Deutsch - Thomsonstb.net
Contents
1. Dr cken Sie die MENU Taste im TV Modus um in das Hauptmen zu gelangen Hier k nnen Sie alle wichtigen Einstellungen Ihres Receivers vornehmen Folgende Untermen s stehen zur Auswahl Programm Installation Konfiguration Werkzeuge und Media 5 1 Programm 1 W hlen Sie Programm mit den A Y Tasten und best tigen Sie mit OK 2 Verwenden Sie die A V Tasten um das gew nschte Untermen auszuw hlen und best tigen Sie mit OK 3 Dr cken Sie EXIT SORTIE um das Men zu verlassen HINWEIS Im TV Modus bzw Radio Modus k nnen Sie auch einfach mit OK die Programm Liste aufrufen 5 1 1 TV Programmliste 1 W hlen Sie Programm mit den 4 W Tasten und best tigen Sie mit OK 2 Verwenden Sie die Tasten um das gew nschte Untermen auszuw hlen und best tigen Sie mit OK 3 Dr cken Sie EXIT SORTIE f r einen Schritt zur ck im Men 5 1 1 1 Bearbeiten In diesem Men kann die Programmiiste Ihren W nschen entsprechend angepasst werden Favoritengruppen anlegen Kan le sperren berspringen l schen und umbenennen Verwenden Sie die Nummen Taste 1 um den Bearbeitungsmodus zu aktivieren Markieren Sie ein Programm mit den 4 W Tasten und dr cken Sie OK um es auszuw hlen oder dr cken Sie die Nummem Taste 0 um alle Programme auszuw hlen Diese Art der Auswahl k nnen Sie f r jede der Bearbeitungsfunktionen verwenden ERSTIN ATION Favor Um das gew hlte Program oder alle Programme einer Favoritengruppe zuzuweis2. Fig 7 ACHTUNG Die Batterien d rfen nicht aufgeladen werden zerlegt elektrisch kurzgeschlossen werden oder mit anderen Arten von Batterien vermischt werden P5 IHR RECEIVER E lOJNA ej 3 4 Bedienung der Fernbedienung Fig 8 Die Fernbedienung bermittelt einen direkten Infrarotstrahl auf das Infrarotauge Stellen Sie sicher dass die Fernbedienung w hrend der Bedienung auf den Sensor ausgerichtet ist Verhindem Sie m gliche Beeintr chtigungen durch Objekte direkte Sonneneinstrahlung oder andere starke Lichtquellen Sollten Sie derartige St rfaktoren lokalisieren richten Sie den nfrarotsensor neu aus oder entfernen Objekte da sonst eine uneingeschr nkte Funktion der Fembedienung nicht gew hrleistet werden kann 4 0 ERSTINSTALLATION Bei der Erstinstallation des Receivers erscheint nun ein Willkommensbildschirm Mit den A Y Tasten navigieren Sie zur L ndereinstellung OSD Sprache Antennenspannung und Scan Modus mit 4 selektieren Sie die Optionen Haben Sie Ihr Land Ihre Sprache die Antennenspannung und den Scan Modus entsprechend onfiguriert k nnen Sie mit den A V Tasten SUCHE markieren und durch die Best tigung mit OK den automatischen Suchlauf starten Falls kein Willkommensbildschirm nach dem ersten Einschalten des Receivers erscheint setzen Sie das Ger t mittels Werkseinstellungen zur ck daf r dr cken Sie die MENU Taste und w hlen das Untermen Werkzeuge Werkseinstellungen 5 0 HAUPTMEN
3. Kanal Fernbedienung Receiver ist ausgeschalten Stecken Sie den Receiver an und schalten Sie ihn ein Richten Sie die Fernbedienung auf den IR Sensor berpr fen Sie St rungen Abdeckungen helle Lichtquellen Tauschen Sie die Batterie aus legen Sie diese korrekt ein PIN f r die Men sperre vergessen ontaktieren Sie die lokale Service Hotline oder schicken Sie ein Mail an unseren Support via www thomsonstb net Nachdem der Receiver in an einem anderen Zimmer Ort angeschlossen wurde k nnen Sie keine Kan le mehr empfangen Das Zimmer der Ort bieten schlechtere Empfangsbedingungen Lassen Sie das Signal von einem Fachmann berpr fen bzw dr cken Sie die INFO Taste 3x im TV Modus und versuchen Sie d Antenne neu auszurichten dann uhren Sie erneute Kanalsuche durch Der Receiver schaltet automatisch ab Die Auto Standby Funktion ist aktiviert Deaktivieren Sie die Auto Standby Funktion siehe Kapitel 5 3 8 Das USB Speichermedium funktioniert nicht richtig Falsch formatiert od andere Gr nde Bitte lesen Sie das Kapitel 1 6 Verwendung externer USB Speichermedien FEHLERSUCHE P15 5 2 oO 4 8 0 SPEZIFIKATIONEN Demodulator odulation 16 QAM 64 QAM QPSK Transmissionsspektrum 2 K 8 K Video Decoder Profilpegel MPEG 2 MP ML Bildaufl sung 720 x 576 Pixel PAL 720 x 480 NTSC Decoding amp Video Out PAL
4. THT91 Digital Terrestrial Receiver User manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisateur LOOK Listen amp Live Manuale utente wwwy thomsonstb net Power adaptor Antenna Fig 1 Antenna cable Power adaptor Antenna Fig 2 DVD Recorder Power adaptor Antenna Fig 3 SCART Female to RCA cable Power adaptor Antenna Fig 4 RIN TOTV ANTIN F Fig 7 Power adaptor Antenna Fig 8 INHALTSVERZEICHNIS 1 0 EINLEITUNG 1 1 Allgemeine Sicherheitsma nahmen 1 2 Lagerung 1 3 Ger te Installation 1 4 Entsorgungshinweise 1 5 Zubeh r 1 6 Verwendung externer USB Speichermedien 2 0 ANSCHL SSE 3 0 IHR RECEIVER 3 1 Fembedienung 3 2 Werksseitiger PIN Code 0000 3 3 Batterien einlegen 3 4 Bedienung der Fembedienung h O 2 oO 4 0 ERSTINSTALLATION 5 0 HAUPTMEN 5 1 Programm 5 2 Installation 5 3 Setup 5 4 Werkzeuge 10 5 5 Media 11 8 6 Timeshift und Aufnahme Funktionen 12 6 0 ALLGEMEINE BEDIENUNG 13 6 1 Senderwechsel 13 6 2 Elektronischer Programmf hrer EPG 14 6 3 Zugriff auf die Favoriten Programme 14 7 0 FEHLERSUCHE 14 8 0 SPEZIFIKATIONEN 16 0000 DOOODO mmoNNN THOMSON erkl rt dass dieses Produkt mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien CE 2004 108 EC und 73 23EC sowie RoHS 2002 95EC entspricht
5. OK Dauer Dr cken Sie OK zur Eingabe der gew nschten Dauer mit den lummerntasten der Fernbedienung Voreingestellt ist immer 2h Automatische Aufnahme Mit den Tasten k nnen Sie die Aufnahmeeinstellung Aus oder Einschalten Entsprechen alle Einstellungen Ihren W nschen dann verlassen Sie das Untermen mittels EXIT SORTIE Eine Meldung zum Speichem wird angezeigt Bitte best tigen Sie mit Ja P9 HAUPTMENU I sl O N4 eJ Ausschalt Timer Mit dieser Option definieren Sie den Zeitrahmen wann der Receiver in Stand By schalten soll und sehen die Restzeitanzeige HH MM 5 3 5 OSD Einstellung Die OSD Einstellungen beinhalten die Anzeige von Untertitel das generelle Aussehen der ganzen OSD Einstellungen und die Werkseinstellungen Untertitel Um die Untertitel auf DVB Teletext oder AUS zu stellen OSD Transparenz Um die OSD Transparenz von Aus 50 zu stellen Einblendedauer Um die Dauer der Einblendung f r Banner von 5S 10S einzustellen OSD Werkseinstellung laden Die OSD Einstellungen werden auf den Standard zur ckgestellt HINWEIS Es k nnen DVB Untertitel angezeigt werden oder ist dies nicht der Fall dann k nnen Untertitel ber den Teletext aufgerufen werden falls verf gbar 5 3 6 Kindersicherung Parental Lock __ Wenn Sie diese Einstellungen berarbeiten m chten aktivieren Sie das Untermen mit OK Danach werden Sie sofort nach dem Passwort gefragt Bitte geben Sie d
6. Irtum und technische nderungen vorbehalten In Folge kontinuierlicher Forschung und Entwicklung k nnen sich Spezifikationen Form und Aussehen der Produkte ndern Alle 04 Jul 2013 19 54 anderen Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer THOMSON 2012 Alle Rechte vorbehalten P1 I al O NA4 eJ 1 0 EINLEITUNG 1 1 Allgemeine Sicherheitsma nahmen Betreiben Sie Ihren Receiver nicht n einem geschlossenen oder unzureichend bel fteten Schrank unmittelbar auf oder unter anderen Ger ten und wenn die L ftungsschlitze des Geh uses abgedeckt sind Setzen Sie Ihren Receiver und das Zubeh r folgendem nicht aus Direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Ger ten die Hitze abstrahlen Regen oder intensiver Feuchtigkeit starken Vibrationen und schweren St en die den Receiver nachhaltig besch digen k nnen sowie magnetischen Gegenst nden Lautsprecherboxen Transformatoren usw Benutzen Sie kein besch digtes Netzkabel Es k nnte ein Brand entstehen oder Ihnen einen Stromschlag versetzen Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen H nden an Sie k nnten einen Stromschlag erhalten Benutzen Sie keine alkoholhaltigen oder ammoniakhaltigen Reinigungsmittel um den Receiver zu reinigen Falls n tig k nnen Sie Ihren Receiver mit einem weichen leicht feuchten Tuch und milder Seifenl sung reinigen Trennen Sie jedoch das Ger t vorher vom Netz Stellen Sie sicher dass
7. amp NTSC Bildformat 4 3 Letterbox 4 3 Pan amp Scan 16 9 AUTO Audio Decoder PEG MusiCam Layer II Sampling rate 32 44 1 48 kHz Audio Modi Stereo Dual Mono Mono Tuner Front End DVB T UHF amp VHF Tuner Eingangsfrequenz 174 230 MHz VHF und 470 862 MHz UHF Fingangspegel 78 20 dBm Durchschleiffunktion 47 862 MHz Multimedia Videoformate MPEG 1 und MPEG 2 mpg kompatibel usikformate MP3 und WMA Bildformat JPEG Format THOMSON kann keine Garantie f r die Wiedergabe extem aufgenommener Videodateien bernehmen System und Speicherkapazit t Flash Memory 2 MByte SDRAM 8 MBytes Anschl sse ANT IN IEC 169 2 Female TO TV IEC 169 2 Male TV SCART RGB CVBS USB Port Type Mini A 5 V DC 500 mA max Unterst tzung nfrarot Sensor Eingang DC IN 5V 2ADC Allgemeine Daten Spannungsversorgung Netzteil 100 240V AC 50 60Hz Autom Leistungsaufnahme max 3 97 W Leistungsaufnahme Standby 0 96 W Betriebstemperatur 0 40 C Lagertemperatur 30 80 C Feuchtigkeit 10 85 RH nicht kondensierend Abmessungen B x T x H in mm 67 x 100 x 23 Gewicht 80 g P16 SPEZIFIKATIONEN J9U JISUOSUJOUJ MMM edong HNOHLS Ue bunz nN INZ LeIZUSZI V S HOTODINHIFL UOA eaWB eula ISI NOSWOHL INZGNISNZNIA NOLYHWMTWNIOIHO WI N31S38 WY LYOVAHFALND J 935 SYA ZNYYVG JIS NILH Y JLL 5705 93138N3SSVY TVNISIHO NILOTTIDIJE ANN ALAVASONNLSITI T4HYM
8. auyo Bunpussyany ur y 29797SO 9 PUEJUDSINOCI SNE 02 9S9 eplay UEPUSBJOJ 90 9 uay n PRIF syeysBungsisUyemsH Ex J J Z eJ
9. keine Fremdk rper oder Fl ssigkeiten durch die L ftungsschlitze des Geh uses ins Innere des Ger ts gelangen es besteht Brand oder Stromschlag Gefahr Stellen oder legen Sie keine Gegenst nde auf den Receiver es k nnte die K hlung der Komponenten im Innem des Ger tes behindern Sicherheitsvorkehrungen ffnen Sie niemals das Geh use Das Innere des Receivers steht unter Spannung Ihre Garantieanspr che erl schen wenn der Receiver durch Unbefugte ge ffnet wird berlassen Sie nicht ausf hrbare Installations oder Servicet tigkeiten nur qualifiziertem Fachpersonal Trennen Sie den Receiver vom Stromnetz bevor Sie Kabel anschlie en oder l ngere Zeit nicht nutzen Warten Sie einige Sekunden nachdem Sie den Receiver ausgeschaltet haben bevor Sie Ihn bewegen oder andere Ger te anschlie en Bei einem Gewitter ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie den Anschluss zur Antenne Antennenanlage Bitte beachten Sie dass Sie nur Anschluss und Verl ngerungskabel verwenden die f r die gesamte Leistungsaufnahme aller angeschlossenen Ger te ausreichend bemessen sind Stellen Sie sicher dass Ihre rtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild Ihres Receivers angegebenen bereinstimmt Sollte der Receiver trotz Beachtung aller Hinweise in dieser Anleitung nicht einwandfrei funktionieren wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 1 2 Lagerung Ihr Receiver wurde vor dem Versand sorgf ltig berpr
10. ED HILTINAFOSNV_LIN YNN LSI ONNLSIFTEHYM3D 21G IONN LHOW uega ge USM 0EZL 61 9987S02S797 XX 77297 Ig YONE sueysbunjsiellyemeH 6 JI 18195 SEP ueuugy UDIELIEJSO u u puny Puejyosinag 8 990 99 9 0 76070 9L Buuu s l A 99Wuaselal OJENJE SUOIJNJOS SEOINJES OJENJE 2 PUEJUDSINAJ 8708292 79S NOSWOHL pueluoslne u puny And USIBLIBISO USIM 0621 GL 9984S2S797 XXB7297 0 9 928795O 91 050 99 NOSWOHL 2 50 ul uspuny 114 Juu9Suv 82IA49S spueB joj ue sneH 9 18 98 u n lduuoy Wap HU eselp 9 uspues pun ge auleysBun sieuyemeH 0 4 SIS Useuua 897829 sep Bunpuesul J 6 OSUB OU87SOy uaua pusysBuln BlS uejjeyse usuuoy 09C779079977 BUNISIEJIJEMSF ul y JIM lp IN USPEYDS 190 zq BuNJSIEIJEMST Jap 79 06 25 euaneg FZ SIM 79 5J91 Jepoypun y neiqa9 ya np USPEYJS puls u uuuuoueBsne uoneg SO U97SOy USBUNU LU SEGSBUNISISLIEMYE USYDI ZIESEB IP u wyey U 19 2 99 19581 IdFWWNN YWH INHO DONNGONFASMONIA INIA 9799 selB 85 s p Jewwnuuaneg 0 pun Bunuya azaquadAL aneuab 9 0 Bejagynex USIUJ 97779 NZISIUY 9 UBJJEH aunsad USYDSINSP uoA UIW 03 ST 96 669 08 LO PUEJUDSINEC aaulsed UAYDSINAP uuoA uIW Z L O 3 vro 00r 0780 J y 2 9 9150 09 9 97 94 uSSIuoJ epusfjoJ az 9 2290 uuep 9 9 904 Byas uy9a USLIEMIJ 90101 12185 up ya s 096 9 apu
11. Sammelstellen ab Die R cknahme und Verwertung gebrauchter Batterien wird mit REBAT einfach und unkompliziert sichergestellt Laut Batteriegesetz sind Sie zur R ckgabe der Altbatterien gesetzlich verpflichtet Die Entsorgung der Altbatterien ber den Hausm ll ist gesetzlich verboten Sch tzen Sie mit uns unsere Natur vor umweltsch dlichen Belastungen Geben Sie bitte Ihre Altbatterien zur Entsorgung an der Verkaufs oder Sammelstelle ab 1 5 Zubeh r 1 Benutzerhandbuch 1 Fembedienung 2 Batterien AAA Type 1 Infrarot Empf nger USB auf mini USB bergangskable g a WARNUNG Batterien sind nicht wiederaufladbar und sollten niemals auseinandergebaut kurzgeschlossen oder mit anderen Batterien gemischt werden Falls Sie wiederaufladbare Akkumulatoren verwenden wollen empfehlen wir jene mit geringer Selbstentiadung z B NiMH f r eine l ngere Betriebsdauer 1 6 Verwendung externer USB Speichermedien Wir empfehlen USB 2 0 Speicherger te Falls Ihr Speichermedium nicht USB 2 0 kompatibel ist kann es Fehler bei der Aufnahme beim Abspielen und anderen Multimediafunktionen geben F r eine gute Performance des Speichermediums sollte dieses durch den Receiver auf FAT32 formatiert werden Men Media Speichermedium formatieren Nicht alle Formatierungssysteme werden vom Receiver unterst tzt Sollten Sie USB Festplatten verwenden dann beachten Sie bitte dass diese nicht die Ausgangsleistung des USB Ansc
12. WEIS Ist der verbleibende Speicher auf dem Speichermedium nicht ausreichend stoppt die Aufnahme bzw Timeshift automatisch Maximale verf gbare Einstellungen f r Timeshift 1h Verf gbare Aufnahmeformate TS Transport Stream inkl Teletext Untertitel etc PS Programm Stream kann z B mittels PC wiedergegeben werden Mit THT91 k nnen Sie einen Kanal schauen und einen anderen Kanal auf der gleichen Frequenz aufnehmen ACHTUNG Bitte beachten Sie dass Timeshift min 0 58 GB freien Speicher ben tigt und eine fehlerfreie Timeshift Funktion von der jeweiligen bertragungsgeschwindligkeit des Speichermediums abh ngt 6 0 ALLGEMEINE BEDIENUNG 6 1 Senderwechsel Hier gibt es 4 M glichkeiten Programmwahl ber die Programmliste Nach der Programmnummer von der On Screen Programmliste oder mit Hilfe des elektronischen Programmf hrers EPG Programmwahl ber die Programmliste Dr cken Sie OK im TV Modus und dann die 4 W Tasten um das gew nschte Programm auszuw hlen P13 ALLGEMEINE BEDIENUNG E lOJNA ej Nach der Programmnummer Geben Sie die Programmnummer direkt durch Dr cken der Nummerntasten ein und dr cken Sie OK um zu dem gew nschten Programm zu wechseln Auswahl von der OSD Programmliste Sie k nnen auch das gew nschte Programm direkt auf der OSD Programmliste w hlen Siehe Kapitel 5 1 1 TV Programmliste in diesem Handbuch Alternativ dazu k nnen Sie die Kanalliste durch Dr cken der OK Taste im TV Modus aufruf
13. as Passwort ein Falls Sie das noch nie ge ndert haben benutzen Sie das Standardpasswort 0000 Jetzt haben Sie Zugriff auf die weiteren Optionen Menu Sperren Hier k nnen Sie das Installationsmen mit einer Passwortabfrage sch tzen Kanalsperre Hier k nnen Sie bestimmte Kan le mit einer Passwortabfrage sch tzen Neues Passwort Hier definieren Sie ein neues Passwort Geben Sie das neue Passwort mit einer vierstelligen Zahl ein Passwort best tigen Hier best tigen Sie das neue Passwort mit OK 5 3 7 Auto Standby In diesem Men k nnen Sie die automatische Abschaltung in den Standby Modus aktivieren bzw deaktivieren Auto Standby ist standardm ig aktiviert Der Receiver schaltet automatisch in den Standby Modus wenn 3 Stunden lang keine Bedienung erfolgte W hlen Sie OFF wenn die automatische Abschaltung nicht gew nscht ist 5 4 Werkzeuge Hier finden Sie zus tzliche Funktionen wie Receiver Information Spiele Verkseinstellungen laden und Software Upgrade 5 4 1 Receiver Information In diesem Men finden Sie Informationen ber wichtige Daten wie Receiver Modell die Software Version und unsere Webseite www thomsonstb net HINWEIS Sollten Sie Support oder Service beanspruchen m ssen k nnen diese Daten abgefragt werden und dienen zur schnelleren Bearbeitung Ihres Ger tes Anliegens 5 4 2 Spiele Ihr Receiver hat drei verschiedene Spiele integriert Tetris Snake und Othello HINWEIS Bitte beachten S
14. c Program Guide 4 V V Lautst rke lauter leiser 5 Schaltet den Audioausgang des Receivers stumm 6 P P Programm rauf runter in Listen 7 SUB Aktivieren der jeweiligen Untertitel sofern vom Serviceanbieter unterst tzt 8 TXT Aufrufen des aktuellen Teletextes 9 AUDIO Zeigt die Liste der Audioeinstellungen 2 20 LIST ffnet die Aufnahmeliste im Anzeigemodus a 21 8 Umschalten zwischen RGB und OVBS Modus 22 4 Ohne Funktion 23 b Schneller Vor R cklauf 24 b Zeitlupe in mpg und Aufnahme der Wiedergabe 25 Aktiviert die Aufnahme des aktuellen Programms 26 Abspielen der gew hlten Datei im Media Player 27 11 Aktiviert Timeshift im Anzeigemodus Pause im Multimedia Men 28 m Stoppt die Aufnahme oder das Abspielen der gew hlten Datei im Media Player 29 ROT F r Teletext Funktionen Verschiedene Optionen in verschiedenen Men s 30 GR N F r Teletext Funktionen Verschiedene Optionen in verschiedenen Men s 31 GELB F r Teletext Funktionen Im Anzeigemodus Bild einfrieren Verschiedene Optionen in verschiedenen Men s 32 BLAU F r Teletext Funktionen Verschiedene Optionen in verschiedenen Men s 3 2 Werksseitiger PIN Code 0000 3 3 Batterien einlegen Vor Einsatz der Fernbedienung entfernen Sie die Abdeckung von der Fernbedienung und legen Sie die beiden beigef gten AAA Batterien entsprechend der abgebildeten Polarit t ein 1 Abdeckung ffnen 2 Batterien einlegen 3 Abdeckung schlie en
15. chl ge zu einer L sung f hrt suchen Sie bitte einen Fachh ndler auf oder kontaktieren Sie die lokale Service Hotline bzw schreiben Sie ein Mail via www thomsonstb net ffnen Sie niemals das Geh use des Receivers da dies zu gef hrlichen Situationen f hren kann und dar ber hinaus Ihre Garantie erlischt Problem Ursache L sung LED leuchtet nicht Stromkabel abgesteckt berpr fen Sie das Stromkabel Steckerverteiler ausgeschalten schalten Sie den Steckerverteiler Evtl Sicherung defekt ein Bitte Sicherungen berpr fen Kein Signal Antenne jst nicht angeschlossen Antenne wurde besch digt schlecht ausgerichtet Kein DVB T Empfang in Ihrer Region Aktive Antennen brauchen Antennenspannung ber Receiver Netzadapter berpr fen Sie den Anschluss berpr fen Sie die Antenne berpr fen Sie ob DVB T verf gbar ist Schalten Sie die Antennenspannung ElN stecken Sie das Netzger t ein Kein Bild Ton via TV Scart Eingang am TV nicht gew hlt od VOR ausgeschalten TV ist vom Stromnetz abgesteckt od ausgeschalten Schalten Sie zum richtigen TV Eingang od VCR einschalten berpr fen Sie die Stromkabel bzw TV einschalten reagiert nicht Fernbedienung nicht korrekt ausgerichtet R Sensor verdeckt gest rt direkte Bestrahlung Batterie ist aufgebraucht falsch eingesetzt Meldung Der Kanal ist verschl sselt W hlen Sie einen anderen Kanal verschl sselter
16. d Aufnahme Um diese Funktion zu aktivieren m ssen Sie die und danach die II Taste dr cken Timeshift beenden Wenn Sie die Timeshift Funktion beenden m chten dr cken Sie EXIT SORTIE oder A V Es wird wieder eine Meldung zur Best tigung angezeigt W hlen Sie JA zum Beenden oder Nein um Timeshift aktiviert zu lassen Aufnahme Es gibt 3 M glichkeiten eine Aufnahme durchzuf hren Sofortaufnahme Aufnahme via EPG und via Timer Sofortaufnahme Dr cken Sie im TV Modus um die Sofortaufnahme f r das laufende Programm zu starten Dr cken Sie die ROTE 1 Taste um die Aufnahme zu beenden Nochmaliges Dr cken der Taste erm glicht Ihnen die Aufnahmedauer einzustellen Geben Sie die gew nschte Dauer mit den Nummern Tasten ein und dr cken Sie OK zur Best tigung Mit EXIT SORTIE k nnen Sie das Eingabefeld wieder entfemen O Aufnahme via EPG Dr cken Sie die GUIDE Taste um die Programm bersicht aufzurufen W hlen Sie die gew nschte Sendung mit den im OSD angezeigten Tasten Dann dr cken Sie die Taste bei der gew hlten Sendung um sie f r die Aufnahme vorzumerken Das Symbol wird neben der Sendung angezeigt Wollen Sie die Vormerkung r ckg ngig machen k nnen Sie dies durch nochmaliges Dr cken der Taste Aufnahme via Timer F r eine manuelle Aufnahme k nnen Sie die Aufnahme durch das Timer Men starten Detaillierte Informationen finden Sie im Kapitel 5 3 5 Timer Einstellungen HIN
17. d best tigen Sie mit OK 2 In der Gruppen bersicht w hlen Sie mit A Y eine der 8 Gruppen die Sie umbenennen m chten und best tigen mit OK 3 Verwenden Sie die A V 4 Tasten zur Auswahl der Zeichen auf der gezeigten Tastatur und w hlen Sie dann OK um den neuen Namen zu bernehmen 4 Dr cken Sie EXIT SORTIE zum Verlassen 5 2 Installation Folgende Untermen s stehen hier zur Auswahl Automatische Suche Programm Suche Tuner Einstellung und LCN Modus 5 2 1 Automatische Suche W hlen Sie mit den A Y Tasten Installation und best tigen Sie mit OK W hlen Sie mit den 4 W Tasten Automatische Suche und best tigen Sie mit OK Verwenden Sie die Tasten um zwischen Alle und FTA Free To Air zu w hlen Verwenden Sie die 4 W Tasten um Option zu markieren und w hlen Sie Neue Suche zur Neuinstallation aller Kan le oder Aktualisierung um neu gefundene Kan le zur Kanalliste hinzu zu f gen 5 W hlen Sie mit den 4 W Tasten Suche und dr cken Sie OK um den Suchlauf zu starten O IN 5 2 2 Programm Suche Manuelle Suche 1 W hlen Sie mit den 4 W Tasten Installation und best tigen Sie mit OK 2 W hlen Sie mit den 4 W Tasten Programm Suche und best tigen Sie mit OK 3 Verwenden Sie die Tasten um die Einstellungen auszuw hlen Nach Kanal oder Nach Frequenz 4 Verwenden Sie die Richtungstasten um die Einstellungen zu ndern Suchmodus Nach Kanal oder Nach Frequenz Frequenzband Nur zur Au
18. e bzw l schen es wieder Sie k nne auch die Tasten verwenden um eine Position zu w hlen P11 HAUPTMENU E lOJNA ej Mit der Nummerntaste 2 springen Sie zwischen den Lesezeichen Mit der Nummerntaste 3 springen Sie innerhalb der Zeit je nach den Einstellungen die im Men Aufnahme Einstellungen gesetzt wurden Details im Kapitel 5 5 4 Aufnahme Einstellungen unter Springe zu min Um Ihre Aufnahmen direkt auf zu rufen dr cken Sie die LIST Taste im TV Modus Verwenden Sie die A V Tasten um die gew nschte Aufnahme zu w hlen und danach OK um die Wiedergabe zu starten 5 5 2 Status Speichermedium In diesem Men k nnen Informationen des Speichermediums angezeigt werden 1 W hlen Sie Status Speichermedium mit den A V Tasten und dr cken Sie OK um in das Men zu gelangen 2 Dr cken Sie EXIT SORTIE um das Men zu verlassen 5 5 3 Aufnahme Einstellungen In diesem Men k nnen Sie die gew nschte Zeit f r Timeshift das Format der Aufnahme den Standby Modus und Aufnahme Wiederherstellung einstellen 1 W hlen Sie Aufnahme Einstellungen mit den 4 W Tasten und dr cken Sie OK um in das Men zu gelangen 2 Mit den 4 W Tasten w hlen Sie die gew nschte Einstellung und mit den Tasten ndern Sie diese 3 Dr cken Sie EXIT SORTIE um das Men zu verlassen Timeshift Zeit min 10 20 30 40 50 60 bestimmt die maximale Timeshift Zeit AufnahmeTyp 7545 siehe Hinweis unterhalb Aufnahme via Timer Standby Modu
19. en Auswahl des Programmes ber EPG siehe Kapitel Elektronischer Programmf hrer EPG 5 2 Elektronischer Programmf hrer EPG Dr cken Sie die GUIDE Taste um in das EPG Men zu gelangen A it der Nummerntaste 2 k nnen Sie zwischen der Programmliste und den einzelnen Sendungen umschalten und derzeitige n chste Events sehen 3 Zur Programmierung des Timers dr cken Sie die Nummerntaste 3 um das ausgew hlte Ereignis vorzumerken 4 Dr cken Sie OK zur Anzeige der detaillierten Programminformation 5 Dr cken Sie die Nummemtaste 1 um die Vormerkung anzuzeigen 6 3 Zugriff auf die Favoriten Programme Es gibt zwei M glichkeiten zu den Favoriten zu gelangen Die erste 1 Dr cken Sie die FAV Taste um die Favoritengruppen anzuzeigen 2 Mit den 4 W Tasten w hlen Sie die gew nschte Favoritengruppe 3 Mit OK gelangen Sie in die Favoriten Liste Dann w hlen Sie mit den 4 W Tasten einen anal aus Die zweite Dr cken Sie OK zur Anzeige der Kanalliste it w hlen Sie die gew nschte Favoritengruppe it A V w hlen Sie den Kanal aus 615 7 0 FEHLERSUCHE Ehe Sie eine Servicestelle aufsuchen pr fen Sie die folgende Tabelle f r eine m gliche Fehlerursache Einige einfache berpr fungen oder kleine Einstellungen k nnen den Normalbetrieb wiederherstellen Die h ufigste Fehlerursache sind Kabelverbindungen Bitte l sen und verbinden sie anschlie end nochmal Ihre Kabelverbindungen Wenn keiner der Vors
20. en dr cken Sie die Taste 1 Verwenden Sie die 4 W Tasten um die gew nschte Gruppe auszuw hlen und dr cken Sie OK zum best tigen Mit b w hlen Sie und best tigen mit OK zum Speichern Ausgew hlte Programme werden mit einem Ordner Symbol gekennzeichnet Lock Um ein oder alle Programme zu sperren dr cken Sie die Taste 2 Mit b w hlen Sie Ja und best tigen mit OK zum Speichern Die Programme werden mit 8 gekennzeichnet berspringen Um ein oder mehrere Programme zu berspringen dr cken Sie die Taste 3 Mit 4 9 w hlen Sie Ja und best tigen mit OK zum Speichern Die Programme werden mit dem ENTER Symbol gekennzeichnet und w hrend des Umschaltens im TV Modus bersprungen 2 job OQ L schen Mit der Taste 4 l schen Sie einen Sender oder alle Sender aus der Programmliste Mit der Taste 5 k nnen Sie einen TV Sender umbenennen 5 1 1 2 Finden Mit der Taste 2 k nnen Sie nach bestimmten TV Sendemamen suchen Verwenden Sie die UP DOWN Tasten um gew nschte Zeichen einzugeben und dr cken Sie OK zum best tigen Markieren Sie OKam Keyboard und dr cken Sie OK auf der Fernbedienung zum best tigen Jetzt k nnen Sie einen der gefundenen Programme ausw hlen Dr cken Sie EXIT SORTIE zum Beenden 5 1 1 3 Sortieren Mit der Nummerntaste 3 k nnen Sie die TV Sender sortieren Verwenden Sie die A V Tasten um die gew nschte Option zu markieren und dr cken Sie OK zum Best tigen Werksein
21. ft und verpackt Beim Auspacken achten Sie bitte darauf dass alles Zubeh r vorhanden ist Halten Sie die Transportverpackung von Kleinkindem fern Wir empfehlen die Kartonage f r die Dauer der Garantie aufzubewahren da im Falle einer Reparatur oder eines Garantiefalls der Receiver optimal f r den Versand gesch tzt wird 1 3 Ger te Installation Wir empfehlen Ihnen Ihr Ger t von einem Fachmann installieren zu lassen Andernfalls halten Sie sich bitte an folgende Anweisungen e Halten Sie die Bedienungsanleitung f r Ihren Fernseher und ihre Antenne Antenneninstallation bereit Stellen Sie sicher dass das SCART Kabel nicht besch digt ist berpr fen Sie alle Komponenten ihrer Installation auf einwandfreie Funktion Diese Anleitung enth lt alle Hinweise um Ihren Receiver anschlie en zu k nnen Folgende Symbole werden verwendet ACHTUNG Wichtiger Warnhinweis TIPPS N tzlicher Hinweis Fett Buchstaben Fett gedruckte Buchstaben weisen auf eine Taste der Fernbedienung hin Kursiv Buchstaben kursiv gedruckte Buchstaben weisen auf einen Men punkt hin 1 4 Entsorgungshinweise Elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen gem Richtlinie 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te fachgerecht entsorgt werden Bitte geben Sie dieses Ger t am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den daf r vorgesehenen ffentlichen
22. hlusses berschreiten 5 V 500 mA In diesem Fall verwenden Sie bitte ein extermes Netzteil f r Ihre Festplatte THOMSON kann keine Garantie f r eine Kompatibilit t zu allen USB Speicherger ten bernehmen Es wird empfohlen keine wichtigen Informationen oder Daten auf dem USB Ger t das Sie f r die Aufnahmen verwenden zu speichern Machen Sie vor der Verwendung mit dem Receiver immer ein Backup Ihrer Daten THOMSON bernimmt keine Haftung f r Verlust oder Besch digung von Daten oder deren Folgesch den P3 EINLEITUNG E J Z ej 2 0 ANSCHL SSE Anschluss anTV terrestrische Antenne IR Empf nger und Netzadapter Fig 1 Zum Empfang des Signals muss das Kabel der terrestrischen Antenne mit dem ANT IN Stecker des Receivers verbunden werden Schlie en Sie den Stecker des IR Empf ngers an die vorgesehene Buchse an und stellen Sie eine korrekte Verbindung sicher Danach k nnen Sie den Receiver mit dem Netzadapter verbinden und an die Stromversorgung stecken Nachdem alle Anschl sse sorgf ltig verbunden wurden muss die LED des IR Empf ngers leuchten da sonst die Fernbedienung nicht funktioniert Anschluss an VCR Fig2 Anschluss an DVD Recorder Fig 3 Anschluss an Projektor Audio Verst rker Fig 4 3 0 IHR RECEIVER Fig 5 1 Scart Anschluss Zum Anschluss an Ihr TV Ger t 2 IR Sensor Anschluss Zum Anschluss des IR Empf nger Steckers 3 DC IN Zum Anschluss des Netzadapter Steckers 5 V DC 2 A 4 ToTV Zum An
23. ie die einzelnen Hinweise in den Spielen wie diese zu bedienen sind P10 HAUPTMENU 5 4 3 Werkseinstellungen laden Dr cken Sie OK wenn Sie die Werkseinstellungen wieder herstellen m chten Die gespeicherten Kan le werden damit gel scht Folgen Sie den Anweisungen und best tigen Sie Ja mit OK HINWEIS Das Standard Passwort lautet 0000 5 4 4 Software Upgrade In diesem Men k nnen Sie die Receiver Software auf den neuesten Stand bringen 1 Gehen Sie ins Men Extras w hlen Sie Software Upgrade und dr cken Sie OK Software Upgrade Men wird angezeigt 2 Mit den 4 W Tasten w hlen Sie Upgrade ber Speicher und dr cken OK danach werden Sie nach dem Passwort gefragt 3 Geben Sie das korrekte Passwort ein Standard PIN 0000 und das Software Upgrade Men wird ge ffnet W hlen Sie danach die entsprechende Update Datei und dr cken Sie OK um zu beginnen Eine Meldung zur Best tigung des Update Prozesses wird angezeigt W hlen Sie Ja zur Durchf hrung oder nein zum Abbrechen 4 Dr cken Sie EXIT SORTIE um das Men zu verlassen 2 0 O WARNUNG Nach dem Update macht der Receiver einen Neustart Unterbrechen Sie w hrend des Update Vorganges bitte NIEMALS die Stromversorgung des Receivers Dieser kann dadurch zerst rt werden und Garantieanspr che erl schen 5 5 Media Das Media Men besteht aus den folgenden Untermen s Media Player Aufnahme Manager Status Speichermedium Aufnahme Einstel
24. lungen Speichermedium sicher entfernen Speichermedium formatieren 1 ffnen Sie das Hauptmen mit der Taste MENU dann w hlen Sie Media und dr cken Sie OK um in dieses Men zu gelangen 2 Dr cken Sie die A V Tasten zur Auswahl und dann OK zur Best tigung 3 Dr cken Sie EXIT SORTIE um den Modus zu verlassen Verwenden Sie die unteren drei Zeilen der Fernbedienung f r die Wiedergabe Funktionen Eine Beschreibung der Tasten wird angezeigt bei Wiedergabe von externen MPEG Aufnahmen 5 5 1 Aufnahme Manager In diesem Men k nnen die ber diesen Receiver aufgenommenen Filme abgespielt werden 1 W hlen Sie den Aufnahme Manager mit den A V Tasten und dr cken Sie OK um in das Men zu gelangen 2 Mit den A Y Tasten w hlen Sie eine gew nschte Datei und mit OK k nnen Sie diese abspielen 3 Dr cken Sie EXIT SORTIE um das Men zu verlassen W hrend der Wiedergabe k nnen folgende Funktionen ausgef hrt werden Dr cken Sie die II Taste um die Wiedergabe zu pausieren Dr cken Sie die 44 KK Tasten zum Zur ck oder Vorspulen 2x 4x 8x Dr cken Sie die GR NE IP Taste f r die Wiedergabe in Zeitlupe jeder weitere Tastendruck ndert die Geschwindigkeit 1 2 1 4 1 8 Mit der ROTEN Taste stoppen Sie die Wiedergabe W hrenddessen der Wiedergabe Infobanner angezeigt wird anzeigen mit i oder BLAU k nnen Sie diese Funktionen ausf hren Mit der Nummerntaste 1 setzen Sie ein Lesezeichen w hrend der Wiedergab
25. ny 91298 UsS OBCU O7 Moddns 92 95 Jeyun 404 49 18494 E20 INO 12802 992 0 eLIisNY 10 Bu 8 9p S777O SISLUCISNO UY INF4HVMFF 4NV LONIGGENIN 1L LIE i TIVJS NNLSIJ IHHYMJ9 N30 ANIE 7 ld31N0 3DLLHOIM 3y1eysbunISISLIULEMAD re NOFLI Ex J eJ J U AISUOSWOYF MMM edong HNOHLS ue Bunz nN Anz LISIZUSZI WS YOTODINHIFL UOA yJe euie S NOSWOHL uop am UynjsByo np yaosuny ueya lyon psne ine pun uauyj JU SYDEIdSYDNEJ yaeu INU uuey Inzesedey 6 20 50 9777919 u 3 ueuosIed l lsuo ne 10277 yo np YUBU uopeyasuodsue4 JJEMa alayoy 79pO lluq ya np Bun ipeyasag 97g447OS 7897S O776 NOSWOHL UOA Iya u uon ugjalds ny Bunusipag pun Bunjpueyag agewe ysesun puis pu777S 9 92 79S uesoJUeJSOY Jap uoA u ssojy s sny USJEY UBGIOMIE 18 99 S9S9 D SIS OM ayjeisinesusy SID up SIG 2 S 9 u pu A JepueT7 USPISJ 79S9 D 9 B07997 YDIELIEJSO pun PueJUDSINEG ine anu yos ueyugiyosag ue un uipegs unjsielyemen SJ 960O W EZ UNJEPJNE ge 18950 s s lp Bunjsielyemed YUUOSISIU N LUNJEG uap em 1 ll que q Bungieuyosequejye4 51 8120 7879 99 Inu u uugy ueuoneurejy u 5S9079 79 NZ J L 1 0 MO ZTd ZTd agens agens BeWBEIN aLBLVOW OWEN J9 NneM 5g eg gu 6 O wap ne 2 9S9 U77 UUSM u jjnjnzsne anu 4 2S9 uunlepiney I uuuunN IlSDOIW JewwnN VAN H wwuny VWH
26. on der ausgew hlten Sprache Nur D nisch 2 9 5 3 3 Region und Zeit In diesem Untermen k nnen Sie das Land in dem Sie den Receiver verwenden und die entsprechende Zeit definieren Land Dieses Men dient zum andem der Einstellung Region GMT Verwendung Dieses Men ist f r die Nutzung von GMT Die Optionen sind Aus Manuelle Zeit und Datum Benutzerdefiniert nach GMT Zone und Nach Region GMT Versatz Dieses Men kann nur gew hlt werden bei Auswahl von Benutzerdefiniert in GMT Usage Datum Zeit Die Men s k nnen nur gew hlt werden bei Auswahl von Aus in GMT Usage Dr cken Sie OK und dann die Nummemtasten zur Einstellung Zeitanzeige Dieses Men erm glicht die Kontrolle dar ber ob die Zeit auf dem Bildschirm angezeigt wird oder nicht Ein Aus 5 3 4 Timer Einstellung Programm Timer Mit dieser Option k nnen Sie den Receiver einstellen wann und wie er einschalten soll Es k nnen maximal 8 Timer programmiert werden Timer Nummer Es stehen 1 8 zur Verf gung Timer Zyklus Aus Einmal T glich W chentlich oder Monatlich Timer Dienst TV oder Radio Programme Einschaltkanal Hier definieren Sie den Sender mit dem gestartet werden soll Monat Geben Sie den gew nschten Monat ein Format MM Datum Geben Sie das gew nschte Datum ein Format TT Wochentag F r den Modus w chentlich Montag bis Sonntag Zeit Dr cken Sie OK zur Eingabe der Startzeit und best tigen Sie mit
27. s EIN AUS nachdem ein programmierter Timer beendet wurde Aufnahme Wiederherstellung EIN AUS um eine Aufnahme nach einem Stromausfall wieder fortsetzen zu k nnen Springe zu min 0 5 1 3 5 10 Minuten bestimmt den Zeitraum der bei der Wiedergabe einer Aufnahme bersprungen wird 5 5 4 Speichermedium formatieren W hlen Sie Speichermedium formatieren mit den 4 W Tasten und dr cken Sie OK und geben Sie Ihr Passwort ein Standard 0000 um in das Men zu gelangen Dort werden das benutzte Ger t und dessen Partition sowie die verf gbare Speicherkapazit t angezeigt Mit A V w hlen Sie Datei System und dr cken OK um Ihr Speichermedium zu formatieren ACHTUNG Die Formatierung l scht alle Daten des Speichermediums Mit EXIT SORIE gehen Sie einen Schritt zur ck ins Media Men 5 6 Timeshift und Aufnahme Funktionen Bitte stecken Sie das Speichermedium in den vorgesehenen Port Ihres Receivers Warten Sie ein paar Sekunden bis das Symbol f r das angeschlossene Medium am TV Ger t angezeigt wird danach k nnen Sie Timeshift und Aufnahme Funktionen nutzen Timeshift Timeshift erm glicht Ihnen ein Programm im zeitversetzten Modus anzusehen Dr cken Sie die II Taste im TV Modus Danach k nnen Sie mit den Tasten eine Stelle ausw hlen die Sie ansehen wollen Dr cken Sie OK zur Best tigung Wird der Infobanner nicht angezeigt dr cken Sie die amp Taste um diesen wieder einzublenden P12 HAUPTMENU Timeshift un
28. schluss an einen zus tzlichen Fernsehers Receiver mittels Koax Antennenkabel 5 ANT IN Zum Anschluss an eine geeignete Antenne Zimmer Au en Dachantenne Unterst tzt aktive Antennen mit 5V DC Ausgang 6 Mini USB Anschluss Zum Anschluss des USB Adapterkabels dann zum Anschluss des USB Speichermediums Ihr Netzteil ben tigt Netzstrom 100 240 V AC 50 60 Hz 5 Automatische Erkennung berpr fen Sie die Stromspezifikation vor dem Anschluss des Receivers an die Steckdose 3 1 Fernbedienung Fig 6 1 FAV Umschalten zwischen den einzelnen Favoritenlisten 2 Schaltet den Receiver Ein Aus Stand By 3 TV R Umschalten zwischen TV oder Radiomodus 4 0 9 Tastenblock zur direkten Anwahl der Programme 5 PG PG Seite hinauf hinunter bl ttern 6 BACK Schaltet zu den 2 zuletzt gesehenen Programmen Ti nformation ber den aktuellen Kanal wird angezeigt 8 A Y en Modus Cursor auf abw rts Programmwahl vorheriges n chstes Programm 9 4 gt Lautst rke lauter leiser en Modus ndern der Einstellungswerte 10 OK Die jeweilige Kanalliste wird angezeigt Men Modus Best tigen von nderungen P4 ANSCHLUSSE 1 MEN Hiermit gelangen Sie zum Hauptmen Im Men modus gelangen Sie zur ck zum TV Programm 2 EXIT SORTIE Hiermit gelangen Sie von jedem Men oder Untermen punkt Schritt zur ck bzw beenden eine Funktion 3 GUIDE Zeigt Informationen zum laufenden Programm Electroni
29. stellung Sortierung nach Frequenz von niedrigster zur h chsten Frequenz Name A Z Die Sortierung in alphabetischer Reihenfolge Name Z A Die Sortierung in alphabetischer Reihenfolge FTA Free To Air Programme als erste in der Liste Sperren Am Ende der Liste werden die gesperrten Kan le aufgelistet 5 1 1 4 Verschieben Mit der Nummern Taste 4 k nnen Sie TV Sender innerhalb der Alle Programme Liste verschieben Der ausgew hlte Kanal wird mit dem A V Symbol markiert Verwenden Sie die A V Tasten um das gew hlten Programm an die gew nschte Position zu verschieben Mit w hlen Sie Ja und best tigen mit OK zum Speicher 5 1 2 Radio Programmliste Bitte lesen Sie die vorherige Beschreibung der unterschiedlichen M glichkeiten beim Kapitel 5 1 1 TV Programmliste In der Anzeige gibt es nur den kleinen Unterschied dass im Radiomodus ein Hintergrundbild angezeigt wird 5 1 3 Alle Favoriten l schen Hiermit l schen Sie alle Favoriten Kan le Zum L schen best tigen Sie Ja mit OK oder zum Abbrechen w hlen Sie Nein P7 HAUPTMENU FIOM eJ 5 1 4 Alle l schen Hiermit l schen Sie alle gespeicherten TV und Radio Kan le Dr cken Sie OK und geben Sie dann das Passwort Standard 0000 ein Zum L schen best tigen Sie Ja mit OK oder zum Abbrechen w hlen Sie Nein 5 1 5 Gruppe umbenennen Hier k nnen Sie die Favoriten Gruppen umbenennen 1 W hlen Sie mit den 4 W Tasten Gruppe umbenennen un
30. swahl wenn Nach Kanal eingestellt ist VHF oder UHF Band Netzwerk Suche Wahlen Sie zwischen Ein oder Aus 5 Dr cken Sie nach den gew nschten Einstellungen im Bereich Suchen auf OK um den Suchlauf zu starten 5 2 3 Tuner Einstellung Hier k nnen Sie die Antennenspannung Ein oder Aus schalten nur f r aktive Antennen max 5 V 500 mA 1 W hlen Sie Tuner Einstellung mit den 4 W Tasten und dr cken Sie OK 2 Verwenden Sie die Tasten um die Einstellung zu ndern 3 Dr cken Sie EXIT SORTIE zum Verlassen 5 2 4 LCN Modus 1 W hlen Sie LCN Modus Logical Channel Numbering mit den 4 W Tasten und dr cken Sie OK 2 Verwenden Sie die b gt Tasten um die Einstellung zwischen Ein und Aus zu ndern 3 Dr cken Sie EXIT zum Verlassen P8 HAUPTMENU 5 3 Setup Im Konfigurationsmen befinden sich folgende Einstellungen OSD Sprache Untertitel Pr ferenz TV System Region Zeit Timer Einstellung OSD Einstellung Kindersicherung und Auto Stand By 1 Mit den A Y Tasten w hlen Sie ein Untermen Dr cken Sie anschlie end OK 2 Einstellungen k nnen ge ndert werden mit den Tasten Zum Best tigen verwenden Sie OK 3 Dr cken Sie EXIT SORTIE zum Verlassen 5 3 1 OSD Sprache In diesem Untermen k nnen Sie die OSD Sprache ndern 5 3 2 Untertitel Pr ferenz In diesem Men k nnen Sie die bevorzugte Untertitel Sprache und den Untertitel Typ Die M glichkeit einer nderung ist abh ngig v
Download Pdf Manuals
Related Search