Home

ACER 4 & 6 230 V von LIFE

Contents

1. Drehung Funktion Rechtsdrehung Linksdrehung FUNKTIONEN DER BLINKLEUCHTE Die Blinkleuchte ist eine Sicherheitsvorrichtung die auf Entfernung meldet dass sich das Tor in Bewegung befindet Die Leuchtsignale der Blinkleuchte sind nicht immer gleich sondern h ngen von der Torbewegung ffnung oder Schlie ung ab Die Blinkleuchte wird von der Steuerung auch verwendet um Funktionsst rungen zu melden In diesem Fall sind die Leuchtsignale der Blinkleuchte anders als die Leuchtsignale bei fehlerfreiem Betrieb Die Blinkleuchte verf gt ber drei Blinklichtarten 1 langsames Blinken bei Tor ffnung 2 schnelles Blinken halbe Blinkdauer bei Torschlie ung 3 spezielles Blinken mit drei Blinksignalen und einer Pause um Fehlfunktionen und eine verlangsamte Funktion des Torlaufs zu melden FUNKTIONSST RUNGEN Der Antrieb meldet Funktionsst rungen auch nach au en mittels Blinkleuchte an dreimal Aufblinken und eine Pause bei laufendem Antrieb Wenn es sich nicht um ein gr eres Problem handelt kann der Benutzer folgenderma en zur Behebung des Problems vorgehen a Halten Sie den Bewegungsbefehl gedr ckt Fernbedienungstaste oder Schl sselschalter b Wenn sich das Tor verlangsamt ffnet f hren Sie mehrmals einen ffnungs und Schlie vorgang durch wobei die Steuertaste st ndig gedr ckt gehalten werden muss c Bringen Sie das Tor schlie lich in die Schlie lage und unterbrechen Sie die Versorgungsspan
2. Schiebetorantrieb LIFE Anleitungen und Hinweise fur Installation Gebrauch und Wartung Vers 1 0 08 2004 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Der Nachdruck dieses Benutzerhandbuchs ist ohne die vorherige schriftliche Genehmigung und anschlie ende berpr fung von LIFE home integration verboten Auch eine nur teilweise bersetzung in eine andere Sprache ist ohne die vorherige schriftliche Genehmigung und anschlie ende berpr fung von LIFE home integration verboten Alle Rechte am vorliegenden Schriftst ck sind vorbehalten LIFE home integration haftet nicht f r Sch den oder Fehlfunktionen aufgrund von falscher Installation oder unsachgem em Gebrauch der Produkte Daher wird empfohlen das vorliegende Handbuch aufmerksam durchzulesen LIFE home integration haftet nicht f r Sch den oder Fehlfunktionen aufgrund der Verwendung des Antriebs an Vorrichtungen anderer Hersteller Dies f hrt auch zum Verfall des Garantieanspruchs LIFE home integration haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen die durch die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise zu Installation Inbetriebnahme Wartung und Gebrauch oder durch die Missachtung der im Kapitel SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND HINWEISE angef hrten Sicherheitsvorschriften entstehen LIFE home integration beh lt sich das Recht vor die Produkte zu deren Verbesserung jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern Dieses Handbuch bezieht sich auf den Zustand
3. einzutragen DAS ZU BEGINN VOM INSTALLATEUR GELIEFERT UND AUSGEF LLT WIRD berpr fen Sie die Installation regelm ig auf Anzeichen mechanischer Verspannungen Abnutzung oder Besch digungen der Kabel oder montierten Teile Setzen Sie den Antrieb erst in Betrieb nachdem die Reparatur oder erforderliche Einstellungen durchgef hrt wurden REINIGUNG DES ANTRIEBS ACHTUNG Waschen Sie den Antrieb niemals mit einer Strahlpumpe Verwenden Sie zur Reinigung des Antriebs keine tzenden l senden oder alkoholh ltigen Mittel Bevor Sie mit der Reinigung beginnen unterbrechen Sie die Stromversorgung des Antriebs a Der Antrieb ist fast immer im Freien installiert und daher den Klimaver nderungen und Witterungen ausgesetzt Dadurch kann Schmutz oder Gestein in den Antrieb gelangen und Ursache f r Probleme sein b Der Bereich in dem der Antrieb installiert ist muss sauber gehalten werden um Funktionsst rungen oder Fehlfunktionen zu verhindern c Halten Sie die Laufschiene des Tores sauber und kehren Sie dort absetzendes Gestein Kies Schlamm etc weg d Reinigen Sie den Bereich des Antriebs um zu verhindern dass sich Gestein Kies Schlamm Laub Piniennadeln etc entlang des Ritzels ansammeln und Sch den an Ritzel Zahnstange Endschalter und am Antrieb selbst verursachen REGELM RIGE WARTUNG Alle 6 Monate sind folgende Arbeitsschritte von einem FACHINSTALLATEUR auszuf hren F hren Sie mehrere Tor ffnungen un
4. rfen nicht von der Richtlinie 60245 IEC 57 HOSRN F abweichen Im Stromkabel der Netzzuleitung muss ein gr n gelber Schutzleiter vorhanden sein e Im Netzkabel muss ein gr n gelber Leiter vorhanden sein e Wenn die Kabel die einer h heren Spannung als 50 Volt RMS ausgesetzt werden und die Schutzspannungskabel miteinander in Kontakt kommen k nnen muss das Kabel mit einer h heren Spannung als 50 Volt RMS mit einem Kabelmantel isoliert werden oder das Schutzspannungskabel einen mindestens 1 mm dicken Isoliermantel haben e Der Installateur muss das Netzkabel und alle Kabel mit einer h heren Spannung als 50 Volt RMS so nah wie m glich an den Verbindungsklemmen abisolieren e Die Kabel die mit Schrauben an den Klemmen zu befestigen sind d rfen nicht vorher verzinnt werden Es darf h chstens die Spitze der abisolierten Leiter verzinnt werden e Der Schutzmantel des Stromversorgungskabels hat aus einer Polychloropren Isolierung zu bestehen e S mtliche Kabel f r die externen Anschl sse d rfen nicht mit Litzenkabeln ausgef hrt werden e Es muss eine Zugentlastung f r das Stromversorgungskabel vorgesehen sein Montieren Sie das Stromversorgungskabel so dass wenn es aus der Befestigungsvorrichtung heraustritt sich die Phasenleiter und N Leiter vor dem Erdungsleiter anspannen 5 2 VORBEREITUNG DER ELEKTROANLAGE UND ANSCHLIEREN AN DAS STROMNETZ Die Vorbereitung fur die Elektroanlage und das Anschlie en an die Stromversor
5. 20 Notentriegelung des Antriebs 33 6 INBETRIEBNAHME UND ANFANGSUBERPRUFUNGEN 21 WARTUNG 34 6 1 Beschreibung der Folientastatur 21 Wartungsvorschriften und hinweise 34 6 2 Initialisierung 21 Reinigung des Antriebs 34 6 3 Einstellungen und Anfangsprogrammierungen 21 Regelm ige Wartung 34 6 3 1 Selbstlernung der Laufrichtung 21 Verona er gan 34 gu sorgung 6 3 2 Selbstlernung des Tenens Bu 21 VERZEICHNIS DER DURCH DEN ANTRIEB 6 3 3 SEIDSLEIDUNG der 3 SENIOREN GEGEBENEN RESTRISIKEN 35 Einstellungen und Hinderniserkennung 22 6 3 4 Messen und Einstellen der Kraft 22 6 4 Einlernen der Fernbedienung 22 6 4 1 Speichermodalitaten des Funkempfangers 22 6 4 2 Einlernen der Fernbedienung 22 6 4 3 Gesamtloschung des Funkempfagers 22 6 4 4 Einstellungsuberprufung 22 7 PROBELAUF UND INBETRIEBSETZUNG 23 7 1 Probelauf 23 7 2 Inbetriebsetzung 23 8 ERWEITERTE EINSTELLUNGEN UND PARAMETERPROGRAMMIERUNGEN 24 8 1 Programmiertastatur 24 8 1 1 Gesamtl schung der Steuerplatine 24 8 1 2 L schung des Torlaufs 24 8 1 3 Voreingestellte Funktionen F1 und F2 24 8 1 4 Totmann Funktion 24 8 2 Automatik Betrieb 24 8 2 1 Impulsbetrieb 24 8 2 2 2 Schritt Automatik 24 8 2 3 4 Schritt Automatik 25 1 TECHNISCHE DATEN Life home integration beh lt sich das Recht vor die technischen Merkmale jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung abzu ndern wobei die Verwendungsbestimmung und die Funktionsf higkeit beibehalten werden 1 1 ANTRIE
6. Antrieb nicht in Betrieb gesetzt werden a Anfertigung einer technischen Mappe des Antriebs die folgende Punkte beinhaltet e Umfassende Skizze der Mechanik und Elektronik des Antriebs e Gefahrenanalysen und angewandte L sungen zur Beseitigung oder Verminderung der Gefahren Handb cher der einzelnen Bestandteile Verzeichnis der verwendeten Bestandteile Gebrauchsanweisungen und Verwendungshinweise des Eigent mers e Verzeichnis der Wartungsarbeiten der Anlage e EG Konformitatserklarung der Anlage b Befestigung eines EG Kennzeichnungsschild am Tor das zumindest die folgenden Angaben enth lt e Name und Adresse der f r die Inbetriebsetzung verantwortlichen Person Antriebsart Modell Matrikelnummer Installationsjahr e EG Konformitatszeichen c Ausf llen der Konformit tserkl rung und bergabe an den Eigent mer des Antriebs d Anfertigung eines Leitfadens mit den Gebrauchsanweisungen EN 12635 Punkt 5 3 und 5 4 und bergabe an den Eigent mer des Antriebs e Anfertigung eines Verzeichnisses der Wartungs und Verbesserungsarbeiten EN 12635 Punkt 5 3 und bergabe an den Eigent mer des Antriebs f Anfertigung eines Leitfadens mit den Anweisungen f r Wartungsarbeiten der die Vorschriften zur Wartung aller Vorrichtungen des Antriebs enth lt EN 12635 Punkt 5 3 und 5 5 und bergabe an den Eigent mer des Antriebs g Der Eigent mer muss vor der Inbetriebsetzung des Antriebs ausf hrlich ber die Gef
7. Aufprall und Einklemmgefahr am Hauptrand der Torschlie ung Aufprall und Einklemmgefahr im ffnungsbereich Schnittgefahr zwischen Schiebtor und feststehenden F hrungs und Halterungsbestandteilen w hrend des Torlaufs mechanische Risiken in Folge des Torlaufs e Der Hersteller haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen die durch die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Gebrauchshinweise oder durch die Missachtung der im folgenden angef hrten Sicherheitsvorschriften entstehen e Der Hersteller haftet nicht f r Sch den oder Fehlfunktionen aufgrund der Missachtung der Gebrauchsanleitungen e Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zug nglichen Ort auf damit es bei Bedarf schnell zu Rate gezogen werden kann e Ber hren Sie niemals das Tor oder seine beweglichen Einzelteile w hrend des Torlaufs e Wenn der Torlauf erfolgt ist ein Sicherheitsabstand einzuhalten Der Tordurchgang darf nur durchquert werden wenn das Tor vollkommen offen ist und still steht e Achten Sie darauf dass Kinder nicht am Tor oder in der N he seiner Steuerungsbestandteile Fernbedienung spielen Dies gilt auch f r Behinderte und Tiere e Unterbrechen Sie sofort den Torlauf bei fehlerhaftem Betrieb L rm stoRweiser Torlauf etc Das Missachten dieses Hinweises kann zu ernsten Gefahren Unf llen und oder schweren Sch den am Tor und am Antrieb f hren Wenden Sie sich in solchen F llen an einen FACHINSTALLATEUR In d
8. F2 Funktion Werkseinstellung Neu eingestellte Parameter F1 Neu eingestellte Parameter F2 Totmann Funktion manuell OFF Impulsbetrieb OFF OFF 2 Schritt Automatik OFF OFF OFF 4 Schritt Automatik Wohnanlagebetrieb Blackout Vorwarnung Blinkleuchte WAHREND DER PAUSE Lchschrankertes D I I E mit der Taste F1 oder F2 nicht ver nderter Wert sorsepin sevens vw Yee sonsepin Ome w Qin Ti Hinderniserkennung mittel 3 led von 5 mit der Taste F1 oder F2 nicht ver nderter Wert 8 2 3 4 SCHRITT AUTOMATIK In der Funktion lt 4 SCHRITT AUTOMATIK gt ist die automatische Schlie ung aktiviert Bei allen Steuerbefehlen die vom Benutzer mittels Fernbedienung Schl sselschalter oder Codeschloss gegeben werden handelt es sich um Schrittbefehle und auch um Stillstandsfunktionen D h wenn der Benutzer w hrend der Tor ffnung einen Befehl gibt h lt das Tor an und der Benutzer muss einen erneuten Steuerbefehl geben um den Torlauf zu bewirken Beispiel 1 FFNUNG 2 STOP 3 SCHLIESSUNG 4 STOP e Um den Status anzuzeigen dr cken Sie die Taste lt LINKE TASTATUR gt und dann die Taste lt 2 gt e Um die Funktion zu aktivieren dr cken Sie die Taste lt LINKE TASTATUR gt 8 2 4 WOHNANLAGEBETRIEB In der Funktion lt WOHNANLAGEBETRIEB gt ist die automatische Schlie ung aktiviert Es kann nur der Steuerbefehl lt FFNUNG gt gegeben werden Alle ffnungsvorg nge nach Erteilung des Befehls lt F
9. Installation begonnen wird ist das Kapitel SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND HINWEISE aufmerksam durchzulesen Die Person die die Installation ausf hrt hat die Aufgabe alle Risiken zu analysieren und folglich die Sicherheitsvorrichtungen des Antriebs anzupassen Bevor mit der Installation begonnen wird ist zu berpr fen ob weitere Vorrichtungen und Materialien notwendig sind um den Antrieb auf die bestimmte Verwendungssituation abzustimmen Es ist verboten ein nicht funktionst chtiges und unsicheres Tor mit einem Antrieb zu versehen da dieser Funktionsst rungen die auf eine falsche Installation oder eine nachl ssige Wartung des Tors an die den Vorschriften entspricht und ber Erdung und Trennschalter verf gt Das Verpackungsmaterial hat den rtlichen Bestimmungen entsprechend entsorgt zu werden Verwenden Sie Schutzbrillen beim Bohren der Befestigungsl cher Wenn Sie Arbeiten in einer H he ab 2 m ber dem Boden durchf hren um z B das Warnlicht oder die Antenne zu installieren sind Leiter Sicherheitsausr stung Schutzhelm und alles was gesetzlich und von den Vorschriften zur Durchf hrung solcher Arbeiten vorgesehen ist zu verwenden Es ist auf die EU Richtlinie 2001 45 EG zur nderung der Richtlinie 89 655 EWG Bezug zu nehmen 4 3 INSTALLATION DER ANTRIEBSTEILE Der Installationsort f r den Antrieb muss ber den notwendigen Platz verf gen um Wartungsarbeiten und die manuelle Notentriegelung durchf hren zu
10. LED Anzeige 8 Funktion auf lt OFF gt eingestellt Funktion ist deaktiviert Bei Dr cken der Taste lt LINKE TASTATUR gt wird der OFF ON Modus gewechselt Es handelt sich um eine selektive Kontrolle d h sie wird nur f r die ausgew hlten Lichtschranken durchgef hrt Es k nnen folgende Einstellungen ausgew hlt werden LICHTSCHRANKE LICHTSCHRANKE und LICHTSCHRANKE 1 LICHTSCHRANKE LICHTSCHRANKE 1 und LICHTSCHRANKE 2 Um die Kontrolle der installierten Lichtschranken zu programmieren dr cken Sie zuerst die Taste lt LICHTSCHRANKENTEST gt und danach die Tasten lt gt oder lt gt Wenn diese Tasten gedr ckt werden leuchten die LED Anzeigen auf der oberen Tastatur oben von 1 bis 5 auf e BeiLeuchten der LED Anzeige 1 die Kontrolle f r die LICHT SCHRANKE ist in Betrieb e Bei Leuchten der LED Anzeigen 1 und 2 die Kontrolle f r die LICHTSCHRANKE und LICHTSCHRANKE 1 ist in Betrieb e Bei Leuchten der LED Anzeigen 1 2 und 3 die Kontrolle f r die LICHTSCHRANKE LICHTSCHRANKE 1 und LICHTSCHRANKE 2 ist in Betrieb ACHTUNG Die richtige Einstellung des Schalters lt LICHTSCHRANKENTEST gt ist beraus wichtig um zu vermeiden dass nicht vorhandene Lichtschranken kontrolliert werden und die Kontrolle eine Fehlfunktion meldet 208 lt 8 3 5 SCHALTER LICHTSCHRANKE 1 Der Schalter lt LICHTSCHRANKE 1 gt hat die Funktion die innere Lichtschranke w hrend der ffnungs und Schlie vorg nge zu steuern
11. Modus gewechselt 8 3 3 SCHALTER BLINKLEUCHTE W HREND DER PAUSE Der Schalter lt BLINKLEUCHTE W HREND DER PAUSE gt hat die Funktion den Betrieb der Blinkleuchte w hrend des Stillstands vor Beginn der automatischen Schlie ung zu steuern Um die Funktion zu aktivieren dr cken Sie die Taste lt RECHTE TASTATUR gt und dann die Taste lt 4 gt Die LED Anzeigen 7 und 9 geben den Status folgenderma en an e leuchtende gr ne LED Anzeige 7 Funktion auf lt ON gt eingestellt Die Blinkleuchte ist W HREND DER PAUSE vor dem automatischen Schliessen aktiv e leuchtende rote LED Anzeige 9 Funktion auf lt OFF gt eingestellt Funktion ist deaktiviert Bei Dr cken der Taste lt RECHTE TASTATUR gt wird der OFF ON Modus gewechselt 8 3 4 SCHALTER LICHTSCHRANKENTEST Der Schalter lt LICHTSCHRANKENTEST gt hat die Funktion die Betriebskontrolle der angebrachten Lichtschranken bei stillstehendem Tor in offener und geschlossener Lage zu steuern Diese Kontrolle wird automatisch von der Steuerung am Ende des Offnungs und Schlie vorgangs ausgef hrt Um die Funktion zu aktivieren dr cken Sie die Taste lt LINKE TASTATUR gt und dann die Taste lt 5 gt Die LED Anzeigen 6 und 8 geben den Status folgenderma en an e leuchtende gr ne LED Anzeige 6 Funktion auf lt ON gt eingestellt Die Funktion ist in Betrieb Bei offener und geschlossener Lage wird von der Steuerung die Kontrolle durchgef hrt e leuchtende rote
12. Richtlinien und Verordnungen zu berpr fen Besonders ist dabei auf die Richtlinie EN 12445 zu achten die das Testverfahren zur Uberpriifung von Torantrieben vorsieht und auf die Richtlinie EN 12453 die die vorgesehenen Voraussetzungen hinsichtlich der Verwendungssicherheit festlegt Die Probelauf und Inbetriebsetzungsphasen sind die wichtigsten Stadien bei der Installation des Antriebs um die h chste Betriebssicherheit zu erhalten Die Kontrollen und Verfahren die beim Probelauf durchgef hrt werden k nnen auch als regelm ige berpr fung des Antriebs und seiner Vorrichtungen angewandt werden Der Antrieb darf erst in Betrieb gesetzt werden wenn ein nicht gef hrlicher Grenzbereich f r die Krafteinstellung eingegeben wurde Der Grenzbereich der Krafteinstellung muss auf einen Mindestwert eingestellt werden um jede Verletzungsgefahr bei der Torschlie ung auszuschlie en siehe Kap MESSEN UND EISNTELLEN DER KRAFT Die h chste Krafteinstellung hat sich nach der Richtlinie EN 12445 zu richten Ber hren Sie niemals das Tor oder seine beweglichen Bestandteile w hrend des Torlaufs Wenn der Torlauf erfolgt ist ein Sicherheitsabstand einzuhalten Der Tordurchgang darf nur durchquert werden wenn das Tor vollkommen offen ist und still steht Unterbrechen Sie sofort den Torlauf bei fehlerhaftem Betrieb L rm sto weiser Torlauf etc Das Missachten dieses Hinweises kann zu ernsten Gefahren Unf llen und o
13. den leuchtenden horizontalen LED Anzeigen von 1 bis 5 e Der eingestellte Wert ist ein Prozentsatz und bezieht sich auf den Tor ffnungslauf e Wenn die Funktion in Betrieb ist leuchtet die obere LED Anzeige lt ON gt 7 gr n Wenn die Funktion deaktiviert ist leuchtet die untere LED Anzeige lt OFF gt 9 rot Tab 15 bereinstimmung der Anzahl der leuchtenden LED Anzeigen mit der ffnungsbreite Led Anzeige Wert keine LED Anzeige leuchtet die Funktion ist deaktiviert led 1 4 des Torlaufs led 1 und 2 8 des Torlaufs led 1 2 und 3 12 des Torlaufs led 1 2 3 und 4 16 des Torlaufs led 1 2 3 4 und 5 20 des Torlaufs 8 5 SICHERUNGEN 8 5 1 FRONTSICHERUNG Die Frontsicherung Abb 41 ist die Sicherung an der Eingangsstromversorgung bei 230 Volt und sch tzt die Verkabelung des Transformators der Au enlampen und des Antriebs Technische Eigenschaften Miniatursicherung 5x20 T3 15 A Zertifizierung IEC 60127 oder EN 60127 i L n i ce sn ie ep a e E N E a a NE 8 5 2 SICHERUNGEN DER STEUERPLATINE An der Steuerplatine befinden sich zwei innere Sicherungen Die erste sch tzt die Stromversorgung der Steuerplatine Die zweite sch tzt die Zubeh rspeisung und zwar von Lichtschranken Elektroschloss Kontrollleuchte und aller Vorrichtungen die vom Installateur mit dieser Leitung im vorgesehenen Rahmen gespeist wurden Beachte Die zwei Sicherungen an der Steuerplatine d rfen nich
14. des Antriebs zum Zeitpunkt seiner Vermarktung HERSTELLERANGABEN LIFE home integration ist der Hersteller des Antriebs ACER nachfolgend Hersteller genannt der alle Rechte an diesem Schriftst ck besitzt Im folgenden werden die Angaben des Herstellers die auch gem der Maschinenrichtlinie 98 37 EG erforderlich sind aufgef hrt Hersteller LIFE home integration Adresse Vial Maggio 37 31043 FONTANELLE TV Italia e Telefon 39 0422 809 254 e Telefax 39 0422 809 250 e http www homelife it e mail info homelife it Das Identifikationsschild auf dem die Angaben des Herstellers des Antriebs angef hrt sind ist an der Steuerung angebracht Das Schild gibt Art und Herstellungsdatum Monat Jahr des Antriebs an F r technische Informationen und Informationen ber den Betrieb Anforderung eines Technikers oder die Bestellung von Ersatzteilen kann sich der Kunde direkt mit dem Hersteller oder dem Vertreter des Gebiets in dem das Produkt gekauft wurde in Verbindung setzen VERWENDUNGSBESTIMMUNG e Der Antrieb ACER ist ausschlie lich zur ffnung und Schlie ung von Schiebetoren f r Wohnanlagen bestimmt Eine andere Verwendung oder das Einsetzen des Antriebs f r Tore mit gr eren Ma en als jene die im Kapitel TECHNISCHE DATEN angegeben sind gilt als ein der Verwendungsbestimmung nicht entsprechender Gebrauch Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Sch den ab die aus einer nicht geeigneten Verwendung entsteh
15. des Tores nicht beheben e Der Antrieb darf nur in Umgebungen verwendet werden die nicht leicht berschwemmt werden k nnen e Der Antrieb sollte nicht in Umgebungen mit starken Witterungseinfl ssen z B salzhaltige Luft verwendet werden INHALTSVERZEICHNIS 8 2 4 Wohnanlagebetrieb 25 8 3 Schl sselschalter ON OFF 25 ANLEITUNGEN UND HINWEISE F R INSTALLATION 8 3 1 Schalter BLACKOUT 25 1 TECHNISCHE DATEN A 8 3 2 Schalter VORWARNUNG 26 1 1 Antrieb 4 8 3 3 Schalter BLINKLEUCHTE W HREND DER PAUSE 26 1 2 Steuerung 5 8 3 4 Schalter LICHTSCHRANKENTEST 26 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND HINWEISE 6 8 3 5 Schalter LICHTSCHRANKE 1 26 2 1 Allgemeine Vorschriften und Hinweise 6 8 3 6 Schalter SCHLIESSUNG NACH FREIGABE 26 2 2 Vorschriften und Hinweise zur Lagerung 6 8 3 7 Schalter UMKEHRSCHLAG 26 3 PRODUKTBESCHREIBUNG 7 8 4 Erweiterte Funktionen 27 4 INSTALLATION 7 8 4 1 Funktion KRAFTEINSTELLUNG 27 4 1 berpr fungen vor der Installation T 8 4 2 Funktion PAUSENZEIT 27 4 2 Installationsvorschriften und hinweise 8 8 4 3 Funktion ZUGANGSBELEUCHTUNG 27 4 3 Installation der Antriebsteile 8 8 44 Funktion VERLANGSAMUNG IN SCHLIESSUNG 27 4 3 1 Positionierung und Installat
16. hren und erst nachdem die im Handbuch beschriebenen Verfahrensweisen eindeutig verstanden wurden Der Antrieb darf nur an mit der Laufschiene richtig ausgerichteten und problemlos beweglichen Toren angebracht werden Nicht korrekt ausgerichtete und schlecht bewegliche Tore k nnen schwere Verletzungen und oder Sch den am Antrieb verursachen e Der Hersteller lehnt die Haftung f r Sch den und Funktionsst rungen des Antriebs ab die auf die Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen zur ckzuf hren sind e Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren und leicht zug nglichen Ort auf damit es bei Bedarf schnell zu Rate gezogen werden kann e Wahrend Installation Anschluss Erstinbetriebsetzung und Gebrauch des Antriebs sind die Vorschriften zur Unfallverh tung und die auf nationaler Ebene g ltigen Sicherheitsvorschriften einzuhalten e Damit die volle Funktionst chtigkeit des Antriebs und ein entsprechendes Sicherheitsniveau garantiert werden k nnen sind ausschlie lich Originalersatzteile Originalzubeh r vorrichtungen und befestigungen zu verwenden e An den Vorrichtungen oder einzelnen Bestandteilen des Antriebs d rfen keine nderungen vorgenommen werden Dies k nnte die Funktionst chtigkeit beeintr chtigen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund ver nderte P
17. unter die Zahnstange einf gen zu k nnen g Sobald der Beton eingegossen wurde platzieren Sie die Grundplatte so dass die Zunge 1 Abb 8 zum Tor gewandt ist Versenken Sie dann die Bodenanker in den Beton wobei die Elektrokabelzuf hrungen durch das vorgesehene Loch 2 Abb 8 durchzuziehen sind l 1 99 i pre A i FI HER E RI i an o a cu ears b An D p 5 Bay gt n c Erstellen Sie ein frostsicheres Betonfundament welches den Ma en f r die Grundplatte des Antriebs entspricht wobei die in Abb 4 und 5 angef hrten Ma e beachtet werden m ssen d F hren Sie die Elektrokabelzuf hrungen durch das Fundament und lassen Sie diese 30 40 cm aus der vorgesehenen Auflageebene herausragen Abb 6 Verschlie en Sie die Kabelkan le um die Ansammlung von Schmutz im Inneren zu verhindern ACOO3SA ACHTUNG Die Grundplatte darf nicht vollkommen in den Beton getaucht werden sondern nur das Unterteil die Seiten m ssen hervorragen Abb 9 ACOO34A e Biegen Sie die zwei aus der Grundplatte ausgezogenen Bodenanker um 90 nach unten Abb 7 und verschlie en Sie die Gewindel cher um die Ansammlung von Schmutz im Inneren zu verhindern ACO036A AL00418 h Die Grundplatte ist eben einzurichten und mit einer Wasserwaage in beiden Richtungen zu berpr fen Abb 10 AC00378 i Nach ca 2 Tagen wenn sich der Beton gefestigt
18. 9 Funktion auf lt OFF gt eingestellt Die Funktion ist deaktiviert Bei Dr cken der Taste lt RECHTE TASTATUR gt wird der OFF ON Modus gewechselt 8 3 7 SCHALTER UMKEHRSCHLAG ACHTUNG NUR F R DREHTORE Der Schalter lt UMKEHRSCHLAG gt hat die Funktion vor der ffnung einen Sondertorlauf zu steuern um gegebenenfalls das Elektroschloss zu entriegeln Um die Funktion zu aktivieren dr cken Sie die Taste lt LINKE TASTATUR gt und dann die Taste lt 6 gt Die LED Anzeigen 6 und 8 geben den Status folgenderma en an leuchtende gr ne LED Anzeige Funktion auf lt ON gt eingestellt Wenn der Tor ffnungsbefehl gegeben wurde wird f r eine eingestellte Zeitdauer gewisse Druck in Richtung Schlie ung ausge bt leuchtende rote LED Anzeige Funktion auf lt OFF gt eingestellt Die Funktion ist deaktiviert Bei Dr cken der Taste lt LINKE TASTATUR gt wird der OFF ON Modus gewechselt Die nderung der Zeiteinstellung wird mit Hilfe der Tasten lt gt oder lt gt durchgef hrt wobei der Wert auf der Leiste der 5 horizontalen LED Anzeigen von 1 bis 5 angezeigt wird 1 LED Mindestzeit 5 LED H chstzeit Wenn die Funktion in Betrieb ist leuchtet die obere LED Anzeige 6 gr n Wenn die Funktion deaktiviert ist leuchtet die untere LED Anzeige 8 rot Tab 9 Entsprechung der Anzahl der leuchtenden LED Anzeigen mit der Zeiteinstellung Led Anzeige Wert keine LED Anzeige leuchtet die Funktion ist de
19. B Selbsthemmender Schiebetorantrieb mit optischen Encoder und eingebauter STEUERUNG ZN 4902 elektronischer Steuerung AC4 AC6 AC8 Stromversorgung 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Antriebsstromversorgung 230 V 230 V 230 V Integrierte Genius Steuerung a C ern Enter ritmo Betriebstemperatur von 20 bis 70 Cr I I CI I I ene np roger Gan Ma e Gewicht I 170 Platte x 342 x 288 h mm 10kg Verwendung in s ure oder salzh ltiger oder explosionsgef hrdeter Umgebung un nein 1 2 STEUERUNG Mikroprozessor Steuerung f r 230 V Antriebe mit Encoder Funktion RG1 Versorgungsspannung 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Antriebsversorgungsspannung EINSTELLUNGEN ABZIEHBARE ANSCHLUSSE Zugangsbeleuchtungsdauer Sek 0 100 Antrieb Pausenzeit Sek 0 100 Encoder Endschalter bei ffnung und Schlie ung Krafteinstellung ffnungsendschalter Soft Stop in der Schlie ung Torlauf 0 Schlie endschalter Soft Stop in der ffnung Torlauf Impulsbetrieb j l Empfindlichkeit bei Hinderniserkennung ffnung ja Teil ffnung F u g nger ffnung Torlauf ja Lichtschranken berwachung auch bei ffnung CI I O I nein nein 2 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND HINWEISE ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN UND HINWEISE Die vorliegenden allgemeinen Vorschriften sind bei Installation Anschluss Probelauf Erstinbetriebsetzung Gebrauch und Wartung des Antriebs immer zu beachten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den ode
20. FNUNG gt sind vollkommen automatisch und richten sich nach den eingestellten Parametern Die Schlie ung erfolgt nur bei automatischem Wiederschlie en e Um den Status anzuzeigen dr cken Sie die Taste lt LINKE TASTATUR gt und dann die Taste lt 3 gt e Um die Funktion zu aktivieren dr cken Sie die Taste lt LINKE TASTATUR gt 8 3 SCHALTER ON OFF ON OFF Einstellungen lt BLACKOUT gt lt VORWARNUNG gt lt BLINKLEUCHTE W HREND DER PAUSE gt lt LICHTSCHRANKENTEST gt lt LICHTSCHRANKE 1 gt lt SCHLIESSUNG NACH FREIGABE gt lt UMKEHRSCHLAG gt All diese Funktionen k nnen mit einer Art virtuellem DIP Schalter eingestellt werden Nachdem der gew nschte Tastenbereich aktiviert wurde w hlen Sie die einzustellende Funktion Die eingegebene Einstellung der Funktion wird folgenderma en angezeigt leuchtende gr ne LED Anzeige Funktion auf lt ON gt eingestellt leuchtende rote LED Anzeige Funktion auf lt OFF gt eingestellt Bei Dr cken der Taste lt LINKE TASTATUR gt oder lt RECHTE TASTATUR gt wird der OFF ON Modus gewechselt 8 3 1 SCHALTER BLACKOUT Der Schalter lt BLACKOUT gt hat die Funktion bei Spannungsruckkehr nach einem l ngeren oder k rzeren Stromausfall den ersten n chsten Bewegungsablauf zu steuern Um die Funktion zu aktivieren dr cken Sie die Taste lt RECHTE TASTATUR gt und dann die Taste lt 3 gt Die LED Anzeigen 7 und 9 geben den Status folgenderma en an e leuchtend
21. HRITT AUTOMATIK 3 4 SCHRITT AUTOMATIK 4 WOHNANLAGEBETRIEB Anmerkung Die Wahl einer Funktion deaktiviert die anderen Funktionen einschlie lich der Totmann Funktion Bez glich der Status Anzeige wird darauf hingewiesen dass eine Funktion aktiviert ist wenn die gr ne LED Anzeige 6 oder 7 leuchtet und dass eine Funktion deaktiviert ist wenn die rote LED Anzeige 8 oder 9 leuchtet 8 2 1 IMPULSBETRIEB Im lt IMPULSBETRIEB gt ist die automatische Schlie ung nicht aktiviert und alle Steuerbefehle sind vom Benutzer mittels Fernbedienung Schl sselschalter oder Codeschloss zu geben e Um den Status anzuzeigen dr cken Sie die Taste lt RECHTE TASTATUR gt und dann die Taste lt 1 gt e Um die Funktion zu aktivieren drucken Sie die Taste lt RECHTE TASTATUR gt 8 2 2 2 SCHRITT AUTOMATIK In der Funktion lt 2 SCHRITT AUTOMATIK gt ist die automatische Schlie ung aktiviert Alle Steuerbefehle die vom Benutzer mittels Fernbedienung Schl sselschalter oder Codeschloss gegeben werden bewirken keinen Stillstand sondern steuern nur Bewegungsablaufe D h wenn der Benutzer w hrend der Tor ffnung einen Befehl gibt geht das Tor direkt zum Schlie vorgang ber Beispiel 1 FFNUNG 2 SCHLIESSUNG e Um den Status anzuzeigen dr cken Sie die Taste lt RECHTE TASTATUR gt und dann die Taste lt 2 gt e Um die Funktion zu aktivieren dr cken Sie die Taste lt RECHTE TASTATUR gt Tab 8 Eingestellte Parameter in F1 und
22. IMPULSBETRIEB gleich vor c Um mehrere Fernbedienungen auf denselben Empfangerkanal einzulernen w hlen Sie den gew nschten Kanal bei leuchtender LED Anzeige A oder B und dr cken Sie die entsprechende Taste der einzelnen Fernbedienung 6 4 3 GESAMTL SCHUNG DER FUNKEMPF NGERSPEICHERS a Dr cken Sie l nger die Taste T Abb 39 b Die zwei LED Anzeigen A und B leuchten auf c Lassen Sie die Taste los und dr cken Sie sie erneut und lassen Sie sie innerhalb von zwei Sekunden wieder los Die zwei LED Anzeigen blinken einige Sekunden lang und signalisieren die L schung des Speichers d In diesem Moment werden alle zuvor gespeicherten Fernbedienungen gel scht und k nnen erneut eingelernt werden 6 4 4 EINSTELLUNGS BERPR FUNG Die berpr fung der Fernbedienungen ist sehr einfach Dr cken Sie die eingelernte Taste berpr fen Sie ob die dem Befehl entsprechende rote LED Anzeige leuchtet und der Antrieb die gew nschte Funktion ausf hrt Diese berpr fung darf nicht bei der Erstinbetriebnahme der Steuerung durchgef hrt werden 7 7 1 PROBELAUF UND INBETRIEBSETZUNG Der Probelauf und die Inbetriebsetzung des Antriebs muss von einer SACHKUNDIGEN PERSON ausgefuhrt werden die von einem FACHINSTALLATEUR angewiesen und kontrolliert wird Die Person die den Probelauf und die Inbetriebsetzung ausfuhrt hat die fur die bestehenden Gefahren vorgesehenen Tests zu bestimmen und die Ubereinstimmung mit Gesetzen
23. Lichtschrankentest immer richtig ein wenn diese aktiv ist so wie in Kap LICHTSCHRANKENTEST angegeben ist Andernfalls wird von der Steuerung eine Fehlfunktion gemeldet immer der n chste Befehl der Abfolge ausgef hrt ffnung und Schlie ung Klemmen 6 8 und 6 9 sind zwei normal ge ffnete Eing nge deren Schlie ung die Tor ffnung und schlie ung bewirkt Klemmen 6 7 ist ein normal geschlossener Eingang der den Torlauf bei Stillstand verhindert und den sofortigen Stillstand bei Bewegung bewirkt An diesen Eingang k nnen Sicherheitsvorrichtungen angeschlossen werden wie ein Notstillstandschalter oder eine Kontaktleiste Er muss berbr ckt werden wenn keine Vorrichtung vorgesehen ist Stop Tab 5 Klemmleiste der einzelnen Vorrichtungen Abb 32 und 34 men eo ren pa _ ________ T1520 Some 24 aeree 24 V 200 mA max 8 Litschanen Emp ngen rare fkomoneuene Ausgang 24 v far die Verbindung erer Kontos wma irao etewoscioss augen 24 V fir die Verbindung dos Eiekroschiosses 24 Vac 15Va Stromversorgung Ausgang 24 V f r die Versorgung der Lichtschranken Sender Dieser ist von der 16 19 ee er Zubeh rspeisung getrennt um die Durchf hrung des Lichtschrankentest zu erm glichen Gemeinsame Klemme f r Lichtschranken nicht f r andere Zwecke verwenden Die Empf nger werden hingegen an den Klemmen 19 20 24 V gespeist Lichtschranke NC Eingang normal geschlossen f r das Lichtschranken Signal Empf n
24. Schlie ung ist aktiviert Alle vom Benutzer erteilten Steuerbefehle bewirken keinen Stillstand sondern steuern nur Bewegungsablaufe D h wenn der Benutzer w hrend der Tor ffnung einen Befehl gibt geht das Tor direkt zum Schlie vorgang ber 3 4 SCHRITT AUTOMATIK Die automatische Schlie ung ist aktiviert Bei allen vom Benutzer erteilten Steuerbefehlen handelt es sich um Schrittbefehle und auch um Stillstandsfunktionen D h wenn der Benutzer w hrend der Tor ffnung einen Befehl gibt h lt das Tor an und der Benutzer muss einen erneuten Steuerbefehl geben um den Torlauf zu bewirken 4 WOHNANLAGEBETRIEB Die automatische Schlie ung ist aktiviert Es kann nur der Steuerbefehl lt FFNUNG gt gegeben werden Alle nachfolgenden ffnungsvorg nge sind vollkommen automatisch und richten sich nach den eingestellten Parametern Die Schlie ung erfolgt automatisch ACHTUNG Die an der Steuerung eingestellten Parameter d rfen nicht ver ndert werden Dieser Arbeitsschritt ist nur von einem FACHINSTALLATEUR auszuf hren AN DER FERNBEDIENUNG EINGESTELLTE FUNKTIONEN Abb 44 Der Installateur hat die folgende Tabelle entsprechend der an der Steuerung vorgenommenen Parametereinstellungen auszuf llen Taste Funktion Taste T1 Taste T2 Taste T3 Taste T4 AM SCHL SSELSCHALTER EINGESTELLTE FUNKTIONEN Der Installateur hat die folgende Tabelle entsprechend der an der Steuerung vorgenommenen Parametereinstellungen auszuf llen
25. Stromversorgung bei 230 V 50 Hz und die einzelnen vorgesehenen Vorrichtungen f r den Antrieb anschlie en Der Anschluss zwischen Steuerung Antrieb Encoder und Transformator wurde bereits vom Hersteller ausgef hrt ACHTUNG Aus Sicherheitsgr nden ist es unbedingt erforderlich den Antrieb an eine geerdete Leitung anzuschlie en indem die Kabel se mit der Motorkappe an der mit dem Erdungssymbol gekennzeichneten Stelle verbunden wird wie in Abb 28 angegeben ist ACO047B Um das Anschlie en und Programmieren der Steuerung zu erleichtern kann diese aus der Halterung genommen werden Dieser Vorgang ist einfach und kein Werkzeug ist hierzu erforderlich a Ziehen Sie die Steuerung nach oben heraus und legen Sie sie auf den Antriebssockel wobei auf die Kabell nge zu achten ist Abb 29 oder halten Sie die Steuerung in der Hand b Wenn Sie das Anschlie en und oder Programmieren zu Ende gef hrt haben stecken Sie die Steuerung mit einem leichten Druck wieder in die Halterung bis die 4 Verbindungsteile einrasten gt lt E 5 4 1 SCHALTPLAN VON STROMLEITUNG LICHT 5 4 1 1 BESCHREIBUNG DER SCHALTUNGEN UND EINZELNER VORRICHTUNGEN STROMLEITUNG UND LICHT RECHTER TEIL DER STEUERUNG STROMVERSORGUNG 230 V Die Klemmen auf der rechten Unterseite der Steuerung Abb 31 sind den Schaltungen der Stromversorgungsleitung und der Vorrichtungen des mit 230 V angetriebenen Antriebs
26. UNGEN UND ANFANGSPROGRAMMIERUNGEN Die Haftung f r alle Arbeitsabl ufe die vom Antrieb und vom Tor w hrend der Probel ufe ausgef hrt werden liegt ausschlie lich beim Installateur 6 3 1 SELBSTLERNUNG DER LAUFRICHTUNG a Geben Sie den Schlie befehl Wenn sich das Tor schlie t ist der Befehl beizubehalten b Wenn sich das Tor hingegen ffnet l sen Sie den Befehl und aktivieren Sie ihn erneut Das Tor kehrt die Laufrichtung um und schlie t sich c Wenn sich das Tor nicht bewegt ist die Krafteinstellung zu erh hen indem der Schieberegler des Transformators ver ndert wird siehe Kap KRAFTEINSTELLUNGSFUNKTION d Sobald der Schlie ungs Endschalter vollkommen geschlossenes Tor erreicht wird l sen Sie den Befehl Eine der beiden roten LED Anzeigen lt OFF gt 8 und 9 Abb 37 gibt an dass der Schlie ungs Endschalter erreicht wird indem auf ein rotes Dauerlicht umgestellt wird 6 3 2 SELBSTLERNUNG TORLAUF Geben Sie den Offnungsbefehl solange Dauerbefehl das Tor vom Offnungsendschalter gestoppt wird Dieser Lauf wird verlangsamt durchgef hrt 21 6 3 3 SELBSTLERNUNG DER GESCHWINDIGKEIT HINDERNISSERKENNUNG a Geben Sie den Schlie befehl Dauerbefehl Der Torlauf erfolgt bei Normalgeschwindigkeit b Regulieren Sie die KRAFTFUNKTION siehe Kap entsprechend der gew nschten Torbewegung und der von der Norm EN 12445 vorgesehenen Krafteinstellung wie in Kap MESSEN UND EINSTELLEN DER KRAFT angegeben i
27. Um die Funktion zu aktivieren dr cken Sie die Taste lt RECHTE TASTATUR gt und dann die Taste lt 5 gt Die LED Anzeigen 7 und 9 geben den Status folgenderma en an e leuchtende gr ne LED Anzeige 7 Funktion auf lt ON gt eingestellt Wenn w hrend des ffnungs oder Schlie vorgangs der Strahl der inneren Lichtschranke unterbrochen wird h lt das Tor an Wenn die Lichtschranke wieder freigegeben ist wird die ffnungsbewegung aufgenommen e leuchtende rote LED Anzeige 9 Funktion auf lt OFF gt eingestellt Die Funktion tritt beim ffnungsvorgang nicht in Betrieb Beim Schlie vorgang wird die Laufrichtungsumkehr des Tors bis zur ffnung bestimmt Bei Dr cken der Taste lt RECHTE TASTATUR gt wird der OFF ON Modus gewechselt 8 3 6 SCHALTER SCHLIESSUNG NACH FREIGABE Der Schalter lt SCHLIESSUNG NACH FREIGABE gt hat die Funktion die automatische Torschlie ung nach der Freigabe der u eren Lichtschranke zu steuern Um die Funktion zu aktivieren dr cken Sie die Taste lt RECHTE TASTATUR gt und dann die Taste lt 6 gt Die LED Anzeigen 7 und 9 geben den Status folgenderma en an e leuchtende gr ne LED Anzeige 7 Funktion auf lt ON gt eingestellt Nach der Unterbrechung des Strahls der u eren Lichtschranke und nach einigen Sekunden Wartezeit schlie t das Tor automatisch Wenn das Tor ge ffnet ist wird ein von der Lichtschranke erzeugter Schlie befehl gespeichert e leuchtende rote LED Anzeige
28. ahren und Restrisiken informiert werden 23 8 ERWEITERTE EINSTELLUNGEN UND PARAMETERPROGRAMMIERUNGEN 8 1 PROGRAMMIERTASTATUR Hinsichtlich aller Beschreibungen kann aufAbb 40 Bezug genommen werden e Zur Auswahl und Aktivierung einer der beiden Tastenbereiche rechts blau links gelb dr cken Sie eine der beiden Tasten lt LINKE TASTATUR gt A oder lt RECHTE TASTATUR gt B e BeiAktivierung des gew nschten Bereichs leuchten die zwei LED Anzeigen 6 8 oder 7 9 entsprechend des ausgew hlten Bereichs abwechselnd auf e Das Ausschalten der Tastatur erfolgt automatisch nach einem bestimmten Zeitintervall nach dem letzten Tastendruck ACO1T27A 8 1 1 GESAMTLOSCHUNG DER STEUERPLATINE So kann die erste Selbstlernung der Laufrichtung des Torlaufs und der Geschwindigkeit gel scht werden und die in Tab 8 beschriebene Erstkonfiguration wieder hergestellt werden a Halten Sie die Taste lt gt gedr ckt und stellen Sie mit Hilfe der Notentriegelungsklappe eine Spannung her ffnung und Schlie ung der Klappe durchf hren b Nach einigen Sekunden leuchten die LED Anzeigen lt 1 gt lt 2 gt lt 3 gt lt 4 gt und lt 5 gt auf c Lassen Sie die Tasten los um die L schfunktion zu vollenden d Nun beginnen die zwei roten LED Anzeigen 8 und 9 zu blinken 8 1 2 L SCHUNG DES TORLAUFS So k nnen die Messwerte des Torlaufs Torlaufl nge und Bezugsgeschwindigkeit und die Automatik Einstellung gel sch
29. aktiviert led 1 led 1 und 2 led 1 2 und 3 led 1 2 3 und 4 led 1 2 3 4 und 5 Mindestdauer des Umkehrschlags H chstdauer des Umkehrschlags 8 4 ERWEITERTE FUNKTIONEN Zu den erweiterten Funktionen z hlen lt KRAFTEINSTELLUNG gt lt PAUSENZEIT gt lt ZUGANGSBELEUCHTUNG gt lt VERLANGSAMUNG IN SCHLIESSUNG gt lt VERLANGSAMUNG IN OFFNUNG gt lt HINDERNISSERKENNUNG gt lt TEIL FFNUNG gt Jede dieser Funktionen ist mit Hilfe der lt gt oder lt gt Tasten programmierbar wobei der Wert auf der Leiste der horizontalen LED Anzeigen von 1 bis 5 angegeben wird 1 LED Anzeige Mindestwert 5 LED Anzeigen H chstwert 8 4 1 FUNKTION KRAFTEINSTELLUNG Die Funktion lt KRAFTEINSTELLUNG gt erm glicht die Einstellung der Antriebsversorgungsspannung und in der Folge die vom Antrieb erzeugte Schubkraft e Die Regulierung der Spannung erfolgt direkt auf dem Transformator mit Hilfe des vorhandenen Schiebereglers Abb 37 e Schieben Sie den Regler in Richtung der niedrigeren Werte der Skala um die Spannung zu vermindern Schieben Sie ihn in Richtung der h heren Werte um die Spannung zu erh hen e Auch die Kraft w hrend der Verlangsamung kann reguliert werden indem auf der Tastatur folgende Einstellungen vorgenommen werden a Um den Wert einzustellen dr cken Sie die Taste A lt LINKE TASTATUR gt und dann die Taste lt 7 gt b Dr cken Sie die Tasten lt gt oder lt gt um den Wert einzustellen u
30. chlie ung 3 spezielles Blinken mit drei Blinksignalen und einer Pause um Fehlfunktionen und einen verlangsamte Funktion des Torlaufs zu melden Klemmen Funktion Beschreibung L1 L2 22 Stromversorgung 230 V Stromversorgungsleitung 230 V 50 Hz Stromversorgung 230 V Stromversorgungsleitung 230 V 50 Hz 23 Zugangsbeleuchtung Ausgang 230 V 50 Hz Zugangsbeleuchtung 40 W max 21 23 Blinkleuchte Ausgang 230 V 50 Hz Blinkleuchte 25 W max 5 4 1 2 BESCHREIBUNG DER SCHALTUNGEN DER VORRICHTUNGEN Die Klemmen von 1 bis 20 auf der Klemmleiste Abb 32 dienen zur Schaltung der verschiedenen Vorrichtungen des Antriebs PAUSEZEIT SOFT STOP SCHLIESSUNG COCO amp n L oc ho BI Gamma Ca BLINKLEUCHTE IN PAUSE reni ne DUUUUYOOUU O Oddi Ad HINDERNISERKENNUNG Kontrollleuchte Elektroschloss Lichtschranke Lichtschranke 1 ACO123A Klemmen 18 und 19 Es ist m glich auf der Steuerplatine eine Kontrollleuchte anzuschlie en die die Funktion der Blinkleuchte wiederholt Klemmen 17 19 Es handelt sich um eine Entriegelungsfunktion des Elektroschlosses die zu Beginn der Tor ffnung f r einen Zeitraum aktiviert wird der je nach der erweiterten Einstellung des Umkehrschlags variiert Klemmen 14 15 ist e
31. d schlie ungen mit Fernbedienung und Schl sselschaltern durch und bet tigen Sie dabei alle Antriebsvorrichtungen Lichtschranken Blinkleuchte etc berpr fen Sie dass der Antrieb den gew nschten Vorgang ausf hrt Einfetten des Ritzels und der Torscharniere Wiederholen Sie die f r den Probelauf des Antriebs vorgesehenen Tests siehe INSTALLATIONSHANDBUCH Kap PROBELAUF UND INBETRIEBSETZUNG VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG Der Antrieb ACER ist aus verschiedenen Materialien gefertigt und erfordert daher unterschiedliche Entsorgung Materialien wie Aluminium Plastik Elektrokabel etc k nnen wiederverwendet werden Batterien Steuerplatinen etc m ssen entsorgt werden ACHTUNG Die Entsorgung von Batterien Steuerplatinen und elektronischen Bestandteilen muss der Gesetzgebung und den rtlichen Verordnungen entsprechend erfolgen da sie sch dliche giftige und umweltverschmutzende Substanzen enthalten Die Trennung des Antriebs vom Stromnetz ist von einem Elektriker Fachmann und mit geeigneter Ausr stung auszuf hren VERZEICHNIS DER DURCH DEN ANTRIEB GEGEBENEN RESTRISIKEN Der Installateur hat daf r zu sorgen mit Hilfe von Signalen die an den Gefahrenstellen des Antriebs angebracht werden und oder mittels schriftlicher Hinweise die an den Toreigent mer oder den Verantwortlichen zu bergeben und diesem zu erkl ren sind ber m gliche Risiken und ber eine ungeeignete Verwendung des Antriebs zu inform
32. der schweren Sch den am Tor und am Antrieb f hren Vergessen Sie nicht dass beim Torlauf immer folgende Restrisiken bestehen a Aufprall und Einklemmgefahr am Hauptrand der Torschlie ung b Aufprall und Einklemmgefahr im ffnungsbereich c Quetschgefahr zwischen Schiebetor und feststehenden F hrungs und Halterungsbestandteilen w hrend des Torlaufs d mechanische Risiken in Folge des Torlaufs PROBELAUF W hrend des Probelaufs ist zu berpr fen ob die Aufprallkraft des Tores den Richtlinien EN 12445 und EN 12453 entsprechend eingestellt wurde berpr fen Sie dass der Antrieb korrekt eingestellt ist und dass die Sicherheitsvorrichtungen und die Notentriegelung einwandfrei funktionieren Vergewissern Sie sich dass die Punkte im Kap SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND HINWEISE streng eingehalten werden F hren Sie mit dem Schl sselschalter oder der Fernbedienung die Tor ffnungs und Torschlie tests durch und versichern Sie sich dass jede Bewegung den Einstellungen der Steuerung entspricht F hren Sie mehrere Proben durch um sich von der richtigen Funktionsweise zu berzeugen berpr fen Sie ob die acht roten LED Anzeigen von L7 bis L14 Abb 34 unter der vertikalen Klemmleiste der Steuerung leuchten wenn der Au enkontakt der entsprechenden Vorrichtung besteht um anzuzeigen dass die Vorrichtung in Verwendung ist berpr fen Sie ob die LED Anzeigen 8 oder 9 der Tastatur Abb 37 sowohl bei der ffnung a
33. e en Sie die einzelnen Vorrichtungen des Antriebs nun an die Stromleitung an wie im Kap ANSCHLIESSEN DER STEUERUNG beschrieben wird 4 3 4 NOTENTRIEGELUNG DES ANTRIEBS Diese Funktion wird bei Stromausfall oder Funktionsst rungen des Antriebs angewandt um die Kraft bertragung des Antriebs abzuschalten und ein h ndisches Verschieben des Tors zu erm glichen Der Entriegelungsschl ssel ist an einem sicheren Ort aufzubewahren a Schieben Sie die Schutzabdeckung des Schlosses zur Seite Abb 22 b Stecken Sie den Schl ssel in das Schloss Abb 23 und drehen Sie diesen um 90 nach rechts Nun ist die Abschaltklappe offen c Ziehen Sie den Schl ssel etwas nach au en um den Schieber einen Spalt zu ffnen ziehen Sie dann den Schieber mit den Fingern ganz nach au en Abb 24 So l st der Schieber mit Hilfe eines Bolzens direkt die bertragung d Nun ist das Tor entriegelt und kann von Hand bedient werden Ein auf der Haltevorrichtung montierter Mikroschalter verhindert die Betriebsaufnahme des Antriebs bei R ckkehr der Stromversorgung e Um das Tor wieder zu verriegeln gehen Sie entgegengesetzt vor und bewegen Sie das Tor von Hand bis es einrastet Bringen Sie das Schild f r die Notentriegelung in der N he des Entriegelungshebels an ACHTUNG Drehen Sie den Schl ssel nicht gewaltsam damit er nicht im Schloss abbricht ACHTUNG Die manuelle Notentriegelung k nnte eine unkontrollierte Torbewegung a
34. e Funktionsst rung der angeschlossenen Vorrichtungen hin HOLVINHO ASNY UL T ENDSCHALTER 2 ACO125A ATE IN PAUSE STEUERUNGSPEISUNG 16V 0 5A BEI ANTRIEBSENTRIEGELUNG ZUBEH RSPEISUNG 24V 0 5A ENCODER FFNUNGS UND SCHLIESSENDSCHALTER 31 n 29 28 27 26 VIZLO V ANTRIEB FFNUNG GEMEINSAME KLEMME F R ANTRIEB ANTRIEB SCHLIESSUNG REDUZIERTE TRANSFORMATORSTROMVERSORGUNG L1R TRANSFORMATORSTROMVERSORGUNG L2LR TRANSFORMATORSTROMVERSORGUNG L2LR 5 4 2 SCHALTPLAN DER STEUERUNGSUNTERSEITE 5 4 2 1 BESCHREIBUNG DER SCHALTUNGEN AUF DER STEUERUNGSUNTERSEITE ACHTUNG Die Verbindungen auf der Steuerungsunterseite Abb 35 und der einzelnen angeschlossenen Vorrichtungen sind bereits vom Hersteller verkabelt und d rfen keinesfalls ver ndert werden Im folgenden wird eine grunds tzliche Beschreibung dargestellt Tab 6 Klemmleiste rechte Seite Abb 35 31 30 29 Antriebsspeisung Ausgang 230 V 50 Hz 5 4 3 MONTAGE DES FUNKEMPF NGERS Der Funkempf nger wird getrennt von der Steuerung geliefert und muss daher in die vorgesehene Halterung montiert werden Dazu muss das Zugangsfach zu den Verbindungselementen das sich am oberen Teil der Steuerung befindet abgenommen werden a Verwenden Sie eine Schere oder einen Cutter um die drei Abschnitte mit denen das Zugangsfach befestigt ist zu entfernen 2 Abb 36 b Biegen Sie das Fach nach innen 3 Abb 36 bis es von der Steuerun
35. e Taste lt 8 gt e Dr cken Sie die Tasten lt gt oder lt gt um den Wert einzustellen und orientieren Sie sich dabei an den leuchtenden horizontalen LED Anzeigen von 1 bis 5 e Wenn die Funktion in Betrieb ist leuchtet die obere LED Anzeige lt ON gt 7 gr n Wenn die Funktion deaktiviert ist leuchtet die untere LED Anzeige lt OFF gt 9 rot Tab 12 bereinstimmung der Anzahl der leuchtenden LED Anzeigen mit der Beleuchtungsdauer Led Anzeige Wert keine LED Anzeige leuchtet die Funktion ist deaktiviert led 1 20 Sek led 1 und 2 40 Sek led 1 2 und 3 60 Sek led 1 2 3 und 4 80 Sek led 1 2 3 4 und 5 100 Sek 8 4 4 FUNKTION VERLANGSAMUNG SOFT STOP IN SCHLIERUNG Diese Funktion stellt die Dauer des verlangsamten Torlaufs in der Schlie phase ein e Um den Wert einzustellen dr cken Sie die Taste lt LINKE TASTATUR gt und dann die Taste lt 9 gt e Dr cken Sie die Tasten lt gt oder lt gt um den Wert einzustellen und orientieren Sie sich dabei an den leuchtenden horizontalen LED Anzeigen von 1 bis 5 e Der H chstwert 5 leuchtende LED Anzeigen entspricht 20 des tats chlichen Torlaufs Jede LED Anzeige vermindert den H chstwert um 4 e Diese Funktion kann ausgeschaltet werden indem die Taste lt gt gedr ckt wird bis alle f nf LED Anzeigen erl schen e Wenn die Funktion in Betrieb ist leuchtet die obere LED Anzeige lt ON gt 6 gr n Wenn die Funktion deaktiviert ist l
36. e gr ne LED Anzeige 7 Funktion auf lt ON gt eingestellt Nach Spannungsruckkehr in einer Funktion die das automatische Wiederschlie en des Tors vorsieht wird die eingestellte Pausezeit abgewartet die Blinkleuchte zur Vorwarnung eingeschaltet und die Suche des Schlie ungsendschalters bei niedriger Geschwindigkeit erfolgt e leuchtende rote LED Anzeige 9 Funktion auf lt OFF gt eingestellt Erst mit dem ersten Steuerbefehl des Benutzers wird der erste Steuerbefehl zur Suche des Schlie ungsendschalters eingeleitet Bei Dr cken der Taste lt RECHTE TASTATUR gt wird der OFF ON Modus gewechselt 29 8 3 2 SCHALTER VORWARNUNG Der Schalter lt VORWARNUNG gt hat die Funktion eine Vorwarnung mittels Blinkleuchte vor Beginn des Offnungs und Schlie ungsablaufs zu steuern Um die Funktion zu aktivieren dr cken Sie die Taste lt LINKE TASTATUR gt und dann die Taste lt 4 gt Die LED Anzeigen 6 und 8 geben den Status folgenderma en an e leuchtende gr ne LED Anzeige 6 Funktion auf lt ON gt eingestellt Nach dem ffnungs oder Schlie befehl wird einige Sekunden lang eine Vorwarnung mittels Blinkleuchte durchgef hrt und dann erfolgt die Tor ffnung oder schlie ung e leuchtende rote LED Anzeige 8 Funktion auf lt OFF gt eingestellt In diesem Fall setzt sich die Blinkleuchte nur w hrend der Tor ffnung und schlie ung in Betrieb ohne Vorwarnung Bei Dr cken der Taste lt LINKE TASTATUR gt wird der OFF ON
37. eckung 1 Abb 26 c Drucken Sie den Verschluss des Sicherungsfaches und drehen Sie es zugleich nach links Abb 41 d Entnehmen Sie die Sicherung und f hren Sie eine neue ein e Geben Sie den Verschluss auf die Sicherung und befestigen Sie ihn indem Sie gleichzeitig dr cken und ihn nach rechts drehen Die Sicherung muss der Art der in Kap FRONTSICHERUNG beschriebenen Sicherung entsprechen und die gleichen technischen Eigenschaften aufweisen Sie muss ber die Zertifizierung IEC 60127 oder EN 60127 verf gen Problembehebung Versuchen Sie einen ganzen ffnungs und Schlie vorgang ffnungs Schlie ungsendschalters Die Steuerung h lt den Antrieb an und des Tors verlangsamt und mit zueinemau erhalb des wechselt in die Totmann Funktion und in Dauerbefehl durchzuf hren ffnungs endschalter fr h oder gar nicht Der Encoder sendet Impulse Antrieb abgeschalten ist vorgesehen festgestellt wurde Lichtschranken W hrend des Lichtschrankentests Kap ERWEITERTE EINSTELLUNGENUND NGEN wird die Fehlfunktion der Lichtschranken festgestellt UnterdiesemPunktsind verschiedenste fehlerhafte und unsichere Betriebssituationen zusammengefasst Andere Defekte Zeitintervalls liegenden Zeitpunkt Zu den verlangsamten Betrieb obwohl dem System zufolge der Die Steuerung halt den Antrieb an Die Steuerung wechselt das System in Totmannundverlangsamter Geschwindigkeit SolltedasProblem weite
38. en Die Haftung liegt ausschlie lich beim Besitzer und hat den Verfall des Garantieanspruchs zur Folge e Jede Verwendung die nicht mit der oben beschriebenen bereinstimmt ist verboten e Der Antrieb darf nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen installiert oder in Betrieb gesetzt werden e Der Installateur hat sich zu vergewissern dass die Installationsumgebung dem f r den Betrieb des Antriebs vorgesehenen Temperaturbereich entspricht siehe Kap Technische Daten e Der Antrieb darf nicht bei einem Tor mit eingebauter T r angewendet werden au er wenn der Betrieb der Anlage bei ge ffneter T r gesperrt ist e Die Tore die mit dem Antrieb ausgestattet werden sollen haben den g ltigen europ ischen Normen und Richtlinien darunter EN 12604 und EN 12605 zu entsprechen e Der Antrieb darf nur dann verwendet werden wenn er in optimalem technischen Zustand ist und entsprechend seiner Verwendungsbestimmung in Gebrauch genommen wird wobei auf die verschiedenen Sicherheitsbedingungen und Gefahren R cksicht zu nehmen ist und Installations und Verwendungsanleitungen beachtet werden m ssen e Fehlfunktionen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind sofort zu beheben e Das Tor muss stabil sein ber eine optimale Torf hrung verf gen und widerstandsf hig gegen Verformungen sein Es darf bei der ffnung und Schlie ung nicht leicht verbiegbar oder verformbar sein e Der Antrieb kann M ngel oder eine falsche Montage
39. er Zwischenzeit ist das Tor von Hand zu bedienen und der Antrieb loszul sen siehe Kap NOTENTRIEGELUNG DES ANTRIEBS e Um die st ndige Funktionsf higkeit des Antriebs zu erhalten f hren Sie die im Kap WARTUNG vorgesehen Arbeitsvorg nge innerhalb der von einem Fachinstallateur angegebenen Frist durch e Sollten Fl ssigkeiten in das Innere des Antriebs gedrungen sein ist die Stromzufuhr sofort zu unterbrechen und der Kundendienst des Herstellers zu kontaktieren Durch die Verwendung des Antriebs unter solchen Bedingungen k nnen Gefahrensituationen entstehen e Im Falle von Problemen die sich mit den im Handbuch enthaltenen Informationen nicht l sen lassen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers ANTRIEBSGEBRAUCH Um das Tor zu ffnen erteilen Sie den ffnungsbefehl mit der Fernbedienung oder dem Schl sselschalter Die Offnung erfolgt entsprechend der Parameterprogrammierungen der Steuerung Es gibt folgende Betriebsmodi a TOTMANN FUNKTION Alle Steuerbefehle sind bis zur Beendigung der gew nschten Bewegung dauernd zu bet tigen Diese Funktion wird normalerweise nur bei Funktionsst rungen des Antriebs verwendet b AUTOMATIK BETRIEB der in 4 Unterfunktionen eingeteilt werden kann 1 IMPULSBETRIEB Die automatische Schlie ung ist nicht aktiviert und alle Steuerbefehle sind vom Benutzer mittels Fernbedienung Schl sselschalter und Codeschloss zu erteilen 2 2 SCHRITT AUTOMATIK Die automatische
40. erlangsamt ausgef hrten Abschnitte reguliert werden indem die elektronische Einstellung ver ndert wird wie in Kap KRAFTFUNKTION beschrieben ist ACHTUNG Wenn die Krafteinstellung ver ndert wird ist es erforderlich den Arbeitsschritt SELBSTLERNUNG DER GESCHWINDIGKEIT zu wiederholen 6 4 EINLERNEN DER FERNBEDIENUNG 6 4 1 SPEICHERMODALIT TEN DES FUNKEMPF NGERS Der Funkempf nger verf gt ber zwei folgenderma en eingestellte Kan le 1 Kanal 1 ist dem Steuerbefehl TEILOFFNUNG zugewiesen 2 Kanal 2 ist dem Steuerbefehl IMPULSBETRIEB zugewiesen Der Empf nger Abb 39 ist von einer Taste T und zwei LED Anzeigen A und B gekennzeichnet a Wenn die Taste T einmal gedr ckt wird leuchtet die erste LED Anzeige A auf und das Einlernen von Kanal 1 wird vorbereitet b Wenn die Taste T ein zweites Mal gedr ckt wird leuchtet die zweite LED Anzeige B auf und das Einlernen von Kanal 2 wird vorbereitet c Wenn die Taste T ein drittes Mal gedr ckt wird wird die Einlernmodalit t verlassen 6 4 2 EINLERNEN DER FERNBEDIENUNG Es ist notwendig die Tasten der Fernbedienung fur Kanal 1 und Kanal 2 festzulegen a Wenn die FUSSGANGERFUNKTION auf die rechte Taste der Fernbedienung eingelernt werden soll ist die Taste zu dr cken wenn die LED Anzeige A Abb 39 leuchtet Die Lernphase wird signalisiert indem sich die LED Anzeige A aus und wieder einschaltet b Gehen Sie f r das Einlernen der linken Taste
41. ern den Durchgang zu erlauben Zur Einstellung der Funktion siehe Kap TEIL FFNUNG Automatik Betrieb Klemmen 6 10 ist ein normal ge ffneter Eingang mit dem der Torlauf aktiviert wird Es gibt zwei Einstellungsarten eine 2 Schritt Funktion und eine 4 Schritt Funktion siehe Kap AUTOMATIK BETRIEB In der ersten Funktion wird die Laufrichtungsumkehr ffnung Schlie ung und umgekehrt bewirkt in der zweiten Funktion wird eine st ndige Abfolge dieser Steuerungsbefehle ausgef hrt ffnung Stop Schlie ung Stop Je nachdem wo sich das Tor befindet wird bei Umschalten auf Schrittbetrieb 5 4 1 3 ANSCHLUSS DER LICHTSCHRANKEN ANMERKUNG f r alle Lichtschranken a Die Lichtschranken werden nacheinander installiert Daher sind folgende drei Anwendungen m glich Lichtschranke Lichtschranke und Lichtschranke 1 Lichtschranke und Lichtschranke 1 und Lichtschranke 2 b Die Kontakte der nicht vorhandenen Lichtschranken sind stets zu berbr cken um die korrekte Funktionsweise des Systems zu erm glichen Vor allem wenn die Verwendung von Lichtschranke 1 und Lichtschranke 2 nicht vorgesehen ist m ssen folgende Klemmen mit einem Kabel berbr ckt werden e Lichtschranke 2 ist nicht vorhanden die Klemmen 12 und 15 sind miteinander zu berbr cken e Lichtschranke 1 und Lichtschranke 2 sind nicht vorhanden die Klemmen 12 15 und 13 15 sind miteinander zu berbr cken ACHTUNG Stellen Sie die Funktion
42. erschieben Abb 17 Finden Sie die exakte Position und befestigen Sie die 4 M10 Schrauben Abb 18 wieder Montieren Sie die Endschalterwinkel bei ge ffnetem Tor 1 Abb 19 und bei geschlossenem Tor 2 Abb 19 und befestigen Sie diese mit den mitgelieferten Schrauben an den Enden der Zahnstange Beachten Sie dabei dass das Tor noch 2 3 cm weiterl uft ehe es vom Endschalter unterbrochen wird Stellen Sie daher die Position der Endschalterwinkel so ein dass das Tor nicht gegen die Endanschl ge st t Wenn die Zahnstange auf dem Tor bereits vorhanden ist beachten Sie folgendes a1 b1 c1 d1 e1 f1 Die Bodengrundplatte muss sich mindestens 99 mm von der Unterkante und 5 mm von der Au enkante der Zahnstange befinden wie in Abb 4 und 5 angegeben ist damit sich das Ritzel unter die Zahnstange einf gt berpr fen Sie mit der Wasserwaage ob die Zahnstange eben Abb 21 und geradlinig ist Platzieren Sie den Antrieb auf der Grundplatte und f hren Sie die in den vorangegangenen Punkten angegebenen Einstellungen und Kontrollen durch Achten Sie ganz besonders darauf dass zwischen dem Ritzel und der Zahnstange ein Spiel von ca 1 mm Abb 20 ist um eine berbelastung des Ritzels und somit des Antriebs zu verhindern ffnen und schlie en Sie mehrmals von Hand das Tor und berpr fen Sie ob die Zahnstange parallel zum Ritzel verl uft Der maximale Spielraum f r die Ausrichtung liegt bei 5 mm Schli
43. es Antriebs bei R ckkehr der Stromversorgung e Um die Kraft bertragung wieder einzuh ngen gehen Sie entgegengesetzt vor und bewegen Sie das Tor von Hand bis es einrastet Bringen Sie das Schild f r die Notentriegelung in der N he des Entriegelungshebels an ACHTUNG Drehen Sie den Schl ssel nicht gewaltsam damit er nicht im Schloss abbricht ACHTUNG Die manuelle Notentriegelung k nnte eine unkontrollierte Torbewegung aufgrund von mechanischen Sch den oder Verspannungen verursachen 33 WARTUNG WARTUNGSVORSCHRIFTEN UND HINWEISE Wenn der Antrieb den Probelauf bestanden hat d rfen die eingestellten Parameter nicht mehr ver ndert werden Im Falle von Einstellungs nderungen z B nderung des Spannungswerts SIND ALLE BEIM PROBELAUF UND VON DEN RICHTLINIEN VORGESEHENEN TESTS ERNEUT DURCHZUF HREN Der Hersteller haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen die durch die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise zur Wartung oder durch die Missachtung der im folgenden angef hrten Sicherheitsvorschriften entstehen Der Hersteller lehnt die Haftung f r Sch den und Funktionsst rungen ab die auf die Missachtung der Anweisungen zur Wartung zur ckzuf hren sind Um die Funktionsf higkeit und Sicherheit des Antriebs zu erhalten f hren Sie regelm ige Kontrollen und die im Handbuch vorgesehenen Wartungsarbeiten durch Die Verantwortung daf r liegt beim Eigent mer Jede Kontrolle Wartung
44. es Tores bei Stromausfall zu erm glichen Tab 1 Einzelteile des Antriebs Abb 1 Pos Beschreibung 1 Antrieb ACER mit Steuerung In die Steuerung integrierter Funkempf nger Grundplatte Lichtschrankenpaar f r die Sicherheit bestehend aus Sender coni ii Ea und Empf nger Blinkleuchte mit Antenne Schl sselschalter Fernbedienung Rechter und linker Endschalterwinkel Lichtschrankens ule Endanschlag des Tors Zee 10 Zahnstange Tab 2 Beschreibung des Verpackungsinhalts des Antriebs ACER Abb 2 Pos Beschreibung Karton mit Steuerung versehener Antrieb ACER Grundplatte Benutzerhandbuch Zubeh rkarton 2 Endschalterwinkel rechts und links 2 Notentriegelungsschl ssel Pi 4 Schrauben und Unterlegscheiben zur Befestigung des Antriebs an der Grundplatte 4 INSTALLATION Es wird empfohlen vor der Installation die in dem vorliegenden Handbuch enthaltenen Vorschriften und Hinweise siehe Kap SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND HINWEISE aufmerksam durchzulesen und sich bei der Installation streng an die hier angef hrten Anweisungen zu halten 4 1 UBERPRUFUNGEN INSTALLATION Bevor mit der Installation begonnen werden kann sind folgende Punkte zu berpr fen 1 Das Gewicht und die Ma e des Tores m ssen innerhalb des zul ssigen Bereichs liegen siehe Kap TECHNISCHE DATEN andernfalls darf der Antrieb nicht installiert werden 2 Das Torger st muss f r die Montage des Ant
45. etnco _ ERSATZTEL ABDECKINGSSTUTZEN SCHEBETORANTRES _ e soosoo _ ERSATZTELENTRESELINGSCHEBETORANTRES o e aoso _ schuessatock SCHESETORWRES RG1 Steuerplatine AN 31 11 EU KONFORMIT TSERKL RUNG DES HERSTELLERS Konformit tserkl rung Ce gem der Richtlinie 98 37 EG Anhang II Teil B EU Konformit tserkl rung des Herstellers LIFE home integration Via 1 Maggio 37 31043 FONTANELLE TV Italia erkl rt dass das folgende Produkt Schiebetorantrieb ACER AC4 AC6 AC8 mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien bereinstimmt e Maschinenrichtlinie 98 37 EG ehemalige Richtlinie 89 392 EWG und Anderungsrichtlinien e Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG und Anderungsrichtlinien e Elektromagnetische Vertr glichkeitsrichtlinie 89 336 EWG und Anderungsrichtlinien e Richtlinie 1999 5 EG betr Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und Anderungsrichtlinien Das Produkt entspricht den Bestimmungen der folgenden Richtlinien EN 12445 2000 T ren und Tore f r den industriellen gewerblichen Bereich und f r Garagen Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Pr fverfahren T ren und Tore f r den industriellen gewerblichen Bereich und f r Garagen Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Sicherheit von Einrichtungen der In
46. euchtet die untere LED Anzeige lt OFF gt 8 rot Tab 13 bereinstimmung der Anzahl der leuchtenden LED Anzeigen mit dem Soft Stop in Schlie ung Led Anzeige Wert keine LED Anzeige leuchtet die Funktion ist deaktiviert led 1 4 des Torlaufs led 1 und 2 8 des Torlaufs led 1 2 und 3 12 des Torlaufs led 1 2 3 und 4 16 des Torlaufs led 1 2 3 4 und 5 20 des Torlaufs 8 4 5 FUNKTION VERLANGSAMUNG SOFT STOP IN FFNUNG Diese Funktion stellt die Dauer des verlangsamten Torlaufs in der ffnungsphase ein e Um den Wert einzustellen drucken Sie die Taste lt RECHTE TASTATUR gt und dann die Taste lt 9 gt e Dr cken Sie die Tasten lt gt oder lt gt um den Wert einzustellen und orientieren Sie sich dabei an den leuchtenden horizontalen LED Anzeigen von 1 bis 5 e Der H chstwert 5 leuchtende LED Anzeigen entspricht 20 des tats chlichen Torlaufs Jede LED Anzeige vermindert den H chstwert um 4 e Diese Funktion kann ausgeschaltet werden indem die Taste lt gt gedr ckt wird bis alle f nf LED Anzeigen erl schen e Wenn die Funktion in Betrieb ist leuchtet die obere LED Anzeige lt ON gt 7 gr n Wenn die Funktion deaktiviert ist leuchtet die untere LED Anzeige lt OFF gt 9 rot 27 Tab 14 bereinstimmung der Anzahl der leuchtenden LED Anzeigen mit dem Soft Stop in Offnung Led Anzeige Wert keine LED Anzeige leuchtet die Funktion ist deaktiviert led 1 4 des Torlaufs
47. ffene Stellung b Halten Sie die die elektromechanische Entriegelungsklappe gut ge ffnet wie in Abb 24 angegeben ist c F hren Sie dem System Spannung zu d Halten Sie gleichzeitig die Taste Minus und die Taste 7 gedr ckt und schlie en Sie die Entriegelungsklappe um die Steuerung mit Strom zu versorgen e Wenn die LED Anzeige 1 der Abb 37 aufleuchtet wurde die Selbstlernung erfolgreich ausgef hrt und die Tasten k nnen losgelassen werden f Dieser Arbeitsschritt installiert auf der Steuerplatine die Einstellung fur Schiebetore die in Tab 9 Kolonne 1 beschrieben wird g Vergewissern Sie sich dass der Antrieb eingerastet ist indem Sie das Tor von Hand zu verschieben versuchen h berpr fen Sie ob die 2 roten LED Anzeigen lt OFF gt 8 und 9 Abb 37 aufblinken und 4 der 8 seitlichen LEDs Abb 34 dauernd aufleuchten e L14 der Lichtschranke e L13 der Lichtschranke 1 e L12 der Lichtschranke 2 e L7 von STOP i Die restlichen LEDs durfen nicht aufleuchten Wenn dies nicht der Fall ist kontrollieren Sie die Anschlusse und die Funktionsfahigkeit der einzelnen Vorrichtungen Vergewissern Sie sich dass die NC Eingange die nicht fur das Anschlie en von Vorrichtungen verwendet werden berbr ckt sind Nun kann das Einlernen der Fernbedienung wie in Kap EINLERNEN DER FERNBEDIENUNG beschrieben ist durchgef hrt werden um die Steuerungseinstellungen w hrend der Installation zu vereinfachen 6 3 EINSTELL
48. formationstechnik Teil 1 Allgemeine Anforderungen e ETSI EN 301489 3 2001 Elektromagnetische Vertraglichkeit fur Funkeinrichtungen und dienste Funkgerate und Systeme Funkgerate geringer Reichweite Technische Eigenschaften und Prufverfahren fur Funkgerate im Frequenzbereich von 25 MHz bis 1000 MHz mit Leistungspegeln bis 500 mW e EN 12453 2000 e EN 60204 1 1997 e EN 60950 e EN 3000220 3 2000 Es wird au erdem erkl rt dass die Inbetriebsetzung einer der oben genannten Einzelteile der Anlage erst bei deren Konformit tserkl rung mit der Richtlinie 98 37 EG gestattet ist Fontanelle 30 09 2004 Name des Unterzeichners Faustino Lucchetta Bezeichnung Unterschrift ANLEITUNGEN UND HINWEISE ZU GEBRAUCH UND WARTUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines neuen Produkts von LIFE home integration Der Schiebetorantrieb ACER entsteht aus den fortschrittlichen Technologien und der st ndigen Forschungen und Tests von LIFE home integration In diesem Produkt wird h chste Zuverl ssigkeit absolute Sicherheit und optimale Leistung vereint SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND HINWEISE GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN UND HINWEISE e Der Installateur hat die durch den Antrieb gegebenen Risiken zu analysieren und den Benutzer Eigent mer ber m gliche Restrisiken zu informieren Die festgestellten Restrisiken sind schriftlich in dieses Handbuch einzutragen e W hrend des Torlaufs sind im allgemeinen folgende Restrisiken gegeben
49. g abgetrennt ist c F gen Sie den Funkempf nger ein 4 Abb 36 und achten Sie darauf die Stifte des Steckers nicht abzubiegen 28 27 26 Transformatorspeisung L1R L2 L1 Ausgang 230 V 50 Hz Tab 7 Klemmleiste linke Seite Abb 35 38 37 Steuerungspeisung mit 16 V Spannung einschlie lich Signal der Notentriegelung von 37 36 Eingang 24 V 0 5 A Signaleingang negativ Encoder und Endschalter 1 Signal Signaleingang positiv Encoder und endschalter 2 Signal 6 INBETRIEBNAHME UND ANFANGS BERPR FUNGEN 6 1 BESCHREIBUNG DER FOLIENTASTATUR Die auf der Steuerung vorhandene Tastatur Abb 37 erm glicht die Einstellung aller Betriebsparameter um einen sicheren und kontrollierten Betrieb des Antriebs zu garantieren e Es handelt sich um eine Folientastatur die von einer zentralen Tastenkolonne in zwei L ngsbereiche eingeteilt wird in die rechte Tastaturseite blau und die linke Tastaturseite gelb Beide Bereiche kontrollieren und speichern einige Betriebsparameter e Die rechte oder linke Tastatur k nnen mit der jeweiligen mit dem Hauptschalter Symbol gekennzeichneten Taste ausgew hlt werden die Taste A Abb 37 aktiviert die lt LINKE TASTATUR gt die Taste B Abb 37 w hlt die lt RECHTE TASTATUR gt aus e Die Tastatur schaltet sich nach einem bestimmten Zeitintervall nach dem letzten Tastendruck automatisch aus e Wenn die Tastatur aktiviert wird leuchten die roten 8 und 9 Abb 37 u
50. ger Lichtschranke 1 NC Eingang f r das Lichtschranken Signal 1 Empf nger Lichtschranke 2 NC Eingang f r das Lichtschranken Signal 2 Empf nger Gemeinsame Klemme f r das Signal der Lichtschranken bei einer Spannung von 12 V o 10 sewetim NoEigang fir den Torsenieturossieverseten _ _ e Tin om NOEIngang cen Promesse 7 tr so ncesngang rie sop Sewn O O O O OO oe GemeinsameKlemmefurdie Befehe Gemeinsame Klemme f r das Signal der Befehle Fu g ngerfunktion nicht f r andere Zwecke verwenden Schrittbetrieb Schlie ung ffnung und Stop bei einer Spannung von 12 V S Nicht zu vervendende Klemme Klemme 0 Volt der Elektronik 12 V Kabel RS485 Kabel RS485 Antennenkabel Seele Ooa Schnittstelle amp Li a Antenneneingang fur den ee nn ACHTUNG Die NC Eing nge Stop Lichtschranke Lichtschranke 1 und Lichtschranke 2 die nicht f r das Anschlie en von Vorrichtungen verwendet werden mussen Uberbruckt werden Antennenschacht Abschirmung 107 CC bliches Installationsschema der Lichtschranken Abb 33 5 4 1 4 LED ANZEIGEN Eine Leiste mit 8 LED Anzeigen Abb 34 befindet sich auf der rechten Seite der Steuerplatine unter den Klemmen Die LED Anzeigen L7 L14 Abb 34 leuchten wenn das entsprechende Signal vorhanden ist Aus diesem Grund leuchten die Anzeigen bei normal geschlossenen Befehlen und umgekehrt Diese LED Anzeigen weisen daher auf eine m glich
51. gung geht Uber das vorliegende Handbuch hinaus Folgende Hinweise gilt es dabei jedoch zu beachten e Die Stromversorgungsleitung muss von einem Elektrotechniker oder Fachinstallateur gelegt und angeschlossen werden e Die Stromversorgungsleitung hat ber einen entsprechenden Schutz gegen Kurzschluss und einen Erdungsschutz zu verf gen e Es muss eine allpolige Abschaltvorrichtung mit einer Schaltstrecke h her oder gleich 3 5 mm vorhanden sein die die vollst ndige Stromabschaltung garantiert ALOOZOA 5 3 EINF GEN DER ELEKTROKABEL IN DEN ANTRIEB a Um die Steuerung zu erreichen nehmen Sie die Abdeckung des Antriebs 1 Abb 26 ab wobei die zwei seitlichen Befestigungsschrauben loszul sen sind dieser Schritt wurde bereits bei der Positionierung und Installation des Antriebs erledigt b ffnen Sie im Kabelhalterungsteil 2 Abb 26 die vorgestanzten L cher und nachdem die Kabelhalterungen und oder Kabeldurchf hrungen montiert wurden legen Sie durch diese L cher die f r die Verbindungen notwendigen Kabel halten Sie dabei die Kabel mit 230 V von denen mit Niedrigspannung getrennt c Lassen Sie die Kabel ca 40 cm l nger hervorragen Abb 27 d Montieren Sie das Kabelhalterungsteil wieder und achten Sie darauf dass dieses genau auf den Kanten des Antriebssockels aufliegt um Insekten und Schmutz nicht in das Innere dringen zu lassen 5 4 ANSCHLIE EN DER STEUERUNG Der Installateur muss die
52. hat kann mit der Installation fortgesetzt werden Schneiden Sie die Elektrokabelzuf hrungen 15 20 mm ber der Grundplatte ab Abb 11 ALOO3ZB Wenn auf dem Installationsort bereits ein Fundament zur Befestigung der Grundplatte vorhanden ist ist wie folgt vorzugehen a1 Platzieren Sie die Grundplatte auf dem Fundament achten Sie dabei auf die in Figur 4 und 5 angef hrten Ma e und versichern Sie sich dass die Zunge 1 Abb 8 zum Tor gewandt ist b1 berpr fen Sie ob die Elektrokabelzuf hrungen zur Grundplatte richtig positioniert sind c1 Zeichnen Sie die Mitte der L cher f r die Befestigungsschrauben an Abb 12 schieben Sie die Grundplatte zur Seite und bohren Sie mit dem Schlagbohrer die L cher ACO030A d1 Benutzen Sie ausschlie lich Schwerlastanker f r die Befestigung der Grundplatte Stecken Sie diese in die L cher platzieren und fixieren Sie die Bodengrundplatte auf dem Fundament mit Hilfe von 4 Schrauben mit Unterlegscheiben wie in Abb 13 dargestellt ist e1 berpr fen Sie mit einer Wasserwaage in beiden Richtungen Abb 10 ob die Grundplatte eben ist und gleichen Sie gegebenenfalls mit Unterlagen unter den Kanten aus AC0031A 4 3 2 POSITIONIERUNG UND INSTALLATION DES ANTRIEBS a Nehmen Sie die Abdeckung vom Antrieb 1 Abb 14 l sen Sie den Kabeldurchgang 2 Abb 14 und ziehen Sie die Verschl sse von den Befestigungsst tzen 3 Abb 14 d e b Drehen S
53. ie die 4 Stifte Abb 15 ein bis Sie ca 5 mm aus der Auflageebene hervorragen f AC0015B c Setzen Sie den Antrieb auf die Grundplatte Abb 16 und schrauben Sie h ndisch mit 3 4 Umdrehungen die 4 M10 Schrauben 1 Abb 16 mit den Unterlegscheiben fest ACGOS3A Stellen Sie den Antrieb nun vertikal ein indem Sie die 4 Stifte Abb 15 drehen und richten Sie ihn mit der Wasserwaage aus Richten Sie den Antrieb anschlie end horizontal aus und berpr fen Sie ob er ganz parallel zum Tor steht wobei Sie ihn seitlich verschieben k nnen wie in Abb 17 angezeigt ist Wenn der Antrieb richtig positioniert wurde fixieren Sie ihn mit den 4 M10 Schrauben und den Unterlegscheiben mit einem Schraubenschl ssel Abb 18 oder einem Steckschl ssel Montieren Sie die Abdeckungen auf die Befestigungsst tzen 4 3 3 MONTAGE DER ZAHNSTANGE a b c d Entriegeln Sie den Antrieb mit dem Entriegelungsschl ssel siehe Kap ENTRIEGELUNG DES ANTRIEBS ffnen Sie das Tor ganz und legen Sie den ersten Teil der Zahnstange auf das Ritzel Die Zahnstange muss so weit ber die Antriebswelle herausragen dass gen gend Platz f r die Montage des Endschalterwinkel bei ge ffnetem Tor bleibt 1 Abb 19 Markieren Sie auf dem Tor die Befestigungsl cher durch die L cher der Zahnstange an wenn diese mit der Ritzelachse bereinstimmen Bewegen Sie das Tor von Hand u
54. ieren Die anzugebenden Hinweise sind der f r die Technische Mappe ausgef hrten Risikoanalysen zu entnehmen Unterschrift des Installateurs Unterschrift des Eigent mers Benutzers 39 home integration Via Maggio 37 31043 FONTANELLE TV Italia 39 0422 809 254 39 0422 809 250 www homelife it info homelife it
55. in normal geschlossener Eingang an den die u ere Lichtschranke oder Lichtschrankengruppe angeschlossen wird Bei Tor ffnung wird diese Funktion nicht aktiv Bei Torschlie ung erfolgt die Reversierung des Tores bis zur ffnung Er muss berbr ckt werden wenn keine Vorrichtung vorgesehen ist Klemmen 13 15 ist ein normal geschlossener Eingang an den die innere Lichtschranke oder Lichtschrankengruppe angeschlossen wird Es k nnen zwei verschiedene Funktionsarten gew hlt werden siehe Kap LICHTSCHRANKE 1 Bei der ersten Funktionsart wird die Tor ffnung nicht berwacht und bei der Torschlie ung erfolgt die Reversierung des Tores bis zur ffnung Die zweite Funktionsart bewirkt den Stillstand des Tores wenn der Lichtschrankenbereich sowohl bei ffnung als auch bei Schlie ung unterbrochen wird Der Torlauf wird bei ffnung wieder aufgenommen wenn die Lichtschranke wieder freigegeben wird Er muss berbr ckt werden wenn keine Vorrichtung vorgesehen ist 17 Lichtschranke 2 Torzwischenr ume Klemmen 12 15 ist ein normal geschlossener Eingang der mit einer Lichtschranke verbunden wird um zu verhindern dass Personen im Torzwischenraum eingeschlossen werden W hrend der ffnung erfolgt die Reversierung 3 Sekunden Er muss berbr ckt werden wenn keine Vorrichtung vorgesehen ist Fu g ngerfunktion Klemmen 6 11 Eingang der die Teil ffnung des Tores erm glicht um ausschlie lich Fu g ng
56. ion der Grundplatte 8 845 Funktion VERLANGSAMUNG IN FFNUNG 27 4 3 2 Positionierung und Installation des Antriebs 11 846 Funktion HINDERNISERKENNUNG 28 Mamae 2er Zannsiange 8 4 7 Funktion TEIL FFNUNG 28 4 3 4 Notentriegelung des Antriebs 13 8 5 Sicherungen 28 5 ANSCHLIESSEN UND VERBINDEN 14 5 1 Elektrokabel Verzeichnis 14 u au 5 2 Vorbereiten der Elektroanlage und Anschlie en pee SENDE ee alle 2 an das Stromnetz 14 gt ono ur i 53 Einf gen der Elektrokabel in den Antrieb 15 9 1 Von der Steuerung angezeigte Funktionsstorungen 29 54 Anschlie en der Steuerung 15 9 2 Austausch der Stromversorgungssicherung 29 5 4 1 Schaltplan von Stromleitung Licht und einzelner 10 ERSATZTEILE _ _ 30 Vorrichtungen rechter Teil der Steuerung 16 11 EU KONFORMITATSERKLARUNG DES HERSTELLERS 32 5 4 1 1 Beschreibung der Schaltungen Stromleitung ANLEITUNGEN UND HINWEISE ZU GEBRAUCH UND WARTUNG 32 und Licht Stromversorgung 230 V 16 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND HINWEISE 32 5 4 1 2 Beschreibung der Schaltungen der Vorrichtungen 17 Gebrauchsvorschriften und hinweise 32 5 4 1 3 Anschluss der Lichtschranken 18 ANTRIEBSGEBRAUCH 33 5 4 1 4 LED Anzeigen 19 Auf der Fernbedienung eingestellte Funktionen 33 5 4 2 Schaltplan der Steuerungsunterseite 20 Am Schl sselschalter eingestellte Funktionen 33 5 4 2 1 Beschreibung der Schaltungen auf der Funktionen der Blinkleuchte 33 Steuerungsunterseite 20 Funktionsst rungen 33 5 4 3 Montage des Funkempf ngers
57. k nnen berpr fen Sie unter Beachtung der Abb 3 die richtigen Ma e zur ckzuf hren sind nicht behebt e Wahrend der Installation des Antriebs ist st ndig auf die Vorschriften EN 12453 und EN 12445 Bezug zu nehmen e Es ist zu berpr fen ob die einzelnen zu installierenden Vorrichtungen f r den gew nschten Antrieb geeignet sind wobei besonders die im Kap TECHNISCHE DATEN angef hrten Angaben ber cksichtigt werden m ssen Die Installation ist sofort zu unterbrechen wenn 4 3 1 POSITIONIERUNG UND INSTALLATION DER auch nur eine Vorrichtung nicht f r diese Verwendung geeignet ist Vergewissern Sie sich auch dass der Ort zur Installation des Antriebs nicht berschwemmungen Warmequellen offenen Flammen Feuer oder anderen Gefahrensituationen ausgesetzt ist W hrend der Installation sind die Bestandteile des Antriebs zu sch tzen um das Eindringen von Fl ssigkeit z B Regen und oder Fremdk rpern Erde Kiessand in das Innere zu verhindern rm en E I ft rs ee ee GRUNDPLATTE a Beachten Sie die in Abb 4 angef hrten Ma e zur Positionierung der Grundplatte des Antriebs b Beachten Sie Abb 5 bez glich der H henma e f Gie en Sie die vorbereitete Betonmischung in die Grube und beachten Sie dabei die in Abb 6 angef hrten Ma e ACHTUNG Sollte die Zahnstange bereits vorhanden sein ist auf die Ma e Abb 5 besonders acht zu geben um dann das Ritzel genau
58. led 1 und 2 8 des Torlaufs led 1 2 und 3 12 des Torlaufs led 1 2 3 und 4 16 des Torlaufs led 1 2 3 4 und 5 20 des Torlaufs 8 4 6 FUNKTION HINDERNISERKENNUNG Diese Funktion erm glicht die Einstellung der Geschwindigkeits nderung die bei einem Hindernis w hrend des Betriebs zum Stillstand f hrt Der Wert wird aufgrund der w hrend der Selbstlernung des Torlaufs und der Geschwindigkeit durchgef hrten Messungen berechnet e Um den Wert einzustellen dr cken Sie die Taste lt LINKE TASTATUR gt und dann die Taste lt 10 gt e Dr cken Sie die Tasten lt gt oder lt gt um den Wert einzustellen und orientieren Sie sich dabei an den leuchtenden horizontalen LED Anzeigen von 1 bis 5 e Der eingestellte Wert ist ein Prozentsatz und bezieht sich auf die bei der Selbstlernung erhobenen Werte e Wenn w hrend der ffnung die Hinderniserkennungsvorrichtung t tig ist h lt das Tor an Wenn der Vorgang in der Schlie phase erfolgt h lt das Tor an und kehrt um Wenn ein Hindernis erkannt wird leuchten in beiden Situationen die horizontalen LED Anzeigen auf der Leiste von 1 bis 5 gleichzeitig auf 8 4 7 FUNKTION TEIL FFNUNG FURG NGERFUNKTION Diese Funktion erm glicht die Teil ffnung des Tors e Um den Wert einzustellen drucken Sie die Taste lt RECHTE TASTATUR gt und dann die Taste lt 10 gt e Dr cken Sie die Tasten lt gt oder lt gt um den Wert einzustellen und orientieren Sie sich dabei an
59. ls auch bei der Schlie ung mit einem Dauerlicht angeben dass der Endschalter erreicht wurde Bei der berpr fung der Lichtschranken ist insbesondere darauf zu achten ob Interferenzen mit anderen Vorrichtungen bestehen Dazu ist ein zylinderf rmiger Schlauch von 5 cm Umfang und einer L nge von 30 cm durch die optische Achse die die zwei Lichtschranken verbindet zu f hren F hren Sie den Test zuerst in der N he des Senders dann am Empf nger und zuletzt in der Mitte von Sender und Empf nger durch In allen drei F llen muss die Vorrichtung vom Betriebszustand in den Alarmzustand wechseln und umgekehrt und die von der Steuerung vorgesehene Funktion bewirken z B w hrend der Torschlie ung muss die Umkehrung eintreten F hren Sie f r die Lichtschranken die von der Richtlinie EN 12445 unter Punkt 4 1 1 6 vorgesehene Funktionsprobe durch Die Ergebnisse m ssen mit dem Punkt 5 1 1 6 der Richtlinie EN 12453 bereinstimmen ACHTUNG Wenn der Antrieb den Probelauf bestanden hat d rfen die eingespeicherten Parameter nicht mehr ver ndert werden Im Falle von Einstellungs nderungen z B nderung des Spannungswerts sind alle beim Probelauf und von der Richtlinie EN 12445 vorgesehenen Tests erneut durchzuf hren 7 2 INBETRIEBSETZUNG Die Inbetriebsetzung darf erst dann erfolgen wenn alle im Kap PROBELAUF vorgesehenen Tests erfolgreich bestanden wurden Unter bedenklichen Bedingungen oder in behelfsm igen Situationen darf der
60. nd wiederholen Sie den Vorgang f r jedes Zahnstangenloch e f g 12 Vergewissern Sie sich dass zwischen dem Ritzel und der Zahnstange ein Spiel von ca 1 mm Abb 20 ist um die berbelastung des Ritzels und daher des Antriebs zu verhindern Montieren Sie die einzelnen Teile der Zahnstange und richten Sie diese aufeinander aus wobei immer ein Spiel von 1 mm zum Ritzel einzuhalten ist Nachdem der letzte Teil der Zahnstange montiert wurde und alles befestigt wurde schneiden Sie mit einer Eisens ge den m glicherweise hervorragenden Teil der Zahnstange ab wobei jedoch gen gend Platz f r die Montage der Endschalterwinkel bei geschlossenem Tor 2 Abb 19 gelassen werden muss berpr fen Sie mit der Wasserwaage ob die Zahnstange eben ausgerichtet ist Abb 21 ALOOZSB ffnen und schlie en Sie das Tor mehrmals von Hand und berpr fen Sie ob die Zahnstange parallel zum Ritzel verl uft Der maximale Spielraum f r die Ausrichtung liegt bei 5 mm Wenn die Distanz zwischen Zahnstange und Ritzel nicht eingehalten wird Spiel ca 1 mm Abb 20 lockern Sie die M10 Befestigungsschrauben Abb 18 um 2 3 Umdrehungen und drehen Sie die vier Stifte Abb 15 bis die richtige Distanz gegeben ist Falls notwendig kann auch die Ausrichtung des Ritzels zur Zahnstange eingestellt werden R cken Sie den Antrieb n her an das Tor heran oder entfernen Sie diesen weiter vom Tor indem Sie ihn auf der Grundplatte v
61. nd gr nen 6 und 7 Abb 37 LED Anzeigen abwechselnd auf und die entsprechenden Parameter k nnen mit den Tasten 1 bis 10 eingestellt werden e Mit den Tasten lt gt oben links und lt gt oben rechts k nnen die Werte oder Parameter ge ndert werden e Die horizontale Leiste roter LED Anzeigen von 1 bis 5 Abb 37 gibt den f r einen bestimmten Parameter eingestellten Wert an je mehr LEDs aufleuchten um so h her ist der Wert des Parameters Sie signalisieren auch den Status einiger Parameter e Wenn die seitlichen roten LED Anzeigen 8 und 9 Abb 37 aufblinken wird ein nicht eingestellter Parameter Status angegeben w hrend ein dauerndes Leuchten der Anzeigen rotes Dauerlicht die Aufnahme des Endschalter Signals rechts oder links angibt e Die seitlichen gr nen LED Anzeigen 6 und 7 Abb 37 zeigen je nach ausgew hlter Tastatur einen eingestellten Parameter Status an oder den fehlerfreien Betrieb SOFT STOP SCHLIESSUNG ACO127A 6 2 INITIALISIERUNG ACHTUNG LIFE Steuerplatinen sind multifunktional oder k nnen f r mehrere Anwendungen genutzt werden Daher ist bei ihrer Inbetriebnahme die Identifikation der Antriebsart der sie dienen sollen in diesem Fall dem Schiebetor erforderlich Es handelt sich um ein u erst wichtigen Arbeitsschritt der vom Installateur mit besonderer Aufmerksamkeit ausgef hrt werden muss a Platzieren Sie das Tor so dass es von den beiden Endschaltern entfernt ist z B halb o
62. nd orientieren Sie sich dabei an den aufleuchtenden LED Anzeigen von 1 bis 5 Tab 10 bereinstimmung der Anzahl der leuchtenden LED Anzeigen mit der Antriebskraft bei verlangsamtem Torlauf Led Anzeige Wert led 1 Mindestwert led 1 und 2 led 1 2 und 3 led 1 2 3 und 4 led 1 2 3 4 und 5 H chstwert 8 4 2 FUNKTION PAUSENZEIT Diese Funktion erm glicht die Einstellung der Pausenzeit zwischen dem Stillstand bei ge ffneter Torlage und der automatischen Torschlie ung e Um den Wert einzustellen dr cken Sie die Taste lt LINKE TASTATUR gt und dann die Taste lt 8 gt e Dr cken Sie auf die Tasten lt gt oder lt gt um den Wert einzustellen und orientieren Sie sich dabei an den leuchtenden horizontalen LED Anzeigen Der Mindestwert liegt bei 20 Sekunden e Wenn die Funktion in Betrieb ist leuchtet die obere LED Anzeige lt ON gt 6 gr n Wenn die Funktion deaktiviert ist leuchtet die untere LED Anzeige lt OFF gt 8 rot Tab 11 bereinstimmung der Anzahl der leuchtenden LED Anzeigen mit der Pausenzeit Led Anzeige Wert keine LED Anzeige leuchtet die Funktion ist deaktiviert led 1 20 Sek led 1 und 2 40 Sek led 1 2 und 3 60 Sek led 1 2 3 und 4 80 Sek led 1 2 3 4 und 5 100 Sek 8 4 3 FUNKTION ZUGANGSBELEUCHTUNG Diese Funktion erm glicht die Einstellung der Betriebsdauer der Zugangsbeleuchtung e Um den Wert einzustellen dr cken Sie die Taste lt RECHTE TASTATUR gt und dann di
63. nung und f hren Sie sie erneut zu ACHTUNG Sollte das Problem fortbestehen oder sich h ufig wiederholen wenden Sie sich an den Kundendienst Unterbrechen Sie in diesem Fall die Stromversorgung des Antriebs und versuchen Sie nicht eigenst ndig Reparaturen durchzuf hren Bet tigen Sie das Tor von Hand nachdem Sie den Antrieb entriegelt haben Kap NOTENTRIEGELUNG DES ANTRIEBS NOTENTRIEGELUNG DES ANTRIEBS Diese Funktion wird bei Stromausfall oder Funktionsst rungen der Anlage angewandt um die Kraft bertragung des Antriebs abzuschalten und ein h ndisches Verschieben des Tors zu erm glichen Die Entriegelungsfunktion erfolgt mit Hilfe eines Schl ssels der eine elektromechanische Vorrichtung in Betrieb setzt und die Abschaltung der bertragung bewirkt Der Entriegelungsschl ssel ist an einem sicheren Ort aufzubewahren a Schieben Sie die Schutzabdeckung des Schlosses zur Seite Abb 22 b Stecken Sie den Schlussel in das Schloss Abb 23 und drehen Sie diesen um 90 nach rechts Nun ist die Abschaltklappe offen c Ziehen Sie den Schlussel etwas nach au en um die Klappe einen Spalt zu ffnen ziehen Sie dann die Klappe mit den Fingern ganz nach au en Abb 24 So l st die mit einer Nocke ausgestattete Klappe mit Hilfe eines Bolzens direkt die Kraft bertragung d Nun ist das Tor losgel st und kann h ndisch bedient werden Ein auf der Haltevorrichtung montierter Mikroschalter verhindert die Betriebsaufnahme d
64. oder Reparatur ist von einem FACHINSTALLATEUR auszuf hren Unterbrechen Sie bei Fehlfunktionen Defekten und vor jedem Arbeitsschritt am Antrieb immer die Stromversorgung um zu verhindern dass jemand das Tor in Betrieb setzen k nnte Der Eigent mer darf die Abdeckung vom Antrieb NICHT abnehmen da sich im Inneren spannungsgeladene Bestandteile befinden Wenn das Netzkabel besch digt ist muss dieses vom Hersteller oder dem technischen Kundendienst oder jedenfalls von einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden um jede Gefahr zu vermeiden Der Eigent mer darf die Programmiertastatur NICHT verwenden Verwenden Sie nur Originalersatzteile zubeh r und befestigungsmaterial Am Antrieb d rfen keine technischen nderungen oder andere Programmierungen vorgenommen werden Dies k nnte die Funktionst chtigkeit beeintr chtigen und oder Unfallgefahren verursachen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund ver nderter Produkte Wenn automatische Schalter oder Sicherungen ausgetauscht werden m ssen ist es notwendig vorher die Fehlfunktion zu bestimmen und zu beheben Fordern Sie die Hilfe eines FACHINSTALLATEURS an Im Falle von Funktionsst rungen die sich mit den im Handbuch enthaltenen Informationen nicht l sen lassen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers Jede Wartungsarbeit und Reparatur oder der Austausch einzelner Bestandteile ist in das Verzeichnis der Wartungsarbeiten
65. r Verletzungen die durch die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise zu Installation Inbetriebnahme Gebrauch und Wartung oder durch die Missachtung der im folgenden angef hrten Sicherheitsvorschriften entstehen Installation Anschluss Probelauf Erstinbetriebsetzung und Wartung des Antriebs sind von einer SACHKUNDIGEN PERSON auszuf hren die bei diesem Vorhaben von einem FACHINSTALLATEUR angewiesen und kontrolliert wird Aufgrund der technischen verfahrensrechtlichen normativen und gesetzgebenden Folgen der Installation sind Amateur Installateure nicht zugelassen Die Installation erfordert praktisches und theoretisches Wissen im mechanischen elektrotechnischen und elektronischen Fachgebiet als auch der diesen Bereich regelnden Gesetze und Vorschriften Die Installation durch einen Amateur ist nicht zul ssig da die Einhaltung der Vorschriften und Gesetze auf diese Weise nicht garantiert wird und der sichere Betrieb des Antriebs nicht gew hrleistet ist Im Zweifelsfalle und oder bei Unentschlossenheit verschiedenster Art d rfen Installation Anschluss und Inbetriebnahme keinesfalls durchgef hrt werden Dieses Handbuch ist vor Installationsbeginn des Antriebs gut durchzulesen und alle Einzelheiten sind zu kl ren Wenn beim Durchlesen Zweifel aufkommen setzen Sie sich mit dem Fachinstallateur oder dem Hersteller in Verbindung Einstellungen und oder Speicherungen von Parametern erst nach der Installation durchf
66. rbestehen wenden Sie sich an den Kundendienst VersuchenSie andere Steuerbefehle zu geben Sollte das Problem fortbestehen wendenSie sichanden Kundendienst Die Steuerung kehrt die Laufrichtung w hrend des Schlie vorgangs um bewirkt Beachten Sie Die Einstellung der Das System hat im Torlauf ein also eine ffnung und wartet am Hinderniserkennungssensibilit Hindernis erkannt da eine Endschalter auf einen neuen Impuls auch at ist in Kap ERWEITERTE niedrigere Geschwindigkeit als im Wohnanlagebetrieb Wenn sich das EINSTELLUNGEN UND System im ffnungsvorgang befindet wird die Laufrichtung kurz umgekehrt 3 4 cm RUNGEN beschrieben und wartet dann auf neue Steuerbefehle PARAMETERPROGRAMMIE berpr fen Sie die Einstellung Lichtschrankentestund versuchen Sie erneut einen Die Steuerung bewirkt den Stillstand des Steuerbefehl zu erteilen um den PARAMETERPROGRAMMIERU Systems Lichtschrankentestneu durchzuf hren Sollte das Problem fortbestehen wenden Sie sich an den Kundendienst Beachten Sie In diesem Fall ist die Notentriegelung des Antriebs durchzuf hren und der Kundendienst aufzusuchen Beachten Sie Wenn die Funktionsst rungen weiterhin bestehen sollten wenden Sie sich bitte and Den technischen Dienst 29 10 ERSATZTEILE YJ j J me 5 Wo int Mae ON NN a ACOO4SA Abb 43 30 gt Tab 17 Verzeichnis der Ersatzteile ron cove 7 e sroa
67. riebs geeignet sein und den geltenden Vorschriften entsprechen Gegebenenfalls sind weitere Vorrichtungen zu schaffen um die Betriebssicherheit zu gew hrleisten 3 Der Torlauf hat bei der Schlie ung und bei der ffnung gleichm ig zu erfolgen An allen Stellen hat die gleiche Belastung zu herrschen 4 Das Tor muss ber eine optimale Laufschiene verf gen und es darf keine Gefahr der Entgleisung bestehen Dies sollte ausprobiert werden indem das Tor mehrmals manuell vor und zur ckgeschoben wird 5 Das Tor muss eben ausgerichtet sein d h es darf sich nicht bewegen wenn es an einer Stelle entlang der Laufschiene losgelassen wird Au erdem ist nachzukontrollieren dass das Tor w hrend des Laufs nicht abgleitet oder sich biegt 6 Das Tor muss zur Fl che auf der die Laufschiene befestigt ist genau vertikal sein damit das Abgleiten des Tors w hrend des Betriebs verhindert wird 7 Die Schaltfahnen m ssen solide sein Beim Sto gegen die Endanschl ge darf keine Entgleisungsgefahr des Tors bestehen 8 Der Ort an dem der Antrieb installiert wird darf nicht zu berschwemmungen neigen Daher ist die Installation in der N he von Abfl ssen Gr ben Bodensenkungen etc verboten 9 Der Betonsockel auf dem der Antrieb installiert werden soll muss kompakt und solide sein VOR DER INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN UND Schlie en Sie die Steuerung nur an eine Stromversorgungsleitung 4 2 HINWEISE Bevor mit der
68. rodukte e Der Antrieb darf erst in Verwendung genommen werden wenn die Inbetriebsetzung des Antriebs erfolgt ist wie im Kapitel INBETRIEBSETZUNG vorgesehen ist e Sollten Fl ssigkeiten in das Innere des Antriebs gedrungen sein ist die Stromzufuhr sofort zu unterbrechen und der Kundendienst des Herstellers zu kontaktieren Durch die Verwendung des Antriebs unter solchen Bedingungen k nnen Gefahrensituationen entstehen e Im Falle von Funktionsst rungen oder Problemen die sich mit den im Handbuch enthaltenen Informationen nicht l sen lassen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers 2 2 VORSCHRIFTEN UND HINWEISE ZUR LAGERUNG e Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den und Funktionsst rungen des Antriebs die auf die Missachtung der Anweisungen zur Aufbewahrung zur ckzuf hren sind e Der Antrieb ist ausschlie lich in geschlossenen und trockenen R umen bei Temperaturen zwischen 20 und 70 C zu lagern e Der Antrieb ist von Warmequellen fern zu halten und darf keinesfalls offenen Flammen ausgesetzt werden Dies k nnte zu Sch den und Funktionsst rungen Brand oder anderen Gefahrensituationen f hren e Der Antrieb ist in horizontaler Lage aufzubewahren und sollte nicht direkt auf dem Boden abgestellt werden 3 PRODUKTBESCHREIBUNG ACER ist ein elektromechanischer Antrieb mit Steuerung die ber eine Notentriegelung mit Schl ssel verf gt um die manuelle ffnung und Schlie ung d
69. st c F hren Sie in der Totmann Funktion Dauerbefehl einige Pr fl ufe durch um den korrekten Betrieb des Tors zu kontrollieren Der letzte Lauf beendet die Selbstlernung der Geschwindigkeit und daher ist von wesentlicher Bedeutung dass dieser hindernisfrei und ohne Unregelm igkeiten verl uft d berpr fen Sie ob die gr nen LEDs 6 und 7 Abb 37 aufblinken und somit angeben dass ein gespeicherter Geschwindigkeitswert vorhanden ist e Das System kann in den Automatik Betrieb umgestellt werden und erweiterte Einstellungen und Parameterprogrammierungen k nnen je nach gew nschtem Funktionsbedarf durchgef hrt werden siehe Kap AUTOMATIK BETRIEB 6 3 4 MESSEN UND EINSTELLEN DER KRAFT Der Installateur ist verpflichtet die Aufprallkraft des Tors zu messen Dabei ist die Richtlinie EN 12445 zu beachten die die zu verwendende Ausr stung zur Messung der ffnungs und Schlie kraft 5 1 die Punkte an denen die Kraft gemessen werden muss und die Messrichtung 5 2 angibt Sollten die erfassten Werte die zul ssigen H chstwerte bersteigen ist die Antriebsspannung zu regulieren a Die Antriebsspannung kann direkt auf dem Transformator mit Hilfe des vorgesehenen Schiebereglers 1 Abb 38 eingestellt werden b Schieben Sie den Regler in Richtung der niedrigeren Werte der Skala um die Spannung zu vermindern Schieben Sie ihn in Richtung der h heren Werte um die Spannung zu erh hen c Eskann auch die Kraft der v
70. t werden Alle zuvor ausgef hrten Einstellungen bleiben jedoch gespeichert a Halten Sie die Taste lt gt gedr ckt und stellen Sie mit Hilfe der Notentriegelungsklappe Spannung her b Nach einigen Sekunden leuchten die LED Anzeigen lt 1 gt und lt 2 gt c Lassen Sie die Taste lt gt los um die L schfunktion fertig zu stellen 8 1 3 VOREINGESTELLTE FUNKTIONEN F1 UND F2 Die Kontrollparameter der Steuerung k nnen einzeln eingestellt werden Die entsprechenden Vorgehensweisen sind in den folgenden Abs tzen beschrieben Es sind auch zwei Parameter Standardprogrammierungen verf gbar deren Einstellungen in Tab 8 definiert werden Um diese zu aktivieren dr cken Sie die Taste lt RECHTE TASTATUR gt und dann die Taste lt F1 gt oder lt F2 gt Halten Sie die Taste solange gedr ckt bis die LED Anzeigen 7 oder 9 kurz beim Blinken unterbrochen werden 8 1 4 TOTMANN FUNKTION e Alle Befehle werden mit st ndigem Knopfdruck erteilt da die Tasten keine Selbsthaltefunktion haben e Um den Status anzuzeigen dr cken Sie die Taste lt LINKE TASTATUR gt und dann die Taste lt 1 gt die Funktion ist aktiv wenn die gr ne LED Anzeige 6 leuchtet Die Funktion ist hingegen deaktiviert wenn die rote LED Anzeige 8 leuchtet e Um die Funktion zu aktivieren dr cken Sie die Taste lt LINKE TASTATUR gt 8 2 AUTOMATIK BETRIEB Die Funktion lt AUTOMATIK gt ist in 4 verschiedenen Modi m glich 1 IMPULSBETRIEB 2 2 SC
71. t ver ndert werden Di TOTMANN 4 SCHRITTBE TRIEB x Oe O 2 SCHRITTBETRIEB 9 DIAGNOSTIK In diesem Kapitel werden die h ufigsten Probleme und L sungen zu deren Beseitigung aufgef hrt In einigen F llen sind die Arbeitsschritte unbedingt von einem Fachinstallateur durchzuf hren Diese Anweisungen sind streng zu befolgen um keinen Gefahren ausgesetzt zu sein 9 1 VON DER STEUERUNG ANGEZEIGTE FUNKTIONSST RUNGEN Die von der Steuerung festgestellten Funktionsst rungen werden mit dem Aufleuchten der 5 LED Anzeigen von 1 bis 5 Abb 42 in verschiedensten Kombinationen angegeben Die Steuerung zeigt Funktionsst rungen auch nach au en mittels Blinkleuchte an mit dreimal Aufblinken und einer Pause bei laufendem Antrieb Tab 16 Von der Steuerung festgestellte Funktionsst rungen Anzeige PUN KIONE leuchtende i Beschreibung storung Schlie ungs Das System erh lt einen Impuls des endschalter Vorgang 9 2 AUSTAUSCH DER FRONTSICHERUNG Wenn der Antrieb trotz Stromversorgung nicht funktioniert muss die Frontsicherung der Steuerung im Antrieb kontrolliert werden Dieser Arbeitsschritt ist von einem FACHINSTALLATEUR durchzuf hren Bevor die Sicherung ausgetauscht wird m ssen die Ursachen der Betriebsunterbrechung gekl rt werden Erst dann ist die neue Sicherung in das Sicherungsfach einzuf gen a W hlen Sie die Stromversorgungsleitung b L sen Sie die Befestigungsschrauben und die Antriebsabd
72. ufgrund von mechanischen Sch den oder Verspannungen verursachen 13 5 ANSCHLIESSEN UND VERBINDEN e Bevor s mtliche Vorrichtungen angeschlossen und verbunden werden lesen Sie bitte aufmerksam das Kap SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND HINWEISE durch e Das Anschlie en und Verbinden ist bei der nicht an die Stromversorgung angeschlossenen Steuerung durchzuf hren Wenn die Stromabschaltungsvorrichtung nicht in Sichtweite ist ist ein Schild mit der Aufschrift ACHTUNG WARTUNGSARBEITEN anzubringen 5 1 ELEKTROKABEL VERZEICHNIS Die notwendigen Kabel variieren je nach Installation Art und Menge der zu installierenden Vorrichtungen In Abb 25 sind die f r eine typische Installation wie unter Kap PRODUKTBESCHREIBUNG Tab 1 erforderlichen Kabel dargestellt Die f r die Installation verwendeten Kabel m ssen der IEC Norm 60335 entsprechen Tab 3 Elektrokabel Verzeichnis Abb 25 Pos Verbindung Kabelart 1 Stromversorgungsleitung Kabel 3x1 5 mm 2 Blinkleuchte Kabel 2x1 mm 3 Funkantenne Abgeschirmtes Kabel RG58 500 4 Lichtschranke Sender Kabel 2x1 mm 5 Lichtschranke Empf nger Kabel Ax1 mm 6 Schl sselschalter Kabel 3x1 mm ACHTUNG Die verwendeten Kabel m ssen der Installationsart entsprechen Der Installateur hat ber die Eignung der Kabel zu entscheiden e Die Netz und Verbindungskabel d
73. vorbehalten Zu diesen Vorrichtungen z hlen die Blinkleuchte und eine oder mehrere Zugangsbeleuchtungen Extra Abb 30 gibt eine kurze Darstellung der verschiedenen Schaltungen der Steuerung nach au en wieder ANTENNENSCHACHT N anenee SCHNITTSTELLE RS485 SCHNITTSTELLE RS485 GEMEINSAME KLEMME DER STEUERBEFEHLE 70 STOP L8 FFNUNG S tw SCHLIERUNG 7 L10 IMPULSBETRIEB Li FURG NGER FFNUNG TEIL FFNUNG 2 ul LICHTSCHRANKE 2 5 1130 LICHTSCHRANKE 1 a ud 2H LICHTSCHRANKE Z g E GEMEINSAME KLEMME F R LICHTSCHRANKEN LICHTSCHRANKENSENDERVERSORGUNG 24 V ELEKTROSCHLOSS 24 V 15 VA KONTROLLLEUCHTE 24 V 3 W max ZUBEH RSPEISUNG 24 V 200 mA max gt ZUBEHORSPEISUNG 24 V 200 mA max 5 BLINKLEUCHTE 230 V 25 W Max 5 ZUGANGSBELEUCHTUNG 230 V 40 W max 2 STROMVERSORGUNG 230 Vac L2 STROMVERSORGUNG 230 Vac L1 Y ACO124A Abb 30 Tab 4 Klemmleiste der Stromversorgungen 230 V Abb 31 Stromversorgung Klemmen L1 und L2 Anschluss an die Au enstromversorgungsleitung 230 V 50 Hz Zugangsbeleuchtung Klemmen 22 und 23 Stromversorgungsausgang mit 230 V der bei jeder Torbewegung eine Zugangsbeleuchtung Gl hbirne 40 W aktiviert deren Leuchtdauer einstellbar ist Blinkleuchte Klemmen 21 und 23 Stromversorgungsausgang mit 230 V der Warnleuchte SPLENDOR Gl hbirne 25 W mit drei Blinklichtarten 1 langsames Blinken bei Tor ffnung 2 schnelles Blinken halbe Blinkdauer bei Tors

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Emerson V150 Instruction Manual  Hauck Leisure e-motion  DK NO SV FI EN Betjeningsvejledning Bruksanvisning  印刷（ﾋｰﾀｺﾝﾄﾛｰﾗ取説_AHC2_01 ）  I ROX - Seven49.net  02_TESE GINA LEMOS - Universidade do Minho  ADP-77-CL CCLink-Termi  Lenovo ThinkPad W700  User Manual - SmallAppliance.com  Kenwood KVS-60 Speaker System User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file