Home

alpha elektrisch angetriebene seilwinden

1. 37 41UMMO01 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Steel wire rope for Alpha 1000 all types The steel wire rope partn 51008302 is conform to the ISO 2408 and the NBN 04 001 standards and in accordance with the following specifications Rope diameter Construction Type and direction of lay Surface finish of the wires Tensile strength Minimum breaking load 10 2mm 5x19W polyprop core Right hand regular lay preformed Galvanised 2160N mm2 78 2kN The rope is delivered slightly grease and must be kept slightly greased at all times type of grease is Nyrosten TS5 13 20510 Always use the Sky Climber type of steel wire rope otherwise the good functioning of the hoist cannot be guaranteed Tragseil f r Alpha 1000 alle Typen Das Stahldrahtseil Teilnr 51008302 entsprecht ISO 2408 und die NBN 04 001 Norm und ist in bereinstimmung mit den folgenden Spezifikationen Diameter Seil Bau Art und Richtung der Lage Oberfl chen der Dr hte Dehnfestigkeit Minimale Bruchlast 10 2mm 5x19W polyprop Seele Rechte Hand Regularlage vorgeformt Galvanisiert 2160N mm2 78 2kN Das Seil wird leicht gefettet geliefert und muss leicht gefetted gehalten werden Fett Type ist Nyrosten TS5 13 20510 Benutzen Sie immer das Sky Climber Stahldrahtseiles andernfalls kann die gute Wirkung der Winde nicht garantiert werden C ble de levage pour Alpha 1000 toutes versions Le cable de levage part
2. Disengage emergency stop by rotating the red knob Dieses Kapitel enth lte eine Liste mit Problemen und systematischer Abhilfe Mechanische Probleme k nnen und d rfen nicht vor Ort behoben werden Instandsetzungen elektrischer Art d rfen nur von einem Elektrofachmann durchgef hrt werden Bleiben die Probleme bestehen setzen Sie sich dann bitte mit einem zust ndigen Mitarbeiter eines rtlichen Wartungsdienstes in Verbindung PROBLEM URSACHE ABHILFE WINDE L SST SICH AUFW RTS ABER NICHT ABW RTS BEWEGEN e Sky Lock hat ausgel st WINDE L UFT LANGSAM bzw BRUMMT BEI BELASTUNG e Niedrige e Bei grossen Versorgungsspannung H henunterschieden Spannungsabfall im Stromzuf hrungskabel e Bremse l sst nicht l sen sich e ZU HOHE GESCHWINDIGKEIT Verlassen Sie die H ngeb hne e AUSL SUNG DURCH EINE ST RUNG Fahren Sie 10 cm aufw rts lassen Sie die Last auf das prim re Seil wirken und stellen Sie dann Sky Lock zur ck e berpr fen Sie die Spannung bei Bet tigung des Windes Liegt sie um 10 unter der Nennspannung ist die Spannung mit Hilfe eines Transformators zu erh hen e Verwenden Sie k rzere Stromzuf hrungskabel mit einem gr sseren Leitungsquerschnitt oder verwenden Sie einen Transformator e berpr fen Sie die Funktion gt gt Bremse l sen lt lt indem Sie sie mit Hilfe des Handgriffs w hrend der Bet tigung des Windes von Hand l sen Funktioniert der Winde
3. KY CLIMBER Access Innovations Since 1955 User Manual Gebrauchsanweisung Manuel d utilisation ALPHA electrical powered hoists elektrisch angetriebene Winde treuils lectriques CE N V Sky Climber Europe S A Tel 32 0 3 887 81 20 Nijverheidsstraat 23 Fax 32 0 3 887 09 94 2570 Duffel info skyclimber be Belgium www skyclimber com Sky Climber 2010 All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written permission of the publisher 1 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Table of contents Definition purpose limitations and conditions of use 5 o Eeer 5 EEN EN Ss sean ct aed ace cuss saat sere neat pace se srs owes E ts eee 5 Extreme temperatures fr NN 5 Allewed steelwire A RR Eike 5 E E TEE RI 6 General VIEW ee AS A nn A de tea 11 le EE 12 O a I E T E E At den 13 A Ree e 13 Ee 15 A A EE 17 A Re 17 Alpha 800 named nee ee 17 Alpha TO ee E ENEE 17 a O AE 18 Declaration of conformity model ista 20 Operation installing and PE Hensel 21 Hoist operation sise 4 iaa daa 21 Emergency operation powerfdllure 2 RS ST dc 21 Emergency ascent emergency handwheel or hand crank 21 Emergency descent No Power Descent Lever finement d
4. envisager Les probl mes m caniques ne peuvent tre r solus sur le chantier N effectuez que les r parations de nature lectrique pour lesquelles vous tes comp tent Si les probl mes subsistent contactez un responsable aupr s d un centre d entretien local PROBLEME CAUSE ACTION CORRECTE LE TREUIL MONTE Sky Lock activ VITESSE TROP ELEVEE MAIS NE VEUT PAS Quittez la plate forme DESCENDRE ACTIVATION A CAUSE D UNE PANNE Montez l installation de 10 cm placez la charge sur le c ble primaire et REINITIALISEZ le dispositif Sky Lock LE TREUIL SE Faible tension Contr lez la tension au niveau du treuil de 44 41UMMO001 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS DEPLACE LENTEMENT OU BOURDONNE LORSQU IL EST EN CHARGE DECLENCHEMENT DU FUSIBLE LE MOTEUR BOURDONNE MAIS NE DEMARRE PAS d alimentation En cas de grandes diff rences de niveau ou de chute de tension sur le c ble d alimentation lectrique Le frein ne se lib re pas Condensateur Fusible dimensionn SOUS Pr sence d un court circuit dans le c ble d alimentation Le frein ne se lib re pas Balais bloc de charbon us s Le frein ne se lib re pas Condensateur d fectueux Tension d alimentation trop basse D marrez le condensateur commande Si cette tension est inf rieure de 10 la valeur de la tension nominale augmentez la tension l aide d un transformateur Utilisez des c bles d al
5. mort Mise sous tension V rifiez les sp cifications techniques pour les besoins de consommation lectrique minimale plus loin dans ce manuel ATTENTION Une surchauffe du moteur est possible si la tension mesur e au niveau des bornes de celui ci au cours de son fonctionnement est inf rieure 90 ou sup rieure 110 de la valeur de la tension nominale indiqu e sur la plaque caract ristique du moteur En cas d installations suspendues exceptionnellement lev es placez la source d alimentation mi chemin de l installation de mani re limiter la longueur du c ble d alimentation n cessaire Utilisation en cas de tension faible Afin de rem dier aux probl mes de fonctionnement du moteur lors de l utilisation simultan e de deux treuils Sky Climber vous pouvez placer un transformateur survolteur ou diviser le c ble d alimentation vers les treuils C bles d alimentation En raison des variations de la charge de la tension d alimentation et de l imp dance lectrique il est impossible de proposer des c bles d alimentation optimaux Mais les c bles d alimentation Sky Climber constituent toutefois une bonne alternative pour la presque totalit des applications Dans le cas des installations suspendues des hauteurs extr mement lev es il est parfois n cessaire d utiliser un transformateur survolteur ou de placer une source d alimentation mi chemin de l installation FAUT IL INSTALLER UN TRANS
6. quipement Le treuil Sky Climber est destin au transport des personnes Il fonctionne l aide d une poulie d adh rence et se pr sente en version portable Ce treuil poss de les certifications CE le Underwriters Laboratory UL et la Canadian Standards Association Il se d place le long d un c ble en acier de 9 mm ou de 10 2 mm et transporte les hommes et le mat riel l endroit de travail Le treuil Sky Climber est utilis pour le levage des chafaudages suspendus des corbeilles des selettes et d autres quipements approuv s destin s tre utilis s avec des plates formes Les treuils sont disponibles en 4 versions Monophas 220 240V 50 Hz tension de commande 24 V Monophas 220 240V 60 Hz tension de commande 24 V Triphas 380 415V 50 Hz tension de commande 24 V Triphase 380 415V 60 Hz tension de commande 24 V 14 41UMMO001 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Autres mod les sontr disponibles sur demande Le treuil Sky Climber se compose des l ments suivants e Disque de traction R ducteur e Unit moteur avec bo tier lectrique mont dessus e Unit frein mont e l arri re de la boite de vitesse Pour faire fonctionner un treuil entrainement lectrique ALPHA il faut un BOITIER DE COMMANDE Sky Climber connecter la fiche X2 qui doit correspondre la tension moteur du treuil et la tension de contr le Ce bo tier de commande contient un bouton MONTEE et
7. zu versetzen und damit die Sky Lock Einrichtung r ckzustellen Nachdem die Sky Lock Sperre infolge zu hoher Geschwindigkeit ausgel st wurde ist die Aufw rtsbewegung von Hand mit Hilfe eines Handgriffs VERBOTEN um danach die Sky Lock Sperre zuruck zu stellen 92 41UMMO01 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS e Die Notniederlassvorrichtung kann dazu verwendet werden die H ngeb hne nach einem Stromausfall kontrolliert niederzulassen e Achten sie darauf dass sich das Stromzuf hrungskabel bei der Auf oder Abw rtsbewegung der B hne nicht an einem Hindernis oder in den Drahtseilen verwickelt Pr fen Sie ob das Stromzuf hrungskabel lang genug ist damit die B hne die gesamte Arbeitsstrecke ungehindert durchfahren kann Winde mit Elektroantrieb e Lassen Sie von einem Fachmann die Spannung berpr fen w hrend mit der Winde die maximal zul ssige Last gehoben wird Die Spannung darf dann um nicht mehr als 10 von der auf dem Motorschild angegebenen Nennspannung abweichen e Pr fen Sie ob die Stromquelle an einem Punkt mit einem ausreichend niedrigen Erdungswiderstand geerdet ist e Verwenden Sie nur zugelassene Stecker und Stromzuf hrungskabel die mit einer Zugentlastung versehen sind Das Stromzuf hrungskabel muss ordnungsgem ss zwischen Winde und Stromquelle eingerichtet sein berpr fen Sie die Erdleitung und verwenden Sie einen Fehlerschutz gegen Erdschluss wie von den rtlichen Bestimmungen vorgeschr
8. 1000 ALPHA 1000 ALPHA 1000 S DS G Dahlander S DS M G 380 415V 380 415V 380 415V 380 415V Voltage Spannung tension EN EN EN EN Current Strom courant Power Leistung puissance 1 5 KW 3 85 KW Motorgeschwindigkeit vitesse 1500rpm 3000 rpm 1500 rpm 3000 rpm moteur Betriebslast charge maximale 990 Kg 990 kg 990 Kg 990 kg d utilisation c ble en acier Actual Breaking Load Tats chliche brechende Last 78 2 KN 78 2 KN 78 2 KN 78 2 KN charge de rupture r elle Steiggeschwindigkeit vitesse en 8 5 m min 17 m min 17 m min 17 m min mont e Sky Lock Type Il 10mm Il 10mm DS Il 10mm DS Il 10mm DS Sky Grip Type 10 2 mm DS 10 2 mm DS 10 2 mm DS 41000000 d13 rev 16 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Nameplates Typenschilder Plaquettes Alpha 500 ALPHA 500 USE ONLY 9 MM STEEL WIRE ROPE Minimum Actual Breaking Load 66 1 kN XXX Y XX Hz X Working Load Limit 500 kg MFG NR XXXXXX C Production Date XX XX Speed XX m min Selfweight XX k NN EEN SA KY CLIMBER Ka Alpha 800 ALPHA 800 USE ONLY 9 MM STEELWIRE ROPE Minimum Actual Breaking Load 66 1 kN XXX Y XXHz X Working Load Limit 800 kg MFG NR XXXXXX C Production Date XX XX X Speed XX m min Selfweight XX k NY SkyClimber Europe SA Niverkelckstraat 23 2570 Datel Beklim Alpha 1000 ALPHA 1000 S USE ONLY 10 2 MM STEEL WIRE ROPE Minimum Actual Breaking Load 78 2 kN XXX Y OH X Working Load
9. 380 415V 3Phase electrobox control tension 220 240V Kontrollespannung 220 240V tension de man uvre 220 240V motor power tension 220 240V 1Phase Hauptspannung von Motor 220 240V 1Phase tension principale moteur 220 240V 1Phase electrobox control tension 24V AC Kontrollespannung 24V AC tension de man uvre 24V AC motor power tension 380 415V 3Phase Hauptspannung von Motor 380 415V 3Phase tension principale moteur 380 415V 3Phase electrobox control tension 24V AC Kontrollespannung 24V AC tension de manceuvre 24V AC 41000000 d14 rev 19 41UMMO01 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Declaration of conformity model Erkl rung der Ubereinstimmung Modell Declaration de conformit mod le SKYCLIMBER Access Innovations Since 1955 42MDE001 rev DECLARATION of CONFORMITY Machine Directive 2006 42 EEC Art 12 3 b Art 1 1 a Art 5 1 e and annex Il sub 1 a N V SKY CLIMBER EUROPE S A Nijverheidsstraat 23 2570 Duffel Belgium Herewith declares that the application Type and distinguishing mark Type Motor Phase Ph Hz Hz Description power operated hoist Serial number DOOOOXXX Working Load Limit SWL Kg e has been thoroughly examined and has successfully performed the test with an applied test load of SWL x 1 25 Kg e is intended to be incorporated into machinery or to be assembled with other machinery to constitute machiner
10. AVERTISSEMENT L utilisation d un treuil entra nement lectrique n est pas appropri e pour travailler dans des environnements pr sentant des risques 58 41UMMO001 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS d explosion Dans ce cas utilisez plut t un treuil actionn par air comprim Activit s dangereuses soudure Lors des travaux de soudure il faut liminer les risques d lectrocution et de passage du courant lectrique au travers des c bles en acier de la mani re suivante Utilisez des gaines d isolation pour suspendre les c bles en acier Isolez lectriquement la partie restante du c ble en acier situ e sur la toiture afin d viter toute mise la masse ou liminez la partie restante du c ble partir de la gaine d isolation Recouvrez le c ble an acier d un mat riau isolant la fois au dessus et en dessous du treuil Voir la Fig Utilisez par exemple un tuyau d arrosage fix l aide de ruban adh sif Proc dez de la mani re suivante a Disposez une longueur d environ 1 2 m tre 4 pieds vers le haut partir du dispositif parachute ou une longueur plus importante si la r glementation locale l exige b Placez une longueur suffisamment grande en dessous du treuil de mani re isoler de la plate forme le c ble en acier suspendu librement La partie du c ble en acier qui est suspendue librement doit tre dirig e et ou cart e afin de ne pas constituer de mise l
11. Steel wire rope for Alpha 500 and 800 The steel wire rope partn 51008301 is conform to the ISO 2408 and the NBN 04 001 standards and in accordance with the following specifications Rope diameter Construction Type and direction of lay Surface finish of the wires Tensile strength Minimum breaking load Actual breaking load Lubrication 9mm 4x36WS polyprop core Right hand regular lay preformed Galvanised 2160N mm2 78 5kN 66 1kN Lightly greased Tragseil f r Alpha 500 und 800 Das Stahldrahtseil partn 51008301 entsprecht ISO 2408 und die NBN 04 001 Norm und ist in bereinstimmung mit den folgenden Spezifikationen Diameter Seil Bau Art und Richtung der Lage Oberfl chen der Dr hte Dehnfestigkeit Minimale Bruchlast Tats chliche brechende Last Schmierung 9mm 4x36WS polyprop Seele Rechte Hand Regularlage vorgeformt Galvanisiert 2160N mm2 78 5kN 66 1kN Leicht gefettet C ble de levage pour Alpha 500 et 800 Le cable de levage partn 51008301 est conforme ISO 2408 et NBN 04 001 et est selon les specifications suivantes Diam tre du c ble Construction Type et direction de configuration Finition ext rieure des fils R sistance la traction Charge de rupture minimum Charge de rupture r elle Lubrication 51008301 d01 rev 9mm 4x36WS polyprop noyau Main droite configuration r gulaire pr form e Galvanis 2160N mm2 78 2kN 66 1kN L g rement graiss
12. Vue g n rale 4 6 ATUMMOO1 101 Motor brake Motor Bremse 7 Frein moteur X3 Plug X3 Stecker Connecteur X3 No Power Descent Lever Hebel f r Antriebsloses 2 Absenken 8 Levier de Descente de Depannage X2 plug X2 Stecker Connecteur X2 Control Box connection Verbinding Bedienungseinheit connection bo tier de commande 3 Motor Motor Moteur X4 plug X4 Stecker Connecteur X4 Electrobox Schaltkaste 10 Bo tier lectrique X1 plug X4 Stecker Connecteur X4 Gearbox Getiebe Bo te 11 de vitesse Entry guide Eingangsf hrung Guide d entr e 6 Handgripp Griff Poign e 12 Nameplate Namenschild Plaquette 11 41UMMOOI print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Plug connections X1 plug for connecting Top Limit Ultimate Top Limit device if applicable If not applicable place dummy plug 50009881 as represented on this picture X2 plug 10 pole of Control Box ALWAYS plug in this connector X3 plug to motor brake ALWAYS plug in this connector X4
13. besch digt A ACHTUNG Die Verwendung geknickter aufgedrehter oder weitgehend abgenutzter besch digter Seile ist gesetzlich verboten Sie k nnte bei Ihnen selbst oder bei anderen Personen zu Verletzungen oder zum Tode f hren Verwenden Sie ausschliesslich von Sky Climber freigegebene Drahtseile Seilschl sser Kauschen und andere hnliche Teile Sehen Sie m glichst eine Seilaufh ngung mit einem ca 3 m langen zus tzlichen Drahtseil unten vor um das Seil in die Winde einzuf hren Sky Climber empfiehlt dringend die Verwendung eines Drahtseils von ausreichender L nge damit nach dem einf hren jederzeit der sichere Boden erreicht werden kann Stellen Sie sicher dass sich die Aufh ngekonstruktion exakt ber der Position befindet in der sich der Winde der H ngeb hne befinden soll Die europ ischen Sicherheitsvorschriften schreiben eine zweifache Seilaufh ngung Tragseil und Fangseil vor Jedes Seil ist an einem individuellen Aufh ngepunkt an der Aufh ngekonstruktion zu befestigen Drahtseilverbindungsst cke Seilschl sser vom J Typ Sch kel und Talurit H lsen m ssen bei der ersten Belastung und danach zu Beginn eines jeden Arbeitstags auf Klemmung kontrolliert werden Sky Climber Stahldrahtseile Stahldrahtseile kann auf bestimmte L nge auf Sky Climber bestellt werden mit der richtigen Vorbereitung der Enden Am unteren Ende Vorbereitung durch Zuspitzen um das einscheren des Drahtseils zu erleichtern un
14. counter clockwise direction A WARNING Release Controlled Lowering Lever to set Hoist brake before releasing crank otherwise serious injury could result Emergency descent No Power Descent Lever If power fails and you desire to lower the hoist and its load e Disconnect power supply connector plug e Release Hoist brake by gently pulling no power descent lever as far as it will go See Figure CAUTION Partial release of Hoist brake may result in overheating and premature brake wear WARNING Before descending be sure that optional hand crank is removed from hoist otherwise serious injury or death could result Power supply 21 41UMMO001 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Check technical specifications for minimum power requirements further on in this manual CAUTION The motor may overheat if the measured voltage at the motor during operation is less than 90 or more than 110 of the voltages shown on the motor data plate On exceptionally long drops locate the power source in the middle of the drop thereby reducing the amount of power cord required Low voltage operation H a problem in motor performance exists when operating two hoists due to low voltage the use of a booster transformer or of a separate power cord for each hoist is recommended Power cords Because of varying platform load source voltage and electrical system impedance it is impossible to recommend optimum e
15. device operation Assemble the fall arrest device to the hoist entrance guide making certain that the rectangular link is assembled to provide adequate clearance for the straight passage of the rope without interference Set the fall arrest device brake by rotating the reset handle STEP 4 Connect power STEP 5 With the Hoist and stirrup maintained in the vertical position thread the prepared steel wire rope top see section Steel wire rope into the hoist entrance guide Push rope into the unit until it stops Then move directional switch lever in UP direction while maintaining downward pressure on wire rope until self reeving starts Also insert the secondary rope into the fall arrest device AN WARNING Keep hands clear of pinch pint where wire rope enters Sky Lock brake and Hoist entrance CAUTION Be sure that exit guide is clear and that the wire rope can run freely away from the Hoist STEP 6 Test rigging by raising Hoist and platform or other suspended equipment about 0 5 meter off the ground Have an assistant jump on suspended equipment while an experienced operator rigger checks all rigging Visually inspect all bolted connections of rigging and suspended equipment Test emergency lowering system by raising suspended equipment about 1 Meter off the ground then manually releasing and re engaging main Hoist brake using Controlled Lowering Lever Test fall arrest device performance 23 41UMMOO print dat
16. extending upwards for approximately 1 2 meter more if required by local safety regulations b Below the hoist extending downward sufficiently far enough to insulate the tail line from the platform The portion of the tail line that hangs free below the platform must be guided and or retained so that it does not become grounded e Cover each Hoist fall arrest device and wire winder with protective covers made out of insulating material e Connect a ground conductor from the platform to the work piece The size of this conductor shall be equal to or greater than the size of the stinger lead NOTE This must be a secondary conductor and shall not be in series with the primary conductor between the welder and the workpiece Corrosive atmosphere When Sky Climber hoists are being used in corrosive work associated atmospheres such as acid washing the hoist and its supporting steel wire rope shall be protected from direct contact with the corrosive solutions and agents Each day on the final descent the steel wire rope shall be washed with a neutralising solution and relubricated Stainless steel wire rope which is far more resistant to corrosion deterioration can be obtained from Sky Climber Daily examination of the full supporting length of wire rope is mandatory 50 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Sicherheitshinweise UNFALLE VERMEIDEN Lesen und beachten Sie diese Sicherheitspr fliste Sie enth l
17. its useful life endangers personnel and property Therefore wire rope must be periodically inspected to be sure that it is in good condition Ropes which show sign of wear or deterioration must be replaced immediately to avoid personal injury and property damage Always use a wire rope of the correct diameter construction and length WARNING Use of wire rope obtained from sources other than Sky Climber could result in serious personal injury and or property damage Comply with codes regulations and industrial standards which forbid or warn against the use of kinked bird caged or damaged steel wire rope Inspect the steel wire rope for wear and damage prior to use and during operation Steel wire rope is susceptible to serious damage if not handled in accordance with these and other instructions in this Manual Exposure to concentrated acids caustic material corrosion fire electricity undue heat or abuse damages the steel wire rope When such an exposure has occurred replace the steel wire rope immediately WARNING The use of kinked birdcaged or excessively worn or damaged steel wire rope is unlawful Such use may result in injury or death to yourself or others Use Sky Climber specified steel wire rope clamps thimbles and other work associated components Rig from top of structure allowing approximately 3 meter of extra steel wire rope at the bottom to reeve hoist Sky Climber strongly recommends that all rope drops b
18. kann Befestigen Sie das Drahtseil so an den Aufh ngepunkten dass drei 3 Meter zus tzlich auf dem Boden liegen um der Winde einscheren zu k nnen ACHTUNG Wird bei der Aufh ngung weniger Drahtseil ben tigt als oben vorgeschrieben ist das Seilende schlaufenf rmig umzulegen und mit einem Seilschloss und einer Sicherungsklammer zu versehen Durch die Verwendung einer geklammerten Schlaufe am Seilende verringert sich das Risiko des unbewussten Auslaufens des Drahtseils aus dem Winde Falls die Seilenden aufgespannt werden m ssen wenden Sie sich bitte an den rtlichen Vertreter von Sky Climber Europe Von Sky Climber gelieferte Drahtseile sind beim Verlassen des Werks bereits gefettet Ein weiteres Einfetten ist unter normalen Verh ltnissen nicht erforderlich 40 41UMMOO 1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS C ble en acier manipulation utilisation stockage Les c bles en acier doivent tre enroul s ou rang s dans un d vidoir Les c bles en acier ainsi rang s doivent tre pr serv s des d gradations physiques des intemp ries et de l influence des mat riaux corrosifs Ne jetez pas le c ble en acier depuis le haut du b timent mais faites le descendre la main de mani re contr l e Le d roulement ou d vidage du c ble en acier doit tre effectu comme illustr la Figure ci dessous gauche mal droit bien vitez la formation de noeuds ou de torsions dans le c b
19. la l gislation nationale ainsi que les recommandations de Sky Climber Europe Respectez galement les directives et r glementations f d rales locales etc en mati re de s curit Celles ci constituent un standard minimum permettant une utilisation s re du mat riel Sky Climber Les treuils Sky Climber et leurs accessoires sont con us et fabriqu s conform ment aux normes de s curit les plus s v res de l industrie L APPLICATION STRICTE DES INSTRUCTIONS SUIVANTES PERMET D EVITER TOUT RISQUE D ACCIDENT C est la responsabilit de l op rateur que celui ci soit ainsi que ses collaborateurs au courant des instructions figurant dans ce manuel avant d utiliser le treuil ainsi que les quipements qui l accompagnent D s que les l ments appareils quittent la soci t Sky Climber c est l op rateur qui est responsable de l utilisation s re et de l entretien des appareils Op rateur e Les personnes qui travaillent sur des plates formes suspendues doivent o Etre mentalement et physiquement en bonne sant pour pouvoir travailler en altitude o Etre capable de lire le pr sent manuel d utilisation et de le comprendre e Si un op rateur souffre de malaises soudains ou est moins valide il lui est interdit de travailler en altitude e Les op rateurs doivent tre bien conscients des probl mes de s curit li s leur activit ils doivent avoir le sens des responsabilit s et ne peuvent en aucun cas tre sous l influence de
20. sur la totalit du trajet Treuil entra nement lectrique Faites contr ler la tension par une personne comp tente pendant l l vation de la charge maximale autoris e l aide du treuil La tension mesur e ne peut s carter de plus de 10 de la tension nominale indiqu e sur la plaque caract ristique du moteur Contr lez si la source d alimentation est bien raccord e la terre et si la r sistance de terre est suffisamment faible Utilisez exclusivement des fiches et des c bles en acier agr s et quip s d un interrupteur traction Le c ble d alimentation doit tre correctement assembl depuis le treuil jusqu la source d alimentation Contr lez le conducteur de raccordement la terre et utilisez un syst me de d tection de perte la terre comme exig par la r glementation locale Contactez vos instances de s curit locales pour plus d informations Veillez ce que les pi ces m talliques sorties bo tiers de distribution et autres accessoires susceptibles d entrer en contact avec les conducteurs lectriques soient correctement raccord s la terre En cas d utilisation d un outil manuel aliment par lectricit sur une plate forme suspendue il faut utiliser un c ble d alimentation raccord la terre V rifiez que les outils sont correctement raccord s la terre 97 41UMMO01 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Commande A V rifiez que les boutons de command
21. un bouton DESCENTE Consultez le manuel du bo tier de commande si disponible pour une description d taill e A AVERTISSEMENT l utilisation d un dispositif parachute est obligatoire avec chaque treuil Technical Specifications Technische Daten Specifications techniques ALPHA 500 electric powered hoist 0 88 kW Motor speed Motorgeschwindigkeit vitesse 1420 rpm 1700 rpm 1400 rpm 1700 rpm moteur Work Load Limit maximale Betriebslast charge maximale 500 kg 500 kg 500 kg 500 kg d utilisation A c ble en acier Actual Breaking Load Tats chliche brechende Last 66 1kN 66 1kN 66 1kN 66 1kN charge de rupture r elle Climbing Speed Steiggeschwindigkeit vitesse en 8 5 m min 9 7 m min 8 5 m min 9 7 m min mont e Sky Lock Type III 9mm II 9mm Il 9mm II 9mm Sky Grip Type 15 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS ALPHA 800 electric powered hoist Current Strom courant Power Leistung puissance Motor speed Motorgeschwindigkeit vitesse 1370 rpm 1720 rpm 1410 rpm 1660 rpm moteur Weight gewicht poids Betriebslast charge maximale 800 kg 800 kg 800 kg 800 kg d utilisation c ble en acier Tats chliche brechende Last 66 1kN 66 1kN 66 1kN 66 1kN charge de rupture r elle Climbing Speed Steiggeschwindigkeit vitesse en mont e Sky Lock Type Il 9mm Il 9mm Il 9mm Il 9mm Sky Grip Type ALPHA 1000 electric powered hoist ALPHA 1000 ALPHA
22. FORMATEUR SURVOLTEUR 2 CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR SKY CLIMBER Le c ble d alimentation doit tre suspendu l chafaudage l aide d un interrupteur traction afin d viter l arrachage des fiches et des connecteurs Vous pouvez galement utiliser un interrupteur traction pour raccorder entre eux deux c bles d alimentation s par s Prevoyez une longueur de c ble d alimentation suffisante afin de pouvoir couvrir sans aucun probl me la totalit de la distance n cessaire sans cr er de forces de traction trop importantes dans le c ble Le branchement d une alimentation suppl mentaire mi chemin de l installation est une solution permettant un mouvement de mont e descente sans difficult et utile en cas de chute de tension sur le c ble d alimentation A la fin de la journ e de travail les c bles d alimentation doivent toujours tre d branch s au niveau du tableau de distribution lectrique Prot gez galement les c bles d alimentation de l eau et de la pluie 28 41UMMO001 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS V rifiez que l armoire de distribution lectrique du b timent est bien raccord e la Terre Ne modifiez pas les fiches afin de les adapter une prise de courant N utilisez aucun l ment us ou sale Protection thermique La protection thermique d branche le moteur en cas de surchauffe de celui ci Cette surchauffe peut tre provoqu e par une consommation lectrique trop
23. Limit 990 kg MFG NR XXXXXX C Production Date XX XX Speed XX m min Selfweight XX k NW SAPO Da DOLL ET TOUR SA KY CLIMBER Kee 17 41UMMO01 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Electrical decal Elektrische Aufschrift Elektrischer Aufschrift Plaquette Electricit Ami decal indicates the main motor power tension and electrobox control tension Always use a control box to be connected on plug X2 with the right tensions corresponding to the indicated tensions on the decal N Dieses Schild deutet die Hauptspannung von Motor und Kontrollespannung von Schaltkasten an Benutzen Sie immer einen Schaltkasten auf Stecker X2 an zu schliessen mit der richtigen Spannungen entsprechend den angegebenen Spannungen auf dem Aufkleber A cote plaquette indique la tension principale du moteur ainsi que la tension de man uvre dans le bo tier lectrique Utilisez toujours un bo tier de commande connecter la prise X2 avec les tensions correctes correspondant aux tensions indiqu es sur l autocollant 18 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS motor power tension 220 240V 1Phase Hauptspannung von Motor 220 240V 1Phase tension principale moteur 220 240V 1 Phase electrobox control tension 220 240V Kontrollespannung 220 240V tension de man uvre 220 240V motor power tension 380 415V 3Phase Hauptspannung von Motor 380 415V 3Phase tension principale moteur
24. a masse Recouvrez tous les treuils les dispositifs parachute et les d vidoirs des c bles d une housse de protection en mat riau isolant Installez un conducteur de raccordement la terre entre la plate forme et la pi ce sur laquelle vous devez travailler Les dimensions de ce conducteur doivent tre sup rieures ou gales celles du fil de soudure mat riau d alimentation REMARQUE ll s agit en l occurrence d un conducteur s par qui ne peut tre plac en s rie avec le c ble situ entre la pi ce sur laquelle vous devez travailler et l appareil de soudure Environnement corrosif Lorsque des installations Sky Climber sont utilis es dans un environnement corrosif par exemple en cas de nettoyage chimique il faut veiller viter tout contact direct entre les treuils et les c bles en acier d une part et les solutions o agents corrosifs d autre part Chaque jour apr s la derni re descente de l installation le c ble en acier doit tre rinc l aide d une solution neutralisante et graiss Des c bles en acier inoxydable mieux r sistants aux effets de la corrosion sont disponibles chez Sky Climber Une inspection quotidienne de la totalit de la longueur du c ble en acier est obligatoire 41000000 d11 rev 99 41UMMO001 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Inspection and Maintenance see the specific Partlist and Maintenance Manual of the used hoist Inspektion und Wartung Sehe
25. an 10 less than the UNDER LOAD nominal voltage increase the power supply voltage by using a booster transformer On very long drops Use shorter power supply cable with TOO much voltage is larger copper cross section or use a lost in the electric power booster transformer cord Brake not releasing Check the brake release function by actuating the brake release lever manual when operating the hoist If the hoist functions at normal speed the problem is the brake adjustment or the rectifier Return the hoist to an authorised Service Centre Capacitor Return the hoist to an authorised Service Centre POPPING CIRCUIT Breaker undersized Connect to proper size breaker BREAKER Short circuit in electric Replace power cord cord Brake not releasing Return the hoist to an authorised Service Centre MOTOR HUMS Badly pitted centrifugal Return the hoist to an authorised Service BUT WON T START points Centre Brake not releasing Defective Contactor Low Source voltage Use booster transformer 42 41UMM0O01 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Starting Capacitor HOIST RUNS IN Defective contactor ONE DIRECTION ONLY MOTOR DOES Lost POWER NOTHING Thermal Overload Tripped motor feels hot Emergency stop switch engaged Storungssuche Return the hoist to an authorised Service Center Return the hoist to an authorised Service Centre Restore POWER Atter 20 minutes cooldown period try again
26. angacgarsseenenpansseysanteers 21 A te 22 lowsvoltage A A ee eet eae 22 Power cords At 22 Therial ed E E A een le 22 Hoist operation rie en in elek in inkl 22 Hoiste daily checklist before Eeer EE 31 Steel Wirarope General Een 32 sky Elimber steelwirer pe sereine EE 33 Steel wire rope for Alpha 500 and SOUS een 37 Recommended steel wire rope for Alpha 1000 all types 38 Steel wire rope handling use and st rage rr nta 39 A O EE 42 SE Ne E nt 47 E EE 47 Sale EQUIPE 2 ae Re A E tt 47 A EE 47 A ee enee a 48 Power CIU nr A ADA AA an ns Renan ENOTES 48 A O O ano aD eae RES 48 Elecirie powered EE es A Ue 49 COMORES Sr ee De 49 Envronmental hazards Se AR Salata A aan ene ake Mr A ee ne 49 Hazardous activities E Ba ee rer sone 50 ne 50 Inspection EE ee 60 Spare Eed ASIA 60 2 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Inhaltsverzeichnis Definition Zweck Beschr nkungen und Verwendungsbedingungen 7 Explosionsf hige imOspiighren yi RSR A ue 7 Korr s yvellmgeburngen eege EE 7 Extreme Temperaturen siennes 7 ZU EE 7 BP Zenitzierungan Europa en ne EU 8 Ss A NE RR 11 a o T eee ne en nang A tele ea Le 12 Meschinenbeschraibungs u eis er kan 13 Allgemeine Merkmale ne ee es ee Bla 13 Technische Daten ei ee d D ee 15 Typenschilder ae cose RE TT NA E 17 Alpha SOO el dr elite 17 Alpha BOO Types 2 RR A ea 17 lee Typenschild ee ne 17 ER EE 18 Erkl rung der Ubereinstimmung Mod
27. ann Stellen Sie die Fangvorrichtung durch Drehen des Reset Handgriffs ein SCHRITT 4 Schliessen Sie den Strom an SCHRITT 5 Bringen Sie Winde und Tragb gel in die senkrechte Stellung F hren Sie das spitz zulaufende und vorberetietet Ende sehe Sektion Stahldrahtseil des Drahtseils ein Schieben Sie das Drahtseil weiter bis zum Anschlag durch Bet tigen Sie den Winde in Aufw rtsrichtung und ben Sie dabei gleichzeitig einen leichten Druck auf das Drahtseil aus damit die Selbsteinscherung zustande kommt ACHTUNG Achten Sie darauf dass Sie sich nicht am Einlauf von Sky Lock und oder des Windes die Finger klemmen ACHTUNG Halten Sie die Seilf hrung am Auslauf des Windes frei und achten Sie darauf dass das Drahtseil ungehindert aus dem Winde auslaufen kann SCHRITT 6 Test Testen Sie die Aufh ngekonstruktion indem Sie Winde und H ngeb hne ca einen halben Meter vom Boden abheben Springen Sie auf die B hne w hrend ein erfahrener Bediener Aufr ster die Aufh ngekonstruktion inspiziert berpr fen Sie visuell alle Schraubverbindungen der Aufh ngekonstruktion und der H ngeb hnenanlage 26 A1UMMOO print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Testen Sie die Notniederlasseinrichtung indem Sie die H ngeb hne einen Meter vom Grund abheben L sen und schliessen Sie danach wieder die Bremse mit dem Hebel hinten am Motor berpr fen Sie die Funktion der Fangvorrichtung Fonctionnement installation et
28. ants ast a e EE ee Eed 58 Activit s dangereuses soudure 4 ren 59 A Ee AE 59 Inspections et entretien sise 60 errereen 60 4 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Definition urpose limitations and conditions of use The ALPHA electrical powered hoists are designed for incorporation in SAE Suspended Access Equipment As a part of an SAE the electrically operated hoist s be mounted on a platform and a suspension rope will be reeved into it allowing the hoist s to lift and lower the platform MN esiture to operate use inspect and maintain of the hoist as described in this manual could result in serious injury or death Explosive atmospheres Arne ALPHA electrical powered hoists are not rated for operating in an explosion hazardous environment Select an air powered hoist Corrosive atmospheres When Sky Climber ALPHA electrical powered hoists are being used in corrosive work associated atmospheres such as acid washing the hoist and its supporting steel wire rope shall be protected from direct contact with the corrosive solutions and agents Each day on the final descent the steel wire rope shall be washed with a neutralising solution and relubricated Stainless steel wire rope which is far more resistant to corrosion deterioration can be obtained from Sky Climber Daily examination of the full supporting length of wire rope is mandatory Extreme temperatures The ALPHA electrical powered
29. b hnen m ssen jederzeit einen Sicherheitsgurt tragen der ber eine Sorgleine mit Karabinerhaken mit einer getrennt aufgeh ngten Rettungsleine verbunden ist Haken Sie auf keinen Fall den Sicherheitsgurt die Sorgleine und den Karabinerhaken aus bevor Sie nicht auf festem Boden oder einem anderen sicheren Standplatz stehen e Verwenden Sie stets eine kurze Sorgleine max 2 m und platzieren Sie den Karabinerhaken m glichst hoch an der Rettungsleine Allgemeines e Sorgen Sie daf r dass Sie die Arbeitsweise dieser Ausr stung kennen und verstehen Jeder der die Produkte montiert demontiert repariert und benutzt muss mit dem Produkt sowie mit deneinschl gigen bundes landesweit und lokal geltenden gesetzlichen Bestimmungen gut vertraut sein e Eine Einweisung in den Gebrauch von Sky Climber Ger ten ist jederzeit m glich N heres hierzu erfahren Sie bei der auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung vermerkten n chstgelegenen Sky Climber Gesch ftsstelle e W hrend der Benutzung der Montage der Demontage und Durchf hrung von Reparaturen muss ein Schutzhelm getragen werden e Sch tzen Sie die Benutzer vor etwaigen herabfallenden Gegenst nden und vor dem Anstossen an berragenden Hindernissen oberhalb des Kopfes e Richten Sie einen Schutz vor herabfallenden Objekten unterhalb der B hne ein e Sperren Sie den Durchgang unter der B hne f r Personen ab 51 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Arbeiten S
30. c bels en acier du type Sky Climber avec un diam tre correcte pour chaque treuil si non le bon fonctionnement du treuil ne peut pas tre garanti Type de treuil Diam tre du c ble de levage R f rence Sky Climber Alpha 500 9 mm 51008301 Alpha 800 9 mm 51008301 Alpha 1000 10 2 mm 51008302 9 41UMM001 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Certification CE en Europe Les treuils lectriques ALPHA sont des produits CE conforme aux pr scriptions de la Directive Machines 2006 42 CE Il est fortement recommand de combiner des treuils lectriques ALPHA exclusivement avec d autres produits Sky Climber plate formes dispositifs de securit afin constituer une plate forme suspendue niveau variable SAE Si vous combinez des treuils lectriques ALPHA avec d autres produits Sky Climber selon les indications du manuel utilisateur Sky Climber l ensemble de la combination comme d crite est aussi un produit CE conforme aux pr scriptions de la Directive Machines 2006 42 CE A Chaque type de combinaison d un treuil ALPHA lectrique avec des parties d autres fournisseurs pour constituer une plate forme suspendue niveau variable SAE doit tre examin et prouv par l utilisateur acheteur d tre en conformit avec les exigences de la directive Machines 2006 42 CE 41000000 d10 rev 10 41UMMO01 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS General view Gesamtansicht
31. c powered hoists e Before using electric powered hoists have a qualified person check the voltage while hoisting with your maximum allowable load The voltage should vary with no more than 10 of the nominal power supply voltage indicated on the electromotor data plate e Make sure that the electrical power source is earthed to a point of sufficient low resistance e Use only approved connector plugs and power supply cords with strain relief correctly assembled from hoist to power supply Verify ground continuity and use a ground fault interrupter as required by code in your location Consult local safety authorities for further information e Ensure that all metal parts outlets junction boxes and other components that might come in contact with live conductors are properly earthed e Always use a power cable cord with earth conductor when using electrically driven handtools on a suspended platform Verify that the handtools are properly earthed or use handtools of the double insulated type Controls Before switching on the main power check all hoist controls and verify that they are in the neutral or off position Before moving the platform verify that all the persons on or close to the platform are standing clear and are aware you are going to raise or lower the platform before moving Before raising or lowering the platform check that the controls are operating as indicated on the control panel Activatin
32. conducteurs lectriques et la plate forme accessoires inclus est de 3 m tres Contr lez la pr sence d obstacles ventuels dans le chemin de parcours vertical Essayez toujours d avoir une bonne vision la fois au dessus et en dessous de la plate forme Stoppez imm diatement la plate forme en cas de rencontre avec un obstacle Contr lez la pr sence de dommages ventuels au niveau de la plate forme et de l obstacle et ou des crampons de fixation Dirigez ensuite la plate forme dans une direction s re afin de contourner ou d loigner l obstacle AVERTISSEMENT vitez que l installation soit surcharg e ou que le c ble ne soit plus tendu en cas de contact avec un obstacle Les plates formes suspendues temporaires pr sentant une hauteur d l vation sup rieure 40 m et destin es tre utilis es dans des endroits o la vitesse du vent est sup rieure 14 m s 50 km h doivent tre correctement fix es Respectez scrupuleusement les instructions d utilisation et de test du dispositif parachute en cas d environnement normal pollu ou en pr sence de gel L utilisation du treuil dans ou proximit d une zone portuaire environnement corrosif riche en sel n cessite de fr quentes inspections Une inspection en profondeur des treuils c bles en acier accessoires et autres l ments doit tre effectu e toutes les 4 heures Tous les l ments sujets la corrosion ou l usure doivent tre remplac s
33. d ein Ausfransen der Seilstr nge zu verhindern Sehe Bild unten Zuspitzen n_n oo gt SSS SSS Am obene Ende Vorbereitung mit Kausche Talurit H lse und Sicherheitshaken darf auch durch ein Sch kel ersetzt werden Sehe Bild unten Sicherheitshaken optional Talurit H lse Kausche 34 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Cable en acier conseils g n raux AVERTISSEMENT Utilisez toujours des gants lorsque vous manipulez des c bles en acier Les c bles en acier utilis s pour le hissage des personnes doivent tre manipul s avec le plus grand soin Entretenez les galement correctement afin de prolonger leur dur e de vie Les c bles en acier sont des l ments sensibles au ph nom ne d usure d s leur mise en service L utilisation de c bles endommag s ou us s peut mettre en danger les hommes et les machines C est pourquoi ces c bles doivent subir un examen p riodique afin de garantir un tat de fonctionnement correct Les c bles montrant des signes d usure ou de d gradation doivent tre imm diatement remplac s afin d viter tout risque d accident Utilisez toujours un c ble dont le diam tre la composition et la longueur sont corrects Utilisez uniquement des c bles en acier provenant de Sky Climber Europe L utilisation d autres types de c bles en acier peut nuire la fois la s curit et au fonctionnement du treuil AVERTISSEMENT L utilisation
34. de c bles en acier autres que ceux fournis par Sky Climber Europe peut entra ner des blessures graves ou des dommages Conform ment aux r glementations prescriptions et standards industriels il est interdit d utiliser des c bles en acier endommag s par des brisures des cassures des ouvertures ou d autres torsions de la structure du c ble en acier Contr lez syst matiquement la pr sence ventuelle d usure ou de dommages sur le c ble en acier avant et pendant l utilisation de celui ci Le c ble en acier est fortement sujet tre endommag si les instructions qui le concernent ne sont pas respect es Remplacez imm diatement le c ble en acier si une dessituations suivantes se produit exposition du c ble des acides concentr s ou des produits agressifs corrosion feu lectricit chaleur extr me ou dommages provoqu s par une mauvaise utilisation du c ble AVERTISSEMENT L utilisation de c bles pr sentant des brisures des cassures ou des traces importantes d usure ou de d t rioration est interdite par la loi L utilisation de tels c bles peut provoquer des blessures graves et m me votre mort ou celle d autres personnes Utilisez uniquement des c bles en acier fixations gaines et autres accessoires de ce type sp cifi s par Sky Climber Pr voyez si n cessaire une suspension par c ble avec environ 3 m tres de c ble en acier suppl mentaire en dessous afin de pouvoir faire passer
35. die Anleitung Ersatzteile und Wartung von die gen tzte Winde Inspections et entretien Voir la Liste des pi ces et Manuel de Maintenance du treuil que vous utilisez Spare parts see the specific Partlist and Maintenance Manual of the used hoist Ersatzteile Sehe die Anleitung Ersatzteile und Wartung von die gen tzte Winde Pi ces de rechange Voir la Liste des pi ces et Manuel de Maintenance du treuil que vous utilisez 41000000 D20 rev Ber 60 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS
36. e 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Funktion Installation und Einscheren Betrieb Um ein Sky Climber Winde zu bedienen braucht man eine separate Sky Climber BEDIENUNGSEINHEIT muss auf der X2 Stecker angeschlossen werden dass der Hubmotorspannung und Kontrollespannung entsprechen muss Die elektrisch angetriebene Winde wird durch Dr cken Umschalten eines Schalters die Knopfen UP und DOWN an die Bedienungseinheit der der gew nschten Bewegungsrichtung abw rts aufw rts entspricht bet tigt Der Antrieb der Winde wird durch Loslassen des Schalters abgeschaltet Die Stromzufuhr wird unterbrochen und die Betriebsbremse des Windes wird aktiviert A ACHTUNG Lassen Sie den Winde erst v llig zum Stillstand kommen bevor Sie aufeine andere Bewegungsrichtung umschalten Sie k nnten sonst die Kontrolle berden Winde verlieren Notbedienung Stromausfall Bei einem Stromausfall kann mann die Sky Climber Winde von Hand mit Hilfe des Nothandrads oder die optionelle Kurbel hochdrehen oder mit den Hebel F r Antiebsloses Absenken kontrolliert niederlassen A ACHTUNG Schelten sie dien gesamte Anlage spannungsfrei bevor sie das handrad oder den Hebel zum kontrollierten Niederlassen benutzen Sie k nnten sich sonst schwere Verletzungen zuziehen oder sogar zu Tode kommen Notheben Nothandrad oder Notkurbel F llt der Strom aus und wollen sie trotzdem h her fahren ist wie folgt vorzugehen e Sc
37. e des treuils sont d connect s avant d enclencher l interrupteur principal Contr lez que toutes les personnes se trouvent l cart de la plate forme et qu elles sont bien conscientes de votre intention de d placer celle ci vers le haut ou vers le bas Au d but de la mont e descente v rifiez que la plate forme se d place dans le sens correspondant la commande introduite bouton poussoir Lorsque vous appuyez sur le bouton MONTER la plate forme doit effectivement se d placer vers le haut Si ce n est pas le cas adressez vous un technicien AVERTISSEMENT Attendez l arr t complet du treuil avant de modifier le sens de mouvement afin d viter toute perte de contr le du treuil Les boutons de commande ne peuvent tre actionn s que manuellement Le blocage de ces boutons de l une ou de l autre mani re est rigoureusement interdit Dangers environnants A AVERTISSEMENT Tout contact avec des conducteurs lectriques peut provoquer des blessures graves et m me la mort Informez vous des r glementations et directives f d rales locales ou nationales relatives aux travaux effectu s proximit de c bles lectriques Contactez l entreprise de distribution d lectricit locale afin de pouvoir appliquer des proc dures de travail tout fait s res Utilisez des outils munis de longs manches lorsque vous travaillez proximit de conducteurs lectriques La distance minimale entre les
38. e of sufficient length to reach a safe surface level when reeved Steel wire rope must be rigged to remain vertical with suspension points directly above the hoist entry guide or lead in device at all times A double wire suspension primary and secondary safety steel wire rope system has to be used at all times in order to comply with European safety regulations Make certain that each steel wire rope is attached to its own suspension point on the suspension device Steel wire rope fittings J clamps shackles and Talurit clamps must be checked for tightness at first loading and then at the beginning of each shift 32 41UMM001 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Sky Climber steel wire rope Steel wire ropes can be ordered on specific length at Sky Climber with the proper and complete preparations On the lower end preparation by brazing to aid in reeving and to avoid unlaying See figure below Brazing SS On the upper end preparation with a thimble talurit pressed clamp and a safety hook optional can also be replaced by a shackle See figure below Safety hook optional Talurit pressed clamp thimble Stahldrahtseil allgemein A ACHTUNG Tragen Sie beim Arbeiten mit Drahtseilen stets Handschuhe Drahtseile die zum Heben von Personen bestimmt sind sind mit gr sster Sorgfalt ze behandeln Sie m ssen gut gepflegt und gewartet werden um eine l ngere Lebensdauer zu gew hrleisten Drahtseil
39. e sind verschleissempfindliche Teile deren Abnutzung mit ihrer Inbetriebnahme beginnt Besch digte oder abgenutzte Seile k nnen Mensch und Maschine gef hrden Daher sind die Seile einer regelm ssigen Inspektion zu unterziehen damit ihr einwandfreier Zustand gew hrleistet ist Seile die Anzeichen einer Abnutzung oder Sch digung aufweisen sind unverz glich auszutauschen um Unf lle und Besch digungen zu vermeiden Verwenden Sie stets ein Seil mit dem richtigen Durchmesser dem richtigen Aufbau und der richtigen L nge A ACHTUNG Verwenden Sie nur Drahtseile die bei Sky Climber Europe erh ltlich sind Sie k nnen sich sonst schwere Verletzungen zuziehen oder sogar zu Tode kommen Nach den einschl gigen Bestimmungen Vorschriften und Industrienormen ist es nicht statthaft Drahtseile zu verwenden die durch Knicke Abplattungen Lockerungen von Dr hten oder Litzen oder sonstige Verwindungen des Seilverbands besch digt sind Pr fen Sie das Drahtseil jeweils vor und w hrend der Benutzung auf Verschleiss und Seilsch digungen Drahtseile k nnen leicht besch digt werden wenn die diesbez glichen Anweisungen nicht befolgt werden Tauschen Sie das Drahtseil unverz glich aus wenn eine der folgenden Situationen 33 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS eintritt Das Seil wurde konzentrierter S ure tzenden Stoffen der Korrosion Feuer Elektrizit t extremer Hitze ausgesetzt oder durch falsche Benutzung
40. eating and make necessary corrections Allow the motor to cool approximately 20 minutes During this time the thermal overload switch will automatically reset Hoist installation and reeving These mounting and reeving instructions are directed to the reeving of a hoist mounted on the stirrup of a stage These same instructions are generally applicable to the reeving of hoist mounted on work cages bosun chairs and other work platforms Read and understand the paragraphs describing operation of the hoist before attempting reeving Prior to reeving e test the Sky Climber fall arrest device and make sure that its maintenance is properly done see the specific Partlist and Maintenance Manual of the used fall arrest device e inspect the Hoist and make sure that its maintenance is properly done see the specific Partlist and Maintenance Manual of the used hoist STEP 1 Rigging Install rigging or arrange for rigging to be installed by your local Sky Climber Office 22 41UMMO001 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS STEP 2 Install the stage as descibed in its specific User manual using the correct components as descibed in its specific Partlist amp Maintenance Manual STEP 3 Mount the hoist on the workstage as shown in its Partlist and Maintenance Manual Lift the Hoist insert stirrup strap into recess in stirrup and retain by use of the lock nuts and Grade 5 retaining bolts provided Tighten nuts securely Test the fall arrest
41. egen Sie die Last behutsam auf der B hne ab Lassen Sie den Winde bei der Handhabung nicht auf die B hne fallen Verwenden sie nur Originalersatzteile von Sky Climber Nehmen Sie an einem Sky Climber Winde nebst Zubeh r keine nderungen vor Verhindern Sie durch eine Verankerung zwischen B hne und Geb ude dass die B hne beim Betreten oder Verlassen oder beim Arbeiten auf gleichbleibender H he vom Geb ude wegschwenkt Entfernen Sie jeweils diese Verankerung bevor Sie die B hne bedienen Sonst k nnte dies Besch digungen und Verletzungen zur Folge haben Dachaufh ngung Pr fen Sie ob das Dach der Dachrand oder das Dachgesims robust genug ist um den von der H ngeb hne entwickelten Kr ften standzuhalten Platzieren oder befestigen Sie eine Aufh ngevorrichtung niemals auf oder an einer schwachen Struktur Fragen Sie im Zweifelsfall einen Ingenieur und oder eine verantwortliche Person des Eigent mers des Geb udes Antrieb Allgemeines e Koppeln Sie den Motor nicht von der Winde ab wenn die H ngeb hne nicht sicher abgest tzt ist e Bei einem Stromausfall kann mann die Sky Climber Winde von Hand mit Hilfe des Nothandrads oder die optionelle Kurbel hochdrehen oder mit den Hebel F r Antiebsloses Absenken kontrolliert niederlassen Das Nothandrad oder die optionelle Kurbel k nnen ebenfalls dazu benutzt werden um die B hne nach Ausl sung der Fangvorrichtung zusammen mit dem Tragseil wieder in den betriebsbereiten Zustand
42. ell sauer ek 20 Funktion Installation und Einscheren iii 24 ERTS graces ee E E EE ee 24 GTEC ie MUNG Ste GUSTO EE EE 24 Notheben Nothandrad odenNotk urbe li icc nie 24 Notsenken Hebel f r Antriebsloses Absenken Au 24 SE 25 a Zeen REESEN 25 SHOM AUT OMPU MGS ROE lt lt iy aay cere td 25 berl sfsicherung TEE RA 25 Winde Installation und Einscheren iii 25 Winde t gliche Gheckliste vor demini e 3 Se le Marseille allgemein se ner arse catenins 33 Sky ClimberSt hldrahtseile oran een 34 TrogseiMurAlbhe SOO und e de da uo e 37 Empfohlene Tragseil f r Alpha 1000 alle Typen nenn 38 Stahldrahtseil Handhabung Gebrauch Lagerung 40 SHORUTIOSS UCC e365 fis ege EE 43 eS fen cL AAT LUE aT ANY lt Steer ange a EE EE 51 a o a AR a A ee 51 a Eer WEE 51 A A O te 51 RE nts Shr clo alc 0 alc SE 52 POTN te Der nd ores ade tain iis ed ta 52 Allgemeines TS eis A A eta 52 Windemit Elektioanirie B sg nus ee EE 53 A A A ge de TARR E 53 A ere ee ee 53 Gef rliche T tigkeiten Schweissen a 54 Korrosive O DUG ig seve tasted cc EE en nd gs abate 55 INSBERHOR MOL VOU TUNIC er E lena SR he ata sag es PE I ST PIS 60 Eelere Bee 60 3 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Sommaire Definition but limitations et conditions d utilisation 9 SS o A A E eae ue edias Syn ee 9 Alhimospheres CONOS Id Re a eee 9 ESTATE nern nsssnne 9 Typesdescables en de
43. er hrung von Stromleitungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode f hren Beachten Sie beim Arbeiten in der N he von elektrischen Kabeln und Leitungen die einschl gigen bundes oder landesweit geltenden bzw nationalen Bestimmungen und 53 41UMMO001 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Richtlinien Erkundigen Sie sich vor dem Aufr sten bei dem rtlichen E Werk nach sicheren Arbeitsverfahren Verwenden Sie beim Arbeiten in der N he von elektrischen Leitungen nur langstieliges Werkzeuge Der Mindestabstand zwischen elektrischen Leitungen und der Arbeitsb hne inkl Baugruppen betr gt 3 m Kontrollieren Sie die senkrechte Strecke auf etwaige Hindernisse Achten Sie stets auf eine gute Sicht unter und oberhalb der B hne Halten Sie die B hne unverz glich an wenn Sie damit an ein Hindernis stossen Pr fen Sie ob dabei B hne und Hindernis besch digt wurden und die B hne eventuell daran festh ngt Fahren Sie in einer sicheren Richtung weiter um dem Hindernis auszuweichen oder es zu entfernen ACHTUNG Achten Sie darauf dass die Anlage bei Ber hrung eines Hindernisses nicht berlastet wird bzw das Seil dabei nicht schlaff wird Vor bergehend eingerichtete H ngeb hnenanlagen mit einer Hubh he von ber 40 m die an Stellen mit Windgeschwindigkeiten von ber 14 m s 50 km h eingesetzt werden sollen sind in geeigneter Weise zu verankern Befolgen Sie strikt die Anweisungen zum Gebra
44. f und abw rts bewegen und bef rdert Personen und Material zudem gew nschten Arbeitsplatz 13 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Die Sky Climber Winde wird zum Heben von B hnen Arbeitskabinen Bootsmannsst hlen oder sonstigen freigegebenen Ausr stungen die zur Verwendung bei H ngeb hnen bestimmt sind eingesetzt Die Winde ist in vier Ausf hrungen lieferbar Einphasig 240 V 50 Hz 24 V Steuerspannung Einphasig 240 V 60 Hz 24 V Steuerspannung Dreiphasig 415 V 50 Hz 24 V Steuerspannung Dreiphasig 415 V 60 Hz 24 V Steuerspannung Andere Modelle sind auf Anfrage erh ltlich Ein Sky Climber Winde mit Elektroantrieb besteht aus e Antriebsscheibe Getriebe e Antriebsmotor mit angebauten Schaltkasten e Bremse montiert am hiontenseiten des Getiebes Um ein Sky Climber ALPHA zu bedienen braucht man eine separate Sky Climber BEDIENUNGSEINHEIT muss auf der X2 Stecker angeschlossen werden dass der Hubmotor Spannung und Kontrolle Spannung entsprechen mu Diese Bedienungseinheit enthalt Bedienungsknopfe AUF und AB Lesen Sie die Anleitung von die Bedienungseinheit wenn verfugbar f r eine detaillierte Beschreibung ACHTUNG IMMER eine Fangvorrichtung anwenden bei jeden Winde Typ Description de la machine Caract ristiques g n rales Suivez tous les codes f d raux provinciaux et locaux et les r glements relatifs l utilisation s curitaire et l entretien de cet
45. forms with a lifting height of over 40m and intended to be used on locations exposed to wind speeds above 14 m s 50 km h an adequate restraint shall be provided e Carefully follow the instructions for using and checking the fall arrest device in a normal contaminated or freezing environment e When using a hoist in or near a Marine or corrosive salty environment more frequent inspections are required In these applications a thorough 4 hours interval inspection of the hoists steel wire rope fittings and equipment has to be executed Make sure to replace all the components that get degraded by corrosion or wear WARNING The electric powered hoists are not rated for operating in an explosion hazardous environment Select an air powered hoist Hazardous activities welding During welding the electrocution hazard and the risk of the welding current passing through the suspension steel wire ropes shall be eliminated by taking the following precautions e Use an insulated thimble to attach each steel wire rope to its suspension point Electrically insulate the extra steel wire rope stored on the roof to prevent grounding or terminate the suspension rope at the insulated thimble e Cover the steel wire rope support cable with insulating material above and below the hoist See Figure This can be done by using a length of rubber hose taped in position around the cable Proceed as follows a Above the fall arrest device
46. g the UP button lever has to initiate the upward movement If this is not the case call for a service mechanic MN WARNING Always wait for the hoist to come to a complete stop before changing direction of movement otherwise this may result in loss of control Activate the control buttons levers only by manual action lt is not allowed to block the control push buttons by any other means Environmental hazards A WARNING Touching live powerlines may result in Death or serious injury Refer to federal state and local codes and regulations when working in the vicinity of electrical overhead powerlines Consult the local power company for safe operating procedures before rigging Do use of long handled tools when working close to electric powerlines The minimum separation between live power lines and the platform and all of its components is 3 meter Verify that there are no obstructions in the vertical travel zone of the platform Always keep a good look out when raising or lowering the platform When running into an obstruction immediately stop the platform and inspect the platform and obstruction for possible damage and or hook up Proceed in a safe direction to clear the obstruction AN WARNING Take care not to overload the system or get in a slack suspension wire situation when running into an obstacle 49 41UMMO001 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS e For Temporary suspended plat
47. halten sie die Anlage spannungsfrei e Entfernen sie hinten am Motor die Schutzkappe und stecken sie das Nothandrad sehe Bild oder die Kurbel fakultativ auf e Fassen sie das Nothandrad oder die Kurbel fest mit einer Hand und ziehen sie mit der anderer hand den Hebel der Betriebsbremse drehen sie dann das Nothandrad oder die Kurbel rechts herum damit sich die Winde nach oben bewegt A ACHTUNG L sen Sie immer zuerst den Hebel der Betriebsbremse und dann erst die Kurbel Sie k nnten sich sonst schwere Verletzungen zuziehen Niederlassen Hebel F r Antiebsloses Absenken Fall der Strom aus und wollen sie dennoch mit der B hne und der Last Abw rts fahren ist wie folgt vorzugehen e Schalten sie die Anlage spannungsfrei e Entriegeln sie die Betriebsbremse indem sie den Hebel F r Antiebsloses Absenken hinten am Getriebe nach hinten ziehen sehe Bild ACHTUNG teilweises L sen schleifen der Betriebsbremse kann zu einer berhitzung und damit zu einer vorzeitiges Verschleiss der Bremse f hren 24 41UMMO001 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS ACHTUNG Pr fen sie zuerst ob die Kurbel von der Winde abgezogen ist und beginnen sie dann erst mit dem Nierderlassen der B hne Sie k nnten sich sonst schwere Verletzungen zuziehen oder sogar zu Tode kommen Stromzufuhr Check technischen Spezitikationen f r minimale Leistungsaufnahme weiter in diese Anleitung ACHTUNG Beim Motor kann e
48. hoists may not be used at temperatures below 10 C or above 45 C Allowed steel wire rope lways use the Sky Climber type of steel wire rope with the correct diameter for each hoist otherwise the good functioning of the hoists cannot be guaranteed Hoist Type Diameter of Steel Wire Rope sky eoa number Alpha 500 9mm 51008301 Alpha 800 9mm 51008301 Alpha 1000 10 2 mm 51008302 5 41UMM001 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS CE certification in Europe The ALPHA electrical powered hoists are CE products in conformity with the provisions of Machine Directive 2006 42 EEC An ALPHA electrical powered hoist is strongly advised be combined only with other Sky Climber SAE equipment ie platforms stages and safety devices to constitute a complete Suspended Access Equipment If one combines an ALPHA electrical powered hoist with other Sky Climber SAE equipment according to the Sky Climber User Manual these described assemblies as a whole are also certified CE products in conformity with the provisions of Machine Directive 2006 42 EEC Di type of combination of an ALPHA electrical powered hoist with any other parts of other suppliers to constitute a complete Suspended Access Equipment must be examined and proved by the user buyer to be in accordance with the requirements of the EC Machinery Directive 2006 42 EEC 6 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Defin
49. icult de celui ci ETAPPE 6 Testez l installation suspendue en levant le treuil et la plate forme environ 0 5 m tre du sol Effectuez un saut sur la plate forme pendant qu un op rateur exp riment inspecte l installation Contr lez visuellement tous les boulons et crous de la plate forme suspendue et de l chafaudage Testez le syst me de descente d urgence en levant l installation suspendue un m tre du sol Lib rez et fermez ensuite manuellement le frein l aide du petit levier situ l arri re du moteur Testez le fonctionnement du dispositif parachute 41000000 d16 rev 30 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Hoists daily checklist before use These test must be carried out daily before using the platform O Visually inspect the hoist for damaged loose or missing parts O Check the controls and functions of the central control box O Double check function of the E button or e valve in case of an air powered hoist O Visually inspect supply cable O Visually inspect wire rope for kinks crushing or bird caging O Check that emergency descent works with a speed of approximately 8 5m min Winde t gliche Checkliste vor dem Einsatz Vor der Anwendung der Plattform diese pr fen m ssen durchgef hrt werden O Sichtliche Inspektion des Hubwerks nach besch digte verlorene oder lose teile O berpr fen die Kontrollen und die Funktionen des zentralen Steuerkastens O ber
50. ie auf keinen Fall allein auf einer B hne falls im Notfall eine sofortige Hilfe nicht verf gbar ist Halten Sie stets Verbindung mit Ihrem Vorgesetzten Uberlasten Sie nicht die H ngeb hne Uberschreiten Sie nicht die Tragkraft der H ngeb hne Die verschiedenen B hnenkonstruktionen entsprechen verschiedenen zul ssigen Belastungen Wir verweisen auf die Traglasttabellen der jeweiligen H ngeb hne in der Bedienungsanleitung von H ngeb hnen berpr fen Sie einmal oder sofern die Arbeitsverh ltnisse dies erfordern mehrmals t glich die Funktion der Fangvorrichtung Nehmen Sie die Ausr stung gr ndlich in Augenschein und vergewissern Sie sich dabei dasalle Baugruppen ordnungsgem ss gewartet sind bevor Sie damit arbeiten Der Aufsichtf hrende hat eine verantwortliche Person zu nennen die diese Pr fungen regelm ssig durchf hrt Bei St rungen Problemen an der Maschine am Drahtseil an der B hne usw setzen Sie sich bitte mit der n chstgelegenen offiziellen Sky Climber Vertreter in Verbindung und sehen Sie von einer weiteren Benutzung der Anlage ab bis die St rung behoben bzw ein defektes Teil ausgetauscht ist Bet tigen Sie im Notfall den roten Not Aus Taster Dadurch wird die Stromversorgung des Windes unterbrochen Die Winde funktioniert dann nicht mehr und die Bremse wird ausgel st Entriegeln Sie den Not Aus Taster erst wieder wenn das Problem behoben ist H ngeb hnen sind mit der n tigen Sorgfalt zu behandeln L
51. ieben Es empfiehlt sich n here Informationen hierzu bei den rtlichen Sicherheitsbeh rden einzuholen e Stellen Sie sicher dass Metallteile Ausg nge Verteilerdosen und sonstige Teile die mit stromf hrenden Leitern in Ber hrung kommen k nnen ordnungsgem ss geerdet sind e Bei Benutzung von Elektrohandger ten auf einer H ngeb hne ist ein Stromzuf hrungskabel mit Erdleiter zu verwenden Achten Sie darauf dass die Ger te ordnungsgem ss geerdet sind oder arbeiten Sie mit zweifach isolierten Ger ten Kontrolle Vor dem Einschalten der Netzspannung Pr fen Sie alle Winde Kontrollen und berpr fen ob sie in den neutralen oder off Position sind Vor dem bedienen der Plattform Sicherstellen dass alle Personen die auf oder in der N he der Plattform stehen davon bewusst sein dass Sie gehen heben oder senken Vor dem Anheben oder Absenken der Plattform berpr fen Sie dass die Kontrollen funktionierten wie auf dem Bedienfeld angezeigt Die Aktivierung der Taste AUF muss die Aufw rtsbewegung einleiten Ist dies nicht der Fall Anruf f r einen Service Mechaniker ACHTUNG Immer f r das Hebezeug warten bis zum v lligen Stillstand vor dem Wechsel der Bewegungsrichtung sonst kann dies zum Verlust der Kontrolle f hren Aktivieren Sie die Steuertasten Hebel nur durch manuellen Eingriff Es ist nicht erlaubt die Kontrolle Tasten durch andere Mittel zu blockieren Umgebungsrisiken A ACHTUNG Eine B
52. ier authoris S e ooo hee 9 Sy ek sen Europe a ee U 10 Mus Vene tale een o Lt NN o Ee 11 E O Det une te ec ee IE CR 12 Desciiption de E EE RAN 14 Caract ristiques g n rales O a Rr ty Pee Rar ae ere I Le 14 Specitic aio cs a ee tnt 15 EE 17 SS Wehe tt 17 Alpha BOO plaguellei site ee 17 AS ee EE Ee EE 17 lege Le ele O E 18 Declaration de conformit mod le EE 20 Fonctionnement installation et pose ducobl une en 27 lte ET EE 27 Op rations d urgence EE 27 Mont e d urgence volant d urgence ou manivelle de secours 27 Descente Levier de descente de d pannage fenetre eat ins 28 Mise sos tensio A Rd an Roi 28 Wilisati n si cas de tension table unless nn 28 Cables Holman A 28 Protection thermiques TT 29 Installation du treuil et introduction du c ble dans le treuil 29 Treuils liste de v rification quotidienne avant la mise en service 31 EE 35 C bleen acier lb sessions EE 36 C ble de levage pour Alpha 500 8 800 A Aa 37 C ble de levage recommand pour Alpha 1000 toutes versions ceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 38 C ble en acier manipulation utilisation stockage ooooocicccinococoonconooonnononnnnnncnnnnnninininnnnns 41 ER leet EE 44 D S et ts E EEE Re ane et MR RO Er TR DEE 55 OPUS 55 Equipement eege O 56 o EE 56 Construction suspendue e o a dle dla tebe as 57 Entrdinement an OS 57 A ne ae A ee 57 Treuil arentrainement eleettioue ass ts sn A 57 o EE Ee Dee 58 Dangers environn
53. imentation courts avec une section importante ou utilisez un transformateur Contr lez le fonctionnement du frein en lib rant celui ci manuellement l aide du levier pendant le pilotage du treuil Si le treuil fonctionne normalement cela signifie que le r glage du frein est incorrect ou que l appareil redresseur de courant est d fectueux Renvoyez le treuil dans une entreprise d entretien agr e Raccordez un fusible ad quat Remplacez le c ble d alimentation Renvoyez le treuil dans une entreprise d entretien agr e Renvoyez le treuil dans une entreprise d entretien agr e Placez un transformateur Renvoyez le treuil dans une entreprise d entretien agr e LE TREUIL NE FONCTIONNE QUE DANS UNE SEULE DIRECTION Contacteurs d fectueux Renvoyez le treuil dans une entreprise d entretien agr e LE MOTEUR NE FONCTIONNE PAS Pas de TENSION R tablissez la TENSION D ALIMENTATION 45 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS 41000000 d19 Protection thermique activ e le moteur est chaud Bouton d arr t d urgence enfonc Essayez de nouveau apr s un refroidissement de 20 minutes D verrouillez le syst me d arr t d urgence en tournant le bouton rouge 46 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Safety advice PREVENT ACCIDENTS Read and follow this safety check list lt includes all safety requirements of State and Nationa
54. importante ou par un temps chaud persistant D terminez la cause de la surchauffe et effectuez les adaptations possibles Laissez le moteur refroidir pendant une vingtaine de minutes la protection thermique se r initialisera ensuite de mani re automatique Installation du treuil et introduction du c ble dans le treuil Ces instructions d installation et d introduction du c ble ont t mises au point pour le treuil entra nement lectrique mont sur un trier de plate forme Elles s appliquent galement l introduction du c ble d un treuil Sky Climber mont sur une corbeille une selette ou d autres plates formes Lisez et assimilez tout d abord les paragraphes consacr s au fonctionnement et l utilisation du treuil lectrique avant de commencer la pose du c ble Effectuez les op rations suivants avant la pose du c ble e Testez le dispositif parachute et assurez vous que la maintenance soit bien faite comme d crit dans le Liste de pi ces et Manuel de Maintenance du dispositif concern e _Inspectez le treuil et assurez vous que la maintenance soit bien faite comme d crit dans le Liste de pi ces et Manuel de Maintenance du treuil concern ETAPPE 1 Suspension Installez la suspension ou faites la installer par votre distributeur Sky Climber local ETAPPE 2 Installez la plate forme selon les pr scriptions du Manuel Utilisateur concern Utilisez les composants correctes selon les pr scriptions de
55. ine Uberhitzung auftreten wenn die w hrend des Betriebs an denMotorklemmen gemessene Spannung weniger als 90 bzw mehr als 110 der aut dem Motorschild angegebenen Nennspannung betr gt Betrieb bei Unterspannung Treten bei gleichzeitiger Bet tigung von zwei Winden Sky Climber Probleme mit der Motorleistung auf so kann hier durch Installation eines Zusatztransformators oder Aufteilen des Stromzuf hrungskabels auf die Winde Abhilfe geschaffen werden Stromzuf hrungskabel Wegen der sich ndernden Belastung der H ngeb hne Netzspannung und elektrischen Impedanz k nnen unm glich optimale Stromzuf hrungskabel angeboten werden Die Sky Climber Stromzuf hrungskabel bieten bei nahezu allen Anwendungen eine gute Alternative Extrem hohe H ngeb hnen Anlagenk nnen den Einsatz eines Zusatztransformators oder eine Einrichtung der Stromquelle auf halber H he der Anlage erfordern IST EIN ZUSATZTRANSFORMATOR ERFORDERLICH SETZEN SIE SICH MIT IHREM SKY CLIMBER H NDLER IN VERBINDUNG Das Stromzuf hrungskabel ist mit Hilfe einer Zugentlastung an der H ngeb hne aufzuh ngen um zu vermeiden dass Stecker aus Steckdosen gezogen werden Die Anbringung einer Zugentlastung gilt auch f r den Anschluss von zwei getrennten Stromzuf hrungskabeln Das Stromzuf hrungskabel ist in ausreichender L nge vorzusehen sodass die ganze Strecke mit der H ngeb hne problemlos durchfahren werden kann ohne dass das Stromzuf hrungskabel allzu hohen Zugk
56. ition Zweck Beschr nkungen und Verwendungsbedingungen Die ALPHA elektrisch angetriebene Winde f r den Einbau in H ngende Personenaufnahmemittel SAE konzipiert Als Teil eines SAE muss die elektrisch betriebene Winde ALPHA auf einer Plattform befestigt werden und einem Tragseil eingeschert werden so dass die Winde zum Heben und Senken der Plattform funktionieren kann Falsche Benutzung Gebrauch Inspektion und Wartung wie es in diese Anleitung beschrieben ist kann zu schweren Verletzungen oder die Tod f hren Explosionsf hige Atmosph ren Die ALPHA elektrisch angetriebene Winde sind nicht geeignet f r Explosionsf hige Atmosph ren Wahlen sie ein Luftdr ck angetriebene Winde Korrosive Umgebungen Wenn Sky Climber ALPHA elektrisch angetriebene Winde in korrosiven Atmosph ren wie saure W sche angewendet werden mussen die Winde und seine unterst tzenden Stahldrahtseile vor direktem Kontakt mit der tzenden L sungen und Substanzen gesch tzt werden Jeder Tag nach den endg ltigen Abstieg sollte die Stahldrahtseile mit einem neutralisierenden L sung gewaschen und erneut leicht eingefettet werden Edelstahl Drahtseil die weit mehr korrosionsbest ndig ist kann von Sky Climber eingeholt werden T gliche Pr fung der vollen Unterst tzender L nge des Seils ist obligatorisch Extreme Temperaturen Die ALPHA elektrisch angetriebene Winde d rfen nicht angewendet werden bei temperaturen unter 10 C oder obe
57. l codes as well as the recommendations of Sky Climber Europe Follow all applicable Federal State and Local codes and regulations pertaining to safety they are minimum standards for the safe operation of Sky Climber equipment Sky Climber Hoists and accessories are designed and manufactured to the highest standards in the industry for your safety ACCIDENTS WILL BE AVOIDED IF YOU FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL It is the operator s responsibility to be sure that he and his co workers are fully familiar with this Manual before using the Sky Climber hoist and related equipment Once the equipment leaves Sky Climber s control the operator is responsible for its safe use operation and maintenance Operator e People who operate suspended equipment must be o Emotionally and physically able to withstand the stress of working at elevations o Able to read and understand this Manual and follow its instructions e H an operator is subject to seizures or loss of physical control he shall not work at elevations e Operators must be safety conscious responsible and not under the influence of alcohol drugs or other substances Safety Equipment e All persons using suspended access equipment must at all times wear safety harnesses attached by lanyards and rope grabs to independently hung lifelines Do not disconnect remove safety belts harnesses or lanyards until you are safely on the ground or until completely disembarked from suspended devices
58. l alcool de stup fiants ou de toute autre drogue Equipement de s curit e l est recommand que les utilisateurs des plates formes suspendues portent en permanence un harnais de s curit accroch une ligne de rappel s par e l aide 55 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS d une corde et d un crochet de s curit Ne d crochez jamais le harnais de s curit ainsi que la corde et le crochet de s curit avant d avoir atteint le niveau du sol ou un autre endroit s r Utilisez toujours une corde de s curit courte max 2 m et placez le crochet aussi haut p que possible sur la ligne de rappel L utilisation d un harnais de s curit est laiss a l appr ciation du chef d entreprise G n ralit s Assurez vous que vous connaissez et comprenez le fonctionnement de cet quipement Les personnes qui montent d montent r parent et utilisent nos produits doivent tre tout fait familiaris es avec ceux ci et conna tre parfaitement les r glementations f d rales locales et nationales qui s y rapportent ll vous est toujours possible de b n ficier d une formation sur les produits Sky Climber Contactez votre bureau Sky Climber le plus proche voir au recto de ce manuel pour plus d informations Portez toujours un casque de s curit lors des op rations d utilisation de montage de d montage et de r paration Prot gez les utilisateurs contre la chute possible d objets et contre u
59. la Liste de pi ces et Manuel de Maintenance concern ETAPPE 3 Monter le treuil sur la plate forme comme c est pr sent dans la Liste des pi ces et Manuel de Maintenance concern e Hissez le treuil et fixez l trier de suspension dans la fente de l trier l aide des boulons classe 8 8 et des contre crous livr s avec l installation Fixez correctement les boulons et les crous Testez ensuite le fonctionnement du dispositif parachute Montez le dispositif parachute de mani re ce que la partie rectiligne du c ble en acier ne rencontre aucun obstacle R glez le dispositif parachute Sky Lock en tournant le levier de r initialisation ETAPPE 4 Raccordement de la tension lectrique ETAPPE 5 Placez le treuil et l trier support en position verticale Introduisez l extr mit pointue du c ble en acier voir la section C bles en acier 29 41UMMOO print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Enfoncez le c ble jusqu ce que celui ci s arr te Actionnez ensuite le treuil vers le haut tout en exer ant une l g re pression sur le c ble en acier jusqu l auto introduction du c ble Introduisez aussi le c ble secondaire dans le dispositif parachute A AVERTISSEMENT Veillez ne pas vous pincer les mains l entr e du dispositif parachute et ou du treuil ATTENTION Lib rez le passage du c ble la sortie du treuil et veillez ce que le c ble en acier puisse sortir sans diff
60. le Pendant l installation du c ble en acier veillez ce que celui ci ne se salisse pas ou reste accroch derri re un obstacle ce qui pourrait provoquer la pr sence de d chirures d raflures d crasements d une flexion importante ou d autres types de dommages Attachez le c ble en acier aux points de suspension de mani re laisser trois 3 m tres suppl mentaires sur le sol afin de pouvoir introduire le c ble dans le treuil AVERTISSEMENT Si vous devez absolument utiliser moins de c ble que sp cifi cet effet il faut alors obligatoirement pratiquer une boucle l extr mit du c ble et y placer une pince c ble 41000000 d18 rev 41 41UMMO001 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Troubleshooting This section provides a list of problems and a systematic approach to their solution Mechanical portions of the Sky Climber hoist cannot and must not be repaired in the field Perform only those electrical repairs for which you are trained H problem conditions still exist call the nearest Sky Climber representative or authorised Service Centre PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION HOIST GOES UP BUT Sky Lock Tripped OVERSPEED CONDITION Get off WON T COME Platform DOWN NUISSANCE TRIPPING Run up 10 cm put load back on primary rope and RESET Sky Lock HOIST RUNS Low Power Source Check Voltage at hoist when hoist is SLOW or HUMS Voltage operating If more th
61. le c ble dans le treuil Sky Climber vous recommande fermement d utiliser une longueur suffisante de c ble en acier afin de pouvoir atteindre en toutes circonstances un support s r apr s le passage du c ble Veillez ce que la structure suspendue se trouve pr cis ment au dessus de la position voulue de la plate forme 35 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Les directives de s curit europ ennes imposent l utilisation d une suspension double par c ble c ble portant et c ble d arr t Chaque c ble doit tre fix un point de suspension individuel de la structure La fixation des accessoires du c ble en acier pince c ble du type J syst mes de fermeture gaines Talurit doit faire l objet d une inspection lors de la premi re mise en charge du syst me puis au d but de chaque journ e de travail C ble en acier Sky Climber Les c bles en acier sont disponibles chez Sky Climber avec une pr paration correcte des extr mit s Extr mit inf rieure preparation par brazage pour faciliter l introduction dans le treuil viter l effilement Brazage tte Extr mit sup rieure preparation avec cosse coeur manchon Talurit et crochet de s curit optionnel peut tre remplac par une manille Voir la figure ci dessous Crochet de s curit optionnel manchon Talurit Cosse coeur 41000000 d17 rev 36 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS
62. lease refer to the corresponding platform load table as indicated in the platform manual e Check the operation of the fall arrest device at the beginning of each work shift or as adverse environments require e Thoroughly inspect all equipment before use to make sure that it is maintained in a safe workable condition The supervisor should assign a responsible person to do this at regular intervals e In the case of apparent difficulty in the machine steel wire rope platform etc notify your nearest authorised Sky Climber representative and do not use the equipment until it is repaired or replaced e In an emergency situation press the red emergency stop button This will cut all power stop the operation and will allow the brake of the hoists to set Do not turn the emergency switch until the cause has been corrected e All suspended access equipment must be handled with care Impose loads on the platform gently Do not drop the hoists on the platform when handling e Use only Sky Climber genuine spare parts for your Sky Climber equipment Do not alter any Sky Climber Hoists or accessories e When at work station or when getting on or off a suspended working platform prevent the platform from moving away from the building or structure by securing the suspended platform to the building face or structure Before moving the platform always disconnect it from the building face Hardware may be damaged and personal injury may result if platfor
63. lectric cord wire sizes but Sky Climber recommended supply cable will be satisfactory in nearly all cases Extremely long drops may necessitate the use of a voltage booster transformer or location of the power source in the middle of the drop thereby reducing the required power cord length IF A BOOSTER TRANSFORMER IS NEEDED CALL YOUR SKY CLIMBER REPRESENTATIVE The power cord must be secured to the platform by strain relief devices or other means to prevent the connector from pulling apart When two power cords are used in series include strain relief devices Make sure the power cord length is sufficient to permit free travel of the platform without applying undue strain to the cord strain relief It may be necessary to connect to building power midway between upper and lower travel limits to ensure full travel of the platform and to avoid limitation of travel due to insufficient power cord or voltage drop When finished for the day make certain the power cord is disconnected at the main outlets Protect power cords from rain and water at all times Make certain the ground connector of the building power receptacle is grounded Do not attempt to alter any connectors to fit power outlets Do not use deteriorated or contaminated components Thermal overload When the motor is overheated because of excessive current draw or prolonged use in hot weather a thermal overload switch will cut power to the motor windings Determine the cause of overh
64. m is not disconnected from the building before it is raised or lowered System support e Make certain the roof parapet or cornice will support the load imposed by the suspended platform Do not secure to a weak or questionable structure When in doubt consult a professional engineer and or the building owner s qualitied representative Power circuit General e Do not remove the motor from the hoist unless the platform is safely supported e In the event of loss of power the hoist may be raised by using the emergency hand wheel or the optional hand crank The hoist may be lowered using the No Power Descent Lever The emergency hand wheel or the optional hand crank can be used to raise the suspended equipment if power fails and in order to get the load back on the primary steel wire rope in case of a power failure This will enable you to reset the tripped fall arrest device If Sky Lock has tripped due to overspeed do NOT crank the hoist up in order to try re setting the sky lock e Emergency brake release may be used for controlled lowering of the suspended equipment in case of power failure e Do not allow the electrical power supply cable air hose to become tangled with any obstruction or the suspension ropes when raising or lowering the suspended equipment Make certain the electrical cord is of sufficient length to allow full travel of the suspended equipment 48 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Electri
65. n 51008302 est conforme ISO 2408 et NBN 04 001 et est selon les specifications suivantes Diam tre du c ble Construction Type et direction de configuration 10 2mm 5x19W polyprop noyau Main droite configuration r gulaire pr form e Finition ext rieure des fils Galvanis R sistance la traction 2160N mm2 Charge de rupture minimum 78 2kN Le c ble est fournie l g rement graiss et doit tre maintenue l g rement graiss tout moment type de graisse Nyrosten TS5 13 20510 Utilisez toujours des c bles de levage type Sky Climber sinon le bon fonctionnement du treuil ne peut pas tre garanti 51008302 d01 rev B 38 A1UMMOOI print date 11 05 2010 User Manual ALPHA electric hoists Steel wire rope handling use and storage Wire rope shall be stored in a coil or on a drum Stored wire rope shall be protected from physical abuse inclement weather and corrosive materials Do not drop wire rope from top of structure Wire rope shall be lowered hand over hand Unreeling or uncoiling of wire rope shall be done as shown in the figure below Use extreme care to avoid kinking or inducing a twist During installation care shall be observed to avoid dragging the wire rope in dirt or around objects which will scrape nick crush induce sharp bends or otherwise damage it Rig from top of structure allowing approximately 3 metre of extra wire rope at bottom to reeve hoist Store extra wire rope o
66. n 45 C Zugelassene Stahldrahtseile Verwenden Sie immer die Sky Climber Drahtseil Typ mit dem richtigen Seildurchmesser f r jede Winde da sonst das gute Funktionieren der Winde nicht garantiert werden kann 7 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Winde Type Diameter von Stahldrahtseil Sky Climber Referenznummer Alpha 500 9 mm 51008301 Alpha 800 9 mm 51008301 Alpha 1000 10 2 mm 51008302 CE Zertifizierung in Europa Die ALPHA elektrisch angetriebene Winde sind CE Produkte in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Es wird dringend empfohlen um diese Winde nur mit anderen Sky Climber SAE Ger te zu kombinieren dh Sky Clibmer Plattformen B hnen und Sicherheitseinrichtungen um einem vollst ndigen H ngende Personenaufnahmemittel SAE zusammen zu stellen Wenn man ein ALPHA elektrisch angetriebene Winde kombiniert mit andere Ausr stung entsprechend den Sky Climber Benutzerhandbuch dann sind diesen beschriebenen Baugruppen als Ganzes auch CE Produkte in bereinstimmung mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Nic Art von Kombination von ALPHA elektrisch angetriebene Winde mit anderen Maschinenteilen anderer Anbieter zusammengebaut bis einem vollst ndigen H ngende Personenaufnahmemittel SAE muss durch dem Gebraucher gepr ft werden nach Konformit t mit den Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG 8 41UMMOO1 prin
67. n choc ventuel avec des obstacles saillants situ s au dessus du niveau de la t te Pr voyez une protection contre la chute d objets en dessous de la plate forme Emp chez le passage des personnes en dessous de la plate forme Ne travaillez jamais seul sur une plate forme si vous ne pouvez pas disposer d une aide imm diate en cas d urgence Maintenez toujours le contact avec votre sup rieur Ne surchargez pas le treuil La charge de travail maximale pour chaque treuil est indiquer sur la plaquette indicatrice La charge comprend le poids propre du treuil du c ble en acier du c ble d alimentation de la plate forme des personnes des outils et des ventuels autres mat riaux Ne d passez pas la capacit de charge de la plate forme chaque configuration de plate forme correspond une charge maximale admissible Consultez les tableaux de charge sur la plaquette dans la plate forme Contr lez tous les jours le fonctionnement du dispositif parachute Effectuez ventuellement ce contr le plusieurs fois par jour si les circonstances de travail l exigent Inspectez fond l quipement afin de vous assurer que tous les l ments ont t correctement entretenus avant d utiliser le mat riel Le surveillant des travaux d signe cet effet un responsable charg d effectuer ces contr les des intervalles r guliers En cas de panne ou de probl mes au niveau de la machine du c ble en acier de la plate forme etc contactez vot
68. n roof neatly coiled tied and protected from the elements AN WARNING If it is necessary to rig with less rope than specified above it is mandatory that the bitter end of the rope be looped back on itself and secured with a J clamp Use of a secured loop in bitter end reduces the likelihood of inadvertently running off the bitter end In the event the tail line must be restrained consult your local Sky Climber Europe Office Galvanised wire rope supplied by Sky Climber is lubricated when it leaves the factory Under normal conditions further lubrication is not required 39 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Stahldrahtseil Handhabung Gebrauch Lagerung Drahtseile sind in aufgerolltem Zustand oder auf einer Trommel aufzubewahren Eingelagerte Drahtseile sind vor mechanischen Besch digungen Witterungseinfl ssen und korrosiven Materialien zu sch tzen Werfen Sie das Drahtseil nicht einfach vom Geb ude herunter sondern lassen Sie es kontrolliert aus der Hand nach unten gleiten Das Abrollen oder Abwickeln des Drahtseils hat wie am Bild hierunten gezeigt zu erfolgen Achten Sie darauf dass dabei keine Knicke oder Verdrehungen in das Drahtseil eingebracht werden Achten Sie bei der Installation darauf dass das Drahtseil nicht durch Schmutz gezogen wird oder an einem Hindernis h ngenbleibt was zu Drahtbr chen Kerben Abplattungen starken Biegungen oder Besch digungen f hren
69. normal weiter ist die Bremse nicht richtig eingestellt oder der Gleichrichter ist defekt Senden Sie den Winde dann an einen autorisierten Wartungsdienst ein 43 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS e Senden Sie den Winde an einen e Kondensator autorisierten Wartungsdienst ein e AUSL SEN DER e Sicherung e Anschluss an eine geeignete Sicherung SICHERUNG unterdimensioniert e Kurzschluss beim e Tauschen Sie das Stromzuf hrungskabel Stromzuf hrungskabel aus e Bremse l sst sich e Senden Sie den Winde an einen nicht l sen autorisierten Wartungsdienst ein MOTOR BRUMMT e Abgenutzte ABER ER Kohleb rsten e Senden Sie den Winde an einen STARTETNICHT Bremse l sst sich nicht autorisierten Wartungsdienst ein Defekter Kondensator l sen e Startkondensator e Senden Sie den Winde an einen autorisierten Wartungsdienst ein e Niedrige e Installieren Sie einen Transformator Versorgungsspannung WINDE N j FUNKTIONIERTE RRE inde ameinen IN EINER RICHTUNG autorisierten Wartungsdienst ein MOTOR STREIKT e SPANNUNG liegt e Schliessen Sie die NETZSPANNUNG wieder an e Versuchen Sie es nach 20 he min tigerAbk hlung erneut ANRT Teer e Entriegeln Sie die Not Aus Taster durch Drehen des roten Knopfs nicht an e Uberlastsicherung hat ausgel st Motor f hlt gedr ckt Depannage Ce chapitre pr voit une liste des probl mes susceptibles de se produire ainsi que l approche syst matique de la solution
70. plug for connecting Overload Underload device if applicable If not applicable place dummy plug 50009881 Steckverbindungen X1 Stecker f r Uberlast Unterlast Ger t falls zutreffend Soweit dies nicht zutrifft Blindstopfen 50009881 einstecken X2 Stecker 10 polig von Steuerung IMMER einstecken X3 Stecker zu Motorbremse IMMER einstecken X4 Stecker f r Uberlast Unterlast Ger t falls zutreffend Soweit dies nicht zutrifft Blindstopfen 50009881 einstecken Connecteurs Connecteur X pour dispositif surcharge Sous charge s il ya lieu Si ce n est pas le cas branchez le dummy 5000988 Connecteur X2 10 p les de la commande branchez TOUJOURS ce connecteur Connecteur X3 pour le frein du moteur branchez TOUJOURS ce connecteur Connecteur X4 pour dispositif surcharge Sous charge s il ya lieu Si ce n est pas le cas branchez le dummy 50009881 41000000 d12 rev 12 41UMMO001 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Machine Description General features Follow all federal state and local codes and regulations pertaining to the safe use and maintenance of this equipment Sky Climber hoists are is rated for manlifting of the traction sheave type and portable hoist The hoist is certified by CE Underwriters Laboratory UL and the Canadian Standards Association They climb up and down on a 9 or 10 2 mm steel wire rope and carries men and materials to their work positions Sky Climber Alpha hoi
71. pose du cable Fonctionnement du treuil Pour faite fonctionner un treuil entrainement lectrique ALPHA il faut avoir un BOITIER DE COMMANDE Sky Climber connecter la fiche X2 Le type du bo tier doit imp rativement correspondre la tension du moteur du treuil ainsi qu la tension de contr le de ceci L actionnement du treuil lectrique a lieu par le biais d un interrupteur correspondant l action souhait e descendre monter L entrainement du treuil sera arr t apr s la d sactivation de cet interrupteur L alimentation lectrique s arr te alors tandis que le frein de fonctionnement entre en action sur le treuil A AVERTISSEMENT Attendez l arr t complet du treuil avant de modifier le sens du mouvement afin d viter toute perte de contr le du treuil Op rations d urgence coupure de tension En cas de panne d lectricit il est possible de faire monter manuellement le treuil Sky Climber l aide du volant d urgence ou la manivelle d urgence option ou de le faire descendre de mani re contr l e l aide du levier situ l arri re du moteur A AVERTISSEMENT Enlevez toujours la tension au niveau des bornes de raccordement avant d utiliser la manivelle ou la descente contr l e Dans le cas contraire vous pourriez provoquer des blessures graves et m me la mort Mont e d urgence volant d urgnece ou manivelle de secours Lorsque la tension chute et que vous voule
72. pr fung Funktion vom Notabschalter oder vom Notventil bei ein Luftbet tigte Hebemaschine O Stromversorgungskabel sichtlich kontrollieren O Sichtliche Inspektion der Drahtseile nach Schleife Zerquetschung oder Vogeleinsperrung O pr fen ob das Notabsenken gut funktioniert mit einer Geschwindigkeit ungefahr 8 5m min Treuils liste de v rification quotidienne avant la mise en service Ex cutez le contr les suivants avant d utiliser la plate forme O Inspectez visuellement le treuil sur des pi ces absentes endommag es ou l ches O V rifiez les commandes et les fonctions de la bo te de contr le centrale Contr lez une deuxi me fois la fonction du bouton d urgence ou la valve d urgence si c est un treuil entra nement pneumatique O Inspectez visuellement le c ble d alimentation O Inspectez visuellement le c ble de suspension pour replis en crasements ou cages d oiseau O V rifiez que la descente de secours fonctionne avec une vitesse approximativement de 8 5m min 41000000 d21 rev 31 41UMMO01 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Steel Wire rope general WARNING Always wear gloves to protect hands when working with wire rope Steel wire rope used for hoisting personnel must be treated with extreme care It must be properly maintained or its useful life will be shortened Wire rope is an expendable item and begins to wear the moment it is put into use wire rope which is left in use beyond
73. r ften ausgesetzt wird Das Abzweigen der Zuleitung auf halber H he der Anlage kann eine L sung f r eine ungehinderte Abw rts Aufw rtsbewegung und f r den Spannungsabfall auf der L nge des Stromzuf hrungskabels sein Am Ende eines Arbeitstages ist jeweils der Netzstecker der Stromzuf hrungskabel von der Verteilertafel abzuziehen Sch tzen Sie die Kabel vor Wasser und Regen Pr fen Sie ob die Verteilertafel des Geb udes geerdet Nehmen Sie an Steckern keine nderungen vor damit Sie in eine Steckdose passen Verwenden Sie keine abgenutzten oder verschmutzten Teile Uberlastsicherung Die Uberlastsicherung schaltet den Motor bei Uberhitzung aus Dies kann durch hohen Stromverbrauch oder anhaltend heisses Wetter verursacht werden Gehen Sie der Ursache auf den Grund und nehmen Sie eventuelle Anpassungen vor Lassen Sie den Motor zwanzig Minuten abk hlen Die Uberlastsicherung wird dann automatisch r ckgestellt Winde Installation und Einscheren Diese Installations und Einscheranleitung gilt f r elektrisch angetriebene Winde vom Typ die an einem H ngelager Tragb gel einer H ngeb hne angebracht werden Sie gilt auch f r das Einscheren von Winden vom Typ die an eine Arbeitskabine einen Bootsmannsstuhl oder an sonstigen Arbeitsb hnen montiert werden Lesen und verstehen Sie bitte zuerst die Abschnitte in denen Funktion und Gebrauch eines 25 41UMMO001 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS ElektroWindes be
74. re repr sentant Sky Climber le plus proche et n utilisez plus l installation avant que l l ment d fectueux n ait t remplac ou r par En cas de n cessit appuyez sur le bouton d arr t d urgence de couleur rouge afin de couper l alimentation en nergie du treuil Celui ci ne pourra d s lors plus fonctionner tandis que le frein du treuil entrera en action Ne d verrouillez pas le bouton d arr t d urgence avant que le probl me n ait t r solu Les installations suspendues doivent tre manipul es avec tout le soin n cessaire Placez la charge avec pr caution sur la plate forme Ne faites pas tomber le treuil sur la plate forme pendant les manipulations Utilisez exclusivement des pi ces d tach es d origine pr vues pour les appareils Sky Climber N effectuez aucune modification au treuil Sky Climber et ses accessoires Placez un ancrage entre la plate forme et le b timent afin d emp cher le basculement de celle ci lorsque vous acc dez ou descendez de la plate forme ou lorsque vous travaillez D i 41UMMO001 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS une hauteur stationnaire Retirez toujours cet ancrage avant d actionner la plate forme afin d viter tout accident ou dommage Construction suspendue sur toiture V rifiez que la toiture la rive de toiture et la corniche pr sentent une r sistance suffisante contre les forces d velopp es par l chafaudage volant Ne placez ou ne fixez jamais une ins
75. schrieben sind bevor sie mit dem Einscheren des Windes beginnen Vor dem Einscheren sind durchzuf hren die Pr fungen e berpr fung von die Sky Climber Fangvorrichtung sichern sie sich davon dass die Wartung gut aufgef rt is wie erforderd in die mit das Material ubereinstimmende Anleitung Ersatzteile und Wartung e berpr fung des Windes sichern sie sich davon dass die Wartung gut aufgef rt is wie erforderd in die mit das Material ubereinstimmende Anleitung Ersatzteile und Wartung e gem ss Abschnitt 5 5 In Abb SCHRITT 1 Aufh ngung Installieren Sie die Aufh ngung oder lassen Sie die Aufh ngung von Ihren rtlichen Sky Climber H ndler durchf hren SCHRITT 2 Montieren sie die B hne wie es in dem entsprechende Anleitung beschieben und wenden sie nur die Teile an die ist Befestigen Sie die Tragb gel auf der Bodenplatte und an den Endgel ndern falls die iun die ubereinstimmende Anleitung Ersatzteile und Wartung beschieben sind SCHRITT 3 Montieren sie die Winde auf die B hne wie gezeigt in ihre entsprechende Anleitung Ersatzteile und Wartung Heben Sie den Winde an und befestigen Sie den Aufh ngeb gel mit den mitgelieferten Schrauben Klasse 8 und selbstsichernden Muttern in der Tragb gelnut Ziehen Sie die Schraubverbindungen gut an berpr fen Sie die Funktion von die Fangvorrichtung Montieren Sie die fangvorrichtung auf die Seilf hrung so dass der geradlinige Durchlauf des Drahtseils ungehindert erfolgen k
76. sts are used to lift suspended platforms workcages Bosun chairs and other approved devices in suspended access operations All hoists are available in 4 different models e Single Phase 220 240V 50 Hz 24V Control Voltage e Single Phase 220 240V 60 Hz 24V Control Voltage e Three Phase 380 415V 50 Hz 24V Control Voltage e Three Phase 380 415V 60 Hz 24V Control Voltage Other models are available upon request The Sky Climber ALPHA electric powered hoists consist out of e Traction sheave Gearbox Unit e Motor unit with built on electrobox e Brake unit built on at the back of the gearbox To operate a Sky Climber ALPHA electric powered hoist one needs a separate Sky Climber CONTROL BOX to be connected on the X2 plug that must correspond to the hoist motor tension and control tension This control box is provided with operation buttons UP and DOWN Refer to the control box manual if available for a detailed description of the control unit WARNING A fall arrest device shall be used AT ALL TIMES with each type of hoist Maschinenbeschreibung Allgemeine Merkmale Befolgen Sie alle Bundes Landes und rtlichen Vorschriften und Regelungen zur Gew hrleistung der sicheren Anwendung und Wartung dieser Ger te Die Winde tr gt ein CE Zeichen Underwriters Laboratory UL und ist gem ss dem kanadischen Normenverband Canadian Standards Association gepr ft Sie wird an einem 9 oder 10 2 mm Drahseil au
77. t alle Sicherheitsvorschriften gem ss den nationalen gesetzlichen Bestimmungen sowie Empfehlungen der Firma Sky Climber Europe Beachten Sie die geltenden Sicherheitsrichtlinien und bestimmungen auf Bundes und Landesebene usw sie sind ein Mindeststandard f r das sichere Arbeiten mit Sky Climber Ger ten Winde Sky Climber nebst Zubeh r sind nach den h chsten Sicherheitsstandards der Industrie konzipiert und hergestellt UNF LLE LASSEN SICH VERMEIDEN WENN SIE SICH STRIKT AN DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN HALTEN Der Betreiber ist daf r verantwortlich dass er selbst und seine Mitarbeiter mit dieser Bedienungsanleitung vertraut sind bevor mit der und der zugeh rigen Ausr stung gearbeitet wird Mit der Auslieferung von Sky Climber Baugruppen Ger ten geht die Haftung f r den vorschriftsm ssigen und gefahrlosen Gebrauch der Ger te auf den Betreiber Bediener ber Bediener e Personen die mit H ngeb hnen arbeiten m ssen e geistig und k rperlich gesund sein um mit H ngeb hnen in verschiedenen H hen zu arbeiten e in der Lage sein diese Bedienungsanleitung zu lesen und zu verstehen e Leidet ein Bediener an pl tzlichen epileptischen Anf llen oder ist er erwerbsbeschr nkt so darf er nicht in der H he arbeiten e Bediener m ssen sicherheits und verantwortungsbewusst sein sie d rfen nicht unter Einfluss von Alkohol Medikamenten oder sonstigen bet ubenden Mitteln stehen Sicherheitsausr stung e Benutzer von H nge
78. t date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS definition but limitations _et__conditions d utilisation Les treuils lectriques ALPHA sont con us pour tre incorpor s sur une plate forme suspendue niveau variable SAE Dans le cadre d une SAE le treuil lectrique ALPHA sera mont sur une plate forme et un c ble de suspension sera moufl dedans permettant au trevi de lever et baisser la plate forme mal fonctionner utiliser inspecter et entretenir la machine comme d crit dans ce manuel peut entra ner des blessures graves ou la mort Athmospheres explosives Les treuils lectriques ALPHA ne sont pas pr vus pour fonctionner dans un environnement ou il existe un danger d explosions Choississez un treuil entrainement pneumatique Athmospheres corrosives Quand les treuils lectriques ALPHA sont utilis s dans un athmosph re corrosif par example du lavage l acide il faut prot ger le treuil et les c bles de levage afin de pr venir un contact direct avec des produits et des agents acides Nettoyez les c bles en acier et graissez les l g rement apr s la descente finale quotidienne de la plate forme Des c bles en acier inoxidables sont galement disponible chez Sky Climber Les tem peratures extr mes Il est interdit d utiliser les treuils lectriques ALPHA en condition de temperature inf rieure 10 C ou sup rieur 45 C Types de c bles en acier authoris s Utilisez toujours des
79. tallation suspendue sur une structure peu r sistante En cas de doute demandez conseil aupr s d un ing nieur et ou d un responsable d sign par le propri taire du b timent Entrainement G n ralit s Ne retirez pas le moteur du treuil moins que la plate forme ne soit soutenue d une mani re tout fait s re En cas de panne d lectricit il est possible de faire monter manuellement le treuil Sky Climber l aide du volant d urgence ou la manivelle d urgence option ou de le faire descendre de mani re contr l e l aide du levier situ l arri re du moteur Cette option peut galement tre utilis e pour replacer la plate forme sur le c ble portant apr s l enclenchement du dispositif d arr t Sky Lock et r initialiser ainsi le systeme Sky Lock Le d placement manuel vers le haut l aide du volant d urgence ou de la manivelle afin de r initialiser le dispositif Sky Lock est INTERDIT apr s que le syst me Sky Lock a t activ cause d un probl me de vitesse trop lev e Le syst me de descente d urgence peut tre utilis pour faire descendre la plate forme de mani re contr l e apr s une coupure de tension vitez que le c ble d alimentation ne s emm le dans un obstacle ou avec les c bles en acier pendant la mont e ou la descente de la plate forme V rifiez si le c ble d alimentation est suffisamment long de telle sorte que la plate forme puisse tre d plac e sans encombre
80. to a safe location e Use a short lanyard and maintain the rope grabs high on the lifeline as practical General e Know and understand the operation of this equipment Be sure that all persons who service erect dismantle or use this equipment are thoroughly familiar with and follow all the safety rules in this Manual Make certain that they also comply with all Federal State and Local codes and regulations that apply to this equipment and its safe use e Training in the use of Sky Climber equipment is available Contact Sky Climber for details e Safety Helmets shall be worn at all times when servicing erecting disassembling or using this equipment e Provide protection for operators from collision with overhead obstacles and falling objects e Provide protection below the suspended equipment to prevent injury to personnel from falling objects e Keep all persons from beneath suspended equipment e Never work alone on a suspended platform or where aid is not immediately available in case of an emergency Maintain contact with your supervisor at all times 47 41UMMO01 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS e Do not overload the hoist The working load limit W L L of the hoist is always listed on the data plate This rating includes wire rope power cord platform men tools and other associated equipment e Do not exceed the rated capacity of the platform Different platform compositions have different load ratings p
81. uch und Testen der Fangnrichtungen in normaler verschmutzter und frostiger Umgebung Der Einsatz von Winden in einem Hafengebiet oder in dessen N he korrosive salzhaltige Umgebung erfordert h ufigere Pr fungen Eine gr ndliche berpr fung der Winde Drahtseile Verbindungsst cke und sonstiger Teile hat dann alle 4 Betriebsstunden zu erfolgen Alle durch Korrosion oder Verschleiss beeintr chtigte Teile sind auszutauschen ACHTUNG Ein Winde mit Elektroantrieb darf nicht in explosionsgef hrdeten R umen betrieben werden W hlen Sie daf r einen mit Druckluft betriebenen Winde Gef rliche T tigkeiten Schweissen Bei Schweissarbeiten sind die Gefahren eines Stromschlags und einer Ableitung von Strom ber die Drahtseile wie folgt zu vermeiden Verwenden Sie zum Aufh ngen der Drahtseile isolierte Kauschen Isolieren Sie den restlichen Drahtseilstrang der sich auf dem Dach befindet elektrisch zur Vermeidung von Masseschluss oder entfernen Sie den restlichen Teil ab der isolierten Kausche Umwickeln Sie das Drahtseil mit Isoliermaterial und zwar sowohl ber als auch unter der B hne Ein mit Klebeband befestigter Wasserschlauch ist eine gute L sung Gehen Sie dabei wie folgt vor o Bringen Sie von die Fangvorrichtung aufw rts ein ca 1 2 m langes Schlauchende an nehmen Sie ein l ngeres Ende sofern dies von rtlichen Bestimmungen vorgeschrieben ist o Bringen Sie unterhalb des Windes ein Ende an das lang genug ist
82. um das frei h ngende Drahtseil von der B hne zu isolieren Der frei h ngende Teil des Drahtseils muss gef hrt und oder auf Abstand gehalten werden damit ber diesen Weg kein Masseschluss entsteht Decken Sie alle Winde Fangvorrichtungen und Seilhaspeln mit einer Schutzhaube aus einem isolierenden Material ab 04 41UMMO001 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS e Installieren Sie zwischen B hne und Werkst ck einen Erdleiter Der Erdleiter ist mindestens ebenso gross wenn nicht gr sser zu bemessen als der Schweissdraht Auftragsmaterial HINWEIS Es handelt sich hierbei um einen separaten Leiter der nicht mit dem Kabel zwischen Werkst ck und Schweissger t in Reihe installiert sein dart Korrosive Umgebung Werden Sky Climber Anlagen in korrosiver Umgebung z B zum chemischen Reinigen eingesetzt sind Winde und Drahtseile fern zu halten von jedweder direkten Ber hrung mit der korrosiven L sung und dem korrosiven Mittel Das Drahtseil ist t glich nach dem letzten Niederlassen mit einer neutralisierenden L sung zu sp len und einzufetten Nichtrostende Drahtseile sind gegen die Einwirkung von Korrosion best ndiger und k nnen von Sky Climber bezogen werden Die t gliche berpr fung des Drahtseils auf der gesamten L nge ist zwingend vorgeschrieben Securite EVITER LES ACCIDENTS Lisez et respectez cette liste de contr le de s curit Celle ci contient en effet toutes les prescriptions pr vues par
83. y Climber ALPHA electric powered hoist one needs a separate Sky Climber CONTROL BOX to be connected on the X2 plug that must correspond to the hoist motor tension and control tension The electric hoist is activated by movement of the directional buttons UP and DOWN buttons of the control box in the desired direction of travel Travel may be stopped by releasing the directional switch which cuts power to the motor and sets the hoist brake WARNING Allow Hoist to come to a full stop before changing direction of travel Rapidly changing position of directional switch may result in loss of control Emergency operation power failure In the event of loss of power the hoist may be raised by using the emergency hand wheel or the optional hand crank The hoist may be lowered using the No Power Descent Lever A WARNING Always Disconnect power at the power supply connector plug before using the emergency handwheel the manual crank or No Power Descent Lever otherwise serious injury or death may result Emergency ascent emergency handwheel or hand crank If power fails and you desire to raise suspended equipment e Disconnect power supply connector plug e Remove protective cover and insert the hand wheel see figure or hand crank optional e While tightly holding handwheel or hand crank with one hand pull No Power Descent Lever as far as it will go with the other hand thus brake and begin cranking in a
84. y covered by Directive 2006 42 EEC e the following National technical standards and specifications have been used e The Machine Directive 2006 42 EEC e EN1808 Safety requirements for suspended access equipment power operated hoists design calculations design stability criteria construction test e the EC Type examination according to Machine Directive 2006 42 EEC Art 12 3 b is done by Notified Body AIB VINCOTTE International Diamant Building Boulevard A Reyers 80 B 1030 Brussels The number of the certificate is Z10 180 170 A This declaration is valid only if the product as described above is used according to the Sky Climber User Manuals And furthermore declares that e each type of combination of this product as describe above with other parts to constitute a complete Suspended Access Equipment must be in accordance with the requirements of the EC Machinery Directive 2006 42 EEC e together with other Sky Climber products this product is meant as a component of a Suspended Access Equipment assembly as described in the Sky Climber User Manual These described assemblies are CE products in conformity with the provisions of Machine Directive 2006 42 EEC CEL LLELGATE Signature Joost Bogaert Title Engineering Manager Date 05 May 2010 41000000 d15 rev SAFETY SERVICE SOLUTIONS 20 41UMMOO1 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Operation installing and reeving Hoist operation To operate a Sk
85. z toutefois continuer monter e D branchez la fiche d alimentation e Retirez la coiffe de protection situ e l arri re du moteur et placez le volant d urgence voir figure ou la manivelle de secours option e Maintenez fermement le volant ou la manivelle d une main et tirez avec l autre main sur le levier du frein de fonctionnement Tournez ensuite lle volant ou la manivelle vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre afin de d placer le treuil vers le haut AVERTISSEMENT Lib rez toujours en premier lieu le levier du frein de fonctionnement puis la manivelle Dans le cas contraire vous pourriez provoquer des blessures graves 2 41UMMO01 print date 11 05 2010 ALPHA ELECTRIC HOISTS Descente Levier de descente de d pannage Lorsque la tension chute et que vous voulez toutefois descendre avec la plate forme et sa charge e Enlevez la tension des bornes de raccordement e D verrouillez le frein de fonctionnement en tirant vers l arri re le levier situ derri re le moteur Voir figure ATTENTION la lib ration partielle du frein de fonctionnement peut entra ner la surchauffe du syst me et une usure pr cipit e du frein AN AVERTISSEMENT Contr lez tout d abord si le volant d urgence ou la manivelle du de secours est retir e du treuil avant de commencez le mouvement de descente Dans le cas contraire vous pourriez provoquer des blessures graves et m me la

alpha elektrisch angetriebene seilwinden

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents