Home

GC 130 WIG - Svářečky

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. CENELEC HD 407 HD
11. TO CAMO
12. interseroh ce B
13. Ha
14. 10 35
15. 75 16
16. Ca 71
17. b d f ce 9 h
18. 200 73 427
19. 1 U1 TOK 11
20. WIG b ArCO2 V2A P gt b ArCO2 Taka 1 8 WIG Dinse Ha 1 6 WIG 1 5 WIG WIG i Cera
21. www guede com 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 support ts guede com EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung I
22. MONA 230 V 50 Hz Makc MOLIHOCT Ha 4 8 16 81V 1 6 3 2 WIG 1 6 2 4 1 2 10 0 7 4 115 A WIG 130 20 115 WIG 20 130 115 A 20 84 A 60 20 A 100 ED WIG 130 A 20 84 A 60 65 A 100 Ha H Tun IP21S Terno Ha 9 8 kr Terno Ha 6 2
23. 74 5 3 6 4 WIG 2 Z vy M 12
24. 10 15 50
25. WIG 72 60974 1 2005 p p p c na ce IE WIG 10 60 6 4 12 m 10 1max 1 50 60Hz 60 2
26. 24
27. 1 WIG WIG 10 11 12 WIG 13 14 1 GC 130 WIG 1x WIG 1 gt 1 gt 1x 1 gt 1 1 gt 3X 1 2 1
28. DIN 13164 PD Ha Marar
29. 50 60 Hz 12 WIG 11 1 6 60974 10
30. elektrischer Spannung Warnung vor radioaktiven Waruna den Stoffen oder ionisierenden 9 gg Gasen Strahlen Verbote 4 F F j lt da Verwendbar in Symbol der Einphasen Arbeitsumgebungen mit Wechselstromzufuhr und erhohter Stromschlaggefahr der Nennleistung Lichtbogenhandschweif en ben mit umh llter Stabelektrode Verbrennungsgefahr durch starke Hitze una fah En Zeichenerklarung Schwei en mit ummantelter Elektrode Wig Schwei en mit Schutzgas Leerlaufspannung Schwei spannung Relative Einschaltdauer Verh ltnis zwischen Belastungsdauer Gesamtarbeitszeit Diese bezieht sich auf einen X Arbeitszeit Zyklus von 10 Minuten Zum Beispiel bedeutet eine relative Einschaltdauer von 60 dass einer 6 minutigen Belastungszeit ein Leerlauf von 4 Minuten folgen soll Schwei strom Sekund rspannung mit Schwei strom 12 Nenneingansspannung Wechselstrom Toleranz 10 Maximaler Nenneingangsstrom Maximaler effektiver Eingangstrom 1 50 60Hz 60Hz Einphasenversorgung 50 oder 60 Hz absorbierter Strom beim entsprechendem Schweif strom 12 Bei der Stromversorgung fur das WIG Schweif en dividieren Sie den I1 Wert durch 1 6 Schutzklasse des Metallrahmens geeignet fur Arbeiten in Hochrisikobereichen Das Gerat erfullt die Anforderungen der EN 60974 10 Klasse A Das heiRt dass eine Verwendung nur im industriellen Bereich zulassig ist Das Gerat kann in u
31. Haszn lhat olyan munkahelyen ahol magas az ram t s vesz lye Vigy zz Magas h m rs klet Egesi sebesulesek vesz lye Utasitasok Hasznalat el tt olvassa el a haszn lati utas t st Viseljen v d szem veget Viseljen biztons gos munkakeszty t K rnyezetv delem Relativ bekapcsol si id A terhel si id teljes munkid k z tti a N arany Ez 10 perces munkaid X ciklusra vonatkozik 60 os relativ bekapcsol si id p ld ul azt jelenti Hegeszt fesz lts g hogy 6 perces terhel s ut n 4 perces resj ratnak kell lennie 44 Hegeszto Szekundaris feszultseg 12 es hegeszto arammal N vleges bel p fesz lts g v lt ram tolerancia t 10 Maxim lis n vleges bel p ram Maxim lis effekt v bel p ram r r zy z 60Hz egyfazisos taplalas 50 vagy 60 Hz Az abszorb lt aram a megfelel 12 es hegeszto aram eseten A WIG hegeszteshez ossza el az erteket 1 1 6 el A f mv z vedelmi osztalya Alkalmas magas kock zat k rnyezetben vegzend munkara A kesz lek megfelel az EN 60974 10 A oszt ly k vetelmenyeinek Ez azt jelenti hogy haszn lata csak ipari teruleten megengedett A keszulek kedvezotlen esetben elektrom gneses zavar st okozhat Kicsomagol s es szereles Csomagolja ki a berendzest es ellenorizze nem rongalodott e meg szallitas kozben A szallitas alatti esetleges megrongalodas eseten a k
32. influen a aceste aparate Marcare Siguran a produsului Produsul corespunde normelor UE aferente Date tehnice Interdictii Este interzis a se trage de Lu E Protejati de ploaie i umezeal Grosimea recomandat a Zona ECC materialului interdic ie pentru 1 persoanele Avertisment mpotriva pericolului tensiunii electrice Protejati de umezeal Fragil Orientarea ambalajului Avertisment atentie Simbol pentru aductia curentului alternativ monofazat si a puterii Utilizabil in mediu de munca cu pericol crescut de electrocutare Avertisment impotriva substantelor radioactive si a radiatiei ionizante Avertisment impotriva gazelor toxice de ardere Explicatia prescurtarilor EN 60974 1 A3 2005 Norma europeana pentru sudura ana Numar de serie Trebuie mentionat in caz de intrebari mma Sudare cu electrod invelit Sudare WIG in atmosfera protectoare Tensiune pentru mersul in gol Tensiune de sudare Avertisment risc de arsuri datorate temperaturilor inalte inainte de a efectua lucr ri de intretinere cititi modul de operare Curent de sudare Tensiune secundara la curentul de sudare 12 Lichidati deseurile in mod Ambalajul din carton poate fi profesional astfel ca sa nu predat la punctele de poluati mediul ambiant colectare in scopul reciclarii ms Perioada relativa de conectare Raportul dintre perioada solicitarii intreaga perioada de lucru
33. Megsemmisites A berendezes megsemmisitese a gepen elhelyezett piktogrammokbol olvashato le Az egyes jelzesek ertelmet a Jelz sek fejezetben tal lja meg A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a g pet sz ll t s alatti megrong l d s ellen A csomagol s anyaga a k rnyezetv delmi szempontok s megsemmis t si lehet s gek szerint van kiv lasztva teh t recikl lhat A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se nyersanyagot sp rol meg s cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fulladas vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag illet kes darabjait rakt rozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l el bb semmis tse meg K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pzetts g A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A gep hasznalatahoz elegend szakember felvilagositasa resp a hasznalati utasitassal valo megismerkedes Specialis kepzes nem
34. h Time of day when welding or other works are to be performed The size of the area considered depends on the building structure and other activities taking place at the same time however they may be extended to neighbouring buildings Reduction of emissions Main source of power The welder must be connected in accordance with the manufacturer details on the main source of power If there is any failure it may be necessary to take additional preventive measures e g fitting a filter to the main source of power Electrical feeder cables of firmly installed welders must be protected by an insulation tube along the entire cable Welding cables must be as short as possible Before using this source of power it is necessary to read carefully the CENELEC standards HD 407 and HD 433 The insulation cables electrode holder clamps plugs and sockets must be checked and it needs to be made sure the length and cross section of the welding cables correspond to the selected current Within a cable length of 5 m minimum cross section of 16 mm 12 Cable length of 5 20 m minimum cross section of 25 mm Cable length of 20 30 m minimum cross section of 35 mm Welding with sheathed electrodes The welder is suitable for all types of electrodes and cellulose electrodes AWS 6010 Use the electrode holder clamps without the protruding retaining screws meeting the applicable safety standard Make sure the main switch in the bac
35. tant donn que le soudage l arc engendre la formation de m tal chaud d etincelles et de scories il est n cessaire d adopter des mesures de prevention d incendie et ou 15 d explosion Des extincteurs ad quats doivent amp tre disponibles proximite immediate du lieu de soudage II est n cessaire de retirer tout mat riel inflammable de la proximit du lieu de soudage La distance minimale s eleve 10 m tres 35 pieds Ne soudez jamais des r cipients vides ayant contenu des mati res toxiques ou explosives De tels r cipients doivent tre soigneusement nettoy s avant le soudage Ne soudez jamais lorsque l atmosph re l air contient de hautes concentrations de poussi res de gaz hautement inflammables et de vapeurs de liquides inflammables par exemple d essence Apr s le soudage veillez ce que les parties soud es soient froides seulement apr s vous pouvez les saisir ou les mettre en contact avec des mati res inflammables Produits de combustion toxiques Adoptez les mesures de pr vention n cessaires afin d viter que le soudeur ou toute autre personne dans les environs ne soit pas expos aux produits de combustion toxiques qui peuvent se former pendant le soudage Certains dissolvants au chlore se d composent lors des rayons ultraviolets et forment un gaz phosg ne Soyez prudents lorsque vous manipulez ces dissolvants et vitez le contact avec les pi ces soud es Des r cipients avec
36. A you must never touch any conductive cable and or its part Wearing insulated gloves and clothing provides insulation of the welded part and the ground Pieces of clothing e g gloves shoes headgears and outwear must always be dry Working in damp or wet conditions must be avoided Welded parts must not be touched held in hand As soon as you feel even a very weak electric shock welding must be immediately interrupted You must not continue in your work until the cause of the problem is identified and the problem is removed by qualified staff Frequent inspection of the main power cables for any damage and cracking of the cable sheath and immediate replacement of the damaged cables is very important Connection between the feeder cable and main cable must be interrupted before replacing any cable and removing the appliance cover Never use the appliance without covers All damaged parts must always be replaced with original spare parts only Never change or connect for a short time the circuit breaker Make sure that the power supply is fitted with a powerful grounded plug Make sure the welding table is grounded properly Any servicing may only be performed by qualified staff Please be sure to realise the high risk represented by dangerous voltage produced when working with the appliance A Electric shock Any electric shock may be fatal and therefore Artificial pacemaker Persons using an electronic appliance for suppo
37. Aceasta se refera la ciclul de munca de 10 minute De ex perioada relativa de conectare de 60 inseamna c dupa o perioada de solicitare de 6 minute urmeaza perioada de 4 minute de mers in gol 66 Tensiunea nominala de intrare curent U1 2 alternativ toleranta 10 Curent nominal maxim la intrare Curent eficient maxim la intrare 1 50 60Hz Alimentare monofazata de 50 sau 60Hz Curent absorbit la curentul de sudare corespunzator 12 La alimentare pentru sudare de tip WIG impartiti valoarea 1cu 1 6 PS F a Clasa de protectie a cadrului de metal adecvat lucrului in zone de mare risc Aparatul indeplineste exigentele EN 60974 10 clasa A ceea ce inseamni ca utilizarea se admite numai in sfera industriala in cazuri nefavorabile aparatul poate provoca perturbatii electromagnetice Despachetarea si instalarea Despachetati aparatul si verificati temeinic sub aspectul deteriorarilor in timpul transportului Orice pretentie de revendicare a pagubelor survenite in timpul transportului trebuie adresate firmei transportatoare Dup despachetare amplasati utilajul ntr un loc bine aerisit si pe c t posibil f r praf Acordati aten ie n acela i timp ca aductia de aer n zona orificiilor de r cire s nu fie blocat Avertisment Este important la maximum ca aductia de aer din jurul utilajului s nu fie limitat altfel utilajul ar putea s se supra nc lzeasc ceea ce ar putea deteriora piesele din
38. n care se vor efectua lucr rile de sudare sau alte munci M rimea suprafe ei care trebuie avut n vedere depinde de structura cl dirii i de alte activit i care se desf oar concomitent poate ns s se extind i pe cl dirile al turate 67 Reducerea emisiilor Sursa principal de alimentare Aparatul de sudare trebuie s fie cuplat conform datelor furnizate de produc tor la sursa principal de alimentare n caz de defec iuni poate vor trebui luate m suri preventive auxiliare de ex fixarea unui filtru pe sursa principal de alimentare Cablurile electrice de aductie ale aparatelor de sudare trebuie s fie protejate cu un tub izolant de a lungul ntregului cablu Cablurile de sudare trebuie s fie pe c t posibil c t mai scurte nainte de a utiliza aceast surs de alimentare trebuie citite cu aten ie normele CENELEC HD 407 si HD 433 Cablurile izolante clemele m nerului electrodului techerele i prizele trebuie controlate i asigurate astfel ca lungimea i sec iunile cablurilor de sudare s corespund curentului respectiv p n la 5 m lungime a cablului sec iune minim de 16 mm lungimea cablului de 5 20 m sectiune minima de 25 mm sectiune minim de 20 30 m sectiune minima de 35 mm Sudare cu electrozi cu manta Aparatul de sudare se preteaz la toate tipurile de electrozi si la electrozii de celuloid AWS 6010 Folositi clemele m nerului electrodulu
39. Kori tenje drugih neoriginalnih alata ili opreme mo e ozljediti korisnika Popravke ure aja smije vr iti samo stru no osposobljeni elektri ar Ovaj ure aj u skladu je sa svim odgovaraju im zahtjevima na sigurnost ure aja Popravke ure aja mo e vr iti samo stru no osposobljen serviser u suprotnom slu aju mo e do i do ozljeda korisnika Va na upozorenja specifi na za ovaj ure aj A 9 1 lj k ti hd Za tita od opekotina Prilikom zavarivanja iskre ljaka vru i metali i zra enje veoma ugro avaju o i i ko u to manja je udaljenost korisnika odnosno drugih osoba od uredaja to ve a je opasnost od ozljeda Korisnik i sve ostale osobe koje rade u blizini mjesta zavarivanja moraju nositi za titno odijelo i koristiti sredstva za osobnu za titu na radu Neophodno je upotrebljavati i za titne rukavice specijalne za titne rukavice za zavarivanje te za titu glave Neophodno je upotrebljavati za titne nao ale zbog za tite o iju korisnika od zra enja iskrenja i vru ih estica metala do stvaranja vru eg metala iskara i ljake zato je neophodno poduzeti preventivne mjere za za titu od po ara i ili eksplozije U blizini lokacije zavarivanja mora biti na raspolaganju odgovaraju i aparat za ga enje po ara U blizini mjesta zavarivanja neophodno je ukloniti sve zapaljive materijale Najmanja sigurnosna udaljenost je 10 metara Zabranjeno je zavarivati prazne rezervoare sa sadr ajem
40. Pe ujte o sv j p stroj P stroj udr ujte ostr a ist budete moci pracovat l pe a bezpe n ji Dodr ujte p edpisy o dr b a pokyny pro v m nu n stroj Pravideln kontrolujte kabel p stroje a v p pad po kozen jej nechte vym nit u autorizovan ho odborn ka Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a v p pad po kozen je vym te Rukojeti udr ujte such beze stop oleje a tuku Vyt hn te z str ku ze z suvky Pokud p stroj nepou v te a p ed dr bou Nenechavejte ve stroji zasunute nastroje Pred zapnutim stroje v dy zkontrolujte e jsou odstran ny ve kere kli e a sefizovaci nastroje Zabrante ne mysln mu zapnut pristroje Pri zapojovani z str ky do z suvky se ujist te e je spina v poloze vypnuto Prodlu ovaci kabel pro venkovni pou iti Venku pou ivejte pouze povolene prodlu ovaci kabely s odpovidajicim ozna enim Budte pozorni Davejte pozor na to co d late K pr ci pristupujte rozumn Pristroj nepou ivejte jste li unaven Zkontrolujte zda p stroj neni po kozen P ed dal m pou v n m p stroje je t eba pe liv prohl dnout ochrann za zen a lehce po kozen sou sti zda je t bezvadn funguj Zkontrolujte zda pohybliv sou sti funguj bezvadn a nejsou vzp en nebo po kozen Ve ker sou sti mus b t spr vn namontovan a mus spl ovat v echny podm nky tak aby
41. Steek de stekker van het WIG slangenpakket in de overeenkomstige dinse contactdoos van de inverter afb 1 6 en schroef de gasslang van het WIG slangenpakket afb 1 5 aan Let op Bij WIG lassen is de aardkabel de pluspool en het WIG slangenpakket de minuspool Steek nu de aardkabel in de overeenkomstige contactdoos pluspool Slijp de wolfraamnaald loodrecht op de slijpschijf puntig aan en steek deze in de spantang De ca 5 mm wolfraamnaald moet aan de voorkant uit de keramische spuitmond steken zie afb 3 6 Open nu de gasklep aan de brander ca draaien en schakel het apparaat op WIG indien voorhanden Ontsteken Zet nu de rand van de keramische spuitmond schuin op het te lassen materiaal en tip gelijkmatig de naald tegen het te lassen materiaal aan totdat de vlamboog ontstaat 34 Het lassen Afb 2 Gasslang met adapter Stekend lassen Slepend lassen Beslis na een proeflas welke elektrode het meest geschikt is De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal en of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de aankoopfactuur die de verkoopdatum bewijst met de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn ve
42. apsorbiranoj struji 11 Dovod struje uklju ite pomo u glavnog prekida a na stra njoj strani aparata UPOZORENJE Svi slu ajevi strujnog udara mogu biti smrtno opasni NE DIRAJTE PROVODNE DIJELOVE NE DIRAJ PRIKLJU AK IZLAZA ZA ZAVARIVANJE UKOLIKO JE APARAT UKLJU EN NIKAD NEMOJTE ISTOVREMENO DIRATI APARAT ZA ZAVARIVANJE ILI ELEKTRODE STEZALJKE ZA UZEMLJENJE Struju odaberite prema debljini elektrode polo aju zavarivanja i zavarenog spoja Poslije zavarivanja uvijek isklju ite aparat pomo u glavnog prekida a i izvadite elektrodu iz dr a a Zavarivanje WIG Prije po etka rada neophodno je imati na raspolaganju adekvatan gas Fe b elik b ArCO2 V2A b nehrdauju i elik b ArCO2 Aparat za zavarivanje priklju ite na slijede i na in Va u bocu za gas i armaturu priklju ite pomo u plinskog crijeva nije u sklopu isporuke na uredaj slika 1 8 i u vrstite priklju kom za crijevo Prikjlu ak paketa crijeva WIG stavite odgovaraju i bajonet konektor Dinse na inverteru slika 1 6 i zavrnite crijevo za dovod gasa u paketa crijeva WIG slika 1 5 Upozorenje Prilikom zavarivanja WIG kabel za uzemljenje predstavlja pozitivan pol i paket crijeva WIG predstavlja negativan pol Sada stavite kabel za uzemljenje u odgovaraju i konektor pozitivan pol Wolframsku iglu nao trite okomito prema brusnoj plo i i stavite u klije ta Wolframska igla bi trebala za pribli no 5 mm viriti iz
43. ci s p strojem zajist te v dy dostate n osv tlen Tepeln ochrana ochrana p i p eh t a poruch ch hlavn ho zdroje proudu D ky z sahu za zen pro kontrolu nap t s t a p eh t termospina e na chladic ch t lesech je zdroj proudu vypnut Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te 24 jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje M sto nehody Druh nehody Po et zran n ch Druh zran n PD Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejryc
44. cu cle te port electrod D0 HB BB BE amp N h O Volumul livrarii Scoateti aparatul din ambalajul folosit la transport si controlati integritatea si existenta urmatoarelor piese 1x invertor GC 130 WIG 1x pachet de furtunuri WIG 1x Cablu de sudur de punere la p m nt 1x Cablu de sudur cu cle te port electrod 1x ciocan pentru zgur cu perie 1x scut de protectie sudare 6x Duze ceramice 1 montata 1x Ac din Wolfram 3x Clesti 1x de curent 2x Protectii lunga scurta 1x manual de utilizare in cazul in care lipsesc componente din livrare sau sunt deteriorate apelati la furnizorul dumneavoastr Date tehnice Tensiune 230 V 50 Hz Putere max retea 4 8 kVA Protectie min 16 A de inertie Tensiune la mers in gol 81 V Grosime electrod Grosime recomandata a materialului Curent max de sudare Sfera reglementata ED MMA ED WIG MMA 1 6 3 2 mm WIG 1 6 2 4mm MMA 1 2 10 mm WIG 0 7 4 mm MMA 115 A WIG 130 A MMA 20 115 A WIG 20 130 A 115 A 20 84 A 60 20 A 100 130 A 20 84 A 60 65 A 100 64 Clasa de izolatie H Tip protectie IP21S Greutate invertor 9 8 kg Greutate accesorii 6 2 kg Instructiuni generale de securitate Daca folositi scule electrice trebuie sa respectati instructiunile de securitate de baza pentru preventie in scopul de a elimina riscul de incendiu electrocutare si ranirea persoanelor inclusiv urmatoarele nain
45. e najkra i 56 Prije kori tenja ovog priklju ka za dovod struje pa ljivo pro itajte norme CENELEC HD 407 i HD 433 potrebno je provjeriti sve izolirane kablove spone za pri vr enje elektroda utika e i uti nice te osigurati da duljine i presjeci svih kablova za zavarivanje odgovaraju nazivnoj struji duljina kabla do 5 m minimalni promjer 16 mm duljina kabla 5 20 m duljina kabla 20 30 m minimalni promjer 25 mm minimalni promjer 35 mm Zavarivanje s omotanim elektrodama Aparat za zavarivanje je prikladan za sve vrste elektroda te za celulozne elektrode AWS 6010 Na stezaljkama dr a a elektrode ne smiju viriti vijci dijelovi moraju biti u skladu sa suvremenim sigurnosnim standardima Osigurajte da glavni prekida na stra njoj strani bude u polo aju 0 i provjerite da je priklju ni kabel izvu en iz uti nice e Spojite kablove za zavarivanje iji polaritet mora biti u skladu s podacima navedenim od strane proizvoda a elektroda Strujni krug ne smije biti namjerno stavljen u izravni niti neizravni dodir sa za titnim kablom jedina iznimka je obradak koji se vari Ako je uzemljenje namjerno izvedeno na obratku pomo u za titnog kabla spoj mora biti to je mogu e kraci e Presjek zastitnog kabla mora odgovarati najmanje presjeku povratnog kabla za zavarivanje Oba kabla moraju biti priklju ena na obradak na istom mjestu Za uzemljenje koristite stezaljku na aparatu ili stezaljku za uzem
46. e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declaram c concep ia si construc ia utilajelor de mai jos n execu ia n care sunt date n circula ie corespund exigen elor de baz ale directivelor UE referitoare la siguran i igien n cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea C EC gt IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije
47. interiorul utilajului n jurul utilajului ar trebui s fie la dispozi ie un spa iu liber de minimum 200mm in fata orificiilor pentru aspirarea aerului nu amplasa i filtre sau capace n caz contrar dreptul la garan ie se va anula Observatie n cazul c veti purta aparatul pe umeri fi i aten i ca orificiile pentru aspirarea aerului s nu fie blocate Func ionare Utilajul trebuie instalat de un personal cu experien Toate conect rile trebuie s corespund prescriptiilor n vigoare n conformitate absolut cu prescriptiile de securitate CENELEC HD 427 Exigente de spa iu nainte de instalarea i punerea n func iune a utilajului utilizatorul trebuie s ia n considerare perturbarea poten ial electromagnetic a spa iului nconjur tor Trebuie avut n vedere urm toarele a Celelalte cabluri de alimentare control semnalatoare de telefon etc aflate dedesubt deasupra i mprejurul aparatului de sudare b Aparate de radio televizoare i receptoare c Calculatoare si alte aparate de control d Aparate de siguranta si monitorizare e Starea sanatatii persoanelor de ex stimulatoare cardiace aparate de auzit etc f Aparate de masurat care se utilizeaza in scop de calibrare g Protectia celorlalte aparate dimprejurul utilajului de sudare Acestea trebuie s fie compatibile n plus ar putea fi necesare i alte m suri preventive de protec ie h Perioada zilei
48. p forg r szei bekapj k s felcsavarj k Aj nlatos cs sz s elleni talppal ell tott munkacip viselete Ha hossz a haja viseljen hajh l t Viseljen v d berendez seket Minden esetben viseljen megfelel v d szem veget Poros munka k zben elengedhetetlen a respir tor vagy a l gz berendez s visel se Az elektromos k belt kiz r lag rendeltet se szerint szabad haszn lni Tilos a g pet a t pl l k beln l fogva h zni s a kabelnel fogva kih zni a dugvillat a konnektorb l A k belt ne tartsa h forr sok olaj s les t rgyak k zel ben A munk land anyagot biztos tsa be A munk land anyag bebiztos t s hoz haszn ljon szor t berendez seket vagy satut A megmunk land t rgy gy jobban be lesz biztos tva mintha k zzel tartan Testtart sa legyen stabil hogy minden esetben megtartsa teste egyens lyi llapot t s lljon biztons gosan Gondoskodjon g p r l gyeljen arra hogy a berendez s tiszta s les llapotban legyen hogy biztons gosan dolgozhasson Tartsa be a karbantart sra s az alkatr szek cser j re vonatkoz utas t sokat Ugyeljen arra hogy a g p kabele hibatlan legyen szukseg eseten csereltesse ki szakemberrel s a hosszabbito kabelt szukseg eseten cserelje ki Ugyeljen arra hogy a markol6 szaraz olaj s zsiradekmentes legyen T vol tsa el a dugvill t a konnektorb l Az esetben ha a gepet nem hasznalja es karbantarta
49. sekre haszn lati s szerel si tmutat be nem tart s ra norm lis kop sra 46 Marad kvesz ly s vint zked sek Elektromos marad kvesz ly K zvetlen kontaktus Hib s k bel vagy dugvilla letvesz lyes ram t shez vezethet A hib s k beleket s dugvill t cser ltesse ki szakemberrel Kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val RCD ell tott berendez st haszn ljon Nem k zvetlen kontaktus Megfelel tlen helyi megvil g t s Megfelel tlen helyi megvil g t s magas biztons gi kock zattal j r A g ppel val munk hoz megfelel vil g t st biztos tson be H marad kvesz ly H v delem t lhev l s elleni v delem s v delem a f ramforr s hib ja eset n Az ramk ri fesz lts g s t lhev l s ellen rz berendez snek k sz nhet en thermokapcsol a h t testeken az ramforr s ki lesz kapcsolva Viselked s k nyszerhelyzetben A DIN 13164 szabv ny szerint az esetleges balesetek eset re a munkahelyen mindig k zn l legyen az els seg ly k szlet Azt a dolgot amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolni Az esetben ha seg ts get h v az al bbi adatokat jelentse be 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset tipusa 3 Sebesultek sz ma 4 A sebes l s tipusai Igyekezzen a balesetnek megfelel en els segelyt nyujtani s minel hamarabb biztositson be orvosi segitseget A sebesultet nyugtassa meg s vedje tovabbi balesettol
50. titne rukavice specijalne rukavice za zavarivanje i za titu glave Neophodno je koristiti za titne nao ale radi za tite o iju korisnika od zra enja iskara i vru ih estica metala do stvaranja vru eg metala iskara i ljake zbog toga je neophodno poduzeti odgovaraju e preventivne mjere za za titu od po ara i ili eksplozije U blizini mjesta zavarivanja mora biti na raspolaganju odgovaraju i aparat za ga enje po ara U blizini mjesta zavarivanja neophodno je ukloniti sve zapaljive materijale Minimalna sigurna udaljenost je 10 metara Zabranjeni je variti prazne spremnike koji su sadr avali otrovne ili eksplozivne materijale Takve posude treba prije uskladi tenja dobro o istiti Ni u kom slu aju nemojte variti ako se u atmosferi zraku nalaze visoke koncentracije pra ine lako zapaljivih plinova i para zapaljivih te nosti na primjer benzina Nakon zavarivanja neophodno je osigurati da se zavareni dijelovi dovoljno ohlade tek poslije toga ih mo ete dirati odnosno staviti u dodir sa zapaljivim materijalima Za tita od po ara Naime i prilikom lu nog zavarivanja dolazi 54 Otrovni produkti zavarivanja Neophodno je poduzeti odgovaraju e mjere za tite zavariva a i drugih osoba koje se ciba nalaze u okolini mjesta zavarivanja da ne budu izlo eni eventualnim otrovnim plinovitim produktima koji nastaju prilikom zavarivanja Neka otapala sa sadrzajem klora se rastavljaju uslijed djelovanja UV zraCenja i s
51. tre dangereux pour les enfants Danger d etouffement Rangez les parties de emballage hors de port e des enfants et liguidez les le plus rapidement possible Exigences l gard de utilisateur L utilisateur doit lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur 19 L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Service Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de com
52. 20 84 A 60 4 20 A 100 90 ED WIG 130A 20 84 A 60 4 65 100 90 Izola n trieda H Typ ochrany IP21S Hmotnost invertora 9 8 kg Hmotnost prislu enstva 6 2 kg V eobecne bezpe nostne pokyny Ak pou ivate elektronaradie musia sa dodr iavat zakladne bezpe nostne preventivne pokyny aby sa vylu ili rizika po iaru urazu elektrickym prudom a poranenia osob vr tane nasledujuceho Skor ako uvediete tento pristroj do prevadzky pre itajte si v etky tieto pokyny a dodr ujte ich Tieto bezpe nostne pokyny dobre uschovajte 25 Bezpe na praca Udr ujte svoje pracovisko v poriadku Neporiadok na pracovisku mo e mat za nasledok urazy Berte ohlad na vplywy okolia Pristroj nevystavujte da du Pristroj nepou ivajte vo vlhkom alebo mokrom prostredi Zaistite dobre osvetlenie Pristroj nepou ivajte v blizkosti horlavych kvapalin i plynov Chrante sa pred urazom elektrickym prudom Zabr fte telesnemu kontaktu s uzemnenymi su astami Ostatne osoby dr te v bezpe nej vzdialenosti Ostatn osoby najma deti nenechajte dotykat sa pristroja a kabla Dr te ich v dostato nej vzdialenosti od svojho pracoviska Svoj pristroj dobre ukladajte Pristroj ktory nepou ivate by ste mali ulo it na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu deti Svoj pr stroj nepre a ujte Pracujte v uvedenom rozsahu v konu Pou vajte spr vny pr stroj Na a k pr ce nepou vajte pr stroj s mal m v ko
53. 5m kabelhosszig minimalis atmero 16 mm 5 20 m kabelhosszig minim lis tm r 25 mm 20 30 m kabelhosszig minimalis atmer 35 mm Hegeszt s bevont elektr d val A hegeszt keszulek minden tipusu elektrodakhoz s celluloz tipusu elektrodakhoz AWS 6010 alkalmas Az elektroda tarto kapcsokat hasznalja kiallo tarto csavarok nelkul az ervenyes biztonsagi standardnak megfelel en Biztos tsa be hogy a h ts oldalon l v f kapcsol 07 helyzetben legyen resp a f t pl l kabel ne legyen bekapcsolva a konnektorba Kapcsolja ossze a hegeszt kabeleket ugyeljen arra hogy polaritasuk megfeleljen az elektroda gyarto utasitasainak Az aramkor t a vedo kabellel kozvetlen vagy nem kozvetlen kapcsolatba tenni kizarolag a hegesztendo darabon szabad masutt tilos Az esetben ha a munkadarab a vedokabel segitsegevel van lefoldelve a csatlakozo lehetoseg szerint a legrovidebb legyen e A vedokabel keresztmetszete minim lisan olyan legyen mint a hegeszt aram ellenkabeljenek az atmeroje Mindket kabelt egy helyen kell a munkadarabhoz kapcsolni Haszn ljon f ldel kapcsot a gepen vagy a gep kozeleben Minden biztonsagi utas t st be kell tartani nehogy szorodasi aram keletkezzen Ellen rizze hogy az aramkor feszultsege megegyezzen a berendezes bel p feszultsegevel e A f t pl l k bel csatlakoztat sa A vedo teljesitmenykapcsol vagy a f t pl l kabel biztos t kai fe
54. A 60 20 A 100 ED WIG 130 A 20 84 A 60 65 A 100 Klasa izolacije H Tip prekostrujne za tite IP21S Tezina invertora 9 8 kg Tezina opreme 6 2 kg 58 Op ta uputstva za sigurnost na radu Ukoliko upotrebljavate elektri ne alate morate se pridr avati osnovnih tehni kih propisa u vidu sprje avanja po ara strujnog udara i ozljeda osoba i po tivati slijede a uputstva Prije po etka rada sa elektri nim alatima pro itajte navedena uputstva i pridr avajte se ih Ova uputstva uvajte na sigurnom Bezbjedan rad Odr avajte svoje radili te uredno Nered na radili tu mo e uzrokovati ozljede pri radu Ra unajte sa utjecajima u blizini Uredaj ne smje biti izlo en ki i ili vlagi Ne upotrebljavajte uredaj u vla noj ili mokroj sredini Radili te mora biti uvijek dobro osvijetljeno Uredaj ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih te nosti ili goriva Sprije ite ozljede zbog strujnog udara Sprije ite kontakt sa uzemljenim dijelovima uredaja Neophodno je da se ostale osobe zadr avaju u sigurnoj udaljenosti od uredaja Ostalim osobama a pogotovo djeci je upotreba uredaja i kabla strogo zabranjena Djeca se moraju zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od radili ta Uredaj uvijek uvajte na sigurnom Opremu koju ne koristite uvajte na suhom zatvorenom mjestu van dohvata djece Nikad ne preoptere ujte ure aj Uvijek radite u radnom rasponu snage ovog ure aja Koristite ure aje u skladu
55. Aanbev materiaaldikte age le 5 Bruikbaar in werkomgevingen Symbool voor toevoer van met verhoogd gevaar van eenfasige re wisselstroom stroomschok en voor nominaal vermogen de IE Vlambooghandlassen met URAN beklede staafelektrode ee ng Waarschuwing voor giftige radioactieve stoffen of 9 gig ioniserende straling 2 verbrandingsgevaar door sterke hitte 32 Toelichting betreffende tekens EN 60974 1 2005 Europese lasnorm Dient bij alle vragen aangegeven te worden MMA Lassen met beklede elektrode WIG lassen met beschermgas Nullastspanning Lasspanning Relatieve inschakelduur Verhouding tussen belastingduur totale werktijd Deze heeft betrekking op een X werktijdcyclus van 10 minuten Bijvoorbeeld betekent een relatieve inschakelduur van 60 dat na 6 minuten belastingtijd een vrijloop van 4 minuten zal volgen Lasstroom Secondaire spanning met lasstroom Nominale ingangsspanning wisselstroom tolerantie 10 Geabsorbeerde stroom bij overeenkomstige lasstroom 12 bij de stroomtoevoer voor het WIG lassen deel de I1 waarde door 1 6 Het apparaat voldoet aan de eisen van de norm EN 60974 10 klasse A Dit betekent dat gebruik uitsluitend op industrieel gebied is toegestaan Het apparaat kan in ongunstige gevallen elektromagnetische storingen veroorzaken Uitpakken en opstellen Pak het apparaat uit en controleer het grondig op transportschaden Eventuele schadeclaims d
56. CONNECTIONS IF THE APPLIANCE IS ON NEVER TOUCH THE WELDER OR ELECTRODE AND GROUNDING TERMINAL AT THE SAME TIME Select the current based on the electrode diameter welding position and welded connection After welding it is necessary to make sure to turn the main switch on and remove the electrode from the electrode holder WIG welding An appropriate source of gas must be available before starting your work Fe b steel b ArCO2 V2A b stainless steel b ArCO2 Connect the appliance as follows Connect your gas bottle with the gas fitting to the appliance pic 1 8 using the gas hose not included and secure them with the hose clip Connect the WIG hose bundle plug to the appropriate Dinse bayonet connector on the inverter pic 1 6 and screw on the WIG hose bundle gas hose pic 1 5 Caution In WIG welding the grounding cable is the anode and the WIG hose bundle is the cathode Now insert the grounding cable in the appropriate socket anode Sharpen the tungsten needle vertically to the grinding If help is needed please provide the following details wheel and insert it in the spring collet The app 5 mm 1 Place of accident tungsten needle should protrude in the front from the 2 Accident nature ceramic nozzle see pic 3 6 3 Number of injured persons Now open the gas valve on the burner of the 4 lnjury type turn and switch the appliance to WIG if available Ignition Now
57. alimentazione dell aria Non saldare i metalli verniciati con le sostanze che producono i fumi tossici salvo che La verniciatura stata tolta prima di saldatura Il luogo di saldatura sufficientemente ventilato II saldatore dotato del respiratore con alimentazione dell aria fresca Radiazione La radiazione ultraviola che origina durante la saldatura pu essere danneggiante per gli occhi e provocare le ustioni sulla pelle E guindi indispensabile utilizzare la tuta e l elmetto di protezione Non si devono utilizzare le lenti a contatto perche le temperature elevate possono causare che si attacchino alla cornea Lo scudo da saldatore utilizzato deve essere dotato dei vetri di sicurezza minimo DIN 10 i quali devono essere sostituiti immediatamente in caso di rottura o danneggiamento L arco elettrico danneggiante per l occhio ed pericoloso fino a distanza di 15 metri 50 piedi Mai guardarlo non avendo protetti gli occhi A mortali non dovete perci mai toccare i cavi o parti conduttivi Bisogna assicurare con uso dei guanti isolanti e della tuta isolamento adatto dal pezzo da saldare e dalla terra Le parti dell abbigliamento es guanti scarpe cuffie ed indumenti di sopra devono essere sempre asciutti e bisogna evitare il lavoro negli spazi umidi o bagnati pezzi da saldare non si devono toccare ne reggere nella mano si deve interrompere immediatamente la saldatura in caso si sente anche una leggerissi
58. appliance apart from detailed instruction by an expert The appliance may only be operated by persons over 16 years of age An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under trainer s supervision Training Using the appliance only reguires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Maintenance Do you have any technical guestions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped guickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Services part Please help us be able to assist you To identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 Email support ts guede com Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvel appareil veuillez lire attentivement le mode d emploi et les consignes de securite jointes Nous vous recommandons egalement de conserver le mode d emploi pour une consultation ulterieure eventuelle Dans le cadre du developpement continu de nos produits nous nous reservons le droit aux modifications technigues dans le but d ameliorer n
59. cavo da massa il polo positivo ed il pacco dei flessibili WIG il polo negativo Inserire quindi il cavo da massa all attacco adatto polo positivo Appuntare di wolframio tenendolo in verticale contro il disco abrasivo ed inserirlo alla pinza L ago di wolframio deve sporgere cca 5 mm dall ugello ceramico vedi fig 3 6 Aprire adesso la valvola di gas sul bruciatore cca 1 4 del giro e mettere l apparecchio a WIG se disponibile Accensione Avvicinare quindi il bordo del ugello ceramico a sghembo al materiale ed inclinare I ago verso il materiale in modo che origini l arco elettrico Fig 2 Flessibile di gas con adattatore affondamento Quale tipo di saldatura 4 piu adatto scegliete voi stessi dopo aver saldato un pezzo di prova La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione All eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare originale del documento d acquisto con la data La garanzia esclude uso profano per es sovraccarico dell apparecchio manomissioni dai terzi oppure i danni dall oggetto estraneo La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d Uso e di Manutenzione e l usura normale Penetrazione maggiore Larghezza di maggiore minore saldatura Corda di saldatura pi piatta Difetto della maggiore minore saldatura 40 Pericoli residuali e misure di protezi
60. courant Grace a intervention du dispositif de contr le de la tension du secteur et de la surchauffe interrupteurs thermigues sur les corps de refroidissement la source de courant est arr amp tee Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Protegez le blesse d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risgue d accident le lieu de travail doit amp tre eguipe d une armoire a pharmacie selon DIN 13164 II est n cessaire de completer immediatement le materiel pris dans armoire a pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Lieu d accident Type d accident Nombre de blesses Type de blessure Liguidation Les consignes de liguidation resultent des pictogrammes indiques sur l appareil ou sur emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil gt Liquidation de l emballage de transport L emballage protege l appareil de endommagement lors du transport En general le materiel d emballage est choisi de facon ce qu il reponde aux r gles de protection de environnement et de liquidation des d chets par conseguent il peut tre recycle La remise de emballage dans le circuit de mati res permet d economiser des mati res premi res et de reduire les dechets Des parties de emballage telles que films styropore peuvent
61. de tels dissolvants et ou autres d graissants doivent tre retires de la proximit du lieu de soudage Le soudage sur des m taux peints contenant du plomb du cadmium du zinc de l argent et du b ryllium peut engendrer la formation de concentrations nocives de produits de combustion toxiques Des ventilateurs d aspiration doivent amp tre disponibles ou utilisateur doit porter des accessoires sp ciaux assurant l amen e d air frais appareil respiratoire ou casque avec amen e d air Ne soudez pas des m taux peints avec des mati res produisant des produits de combustion toxiques moins que La peinture ne soit limin e avant le soudage Le lieu de soudage ne soit suffisamment ventil Le soudeur n utilise un appareil respiratoire avec amen e d air frais Rayonnement Le rayonnement ultraviolet forme lors du soudage peut amp tre nocif pour les yeux et bruler la peau Par conseguent il est absolument necessaire de porter une tenue de protection et un casque II est interdit de porter des lentilles de contact car les temperatures elevees peuvent provoguer leur collage a la cornee L ecran de protection utilise lors du soudage doit amp tre equipe de verres de securite minimum DIN 10 qui doivent amp tre remplaces immediatement en cas de fissure ou d endommagement L arc electrigue peut amp tre nocif pour les yeux et il represente un danger jusqu a une distance de 15 metres 50 pieds Ne regardez jamais l arc
62. dr ati ih u rukama im osjetite ak i minimalni strujni udar odmah prekinite zavarivanje Dok ne utvrdite uzrok problema kvara i dok kvar ne bude otklonjen od strane stru no osposobljenog tehni ara zabranjeno je nastavljati u radu Vrlo su va ne este provjere glavnih elektri nih kablova u pogledu o te enja a posebno eventualnih pukotina pla ta kao i zamjena o te enih kablova Prije zamjene kablova i skidanja ku i ta neophodno je prekinuti dovod elektri ne struje odnosno spoj izme u elektri nog i glavnog kabla Nikad ne koristite ure aj bez titnika Sve o te ene dijelove neophodno je zamijeniti isklju ivo originalnim rezervnim dijelovima Nikad nemojte mijenjati odnosno kratko spajati prekida struje i obezbjedite da kabel za napajanje bude opremljen uzemljenim utika em Obezbjedite odgovaraju e uzemljenje stola za zavarivanje Odr avanje ovog ure aja mogu vr iti samo stru no osposobljene osobe Vodite ra una o visokom stupnju rizika zbog opasnog elektri nog napona koji nastaje prilikom kori enja ovog aparata A interseroh Trans medicinske potporne uredaje npr stimulator srca itd moraju se savjetovati s lije nikom prije ulaska u zonu kori enja ure aja za lu no zavarivanje sje enje paljenje i ure aja za to kasto zavarivanje kako bi bilo obezbje eno da magnetska polja i jaka struja ne mogu negativno utjecati na medicinske aparate Stimulator srca Osobe koje upotrebljavaj
63. du cable de protection doit amp tre au minimum identique la section du cable de retour du courant de soudage Les deux c bles doivent tre raccordes la piece travaillee au m me endroit Utilisez la borne de mise a la terre sur appareil ou a sa proximite Toutes les mesures de s curit doivent amp tre adopt es afin d viter tout courant de d perdition Contr lez si la tension du secteur correspond la tension d entr e de l appareil Branchement du c ble d alimentation principal La capacit de l interrupteur de protection performant ou des fusibles dans le cable d alimentation principal devrait amp tre superieure ou identique au courant absorb par de 11 Le courant absorbe 1 est determine apres la lecture des specifications techniques sur selon la tension d entree nominale U1 La section de toutes les rallonges doit correspondre au courant absorbe Mettez alimentation de courant en marche aide de interrupteur principal situ l arri re de l appareil AVERTISSEMENT UNE ELECTROCUTION PEUT ETRE MORTELLE NE TOUCHEZ PAS LES PARTIES CONDUCTRICES NE TOUCHEZ PAS LES RACCORDS DE LA SORTIE DE SOUDAGE SI L APPAREIL EST EN MARCHE NE TOUCHEZ JAMAIS EN MEME TEMPS LA SOUDEUSE OU LES ELECTRODES ET LES BORNES DE MISE ALA TERRE Choisissez le courant en fonction du diametre de lectrode de la position de soudage et du joint a souder Apres le soudage arrete
64. elektr da tart val 2 mE um A szallitmany tartalma A berendezest csomagolja ki s ellen rizze hogy az alabbi alkatreszek ki lettek e kezbesitve 1x GC 130 WIG inverter 1x WIG tomlocsomag 1x Hegeszt kabel f ldel kapoccsal 1x Hegeszt k bel elektroda tartoval 1x Salakkalapacs kef vel 1x Hegeszt pajzs Ker mia sz r fej 1 sszeszerelt 1x Wolfram tu Merev t k 1x raml si sz r fej 2x Burkolatok hosszu rovid 1x Haszn lati utas t s Az esetben ha a sz ll tm nyb l hi nyzanak egyes alkatr szek vagy meg vannak rong l dva halad ktalanul forduljon az rt kes t h z M szaki adatok Fesz lts g 230 V 50 Hz Az ramk r max teljesitmenye 4 8 kVA Min biztositek 16 A allando Uresjarati fesz lts g 81V Elektroda vastagsaga MMA 1 6 3 2 mm WIG 1 6 2 4mm Az anyag ajanlott vastagsaga MMA 1 2 10 mm WIG 0 7 4 mm MMA 115 A WIG 130 A MMA 20 115 A WIG 20 130 A Max hegesztoaram Regulalt terulet ED MMA 115 A 20 84 A 60 20 A 100 ED WIG 130 A 20 84 A 60 65 A 100 Szigetelesi osztaly H Vedelmi tipus IP21S Az inverter tomegsulya 9 8 kg A kell kek tomegsulya 6 2 kg 42 Altalanos biztonsagi utasitasok Az esetben ha villamos gepeket hasznal feltetlenul tartsa be az alapveto preventiv biztonsagi utasitasokat s az alabbiakat hogy megelozze a tuz aramutes s szemelyek serulesenek a veszelyet A gep uzembehelyezese elott figyelmes
65. en andere controle apparaten d Veiligheids en bewaking apparaten e De gezondheidstoestand van de aanwezige personen bijvoorbeeld pacemaker hoorapparaten enz f Meetapparaten die voor de kalibrering worden gebruikt 9 Bescherming van andere apparaten in de omgeving van het lasapparaat Deze moeten verenigbaar zijn Hiervoor kunnen aanvullende voorzorgmaatregelen betreffende bescherming vereist worden h De moment van de dag waarin de laswerkzaamheden of andere werkzaamheden uitgevoerd worden De grootte van de in overweging te nemen ruimte hangt af van de structuur van het gebouw en van de overige op de zelfde tijd plaatsvindende activiteiten dit kan zich zelfs tot de bijgebouwen uitstrekken Emissiereductie Hoofdstroomtoevoer Het lasapparaat dient volgens de aanwijzingen van de producent aan de hoofdstroomtoevoer aangesloten te worden Indien storingen optreden kan het noodzakelijk ziin aanvullende maatregelen te nemen bijv het aanbrengen van een filter in de hoofdstroomtoevoer De stroomvoeding van vast geinstalleerde lasapparaten moet met een isolatiebuis over de totale kabellengte beschermd worden Laskabels moeten zo kort mogelijk zijn Voor het gebruik van deze stroomtoevoer moeten de CENELEC normen HD 407 en HD 433 zorgvuldig gelezen worden De isolatiekabel bevestigingsklem voor elektroden stekker en stopcontacten moeten gecontroleerd worden en men moet er zich van overtuigen dat de lengte en de doorsnede
66. i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym oswiadczamy my e koncepcia i konstrukcja przedstawionych ponizej urzadzen w wersji ktora jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer Bezeichnung der Gerate Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna eni p stroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A gep jelz se Kat br Oznaka uredaja Nar t Ozna itev naprav Nr com nsemnarea ma inilor N Ha Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie
67. iz kerami ne obe Glej sliko 3 6 Sedaj odprite plinski ventil na gorilniku pribli no 1 vrtljaj in aparat preklopite na WIG e je na voljo Sedaj prilo ite rob kerami ne obe po evno na material in iglo nagnite enakomerno glede na material tako da bo nastal elektri ni obok Slika 2 Plinska gibka cev z adapterjem Varjenje Vbodno varjenje Natezno varjenje Kak en tip varjenja je bolj ugoden se boste samilo ili potem ko boste zvarili preizkusni komad gosenice Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke napake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz neupo tavanja navodil ter kot posledica obi ajne uporabe Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi Neposreden stik z elektri nim tokom Po kodovani kabli ali vti i lahko povzro ijo ivljenjsko nevaren elektri ni udar Po kodovan kabel ali vti mora zamenjati strokovnjak Uporabljajte samo na elektri nem priklju ku z varnostnim stikalom proti nadtoku RDC Posredni stik z el
68. m proudem Zabra te t lesn mu kontaktu s uzemn n mi sou stmi Ostatn osoby dr te v bezpe n vzd lenosti Ostatn osoby zejm na d ti nenechte dot kat se p stroje a kabelu Dr te je v dostate n vzd lenosti od sv ho pracovi t Sv j p stroj dob e ukl dejte P stroj kter nepou v te byste m li ulo it na such m uzam en m m st mimo dosah d t Sv j p stroj nep et ujte Pracujte v uveden m rozsahu v konu Pou vejte spr vn p stroj Na t k pr ce nepou vejte p stroj s mal m v konem P stroj nepou vejte k el m ke kter m nen ur en Noste vhodn pracovn od v Nenoste irok od v ani perky mohly by se zachytit do pohybliv ch st P i pr ci venku doporu ujeme obuv s protiskluzovou podr kou M te li dlouh vlasy noste s ku Pou vejte ochrann pom cky V dy noste ochrann br le V p pad pra n ch prac pou ijte d chac masku Kabel nepou vejte k el m k nim nen ur en Kabel nepou vejte k vytahov n z str ky ze z suvky chra te jej p ed nadm rn mi teplotami a ostr mi hranami Zpracov van materi l zajist te K zaji t n zpracov van ho materi lu pou ijte up nac za zen nebo sv r k Materi l tak bude zaji t n l pe ne Va rukou Vyvarujte se nenorm ln ho dr en t la Zajist te si stabilitu tak abyste v dy udr eli rovnov hu
69. mlaznica 2x Poklopci dugi kratki 1x priru nik za korisnika Ukoliko gore navedeni dijelovi nedostaju ili ako su o te eni obratite se svome prodava u Tehni ki podaci Napon 230 V 50 Hz Maksimalna snaga mre e 4 8 kVA Min za tita 16 A trajna Napon prilikom mrtvog hoda 81 V Debljina elektrode MMA 1 6 3 2 mm WIG 1 6 2 4mm Preporu ena debljina materijala MMA 1 2 10 mm WIG 0 7 4 mm Maks struja zavarivanja MMA 115 A WIG 130 A Regulirano podru je MMA 20 115 A WIG 20 130 A ED MMA 115 A 20 84 A 60 20 A 100 ED WIG 130 A 20 84 A 60 65 A 100 Klasa izolacije H Tip za tite od prekostruje IP21S Te ina invertora 9 8 kg Te ina opreme 6 2 kg 53 Op e upute za sigurnost na radu Ako koristite elektri ne alate du ni ste pridr avati se osnovnih tehni kih propisa kako biste sprije ili opasnost od po ara strujnog udara i ozljeda osoba uklju uju i slijede e upute Prije po etka rada sa elektri nim alatima pro itajte navedene upute i pridr avajte se ih Ove sigurnosne upute uvajte na sigurnom mjestu Siugran rad Odr avajte svoje radili te uredno Nered na radnom mjestu mo e uzrokovati ozljede pri radu Ra unajte sa utjecajima u okolini Uredaj ne smje biti izlo en ki i Ne upotrebljavajte uredaj u vla noj ili mokroj sredini Radno mjesto mora biti uvijek dobro osvijetljeno Uredaj ne koristite u blizini zapaljivih te nosti ili goriva Sprije ite
70. na ure aj slika 1 8 i fiksirajte cijevnim priklju kom Prikjlu ak paketa crijeva WIG stavite odgovaraju i bajonet konektor Dinse na inverteru slika 1 6 i zavrnite plinsko crijevo paketa crijeva WIG slika 1 5 Upozorenje Kod zavarivanja WIG kabel za uzemljenje predstavlja pozitivan pol i paket crijeva WIG predstavlja negativan pol Sada stavite kabel za uzemljenje u odgovaraju i konektor pozitivan pol Wolframsku iglu nao trite okomito prema brusnoj plo i i stavite u klije ta Wolframska igla bi trebala za cca 5 mm viriti iz kerami ke dizne sprijeda Slika br 3 6 Sada otvorite plinski ventil na plameniku za pribli no 1 4 krug i prebacite re im rada aparata na WIG ako ima ovu funkciju Paljenje Sada stavite kraj kerami ke dizne koso na materijal i iglu sklopite ravnomjerno prema obratku tako da dode do nastanka elektri nog luka Slika br 2 Plinsko crijevo s adapterom Zavarivanje Ubodno Zavarivanje zavarivanje ovla enjem Najprikladniju P J Todu zavarivanja odaberite nakon probnog komada Izrada gusjenica Pljosnatiji Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan prodaje ure aja Jamstvo se odnosi samo na nedostatke koji su nastali zbog kvarnog materijala ili putem proizvodnje Neophodno je da se prilikom reklamacije dopremi i ra un koji mora biti potpisan od strane p
71. nebezpe enstva a ochranne opatrenia Priamy elektricky kontakt Chybny kabel alebo zastr ka mo u viest k ivot ohrozujucemu urazu elektrickym prudom Chybne kable alebo zastr ky nechajte v dy vymenit odbornikom Pristroj pou ivajte len na pripojke s ochrannym wypina om proti chybovemu prudu RCD Nepriamy elektricky kontakt Neprimerane lokalne osvetlenie Nedostato ne osvetlenie predstavuje vysoke bezpe nostne riziko Pri praci s pristrojom zaistite v dy dostato ne osvetlenie Tepelna ochrana ochrana pri prehriati a poruchach hlavneho zdroja prudu Vdaka zasahu zariadenia na kontrolu napatia siete a prehriatia termospina e na chladiacich telesach je zdroj prudu vypnuty Spravanie v pripade nudze Zavedte urazu zodpovedajucu potrebnu prvu pomoc a vyzvite o mo no najrychlej ie kvalifikovanu lekarsku pomoc Chr nte zraneneho pred dal imi urazmi a upokojte ho Pre pripadnu nehodu musi byt na pracovisku v dy poruke lekarni ka prvej pomoci podla DIN 13164 Material ktory si z lekarni ky vezmete je potrebne ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia Pea 29 Likvidacia Pokyny na likvidaciu vyplyvaj z piktogramov umiestnenych na pristroji resp obale Popis jednotlivych vyznamov najdete v kapitole Ozna enia Likvidacia prepravneho obalu Obal chrani pristroj pred po kodenim pri preprave Obalove materialy s
72. nostne opatrenia musia byt prijate tak aby sa zabranilo bludnemu prudu Skontrolujte i napatie siete zodpoveda vstupnemu napatiu pristroja Spojenie hlavn ho napajacieho kabla Kapacita vykonoveho ochranneho wypina a alebo poistiek v hlavnom napajacom kabli by mala byt va ia alebo rovnak ako pristrojom absorbovany prud 11 Absorbovan pr d 11 je potrebne ur i pre tan m technick ch pecifik ci na pr stroji pod a menovit ho vstupn ho nap tia U1 V etky predl ovacie k ble musia ma prierez ktor zodpoved absorbovan mu pr du Pr vod pr du zapnite na hlavnom vyp na i na zadnej strane pr stroja V STRAHA DERY ELEKTRICK M PR DOM M U BY SMRTE N NEDOT KAJTE SA VODIV CH S AST PR POJOK V STUPU ZV RANIA SA NEDOT KAJTE AK JE PR STROJ ZAPNUT NIKDY SA NEDOT KAJTE ZV RA KY ALEBO ELEKTR DY A UZEM OVACEJ SVORKY S ASNE Pr d zvo te pod a priemeru elektr dy zv racej poz cie a zv ran ho spoja Po zv ran je potrebn myslie na to aby ste vypli hlavn vyp na a elektr du vybrali z dr iaka elektr dy Zv ranie WIG Pred za at m va ej pr ce mus by k dispoz cii zodpovedaj ci plyn Fe oce ArCO2 V2A nehrdzavejuca ocel ArCO2 Pristroj zapojte takto Plynov hadicu pripojte k plynovej armat re pr slu nej plynovej ffa e pomocou spony a spojte s balikom had c WIG e Zastr ku balika had c WIG str te do pr slu n ho ba
73. nyeknek Kiz r lag k pzett villanyszerel jav thatja eredeti alkatr szek haszn lat val ellenkez esetben balesetvesz ly fenyeget A g pre specifikus biztons gi utas t sok V delem g si sebes l sek ellen Az vhegeszt s alatt keletkez szikr k salak forr f m s sug rz s vesz lyezteti a szemeit s a b r t Min l t bb kezel vagy idegen szem ly van a hegeszt s k zel ben ann l nagyobb a kock zat melynek ki vannak t ve Minden kezel szem ly s azok akik a Co kozelben dolgoznak kotelesek megfelel Ne vedo munkaruhat s szemely ved eszk z ket viselni Elengedhetetlenek a v d munkakesztyuk specialisan hegeszteshez es a fejfed V d szem veg visel se felt tlen l sz ks ges s k telez hogy az illet kes szem ly szemei v dve legyenek sug rz s r pk d szikr k s forr f mek ellen T zvesz ly elleni v delem Az vhegeszt s folyam n forr f mek szikr k s salak keletkezik teh t t z s robban s elleni prevent v int zked seket kell letbe l ptetni A hegeszt si munkahely k zvetlen k zel ben felt tlen l legyen t zolt berendez s A hegeszt s k zel b l minden t zvesz lyes anyagot el kell t vol tani A minim lis t vols g 10 m ter 35 lepestavolsag Tilos olyan res ed nyeket hegeszteni melyek m rgez vagy robban anyagot tartalmaztak Ezeket az ed nyeket hegeszt s el tt alaposan ki kell tiszt tan
74. okvira Prikladno za zavarivanje u oblastima s visokim stupnjem rizika Uredaj ispunjava zahtijeve EN 60974 10 klasa A To zna i da je uporaba dozvoljena samo na industrijskom podru ju Uredaj mo e u neprigodnim slu ajevima prouzrokovati elektromagnetske kvarove Raspakiranje i instalacija aparata Stroj raspakirajte i provjerite eventualna o te enja nastala prilikom prijevoza Pravo na naknadu tete nastale prilikom prijevoza aparata ostvarite putem transportera Nakon raspakiranja postavite uredaj na mjesto s dobrim provjetravanjem i bez pra enja Pritom pazite da ne bude blokiran dovod zraka preko otvora za provjetravanje Upozorenje Jako je va no da ne bude ograni eno strujanje zraka oko stroja u protivnom mo e do i do njegovog pregrijavanja i o te enja unutra njih dijelova Oko stroja za zavarivanje neophodno je ostaviti slobodan prostor od oko 200 mm Ispred otvora za usisavanje zraka nemojte stavljati nikakve filtre niti poklopce u protivnom dolazi do gubitka prava iz jamstva Napomena Ukoliko prenosite stroj na ramenima pazite da pritom ne dode do blokade otvora za usis rashladnog zraka Stroj za zavarivanje smiju instalirati samo iskusni i stru no osposobljeni djelatnici Svi priklju ci moraju ispunjavati zahtjeve va e ih propisa i moraju biti potpuno u skladu sa propisima sigurnosti na radu CENELEC HD 427 Zahtjevi u pogledu prostora Prije instalacije i pu tanja stroja u rad korisnik mora uze
75. otrovnih ili eksplozivnih materijala Takve posude prije uskladi tenja istih dobro o istite Nikad nemojte variti ukoliko se u atmosferi vazduhu nalaze visoke koncentracije pra ine lako zapaljivih gasova i para zapaljivih te nosti npr benzina Poslije zavarivanja neophodno je obezbjediti da se zavareni dijelovi dovoljno Za tita od po ara Naime i prilikom lu nog zavarivanja dolazi 59 ohlade tek poslije toga ih mo ete dirati odnosno staviti u dodir sa zapaljivim materijama Otrovni produkti zavarivanja Neophodno je poduzeti odgovaraju e mjere za tite zavariva a i drugih osoba koje se nalaze u blizini mjesta zavarivanja da ne budu izlo eni eventualnim otrovnim gasnim produktima koji nastaju prilikom zavarivanja Neka otapala sa sadr ajem klora se rastvaraju zbog djelovanja UV zra enja i stvaraju fozgen S otapalima rukujte veoma oprezno da ne bi do lo do njihovog kontakta sa dijelovima koji se zavaruju Sa mjesta zavarivanja potrebno je ukloniti sve posude i kante sa otapalima i ili drugim sredstvima za odma ivanje Ukoliko koristite ovaj uredaj na premazanim metalima sa sadr ajem olova kadmija cinka srebra ili berilija dolazi do nastanka tetne koncentracije otrovnih produkata sagorijevanja Na mjestu radova moraju biti na raspolaganju ventilatori za odsisavanje pra ine ili korisnik mora koristiti specijalna za titna sredstva za dovod svje eg zraka aparat za disanje ili za titnu kacigu s d
76. ozljede uslijed strujnog udara Sprije ite dodir tijela s uzemljenim dijelovima Ostale osobe du ne su zadr avati se u sigurnoj udaljenosti od uredaja Ostalim osobama a pogotovo djeci je upotreba uredaja i kabla strogo zabranjena Osigurajte da su u dovoljnoj udaljenosti od radnog mjesta Stroj uvijek uvajte na sigurnom mjestu Opremu koju ne upotrebljavate uvajte na suhom zaklju anom mjestu van dosega djece Nikad ne preoptere ujte ure aj Uvijek radite u radnom opsegu snage ure aja Koristite strojeve prema njihovoj namjeni Za zahtjevnije radove ne koristite ure aje sa niskom snagom Ne koristite kabao u svrhu za koju nije namijenjen Koristite prikladnu radnu odje u Pri radu s ovim ure ajem ne nosite iroku odje u niti nakite kako ne bi do lo do namatanja odje e i nakita na pokretne dijelove Pri radu napolju preporu ujemo da koristite i sigurnosnu obu u Ako imate dugu kosu nosite mre u Upotrebljavajte sredstva osobne za tite Uvijek upotrebljavajte za titne nao ale Kod radova u pra noj sredini koristite za titnu masku za za titu respiratornih organa Nemojte koristiti kabao za namjene za koje nije odre en Kod izvla enja utika a priklju nog kabla pile nikad ne vucite kabel za titite ga od visokih temperatura i o trim rubovima Fiksirajte materijal koji obra ujete Za osiguranje obra ivanog materijala koristite stezni ure aj ili steza Materijal e tako biti b
77. pokyny alej odpor ame aby ste si n vod na pou itie uschovali pre pr pad e by ste si nesk r chceli znovu pripomen funkcie v robku V r mci neust leho al ieho v voja v robku si vyhradzujeme pr vo vykon va technick zmeny s cie om vylep enia Preklad origin lneho n vodu na prev dzku Popis pr stroja obr 1 Kontrolka prehriatia Gomb k na regul ciu zv racieho pr du Prev dzkov svetlo Kladn p l Plynov pr pojka WIG bal k had c WIG Z porn p l Zap na vyp na Plynov pr pojka Poistka 10 Troskov kladivo s kefou 11 Zv ra sk t t 12 Bal k had c WIG 13 Uzem ovacia svorka 14 Dr iak elektr dy oa gt Objem dodavky Pristroj vyberte z prepravneho obalu a skontrolujte uplnost a existenciu tychto dielov 1x invertor GC 130 WIG 1x bal k had c WIG 1x uzem ovacia svorka 3X 2 m zv rac k bel 1x troskove kladivo s kefou 1x zvara sky tit 1x u vate sk pr ru ka Ak diely v dod vke ch baj alebo s po koden obr tte sa pros m na svojho predajcu Technick daje Nap tie 230 V 50 Hz Max v kon siete 4 8 kVA Min istenie 16 A zotrva n Vo nobe n nap tie 81V Hr bka elektr dy MMA 1 6 3 2 mm WIG 1 6 2 4 mm Odpor hr bka materi lu Max zv rac pr d Regulovan oblas MMA 1 2 10 mm WIG 0 7 4 mm MMA 115 A WIG 130 A MMA 20 115 A WIG 20 130 A ED MMA 115A
78. pracovn dobou Tato se vztahuje na cyklus pracovn doby 10 minut X Relativni doba zapnuti 60 napriklad znamen Ze po 6 minutove dob zati eni musi nasledovat 4 minuty chodu naprazdno Odpad zlikvidujte odborn tak Obalovy material z lepenky abyste ne kodili ivotnimu Ize odevzdat za u elem prost ed recyklace do sb rny Sekund rn nap t se sva ovac m proudem 12 interseroh Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Jmenovit vstupn nap t st dav Interseroh Recycling proud tolerance 10 Maxim ln jmenovit vstupn proud 22 lieff Maxim ln efektivn vstupn proud 1 50 60Hz 60Hz jednofazove napajeni 50 nebo 60 Hz absorbovany proud pfi odpovidajicim svarovacim proudu 12 Pri napajeni pro svarovani WIG vyd ite hodnotu 1 6 Tfida ochrany kovoveho ramu vhodne pro prace ve vysoce rizikovych oblastech Pristroj splhuje po adavky EN 60974 10 trida A To znamen e pou it je pripustn jen v pr myslov oblasti Pr stroj muze v nev hodn ch pripadech zp sobit elektromagnetick poruchy Vybalen a instalace Pr stroj vybalte a zkontrolujte d kladn z hlediska po kozen p i p eprav Jak koliv n roky na n hradu kody zp soben p epravou mus kupuj c uplatnit u p epravce Po vybalen postavte p stroj na dob e v tran pokud mo no bezpra n m st
79. put the edge of the ceramic nozzle Disposal vertically to the material and tilt the needle evenly to the material so that an electric arc is formed The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package The description of the meanings Pic 2 can be found in the Marking section Gas hose with adapter Transport package disposal The package protects the appliance against damage during transport Packing materials are usually chosen depending on their environmental friendliness and disposal method and can therefore be recycled Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Parts of packages e g foils styropor can be dangerous to children Risk of suffocation Keep parts of packages away from children and dispose them as soon as possible Welding The type of welding that is more suitable should be decided after welding a test piece Ee Welding by Welding by needling pulling fa 4 IN Operator requirements Warranty A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights Warranty does not cover unprofessional use suc
80. radnoj Simbol dovoda jednofazne sredini s pove anom izmjeni ne struje i nazivne opasno u od strujnog udara snage vole lov koristiti osobe s stimulatorom srca opekotina uslijed djelovanja visokih temperatura Ru no lu no zavarivanje s Tehnika zavarivanja WIG omotanom ipkastom elektrodom Naredbe Obja njenje oznaka EN 60974 1 A3 Prije rada sa strojem pa ljivo Siad t titne 2005 pro itajte ovaj naputak za Serijski broj uporabu MMA Napon zavarivanja Relativno vrijeme uklju enja Omjer izmedu vremena trajanja optere enja ukupnog vremena trajanja rada To se odnosi na ciklus vremena rada od 10 minuta Relativno vrijeme u uklju enom stanju od 60 na primjer zna i da nakon 6 minuta rada mora slijediti Osigurajte stru nu likvidaciju Ambalaz od ljepenke pauza prazni hod od 4 minute otpada kako ne bi do lo do Sdnesite na recikliranje u odgovaraju i centar za a te enja okoli a ani oste enja okolisa skupljanje otpada Sekundarni napon sa strujom Europski standard za zavarivanje zavarivanja 12 Nazivni ulazni napon izmjeni na struja tolerancija od 10 Maksimalna nazivna ulazna struja Maksimalna u inkovita ulazna struja Jednofazni napon 50 ili 60 Hz U 55 apsorbirana struja kod odgovaraju e struje zavarivanja 12 Kod napajanja za zavarivanje WIG podijelite vrijednost 1 sa 1 6 Klasa za tite metalnog
81. s njihovom namjenom Za te e radove ne koristite ure aje manje snage Ne upotrebljavajte kabel u svrhu za koju nije namijenjen Koristite prikladnu za titnu odje u Prilikom rada s ovim ure ajem ne nosite iroku odje u niti nakit kako ne bi do lo do namatanja odje e ili nakita na pokretne dijelove istog Pri radu napolju preporu ujemo da upotrebljavate i sigurnosnu obu u Za dugu kosu koristite za titnu mre icu Upotrebljavajte za titna sredstva Uvijek upotrebljavajte za titu za vid Za radove u pra noj sredini upotrebljavajte za titu za lice i respiratorne organe Ne koristite kabel za namjene za koje nije odre en Prilikom izvla enja utika a el kabla nikad ne vucite kabel i za titite ga od visokih temperatura i o trih rubova Dobro fiksirajte materijal koji obra ujete Za fiksiranje obra ivanog materijala koristite zatezni alat ili steza Materijal ete obra ivati sigurnije nego kada ga pridr avate rukom Izbjegavajte neobi an polo aj tijela pri radu Stojte stabilno i stalno u ravnote i Redovito njegujte ure aj Alate odr avajte nao trene i u iste pa e ure aj raditi bolje i sigurnije Pridr avajte se propisa o odr avanju i uputa za zamjenu alata Redovito provjeravajte priklju ni kabel ure aja u slu aju o te enja odnesite ure aj stru njaku radi zamjene Redovito provjeravajte produ ne kablove i prema potrebi ih zamijenite novim Dr ke ure aja moraju biti uvi
82. surchargez pas l appareil II travaille mieux et de facon plus sure dans la gamme de puissances indiquee Utilisez l appareil adeguat N utilisez pas un appareil de petite puissance pour des travaux lourds N utilisez pas appareil a des fins auxquelles il n a pas ete concu Portez une tenue de travail adeguate Ne portez pas de v tements larges ni bijoux pouvant s accrocher aux pi ces mobiles de la machine Lors du travail a ext rieur nous recommandons de porter des chaussures antiderapantes Si vous avez les cheveux longs portez un filet Utilisez des accessoires de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection Lorsgue vous realisez un travail engendrant la formation de poussi res portez un masgue respiratoire N utilisez pas le cable dans le but pour leguel il n a pas ete concu N utilisez pas le cable pour retirer la fiche de la prise protegez le des temperatures excessives et des bords tranchants Bloguez le materiel travaille Utilisez un dispositif de serrage ou un etau pour bloguer le materiel travaill Le mat riel sera ainsi mieux blogue que par votre main Evitez des postures anormales du corps Veillez une bonne stabilite et maintenez gullibre Prenez soin de votre machine Maintenez votre appareil affute et propre de facon a ce gue votre travail soit plus facile et plus sur Respectez les consignes d entretien et les consignes relatives au remplacement d o
83. sva ov n Pokud sva ujete na nat en ch kovech kter obsahuj olovo kadmium zinek st bro a beryllium mohou vznikat kodliv koncentrace jedovat ch spalin K dispozici mus b t p im en ods vac ventil tory nebo u ivatel mus nosit speci ln pom cky kter zajist p vod erstv ho vzduchu d chac p stroj nebo helmu s p vodem vzduchu Nesva ujte kovy kter jsou nat eny materi ly produkuj c mi jedovat spaliny leda e Byl n t r p ed sva ov n m odstran n Je m sto sva ov n dostate n v tr no Sv e je vybaven d chac m p strojem s p vodem erstv ho vzduchu A sva ov n m e b t kodliv pro o i a popalit ku i Proto je bezpodmine n nutne nosit ochranny od v a helmu Kontaktni o ky se nesmi nosit proto e vysoke teploty mohou zpusobit jejich prilepen k rohovce Ochrann t t pou van p i sva ov n mus b t vybaven bezpe nostn mi skly minim ln DIN 10 kter mus b t p i prasknut nebo po kozen ihned vym n na Elektrick oblouk m e b t pro o i kodliv a je nebezpe n a do vzd lenosti 15 metr 50 stop Nikdy se do n j nedivejte nechr n n ma o ima A byt smrtelne a proto se nesmite nikdy dotykat vodivych kabelu a nebo asti No enim izolovanych rukavic a od vu je treba zajistit izolovani od sva ovan ho dilu a zem Kusy od vu napr rukavice obuv pokryvky hlavy a svrchn od v musi
84. tot op een afstand van 15 meter 50 voet Men moet nooit met onbeschermde ogen in de vlamboog kijken A zijn en daarom moeten elektrakabels en of delen nooit aangeraakt worden Door het dragen van isolerende handschoenen en kleding moet voor isolatie van het te lassen deel en de aarde gezorgd worden Kledingstukken bijvoorbeeld handschoenen schoenen hoofdbedekkingen en bovenkleding moeten altijd droog zijn en werkzaamheden in vochtige of natte ruimten moeten vermeden worden De te lassen delen mogen niet aangeraakt of in de hand A Elektrische schok Alle elektrische schokken kunnen dodelijk gehouden worden Indien men de lichtste elektrische Aanwijzingen schok voelt moet het lassen onmiddellijk onderbroken worden Voordat het probleem of de fout niet gevonden is en door gekwalificeerd personeel verholpen werd mogen de werkzaamheden niet opnieuw begonnen worden Uiterst belangrijk is de hoofdstroomkabel op V r het gebruik de beschadigingen of scheuren van de ommanteling te gebruiksaanwijzing lezen controleren en de beschadigde kabel direct te vervangen Voor vervanging van de kabel en verwijdering van de apparaatafdekking moet de verbinding tussen de kabel voor stroomtoevoer en de hoofdleiding onderbroken worden Gebruik het apparaat nooit zonder apparaatafdekking Alle beschadigde delen altijd slechts door originele onderdelen vervangen Verander resp sluit nooit de veiligheidsstroomonderbreker kort en controleer of m f d
85. u blizini aparata za zavarivanje Ovi aparati i ure aji moraju biti kompatibilni Osim toga mo e biti neophodno poduzeti dodatne preventivne za titne mjere h Doba dana kada je preporu ljivo vr iti radove zavarivanja i druge radove Veli ina povr ine koju je potrebno uzeti u obzir zavisna je od ostalih aktivnosti koje se vr e istovremeno ali mo e se pro iriti i na okolne objekte Smanjenje emisija 61 Glavni izvor napajanja Aparat za zavarivanje mora biti priklju en na struju prema podacima proizvoda a navedenim na glavnom izvoru napajanja U slu aju kvarova neophodno je poduzeti dodatne preventivne mjere kao to je na primjer monta a filtra na glavni izvor napajanja Elektri ni kablovi kod fiksno instaliranih aparata za zavarivanje moraju biti za ti eni izolacijskim cijevima po cijeloj duljini kabla Kablovi za zavarivanje moraju biti to najkra i Prije kori tenja ovog priklju ka za dovod struja pa ljivo pro itajte norme CENELEC HD 407 i HD 433 potrebno je provjeriti sve izolirane kablove spone za pri vr enje elektroda utika e i uti nice te osigurati da duljine i presjeci svih kablova za zavarivanje odgovaraju nazivnoj struji du ina kabla do 5 m minimalni promjer 16 mm du ina kabla 5 20 m minimalni promjer 25 mm du ina kabla 20 30 m minimalni promjer 35 mm Zavarivanje s prevu enom elektrodom Aparat za zavarivanje je prikladan za sve vrste elektroda te za celulozne elektro
86. ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na em home page www guede com u odjeljenju servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Kako biste postigli to najdu i radni vijek ovog postrojenja prije prvog pu tanja istog u rad pa ljivo pro itajte sva uputstva navedena u priru niku za kori tenje istog i prilo ena sigurnosna uputstva Osim toga preporu ujemo Vam da upute za upotrebu sa uvate za slu aj kasnije potrebe odnosno za slu aj bilo kakvih sumnja ili daljih pitanja u vezi kori tenja vi enamjenskog uredaja za o trenje U vidu postepenog tehni kog razvoja pridr avamo pravo na tehni ke izmjene zbog pobolj anja karakteristika proizvoda Prijevod originalnih uptstava za upotrebu Popis uredaja vidi sliku 1 Kontrolna LED d
87. vajte nikdy bez krytov V etky po koden diely je potrebn nahradi v dy len origin lnymi n hradn mi dielmi Nikdy neme te resp nezap jajte nakr tko preru ova pr du a zaistite aby bolo nap janie vybaven v konnou uzemnenou z str kou Zaistite aby bol zv rac st l dobre uzemnen Ka d dr bu smie vykona len kvalifikovan person l Bu te si vedom vysok ho rizika v d sledku nebezpe n ch elektrick ch nap t ktor vznikaj pri pr ci s pr strojom po Kardiostimulator Osoby ktor nosia elektronick pr stroj na iarenie Ultrafialov iarenie ktor vznika pri zv ran der elektrick m prudom V etky dery elektrick m pr dom m u by podporu ivota napr kardiostimul tor at sa musia sp ta svojho lek ra sk r ako sa bud nach dza v bl zkosti obl kov ch rezac ch vypa ovac ch i bodov ch zv ra iek aby bolo zaisten e magnetick polia v spojen s vysok mi elektrick mi pr dmi nem u ovplyvni ich pr stroje a da a Ozna enie Bezpe nos produktu Produkt zodpoved prislu nym normam EU Zakaz pre osoby s kardiostimulatorom Vystraha pred Vystraha pozor nebezpe nym elektrickym napatim Vystraha pred radioaktivnymi Vystraha pred jedovatymi latkami a ionizujucim iarenim plynmi Vystraha pred rizikom popalenia v dosledku vysokych teplot Prikazy Pred udr bou si pre itajte navod n
88. van de laskabels in overeenstemming met de gekozen stroomsterkte zijn tot 5 m kabellengte minimale doorsnede 16 mm 5 20 m kabellengte minimale doorsnede 25 mm 20 30 m kabellengte minimale doorsnede 35 mm Lassen met mantelelektroden Het lasapparaat is voor alle soorten van elektroden geschikt als ook voor cellulose elektroden AWS 6010 Gebruik een bevestigingsklem voor elektroden zonder uitstekende borgschroeven die aan de huidige veiligheidsstandaards beantwoorden e Overtuigt u zich dat de hoofdschakelaar op de achterkant van het lasapparaat op de positie 0 is ingesteld resp dat de kabel van de hoofdtoevoer niet in het stopcontact zit e Verbind de laskabels in overeenstemming met hun polariteit en volgens de aanwijzingen van de producent van de elektroden Het lasstroomcircuit mag niet opzettelijk in direct contact met de beschermkabel gebracht worden tenzij aan het lasdeel Als de aarding met de beschermkabel bewust aan het werkstuk wordt gemaakt dient de verbinding zo kort mogelijk te zijn De dwarsdoorsnede van de beschermkabel dient minimaal zo groot te zijn als de dwarsdoorsnede van de terugvoerkabel van de lasstroom Beide kabels moeten aan het zelfde werkstuk aangesloten worden Gebruik de aardklemmen aan het apparaat of een aardklem in de buurt e Ale voorzorgsmaatregelen dienen zodanig genomen te worden om ongewenste stroom te vermijden Controleer of de netspanning met de ingangsspanni
89. voorwaarden voldoen om een goed gebruik van de machine te waarborgen Beschadigde veiligheids en andere onderdelen moeten vakkundig door een erkende werkplaats gerepareerd of vervangen worden voor zover niets anders in de gebruiksaanwijzing daarover is aangegeven Laat beschadigde schakelaars door een werkplaats van de klantendienst vervangen Gebruik geen machines waarvan de schakelaar zich niet laat in of uitschakelen WAARSCHUWING Het gebruik van andere inzetwerktuigen en andere accessoires kan letselgevaar betekenen Laat uw machine door een vakkundige persoon repareren Deze machine beantwoordt aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen uitsluitend door een vakkundige elektrotechnicus uitgevoerd worden waarbij originele reserveonderdelen gebruikt dienen te worden in ander geval kunnen ongevallen voor de gebruiker ontstaan Veiligheidsinstructies specifiek voor dit apparaat Bescherming tegen verbrandingen A Vonken slakken heet materiaal en straling kunnen bij vlambooglassen de ogen en de huid ernstig beschadigen Hoe dichter de gebruiker of een willekeurige andere persoon bij de lasplaats komt hoe groter het gevaar is waaraan deze mensen zich a blootstellen De gebruiker evenals de Www andere personen die in de buurt van de lasplaats werken dienen behoorlijke beschermende kleding en uitrusting te dragen Beschermende handschoenen speciaal geschikt voor het lassen en een hoofdbedekking
90. 0 m najmanj i premer 35 mm Varjenje z opla enimi elektrodami Varilni aparat je primeren za vse vrste elektrod pa tudi za celulozne elektrode AWS 6010 Priklju ki sponke nosilca elektrode uporabljajte brez trle ih pritrdilnih vijakov odgovarjajo ih aktualnemu varnostnemu standardu Poskrbite za to da bo glavno stikalo na zadnji strani nastavljeno na 0 oz vti mora biti izvle en iz vti nice e Pove ite varilne kable njihova polarnost pa naj bo v skladu s podatki proizvajalca elektrod Elektri ni tokokrog ne sme biti namensko pribli an k neposrednemu niti posrednemu kontaktu z za itnim kablom z izjemo varjenega dela e je ozemljitev na obdelovanem predmetu izvedena namensko s pomo jo za itnega kabla potem mora biti vez kar se da najkraj a Premer za itnega kabla mora biti vsaj tako dolg da ustreza premeru povratnega varilnega kabla Oba kabla morata biti na obdelovani predmet priklju ena v enem mestu Uporabite sponko za ozemljitev na napravi ali v neposredni bli ini e Vsi varnostni ukrepi morajo biti izvedeni tako da bi se prepre ilo nastajanje blode ega toka Preverite e napetost elektri nega omre ja ustreza napetosti za katero je skonstruiran ta aparat Povezava glavnega napajalnega kabla Zmogljivost tokovnega za itnega stikala oziroma varovalk v glavnem napajalnem kablu naj bo ve ja oziroma enaka z napravo absorbiranemu toku 11 Absorbiran tok 1 boste dolo
91. 0 m sezione minima 35 mm Saldatura con gli elettrodi rivestiti La saldatrice adatta a tutti i tipi degli elettrodi ed elettrodi AWS 6010 Le pinze del portaelettrodo utilizzare senza le viti di fissaggio sporgenti corrispondenti allo standard di sicurezza attuale e Assicurare che l interruttore generale sul lato posteriore sia in posizione 0 rispett che il cavo d alimentazione principale non sia connesso alla presa Collegare i cavi da saldatura la polarit secondo i dati del produttore degli elettrodi II circuito elettrico non deve essere messo in contatto diretto n indiretto con il cavo di protezione solamente con pezzo da saldare Per la messa a massa sul pezzo da lavorare tramite il cavo di protezione il collegamento deve essere possibilmente piu corto La sezione del cavo di protezione deve avere la superficie per minimo uguale la sezione del cavo di ritorno della corrente di saldatura Tutti e due cavi devono essere collegati al pezzo da lavorare sempre nello stesso punto Utilizzare il morsetto di messa a terra sull apparecchio oppure uno in sua vicinanza Tutte le azioni di sicurezza devono essere adottate in modo che sia evitata la corrente falsa Controllare che la tensione di rete corrispondi alla tensione d ingresso dell apparecchio Collegamento del cavo d alimentazione principale La capacit del dispositivo di sicurezza oppure dei fusibili per cavo d alimentazione principale dovrebbe ess
92. 20 84 A 60 20 A 100 ED WIG 130 A 20 84 A 60 65 A 100 Classe d isolation H Type de protection IP21S Poids de onduleur 9 8 kg Poids des accessoires 6 2 kg 14 Consignes g n rales de s curit Lorsgue vous utilisez des outils lectrigues il est n cessaire de respecter les consignes de pr vention de base ceci afin viter le risgue incendie d electrocution et de blessures des personnes Il est galement n cessaire de respecter ce gui suit Avant de mettre appareil en marche lisez et respectez toutes les consignes Conservez bien les consignes de s curit Travail sur Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risgues accidents Prenez en consid ration les conditions atmosph rigues N exposez pas l appareil la pluie Ne utilisez pas dans un milieu humide ou mouille Assurez un eclairage suffisant N utilisez pas appareil a proximite de liquides ou gaz inflammables Protegez vous de l electrocution Evitez le contact avec les pi ces mises a la terre Tenez l appareil hors de portee d autres personnes Ne laissez pas d autres personnes en particulier des enfants toucher l appareil ou le cable Eloignez les du lieu de travail Rangez l appareil a un endroit sur Si vous nutilisez pas l appareil rangez le dans une piece seche fermee a cle de facon ce qu il ne soit pas accessible aux enfants Ne
93. 433 5 M 16 MM 5 20 25 MM Ha 20 30 M 35MM AWS 6010 Ha 0
94. GC 130 WIG 20057 Deutsch D 3 Originalbetriebsanleitung INVERTER English GB 9 Translation of original operating instructions INVERTER Francais F 14 Traduction du mode d emploi d origine INVERTER e tina CZ 20 Preklad originalniho navodu k provozu INVERTOR Sloven ina SK 25 Preklad originalneho navodu na prevadzku INVERTOR Nederlands NL 30 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing INVERTER Italiano 36 Traduzione del Manuale d Uso originale INVERTITORE Magyar H 42 Az eredeti hasznalati utasitas forditasa INVERTOR Sloven ina SLO 48 Prevod originalnih navodil za uporabo INVERTER Hrvatski HR 53 Prijevod originalnih uputa za uporabu INVERTOR Bosanski BIH 58 Prijevod originalnih uptstava za upotrebu INVERTOR Romaneste RO 64 Traducerea manualului de exploatare original INVERTOR BG 70 Ha EG KONFORMITATSERKLARUNG 76 EC DECLARATION OF CONFORMITY G de GmbH 8 Co KG Birkichstra e 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Damit Sie an Ihrem neuen Inverter moglichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme sorgfaltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung fur den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Inverters spater nochmals i
95. I rapporto fra il tempo di carico e totale turno lavorativo Si riferisce al ciclo di tempo lavorativo di 10 minuti L intervallo relativo accensione 60 significa per esempio che dopo Vintervallo di carico di 6 minuti devono seguire 4 minuti di marcia a vuoto II materiale imballo di Smaltire i rifiuti in modo cartone pu essere professionale che non sia consegnato al Centro di c dd inquinato l ambiente raccolta allo scopo di k riciclo 38 Tensione secondaria con la corrente di saldatura 12 Tensione nominale corrente alternata tolleranza 10 Massima corrente nominale sull ingresso Massima corrente effettiva sull ingresso 1 50 60Hz 60 Hz alimentazione monofase 50 o 60 Hz Corrente assorbita con la corrente corrispondente di saldatura 12 Con alimentazione per la saldatura WIG dividere il valore di 11 1 6 Classe di protezione del telaio metallico U Adatto ai lavori nelle Zone di alti rischi L apparecchio soddisfa i requisiti della norma EN 60974 10 classe A Cio significa che ne consentito uso solo in ambito industriale In caso di condizioni sfavorevoli apparecchio pu causare disturbi elettromagnetici Sballatura ed installazione Sballare l apparecchio e controllarlo accuratamente se non ha subito i danni dal trasporto Ogni richiesta di risarcimento del danno dovuto dal trasporto deve essere fatto valere dall acquirente presso il trasportatore L apparecchio sballato m
96. MA 115 A 20 84 A 60 20 A 100 ED WIG 130 A 20 84 A 60 65 A 100 Isolationsklasse H Schutzart IP21S Gewicht Inverter 9 8 kg Gewicht Zubehor 6 2 kg Allgemeine Sicherheitshinweise Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden mussen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschlie en einschlie lich dem folgenden Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise bevor Sie diese Maschine in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung am Arbeitsplatz kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Werkzeug nicht dem Regen aus Benutzen Sie das Werkzeug nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie das Werkzeug nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern Bewahren Sie Ihre Werkzeuge auf Unbenutzte Werkzeuge sollten an einem trockenen verschlossen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden berlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Sie arbeiten besser und si
97. Pred uporabo naprave natan no preberite vsa navodila in jih upo tevajte Skrbno pospravite te varnostne napotke Varno delo Va e delovno mesto mora biti vedno pospravljeno Nered na delovnem mestu lahko povzro i nesre o Ra unajte z vplivi iz okolja Naprave ne izpostavljajte de ju Naprave ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo Naprave ne uporabljajte v bli ini vnetljivih teko in ali plinov Zavarujte se pred elektri nim udarom Ne dotikajte se ozemljenih predmetov z deli telesa Druge osebe naj stojijo v varni razdalji Druge osebe predvsem pa otroci naj se ne dotikajo naprave in kabla Vedno naj se nahajajo v varni razdalji od delovnega mesta Napravo shranjujte na varnem Naprave ki jih ne uporabljajte shranjujte v suhem in zaprtem prostoru izven dosega otrok Ne preobremenjujte naprave Napravo uporabljajte v namen za katerega je skonstruirana Uporabljajte pravilno napravo Ne uporabljajte naprav manj e zmogljivosti za te ja dela Ne uporabljajte naprave v namen kateremu ne slu i Uporabljajte primerno delovno obleko Ne nosite pre iroke delovne obleke ali nakita da se ne zataknejo v premi ne dele naprave Pri delu na prostem priporo amo obutev ki ne drsi Dolge lase si pokrijte z mre ico za lase Uporabljajte za itne pripomo ke Vedno uporabljajte za itna o ala Pri delu v pra nem okolju uporabljajte za ito za dihala Kabla ne upora
98. TVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita 76 AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt gepipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapkovetelmenyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na
99. a longueur par un tube d isolation Les cables de soudage doivent amp tre les plus courts possibles Avant d utiliser cette source d alimentation lisez attentivement les normes CENELEC HD 407 et HD 433 Les cables isolation les pinces du support de lectrode les fiches et les prises doivent amp tre controles et il est necessaire de veiller a ce que la longueur et les sections des cables de soudage correspondent au courant choisi longueur du cable jusqu 5 m section minimale 16 mm longueur du cable de 5 20 m section minimale 25 mm longueur du c ble de 20 30 m section minimale 35 mm Soudage avec lectrodes enrob es Le poste souder convient tous les types lectrodes et aux lectrodes cellulosigues AWS 6010 Utilisez les pinces du support sans les vis de maintien saillantes correspondant au standard de s curit actuel Veillez ce que l interrupteur principal situ l arri re soit en position 0 ou ce que le cable d alimentation ne soit pas branch la prise Raccordez les cables de soudage leur polarit selon les donn es du fabricant des electrodes II est interdit de mettre volontairement le circuit lectrique en contact direct ou indirect avec le cable de protection sauf sur la pi ce souder Lorsque la mise la terre est r alis e consciemment sur la piece travaillee a aide d un cable de protection le raccord doit tre le plus court possible La section
100. a obsluhu Obalovy material z lepenky je mo ne odovzdat s cielom recyklacie do zberne Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotnemu prostrediu interseroh Transportverpackung Chybne a alebo likvidovane elektricke i elektronicke pristroje sa musia odovzdat do prislu nych zberni Interseroh Recycling Chr te pred vlhkom Krehk Orient cia obalu Technick daje Reg Je mo ne pou it v pracovnych prostrediach so zvy enym nebezpe enstvom uderu elektrickym prudom Ru ne oblukove zvaranie s Zvaracia technika WIG obalenou ty ovou elektr dou Vysvetlenie zna iek EN 60974 1 A3 2005 S riov slo MMA X Symbol privodu jednofazoveho striedaveho prudu a menoviteho vykonu Europska norma pre zvaranie Je potrebne uviest pri v etkych otazkach Zvaranie s obalenou elektrodou Zvaranie WIG v ochrannej atmosfere Volnobe ne napatie Zvaracie napatie Relativny as zapnutia Pomer medzi asom zata enia celkovym pracovnym asom Ten sa vztahuje na cyklus pracovneho asu 10 minut Relativny as zapnutia 60 napriklad znamena e po 6 minutovom zata eni musia nasledovat 4 minuty chodu naprazdno Zvaraci prud Sekundarne napatie so zvaracim prudom 12 Menovite vstupne napatie striedavy prud tolerancia 10 Maximalny menovity vstupny prud lieff Maxim lny efekt vny vstupn pr d 60 Hz jednof zov nap janie 50 alebo 60 Hz absorbov
101. a v dy skontrolujte i s odstr nen v etky k e a nastavovacie n stroje Zabr te ne myseln mu zapnutiu pr stroja Pri zap jan z str ky do z suvky sa uistite e je sp na v polohe vypnut Predl ovac k bel na vonkaj ie pou itie Vonku pou vajte Iba povolen predl ovacie k ble so zodpovedaj cim ozna en m Bu te pozorn D vajte pozor na to o rob te K pr ci pristupujte rozumne Pr stroj nepou vajte ak ste unaven Skontrolujte i pristroj nie je po kodeny Pred dal im pou ivanim pristroja je potrebne pozorne prezriet ochranne zariadenia a lahko po kodene su asti i e te bezchybne funguju Skontrolujte i pohyblive su asti funguju bezchybne a nie s vzprie ene alebo po kodene V etky su asti musia byt spravne namontovane a musia spi at v etky podmienky tak aby bola zaisten bezchybn prev dzka pr stroja Po koden ochrann zariadenia a s asti je potrebn necha opravi alebo vymeni v autorizovanej dielni ak nie je vn vode na pou itie uveden nie o in Po koden sp na e nechajte vymeni v servisnej dielni Nepou vajte pr stroje pri ktor ch sa ned zapn a vypn sp na V STRAHA Pou itie in ch n sadcov a in ho pr slu enstva m e pre v s znamena riziko urazu Svoj pr stroj nechajte opravi len u elektrik ra Tento pr stroj Zodpoved pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy smie vy
102. adeguat A apr s la soudure d une pi ce d essais Largeur de la soudure Plus grand Plus petit Passe sd Plus plat Plushaut La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final La periode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La garantie s appligue exclusivement sur les defauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre l original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incompetente telle que surcharge de utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet etranger non respect du mode d emploi et du mode de montage et usure normale Risgues residuels et mesures de protection Contact electrigue direct Un cable ou une fiche defectueuse peut provoguer une electrocution mettant la vie en danger Faites toujours remplacer les cables ou les fiches d fectueuses par un sp cialiste Utilisez l appareil uniguement sur une fiche eguipee d un disjoncteur differentiel RCD Contact electrique indirect Eclairage local insuffisant Un eclairage insuffisant represente un grand risgue Utilisez toujours l appareil avec un eclairage suffisant Protection thermigue protection contre la surchauffe et les pannes de la principale source de
103. aj keramick trysky ikmo na materi l a jehlu naklopte rovnom rn k materi lu tak aby vznikl elektrick oblouk Obr 2 Plynov hadice s adapt rem Sva ov n Sva ov n Sva ov n tahem vpichovanim Jaky typ TT svarovani je vhodn j i se rozhodn te sami pote co jste svarili Pz zku ebni kus CZ Zavar Men i Sirka svaru V t i Men i Svarova housenka Plo i Vada svaru V t i Zaru ni doba ini 12 m sicu pri prumyslovem pou it 24 m sicu pro spotrebitele a za ina dnem nakupu pristroje Zaruka se vztahuje vyhradn na nedostatky zpusobene vadou materialu nebo v robn vadou Pri reklamaci v zaru ni dobe je treba prilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en pr stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a mont i a normalni opotrebeni Zbytkov nebezpe a ochrann opatieni Primy elektrick kontakt Vadn kabel nebo z str ka mohou v st k ivot ohro ujicimu deru elektrick m proudem Vadn kabely nebo z str ky nechte v dy vym nit odborn kem P stroj pou vejte jen na p pojce s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD Nep m elektrick kontakt Nep im en lok ln osv tlen Nedostate n osv tlen p edstavuje vysok bezpe nostn riziko P i pr
104. an pr d pri zodpovedaj com zv racom pr de 12 Pri nap jan pre zv ranie WIG vyde te hodnotu 11 1 6 1 50 60 Hz Trieda ochrany kovov ho r mu vhodn pre pr ce vo vysoko rizikov ch oblastiach Pr stroj sp a po iadavky EN 60974 10 trieda A To znamen e pou itie je pr pustn len v priemyselnej oblasti Pr stroj m e v nev hodn ch pr padoch sp sobi elektromagnetick poruchy Vybalenie a in tal cia Pr stroj vyba te a skontrolujte d kladne z h adiska po kodenia pri preprave Ak ko vek n roky na n hradu kody sp soben prepravou mus kupuj ci uplatni u prepravcu Po wybaleni postavte pristroj na dobre vetrane pokial mo no bezpra ne miesto Pritom dbajte na to aby nebol zablokovany privod vzduchu vedla chladiacich trbin Vystraha Je maximalne dole ite aby nebol obmedzeny privod vzduchu okolo pristroja preto e by to mohlo mat za n sledok prehriatie pr stroja a mohlo by d js k po kodeniu vn torn ch s ast Okolo pr stroja mus by minim lne 200 mm vo n ho a neobmedzen ho miesta Pred trbiny na nas vanie vzduchu nekla te iadne filtre ani kryty preto e inak d jde k z niku z ruky Pozn mka Ak nesiete pr stroj na ramen ch mus te d va pozor na to aby neboli zablokovan trbiny na nas vanie vzduchu Prev dzka Pr stroj mus nain talova sk sen person l V etky spoje musia zodpoveda platn m predpisom v plnom s lade s
105. apped bar electrode Explanation of symbols EN 60974 1 A3 2005 European welding standard Serial No Must be given for all guestions MMA Wrapped electrode welding Minimum protection Regulated area atmosphere Idle voltage Welding voltage Relative time of activation Relation between the time of loading total working time This applies to the working time cycle of 10 minutes A relative time of activation of 60 for example means that 6 minutes of loading must be followed by 4 minutes of idle run Welding current Secondary voltage with welding current 12 Nominal input voltage alternating current tolerance 10 Maximum nominal input current Maximum effective input current 1 50 60Hz 60Hz voltage 50 or 60 Absorbed current at corresponding welding current 12 Divide the 11 value with 1 6 for power supply for WIG welding Metal frame protection class Suitable for works in high risk areas The appliance meets the EN 60974 10 class A reguirements That means it can only be used for industrial purposes In unfavourable conditions the appliance can cause electromagnetic disturbance Unpacking and installation Unpack the appliance and check it thoroughly for any damage during transport Any claim for damages caused by transport must be lodged by the purchaser with the transporter After unpacking the appliance put it to a well ventilated place with no dust if p
106. ar megteritesere vonatkozo igenyet a szallitonak nyujtsa be Kicsomagolas ut n a gepet jol szell ztethet pormentes helyen tartsa Kozben ugyeljen arra hogy ne legyen leblokkolva a hutonyilasok melleti legbevezeto nyilas Figyelmeztetes Nagyon fontos hogy a gep korul szabadon cirkulaljon a leveg ellenkez esetben a berendezes tulhevulhet ami a gep bels alkatreszeinek megrongalodasahoz vezethet A berendezes korul minimalisan 200 mm es szabad korlatozas nelkuli hely legyen A legbevezet nyilasok ele tilos sz r ket tenni vagy letakarni ezeket ugyanis ez a jotallasi igeny elvesztesehez vezet Megjegyzes Az esetben ha a gepet a vallan viszi ugyeljen arra hogy a legbevezeto nyilasok szabadon legyenek Uzemeltetes A berendezest kizarolag tapasztalattal rendelkez szakemberek szerelhetik be A csatlakozasok feltetlenul tegyenek eleget az illet kes el r soknak es a biztons gi utas t soknak CENELEC HD 427 K vetelm nyek a munkak rnyezetre A berendez s szerel se s zembehelyez se el tt a kezel szem ly vegye figyelembe a k rnyezet potenci lis elektromagnetikus zavar s t Legyen figyelemmel az al bbiakra a A t bbi t pl l ra ellen rz re szign l s telefonk belekre melyek a hegeszt k sz l k szomsz ds g ban alatta s felette vezetnek b R di s telev zi k sz l kekre s a res vrekre C Szamitogepekre s m s ellen rz berendez sekre d Bi
107. as they could get caught in the moving parts Shoes with an anti slip sole are recommended for outdoor works Wear a hairnet if you have long hair Use protective eguipment Wear protective glasses at all times Use a breathing mask for any dusty work Do not use the cable for purposes for which it has not been designed Do not use the cable to pull the plug out of socket protect it against excess temperatures and sharp edges Secure the processed material To secure the processed material use fixtures or a vice By this the material will be secured better than using your hand Avoid any abnormal body posture Provide stability to keep balance at all times Take care of your appliance Keep the appliance sharp and clean it will work better and safer Follow the servicing regulations and tool replacement instructions At regular intervals check the appliance cable and have it replaced by an authorised professional if damaged At regular intervals check the extension cables and replace them if damaged Keep the handles dry with no oil and grease Unplug the appliance When the appliance is not being used and before any servicing Do not let any tools inserted in the appliance Check whether all wrenches and adjustment tools are removed every time the appliance is to be switched on Prevent any unintentional switch on Make sure the switch is in the Off position when plugging the appliance Extension cabl
108. atie tehnica Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dokiimentasyon Helmut Arnold Geschaftsfiihrer Managing Director Titre du signataire jednatel konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 2011 06 20
109. aucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerates Die Gewahrleistung erstreckt sich ausschlief lich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zuruckzufuhren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewahrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizufugen Von der Gewahrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Nutzung wie z B berlastung des Gerates Gewaltanwendung Beschadigungen durch Fremdeinwirkung Fremdkorper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleintung und normaler Verschlei Restgefahren und Schutzma nahmen Direkter elektrischer Kontakt Ein defektes Kabel oder Stecker kann zu einem lebensgef hrlichen Stromschlag f hren Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom Fachmann austauschen Verwenden Sie das Ger t nur an einem Anschluss mit Fehlerstromschutzschalter RCD Indirekter elektrischer Kontakt Unangemessene rtliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung Thermoschutz Schutz bei berhitzung und Hauptversorgungsst rungen Durch die Intervention der berwachungseinrichtungen der Netzspannung und der berhitzung Thermoschalter auf den K hlk rpern wird die Stromversorgung abgeschaltet Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahm
110. auna la inlocuit cablurile sau stecherele defecte unui specialist Utilizati aparatul numai cu o cupla cu intrerupator de protectie impotriva curentului fals RCD Contact electric indirect Iluminare locala insuficienta O iluminare insuficienta reprezinta un inalt risc de securitate Asigurati va pentru lucrul pe utilaj o iluminare corespunzatoare Protectia termica protectia utilajului in caz de supraincalzire si a deranjamentelor la sursa principala de curent Datorita interventiei instalatiei de control al tensiunii de retea si al supraincalzirii termo intrerupatoarele de pe corpurile de r cire sursa de curent este deconectata Comportament in cazuri extreme Acordati ranitului primul ajutor si chemati intr un timp cat mai scurt ajutorul calificat al medicului Paziti ranitul de alte accidente si calmati l n cazul unui eventual accident la locul de munc trebuie s se g seasc ntotdeauna la ndem n o trus medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care l ve i consuma din trusa medical trebuie completat imediat n cazul in care solicitati ajutor prezenta i urm toarele date 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Numarul ranitilor 4 Felul ranirilor Instructiunile de lichidare reies din pictogramele amplasate pe utilaj respectiv pe ambalaj Descrierea semnificatiilor le veti gasi la capitolul Marcare Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaz
111. bezpe nostn mi predpismi CENELEC HD 427 Po iadavky na priestor Pred in tal ciou a uveden m pr stroja do prev dzky mus u vate vzia do vahy potenci lne elektromagnetick ru enie vo svojom okol Je potrebn zoh adni nasleduj ce a Ostatn nap jacie kontroln sign lne a telef nne k ble nad pod a v susednom prostred zv ra ky b R diopr stroje telev zne pr stroje a prij ma e C Po ta e a ine kontroln pr stroje d Bezpe nostn a monitorovacie pr stroje e Zdravotn stav pr tomn ch os b napr kardiostimul tory nasl chadl at f Meracie pristroje ktore sa pou ivaju na kalibraciu g Ochrana ostatn ch pr strojov v okol zv ra ky Tieto musia by kompatibiln Navy e m u by nutn dodato n ochrann prevent vne opatrenia h Denny as ke sa maj vykon va zv ra sk i ine pr ce Ve kos zoh ad ovanej plochy je z visl od trukt ry budovy a ostatn ch aktiv t prebiehaj cich v rovnak as m e sa v ak roz ri aj na ved aj ie budovy Zn enie emisi Hlavn zdroj nap jania Zv ra ka mus by zapojen pod a dajov v robcu na hlavnom zdroji nap jania Ak d jde k poruch m m e by nutn prija dodato n prevent vne opatrenia napr pripevnenie filtra na hlavn zdroj nap jania Elektrick pr vodn k ble pevne nain talovan ch zv ra iek musia by po celej d ke k bla chr nen iz
112. bljajte za namene za katere ni izdelan Ne uporabljajte kabla za vle enje vti a iz vti nice zavarujte ga pred visokimi temperaturami in ostrimi robovi Fiksirajte obdelovani material Za fiksiranje obdelovanega materiala uporabljajte pritrdilni element ali prime Pritrjen material se bolje obdeluje kot e ga dr ite z roko Izogibajte se neobi ajni dr i telesa Vedno stojte stabilno in v ravnote ju Negujte svojo napravo Aparat mora biti vedno oster in ist da bo bolje in varneje deloval Upo tevajte predpise za vzdr evanje in napotke za zamenjavo orodja Redno preverjajte kabel naprave morebitno zamenjavo po kodovanega kabla prepustite vedno strokovnjakom Redno pregledujte podalj evalne kable zamenjajte jih e je po kodovani Ro aj mora biti suh in vedno razma en Izvlecite vti iz vti nice Kadar naprave ne uporabljate in pred njenim vzdr evanjem Nikoli ne pu ajte monta nih klju ev v napravi Preden boste stroj vklju ili vedno preverite ali so odstranjeni vsi klju i in orodja Prepre ite slu ajen ali ne elen vklop naprave Preden boste v vti nico vlo ili vtikalo se prepri ajte da se stikalo el toka nahaja v legi izklopljeno Podalj evalni kabel za zunanjo uporabo Zunaj uporabljajte le dovoljene in primerno ozna ene podalj evanje kable Ravnajte pazljivo Posvetite se delu ki ga opravljate Pri delu bodite zbrani Stroja ne uporabljajte kadar ste utrujeni Pr
113. byl zaji t n bezvadn provoz p stroje Po kozen ochrann za zen a sou sti je t eba nechat opravit nebo vym nit v autorizovan d ln nen li v n vodu k pou it uvedeno n co jin ho Po kozen sp na e nechte vym nit v servisn d ln Nepou vejte p stroje u kter ch nejde zapnout a vypnout sp na V STRAHA Pou it jin ch n stavc a jin ho p slu enstv m e pro V s znamenat riziko razu Sv j p stroj nechte opravit jen u elektrik e Tento p stroj odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze elektrik a to jen pomoc origin ln ch n hradn ch d l jinak to m e pro u ivatele znamenat riziko razu Bezpe nostn pokyny specifick pro p stroj Ochrana p ed pop leninami A Jiskry struska hork kov a z en mohou p i obloukov m sva ov n velmi ohrozit o i a k i m v ce se u ivatel i jak koliv jin osoba p ibl k m stu sva ov n o to vy je riziko kter mu je vystavena P im en ochrann od v a ochrann pom cky mus TA bezpodmine n nosit u ivatel i vsechny we ostatni osoby kter pracuji v blizkosti m sta sva ov n Ochrann rukavice speci ln vhodn pro sva ov n a pokr vka hlavy jsou rovn nutn Ochrann br le jsou bezpodm ne n nutn a je t eba je nosit aby byly o i u ivatele chr n ny p ed z en m odletuj c mi ji
114. byt v dy suche a je tfeba se vyhnout praci ve vlhkych nebo mokr ch prostor ch Sva ovan ch d l se nesm te dot kat ani je dr et v ruce jakmile uc t te i ten nejslab der elektrick m proudem mus te sva ov n ihned p eru it Dokud nezjist te p inu probl mu poruchy a dokud tuto neodstran kvalifikovan person l nesm te v pr ci pokra ovat ast kontrola hlavn ch elektrick ch kabel z hlediska po kozen a trhlin pl t a okam it v m na po kozen ch kabel je maxim ln d le it P ed v m nou kabel a sejmut m krytu p stroje je t eba p eru it spojen mezi nap jec m kabelem a hlavn m kabelem P stroj nepou vejte nikdy bez kryt V echny po kozen d ly je t eba nahradit v dy jen origin ln mi n hradn mi d ly Nikdy nem te resp nezapojujte nakr tko p eru ova proudu a zajist te aby bylo nap jen vybaveno v konnou uzemn nou z str kou Zajist te aby byl sva ovac st l dob e uzemn n Ka dou dr bu sm prov st jen kvalifikovan person l Bu te si v domi vysok ho rizika v d sledku nebezpe n ch elektrick ch nap t kter vznikaj p i pr ci s p strojem Kardiostimul tor Osoby kter nos elektronick p stroj na Z en Ultrafialov z en kter vznik p i der elektrick m proudem V echny dery elektrick m proudem mohou podporu ivota nap kardiostimul tor atd ka i se mu
115. ccessori diversi pu condurre al ferimento della Vostra persona Far riparare l apparecchio solo dall elettricista Questo apparecchio conforme alle relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni deve eseguire solo l elettricista che utilizzer i ricambi originali altrimenti ci potrebbe rappresentare il rischio dell incidente dell Utente Protezione contro le ustioni Le scintille la scoria il metallo caldo e la radiazione durante la saldatura ad arco possono minacciare tanto gli occhi e la pelle Pi vicino sta l Utente o un altra persona alla zona di saldatura pi grande diventa il rischio che dovr subire E indispensabile che l Utente e tutte le altre persone le quali lavorano in vicinanza alla zona di saldatura indossino la giusta tuta da lavoro ed i mezzi di protezione personale Sono importanti anche i guanti di protezione speciali da saldatore e la copertura di testa Sono indispensabili gli occhiali di protezione e devono essere utilizzati perch gli occhi del Utente siano protetti contro la radiazione le scintille volanti ed il metallo caldo Protezione d antincendio Poich alla saldatura ad arco originano il metallo caldo le scintille e la scoria devono essere adottate le azioni preventive per la protezione contro l incendio e o esplosione In vicinanza immediata al luogo di saldatura devono essere disponibili gli estintori adatti Devono essere eliminati dalla vicinanza della zona di sal
116. ch gehalten werden Vor dem Gebrauch dieser Stromversorgung sind die CENELEC Normen HD 407 und HD 433 sorgf ltig zu lesen Die Isolationskabel Elektrodenhalteklammer Stecker und Steckdosen sind zu kontrollieren und es gilt sicherzustellen dass die L ngen und Querschnitte der Schwei kabel mit dem gew hlten Strom vereinbar sind bis 5 m Kabell nge Mindestguerschnitt 16 mm 5 20 m Kabell nge Mindestguerschnitt 25 mm 20 30 m Kabell nge Mindestguerschnitt 35 mm Schwei en mit Mantelelektroden Das Schwei ger t ist fur alle Arten von Elektroden geeignet und Cellulose Elektroden AWS 6010 Benutzen Sie Elektrodenhalteklammern ohne hervorstehende Halterungsschrauben die den heutigen Sicherheits standards entsprechen Stellen Sie sicher dass der Hauptschalter auf der R ckseite auf Position 0 gestellt ist bzw dass das Hauptversorgungskabel nicht in die Steckdose eingesteckt ist e Verbinden Sie die Schwei kabel ihrer Polaritat entsprechend und nach den Angaben des Elektrodenherstellers Der Schwei stromkreis sollte nicht vorsatzlich in direkten oder indirekten Kontakt mit dem Schutzkabel gebracht werden es sei denn am Schwei teil Wenn die Erdung mit dem Schutzkabel bewusst am Werkstuck gemacht wird muss die Verbindung so kurz wie moglich sein Der Querschnitt des Schutzkabels muss mindestens so gro wie der Querschnitt des Schwei stromr ckf hrungskabels sein Beide Kabel m ssen an der
117. cherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt sind Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von bewegenden Teilen erfasst werden Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Benutzen Sie Schutzausr stungen Tragen Sie stets eine Schutzbrille Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Ben tzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen sch tzen Sie das Kabel vor Hitze und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Ben tzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise ber den Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel des Werkzeuges und lassen Sie es bei Besch digungen von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrol
118. cht van een instructeur plaats vindt 39 Voor het gebruik van de machine is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw machine in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Premessa Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo apparecchio per il periodo piu lungo possibile prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato per favore Consigliamo inoltre di conservare il Manuale d Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell apparecchio in futuro Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Questo documento rappresenta il Manuale d Uso originale Descrizione dell apparecchio fig 1 LED di surriscaldo Manopola di regolazione della corrente di saldatura Lampada d es
119. cient aerisit si daca sudorul este echipat cu aparat respirator cu aductie de aer proaspat Radiatii Radiatiile ultraviolete care se produc la sudare pot fi daunatoare ochilor si pot arde pielea De aceea este absolut necesar sa se poarte echipament de protectie si casca Este interzis de a se purta lentile de contact temperatura inalta putand provoca lipirea lor de cornee Scutul de protectie utilizat la sudare trebuie sa fie dotat cu lentile de securitate minimum DIN 10 care trebuie inlocuite imediat ce s au spart sau deteriorat Arcul electric poate fi d un tor pentru ochi si este periculos p n la o distan de 15 metri 50 de picioare Nu privi i niciodat arcul de sudare f r s ave i ochii proteja i Electrocutare Toate electrocut rile pot fi mortale de aceea este interzis s va atingeti de cabluri i sau de p r i conductoare Purt nd m nu i i echipament izolant v asigura i izolarea de piesele sudate i de p m nt Parti de mbr c minte cum ar fi manusile incaltamintea protec ia capului i hainele exterioare trebuie s fie ntotdeauna uscate este indicat s evitati lucrul n mediu umed sau n spa ii ude Este interzis sa va atingeti de piesele sudate nici nu este permis s le ine i n m n imediat ce veti sim i si cea mai mica atingere de curent electric trebuie s intrerupeti imediat sudarea Este interzis s continua i lucrul p n ce nu veti constata motivul proble
120. daja pa ljivo pro itajte ovaj naputak za uporabu Prilikom rada koristite za titne nao ale 10 minuta Relativno vrijeme u uklju enom stanju od 60 na primjer zna i da poslije 6 minuta rada mora slijediti pauza hod na prazno u trajanju od 4 minute __ Strujazavar vania Sekundarni napon sa strujom zavarivanja 12 Nominalna ulazna napetost U izmjeni na struja tolerancija od 10 Ambala u od ljepenke odnesite u recila u ili u odgovaraju i centar za skupljanje otpada Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a 60 Maksimalna nominalna ulazna struja Maksimalna u inkovita ulazna struja Jednofazni napon 50 ili 60 Hz apsorbirana struja kod odgovaraju e struje zavarivanja 12 Kod napajanja za zavarivanje WIG podijelite vrijednost 1 sa 1 6 Klasa za tite metalnog okvira Prikladno za zavarivanje u podru jima s visokim stupnjem rizika Uredaj ispunjava zahtjeve EN 60974 10 klasa A To zna i da je upotreba dozvoljena samo na podru ju industrije Uredaj mo e u neprigodnim slu ajevima prouzrokovati elektromagnetske pote ko e Raspakiranje i namje tanje aparata Ure aj izvadite iz ambala e i provjerite eventualna o te enja nastala prilikom prijevoza Pravo na naknadu tete nastale prilikom transporta aparata tra ite kod prijevoznika Poslije raspakiranja postavite ure aj na mjesto s dobrim provjetravanjem i bez pra enja Pr
121. dan nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve gore spomenute podatke na i ete na tipskoj etiketi Da biste ove podatke uvijek imali pri ruci zapi ite ih molim tu Serijski broj Katalo ki broj broj narud be Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 63 Introducere Pentru ca sa va bucurati cat mai mult de noul dumneavoastra utilaj va rug m ca nainte de a l pune n func iune s citi i cu aten ie modul de utilizare i instruc iunile de securitate ata ate V mai recomand m de asemeni ca s pune i la loc sigur prezentul mod de utilizare pentru cazul n care mai t rziu ve i dori sa v reimprospatati cuno tin ele referitoare la func iunile produsului Ne str duim permanent s mbun t im produsele noastre De aceea ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice n scopul optimiz rii produsului Acest document reprezint versiunea original a modului de utilizare a produsului Descrierea aparatului fig 1 Bec de control pentru supra nc lzire Buton de reglare a curentului de sudare Lumin de serviciu Polul pozitiv Conectare gaze WIG pachet de furtunuri WIG Polul negativ Conector ntrerup tor Conectare gaze Siguran Ciocan pentru zgur cu perie Scut de protectie sudare Pachet de furtunuri WIG Cablu de sudur cu clem de punere la p m nt Cablu de sudur
122. datura tutti i materiali infiammabili La distanza minima 10 metri 35 piedi Mai saldare i recipienti vuoti i cui hanno contenuto i materiali nocivi oppure esplosivi Tali recipienti devono essere accuratamente puliti prima di saldarli Mai saldare in caso di alta concentrazione della polvere in atmosfera aria dei gas altamente infiammabili e dei vapori infiammabili dei liquidi es benzina Terminata la 37 saldatura occorre assicurare che le parti saldate raffreddate solo dopo possibile prenderle e o mettere in contato con i materiali infiammabili Fumi tossici Bisogna adottare le apposite azioni preventive che il saldatore ovvero le altre persone circostanti non sia esposto ai fumi nocivi che potrebbero eventualmente originare durante la saldatura Alcuni solventi a cloruro si scompongono in radiazione ultraviola e formano il gas fosgenico Maneggiare con cura tali solventi che non awvenga il contatto con le parti da saldare contenitori con tali solventi e o altri sgrassatori devono essere eliminati dalla vicinanza della zona di saldatura Saldando i metalli con la verniciatura contenente il piombo cadmio zinco argento e berillio possono originare le concentrazioni pericolose dei fumi tossici Devono essere disponibili i ventilatori d aspirazione adatti oppure Utente dovra utilizzare i mezzi speciali che assicureranno la fornitura dell aria fresca respiratori ad ossigeno o l elmetto con
123. de humidit Fragile Orientation de emballage Possibilit utilisation dans des milieux de travail avec risgue lectrocution augment D posez emballage en carton au d p t pour recyclage Protection minimale paisseur recommand e du mat riel Symbole amen e du courant alternati monophas et de la puissance nominale Soudage a arc manuel avec baton lectrode enrob e Explication des symboles EN 60974 1 A3 2005 Numero de serie Soudage a lectrode enrobee Soudage WIG sous atmosphere protectrice Cn Dur e relative de mise en marche Rapport entre la dur e de charge dur e totale de travail Celle ci sapplique un cycle de travail de 10 minutes Par exemple la dur e de mise en marche relative de 60 signifie gue 6 minutes de charge doivent amp tre suivies de 4 minutes de marche a vide Tension secondaire avec courant de soudage 12 Tension nominale d entree courant alternatif tolerance en A Courant d entree nominal maximal EN Courant entr e maximal effectif 1 50 60Hz 60Hz alimentation monophas e 50 ou 60 Hz Courant absorb lors du courant de soudage correspondant 12 Lors de Valimentation pour le soudage WIG divisez la valeur 1 1 6 Classe de protection du cadre m talligue Convient aux travaux dans des zones a haut risgue L appareil satisfait aux exigences EN 60974 10 classe A Cela signifie qu il doit tre utilis uniguement dans
124. de AWS 6010 Na dr a u elektrode ne smiju viriti vijci dijelovi moraju biti uskladeni sa suvremenim standardima glede bezbjednosti Osigurajte da glavni prekida na stra njoj strani bude u polo aju 0 i provjerite da je priklju ni kabel izvu en iz uti nice Priklju ite kablove za zavarivanje iji polaritet mora biti u skladu s podacima navedenim od strane proizvoda a elektroda Strujni krug ne smije biti namjerno stavljen u posredni ili neposredni kontakt sa za titnim kablom jedina iznimka je obradak namijenjen za zavarivanje Ukoliko je uzemljenje namjerno izvedeno na obratku pomo u za titnog kabla spoj mora biti to je mogu e kra i Presjek za titnog kabla mora odgovarati najmanje presjeku povratnog kabla za zavarivanje Oba kabla moraju biti priklju ena na obradak na istom mjestu Za uzemljenje koristite stezaljku na aparatu ili stezaljku za uzemljenje u blizini aparata Poduzete mjere bezbjednosti moraju sprije iti nastanak lutaju e struje Provjerite da li mre ni napon odgovara ulaznoj struji va eg aparata za zavarivanje Prikljucivanje glavnog kabla za napajanje Kapacitet strujne za titne sklopke ili osigura a u glavnom kablu za napajanje mora biti ve i ili ravan apsorbiranoj struji 11 Vrijednost apsorbirane struje 11 ete odrediti prema podacima navedenim u tehni kim specifikacijama na aparatu ovisno o glavnom naponu za napajanje U1 Presjek svih produ nih kablova mora odgovarati
125. de soudage si vos yeux ne sont pas proteges A pourquoi vous ne devez jamais toucher les cables conducteurs et ou leurs parties Le port de gants et de v tements isoles permet d assurer l isolation de la pi ce souder et de la terre Les parties des vetements telles que gants chaussures couvre chefs et v tements de dessus doivent toujours tre secs Evitez de travailler dans des locaux humides ou mouilles Ne touchez jamais les pi ces soudees ne les tenez pas dans les mains d s que vous ressentez m me une tr s leg re electrocution interrompez immediatement le soudage Ne reprenez pas le travail tant gue vous n aurez pas trouve la cause du probleme de la panne et tant que la cause n est pas supprimee par un personnel gualifi Un contr le freguent des principaux cables electrigues du point de vue d endommagement et de fissures de la gaine est extremement important Avant de remplacer les cables et de retirer le capot de l appareil interrompez le contact entre le cable d alimentation et le cable principal N utilisez Electrocution Toute electrocution peut amp tre mortelle c est jamais l appareil sans les capots Toutes les pi ces endommagees doivent toujours amp tre remplacees par des pi ces detachees d origine Ne remplacez jamais ou ne branchez jamais pour une courte duree un onduleur et veillez ce que alimentation soit eguipee d une fiche performante mise la terre Veillez ce que la table de souda
126. e IP21S Inverter weight 9 8 kg Accessory eguipment weight 6 2 kg General safety instructions Basic safety preventive instructions must be followed when using electric tools to prevent any risk of fire electric shock and injury of persons including the following Please read and follow all these instructions before putting the appliance into operation Keep these safety instructions for future reference Safe work Keep the place of your work clean Any mess in the place of your work may result in injuries Consider the environment influences Do not expose the appliance to rain Do not use the appliance in a moist or wet environment Provide adeguate lighting Do not use the appliance near flammable liguids or gases Protect yourself against electric shock Prevent any physical contact with grounded items Keep other persons in a safe distance Do not let other persons especially children touch the appliance and the cable Keep them in a sufficient distance from the place of your work Store the appliance properly Appliances not being used must be kept in a dry and locked place inaccessible to children Do not overload the appliance Work within the specified power range Use the right appliance Do not use an appliance with a low output for heawy works Do not use the appliance for purposes for which it has not been designed Wear appropriate working clothing Do not wear wide clothing or jewels
127. e for outdoor use Approved extension cables with appropriate marking to be used outdoors only Be careful Pay attention to what you are doing Work reasonably Do not use the appliance when you are tired Check whether the appliance is not damaged Before any further use of the appliance it is necessary to carefully check the protective eguipment and any slighily damaged parts whether still working properly Check whether the moving parts are working properly and are not seized or damaged All parts must be installed properly and meet all conditions to make sure perfect working of the appliance is guaranteed Any damaged protective eguipment and parts must be repaired or replaced in an authorised workshop unless otherwise provided in the Operating Instructions Have any damaged switch replaced in a service workshop Do not use appliances where the switch cannot be turned on and off WARNING Using any other extensions and accessory eguipment may represent a risk of injury for you Have your appliance repaired by an electrician only This appliance meets the applicable safety provisions Any repairs may only be executed by an electrician using original spare parts otherwise the user could face a risk of injury Protection against burns Sparks slag hot metal and radiation may represent a risk to your eyes and skin when arc welding The closer the user or any other person gets to the place of welding the higher
128. e non possano influire sul loro funzionamento Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Interseroh Recycling Imballo Segnaletica Sicurezza del prodotto Proteggere all umidita Fragile Posizione dell imballo Prodotto conforme alle relative norme CE Dati tecnici AN Sicurezza minima K a Peso Divieti Vietato tirare il cavo Non utilizzare in pioggia Divieto per le persone con cardiostimolatore Avviso alla pericolosa Avviso attenzione tensione elettrica ka Simbolo d alimentazione Puo essere utilizzato negli I della corrente alternata a spazi di lavoro di maggior monofase e della potenza pericolo della scossa elettrica inal Avviso alle sostanze nominale radioattive ed alla radiazione Avviso ai vapori tossici ionizzante Tecnica di saldatura WIG con elettrodo a barra causate dale pore t Spessore consigliato del materiale causate dalle temperature o sja elevate Spiegazione delle indicazioni Direttive Norma europea per la saldatura Bisogna comunicarlo in tutte le domande Saldatura con elettrodo rivestito Prima di manutenzione Utilizzare gli occhiali di leggere il Manuale d Uso protezione WIG Saldatura WIG in atmosfera di X protezione rv Tensione in marcia a vuoto Utilizzare i guanti di protezione Intervallo relativo d accensione I
129. e stroomtoevoer met een doelmatige aardstekker is Milieubescherming uitgerust Controleer of de lastafel goed is geaard Elk onderhoud mag slechts door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden Denk aan de hoge risico s die door gevaarlijke elektrische spanningen bij het werken met het apparaat kunnen optreden Veiligheidsbril dragen Kartonnen Afval niet in het milieu maar verpakkingsmateriaal bij de vakkundig verwijderen daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Pacemaker Personen die een elektronisch apparaat interseroh i voor levensonderhoud bijvoorbeeld een pacemaker enz dragen moeten hun arts vragen voordat zij zich in de buurt van vlamboog snij brand of puntlasapparaten begeven om vast te stellen dat de magnetische velden in verbinding met de hoge elektrische stroom hun apparaten niet beinvloeden Beschadigde en of te verwijderen elektrische of elektronische apparaten bij de Interseroh Recycling daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Aanduidingen Verpakking Productveiligheid Tegen vocht beschermen Breekbaar Verpakkingsorientering Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Technische gegevens Verboden aan de kabel te Verboden voor personen met een pacemaker Waarschuwing Waarschuwing voor Waarschuwing Let op gevaarlijke elektrische spanning Aansluiting Frequentie Minimale beveiliging Instelbereik
130. echerul in priz convingeti va c ntrerup torul se afl n pozi ia deconectat Cablu prelungitor pentru utilizare n mediu extern Pentru lucrul n mediul extern utiliza i numai cabluri prelungitoare certificate cu marcaj corespunz tor Fi i aten i Acordati aten ie la tot ceea ce face i Abordati munca cu n elepciune Nu lucra i pe utilaj n cazul in care sunte i obosi i Verifica i dac utilajul nu este deteriorat nainte de a utiliza din nou utilajul trebuie controlate cu aten ie instala iile de protec ie i piesele u or deteriorate dac mai func ioneaz perfect Verifica i dac piesele mobile func ioneaz impecabil i dac nu sunt intepenite sau deteriorate Toate componentele trebuie s fie montate corect i trebuie s ndeplineasc toate condi iile astfel pentru a se asigura o func ionare impecabil a utilajului Instala iile de protec ie i componentele deteriorate trebuie date la reparat sau nlocuite ntr un atelier autorizat aceasta dac n modul de operare nu se prevede altfel Da i la nlocuit ntrerup toarele defecte la atelierul de service Nu utiliza i utilajele cu ntrerup torul defect care nu se poate conecta sau deconecta AVERTISMENT Folosirea altor alonje sau accesorii poate nsemna pentru dumneavoastr un risc de accidentare Dati la reparat utilajul dumneavoastr numai unui electrician Acest utilaj corespunde prevederilor de securitate cor
131. ega udara in hudih po kodb IR Sr ni spodbujevalnik Osebe ki nosijo elektronsko napravo za ar enje Ultravioletno sevanje ki nastaja med Elektri ni udar Vse po kodbe povzro ene z nevarno podporo ivljenja npr sr ni spodbujevalec itd se morajo posvetovati s svojim zdravnikom preden se bodo zadr evale v bli ini oblo nih rezilnih galnih oziroma to kovnih varilnih naprav da bi tako bilo varno poskrbljeno da magnetska polja skupaj z visokimi elektri nimi napetostmi ne bi vplivala na njihove naprave Ovitek Varnost izdelka Zavarujte pred vlago Krhko Smer ovitka Naprava odgovarja srangardom Tehni ni podatki Priklju ek Frekvenca minimalno varovanje Priporo ena debelina Regulirano podro je aaa Je dovoljena uporaba v delovnih okoljih s povecano nevarnostjo dotika z elektri no u toka in nazivne napetosti napetostjo e Ro no oblo no varjenje s Varilna tehnika WIG prevle eno pali asto elektrodo Legenda oznak EN 60974 1 A3 2005 Serijska tevilka Potrebno je navesti pri vseh vpra anjih MMA Varjenje s prevle eno elektrodo al Be ij j i ud 4 7 4 Ne vlecite za kabel Ne uporabljajte na de ju Ko Zapovedano za osebe s sr nim spodbujevalcem Opozorilo Opozorilo previdno Opozorilo pred nevarnostjo elektri nega udara Simbol za dovod Opozorilo pred nevamosle Opozorilo glede strupen
132. ektri nim tokom Neprimerna lokalna osvetlitev V premalo osvetljenem prostoru obstaja ve ja nevarnost po kodb Pri delu z napravo vedno poskrbite da bo delovni prostor dobro osvetljen Toplotna za ita za ita proti pregrevanju in motnjah priklju ka za glavni tok Zahvaljujo se posegu naprave za nadzor omre ne napetosti in pregrevanja termi na stikala na hladilnih telesih se je vir napetosti izklopil 52 Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem mestu vedno pri roki katla prve pomo i kot narekuje standard DIN 13164 Material ki ga porabite takoj dopolnite Za strokovno pomo prosim da izpolnite slede e podatke Kraj nezgode Vrsta nezgode tevilo ranjenih oseb Vrsta po kodbe men Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Na in odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe ali na ina odlaganja Ve inoma je embala a namenjena za recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styr
133. en tanulmanyozza at a hasznalati utasitast s a gep kezel s kor felt tlen l tartsa be A biztons gi utas t st s az instrukci kat gondosan rizze meg tov bbi haszn latra Biztons gos munka Munkahely t tartsa rendben A munkahelyen l v rendetlens g baleseteket id zhet el Vegye figyelembe a k rnyezeti saj toss gokat A g pet tilos kitenni es hat s nak Tilos nyirkos vagy nedves kornyzetben hasznalni Biztos tson be megfelel megvil g t st Tilos a g pet t zvesz lyes folyad kok vagy g zok k zel ben haszn lni Ker lje ki az ram t s vesz ly t Vigy zzon hogy teste ne ker lj n kapcsolatba a lef ldelt objektumokkal Idegen szem lyeket tartson a g pt l biztons gos t vols gban Ne engedje hogy idegen szem lyek f leg gyerekek kapcsolatba ker ljenek a g ppel Tartsa ket munkater let t l megfelel t vols gban G p t tartsa biztons gos helyen Azokat a berendez seket melyeket nem haszn l tartsa sz raz z rt helyen ahov nem juthatnak gyerekek A g pet ne terhelje t l Kiz r lag a megengedett teljes tm nytartom nyban dolgozzon Haszn ljon megfelel g pet A g pet kiz r lag rendeltet s nek megfelel en szabad haszn lni Tilos a g pet t lterhelni Minden munk hoz megfelel teljes tm ny g pet haszn ljon Viseljen megfelel munkaruh t Tilos b lt zet vagy kszerek visel se ugyanis fenn ll az a vesz ly hogy a g
134. en ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufullen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben Ort des Unfalls Art des Unfalls Zahl der Verletzten Art der Verletzungen Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerat bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung oN Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schutzt das Gerat vor Transportschaden Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertraglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewahlt und deshalb recycelbar Das Ruckfuhren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor konnen fur Kinder gefahrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie moglich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerates aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Auf er einer ausfuhrlic
135. er i cui non destinato Indossare la tuta per lavoro adatta Non indossare gli indumenti larghi n gioielli perch possono essere presi dalle parti mobili dell apparecchio Per lavoro all esterno consigliamo utilizzare la calzatura d antiscivolo Nel caso dei capelli lunghi applicare la retina Utilizzare i mezzi di protezione personale Utilizzare sempre gli occhiali di protezione Per i lavori polverosi utilizzare il respiratore Non utilizzare il cavo per i lavori ai guali non destinato Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa proteggerlo alle temperature elevate ed agli spigoli vivi Fissare bene il materiale lavorato Per reggere il materiale utilizzare il dispositivo di fissaggio oppure la morsa II materiale sara fissato meglio anzi che con la Vostra mano Evitare atteggiamento del corpo anomalo Assicurare la stabilit per mantenere sempre l equilibrio Trattare apparecchio con cura Mantenerlo tagliente e pulito per poter lavorare meglio e con sicurezza Rispettare le prescrizioni per la manutenzione ed istruzioni per la sostituzione degli utensili Controllare periodicamente il cavo dell apparecchio e nel caso di danneggiamento far sostituirlo del professionista gualificato Controllare periodicamente il cavo di prolunga sostituirlo se danneggiato manichi mantenere asciutti senza le tracce dell olio e o grasso Sconnettere la spina dalla presa Ouando apparecchio no
136. ercizio Polo positivo Raccordo di gas WIG pacco dei flessibili WIG Polo negativo ON OFF Attacco di gas Fusibile 10 Martello da scoria con la spazzola 11 Scudo da saldatore 12 Pacco dei flessibili WIG 13 Cavo di saldatura con morsetto di massa 14 Cavo di saldatura con supporto elettrodi oo nomen Volume della fornitura Estrarre apparecchio dal imballo da trasporto e controllare la sua integrit e la presenza delle seguenti parti 1x invertitore GC 130 WIG 1x pacco dei flessibili WIG 1x gt di saldatura con morsetto di massa 1x Cavo di saldatura con supporto elettrodi Ugelli di ceramica 1 montata 1x Elettrodi di wolframio 3x Pinze 1x Ugello del gas 2x lungo corto 1x martello da scoria con la spazzola 1x scudo da saldatore 1x manuale d Uso In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose rivolgersi al Vostro venditore per favore Dati tecnici Tensione 230 V 50 Hz Max prestazione della rete 4 8 KVA Sicurezza min 16A inerte Tensione marcia a vuoto 81V Spessore dell elettrodo MMA 1 6 3 2 mm WIG 1 6 2 4 mm Consigliato spessore del materiale MMA 1 2 10 mm WIG 0 7 4 mm Max corrente di saldatura MMA 115 A WIG 130 A Campo regolato MMA 20 115 A WIG 20 130 A ED MMA 115 A 20 84 A 60 20 A 100 ED WIG 130 A 20 84 A 60 65 A 100 Classe d isolamento H Tipo di protezione IP21S Peso dell invertitore 9 8 k
137. ere maggiore o uguale la corrente 1 assorbita dal apparecchio La corrente assorbita 11 deve essere verificata leggendo le specifiche tecniche sul apparecchio secondo la tensione nominale del ingresso U1 Tutti i cavi di prolunga devono avere la sezione corrispondente alla corrente assorbita 11 Accendere alimentazione della corrente agendo sul interruttore generale sul lato posteriore del apparecchio AVVISO LE SCOSSE ELETTRICHE POSSONO ESSERE MORTALI NON TOCCARE LE PARTI CONDUTTIVE NON TOCCARE GLI ATTACCHI DINGRESSO DELLA SALDATURA CON LAPPARECCHIO ACCESO MAI TOCCARE CONTEMPORANEAMENTE LA SALDATRICE OPPURE GLI ELETTRODI E LE PINZE DI MASSA Scegliere la corrente secondo il diametro dell elettrodo della posizione di saldatura e del giunto saldato Dopo la saldatura bisogna pensare di aprire interruttore generale ed estrarre elettrodo dal portaelettrodo Saldatura WIG Prima di iniziare il lavoro bisogna che sia disponibile il gas giusto Fe b acciaio b ArCO2 V2A b inox b ArCO2 Collegare l apparecchio come segue Collegare la vostra bombola del gas con la relativa armatura gas tramite apposito tubo gas non fa parte della dotazione all apparecchio figura 1 8 e fissare con staffa per tubi Inserire la spina del pacco di tubi WIG nel relativo connettore a baionetta Dinse dell inverter figura 1 6 ed avvitare il tubo gas del pacco di tubi WIG figura 1 5 Attenzione Per la saldatura WIG il
138. es de protection endommag s doivent tre r par s ou remplac s par un atelier de d pannage agr sauf stipulation diff rente dans le mode d emploi Faites remplacer les interrupteurs endommag s par le service apr s vente N utilisez pas la machine dont l interrupteur ne fonctionne pas AVERTISSEMENT L utilisation d autres embouts et accessoires peut engendrer des accidents Confiez la r paration de votre appareil un lectricien Cet appareil r pond aux dispositions de s curit correspondantes Les r parations doivent tre confi es uniquement un lectricien utilisant uniquement des pi ces d tach es d origine faute de quoi l utilisateur s expose a des risques d accident Prevention de br lures Les tincelles les scories le m tal chaud et le rayonnement peuvent repr senter un danger pour les yeux et la peau lors du soudage l arc Plus l utilisateur ou une toute autre personne s approche du lieu de soudage plus le risque est lev L utilisateur et toutes les autres personnes travaillant proximit du soudage doivent porter une tenue de protection et des accessoires de protection ad quats Le port des gants de protection gants sp ciaux pour soudage et d un couvre chef est galement n cessaire Les lunettes de protection sont indispensables et il faut les porter pour prot ger les yeux de l utilisateur du rayonnement des tincelles et du m tal chaud Pr vention d incendie
139. espunz toare Reparatiile acestor utilaje pot fi efectuate numai de un electrician i numai cu piese de schimb originale n caz contrar utilizatorul poate fi expus riscului de accidentare Instruc iuni de securitate specifice utilajului Protec ia mpotriva arsurilor A n timpul sud rii cu arc sc nteile zgura metalul fierbinte i radia iile pot periclita grav ochii i pielea Cu c t mai mult utilizatorul sau o alt persoan se va apropia de locul de sudare cu at t mai mare este riscul la care se expune Utilizatorul ca i toate persoanele care A lucreaza in apropierea utilajului trebuie sa we poarte neaparat imbracaminte si accesorii de protectie adecvate Manusile de protectie concepute special pentru activitatea de sudare si acoperirea capului sunt de asemeni necesare Absolut necesari sunt ochelarii de protectie care trebuie purtati neconditionat aceasta pentru ca ochii utilizatorului sa fie protejati de radiatii scantei si metal incandescent Protectia mpotriva incendiului intrucat la sudura cu arc se lucreaz cu metal incandescent scantei si zgura trebuie luate masuri de prevenire care sa protejeze de incendiu si sau de explozii n imediata apropiere de locul de sudare trebuie sa se afle instinctoare adecvate Din apropierea locului de sudare trebuie nl turate toate materialele 65 inflamabile Distanta minima ester de 10 metri 35 de Nu sudati niciodata reci
140. ettere nel luogo ben ventilato e possibilmente privo della polvere Attendersi a che non sia bloccata alimentazione del aria nelle fessure di raffreddamento Avviso E molto importante che non sia limitata la circolazione del aria attorno al apparecchio altrimenti apparecchio si potrebbe surriscaldare con avvenimento dei danni sulle parti interne Attorno all apparecchio devono rimanere almeno 200 mm dello spazio libero Non montare davanti le fessure d aspirazione nessun filtro ne carter altrimenti avverra la caduta della garanzia Nota Spostando l apparecchio sui bracci dovete attendersi a che non siano bloccate le fessure di ventilazione L apparecchio deve essere installato dal personale esperto Tutti i collegamenti devono corrispondere alle prescrizioni vigenti in piena conformita alle prescrizioni di sicurezza CENELEC HD 427 Esigenze sullo spazio Previa la installazione e la messa in funzione dell apparecchio l Utente deve considerare gli eventuali disturbi elettromagnetici nella sua circostanza Bisogna riguardare il seguente a Altri cavi d alimentazione di controllo segnalazione e telefonici nello spazio superiore inferiore ed adiacente alla saldatrice b Apparecchi di radiotrasmissione TV e ricevitori Computer ed apparecchi di controllo d Apparecchi di sicurezza e di monitoraggio e Stato di salute delle persone presenti es cardiostimolatori auricolari ecc f Strumenti d
141. everite da naprava ni po kodovana Pred ponovno uporabo naprave natan no preglejte za itno opremo in po kodbe na njih preverite e e vedno brezhibno delujejo kljub morebitnim manj im po kodbam Preverite ali delujo i deli delujejo brezhibno in da se ne zatikajo oz da niso po kodovani Vsi deli morajo biti pravilno sestavljeni in morajo izpolnjevati vse pogoje potrebne za brezhibno delovanje naprave Po kodovane itnike itd naj popravijo ali zamenjajo z novimi poobla eni serviserji e v navodilu za uporabo ni navedeno druga e Po kodovana stikala naj zamenjajo v servisni delavnici Ne uporabljajte naprav pri katerih ne deluje stikalo za vklop izklop OPOZORILO Uporaba drugih nastavkov ali pripomo kov in opreme je lahko potencialni povzro itelj po kodb Popravilo naprave prepustite strokovnjakom Ta naprava odgovarja ustreznim varnostnim dolo ilom Napravo lahko popravlja le strokovnjak elektri ar in uporablja le originalne dele nestrokovno rokovanje ali poseganje v napravo je za uporabnika nevarno Varnostni napotki in specifi ne lastnosti naprave Za ita pred opeklinami A Med oblo nim varjenjem iskre lindra vro e kovine ali sevanja lahko nevarno ogrozijo o i in ko o im bli je se varilec oziroma katerakoli druga oseba pribli ajo k mestu varjenja tem vi iemu tveganju bo izpostavljena Uporabnik in vse ostale TA osebe ki delajo v bli ini varilnega procesa ww moraj
142. eznih primerih povzro i elektromagnetske okvare Oprema in namestitev Napravo vzemite iz ovitka in preglejte posamezne dele e niso po kodovani Morebitno nadomestilo kode ki bi nastala pri transportu prosim da uveljavite pri prevozniku Ko napravo vzamete iz ovitka jo polo ite na dobro prezra eno mesto brez prahu Pri tem poskrbite da ne bo blokiran dovod zraka zraven hladilnih odprtin Opozorilo Je izredno pomembno da ne bo omejen dovod zraka okoli naprave kajti to bi lahko povzro ilo njeno pregrevanje in s tem mo nost po kodovanja notranjih delov V okolici naprave mora biti najmanj 200 mm prostega in neomejenega prostora Pred odprtine za sesanje zraka ne name ajte nobenih filtrov niti pokrovov v nasprotnem primeru bo prenehala veljavnost garancije Opomba V kolikor napravo nosite na ramenih morate paziti na to da ne bi blokirali odprtin za sesanje zraka Delovanje Instalacijo naprave mora izvesti usposobljeno osebje Vsi spoji morajo ustrezati veljavnim predpisom in morajo biti tudi v skladu z varnostnimi predpisi CENELEC HD 427 Zahteve glede prostora Pred instalacijo in zagonom naprave mora uporabnik upo tevati morebitne elektromagnetne motnje v svoji okolici Potrebno je upo tevati naslednje a Ostali napajalni kontrolni signalni in telefonski kabli nad pod in v sosednih prostorih zraven varilne naprave b Radijski sprejemniki televizijski sprejemniki in receivri C Ra unalni
143. g Peso d eguipaggiamento 6 2 kg Istruzioni di sicurezza generali AI uso degli attrezzi elettrici devono essere mantenute le preventive istruzioni base di sicurezza per evitare i rischi dell incendio della scossa elettrica e le ferite delle persone compreso il seguente Prima di mettere l apparecchio in funzione leggere tutte le istruzioni indicate e rispettarle Conservare bene le istruzioni di sicurezza Lavoro sicuro Mantenere pulita la zona di lavoro Posto di lavoro disordinato pu condurre all incidente Riguardare agli impatti dell ambiente Non sottoporre l apparecchio alla pioggia Non utilizzare l apparecchio nell ambiente umido e o bagnato Assicurare la buona illuminazione Non utilizzare l apparecchio in vicinanza dei liquidi infiammabili oppure gas Proteggersi alla scossa elettrica Impedire il contatto del corpo con le parti messe a massa Le altre persone tenere in distanza sicura Non permettere che le altre persone soprattutto i bambini tocchino l apparecchio il cavo Mantenerne in distanza sufficiente dalla zona di lavoro Conservare bene l apparecchio L apparecchio non utilizzato dovrebbe essere conservato nel luogo asciutto chiuso fuori la portata dei bambini Non sovraccaricare l apparecchio Lavorare in gamma di potenza indicata Utilizzare l apparecchio giusto Non utilizzare l apparecchio di potenza bassa per i lavori pesanti Non utilizzare l apparecchio per gli scopi p
144. ge soit bien mise la terre L entretien doit amp tre realise uniquement par un personnel qualifi Prenez en consid ration le risque lev compte tenu des tensions lectriques dangereuses engendr es lors du travail avec l appareil rn Cardiostimulateur Les personnes portant un appareil electronigue d assistance la par m exemple un cardiostimulateur etc doivent consulter leur medecin avant de se trouver proximit des postes a souder l arc de d coupe ou par points afin de s assurer gue les champs magnetigues en association avec les courants electrigues eleves ne puissent pas influencer le fonctionnement de leur appareil Symboles Securite du produit Produit repond aux normes correspondantes de la CE S D Ne pas utiliser sous la pluie Interdit aux personnes porteuses d un cardiostimulateur Avertissement Avertissement tension electrigue dangereuse Avertissement mati res radioactives et rayonnement ionisant Avertissement gaz toxigues Avertissement risgue de brulures pour cause de temperatures elevees Consignes Portez des lunettes de protection Lisez le mode d emploi avant l utilisation 16 Liquidez les d chets de mani re ne pas nuire l environnement D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage Prot gez
145. gleichen Stelle am Werkst ck angeschlossen werden Benutzen Sie die Erdungsklemme am Ger t oder eine Erdungsklemme in der N he e Ale Vorsichtsma nahmen m ssen so getroffen werden um Streustrom zu vermeiden Pr fen Sie ob die Netzspannung der Eingangsspannung des Ger tes entspricht e Verbinden des Hauptversorgungskabels Die Kapazit t des Leistungsschutzschalters oder der Sicherungen in der Hauptversorgungsleitung sollte gr er oder gleich dem von dem Ger t absorbierenden Strom 11 sein Der absorbierte Strom 1 ist durch das Lesen der technischen Spezifikationen am Gerat entsprechend der Hauptversorgungsspannung U1 zu bestimmen Alle Verlangerungskabel mussen den Querschnitt haben der dem absorbierten Strom 11 entspricht Schalten Sie die Stromzufuhr am Hauptschalter an der Gerateruckseite ein WARNUNG ELEKTRISCHE SCHLAGE KONNEN TODLICH SEIN BERUHREN SIE KEINE STROMFUHRENDEN TEILE BERUHREN SIE KEINE SCHWEISSAUSGANGSANSCHLUSSE WENN DAS GERAT EINGESCHALTET IST BERUHREN SIE NIEMALS DEN SCHWEISSAPPARAT ODER ELEKTRODE UND DIE ERDKLEMME GLEICHZEITIG Der Strom ist entsprechend des Elektrodendurchmessers der Schwei position und der zu schwei enden Naht zu w hlen Nach dem Schwei en ist daran zu denken den Hauptschalter auszuschalten und die Elektrode aus dem Elektrodenhalter zu entfernen Schwei en mit WIG Vor Beginn Ihrer Arbeit muss das entsprechende Gas zur Verf gung stehen Fe Stahl ArCO2 V2A Edels
146. gnetische St rungen in seinem Umfeld in Betracht ziehen Folgendes ist zu ber cksichtigen a Andere Versorgungs Kontroll Signal und Telefonkabel ber unter und in der angrenzenden Umgebung des Schweif gerates b Radio Fernsehger te und Receiver C Computer und andere Kontrollger te d Sicherheits und berwachungsger te e Der Gesundheitszustand der anwesenden Personen z B Herzschrittmacher Horgerate usw f Messgerate die f r die Kalibrierung benutzt werden g Der Schutz der anderen Ger te im Umfeld des SchweiRgerates Diese m ssen kompatibel sein Hierzu konnen zus tzliche Schutzvorkehrungen erforderlich werden h Die Tageszeit in der die Schwei arbeiten oder andere Arbeiten durchgefuhrt werden sollen Die Gr e der zu ber cksichtigende Fl che h ngt von der Struktur des Geb udes und von den anderen zur gleichen Zeit stattfindenden Aktivit ten ab sie kann sich sogar bis zu den Nebengeb uden erstrecken Emissionsreduzierung Hauptstromversorgung Das Schwei ger t muss gem den Angaben des Herstellers an der Hauptstromversorgung angeschlossen werden Wenn St rungen auftreten kann es notwendig sein zus tzliche Vorkehrungen einzurichten z B das Anbringen eines Filters an der Hauptstromversorgung Die Stromzuleitungen der fest installierten Schwei ger te m ssen mit einem Isolationsrohr ber die ganze Kabell nge gesch tzt werden Die Schwei kabel sollten so kurz wie m gli
147. h as device overload violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and assembly manual and normal wear and tear Residual risks and protective measures Direct electric contact A defective cable or plug may lead to life threatening electric shock Have any defective cables or plugs replaced only by a professional Use the appliance only on a connection with a safety switch against stray current RCD Indirect electric contact Inadequate local lighting Inadequate lighting represents a high safety risk Provide adequate lighting for any work with the appliance Thermal protection protection in case of overheating and failures of the main source of current Due to the intervention of the system voltage and overheating inspection device thermostat on cooling bodies the source of current is off Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down In case of accident first aid kit must always be available in the place of your work in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away 13 The operator must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification No special qualification is necessary for using the
148. hen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation fur den Gebrauch des Gerates notwendig Mindestalter Das Gerat darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Gerates bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benotigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unburokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Gerat im Reklamationsfall identifizieren zu konnen benotigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Introduction To enjoy your new appliance as long as possible please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before using it Further we recommend keeping the Operating Instructions to recall the product features in the future Within the continuous produc
149. hleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Uvod Aby ste zo svojho noveho pristroja mali o mo no najdih ie radost pre itajte si prosim pred uvedenim do prevadzky pozorne navod na obsluhu a prilo ene bezpe nostn
150. hre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction ofthe below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous Declarons par la pr sente que les appareils indiques repondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur realisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de securite et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de appareil sans notre approbation prealable PROHLASENI O SHODE EU Timto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovana str ca toho vyhl senie svoju platnos VYHLASENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny pr stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztraci toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEI
151. i A napetostjo elektri nega toka so lahko smrtne zato se nikoli ne smete dotikati vodljivih kablov in ali delov Izolacijo varjenega dela in zemlje je potrebno zagotoviti z uporabo izoliranih rokavic in oblek Posamezni kosi obleke npr rokavice obutev pokrivalo glave in vrhnja plast obleke morajo biti vedno suhi izogibati se je potrebno delu v vla nih oziroma mokrih prostorih Varjenih delov se ne smete dotikati oziroma jih dr ati v rokah e pa bi za utili e tako ibek sunek elektri nega toka morate varjenje takoj prekiniti Dokler ne boste ugotovili vzroka problema okvare in dokler teh ne odstrani iz olano osebje ne smete nadaljevati z delom Najbolj pomembna je pogosta kontrola glavnih elektri nih kablov glede po kodb in razpok ovojnic ki ji sledi takoj nja zamenjava po kodovanih kablov Pred zamenjavo kabla in odstranitvijo pokrova naprave je potrebna prekinitev zveze med napajalnim kablom in glavnimi kabli Aparata nikoli ne uporabljajte brez ustreznih itnikov Vse po kodovane dele je potrebno nadomestiti izklju no le z originalnimi nadomestnimi deli Nikoli ne menjajte oziroma niti za kratek as ne vklopite naprave za prekinjanje toka in poskrbite da bo napajanje opremljeno z zadostno zmogljivo ozemljenim vti em Zagotovite da bo varilna miza pravilno ozemljena Kakr nokoli vzdr evanje lahko izvaja samo iz olano osebje Ra unajte s tem da ob uporabi tega aparata obstaja potencialna nevarnost elektri n
152. i ntotdeauna ochelari de protec ie in cazul unor lucr ri cu mult praf folosi i masca respiratorie Nu folosi i cablul n alte scopuri dec t cel pentru care este destinat Nu v folosi i de cablu pentru a scoate techerul din priz protejati de temperaturi excesive i de muchii ascu ite Asigurati materialul prelucrat Pentru a asigura materialul n lucru folosi i o instala ie de fixare sau o menghin Astfel materialul va fi asigurat mai bine dec t de m na dumneavoastr Evita i o pozi ie anormal a corpului Asigura i v stabilitatea astfel ca s v men ine i ntotdeauna echilibrul Ingrijiti v aparatul Intretineti v utilajul ascu it i curat veti putea lucra mai bine si mai sigur Respecta i prescriptiile aferente ntre inerii i cele pentru nlocuirea sculelor Verificati cu regularitate cablul aparatului in caz de deteriorare dati la nlocuit unui specialist autorizat Controlati cu regularitate cablurile prelungitoare inlocuiti le n cazul n care sunt deteriorate Intretineti m nerele n stare uscat f r urme de ulei i gr sime Scoateti stecherul din priza Daca nu utilizati aparatul si inainte de lucrari de intretinere Nu lasati scule pe aparat nainte de a pune utilajul n func iune verifica i ntotdeauna s fie nl turate toate cheile i sculele de reglare de pe aparat Evita i conectarea neintentionata a aparatului nainte de a b ga st
153. i Tilos hegeszteni olyan k rnyezetben ahol az atmoszf ra leveg t zvesz lyes g zok s t zvesz lyes 43 folydekok p r it magas koncentr ci ban tartalmazza pl benzin Hegeszt s ut n gy z dj n meg arr l hogy a munkadarabok m r ki vannak h lve s csak ezt k vet en rintse meg ezeket vagy ezt k vet en l phetnek kapcsolatba t zvesz lyes anyagokkal M rgez g sterm kek Olyanpreventiv int zked seket kell letbe l ptetni melyek bebiztos tj k hogy a hegeszt szem ly vagy m s szem lyek ne legyenek kit ve a m rgez g sterm kek hat s nak melyek hegeszt s k zben keletkezhetnek Bizonyos kl rtartalm old szerek ultraviola sug rz s k vetkezt ben sz tbomlanak s foszg n keletkezik Ezekkel az old szerekkel nagyon vatosan b njon hogy ne ker ljenek kapcsolatba a hegesztett darabokkal Azokat az ed nyeket melyek ilyen old szereket vagy m s zs rtalan t szereket tartalmaznak el kell t vol tani a hegeszt s k zel b l Az esetben ha olyan f mekkel dolgozik melyek fel leti r tege lmot kadmiumot cint ez st t vagy berilliumot tartalmaz a m rgez g sterm kek magas koncentr ci ja j het l tre Ilyen munk khoz felt tlen l be kell biztos tani megfelel elsz v ventill torokat vagy a hegeszt szem lyt speci lis szem lyv d berendez ssel kell ell tni melyek friss leveg bevezet s t biztos tj k be l gvezet ssel ell t
154. i fara suruburile de sustinere iesite in afar care corespund standardului prezent de securitate Asigurati ca intrerupatorul principal de pe peretele posterior s fie in pozitia 0 respectiv cablul principal de alimentare sa nu fie introdus in priza Conectati cablurile de sudare cu polaritatea conforma datelor producatorului de electrozi Circuitul electric nu trebuie s se afle voit in contact direct sau indirect cu cablul de protectie aceasta numai pe piesa de sudat Daca piesa in lucru este voit legata la pamant cu ajutorul cablului de protectie legatura trebuie s fie c t mai scurta Sectiunea cablului de protectie trebuie s fie cel putin egal cu diametrul cablului de retur al curentului de sudare Ambele cabluri trebuie conectate la piesa in lucru in acela i loc Folosi i clema pentru legare la p m nt pe utilaj sau n imediata lui apropiere Toate masurile de securitate trebuie luate astfel ca sa se evite curentul fals Verificati daca tensiunea din retea corespunde tensiunii utilajului la intrare Cuplarea cablului principal de alimentare Capacitatea intrerupatorului de protectie sau sigurantelor de pe cablul principal de alimentare ar trebui s fie mai mare sau egal cu curentul llabsorbit de utilaj Curentul absorbit 11 trebuie stabilit prin citirea specificatiei tehnice de pe utilaj n func ie de tensiunea nominal U1 la intrare Toate cablurile prelungitoare trebuie s aib o sec iune ca
155. i misurazione utilizzati per la calibrazione 9 Protezione degli altri apparecchi attorno alla saldatrice Essi devono essere compatibili In piu 39 potranno essere occorrenti le altre azioni preventive di protezione h Periodo del giorno quando dovranno essere svolti i lavori di saldatura ed altri L area della superficie in considerazione dipende della struttura dell edificio e delle altre attivita correnti nello stesso tempo si pu estendere pero anche sugli edifici adiacenti Riduzione delle emissioni Fonte d alimentazione principale La saldatrice dovra essere collegata secondo le indicazioni del costruttore sulla fonte d alimentazione principale In caso di avvenimento dei guasti potrebbe essere necessario adottare le azioni preventive supplementari es montaggio del filtro sulla fonte d alimentazione principale cavi d alimentazione elettrica delle saldatrici installate fisse devono essere protetti di un tubo isolante in tutta la loro lunghezza cavi da saldatura devono essere possibilmente piu corti Prima di utilizzare guesta fonte d alimentazione bisogna leggere attentamente le norme CENELEC HD 407 e HD 433 cavi isolanti le pinze del portaelettrodo le prese e spine bisogna controllare ed assicurare che la lunghezza e le sezioni dei cavi corrispondano alla corrente scelta cavo fino a lunghezza 5 m sezione minima 16 mm cavo fino a lunghezza 5 20 m sezione minima 25 mm cavo fino a lunghezza 20 3
156. ie door het transport zijn ontstaan moeten door de ontvanger bij de vrachtrijder geldig worden gemaakt Zet na het uitpakken het apparaat op een goed geventileerde mogelijk stofvrije plaats neer Let er daarbij op dat de luchttoevoer bij de koelspleten niet versperd worden Waarschuwing Het is uiterst belangrijk de luchttoevoer om het apparaat niet te beperken omdat dit een oververhitting van het apparaat ten gevolg kan hebben en mogelijk worden onderdelen in het apparaat beschadigd Er zou minimaal 200 mm vrije onbeperkte ruimte rondom het apparaat moeten zijn Om garantie te behouden leg geen filters of afdekkingen voor de luchtinlaatspleten van de stroomtoevoer Opmerking Indien u het apparaat op uw schouder draagt dient er op gelet te worden dat de luchtinlaatspleten niet worden afgedeki 33 Het apparaat dient door ervaren personeel geinstalleerd te worden Alle verbindingen dienen aan de geldige voorschriften te beantwoorden in volledige overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften CENELEC HD 427 Eisen betreffende de omgevingsruimte Voor de installatie en inbedrijfstelling van het apparaat moet de gebruiker potentiele elektromagnetische storingen in zijn omgeving in overweging nemen Het volgende is in overweging te nemen a Andere toevoer controle signaal en telefoonkabels boven beneden en in de aangrenzende omgeving van het lasapparaat b Radio televisie toestellen en ontvangers C Computers
157. igues potentielles dans les environs Prenez en consideration ce qui suit a Autres cables d alimentation de contr le de signalement et telephoniques au dessus au dessous et proximit du poste a souder b Radios televisions et receveurs Ordinateurs et autres appareils de controle d Appareils de s curit et de surveillance e Etat de sante des personnes presentes cardiostimulateurs cornets acoustigues etc f Appareils de mesure utilises pour le calibrage g Protection d autres appareils proximit du poste souder Ceux ci doivent tre compatibles En outre d autres mesures de prevention supplementaires peuvent tre n cessaires h Heures pendant lesguelles les travaux de soudage et d autres travaux seront r alis s La taille de la surface prise en consid ration d pend de la structure du b timent et des autres activit s se d roulant en m me temps n anmoins elle peut s appliguer galement aux b timents voisins R duction des missions Principale source d alimentation Le poste a souder doit amp tre branche conformement aux indications du fabricant figurant sur la principale source d alimentation En cas de defaillance il peut tre necessaire d adopter des mesures de prevention complementaires par exemple la fixation d un filtre sur la principale source d alimentation Les cables d alimentation electrigues des postes a souder fixes doivent tre prot g s sur toute l
158. ih prisotnosti radioaktivnih snovi hanovi in virov ionizirajo ega sevanja di Opozorilo pred nevarnostjo opeklin zaradi visokih temperatur Evropski standard za varjenje Pred uporabo natan no preberite navodila za uporabo m Varjenje WIG v zascitnem plinu Napetost v prostem teku Varilna napetost bivanjskemu okolju ga odnesite v surovino Varilni tok Sekundarna napetost z varilnim tokom 12 Nominalna vstopna napetost izmeni ni tok toleranca 10 Maksimalni nazivni vstopni tok ve Maksimalni u inkoviti vstopni tok interseroh Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v Interseroh Recycling surovino ali odlo ite na Recikla a ustrezno mesto Relevantni as vklopa Razmerje med trajanjem A obremenitve celotno delovno dobo X Ta se nana a na ciklus delovne dobe 10 minut Relativna doba ws vklopa 60 na primer pomeni da Odpadke odvrzite odgovorno Kartonski ovitek je 6 minutni dobi obremenitve morajo tako da ne kodujete namenjen za recikla o zato slediti 4 minute praznega teka 50 1 50 60Hz 60Hz enofazna napetost 50 ali 60 Hz Absorbirani tok pri odgovarjajo em varilnem toku 12 Pri napajanju za varjenje WIG delite vrednost 11 1 6 Razred za ite kovinskega okvirja Primerno za uporabo na zelo nevarnih podro jih Naprava spolnjuje zahteve EN 60974 10 razred A To pomeni da je uporaba dovoljena samo na podro ju industrije Naprava lahko v neustr
159. ijala ili prilikom proizvodnje Neophodno je da se u slu aju reklamacije dopremi i ra un ili faktura koja mora biti potpisana od strane prodavca i obilje ena datumom i pe atom prodavaonice U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje uredaja rukovanje silom odnosno zbog tetnog kontakta sa drugim godina Jedina iznimka je rad maloljetnih osoba pod uslovom da ove osobe rade s uredajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja Primjena uredaja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru njaka odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u uputstvu za kori tenje Specijalna obuka nije potrebna predmetima Sekundarna opasnost i za titne mjere Neposredan kontakt sa dijelovima pod naponom O te en kabao ili utika mo e dovesti do udara elektri nom strujom O te ene kablove ili utika e mo e zamijeniti samo stru njak Ure aj koristite isklju ivo priklju en u uti nicu sa za titnim prekida em za za titu od variranja struje FI Neposredan dodir sa el strujom Nedovoljno lokalno osvjetljenje 62 Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili nova uputstva za upotrebu Na na im stranicama www guede com u odjeljenju servis pru amo pomo brzo i bez suvi ne birokracije Pomozite nam kako bismo mi Vama mogli pomo i Radi identifikacije Va eg ure aja za slu aj reklamacije neopho
160. ili ko preberete tehni no specifikacijo aparata na osnovi glavne elektri ne napetosti U1 Vsi podalj evalni kabli morajo imeti prerez ki ustreza absorbiranemu toku 11 Dovod elektri nega toka vklju ite z glavnim stikalom na zadnji strani aparata OPOZORILO Elektri ni udar lahko ima smrtne posledice NE DOTIKAJTE SE VODLJIVIH SESTAVNIH DELOV NE DOTIKAJTE SE PRIKLJU KOV IZSTOPA VARJENJA E JE aparat vklju en NIKOLI SE NE DOTIKAJTE VARILNE NAPRAVE OZIROMA ELEKTRODE TER OZEMLJITVENE SPONKE HKRATI Izberite tok v skladu s premerom elektrode varilne pozicije in varjenega spoja Po varjenju ne pozabite izklopiti glavnega stikala in elektrodo vzemite ven Varjenje WIG Pred za etkom dela mora biti na voljo ustrezen plin Fe P jeklo P ArCO2 V2A b nerjave e jeklo b ArCO2 Napravo priklju ite takole Va o jeklenko za plin z armaturo priklju ite s plinsko cevjo niso prilo ene izdelku na napravo slika 1 8 in jo fiksirajte s cevno sponko Vti paketa upogljivih cevi WIG vstavite v ustrezen bajoneten vhod Dinse na inverterju slika 1 6 in privijte plinsko cev iz paketa cevi WIG slika 1 5 Opozorilo Pri varjenju WIG slu i kabel za ozemljitev kot pozitiven pol paket cevi WIG pa kot negativen pol Sedaj vstavite kabel za ozemljitev v ustrezen vhod pozitiven pol Wolfram iglo naostrite navpi no na brusni kolut in jo vstavite v kle ino Pribli no 5 mm wolfram igla naj bi spredaj trlela
161. ioda za signalizaciju pregrijavanja Dugme za regulisanje struje zavarivanja LED dioda indikacije rada Pozitivni pol Priklju ak WIG za gas komplet cijevi WIG Negativni pol Dugme za uklj isklj Priklju ak za gas Osigura 10 eki sa etkom za skidanje ljake 11 Za titna maska za varioca 12 Komplet crijeva WIG 13 Kabel za zavarivanje s priklju kom za uzemljenje 14 Kabel za zavarivanje sa dr a em elektroda Sp Opseg isporuke Ure aj izvadite iz omota a i provjerite da li su ure aj i njegovi dijelovi u kompletu 1x invertor GC 130 WIG 1x komplet crijeva WIG 1x Kabel za zavarivanje s priklju kom za uzemljenje 1x Kabel za zavarivanje sa dr a em elektroda 1x eki sa etkom za skidanje ljake 1x za titna maska za 6x Kerami ke mlaznice 1 montirana 1x Wolframska igla 3X Priklju na klije ta 1x Strujna mlaznica 2x Poklopci dugi kratki 1x priru nik za korisnika Ako gore navedeni dijelovi nedostaju ili u slu aju da su o te eni obratite se prodava u kod kojeg ste ure aj kupili Tehni ki podaci Napon 230 V 50 Hz Maksimalna snaga mre e 4 8 kVA Min za tita 16 A trajna Napetost prilikom slobodnog hoda 81 V Debljina elektrode MMA 1 6 3 2 mm WIG 1 6 2 4mm Preporu ena debljina materijala MMA 1 2 10 mm WIG 0 7 4 mm Maks struja zavarivanja MMA 115 A WIG 130 A Podru je regulisanja MMA 20 115 A WIG 20 130 A ED MMA 115 A 20 84
162. it nicht anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst WARNUNG Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen Schutz vor Verbrennungen Funken Schlacken hei es Metall und Strahlen k nnen beim Lichtbogenschwei en Augen und Haut massiv gef hrden Je n her der Benutzer oder irgendeine andere Person an die Schwei stelle kommt desto h her ist die Gefahr der er sich dieser aussetzt Ger tespezifische Sicherheitshinweise Vern nftige Schutzkleidung und Schutzausr stung muss unbedingt vom we Benutzer getragen werden und auch von allen anderen Personen die in der Nahe des Schwei platzes arbeiten Schutzhandschuhe speziell geeignet f r das Schwei en und eine Kopfbedeckung werden ebenso ben tigt Eine Schutzbrille ist unabdingbar und muss getragen werden um die Augen des Benutzers vor Strahlen fliegenden Funken und hei em Metall zu sch tzen Brandschutz ip Da bei
163. itom pazite da ne bude blokiran dovod zraka preko otvora za provjetravanje Upozorenje Veoma je va no da ne bude ograni eno strujanje zraka oko ure aja ina e mo e do i do njegovog pregrijanja i o te enja unutra njih dijelova Oko ure aja za zavarivanje neophodno je ostaviti slobodan prostor od oko 200 mm Ispred otvora za usisavanje zraka nemojte stavljati nikakve filtre niti poklopce ina e dolazi do gubitka prava garancije Napomena Ukoliko prenosite ure aj na ramenu pazite da pri tome ne do e do prekrivanja vazdu nih otvora ure aja Aparat za zavarivanje smiju instalirati samo iskusni i stru no osposobljeni djelatnici Svi priklju ci moraju ispunjavati zahtjeve va e ih propisa i moraju biti potpuno u skladu sa propisima sigurnosti na radu CENELEC HD 427 Zahtjevi u pogledu prostora Prije namje tanja i pu tanja u rad korisnik mora uzeti u obzir potencijalne elektromagnetske smetnje u okolini mjesta upotrebe Neophodno je uzeti u obzir slijede e faktore a Ostale kablove za napajanje kontrolne signalne i telefonske kablove koji se mogu nalaziti iznad ispod odnosno u blizini ure aja za zavarivanje b Radio ure aj televizore i receivere Kompjutere i druge nadzorne d Bezbjednosne uredaje i uredaje za monitoring e Zdravstveno stanje prisutnih lica npr elektronski stimulator srca slu alice itd f Mjerne uredaje koji sluze za pode avanje g Za tita ostalih ure aja
164. jek iste i suhe bez tragova ulja i masti Izvadite utika kabla iz uti nice Ako ure aj ne koristite te prije radova na odr avanju U uredaju nikad ne ostavljajte alat Prije uklju enja uredaja uvijek provjerite da li su uklonjeni svi monta ni klju evi i alati za pode avanje Sprije ite nenamjerno uklju ivanje uredaja Prilikom stavljanja utika a u uti nicu uvijek provjerite da li je startno dugme u polo aju isklju eno Produ ni kabel za spoljnu upotrebu Napolju koristite samo dozvoljene elektri ne kablove sa odgovaraju om oznakom Oprezno Uvijek pazite na to to radite Pri radu budite vrlo oprezni Nikad ne koristite elektri ne uredaje kada ste umorni Provjerite da li ure aj nije o te en Prije daljeg kori tenja ure aja neophodno da pa ljivo pregledate i provjerite za titne elemente ure aja i eventualno o te ene dijelove da li jo uvijek besprijekorno rade Provjerite da li pokretni dijelovi stroja rade bez ikakvih pote ko a i da li nisu blokirani ili o te eni Svi dijelovi ure aja moraju biti ispravno montirani i moraju ispunjavati sve uvjete za besprijekornu funkciju O te ene za titne mehanizme odnesite u autorizirani servis na popravku odnosno zamjenu novima ako druk ije nije odre eno u ovom uputstvu za kor itenje O te ene sklopke ure aja odnesite na popravku u autorizirani servis Ne upotrebljavajte ure aj ako se njegovo dugme ne mo e vaga son UPOZORENJE
165. jekarne neophodno je isti odmah dopuniti Trebate li pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlije enih osoba 4 Vrsta ozljede Likvidacija Upute za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na stroju na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacija to zna i da materijal ambala e mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus ponovne upotrebe titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i postupanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa ure ajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Kori tenje
166. jesto nesre e 2 Vrsta nesre e 3 Broj ozlijedenih osoba 4 Vrsta ozljede Likvidacija Uputstva za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na uredaju i na ambala i Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Likvidacija originalne ambala e Originalna ambala a titi uredaj od o te enja prilikom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacije to zna i da taj materijal mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus recikla u titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i rukovanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Ambala u uvajte van dosega djece ili je to prije likvidirajte Mana vara Ve i Garancija va i 12 mjeseci u slu aju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potro a a po inje va iti na dan prodaje uredaja Preporuke prije kori tenja Prije kori tenja uredaja mora korisnik pa ljivo pro itati ova uputstva za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljnih uputstava od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje koristi uredaj Garancija se odnosi samo na nedostatke koji su nastali m Uredaj mogu koristiti samo osobe koje su napunile 16 zbog kvarnog mater
167. jonetoveho konektora Dinse na invertore zaporny pol Pozor Pri zvarani WIG je uzemnovaci kabel kladny pol a balik hadic WIG zaporny pol Teraz str te uzemnovaci kabel do prislu nej zdierky kladny pol Volframovu ihlu naostrite zvislo k brusnemu kotu u a str te do klie tiny Cca 5 mm volframova ihla by mala vpredu vy nievat z keramickej trysky pozrite obr 3 6 Teraz otvorte plynovy ventil na horaku cca 4 ota ky a pristroj prepnite na WIG ak je k dispozicii Zapalovanie Teraz dajte okraj keramickej trysky ikmo na material a ihlu naklopte rovnomerne k materialu tak aby vznikol elektricky obluk Obr 2 Plynova hadica s adapterom Zvaranie Zv ranie ahom vpichovan m Zv ranie Aky typ zvarania je vhodnej i sa rozhodnite sami po tom o ste zvarili sku obny kus Zvarova husenica Plochej ia Vy ia Chyba zvaru Va ia Men ia Zaruka Zaru na lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou iti 24 mesiacov pre spotrebitela a za ina dhom nakupu pristroja Zaruka sa vztahuje vyhradne na nedostatky sposobene chybou materialu alebo vyrobnou chybou Pri reklamacii v zaru nej lehote je potrebne prilo it originalny doklad o kupe s datumom predaja Do zaruky nepatri neodborne pou itie ako napr preta enie pristroja pou itie nasilia po kodenie cudzim zasahom alebo cudzimi predmetmi nedodr anie navodu na pou itie a monta a normalne opotrebenie Zvy kove
168. k is in the 0 position or more precisely that the main feeder cable is not plugged e Connect the welding cables with their polarity being in accordance with the electrode manufacturer details The electrical circuit must not be intentionally put into indirect contact with the protective cable with an exception being on the welded piece If grounding on the workpiece is intentionally provided using a protective cable the connection must be as short as possible The protective cable cross section must be at least as big as the overhead cable of the welding current Both cables must be connected to the workpiece in the same place Use the grounding terminal on the appliance or near the appliance e All safety measures must be taken in a way to prevent any stray current Check whether the system voltage corresponds to the input voltage of the appliance e Connection of the main feeder cable The capacity of the circuit breaker or fuses in the main feeder cable should exceed or be equal to the appliance absorbed current 11 The absorbed current 11 needs to be determined by reading the technical specifications on the appliance based on the nominal input voltage U1 All extension cables must have a cross section corresponding to the absorbed current 11 Activate the current supply on the main switch on the back of the appliance WARNING ELECTRIC SHOCK MAY BE FATAL DO NOT TOUCH THE CONDUCTIVE PARTS DO NOT TOUCH THE WELDING OUTPUT
169. kerami ke dizne sprijeda Slika br 3 6 Otvorite plinski ventil na plameniku za pribli no 1 4 krug i prebacite re im rada aparata na WIG ako ima ovu funkciju Paljenje Poslije stavite kraj kerami ke dizne koso na materijal i iglu sklopite ravnomjerno prema obratku tako da do e do nastanka elektri nog luka Slika 2 Plinsko crijevo s adapterom Ubodno Zavarivanje zavarivanje povla enjem p A I a or Zavarivanje Najprikladniju todu zavarivanja odaberite poslije zavarivanja probnog komada Z Nedostatno osvjetljenje predstavlja veliki rizik bezbednosti Prilikom rada sa uredajem osigurajte uvijek dostatno osvjetljenje Za tita od pregrijavanja Za tita od pregrijavanja i kvarovalsmetnji na glavnom priklju ku el struje Izvor napajanja aparata za zavarivanje je isklju en aktiviranjem za tite za nadziranje napona u mre i i pregrijavanja termo sklopke na rashladnim tijelima Uputstva za slu aj nu de Obezbjedite prvu pomo prema vrsti ozljeda i to prije potra ite stru nu pomo ljekara O te enu osobu za titite od drugih opasnosti i pomirite je Za slu aj eventualnih nesre a i ozljeda na radu na radili tu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Poslije kori tenja odre enog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ako trebate pomo navedite slijede e podatke 1 gt M
170. ki in druge kontrolne naprave d Varnostne in nadzorne naprave e Zdravstveno stanje prisotnih oseb npr e uporabljajo sr ne spodbujevalnike slu ne aparate ipd f Merilne naprave ki se jih uporablja za kalibracijo g Za ita ostalih naprav v okolici varilne naprave Te naprave morajo biti med seboj usklajene Poleg tega bodo lahko potrebni e dodatni za itni preventivni ukrepi h Faza dneva ko se bodo izvajala varilna oziroma druga dela Velikost upo tevane povr ine je odvisna od strukture zgradbe in ostalih hkrati potekajo ih aktivnosti in se lahko raz iri tudi na sosedne zgradbe Zni evanje emisij Glavni vir napajanja Varilna naprava mora biti priklju ena na glavni vir napajanja v skladu s proizvajal evimi napotki V kolikor bi nastale okvare bo morda potrebno sprejeti dodatne preventivne ukrepe npr namestitev filtra na glavni vir 51 napajanja Elektri ni priklju ki fiksnih varilnih aparatov morajo biti za iteni z izolacijsko cevjo po celi dol ini kabla Dol ina varilnih kablov naj bo im kraj a Pred uporabo tega elektri nega priklju ka natan no preberite predpise standarda CENELEC HD 407 in HD 433 Preverite izolacijske kable priklju ne sponke elektrod vti e in vti nice da ugotovite e dol ina in premer varilnih kablov ustrezata elektri nemu toku dol ina kabla do 5 m najmanj i premer 16 mm dol ina kabla 5 20 m najmanj i premer 25 mm dol ina kabla 20 3
171. kon va iba elektrik r a to len pomocou origin lnych n hradn ch dielov inak to m e pre pou vate a znamena riziko razu Bezpe nostn pokyny pecifick pre pr stroj Ochrana pred pop leninami Iskry troska hor ci kov a iarenie m u pri obl kovom zv ran ve mi ohrozi o i a ko u m viac sa u vate i ak ko vek in osoba pribl i k miestu zv rania o to vy ie je riziko ktor mu je vystaven Primeran a ochranny odev a ochranne pomocky musi bezpodmiene ne nosit u vate aj v etky Lo ostatne osoby ktore pracuju v blizkosti NS miesta zvarania Ochrann rukavice pecialne vhodne na zvaranie a pokryvka hlavy s tieZ nutn Ochrann okuliare s bezpodmiene ne nutn a je potrebne ich nosi aby boli o i u vate a chr nen pred iaren m odletuj cimi iskrami a hor cim kovom hor ci kov iskry a troska musia by prijat prevent vne opatrenia na ochranu pred po iarom a alebo expl ziou V bezprostrednej bl zkosti miesta zv rania musia by k dispoz cii vhodn hasiace pr stroje Z bl zkosti zv racieho miesta musia by odstr nen v etky hor av materi ly Minim lny odstup je 10 metrov 35 st p Nikdy nezv rajte pr zdne n doby ktor obsahovali jedovat alebo v bu n materi ly Tak to n doby sa musia pred zv ran m d kladne vy isti Nikdy nezv rajte ak s v atmosf re vzduchu vysok koncentr cie prachu vysoko hor av ch ply
172. l de polizor si introduceti l n m nerul clestelui Din duza de ceramic acul de wolfram ar trebui s ias pe o lungime de circa 5mm v fig 3 6 Deschide i acum ventilul de pe arz tor de circa 4 de rotatie si treceti aparatul pe sistemul WIG daca este la dispozitie Aprinderea Acum apropiati marginea duzei de ceramica oblig fata de material si orientati acul in mod uniform spre material astfel ca sa ia nastere arcul electric Fig 2 Furtunul de gaz cu adaptor Sudare prin Sudare prin tragere injectare Sudare Dupa ce veti suda o sudura de proba veti putea alege tipul de sudura Le adecvat ii 2 UUU Perioada de garantie de 12 luni la o utilizare industriala 24 de luni pentru consumatori incepand cu data achizitiei aparatului nk ee ee do dia Garantia se refera numai la insuficientele provocate de defectele de material sau de un defect de produc ie n caz de reclamatie in perioada de garantie trebuie prezentat documentul original de achizitie cu data vanzarii Garantia nu se refera la o utilizare improprie ca de exemplu suprasolicitarea aparatului utilizarea violenta deteriorare prin interventie straina sau cu obiecte straine nerespectarea modului de utilizare si montaj si nici la uzura obisnuita 68 Pericole remanente si masuri de protectie Contact electric direct Cablul sau stecherul pot provoca o electrocutare care sa puna viata in pericol Dati intotde
173. le domaine industriel L appareil peut provoguer dans des cas d favorables des perturbations lectromagn tigues D ballage et installation D ballez l appareil et contr lez le soigneusement du point de vue dendommagement lors du transport L acheteur doit faire valoir tout droit au d dommagement aupres du transporteur Apres le d ballage placez appareil dans un endroit bien ventile si possible sans poussi re Veillez ne pas bloguer amen e d air pres des fentes de refroidissement Avertissement II est tres important de ne pas limiter Vamen e d air autour de l appareil car cela pourrait engendrer la surchauffe de l appareil et endommagement des pi ces int rieures Respectez un espace libre et illimit minimal de 200 mm autour de l appareil Ne posez aucun filtre ou capot devant les fentes d aspiration d air car cela engendre la perte de la garantie Norme europ enne pour le soudage indiquer en cas de toute question Note Si vous transportez l appareil sur les paules veillez ne pas bloquer les fentes d aspiration d air 17 Fonctionnement L appareil doit tre install par un personnel experimente Tous les raccords doivent r pondre aux r gles en vigueur en conformit totale avec les r gles de s curit CENELEC HD 427 Exigences en mati re d espace Avant l installation et la mise en marche de l appareil l utilisateur doit prendre en compte les perturbations electromagnet
174. li tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Om van uw nieuwe apparaat zo lang mogelijk plezier te hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat later nogmaals in het geheugen ververst moeten worden In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Beschrijving van het apparaat afb 1 Controlelampje voor oververhitting Instelknop voor lasstroom Bedrijfslampje Pluspool WIG gasaansluiting WIG slangenpakket Minuspool Aan uit schakelaar Gasaansluiting Zekering 10 Slakkenhamer met borstel 11 Laskap 12 WIG slangenpakket 13 Laskabel met aardingsklem 14 Laskabel met elektrodehouder 2 10 gt pe io s Levering Neem net apparaat uit de transportverpakking en controleer de volledigheid en de aanwezigheid van de volgende onderdelen 1x Inverter GC 130 WIG 1x WIG slangenpakket 1x Laskabel met aardingsklem 1x Laskabel met elektrodehouder 1 Slakkenhamer met borstel 1x Laskap 6x Keramische mondstukken 1 voorgemonteerd 1x Wolfraam
175. lieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei Nichtgebrauch des Werkzeuges und vor der Wartung Lassen Sie keine Werkzeugstecker stecken berpr fen Sie stets vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind berpr fen Sie das Werkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeuges m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeuges sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden sowe
176. ljenje u blizini aparata Poduzete sigurnosne mjere moraju sprije iti nastanak lutaju e struje Provjerite da li mre ni napon odgovara ulaznoj struji va eg aparata za zavarivanje Prikljucivanje glavnog kabla za napajanje Kapacitet strujne za titne sklopke ili osigura a u glavnom kablu za napajanje mora biti ve i ili ravan apsorbiranoj struji 11 Vrijednost apsorbirane struje 11 ete odrediti prema podacima navedenim u tehni kim specifikacijama na aparatu ovisno o glavnom naponu za napajanje U1 Presjek svih produ nih kablova mora odgovarati apsorbiranoj struji 11 Dovod struje uklju ite pomo u glavnog prekida a na stra njoj strani aparata UPOZORENJE Svi slu ajevi strujnog udara mogu biti smrtno opasni NE DODIRUJTE PROVODNIH DIJELOVA NEMOJTE DIRATI PRIKLJU AK IZLAZA ZA ZAVARIVANJE AKO JE APARAT UKLJU EN NI U KOM SLU AJU NEMOJTE ISTOVREMENO DIRATI STROJ ZA ZAVARIVANJE ILI ELEKTRODE STEZALJKE ZA UZEMLJENJE Struju odaberite prema presjeku elektrode poziciji zavarivanja i poziciji zavarenog Spoja Nakon zavarivanja uvijek isklju ite aparat pomo u glavnog prekida a i izvadite elektrodu iz dr a a iste Zavarivanje WIG Prije po etka rada neophodno je imati na raspolaganju adekvatan plin Fe b elik b V2A b ArCO2 nehrdauju i elik b ArCO2 Stroj za zavarivanje priklju ite na slijede i na in Va u bocu za plin i armaturu priklju ite pomo u plinske cijevi nije u sklopu isporuke
177. m Elektrolichtbogenschweiken hei es Metall Funken und Schlacken entstehen mussen Vorkehrungen zur Verhutung von Feuer und oder Explosionen getroffen werden Es mussen geeignete Feuerloscheinrichtungen in unmittelbarer N he des Schwei platzes verf gbar sein Alle feuergef hrlichen Materialien m ssen aus der N he des Schwei platzes entfernt werden Der Mindestabstand betr gt 10 Meter 35 Fu Schwei en Sie niemals leere Beh lter welche giftige oder m glicherweise explosive Materialien enthielten Solche Beh lter m ssen vor dem Schwei en u erst gr ndlich gereinigt werden Schwei en Sie niemals wenn sich in der Atmosphare Luft hohe Konzentrationen von Staub leicht entz ndlichen Gasen und feuergef hrlichen Fl ssigkeitsd mpfen wie z B Benzin befinden Nach dem Schwei en m ssen Sie sicherstellen dass die geschwei ten Teile abgek hlt sind bevor sie angefasst werden oder in Kontakt mit feuergef hrlichen entz ndlichen Materialien kommen Giftige Rauchgase Ordnungsgem e Vorkehrungen sind anzuwenden um den Schwei er oder andere Personen in der Umgebung nicht den eventuell giftigen Rauchgasen auszusetzen welche w hrend des Schwei ens m glicherweise erzeugt werden Bestimmte chlorierte L sungsmittel zersetzen sich unter ultravioletter Strahlung und bilden Phosgengas Mit diesen L sungen sollte vorsichtig umgegangen werden damit der Kontakt mit den zu schwei enden Teilen vermieden wird Beh lter s
178. ma scossa elettrica Finche non trovato il motivo del problema guasto ed esso non rimosso dal personale qualificato non si deve continuare a lavorare La massima importanza ha il controllo freguente dei cavi elettrici dal punto di vista dei danni e fessure sulla camicia e la sostituzione immediata dei cavi difettosi Prima di cambiare i cavi e togliere il carter del apparecchio bisogna interrompere la connessione fra il cavo d alimentazione ed il cavo principale E inammissibile utilizzare apparecchio senza i carter Tutte le parti danneggiate devono essere sostituite sempre solo dei ricambi originali Mai cambiare rispett connettere a corto il sezionatore della corrente ed assicurare che alimentazione sia dotata di una presa potente messa a terra Assicurare che il tavolo da saldatura sia correttamente messo a terra Ogni manutenzione deve essere svolta solo dal personale gualificato Tenere presente il grande rischio in conseguenza alle tensioni elettriche pericolose che originano durante il lavoro con apparecchio Scossa elettrica Tutte le scosse elettriche possono essere interseroh Cardiostimolatore Le persone che utilizzano apparecchio elettronico di supporto della vita es cardiostimolatore ecc devono consultare il medico prima che si troveranno in vicinanza delle saldatrici ad arco da taglio da foratura od a punti per assicurare che i campi magnetici in collegamento alle alte correnti elettrich
179. mande Ann e de fabrication Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 449 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Damit Sie an Ihrem neuen Inverter m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Inverters sp ter nochmals ins Ged chtnis rufen m chten Im Rahmen st ndiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische nderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung Popis pristroje obr 1 Kontrolka p eh t Knofl k pro regulaci sva ovac ho proudu Provozn sv tlo Kladn p l Plynov p pojka WIG bal k hadic WIG Z porn p l Zap na vyp na Plynov pripojka Pojistka 10 Struskov kladivo s kart em 11 Sv recsky tit 12 Balik hadic WIG 13 Sva ovac kabel se zemnici svorkou 14 Sva ovac kabel s dr kem elektrod Objem dodavky P stroj vyjm te z p epravn ho obalu a zkontrolujte plnost a existenci t chto d l 1x invertor GC 130 WIG 1x balik hadic WIG 1x gt Sva ovac kabel se zemnic svorkou 1x gt Sva ovac kabel s dr kem elektrod 1x zemnici svorka 3x 2m sva ovac kabel 6x Keramick trysky 1 smontovana 1x Wolframov jehla 3x Klestiny 1x Proudo
180. mei defectiunii i p n ce acestea nu vor fi nl turate de un personal calificat Un control frecvent al cablurilor electrice principale este nespus de important nainte de nlocuirea cablurilor i de nl turarea capacului de protec ie al aparatului trebuie ntrerupt leg tura dintre cablul de alimentare i cablul principal Nu utiliza i niciodat aparatul f r instala iile de protec ie Toate piesele deteriorate trebuie nlocuite numai cu piese originale Niciodat nu nlocui i respectiv nu conecta i pentru scurt timp ntrerup torul de curent i asigura i ca alimentarea s fie dotat de o priz performant pentru legarea la p m nt Acordati aten ie mesei de sudare aceasta trebuie s fie bine legat la p m nt Fiecare lucrare de ntre inere poate fi efectuat numai de personal calificat Constientizati riscul nalt provocat de tensiunile electrice periculoase care apar n timpul lucrului cu aparatul Stimulator cardiac e Persoanele care poart un aparat electronic l interseroh pentru suportul vie ii de ex stimulator cardiac etc trebuie s consulte medicul nainte de a se Aparate electrice sau electronice afla n apropierea aparatelor de sudur cu arc de t iere de defecte i sau lichidate trebuie ardere sau de sudur n puncte pentru a asigura ca c mpul s fie predate la punctele de magnetic n leg tur cu curentul electric puternic s nu poat colectare corespunz toare
181. mit blo en ungesch tzten Augen hineingesehen werden Elektrischer Schlag A Alle elektrischen Schlage konnen todlich sein und deshalb sollten stromfuhrende Kabel und oder Teile niemals beruhrt werden Durch das Tragen von isolierenden Handschuhen und Kleidung ist fur Isolation vom zu schwei enden Teil und Erdboden zu sorgen Kleidungsstucke wie z B Handschuhe Schuhe Kopfbedeckungen und Oberkleidung sollten immer trocken sein und das Arbeiten in feuchten oder nassen Raumen sollte vermieden werden Die zu schwei enden Teile d rfen nicht ber hrt oder in der Hand gehalten werden sowie man den leichtesten elektrischen Schlag versp rt muss das Schwei en sofort unterbrochen werden Bevor das Problem der Fehler nicht erkannt und von qualifiziertem Personal behoben wurde darf die Arbeit nicht wieder aufgenommen werden H ufiges Kontrollieren der Vor Gebrauch Hauptstromkabel auf Besch digungen oder Risse der Bedienungsanleitung lesen Ummantelung und sofortiger Wechsel der besch digten Kabel sind u erst wichtig Vor dem Wechseln der Kabel und Entfernung der Ger teabdeckung ist die Verbindung zwischen Stromversorgungskabel und Hauptleitung zu unterbrechen Benutzen Sie das Gerat nie ohne Gerateabdeckungen Alle beschadigten Teile sind immer nur durch Original Ersatzteile zu ersetzen Verandern bzw schlie en Sie nie die Sicherheits Stromunterbrecher kurz und stellen Sie sicher da die Stromversorgung durch einen leistung
182. n stran p stroje V STRAHA DERY ELEKTRICK M PROUDEM MOHOU B T SMRTELN NEDOT KEJTE SE VODIV CH SOU ST P POJEK V STUPU SVA OV N SE NEDOT KEJTE JE LI P STROJ ZAPNUT NIKDY SE NEDOT KEJTE SV E KY NEBO ELEKTRODY A ZEMNIC SVORKY SOU ASN Proud zvolte podle pr m ru elektrody sva ovac pozice a sva ovan ho spoje Po sva ov n je treba myslet na to abyste vypnuli hlavn vyp na a elektrodu vyjmuli z dr ku elektrody P ed zah jen m Va pr ce mus b t k dispozici odpov daj c plyn Fe p ocel p ArCO2 V2A b nerezocel b ArCO2 Pr stroj zapojte takto Va i plynovou lahev s plynovou armaturou pfipojte pomoci plynove hadice neni sou asti dodavky k pr stroji obr 1 8 a zajist te hadicovou sponou Zastr ku bal ku hadic WIG zastr te do p slu n ho bajonetov ho konektoru Dinse na invertoru obr 1 6 a na roubujte plynovou hadici bal ku hadic WIG obr 1 5 Pozor Pri svarovani WIG je zemnici kabel kladn p l a bal k hadic WIG z porn p l Nyni str te zemnici kabel do pr slu n zdirky kladn p l Wolframovou jehlu naost ete svisle k brusnemu kotou i a str te do kle tiny Cca 5 mm wolframov jehla by m la vp edu vy n vat z keramick trysky viz obr 3 6 Nyn otev ete plynov ventil na ho ku cca A ot ky a p stroj p epn te na WIG je li k dispozici Zapalov n Nyn dejte okr
183. n dovra essere utilizzato e prima di manutenzione Mai lasciare gli utensili inseriti nel apparecchio Prima di accendere l apparecchio verificare che siano eliminati tutti attrezzi da regolazione e chiavi Evitare l accensione involontaria del apparecchio In connessione alla rete accertarsi che il selettore sia in posizione spento Cavi di prolunga per uso all aperto All aperto utilizzare solo i cavi di prolunga approvati con la corrispondente identificazione Porre l attenzione Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare razionalmente Non utilizzare l apparecchio quando siete stanchi Controllare che l apparecchio non sia danneggiato Prima dell uso successivo dell apparecchio occorre ispezionare accuratamente i dispositivi di protezione e le parti leggermente danneggiate se funzionano ancora perfettamente Controllare se le parti mobili funzionano perfettamente e non sono bloccate n danneggiate Tutte le parti devono essere montate correttamente e devono essere adempite tutte le condizioni per assicurare la perfetta funzione dell apparecchio Dispositivi di protezione danneggiati etc devono essere riparati oppure sostituiti presso le officine autorizzate se nel Manuale non indicato diversamente nel modo univoco Far sostituire gli interruttori presso l officina autorizzata Non utilizzare gli apparecchi con interruttore non funzionante AMMONIMENTO Applicazione degli utensili ed a
184. naald Spantangen 1x Stroommondstuk 2x Kappen lang kort 1x Gebruikshandleiding Indien onderdelen uit de levering beschadigd zijn neem contact met uw handelaar Technische gegevens Spanning 230 V 50 Hz Max netvermogen 4 8 kVA Min beveiliging 16 A traag Nullastspanning 81 V Elektrodedikte MMA 1 6 3 2 mm WIG 1 6 2 4mm Aanb materiaaldikte MMA 1 2 10 mm WIG 0 7 4 mm Max lasstroom MMA 115 A WIG 130 A Instelbereik MMA 20 115 A WIG 20 130 A ED MMA 115 A 20 84 A 60 20 A 100 ED WIG 130 A 20 84 A 60 65 A 100 Isolatieklasse H Beveiligingsaard IP21S Gewicht inverter 9 8 kg Gewicht accessoires 6 2 kg 30 Algemene veiligheidsinstructies Als elektrische werktuigen worden ingezet moeten de fundamentele veiligheidsmaatregelen opgevolgd worden om de risico s van brand elektrische schok en letsel van personen uit te sluiten inclusief het navolgende Lees en volg alle aanwijzingen op voordat dit elektrische apparaat in gebruik wordt genomen Bewaar de veiligheidsaanwijzingen goed Veilig werken Houd de werkomgeving op orde Wanorde op de werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben Houd rekening met omgevingsinvloeden Plaats de machine niet in de regen Gebruik de macnine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Beschermt u voor een elektrische schok Vermijd aanraki
185. ne dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela del ambiente ed il modo di smaltimento percio possono essere riciclati II ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non e necessaria alcuna qualifica speciale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito www guede com nel settore Assiste
186. ng van het apparaat correspondeert o Verbinding van de hoofdstroomkabel De capaciteit van de beveiligingsschakelaar van het vermogen of van de beveiligingen in de hoofdstroomleiding moeten groter of gelijk aan de door het apparaat absorberende stroom 11 zijn De geabsorbeerde stroom 11 is aan de hand van de technische specificaties van het apparaat in overeenstemming met de hoofdtoevoerspanning U1 te bepalen Alle verlengkabels moeten een dwarsdoorsnede hebben die aan de geabsorbeerde stroom 1 beantwoordt Schakel de stroomtoevoer aan de hoofdschakelaar aan de achterkant van het apparaat in WAARSCHUWING ELEKTRISCHE SCHOKKEN KUNNEN DODELIJK ZIJN RAAK GEEN STROOMGELEIDENDE DELEN AAN RAAK GEEN LASUITGANGSAANSLUITINGEN AAN ALS HET APPARAAT IS INGESCHAKELD RAAK NOOIT HET LASAPPARAAT OF DE ELEKTRODE EN DE AARDKLEM TEGELIJK AAN De stroom dient in overeenstemming met de doorsnede van de elektrode de laspositie en de te lassen naad gekozen te worden Na het lassen moet er aan gedacht worden de hoofdschakelaar uit te schakelen en de elektrode uit de elektrodehouder te verwijderen Lassen met WIG V r het begin van uw werkzaamheden dient het volgende overeenkomstige gas ter beschikking te zijn Fe Staal ArCO2 V2A Edelstaal ArCO2 Sluit het apparaat als volgt aan Sluit uw gasfles met gasarmatuur met behulp van een gasslang niet in de levering inbegrepen aan op het apparaat afb 1 8 en borg deze met een slangklem
187. ngen van het lichaam met geaarde delen Houd andere personen op afstand Laat andere personen speciaal kinderen het werktuig of het snoer niet aanraken Houd ze op afstand van uw werkomgeving Bewaar uw machines veilig Niet in gebruik zijnde werktuigen moeten op een droge afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen opgeslagen worden Overbelast uw machine niet U werkt beter en veiliger in het aangegeven gebruiksgebied Gebruik de juiste machine Pas uw werkzaamheden aan het vermogen van uw apparaat Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor dit niet bestemd is Draag geschikte werkkleding Draag geen loshangende kleding of juwelen die door bewegende delen gegrepen kunnen worden Bij werkzaamheden in de open lucht zijn antislipschoenen aan te bevelen Draag bij lang haar een haarnet Gebruik beschermende uitrustingen Draag steeds een veiligheidsbril Gebruik bij stoffige werkzaamheden een stofmasker Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor deze niet bestemd is Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te nemen bescherm de kabel tegen hitte beschadigingen en scherpe kanten Maak het werkstuk vast Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden Het wordt daarmee veiliger vastgehouden dan met uw hand Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg voor een veilige stand en behoud altijd het evenwicht Verzorg uw machines zorgvuldig Houd de werkt
188. ngunstigen Fallen elektromagnetische Storungen verursachen Auspacken und Aufstellen Packen Sie das Gerat aus und untersuchen Sie es grundlich auf Transportschaden Etwaige Schadensersatzanspruche die durch den Transport hervorgerufen wurden mussen vom Kaufer beim Frachtfuhrer geltend gemacht werden Nach dem Auspacken stellen Sie das Gerat an einen gut belufteten moglichst staubfreien Platz auf Achten Sie dabei darauf dass die Luftzufuhr neben den K hlschlitzen nicht versperrt wird Warnung Es ist u erst wichtig die Luftzufuhr um das Ger t nicht einzuschr nken weil dies eine berhitzung des Ger tes zur Folge haben kann und m glicherweise innere Teile besch digt werden Es sollte mindestens 200 mm freier uneingeschr nkter Platz rund um das Ger t vorhanden sein Legen Sie keine Filter oder Abdeckungen vor die Lufteinlassschlitze der Stromversorgung da sonst die Garantie erlischt EN 60974 1 2005 Europ ische Schwei norm Ist bei allen R ckfragen anzugeben MMA Anmerkung Wenn Sie das Ger t auf der Schulter tragen muss darauf geachtet werden dass die Lufteinlassschlitze nicht versperrt werden Das Ger t muss durch erfahrenes Personal installiert werden Alle Verbindungen m ssen den geltenden Regeln entsprechen in v lliger bereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften CENELEC HD 427 Raumanforderungen Vor der Installation und Inbetriebnahme des Ger tes muss der Benutzer potentielle elektroma
189. nom Pr stroj nepou vajte na ely na ktor nie je ur en Noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odev ani perky mohli by sa zachyti do pohybliv ch ast Pri pr ci vonku odpor ame obuv s proti mykovou podr kou Ak m te dlh vlasy noste sie ku Pou vajte ochrann pom cky V dy noste ochrann okuliare V pr pade pra n ch pr c pou ite d chaciu masku K bel nepou vajte na ely na ktor nie je ur en K bel nepou vajte na vy ahovanie z str ky zo z suvky chr te ho pred nadmern mi teplotami a ostr mi hranami Spracov van materi l zaistite Na zaistenie spracov van ho materi lu pou ite up nacie zariadenie alebo zver k Materi l tak bude zaisten lep ie ne va ou rukou Vyvarujte sa nenorm lneho dr ania tela Zaistite si stabilitu tak aby ste v dy udr ali rovnov hu Starajte sa o svoj pr stroj Pr stroj udr ujte ostr a ist budete m c pracova lep ie a bezpe nej ie Dodr ujte predpisy o dr be a pokyny na v menu n strojov Pravidelne kontrolujte k bel pr stroja a v pr pade po kodenia ho nechajte vymeni u autorizovan ho odborn ka Pravidelne kontrolujte predl ovacie k ble a v pr pade po kodenia ich vyme te Rukovati udr ujte such bez st p oleja a tuku Vytiahnite z str ku zo z suvky Ak pr stroj nepou vate a pred dr bou Nenech vajte v stroji zasunut n stroje Pred zapnut m stroj
190. nov a hor av ch v parov kvapal n napr benz n Po zv ran mus te zaisti aby boli zv ran asti vychladnut a potom ich m ete uchopi alebo m u pr s do kontaktu s hor av mi materi lmi AN opatrenia aby zvara i ine osoby v okoli neboli pr padne vystaven jedovatym spalinam ktor mo u pri zvarani vznikat Ur ite chlorove rozpu tadla sa rozkladaju pri ultrafialovom iareni a tvoria fosgenovy plyn S tymito rozpu tadlami zaobchadzajte opatrne aby nedo lo ku kontaktu so zvaranymi astami Nadoby s takymito rozpu tadlami a alebo inymi odmastovadlami je potrebn odstr ni z bl zkosti miesta zv rania Ak zv rate na natren ch kovoch ktor obsahuj olovo kadmium zinok striebro a ber lium m u vznika kodliv koncentr cie jedovat ch spal n K dispoz cii musia by primeran ods vacie ventil tory alebo u vate mus nosi peci lne pom cky ktor zaistia pr vod erstv ho vzduchu d chac pr stroj alebo helmu s pr vodom vzduchu Nezv rajte kovy ktor s natren materi lmi Ochrana proti po iaru Preto e pri obl kovom zv ran vznik Jedovat spaliny Je potrebn prija riadne prevent vne 26 produkuj cimi jedovat spaliny iba ak Bol n ter pred zv ran m odstr nen Je miesto zv rania dostato ne vetran Zv ra je vybaven d chac m pr strojom s pr vodom erstv ho vzduchu A m e by kodliv pre o i a p
191. ns Gedachtnis rufen mochten Im Rahmen standiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Anderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung Geratebeschreibung Abb 1 Uberhitzungskontrollleuchte Schwei strom Regelknopf Betriebsleuchte Plus Pol WIG Gasanschluss WIG Schlauchpaket Minus Pol Ein Ausschalter Gasanschluss Sicherung 10 Schlackenhammer mit B rste 11 Schwei schild 12 WIG Schlauchpaket 13 Schwei kabel mit Masseklemme 14 Schwei kabel mit Elektrodenhalter ORION Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t aus der Transportverpackung und pr fen Sie die Vollst ndigkeit und das Vorhandensein folgender Teile 1x Inverter GC 130 WIG 1x WIG Schlauchpaket 1x Schwei kabel mit Masseklemme 1x SchweiBkabel mit Elektrodenhalter 1x Schlackenhammer mit B rste 1x Schweif schild 6x 1 vormontiert 1x Wolframnadel 3x Spannzangen 1x Stromd se 2x Kappen lang kurz 1x Benutzerhandbuch Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder beschadigt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Technische Daten Spannung 230 V 50 Hz max Netzleistung 4 8 kVA min Absicherung 16 A Trage Leerlaufspannung 81V Elektrodenst rke MMA 1 6 3 2 mm WIG 1 6 2 4mm empf Materialstarke MMA 1 2 10 mm WIG 0 7 4 mm max Schwei strom MMA 115 A WIG 130 A Regelbereich MMA 20 115 A WIG 20 130 A ED M
192. nza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte gueste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere guesti dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 449 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Bevezetes Annak erdekeben hogy uj berendezese hosszu ideig szolgalatara legyen es elegedettsegere szolgaljon uzembehelyezese elott gondosan tanulmanyozza ata hasznalati utasitast es a mellekelt biztonsagi utasitasokat Tovabba azt tanacsoljuk hogy a hasznalati utasitast es a biztons gi el r sokat rizze meg arra az esetre ha a k s bbiekben sz ks ge lesz r Term keink lland fejleszt se rdek ben jogot tartunk g peink m szaki t k letes t s re Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa A g p le r sa 1 abra T lhev l si kontroll Hegeszt si ramfoly st szab lyz nyom gomb Munkavil g t s Pozit v p lus G zcsatlakoz WIG WIG t ml csomag Negat v p lus Bekapcsol kikapcsol G zcsatlakoz Biztos t k 10 Salakkalap cs kef vel 11 Hegeszt pajzs 12 WIG t ml csomag 13 Hegeszt k bel f ldel kapoccsal 14 Hegeszt k bel
193. o P itom dbejte na to aby nebyl zablokov n p vod vzduchu vedle chladic ch t rbin V straha Je maxim ln d le it aby nebyl omezen p vod vzduchu kolem p stroje proto e by to mohlo m t za n sledek p eh t p stroje a mohlo by doj t k po kozen vnit n ch sou st Kolem p stroje mus b t minim ln 200 mm voln ho a neomezen ho m sta P ed t rbiny pro nas v n vzduchu nepokl dejte dn filtry ani kryty proto e jinak dojde k z niku z ruky Pozn mka Pokud nesete p stroj na ramenech mus te d vat pozor na to aby nebyly zablokov ny t rbiny pro nas v n vzduchu Provoz P stroj mus nainstalovat zku en person l V echny spoje mus odpov dat platn m p edpis m v pln m souladu s bezpe nostn mi p edpisy CENELEC HD 427 Po adavky na prostor P ed instalac a uveden m p stroje do provozu mus u ivatel vz t v potaz potenci ln elektromagnetick ru en ve sv m okol Je t eba zohlednit n sleduj c a Ostatn nap jec kontrolni sign ln a telefonn kabely nad pod a v sousedn m prost ed sv e ky b Radiop stroje televizn p stroje a resivry Po ta e a jine kontrolni p stroje d Bezpe nostn a monitorovac piistroje e Zdravotni stav pritomnych osob napr kardiostimulatory naslouchatka atd f M rici pr stroje ktere se pou ivaji ke kalibraci g Ochrana ostatn ch p
194. o uporabljati primerno za itno obleko in sredstva osebne za ite Prav tako so neizogibno potrebne za itne rokavice namenske primerne za varjenje in pokrivalo glave Brezpogojno nujna so za itna o ala ki jih je potrebno uporabljati tako da bodo varil evi o i za iteni pred sevanjem lete imi iskrami in vro o kovino vro a kovina iskre in lindra zato je potrebno poskrbeti za preventivne ukrepe zoper po ar in ali eksplozijo Na mestu kjer deluje varilni aparat mora biti name en ustrezen gasilni aparat V bli ini varilnega mesta morajo biti odstranjeni vsi vnetljivi materiali Minimalna varnostna razdalja zna a 10 metrov 35 evljev Nikoli ne varite praznih rezervoarjev ki bi vsebovali strupene ali eksplozivne snovi Tak ne posode je potrebno pred varjenjem temeljito o istiti Nikoli ne izvajajte varjenja e so v atmosferi zraku visoke koncentracije prahu zelo vnetljivih plinov oziroma vnetljivih teko inskih hlapov npr bencin Po kon anem varjenju morate poskrbeti da se bodo varjeni deli ohladili ele nato jih lahko primete oziroma pridejo v kontakt z vnetljivimi materiali Protipo arna za ita Kajti med oblo nim varjenjem nastajajo 49 Strupeni produkti izgorevanja Varilec ali druge osebe ki so prisotne v bli ini varilnega procesa morajo biti a ustrezno za iteni da ne vdihujejo oz ne pridejo v stik z strupenimi produkti izgorevanja Dolo ena topila ki vsebujejo klor
195. okat k zben tartani vagy meg rinteni ha nagyon gyenge ram t st rez A munk t azonnal be kell fejezni Tilos a g ppel dolgozni addig am g nem tal lja meg a probl ma zemzavar ok t vagy amig a g pet nem teszi rendbe kvalifik lt szerel Nagyon fontos a f villanyvezet k belek gyakori ellen rz se nincsenek e megrong l dva nem hib s e a k belpal st s a megrong l dott k belek azonnali cser je A k belek cser je s a berendez s burkolat nak az elt vol t sa el tt meg kell szak tani a t pl l s a f k bel k z tti kapcsolatot Tilos a g p haszn lata burkolat n lk l A hib s alkatr szeket halad ktalanul ki kell cser lni eredeti alkatr szekre Tilos az arammegszakito cser je vagy r vid id re val bekapcsol sa biztos tsa be hogy a t pl l k bel nagy teljes tm ny f ldel dugvill val legyen ell tva Gondoskodjon arr l hogy a hegeszt asztal szab lyszer en f ldelve legyen A g p karbantart s t kiz r lag szakos tott szakember v gezheti Legyen tudat ban a magas fesz lts ggel j r kock zatnak mely a g ppel val munka k zben keletkezik A pra Kardiostimulator A hulladekot ugy semmisitse A karton csomagolast Azok a szem lyek akik let k fenntart sa meg hogy ne rtson a reciklaciora at lehet adni miatt kenytelenek elektronikus berendezest kornyezetnek specialis hulladekgyujtobe hasznalni pl kardiostimulator stb miel tt az ive
196. ola nou r rkou Zv racie k ble musia by o mo no najkrat ie Pred pou it m tohto zdroja nap jania je potrebn pozorne pre ta CENELEC normy HD 407 a HD 433 Izola n k ble svorky dr iaka elektr dy z str ky a z suvky je potrebn kontrolova a zaisti aby d ka a prierezy zv rac ch k blov zodpovedali zvolen mu pr du do di ky kabla 5 m minimalny prierez 16 mm di ka kabla 5 20 m di ka kabla 20 30 m minimalny prierez 25 mm minimalny prierez 35 mm Zv ranie s pl t ovymi elektrodami Zvara ka je vhodna pre v etky typy elektr d a celulozove elektrody AWS 6010 Svorky dr iaka elektrody pou ivajte bez wy nievajucich pridr nych skrutiek zodpovedajucich dne nemu bezpe nostnemu tandardu Zaistite aby bol hlavny wypina na zadnej strane v pozicii 0 resp aby hlavny napajaci kabel nebol zastr eny v zasuvke 28 Spojte zvaracie kable ich polarita mus byt podla dajov vyrobcu elektrod Elektricky obvod nesmie byt zamerne dany do priameho ani nepriameho kontaktu s ochrannym kablom jedine na zvaranom diele Ak je uzemnenie vykonane na obrobku vedome pomocou ochranneho kabla musi byt spoj o mo no najkrat i Prierez ochrann ho kabla mus byt minimalne tak velky ako prierez spatneho kabla zvaracieho pr du Oba kable musia byt pripojene k obrobku na rovnakom mieste Pou ite uzemnovaciu svorku na pristroji alebo v jeho blizkosti e V etky bezpe
197. olcher L sungen und oder anderen Entfettungsmitteln sind aus der N he des Schwei platzes zu entfernen Wenn an beschichteten Metallen welche Anteile von Blei Kadmium Zink Quecksilber und Beryllium enthalten Schwei operationen durchgef hrt werden k nnen sch dliche Konzentrationen von giftigen Rauchgasen entstehen Angemessene Absaugventilatoren m ssen vorhanden sein oder der Benutzer mu eine Spezialausr stung tragen welche die Frischluftzufuhr wie bei einem Atmungsger t oder einem mit Luft versorgtem Helm garantiert Schwei en Sie keine Metalle welche mit Materialien beschichtet sind die giftige Rauchgase entstehen lassen es sei denn Die Beschichtung wurde vor dem Schwei en entfernt Der Schwei platz ist ausreichend bel ftet Der Schwei er ist mit einer Frischluft Atemausr stung ausgestattet Strahlung Die beim Schwei en auftretende ultraviolette Strahlung kann sch dlich f r die Augen sein und die Haut verbrennen Es ist deshalb unbedingt erforderlich Schutzkleidung und helm zu tragen Kontaktlinsen sollten nicht getragen werden da die starke Hitze ein Verkleben mit der Hornhaut verursachen kann Das beim Schwei en benutzte Schutzschild sollte mit Sicherheitsgl sern mindestens DIN 10 ausger stet sein welche bei Bruch oder Besch digung sofort ausgetauscht werden m ssen Der Lichtbogen kann f r die Augen sch dlich sein und ist gef hrlich bis zu einer Entfernung von 15 Metern 50 Fu Niemals sollte
198. olje za ti en nego kada ga pridr avate rukom Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela pri radu Osigurajte stabilnost Va eg tijela pri radu tako da budete stalno u ravnote i Redovito negujte ure aj Alate odr avajte o tre i u istom stanju pa e ure aj raditi bolje i sigurnije Pridr avajte se propisa o odr avanju i uputa za zamjenu alata Redovito provjeravajte priklju ni kabel ure aja u slu aju o te enja odnesite ure aj stru njaku radi zamjene Redovno provjeravajte produ ne kablove u slu aju potrebe ih zamijenite novim Dr ke ure aja odr avajte u istom i suhom stanju bez tragova ulja i masti Izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Ukoliko uredaj ne koristite te prije radova na odr avanju U uredaju nikad ne ostavljajte alate Prije uklju ivanja uredaja uvijek provjerite da li su uklonjeni svi klju evi i alati za pode avanje Sprije ite slu ajno nenamjerno uklju ivanje uredaja Kod stavljanja utika a priklju nog kabla u uti nicu uvijek provjerite da li je prekida u polo aju isklju eno Produ ni kabao za vanjsku upotrebu Vani koristite samo dozvoljene produ ne kablove sa odgovaraju om oznakom Budite oprezni Uvijek pazite to radite Pri radu postupajte vrlo oprezno Nikad ne radite sa elektri nim uredajima ako ste umorni Provjerite da li stroj nije o te en Prije daljeg kori tenja uredaja neophodno je pa ljivo pregledati i provjeriti za titne elemente
199. one Contatto elettrico diretto II cavo e o spina difettosi possono causare la scossa elettrica pericolosa per la vita Far sostituire il cavo e o spina difettosi sempre da specialista Utilizzare apparecchio solo sul attacco con interruttore di protezione alla corrente falsa RCD Contatto elettrico indiretto Illuminazione locale insufficiente Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la sicurezza Lavorando con apparecchio assicurare sempre illuminazione sufficiente Protezione termica protezione contro il surriscaldo ed in caso dei guasti della fonte generale della corrente Grazie all intervento del dispositivo di controllo tensione della rete e di surriscaldo i termici sui corpi refrigeranti la fonte della corrente spenta Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso concernente l incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita M Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio sul imballo La descrizio
200. op li ko u Preto je bezpodmiene ne nutn nosi ochrann odev a helmu Kontaktn o ovky sa nesm nosi preto e vysok teploty m u sp sobi ich prilepenie k rohovke Ochrann t t pou van pri zv ran mus by vybaven bezpe nostn mi sklami minim lne DIN 10 ktor musia by pri prasknut alebo po koden ihne vymenen Elektrick obl k m e by pre o i kodliv a je nebezpe n a do vzdialenosti 15 metrov 50 st p Nikdy sa do nepozerajte nechr nen mi o ami A smrtelne a preto sa nesmiete nikdy dotykat vodivych kablov a alebo asti Nosenim izolovanych rukavic a odevu je potrebne zaistit izolovanie od zvaraneho dielu a zeme Kusy odevu napr rukavice obuv pokryvky hlavy a vrchny odev musia byt v dy such a je potrebne sa vyhn pr ci vo vlhk ch alebo mokr ch priestoroch Zv ran ch dielov sa nesmiete dot ka ani ich dr a v ruke hne ako uc tite aj ten najslab der elektrick m pr dom mus te zv ranie ihne preru i K m nezist te pr inu probl mu poruchy a k m t to neodstr ni kvalifikovan person l nesmiete v pr ci pokra ova ast kontrola hlavn ch elektrick ch k blov z h adiska po kodenia a trhl n pl a a okam it v mena po koden ch k blov je maxim lne d le it Pred v menou k blov a odobrat m krytu pr stroja je potrebn preru i spojenie medzi nap jac m k blom a hlavn m k blom Pr stroj nepou
201. opor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Pomagajmo si vzajemno in hitro Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo po ljite nam serijsko tevilko katalo ko t in leto izdelave Vse te podatke boste na li na tipski etiketi izdelka Vse navedene podatke prosim vnesite tu da jih imate pri roki Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E po ta support ts guede com Da biste postigli najdu i mogu i radni vijek Va eg elektri nog po
202. or zulke oplosmiddelen en of andere ontvettingsmiddelen moeten uit de buurt van de lasplaats verwijderd worden Indien aan beklede metalen die delen van lood cadmium zink kwikzilver en beryllium bevatten laswerkzaamheden uitgevoerd worden kunnen schadelijke concentraties van giftige rookgassen ontstaan Voor hun taak berekende afzuigventilatoren moeten dan aanwezig zijn of de gebruiker moet een speciale uitrusting dragen die de toevoer van verse lucht zoals bij een ademhalingstoestel of een met luchttoevoer voorziene helm garandeert Las geen beklede metalen materialen waarvan giftige rookgassen ontstaan tenzij de bekleding voor het lassen werd verwijderd De laswerkplaats voldoende is geventileerd De lasser met een apparaat voor toevoer van frisse lucht ademhalingstoestel is uitgerust Brandbeveiliging Omdat bij elektrisch vlambooglassen heet Giftige rookgassen De voorgeschreven maatregelen moeten Straling De bij het lassen optredende ultravioletstraling kan schadelijk voor de ogen zijn en de huid doen verbranden Het is daarom beslist vereist beschermende kleding te dragen Contacilenzen zouden niet gedragen moeten worden omdat de grote hitte een verkleving van het hoornvlies kan veroorzaken Het bij het lassen gebruikte beschermschild moet met veiligheidsglas minimaal DIN 10 uitgerust zijn dat bij breuk of beschadiging onmiddellijk vervangen moet worden De vlamboog kan voor de ogen schadelijk zijn en is gevaarlijk
203. os produits Ce document est un mode d emploi original Description de l appareil fig 1 Temoin de surchauffe Bouton de reglage du courant de soudage Temoin de fonctionnement Pole positif Raccord de gaz WIG paguet de tuyaux WIG Pole negatif Bouton marche arr t Raccord de gaz Fusible 10 Marteau de soudeur avec brosse 11 Ecran de soudage 12 Paguet de tuyaux WIG 13 Cable de soudage avec borne de terre 14 Cable de soudage avec porte electrodes o PP oo BIN Contenu du colis Sortez de l emballage de transport et controlez l int gralit et l existence des pi ces suivantes 1x onduleur GC 130 WIG 1x paguet de tuyaux WIG 1x Cable de soudage avec borne de terre 1x Cable de soudage avec porte electrodes 1x marteau de soudeur avec brosse 1x cran de soudage 6x Buses ceramigues 1 montee 1x Aiguille au tungstene Pinces 1x Buse de courant 2X gt 5 long court 1x mode d emploi Si certaines pieces manquent ou sont endommag es veuillez contacter votre vendeur Caract ristiques techniques Tension 230 V 50 Hz Puissance maximale du secteur 4 8 kVA Protection minimale 16 A inerte Tension de marche vide 81V Epaisseur de lectrode 1 6 3 2 mm WIG 1 6 2 4mm Epaisseur du materiau recommandee MMA 1 2 10 mm WIG 0 7 4 mm Courant de soudage maximal MMA 115 A WIG 130 A Domaine regule MMA 20 115 A WIG 20 130 A ED MMA 115 A
204. osgene gas Treat these solvents carefully to prevent any contact Protection against fire As hot metal sparks and slag are produced Poison combustion products It is necessary to take appropriate 10 with the welded parts Containers with these solvents and or other degreasers must be removed from near the place of welding When welding on painted metals containing lead cadmium zinc silver and beryllium harmful concentrations of poison combustion products may be produced Adeguate exhaust fans must be available or the user must wear special eguipment providing fresh air supply a breathing apparatus or a helmet with air supply Do not weld metals painted with materials producing poison combustion products unless The painting was removed before welding The place of welding is adeguately ventilated The welder is fitted with a breathing apparatus with fresh air supply Radiation Ultraviolet radiation produced in welding may be harmful to eyes and burn the skin Therefore it is absolutely necessary to wear protective clothing and a helmet Contact lens must not be worn as high temperatures may cause them to stick to the cornea The shield used in welding must be fitted with safety glasses at least DIN 10 that must be immediately replaced when broken or damaged The electric arc may be harmful to eyes and is dangerous up to a distance of 15 metres 50 feet Never look at the arc when your eyes are not protected
205. ossible In doing so make sure the air inlet next to cooling slots is not obstructed Warning It is absolutely important that the air inlet is not limited around the appliance as this could result in appliance overloading and subsequent damage of the internal parts At least 200 mm of free and unrestricted space must be around the appliance Do not put any filters or covers before the air intake slots as the warranty would not apply in such a case Note If the appliance is carried on shoulders it is necessary to make sure the air inlet slots are not blocked Operation The appliance must be installed by experienced staff All connections must meet applicable regulations and be in full accordance with safety regulations CENELECHD 427 Space requirements Before installing and putting the appliance into operation the user must consider the potential electromagnetic interference in the environment The following must be considered a Other feeder control signal and telephone cables above below and near the welder b Radio appliances television sets and receivers Computers and other control devices d Safety and monitoring devices e Health of the present persons e g artificial pacemakers hearing aids etc f Measuring instruments used for calibration purposes 9 Protection of other devices around the welder They must be compatible Moreover additional protective and preventive measures may be necessary
206. ott l gz berendez s t vagy megfelel hegeszt sisakot Tilos olyan f mek hegeszt se melyek m rgez g sterm keket produk l r teggel vannak ell tva Hegeszteni az esetben szabad ha hegeszt s el tt let vol totta az illet kes r teget A helys g ahol hegeszt el gs ges m rt kben szell ztetve van A hegeszt szem ly friss leveg vezet s vel ell tott l gz berendez ssel dolgozik AN sugarzas megkarosithatja latasat es megegetheti a boret Ezert feltetlenul fontos vedo munkaruha es hegeszt sisak viselese Tilos kontaktlencsevel dolgozni ugyanis a magas h merseklet eredmenyekent a lencse hozzaragadhat szeme szaruhartyajahoz A hegeszteshez hasznalt vedosisak biztonsagi uveggel legyen ellatva minimalisan DIN 10 melyet hibasodas es repedes eseten azonnal ki kell cserelni Az elektromos iv karos lehet a szemekre sot egeszen 15 meter 50 lepestavolsag tavolsagig veszelyes Tilos a fenybe nezni megfelel szemvedo berendezes nelkul Sugarzas A hegesztes alatt keletkez ultaviola ram tes Minden aramutes halalos lehet s ezert soha nem szabad megerinteni az aramvezeto kabelt alkatreszeket Szigetelt keszty k es munkaruha viselesevel bebiztosithatja hogy teste szigetelve legyen a hegesztett darabtol es a f ldt l Ruhadarabjai minden esetben szarazak legyenek pl keszty cip fejfed fels ruha s ker lje ki a nedves vagy vizes helyeket Az esetben sem szabad a hegesztett darab
207. ou vejte bez wy nivajicich pfidrZovacich roub odpov daj c ch dne n mu bezpe nostn mu standardu Zajist te aby byl hlavn vypina na zadni strana v pozici 0 resp aby hlavn napajeci kabel nebyl zastr en v zasuvce e Spojte svafovac kabely jejich polarita podle udaju v robce elektrod Elektrick obvod nesm b t z m rn d n do p m ho ani nep m ho kontaktu s ochrann m kabelem jedin na sva ovan m d lu Je li uzemn n provedeno na obrobku v dom pomoc ochrann ho kabelu mus b t spoj co mo n nejkrat Pr ez ochrann ho kabelu mus b t minim ln tak velk jako pr ez zp tn ho kabelu sva ovac ho proudu Oba kabely mus b t p ipojeny k obrobku na stejn m m st Pou ijte zemnic svorku na p stroji nebo v jeho bl zkosti e V echna bezpe nostni opatieni musi byt prijata tak aby se zabranilo bludn mu proudu Zkontrolujte zda nap t s t odpov d vstupnimu nap t p stroje Spojen hlavniho napajeciho kabelu Kapacita vykonoveho ochranneho wypina e nebo pojistek v hlavnim napajecim kabelu by m la byt v t i nebo stejn jako p strojem absorbovan proud 11 Absorbovany proud 1 je treba ur it pre tenim technick ch specifikaci na pr stroji podle jmenoviteho vstupn ho nap t U1 V echny prodlu ovac kabely mus m t pr ez kter odpov d absorbovan mu proudu 11 P vod proudu zapn te na hlavn m vyp na i na zad
208. ovodom zraka Nemojte zavarivati metale koji su premazani sredstvima koji mogu proizvoditi otrovne gasove ili samo ako Premaz je bio prije zavarivanja uklonjen Mjesto zavarivanja je dovoljno provjetreno Zavariva koristi aparat za disanje s dovodom svje eg vazduha N Zra enje UV zra enje koje nastaje prilikom zavarivanja mo e biti tetno po o i i uzrokovati opekotine Zbog toga je neophodno da se pri radu koriste za titno radno odijelo i za titni lem Prilikom upotrebe je zabranjeno koristiti kontaktne le e jer iste se mogu lijepiti uz ro nicu pod utjecajem visoke temperature titnik za lice mora biti prilikom rada opremljen bezbjednosnim staklom najmanje DIN 10 s time da je potrebno ova stakla odmah zamijeniti u slu aju pukotina ili o te enja Elektri ni luk mo e tetno djelovati na o i elektri ni luk je opasan do udaljenosti od 15 metara 50 stopa Nikad nemojte raditi bez odgovaraju e za tite o iju Udar elektri ne struje Svi strujni udari mogu biti opasni po smrt zato je zabranjeno dirati elektri ke provodnike i ili njihove dijelove Izolirane za titne rukavice i odijelo trebaju tititi korisnika od kontakta s obratkom i zemljom Dijelovi odje e na primjer za titne rukavice za titna obu a za tita glave i gornji dijelovi odje e moraju biti uvijek suhi neophodno izbjegavati rad u vla nim ili mokrim prostorima Zabranjeno je dirati dijelove koje varite kao i
209. ozza ra Vigyazz WIG hegesztesnel a foldelo kabel a pozitiv polus es a WIG tomlocsomag a negativ polus Most a f ldel kabelt tegye az illetekes nyilasba Pozitiv polus A wolframtut elezze meg a koszorutarcsan f gg leges h z sokkal es dugja bele a fogoszarba A kb 5 mm es wolframt nek el l ki kell nyulnia a keramia fuvokabol lasd 3 6 abra Most nyissa ki a gazego gazszelepet kb 4 fordulat s a gepet kapcsolja at a WIG re ha rendelkezesere all Begyujtas Most a keramia fuvoka szelet ferden helyezze az anyagra s a tut egyenletesen kozelitse az anyaghoz ugy hogy elektromos iv jojjon letre 2 abra Gaztoml6 adapt rrel Hegesztes Ponthegesztes Vonalhegesztes DI CA J CA A probadarab hegeszt se ut n v lassza ki K a hegesztesi tipust Hegeszt varrat Varrat Nagyobb A varrat sz less ge Nagyobb Laposabb Magasabb Varrathib k Nagyobb J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k megv tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag anyag vagy gy rt si hib b l ered hib kra vonatkozik A garancia id alatt t rt nt reklam ci eset n mell kelni kell az eredeti v telt igazol nyugt t az elad s d tum val J t ll s nem vonatkozik szakszer tlen haszn latra pl k sz l k t lterhel se idegen beavatkoz s vagy t rgy okozta s r l
210. piente goale care au continut materiale toxice sau explozive Astfel de recipiente trebuie curatate temeinic inainte de a fi sudate Nu sudati niciodata atata timp cat in atmosfera aer se afla concentratii mari de praf gaze puternic inflamabile si vapori de lichide inflamabile de ex benzina Dupa sudare trebuie sa asigurati ca piesele sudate sa se raceasca inainte de a fi luate sau inainte de a veni in contact cu materiale inflamabile Gaze toxice de ardere Trebuie luate masuri reglementare de preventie pentru ca sudorul sau alte persoane dimprejur sa nu fie expuse eventual gazelor toxice de ardere care pot aparea in timpul sudarii Unii dizolvanti pe baza de clor se descompun la radiatii ultraviolete formand gazul fosgen Manipulati cu atentie astfel de diluanti ca sa nu vina in contact cu piesele sudate Din apropierea locului de sudare trebuie inlaturate recipientele sau vasele cu astfel de diluanti si sau degresanti Daca sudati metale tratate cu vopsea care contine plumb cadmium zinc argint si beriliu pot aparea concentratii nocive de gaze toxice de ardere Trebuie sa fie la dispozitie ventilatoare de aspirare adecvate sau utilizatorul trebuie sa fie echipat cu accesorii speciale care sa asigure aductia de aer proaspat aparat respirator sau casca cu aductie de aer Nu sudati metale tratate cu vopsele care produc gaze toxice de ardere sau numai daca stratul de vopsea a fost inlaturat inainte de sudare daca locul de lucru este sufi
211. re s corespund curentului absorbit 11 Conectati aductia de curent cu ntrerup torul principal de pe partea posterioar a utilajului AVERTISMENT ELECTROSOCURILE POT FI MORTALE NU VA ATINGETI DE COMPONENTELE CONDUCTOARE NU VA ATINGETI DE CUPLELE DE IESIRE A SUDARII ATATA TIMP CAT UTILAJUL ESTE CONECTAT NICIODATA NU VA ATINGETI CONCOMITENT DE APARATUL DE SUDARE SAU DE ELECTROD SI DE CLEMA DE LEGARE LA PAMANT Alegeti curentul in functie de diametrul electrodului pozitia de sudare si de sudura Aveti in vedere ca dupa sudare trebuie deconectat intrerupatorul principal si scos electrodul din manerul electrodului Sudare WIG inainte de a v incepe lucrul trebuie s aveti la dispozitie gazul necesar Fe b otel b ArCO2 V2A b otel inoxidabil b ArCO2 Conectati utilajul astfel Conectati butelia dumneavoastra de gaze cu armatura pentru gaz cu ajutorul uhui furtun pentru gaz nu face parte din livrare la aparat fig 1 8 si asigurati cu o brida de furtun Introduceti stecherul pachetului de furtunuri WIG in respectivul conector baioneta Dinse de pe invertor fig 1 6 siinsurubati furtunul de gaz din pachetul de furtunuri WIG fig 1 5 Aten ie n cazul sud rii de tip WIG cablul de punere la p m nt este polul pozitiv iar pachetul de furtunuri WIG polul negativ Introduce i acum cablul de legare la p m nt n bucsa prizei polul pozitiv Ascutiti acul de Wolfram pe verticala pe discu
212. rilska maska Paket gibkih cevi WIG Varilski kabel s sponko za ozemljitev Varilski kabel z dr ajem za elektrode 20797 Obseg dobave Napravo vzemite iz ovitka in preverite e so prisotni vsi njeni sestavni deli 1x inverter GC 130 WIG 1x paket gibkih cevi WIG 1x Varilski kabel s sponko za ozemljitev 1x Varilski kabel z dr ajem za elektrode 1x kladivo s etko za odstranjevanje zvarkov 1x varilska maska 6x Kerami ne obe 1 montirana 1x Wolframska igla 3X Priklju ne kle e 1x gt Tokovna oba 2x Pokrovi dolgi kratki 1x priro nik za uporabnika e kateri od zgoraj opisanih delov v paketu manjka ali je po kodovan se prosim obrnite na svojega prodajalca Tehni ni podatki Napetost 230 V 50 Hz Najve ja zmogljivost mre e 4 8 kVA Min stopnja varovanja 16 A vztrajnik Napetost v prostem teku 81 V Debelina elektrode MMA 1 6 3 2 mm WIG 1 6 2 4mm Priporo ena debelina materiala MMA 1 2 10 mm WIG 0 7 4 mm MMA 115 A WIG 130 A MMA 20 115 A WIG 20 130 A Max varilni tok Regulirano podro je ED MMA 115 A 20 84 A 60 20 A 100 ED WIG 130 A 20 84 A 60 65 A 100 Razred izolacije H Vrsta za ite IP21S Te a invertorja 9 8 kg Te a opreme 6 2 kg 48 Splo ni varnostni napotki Kadar uporabljate elektri no orodje upo tevajte osnovne varnostne in preventivne napotke da prepre ite potencialen nastanek po ara elektri ni udar in po kodbe oseb
213. rkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage Overige gevaren en beschermende maatregelen Direct elektrisch contact Een defecte kabel of stekker kan tot een levensgevaarlijke elektrische schok leiden Laat defecte kabels of stekkers altijd door een vakman vervangen Gebruik de machine slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom RCD Indirect elektrisch contact Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor Zorg bij het werken met de machine voor voldoende verlichting Thermobeveiliging beveiliging bij oververhitting en storingen van hoofdtoevoerleiding Door de interventie van de bewakingsinrichtingen van de netspanning en oververhitting thermoschakelaar op de koellichamen wordt de stroomtoevoer uitgeschakeld Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om eerste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 in de werkplaats beschikbaar moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient direct weer aangevuld te worden Indien u h
214. rodava a i obilje en datumom te pe atom prodavaonice U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Sekundarna opasnost i za titne mjere Neposredan kontakt sa dijelovima pod naponom O te en kabao ili utika mo e dovesti do udara elektri nom strujom O te ene kablove ili utika e mora zamijeniti stru njak Ure aj koristite samo priklju en na uti nicu i sa za titnim prekida em za prekostrujnu za titu FI Neposredan kontakt sa el strujom Nedovoljno lokalno osvjetljenje Nedostatno osvjetljenje predstavlja veliki sigurnosni rizik Prilikom rada sa aparatom osigurajte uvijek dostatno osvjetljenje Za tita od pregrijavanja Za tita od pregrijavanja i kvarova smetnji na glavnom dovodu elektri ne struje Izvor napajanja stroja za zavarivanje je isklju en aktiviranjem za tite za nadziranje napona u mre i i pregrijavanja termo sklopke na rashladnim tijelima Upute za slu aj nu de Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite je 57 Za slu aj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Nakon kori tenja odre enog materijala iz priru ne l
215. rting life e g artificial pacemaker must consult their doctor before being present near arc cutting burning or spot welders to make sure magnetic fields in connection with high electric currents cannot affect their devices Product safety Product corresponds to applicable EU standards Prohibitions No pulling the cable Not to be used when raining Not for persons with artificial pacemaker Warning Warning against dangerous voltage Warning Caution Warning against radioactive materials and ionising Warning against poison radiation da Warning against risk of burn as a result of high temperatures Commands Please read the Operating Instructions before any servicing Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for recycling Dispose waste professionally so as not harm the environment interseroh Transportverpackung Any defective and or disposed electric or electronic devices must be delivered to respective collection centres Interseroh Recycling Protect against moisture Fragile This side up 11 Technical specifications ft Connection freguency Recommended material thickness Electrode thickness Weight SE LE Can be used in working Single phase alternating conditions with increased risk current supply and rated of electric shock power symbol Shielded metal arc welding wie or os with wr
216. s zeptat sveho lekafe drive ne se budou nachazet v blizkosti obloukowych fezacich vypalovac ch i bodov ch svarecek aby bylo zaji t no Ze magnetick pole ve spojen s vysok mi elektrick mi proudy nemohou ovlivnit jejich p stroje Bezpe nost produktu Chra te pred vlhkem m K ehk Produkt odpov d Orientace obalu p slu n m norm m EU Technick daje 1 X j Z kaz tah n za kabel Nepou vejte za de t Z kaz pro osoby s kardiostimul torem doporu en tlou ka Regulovan oblast p na materialu Oje ma Za 4 Dar Da sS Lze pouzit v pracovnich Symbol privodu prostredich se zvySenym jednofazoveho stridaveho nebezpecim uderu elektrickym proudu a jmenoviteho proudem vykonu Ru ni obloukov sva ov n Svarovaci technika WIG s obalenou ty ovou elektrodou Vysv tleni zna ek EN 60974 1 A3 2005 Seriove islo Je t eba uv st p i v ech dotazech Sva ov n s obalenou elektrodou Sva ov n WIG v ochrann atmosf e V straha p ed V straha pozor nebezpe n m elektrick m nap t m A A V straha p ed radioaktivn mi V straha p ed jedovat mi l tkami a ionizuj c m z en m plyny eri sa popaleni v dusledku vysokych teplot Prikazy Evropsk norma pro sva ov n Pred dr bou si prect te n vod k obsluze Relativn doba zapnut Pom r mezi dobou zat en celkovou
217. s elott Munka elott tavolitsa el a geprol a korabban hasznalt szerszamokat Ugyeljen arra hogy a gepen ne maradjon semmifele kulcs vagy gep szabalyozo szerszam Kerulje el a gep veletlen bekapcsolasat Miel tt a dugvillat a konnektorba dugja gy z dj n meg arr l hogy a g p kapcsol ja kikapcsolt helyzetben legyen Hosszabb t k bel kinti k rnyezetben val haszn latra Kinti k rnyezetben kiz r lag erre alkalmas s megfelel megjel l ssel ell tott hosszabb t k belt haszn ljon Legyen figyelmes Ugyeljen arra amit csin l Munk j t felel ss gteljesen v gezze Ne dolgozzon a g ppel ha f radt Ellen rizze a megrong l dott alkatr szeket Haszn lat el tt ellen rizze a g pet nincsenek e az egyes alkatr szek megrong l dva Kisebb rong l d s eset n igyekezzen eld nteni hogy a g p biztons gosan s hiba n lk l fog e m k dni gyeljen arra hogy a g p mozg r szei helyesen fel legyenek szerelve s be legyenek ll tva Nem illenek ssze egyes alkatr szek N melyek meg vannak rong l dva Minden rendesen van felszerelve Legyen bebiztos tva a g p helyes m k d s nek minden felt tele FIGYELMEZTET S Olyan alkatr szek s kell kek haszn lata melyek nincsenek a haszn lati utas t sban j v hagyva sebes l s s k rok vesz ly vel j rhatnak A g pet kiz r lag k pzett villanyszerel jav thatja meg A g p eleget tesz az illet kes biztons gi k vetelm
218. s vago lang vagy ponthegeszto kozelebe kerulnek k rdezz k meg orvosukat hogy biztosak interseroh legyenek abban hogy a magneses ter a magas feszultsegu aramlassal nem fogja befolyasolni berendez s ket Hibas es vagy megsemmisitett villany vagy elektrogepeket at kell adni az illetekes gy jt telepre Interseroh Recycling Jelzesek a gepen A gyartmany biztonsaga Csomagolas A gyartmany eleget tesz az iletekes EU normak Vedje nedvessegt l kovetelmenyeinek Torekeny A csomagolast fel ll tott Tilalmak helyzetben tartsa Muszaki adatok 0 In l fogva huzni Tilos esoben hasznalni A IN ad IE Tilos a kabe Dugvilla frekvencia Minimalis biztositek E Regulalt terulet anyag s vastagsaga EI DE Elektr da vastags ga T megs ly Az egyfazisos v lt ram bevezet s nek s n vleges teljes tm nynek a szimb luma K zi vhegeszt s burkolt WIG hegeszt si technika r delektr ddal Jelz sek magyar zata EN 60974 1 A3 Hegesztesre vonatkozo EU 2005 szabvany raj Minden kerdes eseten fel kell Szeriaszam g tuntetni Hegesztes burkolt elektroddal WIG hegesztes vedogazban nn Uresjarati fesz lts g kardiostimulatorral rendelkez szem lyeknek Figyelmeztet s Figyelmeztet s vigy zz vigyazz veszelyes magas fesz lts g Vigy zz R di akt v anyagok s ioniz l sug rz s Vigy zz M rgez g zok
219. se pod vplivom ultravijoli nega sevanja razkrajajo pri tem nastaja fosgen S temi topili ravnajte pazljivo da ne bi pri le v stik z varjenimi deli Posode ki so vsebovale tovrstne kemi ne spojine in ali druga sredstva za razmastitev morajo biti shranjene lo eno od prostora v katerem poteka proces varjenja e varite premazane kovine ki vsebujejo svinec cink srebro ali berilij lahko nastajajo kodljive koncentracije strupenih snovi Na razpolago morajo biti zadostni odsesovalni ventilatorji ali pa mora osebje uporabljati posebna sredstva ki zagotavljajo dovod sve ega zraka dihalno napravo oziroma elado z dovodom zraka Ne varite kovin ki so premazane z materiali ki povzro ajo nastajanje strupenih snovi razen e je bil premaz e pred varjenjem odstranjen Ce je prostor za varjenje zadostno prezra en e je varilec opremljen z dihalno napravo s priklju kom za dovod zraka AN varjenjem lahko po koduje o i ali ope e ko o Zato je brezpogojno potrebna uporaba za itne obleke in elade Kontaktnih le se ne sme uporabljati zato ker bi visoke temperature lahko povzro ile da bi se le e prilepile za ro enico Za itni it ki se ga uporablja med varjenjem mora biti opremljen z varnostnimi ipami minimalno DIN 10 te pa morajo biti zamenjane takoj ko bi po ile oziroma bile po kodovane Elektri ni lok je lahko po koduje vid na razdaljo do 15 metrov Vanj nikoli ne glejte z neza itenimi o m
220. sf higen Erdungsstecker ausgestattet ist Stellen Sie sicher dass der Schwei tisch gut geerdet ist Jede Wartung darf nur durch qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Sind Sie sich des hohen Risikos Abfall nicht in die Umwelt bedingt durch die gef hrlichen elektrischen Spannungen sondern fachgerecht welche beim Arbeiten mit dem Ger t auftreten bewu t entsorgen Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Herzschrittmacher Personen die ein elektronisches interseroh Lebenserhaltungsger t wie z B manera E Herzschrittmacher etc tragen sollten Ihren Schadhafte und oder zu Arzt befragen bevor sie sich in die N he von Lichtbogen entsorgende elektrische oder Schneid Ausbrenn oder Punktschwei anlagen begeben elektronische Ger te m ssen um sicherzustellen dass die magnetischen Felder in an den daf r vorgesehen Verbindung mit den hohen elektrischen Str men ihre Recycling Stellen abgegeben Ger te nicht beeinflussen werden Kennzeichnungen Verpackung Produktsicherheit Vor N sse sch tzen Produkt ist mit den Zerbrechlich einschl gigen Normen der Packungsorientierung Europ ischen Gemeinschaft konform Technische Daten E Anschluss Frequenz minimale Absicherung Am Kabel ziehen verboten Nicht bei Regen verwenden l a E o t z mm Verbot fur Personen mit er D E Herzschrittmacher Warnung Warnung vor gefahrlicher URG
221. skrami a hork m kovem hork kov jiskry a struska mus b t p ijata preventivn opat en na ochranu p ed po rem a nebo exploz V bezprost edn bl zkosti m sta sva ov n mus b t k dispozici vhodn hasic p stroje Z bl zkosti sva ovac ho m sta mus b t odstran ny v echny ho lav materi ly Minim ln odstup in 10 metr 35 stop Nikdy nesva ujte pr zdn n doby kter obsahovaly jedovat nebo v bu n materi ly Takov to n doby mus b t p ed sva ov n m d kladn vy i t ny Nikdy nesva ujte pokud jsou v atmosf e vzduchu vysok koncentrace prachu vysoce ho lav ch plyn a ho lav ch v par kapalin nap benz n Po sva ov n mus te zajistit aby byly sva ovan sti vychladl teprve pak je m ete uchopit nebo mohou p ij t do kontaktu s ho lav mi materi ly Ochrana proti po ru Nebo p i obloukov m sva ov n vznik 21 Jedovat spaliny Je t eba p ijmout dn preventivn opat en aby sv e i jin osoby v okol nebyly p padn vystaveny jedovat m spalin m kter mohou p i sva ov n vznikat Ur it chl rov rozpou t dla se rozkl daj p i ultrafialov m z en a tvo fosgenov plyn S t mito rozpou t dly zach zejte opatrn aby nedo lo ke kontaktu se sva ovan mi stmi N doby s takov mito rozpou t dly a nebo jin mi odma ovadly je t eba odstranit z bl zkosti m sta
222. stroj v okol sv e ky Tyto mus b t kompatibiln Nav c mohou b t nutn dodate n ochrann preventivn opat en h Denn doba ve kterou maj b t prov d ny sv e sk Ci jin pr ce Velikost zohled ovan plochy je z visl na struktu e budovy a ostatn ch aktivit ch prob haj c ch ve stejnou dobu m e se v ak roz it i na vedlej budovy Sn en emis Hlavn zdroj nap jen Sv e ka mus b t zapojena podle daj v robce na hlavn m zdroji nap jen Pokud dojde k poruch m m e b t nutn p ijmout dodate n preventivn opat en nap 23 p ipevn n filtru na hlavn zdroj nap jen Elektrick p vodn kabely pevn nainstalovan ch sv e ek mus b t po cel d lce kabelu chr n ny izola n trubkou Sva ovac kabely mus b t co mo n nejkrat P ed pou it m tohoto zdroje nap jen je t eba pe liv pro st CENELEC normy HD 407 a HD 433 Izola n kabely svorky dr ku elektrody z str ky a z suvky je t eba kontrolovat a zajistit aby d lka a pr ezy sva ovac ch kabel odpov daly zvolen mu proudu do d lky kabelu 5 m minim ln pr ez 16 mm d lka kabelu 5 20 m d lka kabelu 20 30 m minim ln pr ez 25 mm minim ln pr ez 35 mm Sva ov n s pl ov mi elektrodami Sv e ka je vhodn pro v echny typy elektrod a celulozn elektrody AWS 6010 Svorky dr ku elektrody p
223. strojenja prije prvog pu tanja uredaja u rad pa ljivo pro itajte sve upute navedene u priru niku za kori tenje snje nog pluga i prilo ene sigurnosne upute Osim toga Vam preporu ujemo da naputak za upotrebu uvate za slu aj potrebe odnosno za slu aj bilo kakvih sumnja ili pitanja u vezi kori tenja vi enamjenskog uredaja za o trenje Iz razloga postepenog tehni kog razvoja proizvoda pridr avamo pravo na tehni ke izmjene u svrhu pobolj anja performansa istog Prijevod originalnih uputa za uporabu Popis uredaja slika 1 Kontrolno svjetlo za signalizaciju pregrijavanja Gumb za reguliranje struje zavarivanja Svijetlo za indikaciju rada Pozitivni pol Priklju ak WIG za plin komplet cijevi WIG Negativni pol Prekida za uklj isklj Priklju ak za plin Osigura 10 eki sa etkom za skidanje ljake 11 Za titna maska za varioca 12 Komplet crijeva WIG 13 Kabao za zavarivanje s priklju kom za uzemljenje 14 Kabao za zavarivanje sa dr a em elektroda aaa o Ne Opseg isporuke Uredaj izvadite iz ambala e i provjerite da li su uredaj i njegovi dijelovi kompletni 1x invertor GC 130 WIG 1x komplet crijeva WIG 1x Kabao za zavarivanje s priklju kom za uzemljenje 1x za zavarivanje sa dr a em elektroda 1x eki sa etkom za skidanje ljake 1x za titna maska za varioca Kerami ke mlaznice 1 montirana 1x Wolframska igla Priklju na klije ta 1x Strujna
224. sz lts ge nagyobb vagy egyenl legyen a k sz l kkel abszorbalt ram 11 el Az abszorb lt ram I1 t a g pen felt ntetett n vleges bel p fesz lts g U1 alapj n kell meghat rozni A hosszabb t k belek keresztmetszete olyan legyen mely megfelel az 11 abszorbalt aramnak Az aram g pbe val bevezet s t a g p h ts r sz n elhelyezett f kapcsol seg ts g vel kapcsolja be FIGYELMEZTET S AZ RAM T S HAL LOS LEHET NE RINTSE MEG AZ RAMVEZET ALKATR SZEKET AZ ESETBEN HA A G P BE VAN KAPCSOLVA NE RINTSE MEG A HEGESZT SI CSATLAKOZ BEL P SI HELY T TILOS EGYSZERRE MEGERINTENI A HEGESZT BERENDEZEST AZ ELEKTRODAKAT ES FOLDELO KAPCSOKAT Az aram fesz lts g t az elektroda tm r je a hegeszt si helyzet es a hegeszt si varrat szerint v lassza A hegeszt s ut n gondoljon arra hogy ki kell kapcsolni a f kapcsol t s az elektr d t el kell t vol tani az elektr datart b l WIG hegeszt s Munkakezd s el tt biztos tson be megfelel g zt Fe b ac l b ArCO2 V2A b rozsdamentes acel b ArCO2 A gepet az alabbiak szerint kapcsolja be A gazpalackot a gazarmaturaval gazt ml nem kelleke a csomagolasnak segitsegevel kapcsolja a berendezeshez 1 8 abra es t ml kapoccsal biztositsa be A A WIG tomlocsomag dugvillajat dugja az illet kes invertoron 1 6 abra elhelyezett Dinse bajonett konnektorba es a WIG t ml csomag gaztomlojet 1 5 abra csavar
225. szukseges Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t 47 biztons gosan identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem rja be az al bbi t bl zatba Sz ria sz m Megrendel si sz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Uvod e pred uporabo naprave natan no preberite prilo ena navodila za uporabo in varnostne napotke le tako bo Va a naprava slu ila dolgo asa svojemu namenu Priporo amo Vam da navodila shranite na varno da jih lahko vedno in ponovno uporabite kadar jih boste potrebovali V okviru stalnega izbolj evanja in razvijanja na ih izdelkov si pridr ujemo pravico do tehni nih sprememb izdelka Prevod originalnih navodil za uporabo Opis naprave slika 1 Lu ka pregrevanja Gumb za reguliranje varilnega toka Obratovalna lu ka Pozitivni pol Plinski priklju ek WIG paket cevi WIG Negativni pol Stikalo za vklop izklop Plinski priklju ek Varovalka Kladivo s etko za odstranjevanje zvarkov 11 Va
226. t development we reserve the right to make technical changes to improve it Translation of original operating instructions Appliance description pic 1 Overheating indicator Welding current control button Operating light Anode WIG gas fixture WIG hose bundle Cathode On Off Gas fixture Fuse 10 Slag hammer with brush 11 Welding shield 12 WIG hose bundle 13 Welding cable with earthing clamp 14 Welding cable with electrode holder 5M Supply includes Take the appliance out of the transport package and check it whether there are the following parts 1 piece GC 130 WIG inverter 1 piece WIG hose bundle 1 piece Welding cable with earthing clamp 1 piece Welding cable with electrode holder 1 piece Slag hammer with brush 1 piece Welding shield 6 pcs Ceramic nozzles 1 piece assembled 1 piece Tungsten needle 3 pcs Collets 1 piece Current nozzle 2 pcs Covers long short 1 piece User Guide Please contact your dealer if any parts are missing or are damaged Technical specifications Voltage 230 V 50 Hz Max system output 4 8 kVA Min protection 16 inertial Idle voltage 81 V Electrode thickness MMA1 6 3 2 mm WIG1 6 2 4 mm Recommended material thickness MMA 1 2 10 mm WIG 0 7 4 mm Max welding current MMA 115 A WIG 130A Regulated area MMA 20 115 A WIG 20 130 A ED MMA 115 A 20 84 A 60 20 A 100 ED WIG 130 A 20 84 A 60 65 A 100 Insulation class H Protection typ
227. tahl ArCO2 Schlie en Sie das Ger t wie folgt an Schlie en Sie Ihre Gasflasche mit Gasamatour mit Hilfe eines Gasschlauches nicht im Lieferumfang enthalten am Gerat Abb 1 8 an und sichern Sie Ihn mit einer Schlauchschelle Stecken Sie den Stecker des WIG Schlauchpaketes in die entsprechende Dinse Buchse am Inverter Abb 1 6 und schrauben Sie den Gasschlauch des WIG Schlauchpaketes Abb 1 5 an Achtung Beim WIG Schwei en ist das Massekabel der Plus Pol und das WIG Schlauchpaket der Minus Pol Stecken Sie nun das Massekabel in die entsprechende Buchse Plus Pol Schleifen Sie die Wolframnadel senkrecht zur Schleifscheibe spitz an und stecken Sie diese in die Spannzange Die ca 5 mm Wolframnadel sollte vorne aus der Keramikd se ragen siehe Abb 3 6 Schwei nahtbreite Schwei raupe Schwei nahtfehler ffnen Sie nun das Gasventil am Brenner ca Umdrehung und schalten Sie das Ger t auf WIG falls vorhanden Z nden Setzen Sie nun den Rand der Keramikd se schr g auf das Material und wippen Sie gleichm ig die Nadel an das Material bis der Lichtbogen entsteht Stechendes Schwei en Das Schwei en Welche Art des Schwei ens Geeigneter ist entscheiden Sie selbst nachdem Sie ein Probestuck GeschweiRt haben Schleppendes SchweiRen kleiner kleiner Gewahrleistung Die Gewahrleistungszeit betragt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate fur Verbr
228. te de a pune aparatul n func iune citi i toate aceste instruc iuni i respectati le Pastrati la loc sigur aceste instruc iuni Lucrati n siguran intretineti locul de munc n ordine Dezordinea la locul de munc poate avea ca urmare accidente Ave i n vedere impactul factorilor externi Nu expuneti aparatul la ploaie Nu operati aparatul ntr un mediu umed sau ud Asigura i v o iluminare buna Nu utiliza i aparatul n apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile Protejati va de electrocutare Evitati contactul corporal cu componentele legate la pamant Tineti celelalte persoane la o distanta sigura Nu permiteti ca alte persoane indeosebi copiii sa se atinga de aparat si de cabluri Tineti i la o distanta suficienta de locul dumneavoastra de munca Depozitati va bine aparatul Aparatul pe care nu l utilizati trebuie depozitat intr un loc uscat incuiat inaccesibil copiilor Nu va suprasolicitati aparatul Lucrati in plaja de putere indicata Utilizati aparatul adecvat Nu utilizati un aparat cu putere redusa la lucrari grele Nu folositi utilajul in alte scopuri decat cele pentru care este destinat Purtati imbracaminte de lucru adecvata Nu purtati haine largi nici bijuterii acestea ar putea fi prinse de partile mobile La lucrul n exterior recomand m nc l minte antiderapanta Dac ave i p rul lung purta i o plas pentru p r Folosi i echipament de protectie Purtat
229. the risk the user or any other person faces Adeguate protective clothing and protective eguipment must necessarily Appliance specific safety instructions be worn by both the user and all other persons working near the place of welding we Protective gloves particularly designed for welding and headgear are also necessary Protective glasses are absolutely necessary and must be worn to make sure eyes of the user are protected against radiation flying sparks and hot metal when arc welding preventive measures for the protection against fire and or explosion must be taken Appropriate extinguishers must be available in the immediate vicinity of the place of welding All combustible materials must be removed from near the welding place Minimum distance is 10 metres 35 feet Never weld empty containers that included poison or explosive materials Such containers must be cleaned thoroughly before welding Never weld if there are high concentrations of dust highly combustible gases and combustible vapours of liquids e g petrol in the atmosphere air When welding it is necessary to make sure the welded parts are cooled down before grasping them or coming into contact with combustible materials AN preventive measures so that the welder or other persons around are not exposed to poison combustion products that may be produced when welding Some chlorinated solvents decompose when exposed to ultraviolet radiation and produce ph
230. ti u obzir potencijalne elektromagnetske smetnje u okolini mjesta upotrebe Neophodno je uzeti u obzir slijede e a Ostale kablove za napajanje kontrolne signalne i telefonske kablove koji se mogu nalaziti iznad ispod odnosno u blizini stroja za zavarivanje b Radio ure aj televizore i prijemnike Ra unare i druge nadzorne uredaje d Sigurnosne uredaje i uredaje za nadzor e Zdravstveno stanje prisutnih osoba npr elektronski stimulator srca slu alice itd f Mjerne uredaje koji slu e za kalibriranje g Za tita ostalih ure aja u blizini stroja za zavarivanje Ovi aparati i ure aji moraju biti kompatibilni Pored toga mo e biti neophodno poduzeti dodatne preventivne mjere za tite h Doba dana kada je preporu ljivo vr iti radove zavarivanja i druge radove Veli ina povr ine koju je potrebno uzeti u obzir ovisi o ostalim aktivnostima koje se izvode u isto vrijeme ali mo e se pro iriti i na okolne zgrade Smanjenje emisija Glavni izvor napajanja Stroj za zavarivanje mora biti priklju en na struju u skladu s podacima proizvo a a navedenim na glavnom izvoru napajanja U slu aju kvarova neophodno je poduzeti dodatne preventivne mjere kao to je na primjer monta a filtra na glavni izvor napajanja Kablovi za dovod elektri ne struje kod fiksno instaliranih aparata za zavarivanje moraju biti za ti eni izolacijskim cijevima po cijeloj duljini kabla Kablovi za zavarivanje moraju biti to je mogu
231. tvaraju fozgen S otapalima postupajte vrlo oprezno kako ne bi do lo do njihovog dodira sa dijelovima koji se zavaruju Sa mjesta zavarivanja potrebno je ukloniti sve posude i kante sa otapalima i ili drugim sredstvima za odma ivanje Ako vr ite zavarivanje na premazanim metalima koji sadr e olovo kadmij cink srebro ili berilij mo e do i do nastanka tetne koncentracije otrovnih produkata sagorijevanja Na mjestu radova na raspolaganju moraju biti ventilatori za odsisavanje pra ine ili korisnik mora koristiti specijalna za titna sredstva za dovod svje eg zraka aparat za disanje ili za titnu kacigu s dovodom zraka Nemojte zavarivati metale koji su premazani sredstvima koji mogu proizvoditi otrovne gasove ili samo ako Premaz je bio prije zavarivanja uklonjen Mjesto zavarivanja je dovoljno provjetreno Zavariva koristi aparat za disanje s dovodom svje eg zraka Zra enje UV zra enje koje nastaje prilikom zavarivanja mo e biti tetno po o i i uzrokovati opekotine Zbog toga je neophodno pri radu koristiti za titno radno odijelo i za titnu kacigu Pri radu je zabranjeno koristiti kontaktne le e i to zbog toga to se le e mogu lijepiti uz ro nicu pod utjecajem visoke temperature titnik za za titu lica mora biti tijekom zavarivanja opremljen sigurnosnim staklom najmanje DIN 10 s time da je potrebno ova stakla odmah zamijeniti u slu aju pukotina ili o te enja Elektri ni luk mo e tetno djelo
232. u elektronske Elektri ne ili elektronske uredaje u kvaru i ili stare uredaje odnesite u Interseroh Recycling odgovaraju e centre za skupljanje otpada Ambala a Bezbjednost proizvoda Za titite od vlage Lomljivo Proizvod ispunjava 5 Smjer ambala e naredenja odgovaraju ih direktiva EU Tehni ki podaci zem lt S N 2 vucite za kabel Ne a kad pada BEE i Priklju ak frekvencija minimalno obezbjedenje p i Preporu ena debljina odru je regulisanja materijala srca je kori tenje ovog 0 uredaja zabranjeno I Upozorenje m ni je gaje o ned Mo e se upotrebljavati u Simbol dovoda jednofazne udara A N br ee s radnoj okolini s pove anom izmjeni ne struje i A a m AH i ioniziraju e zra enje otrovnih gasova Ru no lu no zavarivanje s Tehnika zavarivanja WIG omotanom ipkastom elektrodom Pazite opasnost od Obja njenje oznaka opekotina zbog utjecaja EN A Europski standard za zavarivanje visokih temperatura Serijski broj Neophodno je navesti kod svih upita MMA Zavarivanje s prevu enom elektrodom WG Zavarivanje WIG u za titnom gasu c U Napetost prilikom slobodnog hoda Ve Napetost zavarivanja Relativno vrijeme ukljucenja Omjer izmedu trajanja opterecenja ukupnog vremena trajanja rada To se odnosi na ciklus vremena rada od Naredbe Prije kori tenja ovog ure
233. u zvolene spravidla podla ich etrnosti vo i ivotnemu prostrediu a sposobu likvidacie a je mo ne ich preto recyklovat Vratenie obalu do obehu materialu etri suroviny a zni uje naklady na likvidaciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje Iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste ma
234. uigen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen betreffende het vervangen van de onderdelen Controleer regelmatig het elektrische snoer van het werktuig en laat het bij beschadigingen door een erkende vakman vervangen Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze als ze zijn beschadigd Houd de handgrepen droog en vrij van olie en vet Neem de stekker uit het stopcontact Bij niet gebruiken van het werktuig en voor het onderhoud Laat geen werktuigsleutels in de machine achter Controleer voor het inschakelen of sleutels en instelgereedschappen zijn verwijderd Ongewenst inschakelen vermijden Overtuigt u zich er van dat de schakelaar bij het insteken van de stekker in het stopcontact is uitgeschakeld Verlengsnoer in de open lucht Gebruik in de open lucht slechts een daarvoor goedgekeurde en passend gekenmerkte verlengkabel Wees oplettend Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk Gebruik de elektrische machine uitsluitend onder een volledige concentratie Controleer de machine op eventuele beschadigingen V r het gebruik van het werktuig moeten veiligheidsdelen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op een perfecte en bedoelde functie onderzocht worden Controleer of de bewegende onderdelen goed functioneren en niet klemmen en of de onderdelen zijn beschadigd Alle onderdelen moeten op juiste wijze gemonteerd zijn en aan alle
235. ulp vraagt geef dan de volgende gegevens door Plaats van het ongeval Soort van het ongeval Aantal gewonde mensen Soort verwondingen mon Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt de machine tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor ingebruikname van de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezi
236. uredaja i provjeriti eventualno o te ene dijelove da li jo uvijek besprijekorno funkcioniraju Provjerite da li pokretni dijelovi stroja funkcioniraju bez ikakvih problema te da li nisu blokirani ili o te eni Svi dijelovi uredaja moraju biti ispravno montirani i moraju ispunjavati sve uvjete za besprijekornu funkciju O te ene titnike i za titne mehanizme potrebno je odnijeti u autorizirani servis na popravak odnosno zamjenu ukoliko nije druk ije odredeno u naputku za upotrebu O te ene sklopke ure aja odnesite na popravak u autorizirani servis Ne koristite ure aj ako se njegov Aan a UPOZORENJE Kori tenje drugih neoriginalnih alata ili opreme mo e uzrokovati ozljede korisnika Popravke uredaja smije vr iti samo stru no osposobljeni elektri ar Ovaj stroj udovoljava svim odgovaraju im zahtjevima na sigurnost uredaja Popravke uredaja smije vr iti samo elektri ar sa stru nom spremom u suprotnom slu aju mo e do i do ozljeda korisnika Va na upozorenja specifi na za ovaj stroj Za tita od opekotina Prilikom zavarivanja iskre ljaka vru i metali i zra enje ozbiljno ugro avaju o i i ko u to je manja udaljenost korisnika odnosno drugih osoba od stroja za zavarivanje to ve i je rizik od ozljeda i Korisnik i sve ostale osobe koje rade u blizini mjesta zavarivanja moraju nositi Lo prigodno za titno odijelo i koristiti sredstva N za osobnu za titu na radu Neophodno je koristiti i za
237. urzadzenia r n no Cihaz bilgileri 20057 GC 130 WIG Einschlagige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB yonetmelikleri 2006 95 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite Hopmu Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN 60974 10 2007 EN 60974 1 2005 ZEK 01 2 08 12 08 7 G DE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland CE Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Document
238. utilajul n timpul transportului mpotriva deterior rilor Materialele de ambalaj sunt utilizate de regul n func ie de modul lor de ncadrare fa de mediul ambiant i a modului de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate napoierea ambalajelor n circuitul de materiale economiseste materiile prime i reduce cheltuielile pentru lichidarea de eurilor Parti ale ambalajului de ex folie stiropor pot prezenta pericol pentru copii Exist riscul de asfixiere Asigurati ca copiii s nu aib acces la aceste parti ale ambalajului i lichidati le cat mai repede Exigente de operare Operatorul trebuie ca nainte de a opera utilajul s citeasc cu aten ie prezentul mod de operare Calificare in scopul oper rii utilajului n afar de o instruire am nun it din partea unui specialist nu este necesar nici o alt calificare special V rsta minim Utilajul poate fi operat de persoane care au mplinit v rsta de 16 ani Excep ie o fac minorii n cadrul preg tirii lor profesionale pentru a ob ine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Pregatire profesionala Utilizarea aparatului necesita numai o instruire adecvata din partea unui specialist respectiv din modul de operare O pregatire profesionala speciala nu este necesara Aveti intrebari de ordin tehnic Reclamatii Aveti nevoie de piese de schimb sau de manualul de deservire Pe site ul nostru www guede com la sectia Ser
239. utils Contr lez r guli rement le cable de et faites le remplacer par un specialiste agree lorsgu il est endommage Controlez reguli rement les rallonges et remplacez les lorsgu elles sont endommagees Maintenez les poignees s ches sans huiles et graisses Retirez la fiche de la prise Si vous n utilisez pas l appareil ou avant l entretien Ne laissez aucun outil dans l appareil Avant de mettre appareil en marche contr lez si toutes les cles et outils de reglage ont ete retires Empechez la mise en marche accidentelle l appareil Lors de insertion de la fiche dans la prise assurez vous que l interrupteur se trouve en position arr t Rallonges pour l utilisation exterieure A ext rieur utilisez uniguement des rallonges autorisees avec marguage adequat Soyez attentifs Faites attention a ce gue vous faites Utilisez le bon sens Nutilisez pas appareil si vous tes fatigues Contr lez si appareil n est pas endommage Avant de r utiliser l appareil contr lez soigneusement le fonctionnement parfait de tous les dispositifs de protection ou des pi ces l g rement endommag es Contr lez si les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas ou si les pi ces ne sont pas endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et r pondre toutes les conditions afin que le fonctionnement parfait de l appareil soit assur Les dispositifs et pi c
240. v tryska 2x Kryty dlouh kr tk 1x u ivatelsk p ru ka Pokud dily v dodavce chybi nebo jsou po kozene obratte se prosim na sveho prodejce Technicke udaje Napeti 230 V 50 Hz Max vykon sit 4 8 kVA Min ji t ni 16 A setrva na Volnob n nap t 81 V Tlou tka elektrody MMA 1 6 3 2 mm WIG 1 6 2 4mm Dopor tlou tka materialu MMA 1 2 10 mm WIG 0 7 4 mm Max svarovaci proud MMA 115 A WIG 130 A Regulovana oblast MMA 20 115 A WIG 20 130 A ED MMA 115 A 20 84 A 60 20 A 100 ED WIG 130 A 20 84 A 60 65 A 100 Izola ni trida H Typ ochrany IP21S Hmotnost invertoru 9 8 kg Hmotnost prislusenstvi 6 2 kg V eobecne bezpecnostni pokyny Pouzivate li elektronaradi musi byt dodrzovany zakladni bezpecnostni preventivni pokyny aby byla vyloucena rizika po aru uderu elektrickym proudem a poran ni osob v etn nasledujiciho D ve ne uvedete tento p stroj do provozu p e t te si v echny tyto pokyny a dodr ujte je Tyto bezpe nostn pokyny dob e uschovejte Bezpe n pr ce Udr ujte sv pracovi t v po dku Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy Berte ohled na vlivy okol P stroj nevystavujte de ti P stroj nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed Zajist te dobr osv tlen P stroj nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn Chra te se p ed derem elektrick
241. vanje stroja za zavarivanje smiju vr iti samo stru no osposobljene osobe Vodite ra una o visokom stupnju rizika zbog opasnog elektri nog napona koji nastaje kod rada sa ovim aparatom po Stimulator srca Osobe koje koriste elektronske medicinske potporne ure aje na primjer stimulator srca itd moraju se savjetovati s lije nikom prije ulaska u zonu upotrebe strojeva za lu no zavarivanje rezanje paljenje i strojeva za to kasto zavarivanje kako bi bilo osigurano da magnetska polja i jaka elektri na struja ne mogu negativno utjecati na medicinske ure aje Udar elektri ne struje Svi strujni udari mogu biti smrtni zbog toga je Elektri ne ili elektronske ure aje u kvaru iili likvidirane ure aje odnesite u Interseroh Recycling Sigurnost proizvoda odgovaraju e centre za skupljanje otpada Ambala a Proizvod ispunjava zahtjeve odgovaraju ih normi EU Zabrane Za titite od vlage Po h Lomljivo S Smjer omota a mb gt Ne upotrebljavati ako pada ki a Tehni ki podaci i 3 abao Ko rt osob Ne vucite za Priklju ak frekvencija minimalno osiguranje U TE PreporuCena debljina pozorenje Regulirano podru je materijala A A E Upozorenje na opasnost od ALI D Upozorenje Pa nja ozljeda uslijed strujnog Pazite na radioaktivne tvari i Pazite opasnost od fs gt ioniziraju e zra enje otrovnih plinova Mo e se koristiti u
242. vati na o i elektri ni luk je opasan do udaljenosti od 15 metara 50 stopa Nikada ga nemojte gledati bez odgovaraju e za tite o iju A zabranjeno dirati elektri ki vodljive kablove i ili njihove dijelove Izolirane za titne rukavice i odijelo trebaju tititi korisnika od kontakta s obratkom i zemljom Dijelovi odje e na primjer za titne rukavice za titna obu a za tita glave i gornji dijelovi odje e moraju biti uvijek suhi s time da je neophodno izbjegavati rad u vla nim ili mokrim prostorima Zabranjeno je dirati dijelove koje varite kao i dr ati ih u rukama im osjetite ak i minimalni strujni udar odmah prekinite zavarivanje Dok ne utvrdite uzrok problema kvara i dok kvar ne bude otklonjen od strane stru no osposobljenog tehni ara zabranjeno je nastavljati u radu Vrlo su va ne este provjere glavnih elektri nih kablova u pogledu o te enja a posebno eventualnih pukotina pla ta kao i zamjena o te enih kablova Prije zamjene kablova i skidanja ku i ta neophodno je prekinuti dovod elektri ne struje odnosno spoj izme u kabla za napajanje i glavnog kabla Nikad ne koristite ure aj bez titnika Sve o te ene dijelove potrebno je zamijeniti isklju ivo originalnim rezervnim dijelovima Nikada nemojte mijenjati odnosno nemojte kratko spajati prekida struje i osigurajte da kabel za napajanje bude opremljen uzemljenim utika em Osigurajte odgovaraju e uzemljenje stola za zavarivanje Odr a
243. vis va vom ajuta repede si nebirocratic VA rugam sa ne ajutati sa va ajutam Pentru a putea in caz de reclamatii identifica utilajul dumneavoastra avem nevoie de numarul seriei numarul comenzii si anul de productie Toate aceste date le veti gasi pe placuta de tip Pentru ca sa aveti la indemana aceste date va rugam sa le notati mai jos Numar serie Numar comanda An de productie Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 3a na MOXETE na ce Ce
244. z interrupteur principal et retirez lectrode du porte electrode Soudage WIG Avant de commencer le travail vous devez avoir a disposition le gaz correspondant Fe b acier b ArCO2 V2A b inox b ArCO2 Branchez l appareil comme suit Branchez votre bouteille de gaz l armature de gaz l aide du tuyau de gaz non inclus l appareil fig 1 8 et bloguez l aide d un collier de tuyau Inserez la fiche du paguet de tuyaux WIG dans le connecteur baionnette Dinse gt sur l inverteur fig 1 6 et vissez le tuyau de gaz du paguet de tuyau WIG fig 1 5 Attention Lors du soudage WIG le cable de mise ala terre represente le pole positif et le paguet de tuyaux WIG le pole negatif A present inserez le cable de mise a la terre dans la douille correspondante pole positif Orientez l aiguille Wolfram verticalement par rapport au disgue abrasif et inserez la dans la pince de serrage L aiguille Wolfram d environ 5 mm devrait depasser avant de la buse c ramigue voir fig 3 6 Ouvrez le robinet de gaz sur le bruleur environ de tour et commutez l appareil en WIG si disponible Allumaqe A pr sent placez le bord de la buse c ramique en biais sur le mat riel et inclinez l aiguille uniformement vers le materiel de facon creer un arc electrigue 18 Fig 2 Tuyau de gaz avec adaptateur Rai par piq re traction Choisissez le type de Ee soudage le plus
245. zijn eveneens benodigd Een veiligheidsbril zou in alle gevallen 31 gedragen moeten worden om de ogen voor straling spattende vonken en heet metaal te beschermen materiaal vonken en slakken ontstaan moeten maatregelen ter vermijding van Vuur en of explosies genomen worden In de directe omgeving van de lasplaats moeten geschikte brandblusapparaten aanwezig zijn Alle brandgevaarlijke materialen dienen uit de buurt van de lasplaats verwijderd te worden De minimale afstand bedraagt 10 meter 35 voet Las nooit lege reservoirs bakken waarin giftige of mogelijkerwijs explosieve materialen hebben gezeten Deze soort reservoirs bakken moeten voor het lassen uiterst zorgvuldig en grondig gereinigd worden Las nooit indien zich in de atmosfeer lucht hoge concentraties van stof licht ontvlambare gassen en brandgevaarlijke vloeistofdampen bijvoorbeeld benzine bevinden Na het lassen moet gecontroleerd worden of de gelaste delen zijn afgekoeld voordat deze worden aangeraakt of in contact met brandgevaarlijke en ontvlambare materialen komen N toegepast worden om de lasser of overige m personen in de omgeving niet aan eventueel giftige rookgassen die tijdens het lassen mogelijkerwijs ontstaan bloot te stellen Bepaalde gechloreerde oplosmiddelen ontbinden zich onder de ultravioletstraling en vormen fosgeengas Met deze gassen moet voorzichtig omgegaan worden zodat contact met de te lassen delen wordt vermeden Reservoirs bakken vo
246. ztonsagi s monitoroz keszulekekre e A jelenl v szem lyek egeszsegi llapot ra pl kardiostimul torokra hall k szul kekre stb f Kalibraciohoz hasznat merokeszulekekre 45 g A hegeszt berendez s k zel ben levo k sz l kek v delm re Ez kompatabilis legyen Ezenk v l sz ks gesek lehetnek tov bbi v d prevent v int zked sek h A napszakaszra amikor hegeszt si s mas munk latokat akarja v gezni A tekintetbe vett ter let nagys ga az p let szerkezet t l s a tov bbi azonos id ben v gzett aktivit sokt l f gg s ki lehet terjeszteni a szomsz dos p letekre is Emisszi cs kkent s F t pforr s A hegeszt k sz l ket a t pusc mk n felt ntetett adatoknak megfelel ramforr sba kell kapcsolni Ha zemzavar ll be rv nyes tsen tov bbi prevent v int zked seket pl a f t pforr sra er s tsen sz r t A helyhez r gz tett hegeszt k sz l kek bevezet kabeljei teljes hossz ban legyenek v dve szigetel cs vel A hegeszt k bel lehet s g szerint a legr videbb legyen Az illet kes t pforr s haszn lata el tt figyelmesen tanulm nyozza t a CENELEC szabv nyokat a HD 407 t s a HD 433 t A szigetelt k beleket az elektr da szor t kapcsokat dugvill kat konnektorokat felt tlen l ellen rizze s biztos tsa be hogy a hegeszt k belek keresztmetszete megfeleljen a v lasztott ram fesz lts g nek z Eya AT z u 2

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hamilton Beach 14960 Iron User Manual  Projecto de Reabilitação e Manutenção de rede predial de  Designer Grab Bar with Integrated Shelf Instruction Sheet  Waddell FN67 Installation Guide : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  Glucometro Spanish  取扱説明書 - 株式会社グリーンウッド  MC-3_manual_E - Free The Tone  VORTICE® - TeKne Dental srl  User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file