Home

Manuel d`instruction Benutzerhandbuch

1. UG045 UG090 UG180 puissance thermique nominale nominal Kw BTU h 33 02 112 763 62 5 213 449 125 0 426 897 minimal 7 82 26 705 14 7 50 203 14 7 50 203 d bit thermique nominal 34 76 118 712 65 0 221 986 130 0 443 973 minimal 8 69 29 678 16 3 55 667 16 3 55 667 production de vapeur nominale nominal kg h Ibs h 45 100 90 200 180 400 minimal 11 25 25 22 5 50 22 5 50 temp rature vapeur max de service 2C F 105 221 105 221 105 221 contenu eau plein r gime 120 120 198 missions NOx classe 5 lt 70 mg Kw h 5 lt 70 mg Kw h 4 lt 100 mg kWh co2 methane G20 vol 94 94 94 m thane G25 93 93 93 propane 631 112 114 112 butane G30 116 116 12 0 co mg kWh lt 25 lt 60 lt 60 diam tre conduite fum es mm 80 3 80 3 2 080 3 diam tre conduite aspiration air 80 3 80 3 2x080 3 diam tre conduite vapeur 2 040 2 040 4x040 d bit combustible m thane G20 nominal m3St h 3 68 7 21 13 4 minimal 0 90 1 75 1 67 d bit combustible m thane G25 nominal 4 2 8 7 175 minimal 1 02 1 98 1 98 d bit combustible propane G31 nominal 143 2 68 5 36 minimal 0 48 0 68 0 68 d bit combustible butane G30 nominal 110 2 06 412 minimal 0 37 0 545 0 545 pression d alimentation gaz m thane 620 Pa mbar PSI 2000 20 0 9 2000 20 0 9 2000 20 0 9 m
2. IT BLOWER 1 HQ N U WS TO CLIP J112 S SHILDING zl o I e 6 HONEYWELL 1 CONTROLLER BOARD ke u 0 2 GND SI el s RD B COOLING FAN 10 20 16 81 12 19 19 om gt IQ St DRAIN PUMP 230 Vac GND 3 eye 3 2 502 119921 CONTROL SENSOR IO 1 2 EXTERNAL 5V ERIO 5 CE SIGNAL 10 mA BOY conDuciBimy HI LIMIT SENSOR Gol 5 ml SENSOR GND Foam sensor 8U TO 1 LEVEL FLOAT Se GREEN 85 Rz of 7 ON OFF erg 92 19 12U M8 a 2 105 Go 19 YELLOW iis 1912 MI 7 WATER BU TS TEMPERATURE DEHUMIDIF EN 5 FILL SOLENOID RELAY I O 2 X VALVE 20 ve ALARM 80 CIO 2 ma kel Fig 5 b gaSteam HARDWARE 030220535 rel 1 4 19 11 2007 15 u gt LU PT1000 2 107 UE 117 EVEL SEN L HIGH 5 SENSOR MIDDLE LOW 1000 1 10T LUE GASES 5 5 Schaltplan UG180 230V__75VA Go Go FB2 GND COOLING FAN 7301 BLOWER 1 LEVEL FLOAT GREEN 8 Lu s 105 YELLOW L is 5Y N 230V BLOWER2 20 DRAIN PUMP 1 230 GND CONTROL SENS
3. 7 LL IT BLOWER 1 LI N LACS U 8 TO CLIP J112 SHILDING zl a 15 SSES HONEYWELL 1 CONTROLLER Di 24V ZIKUXON 1 s AB 3 eye 3 2 502 119921 1 2 i 15 CONDUCIBILITY 5 n SENSOR En FOAM SENSOR ail 21 5 M8 gt M lt a WATER 7 TEMPERATURE 2 5 e FILL SOLENOID VALVE x ET RD 15 lt U lt u 230V 75VA 5 5 Sch ma de connexions UG180 FB2 GND COOLING FAN 7301 BLOWER 1 LEVEL FLOAT GREEN 8 Lu s 105 YELLOW L is 5Y N 230V BLOWER2 17 BLOWER 2 27 27 AH TETI S PT1000 2 107 SL FLUE GASES e 17 TO CLIP 111 2 85 SHIDNG gt gt 9 amp Go 5 0 5 105 SENSOR MIDDLE 15 o LOW j 10T HI IT BLOWER 1 5 nn D SI HH O P a Bam Q 135 2 Z TO CLIP m2 SHLDIN
4. u Dimensions mm inch UG045 090 x lt D DI lt lt m pas gt ER n Gei Y d X6 Lx 23 D RE ZI 9 O Ca Fig 8 a Dimensions mm inch UG180 X 1 1 m PPT SE u gt eck a Y Y X6 XI Jm x 10 gt D i lee 99 209 N AER O J Fig 8 b description UG045 090 UG180 UG045 090 UG180 UG045 090 UG180 UG045 090 UG180 sortie vapeur 40 1574 X 1020 40 157 Y 1200 47244 Z 570 22 441 930 36 614 vacuation fum es 80 3 150 X1 204 8 031 168 6 614 Y1 658 25 905 629 24 764 21 246 9 685 340 13 385 C aspiration air 80 3 150 Lei 273 10 748 Yla 778 30 630 2 126 4 960 280 5 11 043 D presse toupes PG 11 PG 11 30 11
5. 18 gaSteam HARDWARE 030220535 rel 14 19 11 2007 6 2 Nettoyage du br leur Le contr le p riodique du br leur doit tre effectu par du personnel autoris et qualifi une ou deux fois par an selon l utilisation Avant de proc der au contr le pour la maintenance du br leur il est conseill de v rifier l tat g n ral de ce dernier et d ex cuter les op rations ci apr s sp cifi es extraire la t te du br leur comme d crit ci dessus en utilisant un pinceau brosser l int rieur de la t te du br leur veiller ne pas craser la maille m tallique dont il est constitu Fig 6 e d brancher le groupe br leur de toutes les connexions hydrauliques et lectriques contr ler s il a des d p ts de poussi re dans le ventilateur et ventuellement d monter les parties pour les nettoyer Fig 6 f en utilisant un pinceau brosser le ventilateur Fig 6 9 FRAN AIS AVERTISSEM ENT pour prot ger le ventilateur ne jamais utiliser pour le nettoyage le jet d un compres seur air En remontant les parties v rifier e l tat des garnitures ventuellement les remplacer que la position des lectrodes corresponde la Fig 6 c Fig 6 d 6 3 Anomalies de fonctionnement v rification du courant de lonisation Le contr le du courant de ionisation se fait en ins rant un micro amp rem tre avec un fond d chell
6. gaSteam HARDWARE 030220535 rel 14 19112007 23 DEUTSCH 8 4 Gewicht UG045 UG090 UG180 Gewicht verpackt 165 364 270 595 kg Pfund ohne Wasser 150 331 240 529 bei Betrieb mit Wasser gef llt 270 595 348 767 Tab 8 f 8 5 Etikettendaten 0085BM0395 0085 35020 Brugine PD ITALY 20991711 so RT 3 UMIDIFICATORE GASTEAM 45 1 0201005891 Q G20 G25 MAX kW 34 76 KW 33 02 3 60 Sm3 h 4 10 Sm3 h MIN kw 8 69 kw 7 83 0 90 Sm3 h 1 03 Sm3 h B23 C13 C33 C43 C53 PMW 0 8 MPa Tmax 95 C 15 Vmin C 1201 11 25 45 230 50 Hz 250 W IP20 NOx 5 II2H3 GB 2 CH 2 DK 1I2H3B P H H2H3B P SE II2H3B P_ IE lI2H3 ES 1I2H3 G20 20 28 30 37 20 28 30 50 20 28 30 37 20 NO II2E3B P LU I2Er I3P AT II2H3B P DE II2ELL3B P 620 625 G30 G31 50 20 50 20 50 20 50 FR 2 I2ESB NL II2L3B P II2H3P Gas G20_ G30 G31 mbar 20 25 28 30 37 20 25 28 30 37 25 30 20 30 2E G20 20mbar 2ELL G20 G25 20mbar 22816201625 20 25mbar Seege __ 8 UG045 eegenen 0085 0085BM0395 35020 Brugine PD ITALY 1099271 EUR UMIDIFICATORE GASTEAM 90 Q P G20 max KW 61 8 687 Satz Smam MIN kW 16 3 kW 14 7 1 75 Sm3 h 1 98 Sm3 h PMW 08 MPa Tmas 95 bp 1201 V225 90 kon 230 V 50 Hz 285 W IP20 NOx cl 5 II2H3 GB II2H3P CH II
7. m deg SE Cal e Y Y 68 X6 Ki LA BL 9 T 002 LU N Jn 7 AN P gt 7 N O Bi Fig 8 a Abmessungen in mm inch UG180 i i 1 1 222 m PG gt S SE u gt gt eck a Y Y 2e X6 XI Jm x Op XII gt i 99 DO N x LETI ZOO O J Fig 8 b Beschreibung 06045 090 UG180 UG045 090 UG180 UG045 090 06180 UG045 090 06180 Dampfaustritt 40 1574 X 1020 40 157 Y 1200 47244 Z 570 22 441 930 36 614 B Rauchabzug 80 3 150 X1 204 8 031 168 6 614 Y1 658 25 905 629 24 764 Zl 246 9 685 340 13 385 Luftansaugkanal 80 3 150 X2 273 10 748 Yla 778 30 630 22 126 4960 280 5 11043 D PG Verschraubung PG 11 PG 11 30 1181 Y2 1100 43 307 1101 43 346 Z3 248 9 764 362 14 252 Elektroanschl sse X4 85 3 346 65 2 559 66 2 598 74 266 10 472 E Gasanschluss 1 5 280 11 024 Y4 19 5 0 768 21 0 827 Tab 8 e F Wasseranschluss 3 4 3 4 6 30 1181 Y5 117 5 4 626 136 5 354 G Abschl mmanschluss 40 1574 X7 286 11 260 288 11 338 Y6 216 8 504 H Bodentankanschluss 20 0 787 8 150 5 905 Y7 256 10 079 Tab 8 d X9 582 22 913 580 22 835 Y8 296 11653 X10 207 8 149 120 4 724 Y9 336 13 228 86 3 386
8. enlever les vis internes et externes qui retiennent le panneau B d crocher les panneaux A B et Pour extraire l changeur agir comme suit Figg et 6 b D brancher les cables des lectrodes du br leur celui de d tection de la flamme doit tre connect la carte de contr le du br leur Fig position d brancher le collecteur du ventilateur en enlevant les vis b fig et extraire la t te de combustion du br leur Fig 6 d d d connecter les cables des lectrodes anti mousse F Fig 6 b d visser et enlever les volants de blocage G enlever le couvercle du cylindre enlever les crous E du c t du br leur extraire l changeur de chaleur h et le laver avec une solution d acide ac tique 20 en aidant la d sincrustation avec des outils qui ne griffent pas le rev tement de l changeur en bis ou en mati re plastique d brancher le c ble d alimentation lectrique et tous les tubes de l lectropompe et de la porte 0 enlever les crous de serrage de la porte et l extraire en veillant ne pas endommager la garniture L e d visser les vis M pour d gager le filtre en acier N et laver ce dernier avec une solution d acide ac ti que 20 en utilisant une raclette en bois ou en plastique racler l int rieur de la chambre du vaporisateur et la laver avec une solution d acide ac tique 20 Part V V1
9. 4 disponible kit avec Y 40x40x40 cod UEKY40x400 FA NE 7 Ger pe les oY 8 dimensions in mm DA Y 0 X 40 10 89 60 99 Fig 4 a montage distributeur Pour obtenir un rendement optimal de l humidificateur la vapeur produite doit tre introduite dans un local de fa on viter tout jet de gouttes et des condensations appr ciables Ce rendement est possible gr ce des distributeurs lin aires Le choix du distributeur de vapeur doit tre fait en fonction du lieu o la vapeur doit tre distribu e 4 1 Distribution de la vapeur en conduite distributeurs lin aires Pour la distribution de la vapeur en conduite de l air il faut absolument utiliser un diffuseur de vapeur proportionn la potentialit de l humidificateur et la section de la conduite La Fig 4 a fournit les dimensions des distributeurs lin aires r alis s en acier par CAREL Le Tab 4 a inique le nombre minimal et le mod le des distributeurs conseill s pour le type d humidificateur utilis N b sila conduite n a pas a largeur requise pour le distributeur on peut utiliser 2 distributeurs plus courts indiqu s entre parenth ses par sortie en veillant d doubler le tube vapeur flexible Montage des distributeurs lin aires Fig 4 a faire sur la paroi du canal une s rie de trous selon le gabarit de per age fourni la Fig 4 a ins rer le distributeu
10. Durchf hrungsbestimmungen des Gesetzes Nr 46 vom 5 M rz 1990 ber die Sicherheit der Anlagen 4 Ital Gesetz 10 91 Normen ber die Umsetzung des nationalen Energieplans f r die rationelle Benutzung der Energie die Energieeinsparung und die Entwicklung von erneuerbaren Energie quellen Trennen Sie vor dem Ber hren der inneren Teile das Ger t vom Stromnetz ab Beachten Sie auf jeden Fall die am Installationsort geltenden Sicherheitsnormen und Vorschriften Entsorgung der Teile des Befeuchters der Befeuchter besteht aus Metall und Kunststoff teilen In Bezug auf die Richtlinie 2002 96 CE des Europ ischen Parlamentes und des Europ ischen Rates vom 27 Januar 2003 und die entsprechenden nationalen Durchf hrungsbestimmun gen informieren wir dass 1 die Bestandteile der elektrischen und elektronischen Ger te nicht als Siedlungsabfalle entsorgt werden d rfen und somit das Verfahren der M lltrennung zur Anwendung kommen muss 2 f r die Entsorgung die von der rtlichen Gesetzgebung vorgesehenen ffentlichen oder privaten Entsorgungssysteme benutzt werden m ssen und dass das Ger t au erdem nach seiner Verwendung beim Einkauf eines neuen Produktes dem H ndler r ckerstattet werden kann 3 dieses Ger t gef hrliche Substanzen enthalten kann ein nicht sachgem er Gebrauch oder eine nicht korrekte Entsorgung k nnen negative Folgen f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt mit sich bringen 4 das
11. 3 fier avec un tournevis les vis de blocage l ment V 4 fermer la porte A gaSteam HARDWARE 030220535 rel 14 19 11 2007 3 CONNEXIONS HYDRAULIQUES dy Avant de proc der la r alisation des connexions s assurer que la machine est coup e du lt r seau lectrique 3 1 Caract ristiques de l eau d alimentation lt l eau utiliser pour alimenter l humidificateur doit tre potable conform ment la loi car la vapeur Activite ions hydrog ne pH de 65 85 produite est utilis e pour humidifier l air que l on respire Conductivit sp ciale 20 C oR20 c uS cm 1500 Pour un fonctionnement id al de l unit nous conseillons d utiliser de l eau d min ralis e dans ce Duret totale TH mg l 500 but il est conseill d utiliser une installation de d min ralisation osmose inverse Fer Manganese mg l Fe Mn 0 2 We GE D se Chlorures Moll Cl 50 Au niveau g n ral et si elles ne sont pas trait es et analys es ci apr s les caract ristiques de l eau Silice mg l SiO2 20 d alimentation ne doivent pas exc der les limites report es dans le tableau ci contre Chlore r siduel mg l Cl 0 2 Sulfate de calcium moll 504 100 AVERTISSEM ENT IMPORTANT l utilisation d eau adoucie est d conseill e Le traitement de l eau avec Tab 3 a des adoucisseurs ou avec des doseurs de polyphosphates si d une part r duit la maint
12. changeur de chaleur 2 x UG180 aspiration air ligne gaz robinet de sectionnement ligne gaz br leur gaz 2xUG180 robinet de drainage et pr charge ventuelle filtre lectropompe de drainage drainage r seau d charges conductim tre tube de drainage ligne eau thermostat de s curit tube de d charge cuve fond du lt Mi lt Fig 2 a 1000 mm min R 40inch 40 inch 40 inch Fig 2 0 part V Fig 2 c 2 MONTAGE 2 1 R ception et conservation Contr ler l int grit de l humidificateur la livraison et notifier imm diatement au transporteur par crit tout dommage pouvant tre attribu un transport imprudent et impropre Transporter l humidificateur sur les lieux d installation avant de le d baller en saisissant le colis uniquement par la base Ouvrir l emballage de carton et l extraire enlever les carteurs de mat riel anti choc et d placer l humidificateur de la palette sur le plan d appui le maintenir toujours en position verticale enlever le sac de protection uniquement avant l installation 2 2 Positionnement et encombrements Choisir pour l installation la position la plus appropri e pour la distribution de la vapeur savoir celle qui rend minime la longueur du tube d adduction de la vapeur voir D
13. atteindre et maintenir l bullition La chaleur n cessaire pour l bul lition est foumie par un changeur de chaleur r chauff par un br leur gaz pr m lang modulant de type dans le respect de la loi soit tanche qui aspire l air pour la combustion et l vacuation des fum es l ext rieur Cette machine est donc indiqu e pour les locaux o il n y pas assez d a ration du lt Mi lt Le fonctionnement du br leur est compl tement automatique et sans flamme pilote Toutes les phases de fonctionnement du br leur sont g r es par une carte lectronique qui par l inter m diaire d un contr le ionisation v rifie constamment la pr sence correcte de la flamme La puissance distribu e suit de mani re continue la demande de chaleur selon un ample apport de modulation 1 4 le ventilateur nombre de tours variable pilot par la carte de contr le associ une vanne gaz de type proportionnelle permet de r aliser la modulation de puissance le d bit du gaz est proportionnel celui de l air n cessaire la combustion L eau qui au fur et mesure s vapore est r int gr e automatiquement en la pr levant du r seau hydrique plein r gime le niveau de production requis est obtenu automatiquement au travers de la r gulation de la puissance thermique mise par le br leur Les sels introduits par la r int gration automatique de l eau se d posent en partie comme ca
14. lle code qui distingue le mod le d humidificateur est constitu de 10 caract res Fig La e Tab 1a Exemple le code UG180HD001 identifie un humidificateur gaz UG avec production nominale de vapeur de 180 kg h 400 Ibs h 180 contr leur modulant H e tension d alimentation 230 monophas e D Remarque importante l humidificateur est pr par en usine pour une production maximale gale 70 de la nominale Pour changer le niveau de production maximale consulter le chapitre Le contr le de l humidificateur 12 Description des composants gaSteam HARDWARE 030220535 rel 1 4 19 11 2007 1 UGxxxxx001 O 00000 pr fixe distinctif de la famille 2 production de vapeur nominale instantan e en kg h 045 090 et 180 du lt Mi lt x lt type de contr le H modulant 3 4 type V tension d alimentation D 230 1 N options 0 version base non utilis s 5 6 7 utilisation interne r vision comprend les fonctionnements de type ON OFF proportionnel humidit et temp rature Fig La robinet de sectionnement ligne eau lectrovanne d alimentation lectrodes anti mousse sorties vapeur cylindre vacuation fum es Tableau lectrique d tecteur de temp rature fum es 2 x UG180 d tecteur de niveau d tecteur de temp rature pr r chauffement
15. red G20 G25 1400 4600 25 1600 4900 25 1800 5150 25 630 631 1600 4100 33 1800 4300 33 1900 5000 33 Tab 5 b Q Wichtiger Hinweis Die Werkseinstellung des Befeuchters sieht eine H chstproduktion von 70 der Nennkapazit t vor Zur Anderung der H chstproduktion siehe das Benutzerhandbuch der pHC Steue rung 030220531 5 6 1 Kalibration des Gasbrenners Der Brenner wird im Testverfahren vom Hersteller vorkalibriert Eine Uberpr fung und eventuelle Rege lung der Verbrennung wird jedoch immer empfohlen 5 6 2 Vorbereitung der Verbrennungsanalyse DEUTSCH Bei waagrecht oder senkrecht positioniertem Rauchabzug p Be e 1 den Verschluss T vom Stutzen des Rauchabzuges abnehmen siehe Abb 5 d mM 1 2 den F hler des Rauchanalysators einf gen 3 die Rauchanalyse durchf hren EN lt Nach der Analyse den Verschluss T des Stutzens wieder anbringen 5 6 3 Kalibration des auf die Mindestleistung Fig 5 0 Zur Einstellung des Brenners auf die Mindestleistung die Ventilatorgeschwindigkeit auf das Minde stniveau herabsetzen und anhand der Verbrennungsanalyse berpr fen dass der CO2 Gehalt den folgenden Werten entspricht 1 f r methangasbetriebene Ger te 620 CO2 8 2 8 5 2 f r methangasbetriebene Ger te G25 CO2 8 8 5 3 f r fl ssiggasbetriebene Ger te 631 CO2 9 4 9 8 4 f r fl ssiggasbetriebene Ger te Butan G30
16. CO2 10 3 10 7 Sollten die Werte nicht den oben angef hrten entsprechen 1 die Vorderklappe ffnen 2 den Verschluss des Druckreglers des Gasventils entfernen und den Druckregler A regeln siehe Abb 5 e im Uhrzeigersinn zur Erh hung entgegen dem Uhrzeigersinn zur Verminderung aufgrund der Ansprechempfindlichkeit der Schrauben gen gen geringste Drehungen 3 den Verschluss wieder anbringen 4 einige Sekunden abwarten bis sich der Wert stabilisiert und den Wert erneut berpr fen Bei Bedarf den Vorgang wiederholen 5 4 4 Kalibration des Brenners auf die H chstleistung Zur Einstellung des Brenners auf die H chstleistung die Ventilatorgeschwindigkeit auf das H chstniveau einstellen siehe obige Beschreibung und anhand der Verbrennungsanalyse berpr fen dass der CO2 Gehalt den folgenden Werten entspricht 1 f r methangasbetriebene Ger te 620 9 0 9 4 2 f r methangasbetriebene Ger te 625 0 8 9 9 3 3 f r fl ssiggasbetriebene Ger te Propan G31 CO 10 8 11 2 4 f r fl ssiggasbetriebene Ger te Butan 630 CO 116 12 0 Sollten die Werte nicht den oben angef hrten entsprechen 1 die Vorderklappe ffnen 2 Den Durchflussregler B siehe Abb 5 e im Uhrzeigersinn zur Verminderung entgegen dem Uhrzeigersinn zur Erh hung drehen aufgrund der Ansprechempfindlichkeit der Schrauben gen gen geringste Drehungen 3 einige Sekunden abwarten bis sich der CO 3 Wert
17. ee Fait L extr mit du tube de la condensation peut tre amen e au tube de drainage le plus proche avec une SC inclinaison minimale de 5 pour favoriser un drainage correct voir Fig 4 e D gt 200 mm AVERTISSEM ENT pour qu il fonctionne correctement le siphon doit tre rempli avec de l eau avant la mise en marche de l humidificateur Selon la norme UNI11071 45 V rifications Les conditions suivantes correspondent une installation correcte des tuyauteries de la vapeur la position du distributeur de vapeur est conforme aux descriptions de ce chapitre les tubes de sortie de la vapeur sont orient s vers le haut et le distributeur a une inclinaison d au moins 2 vers le haut les extr mit s du tube sont bloqu s aux raccords avec des bagues m talliques munies de vis de fixation les coudes du tube sont assez amples rayon gt 300 mm 12 inches de fa on ne pas causer des plis et des tranglements dans le parcours du tube de la vapeur il n y a pas de poches de pi ges pour la condensation les parcours des tuyauteries de la vapeur et de la condensation sont conformes aux descriptions de ce chapitre la longueur du tube vapeur ne devrait pas d passer les 4 m pour des applications sp ciales contacter Carel e les inclinaisons du tube de la vapeur sont suffisantes pour un entra nement correct de la condensation gt 20 pour les segments en mont e gt 5 pour les segments
18. rungen berpr fung des lonisationsstroms Die Kontrolle des lonisationsstroms wird durchgef hrt indem ein Mikroamperemeter mit Vollausschlag von 10 pA Gleichstrom mit der Z ndsonde in Reihe geschaltet wird Eine falsche Positionierung der Z ndsonde kann zu einer Verminderung des lonisationsstroms f hren 7 2 und eine Sicherheitssperre des Brenners aufgrund der mangelnden Flammenerkennung ausl sen In diesem Fall sind die korrekte Positionierung und Unversehrtheit der Sonde der elektrische Anschluss dieser und die Erdung des Brenners zu berpr fen Normalerweise betr gt der Wert des lonisations U stroms 5 pA WICHTIGER HINWEIS Nach dem Austausch und der Kontrolle der wasserf hrenden Teile berpr fen Min 0 9 pA dass die Anschl sse mit der entsprechenden Dichtung korrekt ausgef hrt wurden Das Ger t neu starten und einige Zulauf und Abschl mmzyklen durchf hren 2 4 Die Teile danach auf eventuelle Undichti Mikroamperemeter mit Vollausschlag 10 pA gkeiten kontrollieren Steuergerat Fig 6 i F r die Ersatzteile siehe das Benutzerhandbuch der ERSATZTEILE gaSteam HARDWARE 030220535 rel 14 19 11 2007 19 6 4 W rmetauscher Siehe Verfahren des Absatzes 6 1 6 5 Rauchtemperaturf hler Der Rauchtemperaturf hler befindet sich im Rauchabzug und ben tigt keiner periodischen Wartung F r den Austausch eines
19. thane G25 2000 20 0 9 2000 20 0 9 2000 20 0 9 propane G31 3000 30 0 44 3000 30 0 44 3000 30 0 44 butane G30 3000 30 0 44 3000 30 0 44 3000 30 0 44 max perte de charge admise conduites aspiration air et vacuation fum es Pa mbar PSI 90 0 90 0 013 82 0 82 0 012 95 0 95 0 014 Tab 8 b valeur r f r e combustion de gaz m thane G20 m St gaz sec 15 C et 1013 25 mbar de pression atmosph rique en utilisant les sp ciaux KITNSTALL x USA 8 2 Valeurs techniques des gaz d jection en fonction du d bit thermique utile type combustible m thane G20 m thane G25 propane G31 butane G30 UGO45 06090 UGI80 06045 06090 UGI80 6045 06090 06180 06045 06090 UG180 d bit thermique nominal KW kcal 34 76 65 00 130 0 34 76 65 00 130 0 34 76 65 00 130 0 34 76 65 00 130 0 h BTU 29900 55900 11180 29900 55900 111800 29900 55900 111800 29900 55900 111800 d bit fum es kg s 0 0163 0 0303 0 0606 0 0167 0 03115 0 0623 0 0154 0 0283 0 0566 0 0147 0 0276 0 0551 temp rature fum es C F 123 253 175 347 165 329 123 253 175 347 163 325 123 253 175 347 165 329 123 253 175 347 163 325 pourcentage CO2 dans les fum es 94 9 4 9 4 9 3 9 3 93 112 114 112 116 116 12 0 Tab 8 c 22 gaSteam HARDWARE 030220535 rel 14 19 11 2007 8 3 Dimensions
20. 1 Tarage du br leur de gaz Le br leur est pr tar lors du test de r ception par le constructeur il est toutefois conseill d effectuer une v rification et un r glage ventuel de la combustion 5 6 2 Pr paratifs pour l ex cution de l analyse de la combustion Si le tube d vacuation des fum es est positionn horizontalement ou verticalement 2 Be e 1 enlever le bouchon T du tron on d inspection du tube d vacuation des fum es de l humidificateur 47 1 Fig 5 d do 2 ins rer la sonde de l analyseur de fum es Tm 3 effectuer l analyse des fum es Lorsque l analyse est termine remettre le bouchon T du tron on d inspection Fig 5 d 5 6 3 Tarage du br leur la puissance minimale Forcer le fonctionnement du br leur la puissance minimale en mettant la vitesse du ventilateur au minimum et v rifier par l analyse de combustion que la valeur de est 1 pour les appareils fonctionnant au gaz m thane G20 CO2 8 2 8 5 2 pour les appareils fonctionnant au gaz m thane G25 CO2 8 8 5 3 pour les appareils fonctionnant au gaz GPL propane 631 CO2 94 9 8 4 pour les appareils fonctionnant au gaz GPL butane G30 CO2 10 3 10 7 Si les valeurs constat es sont diff rentes intervenir de la fa on suivante 1 ouvrir la porte avant 2 enlever le bouchon r gulateur de pression de la vanne du gaz et agir sur le r gulateur de pression A voir Fig 5 e dans le sens des aigu
21. 27 3T 41 ST 6T 7T 8T OT 107111121 HAT HAT 0 0 0 0 0 0 A 0 0 0 0 o n 0 0 n n n n n 0 1Y 2Y 4 D 8Y 9Y 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Li 12 GND Fig 5 a 5 2 berpr fung der Trafospannung der Hilfsschaltkreise Der Versorgungstrafo der Hilfsschaltkreise Multispannung hat eine Primarwicklung f r die 230 V Spannung mit zylinderf rmigen 10 3 38 mm Sicherungen gesch tzt siehe Tab 7 und eine Sekun d rwicklung 24 V Der Anschluss wird im Werk gem Etikettendaten ausgef hrt und kontrolliert 5 3 Hauptreglerplatine Die Hilfsanschl sse werden ber die PG Verschraubung an der Seite des Befeuchters in das Innere des Elektroteils gef hrt Dort werden sie an die Klemmleiste wie in Abbildung 5 a dargestellt angeschlossen Die F hleranschluss und Fern EIN AUS Kabel sollten mit geeigneten Schellen gesichert werden damit die Abtrennungen keine Betriebsst rungen oder Sch den verursachen Z Klemmleiste nur auf UG180 vorhanden gaSteam HARDWARE 030220535 rel 14 19 11 2007 5 4 Schaltplan UG45 90 LEVEL x SENSOR PT1000 1 FLUE GASES e GND HIGH MIDDLE LOW
22. Fig Be 06180 CAREL beh lt sich das Recht vor an den eigenen Produkten ohne Vorank ndigung nderungen anbrin gen zu k nnen 24 gaSteam HARDWARE 030220535 rel 14 19 11 2007 CAREL CAREL Sp A Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 e mail carel carel com www carel com Agenzia Agency 4030220535 rel 14 1911 2007
23. Gegendruck erzeugen der den maximal zul ssi gen Druck des Befeuchters um die H lfte bersteigt Dies entspricht allgemein einer Dampfschlauchl n ge von rund 4 m f r Sonderanwendungen bitte Carel kontaktieren D gt 200 mm DEUTSCH 4 4 Installation des Kondensatschlauches Aufgrund der Wiederkondensation eines Teils des Dampfes bildet sich im Dampfschlauch und im Dampfverteiler eine gewisse Menge Kondensat Dieses Kondensat muss abgef hrt werden um Gurgelger usche und Leistungsverluste zu vermeiden Der Ablauf erfolgt der Schwerkraft gem ber einen geeigneten biegsamen Schlauch Die Verwen dung von unangemessenen Schl uchen kann zur Verspr dung oder Rissbildung und damit zu Dampfverlusten f hren gt 20 Zur Vermeidung des Austritts von nicht kondensiertem Dampf ber den Kondensatschlauch muss Z R gt 500mm dieser mit einem Siphon verlegt werden Das Ende des Kondensatschlauchs kann f r einen korrekten Ablauf mit einer Mindestneigung von 5 D gt 200 mm zur n chsten Abschl mmleitung gef hrt werden siehe Abbildung Abb 4 e HINWEIS F r einen korrekten Betrieb muss der Siphon dem Einschalten des Befeuchters mit Wasser gef llt werden Gem Norm UN111071 4 5 Kontrollen F r eine korrekte Installation der Dampfschl uche m ssen folgende Bedingungen erf llt sein die Lage des Dampfverteilers entspricht den Beschreibungen dieses Kapitels die Dampfaustrittschl
24. Technische Abgaswerte nach W rmezufuhr Brennstoff Methan 620 Methan 625 Propan G31 Butan G30 UG045 06090 UGI80 06045 06090 UG180 06045 UG090 UG180 UG045 06090 UG180 Nenn W rmeleistung KW kcal h BTU 34 76 65 00 130 0 34 76 65 00 130 0 34 76 65 00 130 0 34 76 65 00 130 0 29900 55900 11180 29900 55900 111800 29900 55900 111800 29900 55900 111800 Rauchdurchfluss kg s 0 0163 0 0303 0 0606 0 0167 0 03115 0 0623 0 0154 0 0283 0 0566 0 0147 0 0276 00551 Rauchtemperatur C F 123 253 175 347 165 329 123 253 175 347 163 325 123 253 175 347 165 329 123 253 175 347 163 325 02 im Rauch 94 9 4 94 9 3 9 3 93 11 2 114 112 116 11 6 12 0 Tab 8 c 22 gaSteam HARDWARE 030220535 rel 1 4 19 11 2007 8 3 Abmessungen Abmessungen in mm inch UG045 090 X D
25. Wasser ersetzt F r weitere Angaben zum Betrieb siehe das Benutzerhandbuch der pHC Steuerung cod 030220531 gaSteam HARDWARE 030220535 rel 1 4 19 11 2007 21 8 TECHNISCHE DATEN Q gt Lu Modelle 06045 06090 06180 Versorgungsspannung 230 230 230 Dampfanschluss 9 mm 2x40 2x40 440 Druckgrenzwerte des Dampfschlauches Pa 0 2000 0 0 30 PSI Betriebsbedingungen 1T40 C 33T104 F 10 90 rF nicht kondens Lagerungsbedingungen 10T70 147158 F 5 95 rF Schutzart IP20 Spannung Frequenz der Hilfsschaltkreise V Hz 24 50 60 Max Leistung der Hilfsschaltkreise VA 25 Ist Dampfproduktion kg h Ibs h 1 45 100 90 200 180 400 Leistungsaufnahme bei Nennspannung W 250 285 201 Tab 8 a 1 Die durchschnittliche Dampfproduktion kann von Faktoren wie Raumtemperatur Wasserqualit t oder Dampfverteilsystem beeinflusst werden 81 Thermohydraulische Daten UG045 UG090 06180 Nenn Warmeleistung nominal Kw BTU h 33 02 112 763 62 5 213 449 125 0 426 897 minimal 7 82 26 705 14 7 50 203 14 7 50 203 W rmeleistung nominal 34 76 118 712 65 0 221 986 130 0 443 973 minimal 8 69 29 678 16 3 55 667 16 3 55 667 Nenn Dampfproduktion nominal k
26. de l humidificateur Ar or ar ar ST or T BI or INT ETS jusqu arriver aux borniers vis amovibles plac s sur la base du bo tier du tableau lectrique comme CN RCE EEE ch illustr la Fig 5 a Nous conseillons de bloquer avec des bagues sp ciales les c bles de connexion de sondes ON OFF d port etc pour viter que les d connexions ne provoquent des dysfonctionnements et des dommages o Z bornier pr sent uniquement sur UG180 1Y 2Y 4 D 8Y 9Y 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Li L2 GND Fig 5 a 14 gaSteam HARDWARE 030220535 rel 14 19 11 2007 5 4 Sch ma de connexions UG45 90 COOLING FAN LEVEL FLOAT GREEN YELLOW L ER 115 gaSteam HARDWARE 030220535 rel 14 19 11 2007 LEVEL HIGH SENSOR MIDDLE LOW 1000 1 FLUE GASES e RD F3 10 20 i 19 di om 18 1S DRAINPUMP 230 Vac GND CONTROL SENSOR GND EXTERNAL nn 10m SIGNAL M LIMIT SENSOR GND REMOTE ON OFF DEHUMIDIF RELAY ALARM RELAY Fig 5 b Gelee G0 e o O oO oO O 130 14U 70 cr I 20 IQ IQ 19 9 1
27. der Unterseite lockern und den F hler entnehmen Nun kann der F hler ausgetauscht werden indem die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausgef hrt werden 6 7 Sicherungen Die Sicherungen 1 2 3 sind 10 3 x 38 mm gro und liegen im Sicherungshalter die Sicherung 4 besitzt die Abmessungen 6 3 x 20 mm Den Zustand und die Kontinuit t mit einem Tester berpr fen Nur Sicherungen mit der in Tabelle 7 a angef hrten Kalibration verwenden Modelle 06045 Sicherungen 1 und 2 Tr ger Typ mit Leistung 3 A Sicherung 3 Tr ger Typ mit Leistung 1A Sicherung 4 Tr ger Typ mit Leistung 3 15A Tab 7 a 6 8 K hlventilator Der K hlventilator wird beim Einschalten des Ger tes in Betrieb gesetzt und dient dazu die Betrieb stemperatur der Schalttafel und der elektronischen Bauteile innerhalb der vorgesehenen Grenzwerte zu halten Ist der Ventilator defekt m ssen die elektrischen Anschl sse entfernt werden muss der Ventilator nach L sen der Befestigungsschrauben ausgetauscht werden N B Der Ventilator vor bergehend wegen berhitzung ausgeschaltet Thermoschutz werden und erst nach seiner Abk hlung wieder laufen 20 gaSteam HARDWARE 030220535 rel 14 19 11 2007 7 FUNKTIONSPRINZIP UND SONSTIGE FUNKTIONEN 71 Funktionsprinzi In einem Gas Befeuchter wird f r die Dampfproduktion Wasser in einem Dampfzylinder bis zum Sieden erhitzt Die f r das Sieden n tige Warme wird von ei
28. kW 16 3 kw 1471175 _ Sm h 1 28 Sm3 h B23 C13 C33 C43 C53 PMW 0 8 MPa 0085 20 SE H2H3B P JIE I2H3 ES II2H3 G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31 020 G30 G31 20 28 30 37 20 28 30 50 20 28 30 37 20 28 30 37 NO 2 LU 2 H2H3B P DE IH2ELL3B P Gas G20 G25 G30 G31 mbar 50 20 50 20 50 20 50 li2Eri3P I2EsB H2L3B P GRI2H3P Gas Tass mbar 20 25 28 30 37 20 25 28 30 37 25 30 20 30 2H 620 20mbar 2ELL G20 G25 20mbar 2Esi G20 G25 20 25mbar 20 20 H 2 Gas mbar Fig Be 06180 CAREL se r serve la possibilit d apporter des modifications ou des changements ses produits sans aucun pr avis 24 gaSteam HARDWARE 030220535 rel 14 19 11 2007 Benutzerhandbuch n gt LU wenns HINWEISE LESEN SIE VOR DER INSTALLATION ODER INBETRIEBNAHME DES GER TES AUFMERKSAM DIE SE GEBRAUCHSANWEISUNGEN DURCH BEACHTEN SIE AUCH DIE SICHERHEITSNORMEN DIESES HANDBUCHES DIE SIE AUF DEN GER TE ETIKETTEN WIEDERFINDEN Dieser Befeuchter erzeugt drucklosen Dampf mit einem W rmetauscher der ber einen Gasbrenner versorgt wird und in das Wasser des Dampfzylinders eingetaucht ist Der produzierte Dampf wird verwendet um ber spezielle Dampfverteiler R ume oder Produktionsanlagen zu befeuchten Die Qualit t des eingespeisten Wassers beeinflusst den Verdampfungsprozess Aus diesem Grund sollte das Ger t mit unbeh
29. min de 300 mm 12 inches et enfin un segment descendant avec une inclinaison constante non inf rieure 5 Fig 4 d 2 pour des parcours tr s brefs moins de 2 m 80 inches coude avec un rayon de 300 mm 12 FRAN AIS 2 R gt 500mm inches sui d un segment en mont e avec une inclinaison non inf rieure 20 voir Fig 4 lt H AVERTISSEM ENT IM PORTANT veiller ce que le tube de transport de la vapeur ne g n re aucune So gt contre pression sup rieure la moiti de celle max supportable par l humidificateur G n ralement cela 0 gt 200 mm quivaut une longueur du tube de 4 m environ pour des applications sp ciales contacter CAREL 4 4 Installation du tube de drainage de la condensation Par effet de la condensation d une partie de la vapeur produite le long du tube de transport de la vapeur et l int rieur du distributeur se forme une condensation qui doit tre vacu e pour viter tous gargouillements et toutes pertes d efficacit le drainage de la condensation se fait par gravit avec l aide d un tube flexible qui doit tre adapt dans ce but des tuyauteries non appropri es affaiblissent et provoquent des fissures avec des pertes de vapeur Pour viter la perte de vapeur non condens e au travers du tube de la condensation il faut r aliser un F 9 x gt 20 siphon qui peut tre obtenu en conformant en boucle une partie du tube de drainage
30. rtli chen Beh rden entsprechen f r Italien gelten beispielsweise die Normen UNI CIG 7129 UNI CIG 7131 und nachfolgende Erg nzungen daher ist die Anwendbarkeit der folgenden Schaltpl ne zu berpr fen Die in den folgenden Installationen angegebenen H chstl ngen wurden in Verwendung der Carel Eco flam Leitungen berpr ft F r den Luftansaugkanal und den Rauchabzug sind 4 Bohrungen verf gbar 8 f r UG180 2 auf der Decke des Befeuchters 4 f r UG180 2 auf dem R cken 4 f r UG180 Der Befeuchter besitzt das folgende Werkslayout w w Rauchabzug gegen die Decke des Befeuchters n Luftansaugkanal am R cken inspektionierbarer 500 mm langer Stutzen 2 f r 06180 im Lieferumfang enthalten Der im Lieferumfang enthaltene inspektionierbare Stutzen muss montiert werden an das Inspektionslo SS ch muss ein Kondensatschlauch angeschlossen werden um zu vermeiden dass infolge von Kondensat Funktionsst rungen am Brenner auftreten k nnen pa Sowohl der Rauchabzug als auch der Luftansaugkanal k nnen nach den jeweiligen Installationsanforde mp A Rauch rungen versetzt werden Con Element Druckverlust Pa mbar 10 x PSI gt Luft PSI lineares Leitungsst ck 080 1
31. satschlauchs muss der Verteiler Abb 4 a leicht schr g mit dem Eingangsanschluss niedriger im 9 Da Vergleich zum geschlossenen Ende montiert werden das aus diesem Grund nach oben befestigt wird 9 1 Dampfeinlass 2 Kondensatablauf 6 3 Flanschdichtung 8 4 Die Halterung wo vorgesehen befestigen KE een 5_ Schraubendurchmesser max 5 f To 6 L siehe Tab 4 a N 7_ Wandbohrung los E 8 Die beiliegende Halterung verwenden um die Neigung die durch den Flansch entsteht beizubehalten 8 Tab 4 b Abmessungen in mm DA dB Y 0 X 40 10 89 60 99 4 2 Positionierung der Dampflanzen im Luftkanal Den Abmessungen der Luftkan le gem m ssen die Dampflanzen so lang wie m glich sein und entfer nt von Kurven Verzweigungen Verengungen Gittern Filtern und Ventilatoren eingesetzt werden Der empfohlene Mindestabstand zwischen dem Dampfverteiler und dem nahestehendsten Hindernis betr gt ca 1 1 5 m h ngt aber stark von den Betriebsbedingungen ab Der Abstand erh ht sich bei ansteigender Luftgeschwindigkeit im Kanal bei zunehmender relativer Luftfeuchte vor und insbesondere nach der Befeuchtung bei sinkender Turbulenz Luftverwirbelung Die Anordnung und Abst nde zwischen dem Verteiler und den Kanalw nden und oder zwischen zwei Verteilern m ssen eingehalten werden siehe folgende Abbildungen mit Abmessungen in mm 2 gaSteam HARDWARE 0302205
32. segment tube lin aire 280 mm 1 0 5m 1 0 01 0 15 coude 90 080 mm r 0 5 d 9 0 09 131 coude 90 080 mm r 0 75 d 3 0 03 0 44 terminal d vacuation fum es 080 mm 5 0 05 0 73 coude 45 080 mm 2 0 02 0 29 tron on de collecte condensation 980 mm 5 0 05 0 73 Terminal concentrique 080 125 mm avec adaptateur 1 0 15 218 Tab 3 0 gt gt X gt lt Fig 3 c b Accessoires fumiste vendus par CAREL Description Code 1 terminal d aspiration 80 mm 080000 2 rallonge 80 mm L 1 m EXHP080100 3 rallonge L 500 mm 080 EXHP080500 4 coude 90 0 80 ART RAG 0 75 RAL9016 EXHC080080 5 tuile plate 0 80 mm EXHN080000 rosace interne 0 80 mm EXHQ080000 rosace externe 0 80 mm EXHU080000 6 trongon collecte condensation 80 mm L 115 mm 50 0011 7 kit vacuation verticale coaxiale 80 125 EXHK0A0000 8 terminal d vacuation 80 mm EXHZ080000 9 raccord en T 80 mm bouchon EXHD080000 EXHG000000 10 adaptateur pour chemin e d doubl e 80 80 EXHA0C0000 Autres accessoires vendus Tron on contr lable 80 mm L 250 mm EXHI080025 r duction 0 80 D 3 INC 080301 r duction 0 120 mm D 5 INC 120501 kit collecteur fum es 0 120 per UG180 EXHM80B120 troncon brid 80 L 56 mm EXHLO80056 tron on 0 80 L 120 mm 080120 coude brid 80 UG040 045 080060 tron on brid EXHT000000 Tab 3 c gaSteam HARDWARE 030220535 rel 14 19 11 2007 Exemple conduite aspiration air et vacuat
33. stabilisiert und den Wert erneut berpr fen Bei Bedarf den Vorgang wiederholen HINWEIS Nach der Kalibration auf die H chstleistung muss auch die Mindestleistung neu berpr ft und gegebenenfalls wieder eingestellt werden da sie von der Kalibration der H chstleistung beeinflusst werden kann bei Bedarf sind die oben beschriebenen Schritte f r die Kalibration des Brenners auf die Mindestleistung neu durchzuf hren Nun wieder den Automatik Betrieb des Brenners starten Zur berpr fung der korrekten Position der Elektroden des Brenners siehe Reinigung des Brenners 5 4 5 Stopp Bei einer saisonbedingten Nutzungspause oder wegen Wartung der elektrischen oder wasserf hrenden Teile muss der Befeuchter au er Betrieb gesetzt werden siehe Benutzerhandbuch der pHC Steuerung 030220531 gaSteam HARDWARE 030220535 rel 1 4 19 11 2007 17 6 WARTUNG UND ERSATZIEILE HINWEISE DIE VOR JEDEM EINGRIFF ZJ BEACHTEN SIND Das Ger t vom Stromnetz abtrennen die Wasser und Gash hne schlie en e das Wasser manuell ber die Elektropumpe oder den Abschlammhahn abschlammen WICHTIGE HINWEISE F r die Reinigung der Kunststoffteile d rfen keine Reinigungs oder L sungsmittel verwendet werden Die Verunreinigungen k nnen mit einer 20 Essigs urel sung mit anschlie ender Wassersp lung entfernt werden 6 1 Wartung des Dampfzylinders F r die Wartung des Dampfzylinders sind die im Absatz Entfernen und W
34. 2H3B P II2H3B P G20 G30 G31 620 G30 G31 mbar 20 28 30 37 20 28 30 37 20 28 3o5o 20 28 30 37 FI 12H3B P 5 II2H3B P 112H3 ES 1I2H3 Gas 20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31 mbar 20 28 30 37 20 28 30 50 20 28 30 37 20 28 30 37 NO 1I2E3B P LU 2 II2H3B P DE II2ELL3B P I 620 G30 G31 020 G30 G31 G20 G25 G30 G31 mbar 50 20 50 20 50 20 50 ER 2 2 5 NL II2L3B P II2H3P Gas G20 G25 630 631 G20 G25 G30 G31 625 G30 G31 G20 G30 G31 mbar 20 25 28 30 37 20 25 28 30 37 25 30 20 30 2E G20 20mbar 2ELL G20 G25 20mbar 0201005891 G25 Gas 020 G30 G31 G20 030 031 Fig 841 06090 0085BM0395 CAREL 4099 31 UMIDIFICATORE GASTEAM 180 0201005891 a P G20 G25 MAX kW 130 0 kW 124 2 13 7 Sm3 h 16 6 Sm3 h kW 16 3 kw 1471175 _ Sm h 1 28 Sm3 h B23 C13 C33 C43 C53 PMW 0 8 MPa 0085 G G30 G31 G G30 G31 20 20 20 20 H II2H3B P SE 2 IE II2H3 ES 112H3 Gas G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31 020 G30 G31 mbar 20 28 30 37 20 28 s0 50 20 28 30 37 20 28 30 37 No 2 LU I2Erl3P H2H3B P DE 2 620 625 G30 G31 mbar 50 20 50 20 50 20 50 2 2558 H2L3B P GR2H3P Gas e 03010931 mbar 20 25 28 30 37 20 25 28 30 37 25 30 20 30 2H G20 20mbar 2ELL G20 G25 20mbar 2Esi G20 G25 20 25mbar
35. 35 rel 14 19 11 2007 4 3 Installation des Dampfschlauches NO Der Gebrauch von ungeeigneten Schl uchen kann zur Verspr dung oder Rissbildung mit Dampfverlu sten f hren Der Schlauch muss so verlegt werden dass keine Kondensatansammlungen mit Gurgelger uschen und Druckverlusten entstehen das Kondensat muss der Schwerkraft gem zum Dampfzylinder oder Verteiler abflie en k nnen Das Aufkommen von Kondensats cken oder Siphonen in denen sich das Kondensat ansammeln k nnte muss vermieden werden zudem muss darauf geachtet werden dass sich keine Drosselstellen im Schlauch infolge von zu engen Biegeradien oder Verdrehungen bilden siehe Abb 4 c Die Schlauchenden sind mit den Schlauchschellen und den Befestigungsschrauben an den Anschl s sen des Befeuchters und des Dampfverteilers zu befestigen damit sie sich bei Betrieb nicht abziehen lassen Je nach Lage des Dampfverteilers muss der Schlauchverlauf einer der folgenden L sungen entspre chen 1 mindestens 300 mm 12 Inch gerade nach oben gefolgt von einer Biegung mit Mindestradius von 300 mm 12 Inch und einem abfallenden St ck mit konstanter Neigung nicht unter 5 siehe Abbildung 4 d 2 f r sehr kurze Strecken unter 2 m 80 Inch Biegung mit Mindestradius von 300 mm 12 Inch lt gefolgt von einem ansteigenden St ck mit einer Steigung nicht unter 20 siehe Abbildung 4 e ST WICHTIGER HINWEIS Der Dampfschlauch darf keinen
36. 81 Y2 1100 43 307 1101 43 346 Z3 248 9 764 362 14 252 connexions lectriques X4 85 3 346 65 2 559 66 2 598 74 266 10 472 E raccord gaz 1 X 280 11 024 Y4 195 0 768 21 0 827 Tab 8 e F branchement eau 3 4 3 4 X6 30 1181 Y5 117 5 4 626 136 5 354 G drainage 40 1574 X7 286 11260 288 11338 Y6 216 8 504 H d charge cuve de fond 20 0 787 X8 150 5 905 Y7 256 10 079 Tab 8 d X 582 22 913 580 22 835 Y8 296 11 653 X10 207 8 149 120 4 724 Y9 336 13 228 86 3 386 gaSteam HARDWARE 030220535 rel 14 19112007 23 lt U lt 8 4 Poids UG045 UG090 UG180 Poids emball 165 364 270 595 kg pounds vide 150 331 240 529 install conditions op rationnelles rempli d eau 270 595 348 767 Tab 8 f 8 5 Donn es figurant sur la plaque 0085BM0395 0085 35020 Brugine PD ITALY 20991711 so RT 3 UMIDIFICATORE GASTEAM 45 1 0201005891 P Q G20 G25 MAX kW 34 76 KW 33 02 3 60 Sm3 h 4 10 Sm3 h MIN kw 8 69 kw 7 83 0 90 Sm3 h 1 03 Sm3 h B23 C13 C33 C43 C53 PMW 0 8 MPa Tmax 95 C 15 Vmin C 1201 11 25 45 230 50 Hz 250 W IP20 NOx 5 II2H3 GB 2 CH 2 DK II2H3B P H H2H3B P SE II2H3B P_ IE 112H3 ES 1I2H3 G20 20 28 30 37 20 28 30 50 20 28 30 37 20 NO II2E3B P 0 2 I3P AT II2H3B
37. Das Auslassgitter der K hlventilators darf weder verstopft noch bedeckt sein DEUTSCH 1000 mm min ee 40inch Fig 2 b 2 3 Entfernen und Wiederaufsetzen der Fronthaube Abmontieren der Fronthaube des Befeuchters siehe Abb 2 c 1 die seitliche Klappe A ffnen 2 die Schrauben Teil V mit einem Schraubendreher entfernen 3 die Haube b an beiden Seiten anpacken und neigen bis sie vollst ndig aus den seitlichen Halterun gen herausgezogen ist um ca 2 cm anheben und aus den Haken der Unterseite herausziehen 4 die Haube entfernen part V Aufsetzen der Fronthaube des Befeuchters Abb 2 c 1 die Haube b leicht schr g halten und wieder in die Haken der Unterseite einf gen 2 die Haube in vertikaler Stellung halten und mit leichtem Druck an den seitlichen Halterungen einra sten lassen 3 die Spannschrauben Teil V mit einem Schraubendreher befestigen 4 die Klappe A schlie en Fig 2 c 8 gaSteam HARDWARE 030220535 rel 14 19 11 2007 3 WASSERANSCHL SSE Vor dem Ausf hren der Wasseranschl sse muss das Ger t vom Stromnetz abgetrennt werden 3 1 Beschaffenheit des Speisewassers Das Speisewasser des Befeuchters muss Trinkwasser sein da der produzierte Dampf Luft befeuchtet die eingeatmet wird F r eine idealen Betrieb des Befeuchters wird die Verwendung von entmineralisiertem Umkehrosmose Wasser empfohlen Die Beschaffenheit des unbehandelten Speisewassers darf die
38. G gt 1 Si s Ou o ol Pi Fa G GO HONEYWELL 1 S CONTROLLER BOARD RR 6 24V GND TA KLIXON 1 ia HONEYWELL 1 9 CONTROLLER He 0 BOARD Je 24V RD F3 Si FBI KLIXON 2 P 87 A Za 10 20 DRAIN PUMP 1 250 Vac GND CONTROL SENSOR GND EXTERNAL SIGNAL 10 BI CONDUCIBILITY HI LIMIT SENSOR Rz 5 J2 SENSOR OND Foam sensor REMOTE ON OFF lt a WATER 7 TEMPERATURE DEHUMIDIE z FILL SOLENOID RELAY VALVE r U ALARM IL RELAY Fig 5 16 gaSteam HARDWARE 030220535 rel 14 19 11 2007 5 6 Adaptation de l humidificateur aux diff rents types de gaz Lhumidificateur peut tre aliment avec les diff rents types de gaz suivants vV G20 G25 m thane G30 G31 propane butane lt Pour permettre un fonctionnement correct il est indispensable de r gler quelques param tres dans le contr le lectronique voir contr le pHC 030220531 comme sur le tableau ci dessous 0645 0690 06180 n tours min max min max rid min max rid G20 G25 1400 4600 25 1600 4900 25 1800 5150 25 LL 630 631 1600 4100 33 1800 4300 33 1900 5000 33 Tab 5 b Remarque importante l humidificateur est pr par en usine pour une production max gale 70 de la nominale Pour changer le niveau de production maximale consulter le manuel de contr le pHC 4030220531 5 6
39. OR GND EXTERNAL 15V SIGNAL 10 mA Rz REMOTE ON OFF DEHUMIDIF RELAY ALARM RELAY Fig 5 c 17 BLOWER 2 27 37 TETI S 5 I da TO CLIP J112 mme gt sl 9 S WE d dI ol Fi ni BLOWER 1 D A SI 3 EE 8 vr S ER EE A E 3 TO CLIP m2 ans gt gt 19 Si s Ou o ol Fi HONEYWELL 1 CONTROLLER 0 BOARD 24V A KLIXON 1 ia HONEYWELL 1 9 CONTROLLER 0 BOARD 24V Si FBI KLIXON 2 P 87 A Za Ss CE CONDUCIBILITY J2 SENSOR FOAM SENSOR lt a WATER 2 7 TEMPERATURE 7 FILL SOLENOID VALVE gaSteam HARDWARE 030220535 rel 14 19 11 2007 5 6 Einstellung des Befeuchters auf verschiedene Gasarten Der Befeuchter kann mit folgenden Gasarten versorgt werden G20 G25 Methan G30 G31 Propan Butan F r einen korrekten Betrieb m ssen in der elektronischen Steuerung einige Parameter eingestellt werden siehe pHC Steuerung 030220531 und die folgende Tabelle UG45 UG90 06180 Umdrehungen min max red min max red min max
40. P DE II2ELL3B P 620 625 G30 G31 50 20 50 20 50 20 50 FR 2 I2ESB NL II2L3B P II2H3P Gas G20_ G30 G31 mbar 20 25 28 30 37 20 25 28 30 37 25 30 20 30 2E G20 20mbar 2ELL G20 G25 20mbar 22816201625 20 25mbar Seege __ 8 UG045 eegenen 0085 0085BM0395 35020 Brugine PD ITALY 1099271 EUR UMIDIFICATORE GASTEAM 90 Q P G20 max KW 61 8 687 Satz Smam MIN kW 16 3 kW 14 7 1 75 Sm3 h 1 98 Sm3 h PMW 08 MPa Tmas 95 bp 1201 V225 90 kon 230 V 50 Hz 285 W IP20 NOx cl 5 II2H3 GB II2H3P CH II2H3B P II2H3B P G20 G30 G31 620 G30 G31 mbar 20 28 30 37 20 28 30 37 20 28 3o5o 20 28 30 37 FI 12H3B P 5 II2H3B P 112H3 ES 1I2H3 Gas 20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31 mbar 20 28 30 37 20 28 30 50 20 28 30 37 20 28 30 37 NO 1I2E3B P LU 2 II2H3B P DE II2ELL3B P I 620 G30 G31 020 G30 G31 G20 G25 G30 G31 mbar 50 20 50 20 50 20 50 ER 2 2 5 NL II2L3B P II2H3P Gas G20 G25 630 631 G20 G25 G30 G31 625 G30 G31 G20 G30 G31 mbar 20 25 28 30 37 20 25 28 30 37 25 30 20 30 2E G20 20mbar 2ELL G20 G25 20mbar 0201005891 G25 Gas 020 G30 G31 G20 030 031 Fig 841 06090 0085BM0395 CAREL 4099 31 UMIDIFICATORE GASTEAM 180 0201005891 a P G20 G25 MAX kW 130 0 kW 124 2 13 7 Sm3 h 16 6 Sm3 h
41. Sicherheitsthermostat SESSI Abschl mmleitung des Bodentanks 2 1 Empfang und Aufbewahrun Den Befeuchter beim Empfang auf seine Unversehrtheit berpr fen und dem Transporteur eventuelle Sch den die auf einen unvorsichtigen oder ungeeigneten Transport zur ckzuf hren sind unmittelbar schriftlich mitteilen Den Befeuchter vor dem Auspacken an den Installationsort bringen und ihn dabei nur von unten anpacken Den Karton ffnen die stoRfesten Zwischenlagen und anschlie end den Befeuchter entnehmen den Befeuchter dabei immer in vertikaler Stellung halten Die Schutzh lle erst kurz vor der Installation entfemen 2 2 Positionierung und Abmessungen F r die Installation die f r die Dampfverteilung geeignetste Lage ausw hlen d h bei der die L nge der Dampfleitung am k rzesten ausf llt siehe DAMPFVERTEILUNG Das Ger t ist f r die Bodenmontage gedacht es muss darauf geachtet werden dass die Vorrichtung das Gewicht des Ger tes bei Betrieb aush lt siehe ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Das Metallgeh use des Befeuchters erhitzt sich w hrend des Betriebs die Oberseite kann Temperatu ren ber 50 C 122 F erreichen Achtung dass dies nicht zu Problemen f hrt Den Befeuchter gerade ansetzen und den Mindestabstand einhalten der in der Abbildung 2 b ange geben ist damit die n tigen Wartungsoperationen durchgef hrt werden k nnen HINWEIS
42. ammlungen zu vermeiden Dazu werden Dampf 100 200 400 lanzen verwendet Die Wahl des Dampfverteilers h ngt vom Raum ab in den der Dampf eingef hrt werden soll 1 45 Da 1 b 4 1 Dampfverteilung im Luftkanal Dampflanzen 8 3 3 5 3 8 F r die Dampfverteilung im Luftkanal muss die Verteilergr e an die Befeuchterkapazit t und an den 10 25 831 DPOGSDAORO 12 Kanaldurchmesser angepasst werden Die Abbildung 4 a enth lt die Aomessungen der CAREL Dam pflanzen aus Edelstahl Die Tab 4 a gibt die Mindestanzahl und das Modell der empfohlenen Verteiler 40 35 1015 DP105D40R0 2 4 ees 40 45 1022 DPI2SDAORO 2 2 4 f r den jeweils verwendeten Befeuchtertyp an 40 45 1636 16504080 2 2 4 i je fi I i i si i 10 45 12025 DP205D40R0 12 5 4 N B Sollte der Kanal nicht die f r den Verteiler erforderliche L nge besitzen k nnen 2 k rzere Verteiler Tab 4a pro Auslass siehe Zahlen in Klammern mit Abzweigung des Dampfschlauches verwendet werden O Verf gbares Kit mit Y 40x40x40 code UEKY40x400 Montage der Dampflanzen siehe Abbildung 4 a un in die Kanalwand eine Reihe von Bohrungen siehe Bohrschablone der Abbildung 4 a bohren e QO den Verteiler mit den Dampfl chern nach oben einf gen i 7 den Flansch der Verteilers mit 4 Schrauben befestigen Les Damit das Kondensat ber den Kondensatablauf zur ckflie en kann siehe Installation des Konden Sex K iii
43. andeltem Trinkwasser oder entmineralisiertem Wasser gespeist werden siehe Beschaffenheit des Speisewassers Das verdampfte Wasser wird automatisch ber ein Zulaufventil nachgef llt Dieses Ger t ist ausschlie lich daf r gedacht den Raum direkt oder mittels Dampflanzen ber einen Luftkanal zu befeuchten sofem die Installation die Inbetriebnahme und die Wartung entsprechend den vorliegenden Anleitungen erfolgen Die Raumbedingungen der Brennstoff und die Versorgungsspannung m ssen den geforderten Werten entsprechen Von jedem anderen hiervon abweichenden Gebrauch und von der Anbringung von nicht ausdr cklich vom Hersteller erlaubten Ver nderungen ist abzuraten Die Verantwortung f r Verletzungen oder Sch den infolge eines nicht zweckm igen oder unangebra chten Gebrauchs tr gt ausschlie lich der Bediener Es wird darauf hingewiesen dass dieses Ger t an das Gasversorgungsnetz angeschlossen ist und elektri sche Bestandteile unter Spannung sowie hei e Oberfl chen enth lt Alle Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich der notwendigen Vorsichtsma nahmen bewusst ist und die Arbeiten sachgem und unter Beachtung der geltenden Sicherheitsnormen und vorschriften durchf hren kann insbesondere 1 Ital Gesetz 1083 71 Sicherheitsnormen f r den Einsatz von Brenngas 2 Ital Gesetz 46 90 Normen f r die Sicherheit der Anlagen 3 Ital DPR Nr 447 vom 6 Dezember 1991
44. anschluss 80 L 56 mm EXHL080056 Fig 3 d Stutzen 80 L 120 mm EXHT080120 _ Biegung mit Flanschanschluss 80 UG040 045 EXHB080060 Stutzen mit Flanschanschluss 000000 3 10 gaSteam HARDWARE 030220535 rel 14 19 11 2007 Beispiel Luftansaugkanal kombiniert mit Rauchabzug Beispiel Kombinierter Rauchabzug 3 5 1 Installation des Ger tes mit Raumluftentnahme Typ B Die gaSteam Befeuchter k nnen auch als Ger te des Typs B installiert werden d h mit Entnahme der Luft aus dem Raum in dem sie installiert werden sofern dabei die geltenden einschl gigen Gesetze und Vorschriften beachtet werden Der maximal zugelassene Druckverlust in den Luftansaugkan len Rauchabz gen mit 80 mm betr gt f r gasteam 45 50 90 Pa 0 50 0 90 mbar 0 007 0 013 PSI f r gasteam 90 50 82 Pa 0 50 0 82 mbar 0 007 0 012 PSI f r gasteam 180 50 95 Pa 0 50 0 95 mbar 0 007 0 012 PSI F r die Berechnung der zul ssigen Kanall nge siehe Tabelle 3 d WICHTIGER HINWEIS In ber 2 m langen Rauchabz gen muss ein Kondensatsammelstutzen Teil 6 oder ein sonstiger angemessener Abzug Teil 9 eingef gt werden 3 5 2 Druckregler Der Druckregler berpr ft dass bei der Verwendung eines gemeinsamen Rauchabzuges kein Rauchr ck fluss erfolgt siehe Ausl sse mit Rauchverteiler 3 6 Kontrollen F r einen korrekten Wasseranschluss m ssen folgende B
45. auf dem Produkt der Verpackung angebrachte und in den Gebrauchsanweisungen enthaltene Symbol durchgestrichener Abfallcontainer auf R dern darauf hinweist dass das Ger t nach dem 13 August 2005 auf den Markt gebracht wurde und somit nach dem Verfahren der M lltrennung zu entsorgen ist 5 im Fall einer nicht vorschriftsm igen Entsorgung der elektrischen und elektronischen Abf lle die von den rtlichen Entsorgungsnormen vorgesehenen Strafen auferlegt werden Materialgarantie 2 Jahre ab Produktions Lieferdatum Verschlei teile ausgenommen Bauartzulassung Die Qualit t und Sicherheit der Carel Produkte werden vom ISO 9001 Zertifikat f r Bauart und Produktion sowie vom T V und Zeichen garantiert Klemmleiste Verwenden Sie nicht den Null Leiter f r die Erdung Das Produkt muss geerdet werden Verwenden Sie hierf r den gelb gr n Anschluss der INDEX 1 MODELLE UND BESCHREIBUNG DER BAUTEILE 7 1 12 Beschreibung der Bauteile mens 7 2 MONTAGE 8 22 Empfang um Aufbewahrung end 8 2 2 Positionierung und Abmessungen ENEE 8 2 3 Entfernen und Wiederaufsetzen der Fronthaube mem 8 3 WASSERANSCHL SSE 9 3 1 Beschaffenheit des Speisewassers 9 3 2 Beschaffenheit des Abschl mmwassers 3 3 Anschluss der Leitungen EE Ee 9 3 5 Anschluss des Luftansaugkanals und Rauchabzuges Rauch 3 6 Kontrollen 4 DAM PFVERTEILUNG 12 41 Dampfverteilung im L
46. aximale si n cessaire r p ter les op rations d cri tes dans Tarage la puissance minimale ce point r tablir le fonctionnement automatique du br leur Pour le contr le de la position correcte des lectrodes du br leur voir Nettoyage du br leur 5 45 Arr t l occasion de la pause saisonni re ou pour des motifs de maintenance sur les parties lectriques et ou hydrauliques il est conseill de mettre l humidificateur hors service voir manuel contr le pHC 030220531 gaSteam HARDWARE 030220535 rel 1 4 19 11 2007 17 6 MAINTENANCE ET PIECES DE RECHANGE AVANTTOUTE OP RATION d connecter l appareil du r seau lectrique e fermer les robinets de l eau du r seau et du gaz d charger le circuit hydraulique de l eau en utilisant la commande de fonctionnement manuelle de l lectropompe ou le robinet de drainage pr vu du lt Mi 2 lt AVERTISSEMENTS IMPORTANT TS pour le nettoyage des composants en plastique ne pas utiliser de d tergents ni de solvants les lavages d sincrustants peuvent tre effectu s avec une solution d acide ac tique 20 en rin ant ensuite abondamment avec de l eau 6 1 Maintenance cylindre Acc der au cylindre en agissant comme d crit dans Extraction et remontage du panneau frontal Enlever les panneaux A et B en agissant comme suit Fig 6 a d brancher de tube d acheminement de la vapeur du cylindre T enlever les vis V
47. defekten F hlers sind die folgenden Schritte auszuf hren den Befeuchter stoppen indem der Kippschalter auf 0 gestellt wird und berpr fen dass das Display des Reglers ausgeschaltet ist das Elektroteil ffnen um auf die Schalttafel zuzugreifen die Klemmen 10T und 11T oder 107 und 117 siehe Schaltplan der Klemmleiste auf der Unterseite der Schalttafel und den Ring des Anschlussst ckes des F hlerhalters des Adapter Verbindungsst ckes lockern siehe Handbuch der Ersatzteile 4030220532 den F hler und das Stromkabel entnehmen Nun kann der F hler ausgetauscht werden indem die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausgef hrt werden 6 6 Wassertemperaturf hler Der Wassertemperaturf hler ben tigt keiner periodischen Wartung OU gt LU F r den Austausch des F hlers sind die folgenden Schritte auszuf hren den Befeuchter stoppen indem der Kippschalter auf 0 gestellt wird und berpr fen dass das Display des Reglers ausgeschaltet ist die Bauteile ffnen um auf den wasserf hrenden Teil zuzugreifen Abb den Klettverschluss der Isolierung auf der linken Zylinderwand und die Isolierung selbst so weit ffnen dass der F hler gut sichtbar ist siehe Handbuch der Ersatzteile 030220532 den Splint des F hlertr ges mit einem geeigneten Werkzeug entnehmen und den F hler aus seiner F hrung herausf hren die Klemmen 12T und 13T siehe Schaltplan der Klemmleiste auf
48. drainage programm s et elle atteindre une temp rature de 100 C 212 F et un d bit instantan de 25 l min 6 60 Gal min vu qu elle n est pas toxique elle peut donc tre drain e dans le syst me de collecte des eaux blanches 3 3 Raccordements tuyauteries L installation d un humidificateur exige le raccordement au et aux tuyauteries d alimentation et de drainage de l eau La Fig 3 a repr sente les vues lat rales de la machine Le raccordement de l eau d alimentation peut tre r alis avec un tube flexible ayant un diam tre interne minimal conseill de 6 mm Il est d riv d un robinet de sectionnement pour permettre de d brancher l appareil pendant les op rations de maintenance Nous conseillons d utiliser le tube flexible CAREL cod FWH3415000 d riv d un robinet de sectionne L AF ment pour permettre de d brancher l appareil pendant les op rations de maintenance Il est conseill gt d ins rer un filtre m canique pour retenir toutes impuret s ventuelles solides F Le raccordement de l eau de drainage est r alis l aide d un segment de tube en plastique non con 1 robinet gaz ductible de pr f rence r sistant 100 C 212 F avec un diam tre de 40 mm voir Fig 3 a position 2_ robinet entr e eau 3 1 V2 ID 3 raccord drainage Le raccordement de l alimentation gaz est r alis e l aide d un tube flexible m tallique joint anti Fig 3 a vibration fourni raccord
49. e de e 10 courant continu en s rie l lectrode de detection de flamme 7 Un positionnement erron de l lectrode peut d terminer une r duction du courant de ionisation et d terminer un arr t de s curit du br leur d une non d tection de flamme Dans ce cas v rifier le bon positionnement et l int grit de l lectrode la connexion lectrique de cette derni re et la mise la d terre du br leur Normalement la valeur du courant de ionisation est 5 pA 1 AVERTISSEMENT IMPORTANT apr s avoir remplac ou contr l les parties hydrauliques v rifier que Min 0 9 pA les connexions ont bien t effectu es correctement avec le joint d tanch it hydraulique correspon _ dant Remettre en marche la machine et effectuer quelques cycles d alimentation et de drainage de 2 1 microamperemetre fond d chelle 10 pA 4 une fois termin s ces cycles en appliquant la proc dure de s curit v rifier toutes ventuelles fuites 2 appareil de contr le d eau Fig 6 i Pour plus de d tails sur les pi ces de rechange voir manuel PI CES DE RECHANGE gaSteam HARDWARE 030220535 rel 1 4 19 11 2007 19 6 4 Echangeur voir proc dure 8 61 6 5 D tecteur de temp rature fum es le d tecteur de temp rature des fum es se trouve dans le tube d vacuation des fum es et ne requiert aucune op ration de maintenance p r
50. edingungen erf llt sein Unterbrechung der abtrennbaren Speisewasserleitung mit einem Absperrhahn Einsatz eines mechanischen Feinstfilters in der Speisewasserleitung Wassertemperatur und druck innerhalb der zul ssigen Werte Abschl mmleitung hitzebest ndig bis zu einer Temperatur von 100 C 212 F interner Mindestdurchmesser der Abschl mmleitung von 40 mm 1 1 2 Inch Mindestneigung der Abschl mmleitung h her oder gleich 5 Einf gung des inspektionierbaren Stutzens mit Anschluss an den Kondensatschlauch WICHTIGER HINWEIS Nach erfolgter Installation muss die Zulaufleitung f r ca 30 Minuten gereinigt werden dazu wird das Wasser direkt in den Abfluss geleitet ohne es in den Befeuchter einzuspeisen Damit werden eventuelle R ckst nde und Arbeitsmaterialabf lle beseitigt die w hrend des Siedens zu Schaumbildung f hren k nnten Unabh ngige Ausl sse UG180 Ausl sse mit Rauchverteiler UG180 EXHM803120 Unabh ngige Ausl sse UG45 90 Fig 3 d gaSteam HARDWARE 030220535 rel 1 4 19 11 2007 11 DEUTSCH 4 DAMPFVERTEILUNG Befeuchter Anschluss g mm 2x40 2x40 4x40 F r eine optimale Leistung des Befeuchters muss der produzierte Dampf homogen im Raum verteilt Befeuchterkapazit t kg h Ibs h 45 90 180 werden um Tropfenbildungen und Kondensatans
51. en descente e l inclinaison du tube de la condensation est au moins gale 5 chaque point le tube de la condensation est muni d un siphon rempli d eau avant la mise en marche pour viter la sortie de la vapeur gaSteam HARDWARE 030220535 rel 1 4 19 11 2007 5 CONNEXIONS LECTRIQUES Avant de passer la r alisation des connexions s assurer que la machine est d branch e du r seau lectrique V rifier que la tension d alimentation de l appareil correspond la valeur indiqu e par les donn es de la plaque l int rieur du tableau lectrique Introduire les c bles de puissance et de connexion au sol dans le logement du tableau lectrique au travers du presse toupe anti d chirure fourni en connecter les extr mit s aux bornes voir Fig 5 a L1 L2 GND La ligne d alimentation de l humidificateur doit tre dot e d un interrupteur de sectionnement et de fusibles de protection Le Tab 5 a contient la section conseill e du cable d alimentation et la taille conseill e des fusibles Ces donn es sont indicatives les normes locales doivent pr valoir du lt Mi 2 lt 5 1 Tension d alimentation Le Tab 5 a r sume les donn es lectriques relatives aux tensions d alimentation et aux caract ristiques nominales alimentation caract ristiques nominales mod le cod tension V type 1 courant A 2 puissance W production kg h Ib
52. enance de l autre il ne diminue pas la quantit totale de sels dissous et peut d terminer la formation de mousse avec des probl mes potentiels d irr gularit s de service et de corrosion de l changeur de chaleur au cas o elle serait utilis e il est recommand de la diluer avec de l eau de r seau en proportion de fa on garantir au moins 5 fH de duret et de suivre les indications figurant au 7 10 du manuel du contr le pHC 4030220531 Nous d conseillons 1 l utilisation de l eau de puits industrielle ou pr lev e des circuits de refroidissement et en g n ral d eau potentiellement chimiquement et bact riologiquement pollu e 2 d ajouter dans l eau des substances pour d sinfecter ou des composants anti corrosion car potentiellement irritants La connexion est de type G 4 M le Avertissement e il n existe aucune relation cr dible entre duret et conductivit de l eau e si alimente avec de l eau provenant d une installation osmose inverse externe l installation doit garantir un d bit instantan de 20 l min 5 28 gal min 3 2 Caract ristiques de l eau de drainage l int rieur de l humidificateur se v rifie l bullition de l eau avec sa transformation en vapeur sans ajouter aucune substance L eau de drainage contient donc les m mes substances dissoutes dans l eau d alimentation mais en quantit sup rieure en fonction de la concentration dans l eau d alimentation et des cycles de
53. g h Ibs h 45 100 90 200 180 400 minimal 11 25 25 22 5 50 22 5 50 Max Dampftemperatur bei Betrieb 9 F 105 221 105 221 105 221 Wassergehalt bei Betrieb 120 120 198 Nox Emissionen Klasse 5 lt 70 mg Kw h 5 lt 70 mg Kw h 4 lt 100 mg kWh co2 Methan G20 vol 94 94 94 Methan G25 93 93 93 Propan G31 112 114 112 Butan G30 116 116 12 0 co mg kWh lt 25 lt 60 lt 60 Durchmesser Rauchabzug mm 80 3 80 3 2080 3 Durchmesser Luftansaugkanal 80 3 80 3 2x080 3 Durchmesser Dampfkanal 2x 040 2x 040 4x040 Brennstoffdurchfluss Methan G20 nominal m3St h 3 68 121 134 minimal 0 90 175 167 Brennstoffdurchfluss Methan G25 nominal 42 8 7 175 minimal 102 198 198 Brennstoffdurchfluss Propan G31 nominal 143 2 68 5 36 minimal 0 48 0 68 0 68 Brennstoffdurchfluss Butan G30 nominal 110 2 06 412 minimal 0 37 0 545 0 545 Gasversorgungsdruck Methan 620 Pa mbar PSI 2000 20 0 9 2000 20 0 9 2000 20 0 9 Methan G25 2000 20 0 9 2000 20 0 9 2000 20 0 9 Propan G31 3000 30 0 44 3000 30 0 44 3000 30 0 44 Butan G30 3000 30 0 44 3000 30 0 44 3000 30 0 44 Max zul ssige Druckverluste im Luftansaugkanal und Rauchabzug Pa mbar PSI 90 0 90 0 013 82 0 82 0 012 95 0 95 0 014 Der Wert bezieht sich auf die Verbrennung von Methangas G20 m3St Trockengas bei 15 C und 1013 25 mbar Luftdruck Mit den spezifischen Installations Kits KITNSTALL f r die USA Tab 8 b 8 2
54. gaSteam 45 90 180 C A R L la e L R em keem ech EC Y AI H M naraware L PEULO ULI H us Manuel d instruction CD Benutzerhandbuch Es ANWEISUNGEN LESEN UND AUFBEWAHREN Technology amp Evolution Manuel d instruction lt Mi 2 lt A AVVERTISSEM ENTS IM PORTANTS AVANT D INSTALLER OU D INTERVENIR SUR L APPAREIL LIRE ATTENTIVEMENT ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS ET LES NORMES DE S CURIT CONTENUES DANS CE MANUEL ET ILLUSTR ES AVEC LES TIQUETTES BORD DE LA MACHINE Cet humidificateur produit de la vapeur non pressuris e par l interm diaire d un changeur de chaleur aliment par un br leur gaz immerg dans l eau contenue dans le cylindre la vapeur ainsi produite est utilis e pour humidifier des locaux ou des processus industriels l aide de distributeurs sp cialement con us cet effet La qualit de l eau utilis e influe sur le processus d vaporation par cons quent l appareil peut tre aliment avec de l eau non trait e condition qu elle soit de type potable ou d min ralis e ou avec de l eau trait e l aide d un appareil adoucisseur voir Caract ristiques de l eau d alimentation dans le Manuel de l quipement informatique L eau vapor e est automatiquement r int gr e l aide d une vanne de remplissage Cet appareil est exclusivement con u pour humidifier directement dans un local ou dans une conduite l aide de distributeurs Il es
55. ie Elektroleitung des Befeuchters muss mit einem Trennschalter und mit Sicherungen zum Schutz vor Kurzschluss ausgestattet sein In der Tab 5 a sind der empfohlene Durchmesser des Versorgungska bels und die Gr en der Sicherungen angegeben Diese Daten sind jedoch nur Richtwerte es gelten schlussendlich die Werte der rtlichen Gesetzgebung 5 1 Versorgungsspannung In der Tab 5 a sind die elektrischen Daten zur Versorgungsspannung und zu den Nennwerten zusam mengefasst 1 Zul ssige Toleranz der Nennspannung 15 10 2 Zul ssige Toleranz der Nennwerte 5 10 EN 60335 1 Versorgung Nennwerte 7 7 Modell code Spannung V Typ 1 Strom A 2 Leistung W 2 Produktion kg h Ibs h 2 4 Kabeldurchm Sicherungen A Typ 3 E mm AWG14 3 UG045 D 230 10 0 34 250 45 100 2 5 16 schnell LU UG090 D 230 10 0 670 285 90 200 2 5 16 schnell 06180 D 230 10 1 246 201 180 400 25 16 schnell Tab 5 3 Richtwerte f r die Verlegung von PVC oder Gummi Kabeln im geschlossenen Kabelkanal f r eine L nge von 20 m Die geltenden Bestimmungen sind auf jeden Fall einzuhalten 4 Ist Dampfproduktion die durchschnittliche Dampfproduktion kann von externen Faktoren wie Raumtemperatur Wasserqualit t oder Dampfverteilsystem beeinflusst werden 9 9 a 0 n 0 n 15 25 35 45 55 65 75 85 95 106115125 135145 5 AT
56. iederaufsetzen der Fronthau be beschriebenen Anweisungen zu befolgen Die Teile A und B wie folgt Abbildung 6 a entfernen den Dampfschlauch vom Dampfzylinder T abziehen die Schrauben und V1 l sen die internen und externen Schrauben mit denen das Teil B befestigt ist abnehmen die Teile A B und C abmontieren Q gt LU Den W rmetauscher wie folgt entnehmen Abb und 6 b die Kabel der Brennerelektroden abtrennen die Z ndsonde muss von der Steuerplatine des Brenners abgetrennt werden Abb Position KT die Schrauben b Abb l sen den Brennerkopf herausnehmen Abb 6 d und den Ventilatorver teiler entfernen die Kabel der Schaumf hler F abtrennen Abb 6 b die Sicherheitsscheiben G abl sen und entfernen den Deckel des Dampfzylinders abmontieren die Schraubenmuttem E vom Seitenteil des Brenners l sen den W rmetauscher h entnehmen und mit einer 20 Essigs urel sung reinigen die Kalkablagerun gen d rfen nur mit Werkzeug aus Holz oder Kunststoff das die Beschichtung des W rmetauschers nicht besch digt entfernt werden das Versorgungskabel und alle an die Pumpe und an die Klappe O angeschlossenen Leitungen abtrennen die Anzugmuttem der Klappe l sen und diese herausziehen ohne die Dichtung L zu besch digen e die Schrauben M l sen und entfernen um den Stahlfilter N freizumachen den Filter mit einer 20 Essigs urel sung rei
57. illes d une montre pour augmenter dans l autre sens pour diminuer compte tenu de la sensibilit de la vis de petites rotations suffisent 3 remettre le bouchon au r gulateur 4 attendre quelques secondes pour que le se stabilise puis en v rifier la valeur et si n cessaire r p ter les op rations 5 4 4 Tarage du br leur la puissance maximale Forcer le fonctionnement du br leur la puissance maximale en mettant la vitesse du ventilateur au maximum comme d crit ci dessus et v rifier par l analyse de combustion que la valeur de 02 est 1 pour les appareils fonctionnant au gaz m thane 620 CO2 9 0 94 2 pour les appareils fonctionnant au gaz m thane G25 CO2 8 9 9 3 3 pour les appareils fonctionnant au gaz GPL propane 631 CO2 10 8 11 2 4 pour les appareils fonctionnant au gaz GPL butane 630 CO2 11 6 12 0 Si les valeurs constat es sont diff rentes 1 ouvrir la porte avant 2 agir sur le r gulateur de d bit B voir Fig 5 e dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer dans l autre sens pour augmenter compte tenu de la sensibilit de la vis de petites rotations suffi sent 3 attendre quelques secondes pour que le CO2 se stabilise puis en v rifier la valeur et si n cessaire r p ter les op rations AVERTISSEM ENT apr s avoir effectu le tarage la puissance maximale recontr ler la minimale car elle pourrait avoir t influenc e par le tarage de la m
58. in der seitlichen Tabelle angef hrten Grenzwerte nicht berschreiten WICHTIGER HINWEIS Von der Verwendung von enth rtetem Wasser wird abgeraten Die Aufbereitung des Wassers mit Enth rtem oder Polyphosphatdosierern verringert zwar die Wartungseingriffe aber ni cht die gel ste Salzmenge und kann somit zu Schaumbildung mit m glichen Betriebsst rungen f hren enth rtetes Wasser sollte also mit normalem Leitungswasser auf mindestens 5 fH H rte verd nnt wer den au erdem sollten die im Absatz 710 des Benutzerhandbuches der pHC Steuerung 030220531 enthaltenen Anweisungen befolgt werden Nicht verwendet werden darf 1 Brunnenwasser Wasser f r Industriegebrauch Wasser das aus K hlkreisl ufen stammt oder allge mein chemisch oder bakteriologisch verschmutztes Wasser 2 Wasser das Desinfektionsmittel oder korrosionsverh tende Verbindungen enth lt Hinweis Es existiert kein zuverl ssiges Verh ltnis zwischen Wasserh rte und Wasserleitf higkeit Wird Speisewasser aus einer externen Umkehrosmoseanlage verwendet muss die Anlage einen Ist Durchfluss von 20 l min 5 28 Gal min gew hrleisten 3 2 Beschaffenheit des Abschl mmwassers Im Innem des Befeuchters wird das Wasser zum Sieden gebracht und dabei ohne Zusatz von Substan zen in Dampf umgewandelt Das Abschl mmwasser enth lt deshalb dieselben Substanzen wie das eingespeiste Wasser nur in gr erer Menge je nach deren Konzentration und den eingestellte
59. iodique S i est n cessaire de remplacer le d tecteur cause d une panne suivre la proc dure suivante arr ter l humidificateur en ouvrant l interrupteur basculant en le positionnant sur 0 et en v rifiant que l afficheur du contr le est teint ouvrir le compartiment pour acc der au tableau desserrer les bomes 10T et 11T ou 107 et 117 voir sch ma lectrique du bornier plac en bas du tableau lectrique et la bague de raccord porte sonde du joint adaptateur voir manuel pi ces de rechange 4030220532 et extraire la sonde et le cable lectrique ce point remplacer le d tecteur en suivant la proc dure inverse du lt Mi lt 6 6 D tecteur de temp rature de l eau Aucune op ration de maintenance p riodique n est requise Pour le remplacement ventuel suivre la proc dure suivante arr ter l humidificateur en ouvrant l interrupteur basculant en le positionnant sur 0 et v rifier que l afficheur du contr le est teint ouvrir les panneaux pour acc der au compartiment hydraulique Fig 6 a agir sur le velcro d isolation sur le paroi gauche du cylindre ouvrir l isolation m me sur une longueur suffisante pour garantir une bonne visibilit du d tecteur voir manuel pi ces de rechange 030220532 avec un outil sp cial extraire la goupille du porte sonde et extraire le d tecteur du logement e desserrer les bomes 12T et 13T voir sch ma lectrique d
60. ion fum es combin es 3 Exemple vacuation fum es combin es FRAN AIS Fig 3 f 3 51 Installation de l appareil avec pr l vement de l air du local type B Les humidificateurs gaSteam peuvent galement tre install s comme les appareils de type B soit avec pr l vement de l air du local o les appareils sont install s condition qu ils soient conformes aux lois et aux normes en vigueur La perte maximale de charge admise dans les conduites d aspiration air vacuation des fum es 80 mm est gale pour le gasteam 45 50 90 Pa 0 50 0 90 mbar 0 007 0 013 PSI pour le gasteam 90 50 82 Pa 0 50 0 82 mbar 0 007 0 012 PSI pour le gasteam 180 50 95 Pa 0 50 0 95 mbar 0 007 0 012 PSI Pour le calcul de la longueur maximale possible des conduites faire r f rence aux valeurs du Tabl 3 d AVERTISSEM ENT IMPORTANT pour des conduites d vacuation des fum es d une longueur gt 2 m il faut ins rer un tron on de collecte de la condensation l m6 ou un dispositif d vacuation appropri l 9 3 5 2 Pressostat Le pressostat sert v rifier qu il n y ait pas de retour de fum es lorsque le conduit de fum es est utilis en commun voir sortie avec collecteur fum es 3 6 V rifications Les conditions suivantes r pondent un raccordement hydraulique correct interruption de la ligne de l eau d alimentation sectionnab
61. istribution de la vapeur L unit est con ue pour un montage sur socle qui doit avoir une port e suffisante pour en supporter le poids dans les conditions op rationnelles voir Dimensions et Poids l enveloppe m tallique de l humidificateur pendant le service se r chauffe et la partie sup rieure peut atteindre des temp ratures gt 50 C 122 F s assurer donc que cela ne provoque aucun inconv nient Positionner l humidificateur au niveau en respectant les espaces minimaux indiqu s la Fig 2 b pour consentir les op rations n cessaires la maintenance AVERTISSEM ENT s assurer que la grille de sortie du ventilateur de refroidissement n est pas obstru e ou couverte 2 3 Extraction et remontage du panneau frontal Pour d monter le panneau frontal de l humidificateur agir comme suit Fig 2 c 1 ouvrir la porte lat rale A 2 enlever les vis l ment V l aide d un tournevis 3 saisir le panneau b par les c t s jusqu ce qu il se d croche compl tement des supports lat raux le soulever d environ 2 cm et l extraire des crochets sortant des supports lat raux 4 enlever le panneau Pour fermer l appareil agir comme suit Fig 2 c 1 en inclinant l g rement le panneau b le positionner et ins rer les crochets sortant des supports lat raux dans la base du panneau m me 2 mettre le panneau en position vertical et avec une l g re pression l accrocher aux supports lat raux
62. lcaire l int rieur du cylindre en contribuant l puisement progressif du cylindre et en partie restent dissous dans l eau Pour viter donc une accumulation excessive de sels p riodiquement et automatiquement une certaine quantit d eau est d charg e elle est ensuite remplac e par de l eau fra che Pour toutes autres indications concemant le fonctionnement voir le manuel Contr le pHC cod 030220531 gaSteam HARDWARE 030220535 rel 1 4 19 11 2007 21 du lt Mi lt 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES mod les UG045 UG090 06180 tension nominale d alimentation 230 230 230 connexion vapeur 0 mm 2x40 2x40 4 x40 limites de la pression de refoulement vapeur Pa 0 2000 0 0 30 PSI conditions de fonctionnement 1T40 C 33T104 F 10 90 non cond Conditions de stockage 10770 147158 F 5 95 degr de protection 20 tension fr quence des auxiliaires V Hz 24 50 60 puissance max auxiliaires VA 25 production instantan e de vapeur kg h Ibs h 1 45 100 90 200 180 400 puissance absorb e tension nominale W 250 285 201 Tab 8 a 1 la production moyenne de vapeur est influenc e par certains facteurs tels que temp rature ambiante qualit de l eau syst me de distribution de la vapeur 8 1 Caract ristiques thermo hydrauliques
63. le avec un robinet de sectionnement pr sence d un filtre m canique sur la ligne d eau d alimentation temp rature et pression de l eau dans les limites admises tube de drainage r sistant une temp rature de service de 100 C 212 F diam tre interne minimal du tube de drainage de 40 mm 1 1 2 inch inclinaison minimale du tube de drainage sup rieure ou gale 5 introduction de la section contr lable avec raccord de l vacuation de la condensation AVERTISSEMENT IMPORTANT lorsque l installation est termin e purger le tube d alimentation pendant 30 min environ en acheminant l eau directement dans la d charge sans l introduire dans l humidifi cateur pour liminer toutes scories et substances de travail ventuelles qui pourraient provoquer de la mousse pendant l ebullition Sorties ind pendantes UG180 sorties avec collecteur fum es UG180 EXHM803120 Sorties ind pendantes UG45 90 gaSteam HARDWARE 030220535 rel 1 4 19 11 2007 Fig 3 d lt 4 DISTRIBUTION DE LA VAPEUR Raccord humidificateur g mm 240 240 440 Capacit humidificateur kg h Ibs h 45 90 180 100 200 400 9 g 3 see 40 25 834 DPO85D40R0 2 40 35 1015 DP105D40R0 2 4 40 145 1222 DP125D40R0 2 2 4 40 145 1636 DP165D40R0 2 2 4 40 145 12025 DP205D40R0 2 2 4
64. m 2 0 02 0 29 lineares Leitungsst ck 080 mm I 0 5m 1 0 01 0 5 90 Biegung 980 mm r 0 5 d 9 0 09 131 90 Biegung 080 mm 0 75 d 3 0 03 0 44 Rauchabzuganschluss 080 mm 5 0 05 0 73 Fig 45 Biegung 280 mm 2 0 02 0 29 Kondensatsammelstutzen 080 mm 5 0 05 0 73 konzentrischer Anschluss 280 125 mm mit Adapter 1 0 15 218 Tab 3 0 lt Rauch rm Eh x p Luft li z n i alternative Positionierung H gt lt lt X 100 mm wenn die Luftent nahme von der Hinterseite erfolgt a Fig 3 c b Bei CAREL erh ltliches Zubeh r f r Rauchabz ge Beispiel einer Au enluftentnahme mit einem Ger t des Beschreibung Code Typs 1 Luftansauganschluss 80 mm 080000 2 Verl ngerungsst ck 80 mm L 1 m EXHP080100 3 Verl ngerungsst ck L 500 mm 080 EXHP080500 4 90 Biegung 80 ART RAG 0 75 RAL9016 080080 5 Flachziegel 0 80 mm EXHN080000 Innenrosette 0 80 mm EXHQ080000 Au enrosette 0 80 mm EXHU080000 6 Kondensatsammelstutzen 0 80 L 115 mm EXHS0A0011 7 Vertikales koaxiales Abschl mm Kit 80 125 EXHK0A0000 8 Rauchabzuganschluss 80 mm EXHZ080000 9 T Anschluss 0 80 mm Verschluss EXHD080000 EXHG000000 10 Adapter f r Kaminabzweigung 80 80 EXHA0C0000 Sonstiges Zubeh r Inspektionierbarer Stutzen 0 80 mm L 250 mm EXHI080025 Reduzierst ck 0 80 D 3 INC 080301 Reduzierst ck 0 120 mm D 5 INC EXHR120501 Rauchverteiler Kit D 120 f r UG180 EXHM80B120 Stutzen mit Flansch
65. n Abschlammzyklen Es kann eine Temperatur von 100 C 212 F und eine Durchflussmenge von 25 6 60 Gal min erreichen Da es nicht toxisch ist kann es in das normale Abwassernetz abgeleitet werden 3 3 Anschluss der Leitungen Die Installation eines Befeuchters erfordert den Anschluss an das Gasnetz und an die Zulauf und Abschl mmleitungen Der Anschluss des Speisewassers kann siehe Abb 3 a Seitenansicht mit einem Schlauch mit einem internen Mindestdurchmesser von 6 mm realisiert werden Vor dem Ger teanschluss sollte ein Absper rhahn installiert werden um das Ger t w hrend der Wartungsoperationen abtrennen zu k nnen F r eine einfache Installation empfiehlt es sich den biegsamen Schlauch von Carel Code FWH3415000 mit Absperrhahn zu verwenden Es empfiehlt sich der Einsatz eines mechanischen Feinstfilters um eventuelle feste Verunreinigungen zur ckzuhalten Der Anschluss des Abschlammwassers erfolgt mit einem nicht leitendem Kunststoffrohr mit einem Au endurchmesser von 40 mm Das Rohr muss bis zu 100 C 212 F hitzefest sein siehe Abb 3 1 Position 3 1 1 2 ID Der Anschluss der Gasleitung erfolgt mit dem im Lieferumfang enthaltenen Metallschlauch schwingun gsdampfendes Verbindungsst ck und wird an einen Hahn manuelles Absperrventil des Typs 1 6 f r gasteam 45 und 90 bzw des Typs 1 1 4G f r gasteam 180 gelegt F r den US Markt sollte das Installations Kit UGKINST verwendet werden 3 4 Wasse
66. nem W rmetauscher geliefert der von einem mo dulierenden hermetischen Gasbrenner des Typs C gem Gesetzgebung erw rmt wird Dieser saugt die Luft ber einen geeigneten Kanal f r die Verbrennung an und gibt den Rauch ber den Rauchabzug nach au en ab Das Ger t eignet sich also f r R ume in denen keine ausreichende Lufterneuerung besteht Der Brenner wird vollst ndig autonom und ohne Dauerflamme betrieben Alle Betriebsphasen des Brenners werden von einer elektronischen Platine gesteuert die anhand eines lonisierungsreglers die Flamme berpr ft Die Leistung wird gem W rmeanforderung im Modulation sverh ltnis 1 4 moduliert Der Ventilator mit variabler Umdrehungszahl wird von der Steuerplatine gesteuert zusammen mit einem proportionalen Gasventil erm glicht er die Leistungsmodulation die Gasleistung ist proportional zur Luftleistung die f r die Verbrennung erforderlich ist Das mit der Zeit verdampfende Wasser wird automatisch ber das Wasserversorgungsnetz nachgef llt Bei Betrieb erfolgt die Produktion automatisch durch die Regelung der vom Brenner erbrachen W rme leistung DEUTSCH Die durch die automatische Auff llung eingef hrten Mineralien des Wassers setzen sich zum Teil als Kalkablagerung im Zylinder ab und tragen so zum Verschlei des Zylinders bei Um eine berm ige Salkonzentration zu vermeiden wird eine bestimmte Wassermenge regelm ig und automatisch abge schlammt und durch frisches
67. nigen den Innenraum der Verdampfungskammer mit einem Schaber aus Holz oder Kunststoff abschaben und mit einer 20 Essigs urel sung reinigen Part V V1 Fig 6 b 18 gaSteam HARDWARE 030220535 rel 14 19 11 2007 6 2 Reinigung des Brenners Die periodische Kontrolle des Brenners muss von qualifiziertem Fachpersonal ein oder zwei Mal pro Jahr je nach Gebrauch durchgef hrt werden Vor der Wartungskontrolle wird empfohlen den Brenner auf seinen allgemeinen Zustand zu berpr fen und die nachstehend angef hrten Schritte auszuf hren den Brennerkopf wie oben beschrieben entnehmen das Innere des Brennerkopfs mit einem Pinsel reinigen darauf achten dass das Metallmaschengewe be nicht beschadigt wird Abb 6 e alle Luft und Elektroanschl sse vom Brenneraggregat abtrennen kontrollieren ob sich im Ventilator Staub abgelagert hat und eventuell die Teile zur Reinigung ausei nander nehmen Abb 6 f den Ventilator mit einem Pinsel reinigen Abb 6 9 HINWEIS Um den Ventilator nicht zu besch digen darf f r die Reinigung nie der Luftstrahl eines Luftkompressors verwendet werden Bei der Montage der Teile muss berpr ft werden dass der Zustand der Dichtungen gut ist die Dichtungen bei Bedarf auswechseln die Position der Elektroden jener der Abbildung 6 c entspricht DEUTSCH Fig 6 d 6 3 Betriebsst
68. ons 4 Loi 10 91 Normes pour la mise en uvre du plan nerg tique national en mati re d usage rationnel de l nergie de l conomie nerg tique et de d veloppement des sources renouvelables d nergie Avant d acc der aux parties int rieures d brancher la machine du r seau lectrique Appliquer quoi qu il en soit les normes de s curit en vigueur du lieu de destination Elimination des parties de l humidificateur l humidificateur est compos de parties en m tal et de parties en plastique En faisant r f rence la Directive 2002 96 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 27 janvier 2000 et aux normes nationales de mise en ceuvre correspondantes nous vous informons que 1 Il existe l obligation de ne pas liminer les DEEE comme d chets urbains et d effectuer pour ces d chets une collecte part 2 pour l limination vous tes tenus d utiliser des syst mes de collecte publics ou priv s pr vus par les lois locales Il est en outre possible de remettre au distributeur l appareil la fin de son utilisation en cas d achat d un nouvel appareil 3 cet appareil peut contenir des substances dangereuses un usage impropre ou une limination non correcte pourrait avoir des effets sur la sant humaine et sur l environnement 4 le symbole bac de d chets sur roues barr repr sent sur le produit ou sur l emballage et sur la notice d emploi indique que l appareil a t mis sur le march a
69. pr s le 1er ao t 2005 et qu il doit tre l objet d une collecte s lective 5 en cas d limination abusive des d chets lectriques et lectroniques des sanctions tablies par les normes locales en vigueur en mati re d limination sont pr vues Garantie sur les mat riels 2 ans partir de la date de production consommables exclus Homologations la qualit et la s curit des produits Carel sont garantis par le systeme de conception et de production certifi ISO 9001 ainsi que par les marques T V et Le produit doit tre install avec la connexion terre branch e en utilisant la signalisation et les bomes sp cifiques jaune vert la mise la terre pas utiliser le neutre comme mise la terre INDEX 1 MOD LES ET DESCRIPTION DES COMPOSANTS 7 7 12 Description des composants 7 2 MONTAGE 8 21 R ception et conservation essen 8 2 2 Positionnement et encombrements ENEE 8 2 3 Extraction et remontage du panneau frontal 8 3 CONNEXIONS HYDRAULIQUES 9 3 1 Caract ristiques de l eau d alimentation 9 3 2 Caract ristiques de l eau de drainage 9 3 3 Raccordements tuyauteries nn 9 3 4 Sch ma raccords hydrauliques 9 3 5 Raccordement de la conduite d aspiration de l air et de l vacuation des fum es 10 EA 1 4 DISTRIBUTION DE LA VAPEUR 12 4 1 Distribution de la vapeur en conduite dis
70. r avec les orifices de la vapeur vers le haut fixer la bride du distributeur avec 4 vis Pour permettre le retour de la condensation au travers du raccordement de drainage voir installation du tube de retour de la condensation monter le distributeur F ig 4 a avec le raccordement d entr e un niveau inf rieur par rapport l extr mit ferm e qui pour ce motif doit tre support e de fa on opportune la surface d appui est pr vue avec l inclinaison de r f rence entr e vapeur d charge condensation garniture bride fixer le support o il est pr vu vis diam tre max M5 L voir Tab 4 a Trous sur paroi utiliser le support de fixation fourni pour maintenir l inclinaison d termin e par la conformation de la bride 4 wN 4 0 4 2 Positionnement des distributeurs lin aires dans les conduites d air De fa on compatible avec les dimensions de la conduite d air les distributeurs doivent tre les plus longs possi ble et plac s loin de tous coudes branchements changements de section toutes grilles tous filtres et ventila teurs La distance minimale conseill e entre le distributeur de vapeur et l obstade le plus proche est d environ 1 15 m mais elle est fortement d pendante des conditions fonctionnelles en effet elle augmente avec l augmentation de la vitesse de l air dans le canal l augmentation de l humidit relative l air avant et sur
71. ranschl sse WICHTIGER HINWEIS Die Abschl mmleitung muss frei ohne Gegendruck und mit einem Siphon unmittelbar unter dem Anschluss des Befeuchters ausgestattet sein gaSteam HARDWARE 030220535 rel 1 4 19 11 2007 Aktivit t der Wasserstoffionen von 6 5 bis 8 5 Spezifische Leitf higkeit bei 20 C oR20 C uS cm 1500 Gesamth rte TH moll 500 Eisen Mangan moll Fe Mn 0 2 Chloride Mall Cl 50 Silicium mg l Si02 20 Restchlor moll 0 2 Calciumsulfat mg l 504 100 Tab 3 a Beim Anschluss handelt es sich um den Typ G3 4 AuBendur chmesser DEUTSCH 3 1 Gashahn 2 Wasserhahn 3 Abschl mmanschluss Fig 3 a 3 gt r Ess m 7H 1 4 k h s 1 Hahn 2 Filter 3 Versorgung 4 Eventuelle Wasseraufbereitungsanlage mit Umkehrosmose Fig 3 b DEUTSCH 3 5 Anschluss des Luftansaugkanals und Rauchabzuges Rauch Der gaSteam Befeuchter ist als Ger t des Typs C hermetisches Ger t zugelassen Der Anschluss des Luftansaugkanals Rauchabzuges muss nach den folgenden Schaltpl nen ausgef hrt werden F r die zu verwendenden Bauteile siehe den Katalog des marktg ngigen Rauchabzug Zubeh rs Die Installation und Positionierung des Luftansaugkanals und des Rauchabzuges m ssen den geltenden einschl gigen Gesetzen und Vorschriften sowie den allf lligen Bestimmungen der nationalen und
72. s et aux normes en vigueur en mati re ainsi qu aux ventuelles dispositions des autorit s nationales et locales ex pour l Italie norme UNI CIG 7131 et modifications successives par cons quent l applicabilit des sch mas suivants doit tre v rifi e Les longueurs maximales indiqu e dans les installations suivantes ont t v rifi es en adoptant les tuyauteries CAREL Ecoflam Pour l aspiration de l air et l vacuation des fum es 4 orifices sont disponibles 8 pour UG180 2 sur le ciel de l humidificateur 4 pour UG180 2 l arri re 4 sur UG180 L humidificateur est pr par en usine de la fa on suivante vacuation des fum es oriente vers le ciel de l humidificateur aspiration de l air par l arri re fourni avec une section contr lable 2 pour UG180 d une longueur de 500 mm Il est important d assembler la section contr lable fournie et de relier au trou contr lable un tube servant vacuer la condensation pour viter que cette derni re ne puisse causer le dysfonctionnement du br leur Tant l vacuation des fum es tant l aspiration de l air peuvent tre d plac s d apr s les exigences d installation El ment perte de charge Pal mbar 10 x PSI segment tube lin aire 080 mm l Im 2 0 02 0 29
73. s h 2 4 section cable fusibles ligne A type 2 mm AWG14 3 3 UG045 D 230 1N 0 34 250 45 100 25 6 rapide UG090 D 230 1N 0 670 285 90 200 2 5 16 rapide UG180 D 230 1N 1 246 201 180 400 2 5 16 rapide Tab 5 a 1 tol rance admise sur la tension nominale de relais 15 10 2 tol rance sur les valeurs nominales 5 10 EN 60335 1 3 valeurs conseillees r f r es la pose du c ble en PVC ou caoutchouc dans canalisation ferm e sur une longueur de 20 m il est toutefois n cessaire de suivre les normes en vigueur 4 production de vapeur instantan e la production moyenne de vapeur peut tre influenc e par des facteurs externes tels que temp rature ambiante qualit de l eau syst me de distribution de la vapeur 5 2 V rification de la tension du transformateur des circuits auxiliaires Le transformateur des circuits auxiliaires de type multitension pr sente un enroulement primaire pour la tension 230 V prot g par des fusibles cylindriques 10 3x38 mm voir Tab 7a et un secondaire 24 V La connexion est effectu e et contr l en usine en respectant la tension indiqu e sur la plaque 15 28 39 48 58 65 75 88 95 105115125136145 5 3 Carte principale de contr le 5 m Les connexons auxiliaires doivent tre r alis es en introduisant dans le logement du tableau lectrique les cables provenant de l ext rieur au travers du presse amp toupe plac sur le c t
74. t r alis dans ce but condition que l installation l utilisation et l entretien soient ex cut s selon les instructions contenues dans ce manuel et sur les tiquettes appliqu es l int rieur et l ext rieur Les conditions ambiantes du combustible et de la tension d alimentation doivent tre conformes celles sp cifi es Tout autre usage diff rent de celui ci et l apport de toutes modifications non express ment autoris es par le constructeur sont consid r s comme tant impropres La responsabilit en cas de l sions ou de dommages caus s par un usage impropre retombera exclusivement sur l utilisateur Tenir compte du fait que cette machine est branch e au r seau d alimen tation du gaz qu elle contient des composants lectriques sous tension et des surfaces chaudes Toutes les op rations de service et ou de maintenance doivent tre ex cut es par du personnel expert qualifi conscient des pr cautions n cessaires en mesure d ex cuter le travail selon les r gles de l art et conform ment aux normes et aux prescriptions en vigueur en mati re de s curit en faisant particuli re ment r f rence 1 Loi 108 71 Normes pour la s curit de l utilisation du gaz combustible 2 Loi n 46 90 Normes pour la s curit des installations 3 D cret Pr sidentiel n 447 du 6 d cembre 1991 R glement de mise en uvre de la loi du 5 mars 1990 n 46 en mati re de s curit sur les installati
75. tout apr s l humidification la diminution de la turbulence Suivre la disposition et les distances entre le distributeur et les parois de la canalisation et ou entre deux distributeurs indiqu es par les figures suivantes cotes en mm gaSteam HARDWARE 030220535 rel 14 19 11 2007 4 3 Installation et tube d acheminement de la vapeur NO Lutilisation de tuyauteries non appropri es peut affaiblir et provoquer des fissures avec des pertes de vapeur i La conformation du tube doit tre en mesure d viter toutes accumulations de condensation et bruit en d rivant sous formes de gargouillements et toute perte d efficacit le parcours du tube doit exploiter la gravit pour drainer la vapeur recondens e vers le cylindre ou vers le distributeur Eviter la formation de poches ou de siphons dans lesquels la condensation pourrait s arr ter il faut en outre veiller ce qu aucun tranglement du tube ne se forme cause de coudes brusques ou d entortillements voir Fig 4 0 e Fixer avec des bagues munies de vis de fixation les extr mit s du tube aux raccordements de l humidi ficateur et du distributeur de vapeur afin qu ils ne puissent pas sortie avec effet de la temp rature Selon la position du distributeur de vapeur le parcours du tube peut tre choisi entre les deux solu tions suivantes 1 mont e vers le haut avec un segment vertical long au moins 300 mm 12 inches suivi d un coude avec un rayon
76. tributeurs lin aires 12 4 2 Positionnement des distributeurs lin aires dans les conduites d air 12 4 3 Installation et tube d acheminement de la vapeur 44 Installation du tube de drainage de la condensation 5 CONNEXIONS LECTRIQUES 14 5 1 Tension d alimentation uns 5 2 V rification de la tension du transformateur des circuits auxiliaires da 5 3 Carte principale de contr e aaa naa aaa rin 5 4 Sch ma de connexions UG45 90 nn 5 5 Sch ma de connexions UG180 ENEE 5 6 Adaptation de l humidificateur aux diff rents types de gaz 6 MAINTENANCE ET PI CES DE RECHANGE 18 6 1 Maintenance CNAE nennen 6 2 Nettoyage du rier 6 3 Anomalies de fonctionnement v rification du courant de ionisation 6 4 EChaNgOlliic 6 5 D tecteur de temp rature fumees scrissi 6 6 D tecteur de temp rature de l Eau scio ee 6 8 Ventilateur de refroidissement nn 7 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ET AUTRES FONCTIONS 21 AT Prin peide aaa 21 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 22 81 Caract ristiques thermo hydrauliques 22 8 2 Valeurs techniques des gaz d jection en fonction du d bit thermique utile 22 KEE EE 8 4 E 8 5 Donn es figurant sur la plaque gaSteam HARDWARE 030220535 rel 1 3 13 03 2007 FRAN AIS SIVONVUI 1 MOD LES ET DESCRIPTION DES COMPOSANTS 11 Mod les
77. u che f hren nach oben und der Verteiler hat eine Mindeststeigung von 2 e die Schlauchenden sind an den Verbindungsstellen mit Schlauchschellen und Befestigungsschrauben gesichert die Biegungen der Schl uche sind ausreichend weit Radius gt 300 mm 12 Inch damit keine Knicke oder Drosselstellen entstehen im Dampfschlauchverlauf befinden sich keine Kondensats cke oder Kondensatfallen der Dampf und Kondensatschlauchverlauf entspricht den Beschreibungen dieses Kapitels der Dampfschlauch sollte die L nge von 4 m nicht berschreiten f r Sonderanwendungen bitte Carel kontaktieren die Neigung des Dampfschlauches erm glicht einen korrekten Abfluss des Kondensats gt 20 f r die ansteigenden St cke gt 5 f r die abfallenden St cke die Neigung des Kondensatschlauchs betr gt an jedem Punkt mindestens 5 der Kondensatschlauch ist mit einem Siphon ausgestattet der vor dem Start des Befeuchters mit Wasser angef llt werden muss um Dampfaustritte zu vermeiden gaSteam HARDWARE 030220535 rel 1 4 19 11 2007 5 ELEKTROANSCHL SSE Vor dem Anschluss muss das Ger t vom Stromnetz abgetrennt werden Die Versorgungsspannung muss mit den Etikettendaten des Befeuchters Elektroteil bereinstimmen Die Versorgungskabel und die Erdleitung sind ber die PG Verschraubung in das Innere des Elektroteils zu f hren und die Enden an die Klemmen anzuschlie en siehe Abb 5 a L1 L2 GND D
78. u bomier plac en bas et extraire la sonde ce point remplacer le d tecteur en suivant la proc dure inverse 6 7 Fusibles les fusibles 1 2 et 3 mesurent 10 3 x 38 mm et ils sont contenus dans le porte fusibles cartouche alors que le fusible 4 mesure 6 3 x 20 mm pour contr ler leur tat en v rifier la continuit avec un testeur Utiliser des fusibles avec le tarage indiqu dans le Tab 7 a mod les UG045 fusibles 1 et 2 Type retard avec d bit 3 A fusible 3 Type rapide avec d bit 1A fusible 4 Type retard avec d bit 315A Tab 7 a 6 8 Ventilateur de refroidissement Le ventilateur de refroidissement d marre lorsque la machine se met en marche et il sert maintenir la temp rature de service du tableau lectrique et de l lectronique dans les limites pour lesquelles ils ont t con us Si le ventilateur est en panne liminer les connexions lectriques remplacer le ventilateur apr s en avoir d visser les vis de fixation le ventilateur pourrait s teindre temporairement cause d une surchauffe car prot g thermique ment et se rallumer lorsqu il a eu refroidissement 20 gaSteam HARDWARE 030220535 rel 14 19 11 2007 7 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT ET AUTRES FONCTIONS 71 de fonctionnement Dans un humidificateur gaz la production de vapeur est obtenue l int rieur d un cylindre contenant de l eau qui est r chauff e jusqu
79. uftkanal Dampflanzen 42 Positionierung der Dampflanzen im Luftkanal 4 3 Installation des Dampfschlauches 4 4 Installation des Kondensatschlauches I 45 KONTON EM a een 5 ELEKTROANSCHL SSE 14 3 1 Versorgungsspann firinn 14 5 2 berpr fung der Trafospannung der Hilfsschaltkreise anan 53 mh 5 4 S haltplamiUG4500 ira 15 5 5 Schalplan 40 16 5 6 Einstellung des Befeuchters auf verschiedene Gasarten 1 6 WARTUNG UND ERSATZTEILE 18 61 Wartung des Dampfzylinders 18 6 2 Reinigung des Brenner 19 6 3 Betriebsst rungen berpr fung des 5 19 6 4 W rmetauscher 6 5 RaichtemperaturfgB er aaa ia 20 6 6 nennen 20 6 7 Sicherungen ame 6 8 K hlventilator 7 FUNKTIONSPRINZIP UND SONSTIGE FUNKTIONEN 21 UV le EE 21 8 TECHNISCHE DATEN 22 81 Thermohydraulische Daten mm 8 2 Technische Abgaswerte nach Warmezufuhr 8 3 Abmessungen ia 8 5 Etikettendaten DEUTSCH HO S1 nadq 1 MODELLE UND BESCHREIBUNG DER BAUTEILE 11 Modelle Der Code der das Befeuchtermodell kennzeichnet besteht aus 10 Zeichen mit folgender Bedeutung Abb La und Tab 1 a Beispiel Der Code UG180HD001 kenn
80. un robinet vanne de sectionnement manuelle avec raccord 1 G pour les gasteam 45 et 90 avec raccord 1 1 4G pour gasteam 180 Pour le march USA utiliser le kit d installation UGKINST 3 pa 3 4 Sch ma raccords hydrauliques AVERTISSEMENT IM PORTANT le tube de drainage doit tre libre sans contre pression et avec un 7 siphon imm diatement en aval du raccord l humidificateur 2 1 4 k 1 robinet 2 filtre 3 alimentation 4 ventuel installation traitement eau osmose inverse Fig 3 b gaSteam HARDWARE 030220535 rel 1 4 19 11 2007 9 du lt Mi lt A fum es Fig 3 c a lt fum es mp positionnement alternatif X min 100 mm sil aspiration a lieu du c t post rieur Exemple pr l vement de l ext rieur comme appareil de type C 10 3 5 Raccordement de la conduite d aspiration de l air et de l vacuation des fum es L humidificateur gaSteam est un appareil homologu de type C appareil tanche Le raccordement aux conduites d aspiration air vacuation fum es doit tre effectu selon les sch mas suivants Pour toutes exigences suppl mentaires faire r f rence aux accessoires pour fumiste vendus dans le commerce L installation et le positionnement des conduites d aspiration de l air et de l va cuation des fum es doivent tre conformes aux loi
81. zeichnet einen Gasbefeuchter GB mit Nenn Dampfproduktion von 180 kg h 400 Ibs h 180 modulierender Regelung Spannungsversorgung 230 Vac einphasig D Wichtiger Hinweis der Befeuchter wurde f r eine H chstproduktion von 70 der Nennkapazit t werk seingestellt Zur Anderung der H chstproduktion kann auf das Kapitel Die Steuerung des Befeuchters Bezug genommen werden 1 2 Beschreibung der Bauteile gaSteam HARDWARE 030220535 rel 1 4 19 11 2007 1 UG xxxxx001 D Kennzeichen der Serie 2 Nenn Dampfproduktion in kg h 045 090 und 180 3 4 Typ der Regelung H modulierend Typ V Versorgungsspannung D 230 1 N Optionen 0 Basisversion nicht verwendet 5 6 7 interne Uberholungen Umfasst die Funktionen EIN AUS Proportional Feuchte und Temperaturregelung Fig La DEUTSCH Absperrhahn der Wasserleitung Zulaufventil Schaumf hler Dampfauslass Dampfzylinder Rauchabzug Schalttafel Rauchtemperaturf hler 2 f r UG180 Standf hler Vorwarmtemperaturf hler W rmetauscher 2 f r UG180 Lufteinlass Gasleitung Gasleitungsabsperrhahn Gasbrenner 2 f r UG180 Abschl mm und Vorf ll Hahn Filter Abschl mmpumpe Abschl mmleitung Leitf higkeitsmesser Abschl mmileitung Wasserleitung

Manuel d`instruction Benutzerhandbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents