wie im Absatz Installation beschrieben an den Klemmen anschlie en Den Schalter auf 1 stellen Den Trennschalter schlie en Pr fen ob Spannung des Stromnetzes anliegt Gegebenenfalls zur Lastversorgung mit Batteriebetrieb einschalten Die Schutzvorrichtung zur cksetzen Achtung Pr fen dass keine berlast oder Kurzschluss USV Ausgan
29. Isoliertransformator ausgestattet die Kompatibilit t zwischen ferngesteuertem Wartungs Bypass und dem Nullleiterbetrieb der Anlage berpr fen INSTALLATIONSPLAN F R FERNGESTEUERTEN WARTUNGS BYPASS AM DREIPHASIG EINPHASIGEN MODELL gt MAIN LOAD J10 SERVICE BYPASS OUTPUT INPUT Externe Schalttafel Anschl sse in der USV ANLAGEN Schalter magnetothermischer Schalter muss den Angaben aus Externe Schutzvorrichtungen entsprechen ANMERKUNG F r die Installation mit Einphasen Eingang einen zweipoligen magnetothermischer Schalter benutzen EINGANGS Schalter Trennschalter entsprechend der Angaben aus Interne Absicherungen der USV ANMERKUNG F r die Installation mit Einphasen Eingang einen zweipoligen Trennschalter benutzen AUSGANGS Schalter Trennschalter entsprechend der Angaben aus Interne Absicherungen der USV SERVICE BYPASS Schalter Trennschalter entsprechend der Angaben aus Interne Absicherungen in der USV ausger stet mit einem normalerweise geschlossenen Zusatzkontakt Seite 24 von 51 INSTALLATIONSPLAN F R FERNGESTEUERTEN WARTUNGS BYPASS DREIPHASIG EINPHASIGEN MODELL MIT GETRENNTEM BYPASS MAIN BYPASS LOAD N L2 L3 N L N L SERVICE BYPASS UT gt L 2 N gt
30. MB einschalten ohne die Trennschalter am EINGANG AUSGANG zu ffnen Den Schalter 1 0 hinter der T r ausschalten einige Sekunden warten und dann den Schalter 1 0 wieder einschalten Die USV wieder einschalten Den Wartungs Bypass ausschalten Bleibt das Problem bestehen den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen Den Wartungs Bypass SWMB einschalten Den Schalter 1 0 auf 0 stellen Einige Sekunden warten Den Schalter 1 0 auf 1 zur ckstellen Versuchen die USV wieder einzuschalten Schaltet sich das Display nicht ein oder schl gt die Sequenz fehl die USV auf manuellem Bypass lassen und den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen STATUS CODES ALARM Dank eines hochwertigen Autodiagnosesystems kann die USV auf dem Display ihren Status und eventuelle Fehler und oder St rungen die m glicherweise bei ihrem Betrieb auftreten kontrollieren und melden Bei Auftreten eines Problems der USV meldet sie auf dem Display den Code und den aktivierten Alarm gt Status zeigen den aktuellen Status der USV CODE BESCHREIBUNG S01 Vorladen im Gange S02 Last nicht gespeist Standby Status S03 Einschaltungsphase S04 Last von Bypass Leitung gespeist S05 Last durch Inverter gespeist 06 Batteriebetrieb 507 Wartezeit Nachladen der Batterien 08 Modus Economy aktiviert 09 Bereit f r Einschaltung 10 USV blockiert Last nicht gespeist 511 USV blockiert Last auf Bypass 512 BOOST Stufe oder Batteri
31. ONTROLL SOFTWARE Da die berwachungssoftware alle wichtigen Informationen wie Eingangsspannung angelegte Last Batterieleistung zur Anzeige bringt gew hrleistet sie eine wirksame und intuitive USV Steuerung Au erdem kann sie automatisch die Operationen Shutdown bersenden von eMails SMS und Netzmeldungen ausf hren wenn besondere vom Anwender angew hlte Ereignisse auftreten Installations T tigkeiten Den Kommunikationsanschluss RS232 der USV mit dem der Lieferung enthaltenen seriellen Kabel an einen COM Kommunikationsanschluss des PCs oder den USB Port der USV unter Verwendung eines Standard USB Kabels an einen USB Port des PCs anschlie en Die mitgelieferte CD Rom einlegen und das gew nschte Betriebssystem anw hlen Die Anweisungen im Installationsprogramm ausf hren Detaillierte Informationen ber Installation und Gebrauch sind im Software Handbuch der Directory Manuals der mitgelieferten CD Rom enthalten In der Website nachsehen ob eine aktuellere Version der Software verf gbar ist KONFIGURATIONS SOFTWARE Die Software UPSTools erm glicht die komplette Konfiguration der USV Parameter ber den seriellen Port RS232 Die Auflistung der dem Anwender zur Verf gung stehenden m glichen Konfigurationen bitte den Absatz USV Konfiguration lesen T tigkeiten f r die Installation Den Kommunikationsanschluss RS232 der USV mit dem der Lieferung enthaltenen seriellen Kabel an einen COM Kom
32. R TEMPERATURF HLER Dieser NICHT ISOLIERTE Eingang kann zur Messung der Innentemperatur einer entfernt aufgestellten Battery Box verwendet werden Es darf nur die extra vom Hersteller gelieferte Ausr stung verwendet werden der eventuelle nicht den Angaben konforme Gebrauch kann zu St rungen oder Besch digungen des Ger ts f hren F r die eventuelle Installation das in der entsprechenden Ausr stung enthaltene Kabel an den Steckverbinder EXT BATTERY TEMP PROBE siehe Ansicht USV Anschl sse Punkt 3 anschlie en Nach der Installation die Aktivierung der Funktion der Au entemperatur Messung ber die h here Konfigurationssoftware UPSTools die in der mit der USV mitgelieferten CD ROM enthalten ist vornehmen Seite 27 von 51 GEBRAUCH E BESCHREIBUNG Die Aufgabe einer USV besteht darin den an sie angeschlossenen Ger ten eine perfekte Versorgungsspannung zu gew hrleisten unabh ngig davon ob Netzspannung vorhanden ist oder nicht Nach Anschluss und Speisung erzeugt die USV eine Sinus Wechselspannung mit stabiler Amplitude und Frequenz unabh ngig von den im Stromnetz auftretenden Schwankungen und oder Ver nderungen Solange die USV Netzspannung entnimmt bleiben die vom Multiprozessorboard kontrollierten Batterien geladen Diese Karte kontrolliert kontinuierlich auch die Amplitude und die Frequenz der Netzspannung die Amplitude und die Frequenz der vom Inverter erzeugten Spannung die angelegte Last die Innentemperatur den
33. RENNSCHALTER OFFEN SWBYP NUR BEI GETRENNTEM BYPASS ST RUNG DES BATTERIELADERS BATTERIESICHERUNGEN UNTERBROCHEN ODER TRENNSCHALTER SICHERUNGSHALTER GE FFNET DIE BATTERIEN SIND ENTLADEN DIE USV WARTET AB DASS DIE BATTERIESPANNUNG DEN EINGEGEBENEN SCHWELLENWERT BERSTEIGT EINGANGSSRELAIS BLOCKIERT ST RUNG AM TEMPERATURSENSO R ODER AM K HLSYSTEM DER USV HAUPT ZUSATZ VERSORGUNG STATISCHER BYPASS SCHALTER DIE AN DER USV ANGELEGTE LAST IST ZU GROSS KURZSCHLUSS AM AUSGANG zur cksetzen berlast oder Die vorgeschaltete Sicherung ACHTUNG Pr fen dass keine Kurzschluss am USV Ausgang anliegt Den Trennschalter hinter der T r schlie en Den Sicherungshalter der Batterie SWBATT ffnen und den Wartungs Bypass SWMB einschalten Die USV ber den Schalter 1 0 hinter der T r vollst ndig ausschalten Die USV wieder einschalten Bleibt das Problem bestehen den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen Die Sicherungen wechseln oder die Trennschalter SWBATT schlie en ACHTUNG Gegebenenfalls wird empfohlen die Sicherungen durch Sicherungen des gleichen Typs auszuwechseln siehe Absatz Interne Absicherungen in der USV Das Aufladen der Batterie abwarten oder das Einschalten ber den Menupunkt EINSCHALTEN manuell bersteuern Den Wartungs Bypass WMD einschalten die USV ausschalten SWIN ffnen und den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen Den Wartungs By
34. RERER Die Anschl sse an den Klemmen berpr fen AM DISPLAY WERDEN PHASEN EINER ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODE BEI EINPHASEN ANSCHLUSS AM EINGANG FEHLT DIE Die berbr ckungsleiste wie im Abschnitt Einphasen ANGEZEIGT BERBR CKUNGSLEISTE Anschluss angegeben anbringen F03 F04 F05 A08 A09 BESCH DIGTE INTERNE A10 SICHERUNGEN AN DEN AM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODE ANGEZEIGT F42 F43 F44 L42 L43 L44 Seite 43 von 51 PHASEN ODER AM EINGANGSRELAIS BESCH DIGTE INTERNE SICHERUNGEN AN DEN BATTERIEN Den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen Den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen PROBLEM M GLICHE URSACHE AM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODE ANGEZEIGT A13 AM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODE ANGEZEIGT F19 F20 AM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODE ANGEZEIGT A26 A27 AM DISPLAY WIRD DER CODE S06 ANGEZEIGT AM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODE ANGEZEIGT F06 F07 F08 AM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODE ANGEZEIGT L01 L10 L38 L39 L40 L41 AM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODE ANGEZEIGT A22 F23 L23 AM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODE ANGEZEIGT L26 Seite 44 von 51 DIE VORGESCHALTETE SICHERUNG DER BYPASS LEITUNG IST OFFEN NUR BEI GETRENNTEM BYPASS BYPASS T
35. SV UND DER BATTERY Box 12 VORBEREITUNG F R DIE INSTALLATION 12 VORINFORMATIONEN 12 ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T 13 INSTALLATIONSUMGEBUNG 13 ENTNAHME DER USV UND DER BATTERY BOX VON DER PALETTE 14 VORL UFIGE INHALTSKONTROLLE 15 POSITIONIERUNG DER USV UND DER BATTERY 15 OPERATIONEN F R DEN ZUGANG ZU DEN KLEMMEN DER USV BATTERY Box 15 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 16 ANSCHLUSSPL NE MIT DER ELEKTRISCHEN ANLAGE 16 INTERNE ABSICHERUNGEN IN DER USV 19 EXTERNE SCHUTZVORRICHTUNGEN 20 KABELQUERSCHNITT 21 ANSCHL SSE 21 ANSCHL SSE DES MODELLS MIT GETRENNTEM BYPASS 22 ANSCHL SSE EINGANG USV BEI EINPHASENBETRIEB 22 R E P O REMOTE EMERGENCY POWER OFF 23 EXTERNAL SYNC 23 ANSCHL SSE DES FERNGESTEUERTEN WARTUNGS BYPASS 24 ANSCHLUSS DER BATTERY BOX AN DIE USV 26 MEHRFACH ERWEITERUNGEN 27 EINSTELLUNG DER BATTERIE NENNLEISTUNG SOFTWARE KONFIGURATION 27 EXTERNER TEMPERATURF HLER GEBRAUCH BESCHREIBUNG VORBEREITENDE ARBEITSG NGE ERSTES EINSCHALTEN EINSCHALTEN VOM NETZ EINSCHALTEN VON BATTERIEN AUSSCHALTEN DER USV GRAFIKDISPLAY DISPLAY MEN FUNKTIONSWEISE WARTUNGS BYPAsS SWMB REDUNDANTES HILFSNETZGER T F R AUTOMATISCHEN BYPASS PROGRAMMIERBARER ZUSATZSTECKER POWER SHARE POWER WALK IN DER LAST BEI 200V 208V USV USV KONFIGURATION KOMMUNIKATIONSANSCHLUSS RS232 STECKER UND USB STECKER COMMUNICATION SLOT AS400 AKUSTISCHER MELDER SUMMER SOFTWARE BERWACHUNGS UND KONTROLL SOFTWARE KONF
36. T06P480AS ET06P480M5 u ET06V480A0 9 ET06V480M0 9 Batterie Nennspannung pro Strang Anzahl Batterien V Verschiedenes Raumtemperatur Luftfeuchtigkeit Sicherungen Sicherheits Konformit t EMV Konformit t Breite x Tiefe x H he Gewicht 7 1 eine Neukalibrierung erforderlich ist 2 240Vdc 80 12 0 40 lt 95 ohne Kondenswasser berstrom Kurzschluss EN 62040 1 1 Richtlinie 73 23 EEC und 93 68 EEC EN 62040 2 C2 Richtlinie 2004 108 93 68 EEC und 89 336 EEC 320 x 840 x 930 mm 270 Kg Um die Ausgangsspannung innerhalb des angegebenen Pr zisionsbereiches zu halten kann es sein dass nach langem Betrieb Liegt die Netzfrequenz innerhalb von 5 des gew hlten Wertes ist die USV mit dem Netz synchronisiert Liegt die Frequenz au erhalb der Toleranzwerte oder bei Batteriebetrieb ist die Frequenz die gew hlte Frequenz 0 1 Netz Batterie Last 0 100 0 Batterie Netz Widerstandsbelastung 0 100 0 5 6 7 Das Symbol ersetzt einen alphanumerischen Code f r internen Gebrauch 100 Last amp THDv lt 1 20 25 C f r eine l ngere Lebensdauer der Batterien Der Ladestrom wird automatisch abh ngig von der Leistung der installierten Batterie geregelt 51 51
37. UNGEN 2 TASTENFUNKTION Display Bereich in dem fortw hrend das eingestellte Datum und die Uhrzeit und je nach Bildschirmseite das Maschinenmodell oder der Titel des zu diesem Zeitpunkt aktivierten Men s angezeigt werden Zur Anzeige der USV Messungen und Konsultation ber die entsprechenden Funktionstasten der vom Anwender anw hlbaren Men s vorgesehener Hauptbereich des Displays fortw hrend in Realzeit angezeigt Nach Anwahl des gew nschten Men s werden in diesem Teil des Displays eine Seite oder mehrere Seiten angezeigt die alle Daten des gew hlten Men enthalten Anzeigenbereich des Betriebsstatus der USV Die erste Zeile ist stets aktiviert und zeigt fortw hrend den aktuellen USV Status an die zweite Zeile wird nur bei einem eventuellen Fehler und oder einer St rung der USV aktiviert und zeigt an um welche Art von Fehler St rung es sich handelt Rechts von der jeweiligen Zeile wird der dem aktuellen Ereignis entsprechende Code angezeigt In vier Felder unterteilter Bereich von denen jeder der darunter liegenden Funktion entspricht Dem zu diesem Zeitpunkt aktiviertem Men entsprechend bringt das Display im jeweiligen Feld die der Taste entsprechenden Funktion zu Anzeige Tastensymbole Um in das Hauptmen zu kommen Um in das vorausgehende Men oder die vorausgehende Anzeige zu kommen aE E zu durchlaufen die in einem Men angew hlt werden k nnen ge der Daten von einer Bildschirmseite auf d
38. URSENSOR ODER AM K HLSYSTEM DES BATTERIELADERS PROBLEME MIT DER STROMVERSORGUNG DES DISPLAY EGEN EINER ST RUNG AN DEN STEUERKREISEN IST DIE USV AUF BYPASS BER DAS REDUNDANTE NETZTEIL Wir empfehlen das Auswechseln der USV Batterien da diese nicht mehr in der Lage sind eine ausreichende Autonomie sicherzustellen Achtung Ein eventueller Batteriewechsel muss von Fachpersonal vorgenommen werden Den Wartungs Bypass SWMB einschalten ohne die USV auszuschalten Auf diese Weise k hlen die Gebl se die K hlk rper schneller ab Die Ursache f r die berhitzung beseitigen und abwarten dass sich der K hlk rper abk hlt Den Wartungs Bypass ausschalten Den Wartungs Bypass SWMB einschalten ohne die USV auszuschalten Auf diese Weise k hlen die weiterlaufenden Gebl se die K hlk rper schneller ab Abwarten dass sich der K hlk rper abk hlt Die USV ausschalten und dann wieder einschalten Den Wartungs Bypass ausschalten Bleibt das Problem bestehen den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen Die Ursache f r die berhitzung beseitigen Die Trennschalter der Sicherungshalter Batterie SWBATT ffnen und abwarten dass sich der K hlk rper des Batterieladers abk hlt Die Sicherungshalter der Batterie wieder schlie en Bleibt das Problem bestehen den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen ACHTUNG Den Sicherungshalter Batterie SWBATT bei Batteriebetrieb niemals ffnen Den Wartungs Bypass SW
39. V mit galvanischer Ausgangs Isolation und mit getrenntem Bypass Eingang P N PN U 2 Seite 17 von 51 Getrennter Bypass an getrennte Linien wenn die Option getrennter Bypass vorhanden ist m ssen die Sicherungen sowohl auf der Hauptverstromleitung als auch auf der dem Bypass dedizierten Leitung positioniert werden Anmerkung der Eingangs Mittelleiter und der Bypass sind im Innern des Ger ts verbunden deshalb m ssen sie f r das gleiche Potential vorgesehen werden Wenn die beiden Versorgungen unterschiedlich sind muss auf einem der Eing nge ein Isolationstrafo verwendet werden USV ohne Ver nderung der Nulldrehzahl und mit getrenntem Bypass Eingang der an eine unabh ngige Versorgungsleitung angeschlossen ist P N P N t or 1 3P Nor3P ue 3P N P N CH Load USV mit getrenntem an eine unabh ngige Versorgungsleitung angeschlossenem Bypass Eingang und mit galvanischer Eingangs Isolation P N P N P N r 3P 3P N Load USV mit getrenntem an eine unabh ngige Versorgungsleitung angeschlossenem Bypass Eingang und mit galvanischer Ausgangs Isolation Load Seite 18 von 51 INTERNE BSICHERUNGEN IN DER USV In der nachstehenden Tabelle ist die Bemessung der Trennschalter der USV und die Bemessung der Batteriesicherungen SWBATT ange
40. Zustand der Batterieleistung Unten ist das Blockschema der USV dargestellt und die einzelnen Teile aus denen es besteht werden beschrieben SWMB Maintenance by pass switch Automatic PFC static by pass y CONVERTER INVERTER Line In L 1 Line gt oo SWIN Input Stand by SWOUT Input Relay switch Output breaker breaker Battery charger SWBATT Battery Blockschema der USV WICHTIG Unsere USV wurden f r eine lange Lebensdauer auch unter den h rtesten Betriebsbedingungen konzipiert und realisiert Wir weisen allerdings daraufhin dass es sich um Leistungselektrik handelt und deshalb regelm ige Kontrollen erforderlich sind Au erdem haben einige Komponenten eine eigene Lebensdauer und m ssen deshalb regelm ig kontrolliert und wenn ihr Zustand es erforderlich macht ggf ersetzt werden dies gilt besonders f r die Batterien die Ventilatoren und in einigen F llen f r die elektrolytischen Kondensatoren Es empfiehlt sich deshalb die Verwirklichung eines Instandhaltungsprogramms f r das vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal zust ndig sein sollte Unser Kundendienst steht Ihnen zur Verf gung um Ihnen verschiedene personalisierte Optionen zur Instandhaltung anzubieten Seite 28 von 51 112 VORBEREITENDE ARBEITSG NGE Sichtkontrolle des Anschlusses Kontrollieren ob alle Anschl sse unter genauer Beachtung der
41. anschluss des Transformators mit einem Kabel mit 1mm und doppelter Isolierung an der Klemme EXTERNAL SYNC anschlie en siehe Ansichten Anschl sse USV Punkt 4 Achtung die Polarit t wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt beachten 12Vac 1 7 EXTERNAL CH SG 2 Nach der Installation die Steuerung ber die erweiterte Konfigurations Software UPS Tools in der mit der USV mitgelieferten CD enthalten freigeben Seite 23 von 51 ANSCHL SSE DES FERNGESTEUERTEN WARTUNGS BYPASS Es kann ein zus tzlicher Wartungs Bypass an einer Schalttafel installiert werden z B um den Wechsel einer USV zu erm glichen ohne dass die Lasten Stromversorgung unterbrochen werden muss Dazu muss unbedingt die Klemme SERVICE BYPASS siehe Ansichten Anschl sse USV Punkt 4 den Zusatzkontakt des Schalters SERVICE BYPASS angeschlossen werden Wird der Schalter SERVICE BYPASS 4 geschlossen wird dieser Zusatzkontakt ge ffnet und damit der USV angezeigt dass der Wartungs Bypass eingeschaltet ist Fehlt diese Verbindung kann dadurch eine St rung der Lasten Stromversorgung und eine Besch digung der USV verursacht werden ANMERKUNGEN Kabel mit Querschnitten entsprechend der Angaben aus Kabelquerschnitte verwenden Ein doppelt isoliertes Kabel mit Querschnitt 1 mm f r den Anschluss der Klemme SERVICE BYPASS an den Zusatzkontakt des Trennschalters f r den ferngesteuerten Bypass verwenden Ist die USV mit einem internen
42. bei verzerrter Last 3 1 0 01 110 10 Min 133 1 Min 150 5 Sek gt 150 0 5 Sek 110 unendlich 133 60 Min 150 10 Min gt 150 2 Sek Hochfrequenz IGBT Isolated Gate Bipolar Transistor mit digitaler Multiprozessor Steuerung DSP uP Spannung Strom mit Technik Signalverarbeitung mit feedforward 240Vdc 6A Zweistufig mit Temperaturkompensation Switching current Modus analog mit Kontrolle des Pulsweitenmodulations Regulierung PWM der Ladespannung und des Ladestroms 345 480 USV Modelle 10 kVA 12 15 20 kVA Abmessungen und Gewichte Breite x Tiefe x H he Bautypologie Gewicht ohne Batterien Gewicht mit Batterien Betriebsmodalit ten und Leistungswerte Betriebsmodus Wirkungsgrad AC AC im Modus On Line Wirkungsgrad AC AC im Modus Eco Wirkungsgrad DC AC in Autonomie Anderes Ger uschentwicklung Farbe Raumtemperatur Sicherheits Konformit t EMV Konformit t 320 x 840 x 930 mm Typ Tower mit R dern zum Unstellen festes Display auf der Vorderseite oben T r unten an der Vorderseite als Zugang zu den Schaltern und Anschl ssen 90Kg 95Kg 190Kg 195Kg True on line double conversion ECO mode Smart Active mode Stand by Off Betriebmodus als Netzreserve gt 94 gt 98 293 5 lt s52dB A RAL 7016 0 40 C EN 62040 1 1 Richtlinie 2006 95 73 23 EEC und 93 68 EEC EN 62040 2 Kat C2 Richtlinie 2004 108 EEC 93 68 EEC und 89 336 EEC Modelle Battery Box E
43. e Batterieladungen SEET sind wenn der 2512 Sulz Kontakt 5 12 geschlossen ist BATTERY Meldet dass die USV ber die Batterie funktioniert wenn SE WORKING OUTPUT 2 der Kontakt 6 14 geschlossen ist Wenn der Kontakt offen ist meldet er dass die USV in LOCK OUTRUN tE gesperrtem Zustand ist 3 11 BYPASS OUTPUT 4 Wenn der Kontakt geschlossen ist meldet er dass die Lastversorgung ber den Bypass erfolgt N B der Abbildung sind die Kontakte im Innern der USV dargestellt die einen max Strom von 0 5A bis 42Vdc f hren k nnen Die Position der Kontakte in der Abbildung bedeutet keine anstehenden Alarm oder anstehende Meldung 1 Der Ausgang kann ber die entsprechende Konfigurations Software programmiert werden 2 Die angezeigte Funktion ist die Default Funktion Werkskonfiguration Seite 39 von 51 AKUSTISCHER MELDER SUMMER Der Status und die St rungen der USV werden vom Summer gemeldet der den verschiedenen Betriebsbedingungen der USV entsprechend einen modulierten Ton abgibt Die verschiedenen T ne werden unten beschrieben F Ton G u _ nn 55 1onB ka E ge Top D 0 5 5 1 rn
44. e angeschlossen werden Die USV muss mit Erdung betrieben werden Die Eingangs und Ausgangskabel wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt an das Klemmenbrett anschlie en DIE NULLLEITER AM EINGANG UND VOM BYPASS M SSEN IMMER ANGESCHLOSSEN SEIN DIE EINGANGS UND BYPASS LEITUNG MUSSEN SICH AUF DAS GLEICHE POTENTIAL DES NULLLEITERS BEZIEHEN DEN NULLLEITER AM AUSGANG NICHT MIT DEM NULLEITER AM EINGANG ODER AM BYPASS VERBINDEN Ka ul DE x 14 9 9 x a 5 x x z O lt _ l O W lt lt gt lt l HI ei X D e 2 m m m 9 m gt gt m m m m gt Q x 9 W gt m m m A Z 11111241111 INPUT BYPASS OUTPUT Anmerkung Die Anschl sse an das BATTERIE Modul m ssen nur vorgenommen werden wenn die Battery Box optional vorhanden ist ANSCHL SSE EINGANG USV BEI EINPHASENBETRIEB Als erstes muss der Schuitzleiter Erdleiter an die mit gekennzeichnete Klemme angeschlossen werden Die USV muss mit Erdung betrieben werden Die berbr ckung an den drei Buchsen am Eingang anbringen siehe Ansichten Anschl sse USV Punkt 6 F r die berbr ckung die berbr ckungsleiste und die drei Schrauben aus dem Zubeh rkasten verwenden und wie in der Abbildung unten links gezeigt anbringen Anschlie end wie in der Abbildung unten rechts gezeigt das Phasenkabel an L
45. eladeger t blockiert Ladung nicht gespeist gt Command zeigt das Anstehen eines aktiven Befehls an CODE BESCHREIBUNG Remote Ausschaltbefehl co2 Remote Befehl Last auf Bypass C03 Remote Einschaltbefehl C04 Batterientest l uft C05 Befehl Manual Bypass C06 Befehl Notausschaltung C07 Remote Befehl Ausschalten des Batterieladeger ts C08 Befehl Last auf Bypass gt Warning diese Meldungen betreffen eine Konfiguration oder eine besondere Funktionsweise der USV CODE BESCHREIBUNG Warnung Batterie ersch pft wo2 Ausschaltung aktiviert W03 Sofortige programmierte Ausschaltung W04 Bypass deaktiviert W05 Synchronisierung deaktivert USV in Free running Seite 46 von 51 gt Anomaly dabei handelt es sich um kleinere Probleme die keine Blockierung der USV verursachen aber ihre Leistungen vermindern oder den Gebrauch einiger ihrer Funktionen verhindern CODE BESCHREIBUNG A03 Inverter entsynchronisiert A04 Externer Synchronismus nicht gelungen A05 berspannung Eingangsleitung 1 A06 berspannung Eingangsleitung 2 A07 berspannung Eingangsleitung 3 A08 Unterspannung Eingangsleitung 1 A09 Unterspannung Eingangsleitung 2 A10 Unterspannung Eingangsleitung 3 A11 Eingangsfrequenz au erhalb des Toleranzbereichs A13 Spannung auf Bypass Leitung au erhalb des Toleranzbereichs A16 Bypassfrequenz au erhalb des Toleranzbereichs A18 Spannung auf Bypasslinie nicht innerhalb der Toleranz A19 Zu hohe Stromsp
46. elastet und die Led Sperre Standby leuchtet die USV ist in Standby Taste 4 dr cken um in das Einschaltmen zu kommen Bei Anfrage nach der Best tigung JA anw hlen und erneut die Taste zur Best tigung dr cken Alle Leds um das Display herum leuchten circa 1 lang auf und der Summton Ton ist zu h ren Auf dem Display erscheint der Text EINSCHALTUNG um dem Anwender den Anfang der Einschaltfolge zu melden die mit dem bergang in ONLINE Modus abschlie t EINSCHALTEN VON BATTERIEN Den hinter der der USV T r angebrachten Schalter 1 0 auf 1 stellen Circa 5 s lang die Taste Cold Start hinter der T r angebracht gedr ckt halten Die USV wird aktiviert und das Display leuchtet gt Die Taste dr cken um in das Einschaltmen zu kommen Bei Anfrage JA anw hlen und zur Best tigung erneut die Taste dr cken Alle Leds um das Display herum leuchten circa 1 lang und der Summer gibt circa alle 7 einen Summton Ton ab Anmerkung wenn die oben beschriebene Sequenz nicht innerhalb 1 Minute ausgef hrt wird geht die USV automatisch aus um die Batterien nicht unn tig zu entladen AUSSCHALTEN DER USV Vom Hauptmen aus SYSTEM STBY anw hlen und dr cken in das Untermen zu kommen erneut dr cken zur Best tigung des Vorgangs Zur vollst ndigen Ausschaltung der USV muss der Schalter 1 0 auf 0 gestellt werden Anmerkung bei l ng
47. en Einige Beispiele gt Zweiter RS232 Anschluss gt Serieller Duplizierer gt Ethernet Netz Agent mit HTTP und SNMP Protokoll gt RS232 RS485 Anschluss mit JBUS MODBUS Protokoll F r weitere Informationen ber das lieferbare Zubeh r bitte die Website konsultieren Seite 38 von 51 AS400 PORT AS400 3 0 620 3 3 9 gt L 235 5 98 a 8 ZS 9 z lt e O N E O G GND lt Lock 15V POWER Isolierte Hilfsversorgung 15V 5 80mA max Masse auf die sich die isolierte Hilfsversorgung 15V und 15 GND POWER die Remote Befehle Remote ON Remote BYPASS Remote OFF beziehen Wenn Pin 2 mindestens 3 Sekunden lang an Pin 15 2 REMOTE ON INPUT i angeschlossen wird schaltet sich die USV ein Wenn Pin 8 an Pin 15 angeschlossen wird schaltet die USV 8 REMOTE OFF INPUT 2 sofort aus Wenn Pin 7 an Pin 15 angeschlossen wird geht die Lastversorgung von Inverter auf Bypass ber Solange die REMOTE Verbindung besteht bleibt die USV auch dann in Bypass 7 BYPASS INPUT 3 wenn der Netzeingang fehlt Wenn bei vorhandenem Netz die Br cke entfernt wird funktioniert die USV wieder ber Inverter Wenn die Br cke bei Netzausfall entfernt wird funktioniert die USV wieder ber die Batterie Meldet dass di
48. er Bypass Eingang Interner Isolationstransformator Zus tzliche interne Batterieladeger te Zubeh r Batterieschr nke Kommunikationskarten Remote Leuchtschaltbild Seite 5 von 51 USV FRONTANSICHTEN 2 lt 2 2 ER 2 lt 2 lt 2 5 2 RR 2 255 EEE D RE EEE SELLER 2222 ELLE lt REEL EEE 494405460466 SE EEE EEE 559555095959 RER 2222 200000000 56990060060 590090096 00908006 00000000 06000060006 00000006 EEE 96090060666 50006006 56000006006 90000006 9660006 06006096 56006 90666006 DDD BU PU 80000006 Iw 0010 EE Im 0000 20 10000 0000 00000 00000000 mon 0000 0000 mon 0000 0000 H 000000006006 mon 0000 0000 Eeer 00000000000 mon 0000 0000 96006 0000000000000 OC OOC 200000 mon 0000 0000 0000000000000 mon 0000 0000 1000 0000 0000 OC mon 0000 00007 S 08000000000 000000000C
49. er Wartungs Bypass die Unterbrechung der Lastversorgung gt Den hinter der T r angebrachten Bypass Trennschalter f r die Wartung SWMB abschalten in diesem Modus wird der Eingang mit dem Ausgang kurzgeschaltet gt Die Eingangsschalter SWIN Ausgangsschalter SWOUT die hinter der T r angebrachten Batterie Sicherungssockel SWBATT ffnen die Meldetafel wird abgeschaltet Das Ablassen der elektrolytischen Kondensatoren auf der Leistungskarte abwarten circa 15 Minuten und dann die Wartungseingriffe ausf hren N B In dieser Phase w rde eine eventuelle St rung auf der Versorgungsleitung der USV die gespeisten Ger te beeinflussen die Last ist direkt an das Netz angeschlossen Die USV ist nicht mehr aktiviert Nach abgeschlossenen Wartungseingriffen f r den Neustart der USV die folgenden Operationen vornehmen gt Die Eingangsschalter Ausgangsschalter und de Batterie Sicherungssockel ausschalten Die Meldetafel wird wieder aktiviert Die Wiedereinscahltung der USV vom Men SYSTEM ON aus steuern Warten bis die Sequenz abgeschlossen ist gt Den Wartungs Bypass einschalten die USV geht wieder in Normalbetrieb RMS Wert der Ausgangsspannung wird unabh ngig von der Eingangsspannung durch die genaue Steuerung der DSP festgelegt wogegen die Frequenz der Ausgangsspannung mit der der Eingangsspannung synchronisiert wird innerhalb einer vom Anwender einstellbaren Toleranz um den Gebrauch des Bypasses zu erm
50. erem Stillstand ist es empfehlenswert die USV mit dem Schalter 1 0 auszuschalten und alle Trennschalter einzuschalten Seite 31 von 51 GRAFIKDISPLAY In der Mitte des Bedienfelds befindet sich ein gro es Grafikdisplay das in Realzeit immer eine im Vordergrund stehende detaillierte bersicht ber den Status der USV erm glicht Direkt vom Bedienfeld aus kann der Anwender die USV ein und ausschalten die elektrischen Messungen des Netzes des Ausgangs der Batterie etc konsultieren und die wichtigsten Maschineneinstellungen vornehmen Das Display ist in vier Hauptbereiche unterteilt von denen jeder eine spezifische Aufgabe hat 1 020kVA 018kW 26 09 06 10 25 09 0 MENU 26 09 06 10 25 49 L1 L2 L3 ouTpuTLoaD Tem 1 5 HISTORY 156 156 156 2 OUTPUT POWER kW 140 140 140 2 SY ST STANDBY G WAVEFORM AUTONOMY TIME 3 TEMPERATURE 7 DIAGNOSTIC 0 a 30 C 4 COMMAND 8 CONFIGURATION STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 STATUS LOAD ON INVERTER Cod S05 Cod BATTERY REPLACE Cod A39 Beispiele von Men bildern der grafischen Anzeige Veranschaulichungen von Men bildern die dargestellte Situation k nnte von der Realit t abweichen D ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 ANZEIGE DER DATEN MENU NAVIGATION 8 Weyer FEHLER ST R
51. erf gung stehen um die USV seinen Erfordernissen bestm glich anzupassen CP Control Panel Zeigt an dass die Konfiguration nicht nur ber die Konfigurationssoftware sondern auch ber das Bedienfeld ge ndert werden kann SW Software Zeigt an dass die Konfiguration nur ber die Konfigurationssoftware ge ndert werden kann EE m cuichexonieuramonen E Anwahl der Ausgangs e 50 Hz Ausgangsfrequenz 50 Hz ee CP e 200V e 208V Anwahl der Ausgangs 220V Ausgangsspannung Nennspannung 230V e 230V CP Phase Neutrum e 240V e 220 240 in Schritten von 1V nur ber Software Anwahl einer der 4 d ARE Betriebsmodus Se ON LINE SMART ACTIVE CP STAND BY OFF Automatisches Ausschalten der USV in E E Batteriebetrieb wenn Deaktiviert rt CP die Last weniger als 5 betr gt e Deaktiviert komplette Entladung ie en Deaktiviert der Batterien SW e 1 65000 in Schritten von 1 Gesch tzte Warnung Restreservezeit f r A d Mitteilung des 3 Min 1 255 in Schritten von 1 Min SW Ladungsendes Zeitintervall f r den Deaktiviert Batterietest automatischen 40 Stunden 151000 in Schritt J Sum Sw Batterietest 1 Schritten von unde Anwahl der Ee Alarmschwelle f r e Deaktiviert Gebrauchsgrenze Deaktiviert S a Sw Hochstbelastung wegen berlast 0 103 in Schritten von 1 Anwahl des Ge E EEN bei Akustischer Alarm Betriebsmodus Reduziert k
52. g anliegt Die Last an den Klemmen anschlie en Den Trennschalter schlie en Die Einschaltsequenz ausf hren Der Betriebsmodus muss ge ndert werden Im Modus STAND BY OFF Netzreserve werden die Lasten nur bei einem Blackout versorgt Den Wartungs Bypass SWMB einschalten und den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen Die Schutzvorrichtung zur cksetzen ACHTUNG Pr fen dass keine Kurzschluss USV Ausgang anliegt berlast oder Dieses Problem h ngt vom Netz ab Abwarten bis die Werte f r das Eingangsnetz wieder im Toleranzbereich liegen Die USV stellt sich automatisch auf Netzbetrieb zur ck PROBLEM M GLICHE URSACHE BEHEBUNG ES FEHLT DIE BERBR CKUNG AM R E P O KABELSTECKER J13 PUNKT 5 ANSICHTEN ANSCHL SSE USV ODER ER IST NICHT RICHTIG EINGESTECKT RENNSCHALTER BYPASS SWMB F R WARTUNG GESCHLOSSEN ES FEHLT DIE BERBR CKUNG AN DEN KLEMMEN F R DEN FERNGESTEUERTEN BYPASS J10 PINKT 2 ANSICHTEN ANSCHL SSE USV AM DISPLAY WIRD C01 ANGEZEIGT Die berbr ckung anbringen oder pr fen ob sie richtig eingesetzt ist Den Trennschalter SWMB hinter der T r ffnen AM DISPLAY WIRD C02 ANGEZEIGT Die berbr ckung einsetzen Den Raum heizen abwarten bis die Temperatur an den K hlk rper ber 0 C liegt und dann die USV starten Den Wartungs Bypass SWMB einschalten die USV ausschalten die USV erneut einschalten und den Wartungs Bypass aussc
53. geben Diese Vorrichtungen sind von der Frontseite der USV her zug nglich Die Tabelle enth lt au erdem Angaben zu den internen Sicherungen nicht zug nglich zur Absicherung der Eingangs und Ausgangsleitung sowie der maximalen Eingangs und Ausgangsstr me F r die Positionierung siehe den Blockschaltplan im Absatz Schreibung Abschnitt BEDIENUNG Das Wechseln der Sicherung muss mit einer Sicherung mit gleicher Leistung und gleichen Merkmalen wie in der Tabelle angegeben erfolgen Trennschalter und interne Sicherungen Modell Nicht automatische Schalter Eaa uer Ausgang USV Wartung Eingang USV ee 10 0 Strom Eingang Ausgang __ A Na SWBATT enna L1 12 3 45 SWOUT SWMB SWIN SWBYP optional 63A 4P 63A 2P 32A gG 400V 10x38 49 18 55 12 63A 4P 63A 2P 32 gG 400V 10x38 59A 21A 64A 55A 15 100A 4P 100A 2P 50 9 400V 14 51 72 25 76 68 20 100 4 100 2 50 gG 400V 14 51 95 33A 98A 91 Der maximale Eingangsstrom bezieht sich auf eine Nennlast 0 8 und auf eine Eingangsspannung von 346V 200V bei Einphasen Anschluss und Batterielader beim Laden mit 4A Bei der Modellversion mit zus tzlichen internen Batterieladern optional wird der maximale Eingangsstrom an den Leitungen L2 und L3 um 7A erh ht Bei dem Dreiphasen Anschluss Bypass Betrieb wird
54. glichen Au erhalb dieser Toleranz ist die USV entsynchronisiert und geht auf Nennfrequenz und der Bypass ist nicht verwendbar free running mode Seite 34 von 51 REDUNDANTES HILFSNETZGER T F R AUTOMATISCHEN BYPASS Die USV ist mit einem redundanten Hilfsnetzger t ausgestattet das bei einer St rung der Haupthilfsversorgung den Betrieb auf automatischem Bypass erm glicht Bei einer St rung der USV die auch zur Besch digung der Haupthilfsversorgung der Last f hrt wird die Last auf jeden Fall weiter ber den automatischen Bypass versorgt Das Multiprozessorboard und das Bedienfeld werden nicht gespeist und die Led und das Display sind ausgeschaltet PROGRAMMIERBARER ZUSATZSTECKER POWER SHARE Die USV ist mit einem Ausgangsstecker ausgestattet mit dem eine automatische Trennung der an diesem Stecker angeschlossenen Lasten bei bestimmten Betriebszust nden m glich ist Die Ereignisse bei denen der Power Share Stecker automatisch getrennt wird k nnen vom Anwender ber die Konfigurations Software UPSTools ausgew hlt werden siehe Abs tze Konfigurations Software und USV Konfiguration Es kann zum Beispiel ein Trennen nach einer bestimmten Dauer in Batteriebetrieb oder bei Erreichen der Voralarmschwelle f r Ende Batterieladung sowie bei Auftreten einer berlast gew hlt werden Sicherheitshinweise Wird bei eingeschalteter USV der Trennschalter am Ausgang SWOUT ge ffnet bleibt der Power Share Stecker unter Spannung
55. halten Bleibt das Problem bestehen den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen Den Wartungs Bypass SWMB einschalten die USV ausschalten und dann wieder einschalten Den Wartungs Bypass ausschalten Bleibt das Problem bestehen den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen AM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODE ANGEZEIGT A30 A32 A33 A34 UND DIE USV STARTET NICHT RAUMTEMPERATUR lt 0 C ST RUNG DES TEMPERATURSENSORS AM K HLK RPER ST RUNG AN DER EINGANGSSTUFE DER USV AM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODE ANGEZEIGT DIE PHASE 1 HAT EINE F09 F10 WESENTLICH GERINGERE SPANNUNG ALS DIE ANDEREN BEIDEN PHASEN SWIN ffnen ber Batterie einschalten die Sequenz abwarten und SWIN schlie en Die Last entfernen Den Wartungs Bypass SWMB einschalten die USV ausschalten und dann wieder EINSCHALTEN ANOEMESTER einschalten Den Wartungs Bypass ausschalten Bleibt AM DISPLAY WERDEN LASTEN EINER ODER MEHRERE das Problem bestehen den n chstgelegenen DER FOLGENDEN CODE Kundendienst benachrichtigen ANGEZEIGT Den Wartungs Bypass WMD einschalten die USV ausschalten und dann wieder einschalten Den Wartungs Bypass ausschalten Bleibt das Problem bestehen den n chstgelegenen Kundendienst F11 F14 F17 L06 L07 L08 L09 L14 L17 L20 ST RUNG AN DER EINGANGS ODER AUSGANGSSTUFE DER USV benachrichtigen FEHLENDER ANSCHLUSS AN EINER ODER MEH
56. ie andere zu kommen halten Zur Best tigung einer Anwahl Um gleichzeitig den Summer auszuschalten ber 0 5 Sek lang gedr ckt halten Zur Annullierung einer programmierten Einschaltung Ausschaltung ber 2 Sek lang gedr ckt M pie Messungen werden mit der folgenden Genauigkeit ausgef hrt 1 f r Spannungsmessungen 3 f r Strommessungen 0 1 f r Frequenzmessungen Die Anzeige der Restreservezeit ist eine SCH TZUNG sie kann nicht als absolutes Messinstrument gelten Seite 32 von 51 _ _ J DISPLAY MEN 1 SYSTEM ON 2 SYST STAND BY 020kVA 018kW 26 09 06 10 37 43 12 L3 OUTPUT LOAD 3 TEMPERATURE OUTPUT POWER 15 6 15 6 15 6 OUTPUT POWER kW 14 0 14 0 14 0 AUTONOMY TIME 5m 455 BATTERY CAPACITY 72 mama SYSTEM TEMP 30 C STATUS LOAD ON INVERTER Cod 505 Cod 4 COMMAND 4 1 LOAD ON BYPASS 5 020 018kW 26 09 06 10 37 44 0 MENU 26 09 06 10 37 52 1 2 12 3 13 1 Freg 2 OUTPUT VOLTAGE 398V 398V 398V 50 0 2 2 SYST STAND BY 6 WAVEFORM BATTERY VOLTAGE 268Vde 268Vdc us SHTEMRERSTURE T DIAGNOSTIC ECK 31 0 4 COMMAND 8 CONFIGURATION 4 3 BATTERY TEST STATUS LOAD ON INVERTER Cod 505 STATUS LOAD ON INVERTER Cod 505 Cod Le BATTERY REPLACE a A39 O
57. is Phase1 blockiert immer geschlossen Eingangsrelais Phase blockiert immer geschlossen Eingangsrelais Phase3 blockiert immer geschlossen Vorladen Kondensatoren positiver Zweig nicht gelungen Vorladen Kondensatoren negativer Zweig nicht gelungen St rung BOOST Stufe Sinusinverter verformt St rung Inverterstufe Positive Batterie berspannung Negative Batterie berspannung Positive Batterie Unterspannung Negative Batterie Unterspannung Ausgangs berlast Ausganggsrelais 1 blockiert Ausganggsrelais 2 blockiert blockiert Ausgangssicherung 1 besch digt Ausgangssicherung 2 besch digt Ausgangssicherung 3 besch digt St rung Stufe Batterieladeger t Ausgangssicherung Batterieladeger t besch digt bertemperatur Verzehrer bertemperatur Batterieladeger t Sicherung der Batterie BOOST 1 defekt Sicherung der Batterie BOOST 2 defekt Sicherung der Batterie BOOST 3 defekt gt Lock Zeigen die Blockierung der USV an f r gew hnlich geht ihnen eine Alarmmeldung voraus und verursacht je nach Bedeutung die Ausschaltung des Inverters und die Speisung der Last ber die Bypass Leitung diese Prozedur gibt es nicht bei Blockierung wegen starker und anhaltender berlast und bei Blockierung wegen Kurzschluss CODE BESCHREIBUNG L01 Mangelhafte Hilfsversorgung L02 Ausstecken von einer oder von mehreren Innenverkabelungen L03 Eingangssicherung 1 besch digt oder Eingangsrelais blockiert schlie t nicht L04
58. itze auf Ausgangs A22 Last gt die vom Anwender eingestellte Schwelle A25 Ausgangstrennschalter ge ffnet A26 Batterien positiver Zweig fehlt oder Batteriesicherungen offen A27 Batterien negativer Zweig fehlt oder Batteriesicherungen offen A29 St rung Systemtemperaturf hler A30 Systemtemperatur lt 0 C A31 Systemtemperatur zu hoch A32 Verzehrertemperatur 1 lt 0 C A33 Verzehrertemperatur 2 lt 0 C A34 Verzehrertemperatur 3 lt 0 C A35 Batterietemperaturf hler interne St rung A36 bertemperatur interne Batterien A37 Temperaturf hler Batterien externe St rung A38 bertemperatur externe Batterien A39 Batterien positiver Zweig muss ersetzt werden A40 Batterien negativer Zweig muss ersetzt werden Seite 47 von 51 gt Fault im Vergleich zu Anomaly sind diese Probleme kritischer weil sie bei l ngerem Auftreten auch in sehr kurzer Zeit die Blockierung der USV verursachen k nnen CODE BESCHREIBUNG Seite 48 von 51 F01 F02 F03 F04 F05 F06 F07 F08 F09 F10 F11 F14 F17 F19 F20 F21 F22 F23 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F33 F34 F37 F42 F43 F44 Interner Kommunikationsfehler Zyklusrichtung der Eingangsphasen falsch Eingangssicherung Phase1 besch digt oder Eingangsrelais blockiert es schlie t nicht Eingangssicherung Phase2 besch digt oder Eingangsrelais blockiert es schlie t nicht Eingangssicherung Phase3 besch digt oder Eingangsrelais blockiert es schlie t nicht Eingangsrela
59. linebetrieb doppelte Konvertierung um Circa f nf Minuten nach erneutem Erreichen des Toleranzbereichs des Stromnetzes wird die Last erneut auf Bypass umgeschaltet Wenn sich der Anwender nicht f r die beste Funktionsweise entscheiden kann ONLINE oder ECO kann er die Wahl dem Modus SMART ACTIVE berlassen in dem auf Grund einer gemessenen Statistik ber die Qualit t des Versorgungsnetzes von der USV automatisch der Konfigurations Modus gew hlt wird Im Modus STANDBY OFF wird schlie lich der Betrieb als Hilfssch tz konfiguriert bei vorhandenem Netz ist die Last stromfrei wogegen bei einem Blackout die Last ber die Batterien vom Inverter gespeist wird um dann erneut abzuschalten wenn das Stromnetz wieder da ist Die Ansprechzeit betr gt weniger als 0 5 SWMB ACHTUNG Die Wartung im Innern der USV darf nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Im Innern des Ger ts kann auch bei ge ffneten Eingangsschaltern Ausgangsschaltern und offener Batterie Spannung vorhanden sein Die Abnahme der USV Panele durch ungeschultes Personal kann sowohl dem Bediener als auch dem Ger t Schaden verursachen Unten werden die f r die Wartung des Ger ts ohne Unterbrechung der Lastversorgung erforderlichen Arbeitsschritte dargestellt gt Die USV muss bei vorhandenem Stromnetz die Last ber den Automatischen Bypass oder den Inverter versorgen N B Wenn die USV im Batteriebetrieb ist verursacht d
60. munikationsport des PCs anschlie en Die Software Handbuch in der Directory UPSTools der mitgelieferten CD Rom enthaltenen Installationsanweisungen ausf hren In der Website nachsehen ob eine aktuellere Version der Software verf gbar ist Es empfiehlt sich ein Kabel mit einer L nge von max 3 Metern zu verwenden Seite 41 von 51 PROBLEML SUNG Ein unregelm iger Betrieb der USV ist in vielen F llen kein Anzeichen eines Defekts sondern durch banale Probleme Pannen oder Zerstreutheit verursacht Wir empfehlen daher aufmerksam die nachstehende Tabelle zu lesen in der f r die Problembehebung n tzliche Informationen zusammengefasst sind ACHTUNG n der nachstehenden Tabelle wird oft die Verwendung des Wartungs BYPASS erw hnt Bitte beachten dass vor Wiederherstellung des richtigen USV Betriebs gepr ft werden muss dass die USV eingeschaltet und nicht in STAND BY ist Andernfalls die USV durch ffnen des Menupunkts SYSTEM ON einschalten und vorm Trennen des Wartungs BYPASS abwarten bis die Einschaltsequenz abgeschlossen ist F r weitere Einzelheiten aufmerksam und genau die im Absatz Wartungs Bypass SWMB beschriebene Sequenz durchlesen ANMERKUNG F r die genaue Bedeutung der der Tabelle aufgef hrten Alarm Code siehe Absatz ALARM CODE PROBLEM BEI VORHANDENEM NETZ SCHALTET SICH DIE USV NICHT AUF STANDBY DIE ROTE LED SCHUTZABSCHALTUNG STANDBY BLINKT NICHT ES ERT NT KEIN BEEP UND DAS D
61. nd den seitlichen Sicherungen herausnehmen ANMERKUNG 1 Der Karton mit dem Zubeh r k nnte sich hinter der USV T r oder ber ihr befinden FRONTANSICHT R CKANSICHT Die T r ffnen und die Rutschen entfernen 8 ANMERKUNG 2 Die Rutschen sind mit einer Schraube an der Palette befestigt in der et lei Abbildung mit dem Buchstaben A C bezeichnet Die 4 B gel entfernen mit denen die USV an der Palette befestigt ist die Schrauben sind in der Abbildung mit dem Buchstaben A und B bezeichnet Einige der vorher entnommenen Schrauben verwenden Typ A um die Rutschen an der Palette zu befestigen Die USV von hinten mit u erster Vorsicht auf die Palette schieben Vorher kontrollieren ob die T r geschlossen ist ANMERKUNG F r den eventuellen k nftigen Gebrauch empfiehlt es sich alle Teile der Verpackung aufzubewahren Seite 14 von 51 VORL UFIGE INHALTSKONTROLLE Nach dem ffnen der Verpackung muss als Erstes ihr Inhalt kontrolliert werden USV BATTERY BOX Option Metallrutschen Garantieschreiben Anwenderhand Metallrutschen Garantieschreiben Verbindungskabel buch CD Rom mit der USV Betriebssoftware zwischen USV und Battery Box 4 Stk serielles Anschlusskabel 4 Stk Batteriesicherungen Batteriesicherungen in den Sicherungssockel in den Sicherungssockel SWBATT einsetzen SWBATT einsetzen Einphasen berbr ckungsleiste mit 3 Befestigungsschrauben
62. ng des Eingangsstroms Eingangs Leistungsfaktor Power Walk In Ausgangsstufe Nennspannung Nennfrequenz w Nenn Scheinleistung am Ausgang Aktive Nennleistung am Ausgang Ausgangs Leistungsfaktor Kurzschlussstrom Pr zision der Ausgangsspannung bezogen auf Ausgangsspannung 400 Vac Statische Stabilit t Dynamische Stabilit t Harmonische Verzerrung Ausgangsspannung mit linearer und verzerrter normalisierter Last Zul ssiger Crestfaktor bei Nennlast Pr zision der Frequenz im Modus free runnig berlast Wechselrichter PFout 0 8 Widerstandsbelastung berlast Bypass Technologie Batterielader Stufe Nennspannung Maximaler Ladestrom Algorithmus Batterielader Technologie Toleranz der Eingangsspannung f r Laden mit maximalem Strom Seite 50 von 51 380 400 415 Vac dreiphasig mit Nullleiter 4 Kabel 220 230 240 Vac einphasig 50 60Hz 20 100 Last 40 20 50 Last 20 40 72Hz Hochfrequenz IGBT Isolated Gate Bipolar Transistor mit Steuerung Modus digitaler Durchschnittsstrom unabh ngig an jeder Phase am Eingang Klirrfaktor THDi lt 3 20 99 Programmierbar von 5 bis 30 Sek in Schritten von 1 Sek 220 230 240 Vac einphasig 50 60Hz auch Frequenzwandler mit Batterien 10 12 15kVA 20kVA 8kW 9 6kW 12kW 16kW 0 8 1 5x In f r t gt 500ms 1 0 5 3 Widerstandsbelastung 4 EN62040 3 Leistungsklasse 1 verzerrte Last lt 1 bei linearer Last lt 3
63. pass SWMB einschalten die USV ausschalten und dann wieder einschalten Den Wartungs Bypass ausschalten Bleibt das Problem bestehen den n chstgelegenen Kundendienst benachrichtigen Die Lasten auf einen Schwellenwert von 100 begrenzen oder auf Anwender Schwellenwert bei Code A22 Die USV ausschalten Alle Abnehmer an der vom Kurzschluss betroffenen Phase trennen Die USV wieder einschalten Die Abnehmer einzeln wieder anschlie en um die St rung festzustellen PROBLEM M GLICHE URSACHE BEHEBUNG AM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODE ANGEZEIGT A39 A40 UND DIE ROTE LED BATTERIE WECHSELN IST EINGESCHALTET AM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODE ANGEZEIGT F34 F35 F36 L34 L35 L36 AM DISPLAY WERDEN EINER ODER MEHRERE DER FOLGENDEN CODE ANGEZEIGT F37 L37 M DISPLAY WIRD NICHT ODER FALSCHE INFORMATIONEN ANGEZEIGT DAS DISPLAY IST AUSGESCHALTET DIE GEBLASE SIND AUSGESCHALTET ABER DIE LAST WIRD MIT STROM VERSORGT Seite 45 von 51 DIE BATTERIE HABEN DEN REGELM SSIGEN LEISTUNGSTEST NICHT BESTANDEN RAUMTEMPERATUR BER 40 C W RMEQUELLEN IN DER N HE DER USV LU FTUNGSSCHLITZE VERSTOPFT ODER ZU NAHE AN DER WAND ST RUNG AM TEMPERATURSENSOR ODER AM K HLSYSTEM DER USV RAUMTEMPERATUR BER 40 C W RMEQUELLEN IN DER N HE DER USV e L FTUNGSSCHLITZE VERSTOPFT ODER ZU NAHE AN DER WAND AM TEMPERAT
64. ss verwenden Die USV ausschalten und dabei die korrekte Ausschaltprozedur einhalten siehe Ausschalten der USV Abschnitt Alle in der USV vorhandenen Trennschalter und Sicherungssockel einschalten Die USV vollst ndig vom Stromnetz abschalten indem die externen auf der Eingangs und Ausganggsleitung angebrachten Sicherungen eingeschaltet werden Vor den Eingriffen an der USV einige Minuten warten Die Klemmenabdeckung der USV entfernen siehe ffnen der USV und der Battery ANSCHLUSS DER BATTERY BOX gt Kontrollieren ob die Batteriespannung der Battery Box die von der USV zugelassenen Spannung ist auf dem Schild der Battery Box und im Handbuch der USV nachsehen WICHTIG Sicherstellen dass die Sicherungssockel SWBATT der USV und der Battery Box ge ffnet wurden Die Klemmenabdeckung der Battery Box entfernen siehe ffnen der USV und der Battery Box Die Erdungsklemmen der USV und der Battery Box mit dem gelb gr nen Leiter des mitgelieferten Kabels verbinden Die Klemmen auf der USV und der Battery Box anschlie en die mit dem Symbol bezeichneten Klemmen mit rotem Kabel die mit dem Symbol N bezeichneten Klemmen mit blauem Kabel die mit dem Symbol bezeichneten Klemmen mit schwarzen Kabel und dabei die auf den Serigrafien der Klemmenabdeckung der Battery Box und der USV dargestellte Folge einhalten Die vorher abgenommene Klemmenabdeckung wieder anbringen
65. t x gt u gt x r gt u K gt u gt gt 2 4 u Z ul Z DI Z 27 Z i e Z j e 3 4 6 1 3 4115116 T T T b J T A EE RS E T l l i l 1 J f T 1 ku en a kt RE een 6 E E S e E T gt T u l ee ACHTUNG Nur f r einzelnes USV Pro Battery Box oder bei mehreren kaskadengeschalteten Battery Boxen darf immer nur eine USV angeschlossen werden EINSTELLUNG DER BATTERIE NENNLEISTUNG SOFTWARE KONFIGURATION Nach der Installation einer BATTERY BOX oder mehrerer BATTERY BOXEN muss die USV zur Aktualisierung des Nennleistungs Werts konfiguriert werden Gesamtanzahl Amperestunden Batterien in der USV externe Batterien Die Konfiguration kann durch Verwendung der h heren Konfigurationssoftware UPSTools die in der mit der USV mitgelieferten CD ROM enthalten ist oder direkt vom Bedienfeld der USV aus vorgenommen werden Installation und Ausf hrung von UPSTools gt Die im Software Handbuch enthaltenen Anweisungen f r Installation und Gebrauch ausf hren das Handbuch ist in der Directory UPSTools der CD ROM enthalten Einstellung ber Display Die Einstellung der Nennleistung der Batterie vornehmen die Anweisungen sind im Kapitel GEBRAUCH enthalten EXTERNE
66. t berschreiten ohne Kondenswasser kontrollieren ob bei funktionierender USV die Umgebungstemperatur bei 0 40 C liegt Die USV kann bei einer Umgebungstemperatur von 0 bis 40 C funktionieren Die empfohlene Betriebstemperatur der USV und der Batterien liegt zwischen 20 und 25 C Die Lebensdauer der Batterien betr gt bei einer Betriebstemperatur von 20 C durchschnittlich 5 Jahre wenn die Betriebstemperatur auf 30 C erh ht wird wird die Lebensdauer um die H lfte verk rzt die Platzierung an Stellen die dem sie direktem Sonnenlicht oder Warmluft ausgesetzt sind muss vermieden werden Um die Temperatur des Installationsraums im oben genannten Bereich zu halten muss ein Entsorgungssystem der Verlustw rme vorgesehen werden der Wert der von der USV Kw kcal h BTU h verzehrten W rme ist in der oben stehenden Tabelle enthalten Die anwendbaren Methoden sind folgende nat rliche Bel ftung Zwangsbel ftung sie wird empfohlen wenn die Au entemperatur niedriger ist z B 20 C als die f r den Betrieb der USV oder Battery Box eingestellte z B 25 C Temperatur Klimaanlage sie wird empfohlen wenn die Au entemperatur ber der Temperatur liegt z B 30 C die f r den Betrieb der USV oder Battery Box z B 25 C eingestellt wurde Seite 13 von 51 ENTNAHME DER USV UND DER BATTERY BOX VON DER PALETTE Die Metallumreifungen aufschneiden und den Karton nach oben ziehen 2 Den Karton mit dem Zubeh r u
67. tigen muss der ermittelte Wert um 10 erh ht werden In der Tabelle ist ein Beispiel mit einem Durchsatz mit t te 5 C und mit Nenn Widerstandsbelastung pf 0 8 angegeben Anmerkung Die Formel kann angewendet werden wenn ta gt te andernfalls ist f r die Installation eine Klimatisierung erforderlich Der Verluststrom der Last summiert sich mit dem der USV am Erd Schutzleiter Seite 12 von 51 ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T Diese unterbrechungsfreie Stromversorgung USV ist ein Produkt das den Vorschriften der Klasse C2 entspricht Konformit t mit dem was in der Norm EN62040 2 USV EMC requirement gefordert wird Im h uslichen Bereich kann sie Radiointerferenzen verursachen Der Anwender k nnte sich gezwungen sehen zus tzliche Ma nahmen zu ergreifen Dieses Produkt ist f r den professionellen Gebrauch in industriellen und kommerziellen Bereichen bestimmt In Verbindung mit den USB und RS232 Steckern muss es mit den mitgelieferten Kabeln oder auf jeden Fall mit geschirmten Kabeln von h chstens 3 m L nge verwendet werden INSTALLATIONSUMGEBUNG Bei der Wahl des Installationsorts der USV und der Battery Box muss folgendes beachtet werden staubige Umgebung vermeiden kontrollieren ob der Fu boden eben ist und das Gewicht der USV und der Battery Box tragen kann zu enge R umlichkeiten vermeiden da sie die normalen Wartungsarbeiten behindern k nnten die relative Umgebungsfeuchtigkeit darf 90 nich

Benutzerhandbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents