STATIM 2000S/5000S
Contents
1. 416 446 4500 E Mail techservice ca scican com Hergestellt von SciCan 1440 Don Mills Road Toronto ON M3B 3P9 CANADA Telefon 416 445 1600 Fax 416 445 2727 Geb hrenfrei 1 800 667 7733 5 WaHUNG Anne 22 5 1 Reinigen der Kassette 5 2 Reinigen des Wasserbeh lter Filters 5 3 Reinigen des Beh lters 5 4 Reinigen der Au enfl chen 5 5 Auswechseln des Statim 2000S Luftfilters 5 6 Auswechseln des Bakterienr ckhaltefilters 5 7 Austausch der Kassettendichtung 5 8 Aufrechterhalten der Fl ssigkeitsniveaus 5 9 Ablesen der Wasserqualit t 5 10 Zeitplan pr ventive Wartungsma nahmen 6 Kommunikationsanschluss 26 6 1 RS232 Kommunikationsanschluss 6 2 Einrichten des Statim Datenrekorders 6 3 Einlegen von Papier in den internen Drucker 6 4 Beseitigen von Papierstaus im internen Drucker 6 5 bersicht Druckausgabe interner Drucker 7 Problembehandlung 36 8 Ersatzteilliste 39 9 Garantie sss sasi nn 40 10 Testprotokoll 41 10 1 Typenpr fung 11 Technische Daten 43 11 1 Statim 2000S Technische Daten 11 2Statim 5000S Technische Daten Vertreter in der EU SciCan GmbH Wangener Strasse 78 88299 Leutkirch DEUTSCHLAND Tel 49 0 7561 98343 0 Fax 49 0 7561 98343 699 SciCan Inc 701 Technology Drive Canonsburg PA 15317 USA Telefon 1 724 820 1600 Fax 1 724 820 1479 Geb hrenfrei nur in2. 134 C 3 5 min Beim Loslassen der Taste zeigt die Anzeige Folgendes an OO START DRUECKEN J 22 222222222 22 22 2220 Der Durchgangsz hler des Ger tes wird beim Programmstart angezeigt nachdem die Start Taste gedr ckt worden ist Von Ihnen gew hltes Programm ZYKLUS NR 000000 Die gelbe Anzeigenlampe leuchtet auf Um anzuzeigen dass das Programm im Gange ist erscheinen w hrend des Programmdurchlaufs die folgenden Meldungen Von Ihnen gew hltes Programm AUFHEIZEN p VORBEREITUNG 110 C 143 kPa gt DRUCKAUFBAU 125 C 232 kPa W hrend das Programm l uft h ren gt STERILISIEREN Sie verschiedene Ger usche 136 8 C 330 kPa 3 29 Dies geh rt zur normalen Funktion des Ger tes gt a a Seite 20 4 Bedienungsanleitung Fortsetzung Das Summen w hrend der Lufttrocknungsphase stammt vom Arbeitsger usch des Kompressors Sie k nnen die Lufttrocknungsphase des Sterilisationsgangs jederzeit durch Dr cken der STOP Taste unterbrechen Die Bildschirmanzeige lautet BITTE WARTEN ZYKLUS BEENDET Nach Ablauf der 60 min tigen Lufttrocknungsphase zeigt der Bildschirm Folgendes an KASSETTE ENTNEHMEN ZYKLUS BEENDET Nach erfolgreichemProgrammablauf ert nt ein Signal und das gelbe Licht leuchtet auf bis die STOP Taste gedr ckt oder die Kassette aus dem Ger t entfernt wird 4 8 Anhalten eines Programms Um ein Programm anzuhalten dr cken Sie die STOP Taste Wenn die STOP Taste gedr ckt oder d
3. Ger t geliefert wird beschleunigt und verbessert den Trocknungsprozess Ersatzflaschen sind bei SciCan erh ltlich Bestellnummer 20ZPLUS 8OZPLUST 320ZPLUS Seite 11 4 Bedienungsanleitung Fortsetzung A 4 2 Statim 5000S Verwendung der Kassette Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie die Kassette nach Beendigung eines Sterilisationsgangs herausnehmen da die Metallfl chen hei sind und die Kassette hei en Dampf enthalten kann 3 ffnen der Kassette Dr cken Sie den Tragegriff R in die ffnen Position Greifen Sie mit den H nden jeweils an eine Seite des Kassettengriffs Fahren Sie mit Ihren Zeigefingern in die Schlitze und setzen Sie Ihre Daumen auf die Daumerfelder Dr cken Sie mit Ihren Daumen nach unten und mit Ihren Zeigefingern nach oben bis sich der Deckel ffnet Heben Sie den Kassettendeckel hoch und nehmen Sie ihn vom Tray ab Legen Sie den Deckel auf seine Au enfl che Schlie en der Kassette Bringen Sie die Scharnierkante am Kassettendeckel mit dem Scharnierschlitz des Trays zur Deckung Sobald Sie den Deckel schlie en rastet die Scharnierkante im Schlitz ein Bringen Sie den Tragegriff in die geschlossene Position Einsetzen der Kassette in den Statim 5000S Halten Sie den Kassettengriff mit einer Hand und den Tragegriff mit der anderen fest wie in Abbildung 8 dargestellt Abbildung
4. gesamten Oberfl che mit STAT DRI Trocknungsmittel f hrt dazu dass Wasser eine gleichm ige tropfenfreie Schicht auf der inneren Oberfl che bildet Das Wasser das in Kontakt mit den hei en inneren Kassettenfl chen kommt verdampft au erdem schneller Die Fleckenbildung wird auf ein Minimum reduziert und die Instrumente trocknen sehr viel besser Um ein allzeit gleichm iges und optimales Trocknungsergebnis zu erzielen muss nach jedem zehnten Programmdurchlauf sowie nach jeder Reinigung der Kassette diese mit STAT DRI Spray behandelt werden 5 2 Reinigen des Wasserbeh lter Filters Der Wasserbeh lter Filter muss mindestens ein Mal pro Woche oder bei Bedarf h ufiger gereinigt werden Der Filter l sst sich einfach entnehmen und reinigen in dem er umgedreht und unter flie endes Wasser gehalten wird um die Schmutzpartikel abzuwaschen anschlie end wird er in die Beh lter ffnung zur ckgesetzt Ben tigte Ersatzfilter f r den Wasserbeh lter k nnen unter der Artikelnummer 01 109300S nachbestellt werden 5 3 Reinigen des Wasserbeh lters berpr fen Sie den Beh lter auf Schmutz und Partikel Die Reinigung des Beh lters erfolgt durch Ablassen der Fl ssigkeit und anschlie endes Reinigen und Aussp len AUSSCHLIESSLICH mit dampfdestilliertem Wasser Die Verwendung von Chemikalien oder Reinigungsmitteln wird nicht empfohlen und kann Sch den am Ger t verursachen 5 4 Reinigen der Au enfl chen Benutzen Sie f r die Reinigung
5. Sie den Kolben bei Defekt aus Pumpe e Reinigen Sie die Filter und tauschen Sie sie bei Verschmutzung aus Regelventil e Den Ablassschlauch w hrend der Trockungsphase von der R ckseite des Ger tes entfernen berpr fen ob Luft aus dem Anschluss kommt Entfernen Sie den Luftkompressorschlauch w hrend des Durchlaufens eines Sterilisationsgangs vom Regelventil Stellen Sie sicher dass kein Dampf aus dem Ventil entweicht Ersetzen Sie es wenn Sie ein Leck feststellen Wasserbeh lter e Untersuchen Sie den Beh lter auf Verschmutzungen Reinigen Sie den Beh lter und sp len Sie ihn bei Bedarf mit dampfdestilliertem Wasser aus Kalibrierung Kalibrieren Sie das Ger t Ein Mal pro Jahr Seite 25 6 Kommunikationsanschluss 6 1 RS232 Schnittstelle Alle Statim Ger te ohne internen Drucker besitzen einen RS232 Schnittstelle an dem Sie einen externen Drucker oder einen SciCan Datenrekorder anschlie en k nnen Zum Ausdrucken k nnen Sie einen der empfohlenen Drucker siehe nachfolgende Liste im Computer oder Elektronikfachhandel vor Ort kaufen F r die Datenspeicherung ist von SciCan ein USB Data Logger als Zubeh r erh ltlich um Informationen ber den Programmdurchlauf auf einem Massenspeicherger t wie etwa einem USB Flash Drive oder einer SD Speicherkarte aufzuzeichnen und zu speichern Drucker Druckermodell Zeilenende Serieller Druckeranwend
6. Steril werte un 15 135 5 C 316kPa 8 Aufheizphase beendet Beginn 16 Mas Steril werte der Aufbereitungsphase ist 2 07 Uhr siehe Schaubild zum 17 136 7 C 558kPa Arbeitsgang Phase A beendet 18 135 5 C 325kPa 7 20 nn 19 DRUCKABBAU 7 20 9 Spitzentemp Druck amp Uhrzeit 20 STERIL DOLLENDET f r Vorbereitung Reinigung pro Reinigungsphase Anzahl der 21 LUFTTROCKNUNG 1 58 Zeilen gem des ausgew hlten gt ZYKLUS ABGEBR Sterilisationsprogramms dies 23 TROCKENHEIT PRUFEN ist ein Programm mit einem Durchgang Aktivit t in Phase B 10 Niedrigste Temp Druck amp Uhrzeit f r Vorbereitung Reinigung pro Reinigungsphase Anzahl der Zeilen gem des ausgew hlten Sterilisationsprogramms dies ist ein Programm mit einem Durchgang Aktivit t in Phase B Seite 34 6 Kommunikationsanschluss Forts 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Beginn des Druckaufbaus 3 21 Uhr Start von Phase C Beginn der Sterilisation 4 12 Uhr Start von Phase D Temp Druck amp Uhrzeit zu Beginn der Sterilisation Phase D Mindesttemperatur druck w hrend der Sterilisationsphase untere Grenzen von Phase D 135 1 C 308 kPa Maximaltemperatur druck w hrend der Sterilisationsphase obere Grenzen der Phase D 136 7 C 323 kPa Temp Druck amp Uhrzeit am Ende der Sterilisationsphase Ende der Phase D Startzeitpunkt der Entl ftungsphase 7 43 Uhr Start von Phase E Sterilisation wurde
7. Wasserfilter LCD Anzeige betriebsbereit Anzeige Programm l uft N Netzschalter 4 Netzkabelanschluss 3 5 Nivellierf e Anschluss Kondensatauslass 12 Kassette E Biofilter Kompressor El RS232 Anschluss Beachten Sie folgende Symbole und Ei Eine Situation die zu ER ine potenzielle Gefahr r Wichtige ihre Bedeutung am linken Seitenrand u hen des Handbuchs A f r den Bediener sinem m cnaniscna u Information Defekt f hren kann Abbildung 1 0 0 o 0 o o o 0 9 o o o 00 00 0 A 0 00 0 o 000 0 2 90 Po 0 0 9 0 90 0 000 Z Yo 0 o 0 oo I 02000 0 0 Pan SEENED 00A Die folgenden Symbole befinden sich am Ger t _ UNVERPACKT GUMMI START Programme W KUNSTSTOFF Taste Programme Vorsicht Gefahr eines ser Stromschlags Vor Nur Lufttrock V a a K nn AN Wartungsma nahmen Ger t Vorsicht Hei e Oberfl che und oder hei er Dampf ausstecken Aktiv Vorsicht Weitere Nur W s j tromanzeige 6028 dampfdestillie AK Anzeige LED Details siehe LED nzeige Handbuch Der Karton in dem Sie ihren Statim 2000S geliefert bekommen enth lt die unten aufgelisteten Artikel Falls irgendeiner dieser rtes Wasser Netz Anschlu leitung Instrumententr ger f r z Bedienungsanleitung unverpackte Instrumente Kondensatbehalter X Schlauch f r Kondensat Deckel Kondensatbeh lter Stat Dri Spray Pr fk rper PCD 20 SciCa
8. aller Au enfl chen ein weiches mit Seife und Wasser angefeuchtetes Tuch Verwenden Sie keine scharfen Reiniger oder Desinfektionsmittel 5 5 Auswechseln des Statim 2000S Luftfilters Der Luftfilter muss alle 6 Monate ausgetauscht werden um eine ausreichende Versorgung mit sauberer Luft w hrend der Lufttrocknungsphase zu gew hrleisten Um den Filter auszutauschen gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie den Netzschalter auf der R ckseite des Ger tes AUS 2 Entfernen und entsorgen Sie den alten Schaum LuftfilterEl 3 Installieren Sie den neuen Filter EI SciCan Artikelnummer 01 100207S 4 Schrauben Sie die Filterplatte an der R ckseite des Kompressors mit der Schraube Rl fest die Sie beim Auseinanderbauen gel st haben Seite 22 5 Wartung 5 6 Auswechseln des Bakterienr ckhaltefilters Die Filter m ssen alle sechs Monate oder nach 500 Sterilisierungsg ngen ausgetauscht werden um eine ausreichende Versorgung mit sauberer Luft w hrend der Trocknungsphase zu gew hrleisten Um den Bakterienr ckhaltefilter beim Statim 2000S und 5000S auszuwechseln gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie den Statim AUS 2 Trennen Sie Schlauch A El vom Bakterienr ckhaltefilter EI und ziehen Sie den Filter aus der Filterklammer El heraus Achten Sie beim Herausziehen des Filters aus der Klammer auf die Richtung der Pfeilmarkierung auf dem Filter Es a AAN o o 00 o o o 9200
9. den USA 1 888 632 6031 SciCan Medtech Alpenstrasse 166300 Zug SCHWEIZ Telefon 41 0 41 727 7027 Fax 41 0 41 727 7029 1 Einf hrung Dr Tec CONVECTION HEAT DRYING Statim 5000S Teck 0 Dri Tec RADIANT HEAT DRYING Statim 2000S Gratulation zum Kauf Ihres STAT M Kassettenautoklaven Wir sind davon berzeugt dass Sie das beste Produkt seiner Art erworben haben Der Statim ist ein kompaktes Tischger t das mit seinen zahlreichen Sterilisationsprogrammen Ihren Bed rfnissen und Erwartungen bei der Dampfsterilisation gerecht wird Die Statim S Kassettenautoklaven entsprechen vollst ndig der EN13060 Dieses Benutzerhandbuch enth lt alle Einzelheiten zu Einrichtung Betrieb und Wartung Ihres Statim Zur Gew hrleistung eines langj hrigen sicheren und problemfreien Betriebs sollten Sie die Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen und sie f r k nftige Verwendung aufbewahren Die Anweisungen zu Betrieb Wartung und Austausch von Ersatzteilen m ssen befolgt werden damit das Ger t ordnungsgem arbeiten kann Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne Vorank ndigung ge ndert werden um Ver nderungen und Verbesserungen am Statim wiederzugeben Der Statim eignet sich zur Sterilisation zahn rztlicher und m
10. die nachfolgenden Anweisungen f r die einzelnen Installationsschritte SCHRITT 1 Auswahl der Option USB Flash MSD gt RS232 USB Flash MSD 1 Schalten Sie das Ger t bei gedr ckter STOP Taste ein um zum Setup Men zu gelangen 2 Scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT zu RS232 und w hlen Sie diesen Punkt durch Dr cken von GUMMI UND KUNSTSTOFF 3 Im RS232 Men scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT nach unten zur Option USB FLASH MSD und dr cken die Taste GUMMI UND KUNSTSTOFF um diese Option auszuw hlen und zum Setup Men zur ckzukehren Seite 27 6 Kommunikationsanschluss Forts Einstellen der Bitrate Serieller Anschluss auf 9600 gt Serieler Anschluss Bitrate Serieller Anschluss Bitrate so Im Setup Men scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT zum Men Serieller Anschluss Bitrate und w hlen diese Option mit der Taste GUMMI UND KUNSTSTOFF Im Men Serieller Anschluss Bitrate scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT nach unten zur Option 9600 und dr cken die Taste GUMMI UND KUNSTSTOFF um diese Option auszuw hlen und zum Setup Men zur ckzukehren Einrichten des Druckeranwenderzeichens Beispiel 134 C gt Druckeranwender Zeichen Druckeranwender Zeichen 32 3210021 Im Setup Men scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT zum Men Druckeranwender Zeichen und w hlen diese Option mit der Taste GUMMI UND KUNS
11. erfolgreich abgeschlossen Beginn der Lufttrocknungsphase 8 07 Uhr Start von Phase F Sterilisationsgang wurde vom Bediener angehalten Trocknungsgang vor Beendigung abgebrochen Ladung unter Umst nden nicht trocken Seite 35 7 Problembehandlung Das Ger t schaltet sich nicht EIN Stellen Sie sicher dass der Netzstecker in einer ordnungsgem geerdeten Steckdose steckt und das Stromkabel fest auf der R ckseite des Ger tes angeschlossen ist Starten Sie einen weiteren Versuch Schalten Sie das Ger t f r 10 Sekunden AUS und schalten Sie es danach wieder EIN berpr fen Sie den Zustand von Sicherheitseinrichtungen Unter dem Ger t befindet sich Wasser berpr fen Sie ob beim Auff llen des Wasserbeh lters Wasser versch ttet wurde Stellen Sie sicher dass der Stopfen des Ablassschlauches gesichert ist Ziehen Sie die Kassette heraus und schieben Sie sie wieder ein Starten Sie das Programm erneut Seien Sie vorsichtig Die Metallteile sind hei und die Kassette enth lt hei en Dampf Die Kassette leckt Wenn w hrend des Betriebs Wasser von der Unterseite des Ger tes tropft untersuchen Sie die Kassettendichtung auf korrekten Sitz oder Besch digungen und ersetzen Sie die Dichtung falls erforderlich Seien Sie vorsichtig Die Metallteile sind hei und die Kassette enth lt hei en Dampf Versuchen Sie einen weiteren Durchlauf zu starten Falls das Ger t immer noch leckt starten Sie einen weiteren Durch
12. in der Kassette so aus dass verpackte Instrumente etwa 6 mm ber dem Kassettenboden lagern Verpackte Instrumente sind so im Instrumententr ger zu positionieren dass sie nicht bereinander liegen Stellen Sie sicher dass alle verpackten Teile trocken sind bevor Sie mit Ihnen hantieren und oder sie lagern um ihre Sterilit t aufrechtzuerhalten Die Verwendung von textilen Verpackungen im Statim wird nicht empfohlen SciCan empfiehlt die Verwendung von Papier Papier und Kunststoff Papier Autoklavierbeuteln die entsprechend EN 868 hergestellt wurden Packen Sie die Instrumente locker in die Taschen damit alle Instrumentenfl chen vom Dampf erreicht werden k nnen Der Tr ger f r verpackte Instrumente f r den Statim 5000S ist f r maximal 12 Autoklavierbeutel vorgesehen Es ist sicherzustellen dass das Gesamtgewicht der beladenen Beutel 1 5 kg nicht berschreitet Das Gestell f r unverpackte Instrumente mit maximal 10 Stat Dri Platten fasst 10 Autoklavierbeutel e Gummi und Kunststoffinstrumente Folgende Materialien k nnen im Statim sterilisiert werden Nylon Polykarbonat Lexan Polypropylen PTFE Teflon Acetal Delrin Polysulfon Udel Polyetherimid Ultem Silikongummi und Polyester Wenn Sie Gummi oder Kunststoffinstrumente in die Kassette geben lassen Sie Platz zwischen den Instrumenten und den Kassettenw nden So stellen Sie sicher dass der Dampf alle Fl chen erreicht und verbessern den T
13. r den sofortigen Gebrauch bestimmt ist und ein AO Wert von 3000 ausreichend ist ist keine Verpackung erforderlich Es stehen folgende Programme zur Verf gung FESTK UNVERP N 134 C 3 5 min HOHLK UNVERP S 134 C 3 5 min F r verpackte Instrumente ist folgendes Programm auszuw hlen HOHLK VERP S 134 C 3 5 min Wie von der Weltgesundheitsorganisation WHO in dem Dokument WHO Infection Control Richtlinien f r bertragbare spongiforme Enzephalopathien im M rz 1999 empfohlen stehen f r die Reduzierung von Risiken durch Kontamination mit Prionen folgende Programme zur Verf gung HOHLK UNVERP S 134 C 18 min HOHLK VERP S 134 C 18 min F r die Sterilisation von Gummi und Kunststoffteilen Instrumente sind folgende Programme vorgesehen GUMMVKUNSTSTOFF S 121 C 15 min GUMMIKUNSTSTOFF S 121 C 30 min F r die Auswahl des richtigen Programms beachten Sie unbedingt die Herstellerangaben des Sterilguts Falsche Programmwahl kann die Lebensdauer beeinflussen oder zur Zerst rung des Sterilguts f hren Bei allen Programmen ist die Trocknungszeit ladungsspezifisch Bei korrekter Beladung sind die k rzesten Trocknungszeiten f r verpackte Instrumente 10 Minuten f r den Statim 2000S und 15 Minuten f r den Statim 5000S Das Luft Trocknungsprogramm startet automatisch nach jedem Sterilisationszyklus und wird nach 60 Minuten automatisch beendet Sie k nnen die Lufttrocknung jederzeit durch einen Druck auf die STO
14. 000S 01 104104 Verl ngerte Kassette 5000S Instrumentenst nder verl ngerte Kassetten 5000S Adapterkassette 2000S 1 104703 Adapterkassette 5000S 1 106101 1 106653 1 210000 Beh lter Endoskop komplett 5000S x ESS gt cO co 1 104701 ojojojojojo O N Q G N 92 2OZPLUS 8OZPLUST 32OZPLUS 99 108332 STAT DRI 57 g STAT DRI 227 g STAT DRI 907 g Chemischer Emulator 134 C 3 5 min 01 108341 Statim PCD Endmontage Set Seite 39 9 Garantie Eingeschr nkte Garantie SciCan garantiert f r einen Zeitraum von einem Jahr dass der Statim 2000S 5000S ab dem Tag der Herstellung durch SciCan und im Neu und nicht gebrauchten Zustand bei normalem Gebrauch nicht auf Grund von Material oder Verarbeitungsfehlern die nicht auf offensichtlichen Missbrauch falsche Anwendung oder Ungl cksf lle zur ckzuf hren sind ausfallen wird Die einj hrige Garantie gilt f r die Funktionsf higkeit aller Teile des Ger ts ausgenommen Verschlei teile wie Dichtung Kompressorfilter und mikrobiologischer Filter vorausgesetzt das Ger t wird gem der im Benutzerhandbuch enthaltenen Beschreibung genutzt und gewartet Eine zweij hrige Garantie gilt speziell f r Wasserpumpe Dampfgenerator und Steuerplatine vorausgesetzt das Ger t wird gem der im Benutzerhandbuch enthaltenen Beschreibung genutzt und gewartet Im Falle einer Ausfalle
15. 202 0 0009 q b 3 Sobald Sie den Filter aus der Klammer gel st haben trennen Sie vorsichtig Schlauch B El vom Filter 4 Achten Sie vor dem Einsetzen des Austauschfilters E SciCan Artikelnummer 01 102119S darauf dass die Pfeilmarkierung auf dem Filter mit der Richtung des Pfeils auf der Klammer bereinstimmt Dr cken Sie die linke Filterhalterung in Schlauch B El hinein 5 Dr cken Sie den Ersatzfilter sanft in die Filterklammer El Die Pfeilmarkierung des Filters sollte au en sein und nach links zeigen EI Abbildung 12 6 Verbinden Sie Schlauch A Ei wieder mit der rechten Filterhalterung 5 7 Austausch der Kassettendichtung Um die optimale Leistung Ihres Statim Kassettenautoklaven zu gew hrleisten wechseln Sie die Kassettendichtung nach 500 Sterilisationsdurchg ngen oder alle sechs Monate aus je nachdem welcher Zeitpunkt eher erreicht wird Ersatzdichtungen sind bei SciCan erh ltlich Artikelnummer 01 100028S f r den Statim 2000S und 01 101649S f r den Statim 5000S Um die Kassettendichtung zu wechseln gehen Sie wie folgt vor Legen Sie den Kassettendeckel und die neue Dichtung auf eine saubere Arbeitsfl che Pr fen Sie die Position der alten Dichtung im Kassettendeckel und ordnen Sie die neue Dichtung in der gleichen Richtung neben dem Deckel an Seite 23 5 Wartung Fortsetzung Entfernen und entsorgen Sie die alte Dichtung Beseitige
16. 8 Setzen Sie das Ende der Kassette in das Ger t ein und bringen Sie den Tragegriff in die geschlossene Position Schieben Sie die Kassette behutsam ein bis Sie ein Klick Ger usch h ren Dr cken Sie die Kassette niemals gewaltsam in den Statim um Sch den an der Kassette und am Ger t zu vermeiden Seite 12 4 Bedienungsanleitung Fortsetzung e Herausnehmen der Kassette 1 Greifen Sie den Kassettengriff mit einer Hand und ziehen Sie die Kassette aus dem Ger t heraus 2 Sobald die Kassette aus dem Ger t hervortritt fassen Sie den Tragegriff mit Ihrer freien Hand und heben ihn hoch 3 Ziehen Sie die Kassette vollst ndig aus dem Ger t heraus und setzen Sie sie auf einer festen Oberfl che ab 4 3 Statim 5000S STAT DRI Platten Die Statim 5000S Kassette verwendet STAT DRI Platten zur Verbesserung des Trocknungsprozesses verpackter Instrumente Die justierbaren Platten sind f r die Instrumententr ger unverpackter Instrumente konstruiert worden und machen einen separaten Instrumententr ger f r verpackte Instrumente berfl ssig Bis zu zehn Platten k nnen der L nge nach in den St nder eingestellt werden Jedes Ger t wird mit f nf STAT DRI Platten ausgeliefert Zus tzliche Platten sind bei SciCan erh ltlich SciCan Artikelnummer 01 103935 Zum Einsetzen und Justieren einer STAT DRI Platte gehen Sie wie folgt vor 1 Halten Sie eine Platte mit den Befestigungslaschen nach unten in gew nschter Richtu
17. Datei oder das F r Hinweise zur Sterilit t der Ladung beachten Sie bitte die Verzeichnis im MSD ist besch digt oder STATIM Anzeige Das MSD wurde m glicherweise ausgesteckt w hrend Daten darauf geschrieben wurden Das MSD darf erst ausgesteckt werden nachdem MSD SICHER ENTFERNEN gt MSD FLASH ENTDECKT angezeigt wird Die besch digten Datein oder Verzeichnisse k nnen verloren sein Formatieren Sie das MSD auf Ihrem Computer neu nicht lesbar Seite 38 8 Ersatzteilliste 01 1002045 01 1007245 Kondensator 01 101766S 01 1017685 01 1017798 01 106030S 01 106071S Griff verl ngerter Kassettendeckel 5000S 01 103475S Tray 2000S 01 103557S Ersatz Stromkabel D nemark 01 1038655S Dichtungsgel 01 103945S St nder Tray unverpackte Instr Set 2000S Stopfen Ablassschlauch 5000S 50008 01 104696S 01 104697S 01 104698S 01 104699S Dichtungseinsatz 01 100735S 01 100780S 01 100782S 01 100812S 01 100834S 01 101649S 01 101657S 01 101658S 01 101709S 01 101755S 01 101757S 01 104093S 01 101783S 01 101970S 01 102119S 01 103139S 01 104343S 01 104472S 01 104786S Instrumentenhalter 4 mm 50008 ZUBEHOR 01 100008A Kassettenendst ck Set 2000S 1 100271A Traykassetten Set mit Gitter 2000S 01 101613S Kassette komplett 5000S 01 101614S Tray komplett 5000S mit Box 01 103923 Zus tzlicher Kondensatbeh lter 01 103935 STAT DRI Platten 5
18. Evakuierung 134 C 304 kPa H chstwert bei 133 C 295 kPa 138 C 341 kPa Entl ften auf 115 C 169 kPa E Druckabbau Druckaufbau F Lufttrocknung Der Ger tespeicher merkt sich den letzten Programmdurchlauf und zeigt diesen dann als ersten an wenn das Ger t eingeschaltet wird Seite 17 4 Bedienungsanleitung Fortsetzung I 2 Sterilisationsprogramme HOHLKORPER VERPACKT Der Statim 2000S und 5000S verf gt ber zwei Sterilisationsprogramme VERPACKT 134 C Typ S Um eines dieser S Programme auszuw hlen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie auf die Taste VERPACKT um durch die verf gbaren Programme zu scrollen Temperatur Druck T B D E F 3 5 min 18 min A 100 C 101 kPa D Sterilisation 6 fach Druckpuls Verfahren 134 C 304 kPa zur Evakuierung 138 C 341 kPa H chstwert bei 133 C 295 kPa E Druckabbau HOHLK VERP S 134 C 3 5 min Entl ften auf 115 C 169 kPa F Lufttrocknung Druckaufbau HOHLK VERP S 134 C 18 min Sobald Sie Ihr gew nschtes Programm ausgew hlt haben dr cken Sie die START Taste U OR lt Q Der Ger tespeicher merkt sich den letzten Programmdurchlauf und zeigt diesen als erstes an wenn das Ger t eingeschaltet wird Ein PCD Process Challenge Device zur Routinekontrolle oder zus tzlichen Chargendokumentation f r dieses Programm steht zur Verf gung 3 Programm f r Gummi und Kunststoffinstrumente Der Statim 2000S und 5000S ve
19. HOH S dU3ANN HIHOH S dY3ANN X THOH N dH3ANN ALSA 3SNV9 SNOILVSITH31S S000S S000Z WILV LS Seite 41 10 Testprotokoll Fortsetzung Trockungsphase Trockungsphase Warmes Ger t ohne Ladung Warmes Ger t ohne Ladung FESTK UNVERP N HOHLK UNVERP S HOHLK UNVERP S HOHLK VERPACKT S GUMMI KUNSTSTOFF S 35 15 60 00 37 50 60 00 121 C 30 min 33 40 60 00 35 20 60 00 Seite 42 11 Technische Daten 11 1 Statim 2000S Technische Daten Ger teabmessungen L nge Breite H he Kassettengr e au en L nge Breite H he Kassettengr e innen L nge Breite H he Volumen Sterilisationskammer Beh ltervolumen Gewicht ohne Wasser Erforderliche Abst nde Oben Seiten R ckseite Vorderseite Erforderlicher Abstand zum Bewegen der T r en Mindestf llmenge des Wasserbeh lters PRV Wert berdruckventil Elektrischer Nennwert Stromart Schutzklasse Schutz Umgebungstemperatur Schallpegel Relative Luftfeuchtigkeit Maximale Betriebsh he ber NN Seite 43 48 5 cm 41 5 cm 15 cm 41 cm mit Handgriffen 19 5 cm 4 cm 28 cm 18 cm 4 cm 1 81 4 01 21 kg 5cm 5cm 5cm 48 cm 48 cm 550 ml 43 5 PSI 220 240 V 50 60 Hz 6 A AC Wechselstrom l gedeckt 5 40 C Durchschnittlich 56 dB H chstwert 65 dB 80 Max 2000 m 11 Technische Daten Fortsetzung 11 2 Statim 5000S Technische Daten Ger teabmessung
20. Hand den Papierstreifen vorsichtig weiter in den Papiereinzugsschlitz ein Dr cken Sie mit der anderen Hand auf die Taste f r den Papiervorlauf bis das Papier von selbst eingezogen wird Achten Sie darauf dass das Papier glatt ist w hrend es in den Drucker eingezogen wird um einen Papierstau zu vermeiden Zw ngen Sie das Papier nicht gewaltsam in den Schlitz Wenn sich das Papier nicht in den Drucker einziehen l sst schneiden Sie das Ende der Rolle nochmals und ziehen das Papier erneut ein Seite 30 6 Kommunikationsanschluss Forts 7 Dr cken Sie weiter auf die Papiervorlauf Taste bis das Papier durch den Papieraustrittsschlitz an der Vorderseite des Druckers austritt Stellen Sie danach die Papierrolle und die Halterung in die Betriebsposition und schlie en Sie die Druckert r W Der Drucker ist nun betriebsbereit Wenn Sie an einer Seite des Papiers eine rote Linie sehen muss die Papierrolle ersetzt werden Wenn im Falle eines Papierstaus das Papier durch Dr cken der Papiervorlauf Taste nicht entfernt werden kann ziehen Sie das Papier nicht r ckw rts durch den Drucker Stecken Sie niemals einen Gegenstand oder ein Werkzeug in den Papierausgangsschlitz Die vollst ndigen Anweisungen zur Beseitigung von Papierstau finden Sie im Abschnitt 6 4 Beseitigen von Papierstaus im internen Drucker Um die Papierrolle E auszutauschen gehen Sie wie folgt vor 1 Schneiden Sie das Papier mit e
21. OMIHOH OFOBLLILV ASN ui S g O r8L S LYOVAHSANN HS4YOMIHOH IV VNVd MSN 1l939IWdu USAEMONMNY S000S WEIS pun UN S 8 O HEIL e YOWAHFANN US4HOMIHOH H1 OZ EXNT ONeWYYLNI OAeY ui S 8 9 tEL S LYOVAHSANN HS4YOMIHOH g 079 XN7 enbuoL edng oney S0003 w e S u p ul an uop 1 ys galyassne UIN 98 0 YEL o LMOVdYH3ANN YFI4HOMIHOH INYS6 IL SH PuauL HBM ui S g O r8L S LYOVAHSANN HS4YOMIHOH 99 QM S7 Pua L H9M Sp nMm ea neq 9 u lleuoO ss 901d dod seq L UIN S g O YEL S LYOVAHSANN HS4YOMIHOH Vd1 SZ XN J8MOd llu 95 ONLY ui S 8 9 EL S LYOVAHSANN HS4YOMIHOH 90002 10 31LN39 ONE siu uinasul je uaq sn z I PON JeW By y O By y O Erz By S L By SL By S L By c S000S 5y tO By ro BJL By L JL BJ L S0003 Bunpe7 sjewixey JLS 3LUHNIJ3ONV N3LNN 410 3IS N3HO9I31983A 9 8195 uosluilzip ui luuuuils q M4 s1s 1 u3siBojoiqoiyi IN x LFE8OL LO d S0008 S0003 WILVLS S1s 1 aya zyesnz x x x x x NT pu q q19A X x X ppoedian yogui Bunpeuad onse 4 Bunuyoo L x x x x x poedionun Bunpeludioyls j B5unuy5o11 x x x x x g 65unpeli dioyluoH x x X x x JM9 edi A yoeyu a Bunpeli8dioy1s j x x x x X poedionun Bunpeliedioy1s j x x x x x Jsawwey 81991 x x x x x s wwey 9 pu B5uIwuos 6 du d uw 08 9 12 uwgL 9 r2 uw 8 O r L uw S O P L uu 8L O r8 L uw S Opel uw S O r L SSS SS s 44OLSLSNNJ INWN s ado1SiSNnyw IWWnS S 1MOVdH3A HIHOH S 1MOVdH3A HI
22. P Taste unterbrechen Wichtiger Hinweis Wird der Trocknungsvorgang vorzeitig abgebrochen ist die Meldung im Display zu beachten bez glich der Sterilit t der Ladung Au erdem muss bei Chargenfreigabe die Trockenheit der Verpackung mit berpr ft werden Ist die Verpackung nicht vollst ndig trocken muss das Sterilgut erneut verpackt und sterilisiert werden Seite 16 4 Bedienungsanleitung Fortsetzung A 1 Sterilisationsprogramme Unverpackt Der Statim 2000S und 5000S verf gt ber zwei Sterilisationsprogramme 134 C Typ S sowie ein Programm 134 C Typ N UNVERPACKT Am Ende der Sterilisationsphase des Programms beginnt eine einst ndige Lufttrocknungsphase gt Q z Q Um ein Programm auszuw hlen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie auf die Taste des Programms UNVERPACKT um durch die E OP verf gbaren Programme zu scrollen 3 5 min 18 min 100 C 101 kPa D Sterilisation 3 fach Druckpuls Verfahren 134 C 304 kPa zur Evakuierung 138 C 341 kPa H chstwert bei 133 C 295kPa E Druckabbau A W Entl ften auf 115 C 169 kPa F Lutfttrocknung Druckaufbau HOHLK UNVERP S 134 C 3 5 min HOHLK UNVERP S 134 C 18 min FESTK UNVERP N 134 C 3 5 min Temperatur Druck Sobald Sie Ihr gew nschtes Programm ausgew hlt haben dr cken Sie die START Taste D 3 5 min A N Q 100 C 101 kPa D Sterilisation Druckpuls Verfahren zur
23. PACKT EIN Die LCD Anzeige zeigt Folgendes an Anzeige bei der Einstellung von Datum Uhrzeit 4 Verwenden Sie die Programmtasten zur Auswahl und nderung des Wertes f r das ausgew hlte Feld Um den Wert einen Feldes zu erh hen dr cken Sie auf die Taste UNVERPACKT Halten Sie die Taste zur Erh hung des Wertes gedr ckt 5 Um den Wert zu verringern dr cken Sie die Taste VERPACKT Seite 9 3 Inbetriebnahme Um das n chste Feld auszuw hlen dr cken Sie die Taste des Programms GUMMI UND KUNSTSTOFFE Um die nderungen zu speichern und zum regul ren Betriebsmodus zur ckzukehren dr cken Sie die STOP Taste Um das Men zu verlassen ohne nderungen vorgenommen zu haben schalten Sie den Statim AUS 3 7 Sprachauswahl Die Meldungen auf der LCD Anzeige k nnen in einer Reihe verschiedener Sprachen angezeigt werden Um die gegenw rtige Sprachauswahl zu ndern gehen Sie wie folgt vor 1 3 8 Ger tekennung vergeben 1 2 Schalten Sie den Netzschalter auf der R ckseite des DEUTSCH Ger tes AUS Halten Sie die Taste des Programms VERPACKT gedr ckt Anzeige beim Scrollen durch die Sprachen Stellen Sie bei gedr ckter Taste VERPACKT den Netzschalter auf der R ckseite des Ger tes auf EIN Dr cken Sie die Taste UNVERPACKT um zur n chsten Sprachauswahl weiter zu scrollen Dr cken Sie die Taste VERPACKT um zur vorherigen Sprache zu scrollen Wenn Ihre gew nschte Sprache angezeigt wird dr cken Sie
24. S LYOVAHSANN HSdYOMIHOH 00 8000 01 ulBu9 uuu tO X eip ww Z uIW S g O YEL S LYOVAH3ANN HF4HOMTHOH 54009 dols Bulle oi z Adoosouiuuie 3A99 S IIOL S lioss 55 e do5sopu3 Hqui5 Y uyaayu z payy JHOPNH ul S g O YEL S LYOVAHSANN HS4HOMIHOH 9890 SAW 29 1dpuey Bumeudse Bume uui uIW 9 8 9o YEL S LYOVAHSANN HFSHHOMITHOH H LiZrr3 892 elnuue5 uono ssoip u ulweysIN uIW S g O YEL S LYOVAH3ANN HF4HOMTHOH ze6r3 elnuueo Buneuidse BuneBi 9 ui S 8 9 EL S LYOVAHSANN HS4YOMIHOH 68673 einuueo y se UIN S g O YEL S LYOVAHSANN HSdYOMIHOH t6gr3 Pog einuueo Bune uu lquuto obeuuy jne s u wn su A ojowjeyyydo 1 g uIW S g O YEL S LNOVdH3A d3dHOYTHOH 97 86 YL H9AA SOIOUEN ua Jeqpu mue lu9lu V Bunpeli dioyluoH Buninid Y uIW S g O FEL S LMOVdHd3A u3adtHOMTHOH 1166 vM H9A h ui S g O tE S LYOVAHSNHF4HOMIHOH S1 SM H8M yogya obeuyuy jne q d S p u l ed uoSsluuo l uIN g 8 9 YEL S LYOVAHSANN HSdYOMIHOH Telog Ay utog ui S g O YEL S LYOVAHSANN HSdYOMIHOH uollIpe11 1S MDIN u6i B S000S ui S 8 9 YEL S LYOVAHSANN HS4YOMIHOH 9 IonuoO LL eUnIS f uIW S g O YEL S LAOYdHYIJANN YIdJHYQYTIHOH 7 Op S 3 sse O L euoNIS wes 19p0 0009 WINEIS 0003 WNEIS Sap y ssey UIN 98 0 YEL LMOVAUHFANN HF4HOMIHOH IMS 08r HV1S ui S g O YEL S LYOVAHSANN HS4YOMIHOH xeW IL MSN usyoylamla Jap llu zleSu d U P An 1U9 U SI QOd 19A Z u W 98 06 YEL fs LMOVAUHFANN HF4H
25. STATIM 20005 50005 KASSETTENAUTOKLAV e Benutzerhandbuch SciCan Your Infection Control Specialist STATIM 2000S 5000S Operator s Manual DE 95 112676 Rev 1 0 Copyright 2011 SciCan Ltd All rights reserved Inhaltsverzeichnis 1 Einf hrung u0440s 0824000444 3 2 Wichtige Informationen 2 1 Haftungsausschluss 2 2 Statim 2000S Ger te bersicht 2 3 Statim 5000S Ger te bersicht 3 Inbetriebnahme 3 1 Umgebungsbedingungen 3 2 Aufstellen des Ger tes 3 3 Anbringen des Kondensatbeh lters 3 4 Bef llen des Statim Beh lters 3 5 Vorbereiten der Statim Pumpe 3 6 Einstellen von Uhrzeit und Datum 3 7 Sprachauswahl 3 8 Ger tekennung vergeben 3 9 Versand des Ger tes 4 Bedienungsanleitung 4 1 Statim 2000S Kassette 4 2 Statim 5000S Kassette 4 3 Statim 5000S STAT DRI Platten 4 4 Vorbereiten und Einstellen der Instrumente 4 5 Tabelle Instrumentengewicht 4 6 Auswahl eines Sterilisationsprogramms 4 7 Durchlauf eines Programms 4 8 Anhalten eines Programms Der STAT IM Kassettenautoklav und Statim sind eingetragene Warenzeichen und die STAT DRI Your Infection Control Specialist und DriTec Logos sind Warenzeichen von SciCan Ltd Alle anderen in diesem Handbuch erw hnten Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer Alle Service und Reparaturanfragen richten Sie bitte an In Kanada 1 800 870 7777 In den USA 1 800 572 1211 Deutschland 49 0 7561 98343 0 International
26. SciCan empfiehlt eine sorgf ltige Auswahl des Sterilisationszyklus durch den Endbenutzer gem den Empfehlungen der f hrenden Infektionskontrollbeh rden und den Richtlinien Empfehlungen der lokalen Aufsichtsbeh rden Routine berwachung Chemische Prozessindikatoren die sich zur Dampfsterilisation eignen sollten in oder auf jedem Paket oder jeder zu sterilisierenden Ladung beigef gt sein Dar ber hinaus wird empfohlen einmal w chentlich biologische Indikatoren zu verwenden zur Funktionskontrolle des Ger tes 4 5 Leitfaden f r das Instrumentengewicht Instrument Typisches Instrumentengewicht Abdruckl ffel 15 bis 45 g Kunststoff R ntgenpositionierungsring HINWEIS Obige Gewichtsangaben stellen lediglich Richtwerte dar Zur genauen Gewichtsbestimmung Ihrer Instrumente konsultieren Sie bitte die Angaben des jeweiligen Herstellers Seite 15 4 Bedienungsanleitung Fortsetzung 4 6 Auswahl eines Sterilisationsprogramms Der Statim 2000S und der Statim 5000S verf gen ber sieben Sterilisationsprogramme Jedes dieser Programme sterilisiert mit den fest eingestellten Parametern Die Wahl des Sterilisationsprogrammes h ngt von folgenden Faktoren ab Empfehlungen des Instrumentenherstellers Der Bauart der Instrumente Festk rper Hohlk rper Gummi Kunststoff Einstufung nach Risikoklasse je nach Bauart und Anwendung Reduzierung der Risiken durch Kontamination mit Prionen Bei Sterilisation von Material das f
27. T und VERPACKT und best tigen die eingestellten Werte mit GUMMI UND KUNSTSTOFF Wenn Sie fertig sind die STOP Taste dr cken Schritt 3 Ger te ID einstellen gt Ger te ID 001 Hinweis Wenn die Ger te ID wie in Abschnitt 3 8 angegeben eingestellt wurden muss dieser Schritt nicht nochmals durchgef hrt werden 1 Schalten Sie das Ger t bei gedr ckter STOP Taste ein um zum Setup Men zu gelangen 2 Scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT zu Ger te ID einstellen und dr cken Sie zur Auswahl GUMMI UND KUNSTSTOFF 3 Im Men Ger te ID einstellen ndern Sie die angezeigten Werte mit UNVERPACKT und VERPACKT und dr cken dann GUMMI UND KUNSTSTOFF um die Auswahl zu best tigen und zur n chsten Ziffer zu gehen Wenn Sie fertig sind die STOP Taste dr cken Schritt 4 Anschluss des SciCan Data Logger 1 berzeugen Sie sich davon dass sowohl das Statim Ger t als auch der SciCan Data Logger ausgeschaltet sind 2 Schlie en Sie den SciCan Data Logger mit dem seriellen Kabel am Statim Ger t an HH MM DD MM YYYY 3 Schalten Sie den SciCan Data Logger ein MSD NICHT GEFUNDEN MSD FLASH TE EINSTECKEN PEIN PROGRAMM 4 Schalten Sie den Statim ein WAEHLEN 5 Die LCD zeigt die folgenden Meldungen an 6 USB Flash Drive oder HH MM DD MM YYYY SD s sa USB FLASH GEFUNDEN MSD SICHER 7 Nach einigen Sekunden erscheinen folgende ENTFERNEN EIN PROGRAMM WAEHLEN Meldungen auf der LCD Anzeige Seit
28. TSTOFF Im Men Druckeranwender Zeichen erh hen Sie den angezeigten Wert mit der Taste UNVERPACKT um 1 und mit der Taste VERPACKT um 10 geben den Wert 32 0x20 ein und dr cken die Taste GUMMI UND KUNSTSTOFF um die nderung zu bernehmen und zum Setup Men zur ckzukehren Speichern und beenden gt Speichern und beenden Nach Abschluss der oben genannten Einstellungen muss ein Speichern und beenden durchgef hrt werden Andernfalls kehrt das Ger t zu den vorherigen Einstellungen zur ck 1 Im Setup Men scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT zu Speichern und beenden W hlen Sie diese Option durch Dr cken der Taste GUMMI UND KUNSTSTOFF Die LCD zeigt Uhrzeit und HH MM DD MM YYYY Datumsinformationen und eine Bake von Meldungen an MSD NICHT GEFUNDEN MSD FLASH EINSTECKEN EIN PROGRAMM WAEHLEN Seite 28 6 Kommunikationsanschluss Forts Schritt 2 Einstellen von Uhrzeit und Datum gt Uhrzeit Datum HH MM DD MM YYYY Hinweis Wenn Uhrzeit und Datum wie in Abschnitt 3 6 angegeben eingestellt wurden muss dieser Schritt nicht nochmals durchgef hrt werden 1 Schalten Sie das Ger t bei gedr ckter STOP Taste ein um zum Setup Men zu gelangen 2 Scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT zu Uhrzeit Datum einstellen und dr cken Sie zur Auswahl GUMMI UND KUNSTSTOFF 3 Im Men Uhrzeit Datum einstellen ndern Sie die angezeigten Werte mit den Tasten UNVERPACK
29. Wasser mit einem Anteil an echt gel sten Stoffen von weniger als 5 ppm mit einer Leitf higkeit von weniger als 10 uS cm ein Falls Sie den Wasserleitf higskeitmesser besitzen berpr fen Sie die Wasserqualit t bevor Sie den Beh lter wieder bef llen Gehen Sie gem den Schritten vor die im Abschnitt 3 9 Versand des Ger tes zur Wasserentleerung des Beh lters beschrieben sind Meldung BEH LTER WIEDER AUFF LLEN Der Wasserstand im Beh lter ist zu niedrig F llen Sie den Das Ger t startet nicht Wasserbeh lter wieder auf Gehen Sie gem den Schritten vor die im Abschnitt 3 4 Auff llen des Beh lters beschrieben werden Meldung DRUCKERFEHLER auf der LCD Sehen Sie nach ob ein Papierstau vorliegt Falls dies der Fall Anzeige Der Drucker druckt nicht ist befolgen Sie die n tigen Schritte zur Beseitigung von Papierstau die im Abschnitt 6 4 beschrieben werden Schalten Sie das Ger t f r 10 Sekunden AUS und schalten Sie es danach wieder EIN Wenn sich das Papier immer noch staut befolgen Sie die n tigen Schritte zum Auseinanderbauen die im Abschnitt 6 4 Beseitigen von Papierstau beschrieben werden Der Drucker funktioniert nicht Stellen Sie sicher dass das Druckerkabel fest mit dem Anschluss auf der R ckseite des Statim und dem Statprinter angebracht ist Vergewissern Sie sich dass der Drucker AN ist Schalten Sie das Ger t f r 10 Sekunden AUS und schalten Sie es danach wieder EIN Der Drucker scheint zu fu
30. ch Verkaufsf higkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck in Bezug auf eines oder alle von SciCan hergestellten Produkte entstehen k nnten werden von SciCan ausgeschlossen und abgelehnt Falls Sie mehr ber unsere Produkte und F higkeiten erfahren wollen besuchen Sie die SciCan Webseite unter www scican com Seite 40 10 1 Typenpr fung 10 Testprotokoll UIN 9 8 9 YEL S LYOVAHSANN HFS4HOMITHOH SZ61 Mui Bull d ueiquu ui sd 9104 Y0S YIOH doysy om IPe3ID W UIN 9 8 9 YEL S LYOVAHSANN HSdYOMIHOH L9OE ID N uosumdIq uopag UIN S g O YEL S LYOVAHSANN HFSdHOMIHOH OSI gL lp u sdoiq u yBuayy ui S g O r8L S LYOVAHSANN HS4YOMIHOH SSrOL z qnluononsi neyueA uIN S g O YEL S LYOVAHSANN HS4YOMIHOH 02S 6L qn uosn 1 4 19 z214 UIN S 8 0o tEL S LYOVAHSANN HS4YOMIHOH p661 8L Jne uo uosu1 y uIW S g O YEL S LYOVAHSANN HFSdHOMIHOH rOE 83 Heys Bulleloi y m sd ouoj sdoiq uewoay ui S g O YEL S LYOVAHSANN HSdYOMIHOH 842 97 lp u Joize g sjusawn4ijsul esy paw x ll IN u W S g O YEL S LYOVAUSANN HFdYOMTHOH o idpueu Odeyd XIUOSO N saa dpuey S3iui gu1udo uoo3 v uIW S 8 9o YEL S LYOVAHSANN HIAHOMIHOH 00 6rt00 01 ulBu l ww ZOE X eip wu Z 1000 dols uIW S g O YEL S LYOVAUSANN HFUYONIHOH POX L yye ys onsoubeip AdoosoJ ls u 9A9 S 160011 ui S g O YEL
31. chlauchst ck lang genug ist wenn Sie den Schlauch wieder an der Ablasshalterung anschlie en Wenn der Schlauch zu kurz ist um einen Abschnitt zu entfernen wenden Sie sich an Ihren SciCan H ndler um einen Ersatzschlauch zu erhalten Stellen Sie sicher dass der Statim nicht versehentlich einer elektrischen Interferenz ausgesetzt wurde Lesen Sie den Abschnitt ber die Inbetriebnahme des Ger tes der sich mit den Umgebungsbedingungen besch ftigt Abschnitt 3 1 Versuchen Sie einen neuen Durchgang zu starten Falls das Problem weiterhin besteht notieren Sie die Programmfehlernummer und wenden sich an Ihren H ndler Seite 37 7 Problembehandlung Fortsetzung berm iger Dampfaustritt an der Ziehen Sie die Kassette heraus und setzen Sie sie wieder ein Vorderseite des Ger tes Versuchen Sie einen weiteren Durchlauf zu starten Entfernen Sie die Kassettendichtung und untersuchen Sie sie auf falsche Ausrichtung und Besch digungen Ersetzen Sie die Dichtung bei Bedarf Seien 4 N Sie vorsichtig da die Metallteile hei sind und die Kassette hei en Dampf enth lt Falls die Lecks fortbestehen schalten Sie das Ger t AUS entfernen und entladen die Kassette und wenden sich an ihren SciCan H ndler Meldung WASSERQUALIT T IST NICHT Sie verwenden nicht ausreichend destilliertes oder kein AKZEPTABEL Das Ger t startet nicht dampfdestilliertes Wasser Leeren Sie den Wasserbeh lter und f llen Sie dampfdestilliertes
32. cknungshilfsplatten umgehend an Ihren SciCan H ndler Kassettentray und Deckel Netz Anschlu leitung Instrumententr ger f r Bedienungsanleitun unverpackte Instrumente 9 3 Kondensatbeh lter E p Schlauch f r Kondensat Deckel Kondensatbeh lter Stat Dri Spray Pr fk rper PCD 20 SciCan Schlauchmontage Hilfsteile B Sterilisationsemulatoren Seite 6 3 Inbetriebnahme 3 1 Umgebungsbedingungen Ein Reihe von Faktoren kann die Leistung des STATIM beeinflussen Beachten Sie bitte nachfolgende Faktoren genau und w hlen Sie einen geeigneten Ort zum Aufstellen des Ger tes Temperatur und Luftfeuchtigkeit Stellen Sie Ihren Statim nicht an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he einer Heizquelle z B Entl fter oder Heizk rper auf Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen 15 und 25 C bei einer Luftfeuchtigkeit zwischen 25 und 70 e Abst nde Die L ftungsschlitze und ffnungen des Statim m ssen stets unbedeckt und frei zug nglich sein Lassen Sie mindestens 50 mm zwischen der Oberseite den Seiten sowie der R ckseite und jeglichen W nden oder Abtrennungen frei Bel ftung Der Statim muss in einer sauberen staubfreien Umgebung betrieben werden Arbeitsfl che Der Statim muss auf einer flachen ebenen und wasserabweisenden Oberfl che aufgestellt werden Installieren und betreiben Sie das Ger t nicht auf einer geneigten Fl che Elektromagnetisch
33. delt wurde und dann aus der Kassette abgeflossen ist Um den Kondensatbeh lter am Statim zu montieren gehen Sie wie folgt vor siehe Abbildung 4 1 F hren Sie den Schlauch f r das Kondensat EI in die Halterung El auf der R ckseite des Ger tes ein und stellen Sie eine dichte Verbindung her 2 Schneiden Sie den Schlauch zu und schieben Sie die Schlauchverschraubung EI in die richtige Position 3 F hren Sie das freie Ende des Schlauches in die Schlauchverschraubung am Deckel des Kondensatbeh lters ein und drehen Sie die Schlauchverschraubung mit der Hand fest zu Wickeln Sie den Schlauch nicht auf 4 Drehen Sie den Deckel mit der Kupferkondensatorspule von dem Kondensatbeh lter ab Der Deckel und die Spule sollten sich zusammen l sen 5 F llen Sie den Kondensatbeh lter bis zur MIN Markierung mit Wasser und drehen Sie den Deckel samt Kupferkondensator wieder fest Zur Vermeidung von Geruchsbildung und Verf rbung des Inhalts sollte der Kondensatbeh lter h ufig geleert werden Sie k nnen auch ein chlorfreies Desinfektionsmittel in niedriger Konzentration das gem den Herstelleranweisungen zubereitet wurde in den Kondensatbeh lter f llen um dieses Problem zu l sen Der Kondensatbeh lter ist sp testens dann zu entleeren wenn der Wasserbeh lter des STATIMs bef llt wird 6 Stellen sie den Kond
34. der Ablasshalterung anschlie en Wenn der Schlauch zu kurz ist um einen Abschnitt zu entfernen wenden Sie sich an Ihren SciCan H ndler um einen Ersatzschlauch zu erhalten Stellen Sie sicher dass der Kompressor funktioniert Entfernen Sie zur berpr fung den Ablassschlauch von der Abwasserflasche Starten Sie einen Nur Lufttrocknen Gang und stecken Sie das freie Ende in ein Glas Wasser Wenn kein starker gleichm iger Strom von Luftblasen besteht funktioniert der Kompressor nicht richtig Wenden Sie sich an Ihren SciCan H ndler Warten Sie ein paar Minuten und starten Sie einen neuen Durchlauf bevor Sie zur n chsten L sung bergehen Entfernen Sie die Kassette Seien Sie vorsichtig Die Metallteile sind hei und die Kassette enth lt hei en Dampf Untersuchen Sie die Kassette um sicherzustellen dass die ffnungen auf der R ckseite der Dichtung vollkommen deckungsgleich sind und dass die biegsame Lippe der Dichtung vollst ndig frei ist berpr fen Sie den Ablassschlauch auf Knicke oder Verstopfungen Ziehen Sie den Schlauch bei Knicken wieder glatt Falls dies nicht m glich ist l sen Sie die am Statim angebrachte Eindr ckhalterung Dr cken Sie die Halterungsrosette herunter und ziehen Sie mit der anderen Hand kr ftig am Schlauch Sobald der Schlauch aus der Halterung gel st ist schneiden Sie den besch digten Abschnitt des Schlauches mit einem scharfen Instrument ab Vergewissern Sie sich dass das verbleibende S
35. die ffnungen im Geh use hervorschauen und sich frei bedienen lassen 5 Schrauben Sie mit Hilfe eines Phillips Schraubenziehers Nr 1 und den drei Schrauben das Druckergeh use wieder an die Druckert r Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest 6 Stecken Sie das Netzkabel Ihres Statim 2000S 5000S in die Steckdose ein Wenn Sie den Netzstecker des Druckers vorher gezogen haben stecken Sie ihn nun wieder ein Schalten Sie den Netzschalter EIN 7 Dr cken Sie die Einschalttaste am Drucker in die Position EIN Ziehen Sie gem der Vorgehensweise im Abschnitt 6 3 Einlegen von Papier in den internen Drucker Papier in den Drucker ein Seite 33 6 Kommunikationsanschluss Forts 6 5 bersicht Ausdruck Sterilisationsgang 1 Modell STATIM 2000 Software S2S2R410 1 Statim 2888 S2S2R411 2 Ger tekennung F r den 2 Geratenummer 001 Autoklav ist die Zahl 323 3 ZYKLUS NR 000001 REN a 17 49 22 01 2003 3 Durchgangsz hler Die Zahl der 5 FESTK UNDERP N Sterilisationsg nge die das n Ger t durchlaufen hat betr gt 9 6 154 C 5 5 min a Mess 7 ZYKLUS START 8 88 rzeit Datum 13 38 Uhr 14 April 2003 8 VORBEREITUNG 1 50 5 Name des Sterilisationsgangs _ 1352 9 C 540kPa 2 55 FESTK UNVERP N 10 115 1 C 151kPa 3 86 6 Name des Sterilisationsgangs 11 DRUCKRUFBRU 5 04 Fortsetzung Parameter 12 STERILISIERUNG 3 47 134 C 3 5 min 1P 13 135 6 C 316kPa 3 50 7 Beginn Reinigungsgang Beginnt 14 Min
36. die STOP Taste um Ihre Auswahl zu speichern und zum regul ren Betriebsmodus zur ckzukehren Schalten Sie den Statim AUS STATIM 2000 S2S2R601 323 Halten Sie die Taste des Programms GUMMVKUNSTSTOFF gedr ckt Anzeige bei Zuweisung der Ger tenummer Schalten Sie bei gedr ckter Taste GUMMV KUNSTSTOFF den Statim EIN W hlen Sie mit Hilfe der Tasten f r die Programme eine maximal dreistellige Zahl aus die als Ger tekennung verwendet werden soll Mit der Taste UNVERPACKT wird der ausgew hlte Wert erh ht und mit VERPACKT verringert Mit der Taste GUMMI KUNSTSTOFF gelangen Sie zur n chsten Zahl Um die nderungen zu speichern und zum regul ren Betriebsmodus zur ckzukehren dr cken Sie die STOP Taste 3 9 Versand des Ger tes Bevor Sie das Ger t bewegen m ssen Sie zun chst den Beh lter entleeren Dazu gehen Sie wie folgt vor 1 2 Stellen Sie ein leeres Gef unter das Ger t Entleeren Sie den Inhalt des Beh lters mit Hilfe des Ablassschlauches siehe Abschnitt 3 5 Vorbereiten der Pumpe Abbildung 6 in ein Wasserbeh ltnis Entfernen Sie das restliche Wasser mit einem flusenfreien absorbierenden Tuch aus dem Beh lter Schrauben Sie die drei Nivellierungsf e unterhalb des Ger tes ein Verpacken Sie das Ger t in die Originalverpackung und legen Sie alle Zubeh rteile bei die mit dem Ger t ausgeliefert wurden Bei Versand auf Frostschutz und Transportversicherung achten Seite 10 4 Bedienun
37. e 29 6 Kommunikationsanschluss Forts 6 3 Einlegen von Papier in den internen Drucker Verwenden Sie nur Papier das f r den optionalen internen Drucker des Statim 5000S zugelassen ist Die Verwendung jeglichen anderen Papiers f hrt zu Sch den am Drucker und zum Verlust der Garantie Thermopapier ist bei SciCan erh ltlich SciCan Artikelnummer 01 101657S Betreiben Sie den Drucker niemals ohne Papier Wenn Ihnen das Thermopapier ausgeht oder Sie den Drucker nicht nutzen wollen schalten Sie ihn AUS Ziehen Sie das Papier nie r ckw rts durch den Drucker ein Dies besch digt den D Druckermechanismus Um Papier in den Drucker einzulegen gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie den Statim 5000S EIN 2 ffnen Sie die Druckert r II indem Sie auf die obere H lfte der T r dr cken 3 Schalten Sie den Drucker EIN 4 Rollen Sie etwas Papier von der Thermopapierrolle E ab und beschneiden Sie die Ecken mit der Papierschneideschablone die in jeder Packung mitgeliefert wird 5 Stellen Sie die Papierrollenhalterung IE in die Ladeposition Setzen Sie die Papierrolle E so auf die Halterung dass der Papierstreifen vom oberen Teil der Rolle abrollt und f hren Sie ihn dann vorsichtig in den Papiereinzugsschlitz E bis zum Anschlag ein Falls das Papier nicht von oben her abrollt kommt die w rmeempfindliche Seite des Papiers nicht mit dem Druckkopf in Kontakt so dass der Drucker nicht drucken wird 6 Schieben Sie mit einer
38. edizinischer Instrumente die f r die Dampfsterilisation geeignet sind Der Statim ist nicht geeignet f r die Sterilisation von Fl ssigkeiten Textilien und biomedizinischen Abfallstoffen oder Materialien die einer Dampfsterilisation nicht standhalten Sicherheitshinweis Die Beladung mit diesen Stoffen kann zu unzureichender Sterilisation und oder zu Sch den am Autoklaven f hren F r weitere Informationen der Instrumente bzgl ihrer Eignung zur Dampfsterilisation sind unbedingt deren Herstellerangaben zu beachten Seite 3 2 Wichtige Informationen 2 1 Haftungsausschluss Verwenden Sie f r Ihren Statim ausschlie lich dampfdestilliertes Wasser Sie sollten kein deionisiertes demineralisiertes oder speziell gefiltertes Wasser verwenden Verwenden Sie auf keinen Fall Leitungswasser Die Lieferung von Ersatzteilen die Wartung und die Instandhaltung d rfen nur durch autorisiertes Personal erfolgen SciCan bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den Folgesch den und wirtschaftliche Verluste welche durch unsachgem e Wartung oder die Verwendung von nicht Original Ersatzteilen verursacht werden oder Wartungen und Reparaturen welche durch nicht autorisiertes Personal durchgef hrt werden Entfernen Sie niemals die Abdeckung des Ger tes und f hren Sie auch keine Gegenst nde durch die L cher oder ffnungen am Geh usekasten ein Zuwiderhandlung kann zu Sch den am Ger t und oder zur Gef hrdung des Bedieners f hren Alle Te
39. en L nge 55 cm Breite 41 cm H he 19 cm Kassettengr e au en L nge 49 5 cm mit Handgriffen Breite 19 5 cm H he 8 cm Kassettengr e innen L nge 38 cm Breite 18 cm H he 8 cm Volumen Sterilisationskammer 5 11 Beh ltervolumen 4 01 Gewicht ohne Wasser 33 kg Erforderliche Abst nde Oben 5 cm Seiten 5 cm R ckseite 5 cm Vorderseite 57 cm Erforderlicher Abstand zum Bewegen der T r en 57 cm Mindestf llmenge des Wasserbeh lters 550 ml PRV Wert berdruckventil 43 5 PSI Elektrischer Nennwert 220 240 V 50 60 Hz 6 A Stromart AC Wechselstrom Schutzklasse Schutz gedeckt Umgebungstemperatur 5 40 C Schallpegel Durchschnittlich 57 dB H chstwert 65 dB Relative Luftfeuchtigkeit 80 Max Maximale Betriebsh he ber NN 2000 m Technische Daten optionaler interner Drucker Typ Thermodrucker Druckmuster 20 Zeichen pro Zeile Druckgeschwindigkeit 1 Zeile pro Sekunde Papierrollenleistung ungef hr 80 Sterilisationsg nge pro Rolle Seite 44
40. ensatbeh lter am Besten unterhalb des Ger tes auf der Schlauch kann durch ein Loch 8mm Durchmesser durch die Arbeitsplatte gef hrt werden F r die Befestigung des Schlauchs verwenden Sie die mitgelieferten Nylonklemmen Abbildung 4 3 4 Bef llen des Statim Wasserbeh lters Stellen Sie bei der Bef llung des Wasserbeh lters sicher dass Sie ausschlie lich dampfdestilliertes Wasser verwenden das weniger als 5 Teile je Million ppm an echt gel sten Stoffen mit einer Leitf higkeit von weniger als 10 uS cm enth lt Die Verunreinigungen und Additive in anderen Wasserquellen f hren zu einer Fehlermeldung auf der LCD Anzeige Wenn Sie im Besitz eines Leitf higkeitsmessers sind erh ltlich bei SciCan Bestellnummer 01 1031395 berpr fen Sie jeden neuen Wasserkanister bevor Sie den Wasserbeh lter bef llen Um den Beh lter zu f llen gehen Sie wie folgt vor siehe Abbildung 5 Seite 8 3 Inbetriebnahme 1 Schrauben Sie den Deckel des Wasserbeh lters E ab 2 F llen Sie dampfdestilliertes Wasser bis kurz _ vor Erreichen des Maximalvolumens von 41 F in den Wasserbeh lter ein Verwenden Sie einen Trichter um ein Versch tten des Wassers zu vermeiden 3 Drehen Sie den Deckel wieder fest und sichern Sie ihn 3 5 Vorbereiten der Statim Pumpe Um die Statim Pumpe f r den Betrieb vorzubereiten gehen Sie wie folgt vor Abbildung 5 1 Bewegen S
41. er CR LF Anschluss Bitrate Zeichen Epson TM U220D C31C515603 CR LF 9600 248 OxF8 Citizen IDP 3110 40 RF 120B CR 9600 N A Star Micro SP212FD42 120 CR 9600 210 Oxd2 Star Micro SP216FD41 120 CR LF 9600 210 Oxd2 Star Micro SP512MD42 R CR LF 9600 210 Oxd2 SciCan Data Logger Zeilenende Serieller Druckeranwender CR LF Anschluss Bitrate Zeichen F r Massenspeicherger t MSD 9600 32 0xd2 Damit Ihr Statim mit einem bestimmten Ger t kommunizieren kann m ssen Sie diese Funktion im Anwender Setup Men aktivieren Befolgen Sie die Anweisungen im folgenden Abschnitt 6 2 Einrichten des SciCan Datenrekorders um die Kommunikation entweder mit einem externen Drucker oder dem SciCan Data Logger zu erm glichen Seite 26 6 Kommunikationsanschluss Forts 6 2 Einrichten des SciCan Data Logger Datenrekorder Der USB Data Logger Datenrekorder von SciCan kann Informationen ber den Programmdurchlauf auf einem Massenspeicherger t wie etwa einem USB Flash Drive oder einer SD Speicherkarte aufzeichnen und speichern D Diese Anweisungen gelten f r Ger te mit einem 9 Pin Schnittstelle RS232 auf der R ckseite des Ger tes Befolgen Sie die unten angegebenen Schritte bevor Sie den Data Logger anschlie en Anwendermodus gt Uhrzeit Datum einstellen Anwender Setup Men Zur Installation des SciCan Data Logger gehen Sie zum Setup Men durch Einschalten des Ger tes bei gedr ckter STOP Taste Befolgen Sie
42. es Umfeld Der Statim ist auf elektromagnetische Emissionen getestet worden und erf llt die ma geblichen Normen W hrend das Ger t selbst keine Strahlung abgibt kann es jedoch von anderen strahlenden Ger ten beeinflusst werden Wir empfehlen Ihnen deshalb das Ger t von potenziellen Interferenzquellen fernzuhalten Elektrische Anforderungen Anschluss nur an ordnungsgem geerdetes und abgesichertes Stromnetz Beachten Sie die Angaben zu Netzspannung und Leistung auf dem Typenschild dieses befindet sich auf der R ckseite des Ger tes Vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen Bei der Verwendung von Stromleisten mit berspannungsschutz stecken Sie immer nur einen Statim ein 3 2 Aufstellen des Ger tes Beim Aufstellen des Ger tes auf einer Arbeitsplatte stellen Sie Folgendes sicher Die Libelle IM an der Frontblende sollte in den vorderen rechten Zielquadranten positioniert werden Damit stellen Sie sicher dass das Kondensat aus dem Ger t richtig abflie en kann Die Justierung der Nivellierf e wird Ihnen bei Bedarf helfen das Ger t richtig auszurichten Das Ger t muss stabil und mit Kontakt aller vier F e auf der Arbeitsplatte aufgestellt sein Dies verleiht dem Ger t die n tige Stabilit t und Standfestigkeit Seite 7 3 Inbetriebnahme 3 3 Montage des Kondensatbeh lters Der Kondensatbeh lter El dient zum Auffangen des Kondensats nachdem dieses zun chst zu Dampf umgewan
43. gang mit einer anderen Kassette wenn m glich Falls das Leck immer noch besteht schalten Sie das Ger t AUS entfernen und entleeren die Kassette trennen das Ger t vom Netz und rufen Ihren H ndler an Die Instrumente trocknen nicht Die besten Trocknungsergebnisse erzielen Sie wenn Sie das Sterilisationsprogramm vollst ndig durchlaufen lassen Lassen Sie den Gang vollst ndig durchlaufen Stellen Sie sicher dass die Instrumente korrekt in der Kassette angeordnet sind Lesen Sie Abschnitt 4 4 Inbetriebnahme der Instrumente berpr fen Sie die Nivellierung des Ger tes Reinigen Sie das Innere der Kassette und verwenden Sie das Stat Dri Trocknungsmittel Lesen Sie Abschnitt 5 1 Reinigen der Kassette Untersuchen Sie den Ablassschlauch Schlauch zur Abwasserflasche auf Knicke Seite 36 7 Problembehandlung Fortsetzung Durchgang unterbrochen NICHT STERIL Durchgang abgebrochen NICHT STERIL und PROGRAMMFEHLER Meldungen A Falls der Schlauch Knicke aufweist ziehen Sie ihn glatt Falls dies nicht m glich ist l sen Sie die am Statim angebrachte Eindr ckhalterung Dr cken Sie die Halterungsrosette herunter und ziehen Sie mit der anderen Hand kr ftig am Schlauch Sobald der Schlauch aus der Halterung gel st ist schneiden Sie den besch digten Abschnitt des Schlauches mit einem scharfen Instrument ab Vergewissern Sie sich dass das verbleibende Schlauchst ck lang genug ist wenn Sie den Schlauch wieder an
44. gsanleitung 4 1 Statim 2000S Verwendung der Kassette Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie die Kassette nach Beendigung eines Sterilisationsgangs herausnehmen da die Metallfl chen hei sind und die Kassette hei en Dampf enthalten kann ffnen der Kassette 1 Halten Sie den Kassettengriff so dass Ihre Daumen auf dem Kassettenverschluss nach innen zeigen Kassettenverschluss 2 Dr cken Sie den Kassettenverschluss nach unten 3 Heben Sie den Kassettendeckel hoch und l sen Sie das Scharnier 4 Legen Sie den Deckel auf seine Au enfl che Schlie en der Kassette Abbildung 7 1 Bringen Sie die Scharnierkante am Kassettendeckel mit dem Scharnierschlitz am hinteren Teil des unteren Trays zur Deckung 2 Sobald Sie den Deckel schlie en rastet die Scharnierkante im Schlitz ein e Einsetzen der Kassette in den Statim 20008 1 Stecken Sie die Kassette in das Ger t 2 Schieben Sie die Kassette behutsam ein bis Sie ein Klick Ger usch h ren Dr cken Sie die Kassette niemals gewaltsam in den Statim um Sch den am Ger t und an der Kasette zu vermeiden e Herausnehmen der Kassette 1 Greifen Sie den Griff mit beiden H nden und ziehen Sie die Kassette aus dem Ger t 2 Ziehen Sie die Kassette vollst ndig aus dem Ger t heraus und setzen Sie sie auf einer festen Oberfl che ab STAT DRI Die Behandlung der Innenfl chen der Kassette mit dem Trocknungsmiittel Stat Dri das mit Ihrem
45. ie Kassette entfernt wird oder das Ger t ein Problem w hrend des Programmablaufes entdeckt h lt das Programm an und die gelbe Lampe leuchtet auf Sobald ein Programm gestoppt worden ist muss zun chst die STOP Taste erneut gedr ckt werden bevor ein neues Programm gestartet werden kann Der Bildschirm zeigt eine der folgenden Meldungen an PROGRAMMFEHLER xxx NICHT STERIL oder KASSETTE ENTFERNT NICHT STERIL Falls die Anzeige die Meldung PROGRAMMFEHLER oder NICHT STERIL anzeigt ist der Inhalt der Kassette nicht steril Lesen Sie Abschnitt 7 Problembehandlung f r weitere Informationen Falls die Lufttrocknungsphase des Programms unterbrochen wird lassen Sie verpackte Instrumente nicht in der Kassette es sei denn sie sind trocken Seite 21 5 Wartung 5 1 Reinigen der Kassette Das Sauberhalten der Statim Kassette geh rt zur routinem igen Wartung durch den Anwender und erh lt die Funktionsf higkeit des Ger tes SciCan empfiehlt die Innenfl chen mindestens ein Mal pro Woche zu reinigen Verwenden Sie zur Reinigung Sp lmittel oder ein mildes chlorfreies Reinigungsmittel Wischen Sie das Innere der Kassette mit einem Reinigungsschwamm aus der f r mit Teflon beschichtete Fl chen geeignet ist Sp len Sie die Kassette nach dem Reinigen mit Wasser aus um alle Reinigerspuren zu beseitigen Die Reinigung des Kassetteninneren ist bei regelm iger Sterilisation geschmierter Instrumente sehr wichtig Die Beschichtung der
46. ie das Ger t an den Rand der Arbeitsfl che Der vordere Nivellierungsfu sollte einen Abstand von ungef hr 12 mm vom Rand haben 2 Heben Sie die vordere linke Ecke des Ger tes an und entfernen Sie den Ablassschlauch EI von der Klemme auf der Unterseite des Ger tes 3 Ziehen Sie den Ablassschlauch nach au en so dass das freie Ende ber einen leeren Beh lter oder Kanister positioniert werden kann 4 Bef llen Sie den Wasserbeh lter mit dampfdestilliertem Wasser Entfernen Sie den Stopfen E vom Ende des Ablassschlauches und lassen Sie das Wasser 30 Sekunden lang in leeres Gef abflie en Wenn das Wasser in einem stetigen Fluss flie t stecken Sie den Stopfen wieder ein 6 Heben Sie die vordere linke Ecke des Ger tes an und f hren Sie den Schlauch wieder in die Klemme an der Unterseite des Ger tes ein Dr cken Sie das berstehende Ende des Schlauches in den daf r vorgesehenen Bereich zur ck Stellen Sie sicher dass der Stopfen des Ablassschlauches gesichert ist 3 6 Einstellen von Uhrzeit und Datum Um Datum und Uhrzeit einzustellen befolgen Sie die folgenden Schritte und beobachten dabei den 11 15 2006 blinkenden Cursor auf der LCD Anzeige DD MM YYYY 1 Schalten Sie den STATIM AUS hierzu den Netzschalter auf der R ckseite des Ger tes verwenden 2 Halten Sie die Taste des Programms UNVERPACKT gedr ckt 3 Schalten Sie den Statim bei gedr ckter Taste UNVER
47. ile dieses Buches beziehen sich sowohl auf den Statim 2000S als auch den Statim 5000S soweit nicht anders angegeben WICHTIG Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften und Bestimmungen zur Verifizierung des Sterilisationsverfahrens Trocknungsleistung Die Modelle Statim 2000S und 5000S wurden entwickelt um Ihnen eine optimale Sterilisierung f r unverpackte und verpackte Instrumente zu bieten schonende Sterilisierung erg nzt durch schnelle Trocknung mithilfe der SciCan Dri Tec Trocknungstechnologie Der Statim 2000S nutzt Konvektionsw rme zum Trocknen von Instrumenten mit Hilfe der im System nach der Sterilisationsphase vorhandenen Restw rme Diese wird genutzt und in die Kasette eingeleitet um die Trocknung zu beschleunigen Der Statim 5000S verwendet in der Sterilisationsphase generierte W rme die von den Trocknungsplatten absorbiert wird Die W rme wird von den Trocknungsplatten direkt auf die Ladung bertragen Dies beschleunigt die Trocknung einer ordnungsgem beladenen Statim Kassette Anweisungen zur ordnungsgem en Anordnung der Instrumente in der Kassette und zur Verwendung von Stat Dri Platten Statim 5000S finden Sie in diesem Benutzerhandbuch Befolgen Sie die Anleitungen zum ordnungsgem en Beladen der Kasette genau um ein optimales Trocknungsergebnis zu erzielen Seite 4 2 Wichtige Informationen Fortsetzung 2 2 Statim 2000S Ger te bersicht F llstandsanzeige Tastenfeld Beh lterdeckel
48. iner Schere zwischen der Rolle und dem Papiereinzugsschlitz ab 2 Nehmen Sie die Rolle aus der Halterung und entsorgen Sie das nicht verwendete Papier EI Abbildung 15 2 3 Dr cken Sie auf die Papiervorlauf Taste B um das im Drucker verbliebene Papier aus dem Schlitz an der Vorderseite des Druckers zu bef rdern 4 Setzen Sie die neue Rolle Thermopapier gem den in diesem Abschnitt beschriebenen Anweisungen ein Seite 31 6 Kommunikationsanschluss Forts 6 4 Beseitigen von Papierstaus im internen Drucker Wenn sich Papier im Drucker staut und nicht durch Dr cken der Papiervorlauf Taste beseitigt werden kann muss der Drucker auseinandergebaut werden Ziehen Sie das Papier nicht r ckw rts durch den Drucker und f hren Sie keine Gegenst nde oder Werkzeuge in den Papieraustrittsschlitz ein Im Falle eines Papierstaus gehen Sie wie folgt vor 1 7 Schalten Sie den Statim 5000S AUS und trennen Sie das Ger t vom Netz Schneiden Sie das Papier mit einer Schere wischen der Rolle und dem Papiereinzugsschlitz E ab Nehmen Sie die Papierrolle E aus der Halterung EI und lassen Sie die Halterung in der Ladeposition stehen Entfernen Sie mit Hilfe eines Phillips Schraubenziehers Nr 1 die drei Schrauben EM am Druckergeh use und entfernen Sie das Geh use Achten Sie auf die Ausrichtung der freigelegten Abbilduno 16 Leiterplatte sowie der auf der Druckert r Rl angebrachten Papierro
49. llenhalterung El Heben Sie die Leiterplatte vorsichtig hoch und ziehen Sie sie von der Druckert r weg Gehen Sie behutsam mit der Platte um Der Drucker ist mit der Leiterplatte fest verbunden ben Sie keinen Druck auf die Anschl sse des auf die Platte gel teten Flachbandkabels aus Ziehen Sie das Anschlussst ck des Flachbandkabels nicht aus dem Anschlusskopf auf der Platte Der Papiereinzugsmechanismus auf der Unterseite der Leiterplatte liegt nun frei Entfernen Sie mit einer Pinzette oder einer feinen Spitzzange das Papier vom Mechanismus Wenn Sie das Papier entfernt haben bauen Sie den Drucker wieder zusammen 1 Lassen Sie den Papierrollenhalter in der Ladeposition vorsichtig zur ck in die Klappen an der Druckert r Rl zur ckschnappen Seite 32 6 Kommunikationsanschluss Forts 2 Setzen Sie die Leiterplatte wieder in die Position an der Druckert r Achten Sie auf die Anordnung der Befestigungsl cher EI auf der Leiterplatte und der Befestigungsnocken an der Druckert r Das schwarze Plastikdruckergeh use liegt zwischen den Arretierungsrippen auf der Innenseite der Druckert r 3 Stellen Sie sicher dass die Flachbandkabel IH I nicht zwischen der Druckert r und der Leiterplatte eingeklemmt sind 4 Setzen Sie das Druckergeh use auf die Druckert r Stellen Sie sicher dass das Flachbandkabel nicht zwischen Geh use und T r eingeklemmt ist Die Einschalttaste und die Papiervorlauf Taste m ssen durch
50. n Schlauchmontage Hilfsteile Sterilisationsemulatoren Seite 5 2 Wichtige Informationen Fortsetzung 2 3 Statim 5000S Ger te bersicht Abbildung 2 F llstandsanzeige Tastenfeld Beh lterdeckel Wasserrfilter LCD Anzeige betriebsbereit Anzeige Programm l uft Netzschalter Netzkabelanschluss Nivellierf e Anschluss Kondensatauslass Biofilter BBSONEEE ona 112 optionaler interner Drucker nicht bei allen Modellen Beachten Sie folgende Symbole und Eine potenzielle Gefahr Eine Situation die zu Wichtiae ihre Bedeutung am linken Seitenrand f r den Bediener einem mechanischen Inf ge des Handbuchs an ormation E Kassette RS232 Anschluss nicht bei allen Modellen Defekt f hren kann Die folgenden Symbole finden sich am Ger t Vorsicht Hei e Oberfl che und oder hei er Dampf START UNVERPACKT GUMMI Taste Programme KUNSTSTOFF Vorsicht Gefahr eines Programme S Pm tromschlags Vor a VERPACKT V i A Nur Lufttrocknen IN Wartungsma nahmen Ger t ausstecken a x LZ Stromanzeige Aktiv dampfdestillier gt lt g a amp tes Wasser AR LED Anzeige LED Vorsicht Weitere Details siehe Handbuch Der Karton in dem Sie Ihren Statim 5000S geliefert bekommen enth lt die unten aufgelisteten Artikel Falls lt irgendeiner dieser Artikel fehlen sollte wenden Sie sich bitte WC Tro
51. n Sie die Abwasserflasche bei jedem Auff llen des Beh lters e F llen Sie die Flasche bis zur MIN Markierung mit Wasser Kassette Waschen Sie das Innere der Kassette mit Sp lmittel oder einem milden chlorfreien Reinigungsmittel aus Wischen Sie das Innere der Kassette mit einem Reinigungsschwamm der f r mit Teflon beschichtete Fl chen geeignet ist aus Nach Beseitigung aller R ckst nde des Reinigungsmittels behandeln Sie die Innenfl chen der Kassette mit dem STAT DRI Plus Trocknungsmittel um den Trocknungsvorgang zu verbessern Sie k nnen STAT DRI Plus bei SciCan unter Angabe von 20ZPLUS 80ZPLUST oder 320ZPLUS nachbestellen Bio und oder Untersuchen Sie den Luftfilter auf Schmutz und Feuchtigkeit Ersetzen Sie ihn bei Verschmutzung Luftfiltel Beauftragen Sie den Service falls der Filter feucht ist Wasserfilter Den Wasserbeh lterfilter jede Woche berpr fen und bei Bedarf reinigen Nur wenn n tig ersetzen Kassettendichtung e Nach jeweils 500 Sterilisationsg ngen oder sp testens nach sechs Monaten oder bei Bedarf ersetzen Bio und oder e Ersetzen nach 500 Sterilisationsg ngen oder sp testens sechs Monaten Techniker 2 o o 08 e 2 lt Kassette e berpr fen Sie das Tray den Deckel und die Dichtung auf Sch den Bei Bedarf ersetzen Biofilter e Untersuchen Sie den Biofilter auf Feuchtigkeit Magnetvenitil e Untersuchen Sie das Ventil und reinigen Sie es bei Verschmutzung Tauschen
52. n Sie jegliche R ckst nde aus der Dichtungsrille und sp len Sie die Rille mit destilliertem Wasser aus s Streichen Sie die neue Dichtung mit dem mitgelieferten fl ssigen Dichtungsgel ein F hren Sie den abgerundeten Rand der Dichtung unter der runden Lippe des Deckels ein Gleichen Sie die L cher in der neuen Dichtung mit den L chern im Deckel ab ms HINWEIS An jeder Ecke und an den L chern im Deckel sollten zwei rechteckige Stifte zu sehen sein Die Stifte m ssen b ndig mit der Au enfl che des Deckels sein Stellen Sie sicher dass die Dichtung vollst ndig eingesetzt ist Tasten Sie den Rand ab um sicher zu gehen dass die Dichtung fest angebracht ist HINWEIS W hrend eines Sterilisationsganges kann zwischen dem Deckel und dem Tray Dampf austreten Falls dies st ndig der Fall ist entfernen Sie die Kassette und berpr fen Sie ob die Dichtung korrekt angebracht ist Abbildung 13 A Seien Sie vorsichtig Die Metallteile sind hei und die Kassette kann hei en Dampf enthalten 5 8 Aufrechterhalten der Fl ssigkeitsniveaus Verwenden Sie ausschlie lich dampfdestilliertes Wasser mit weniger als 5 ppm an echt gel sten Stoffen mit einer Leitf higkeit von weniger als 10 uS cm in Ihrem Statim Um den Wasserbeh lter zu bef llen drehen Sie den Deckel oben auf dem Ger t ab Wir empfehlen die Verwendung eines Trichters um ein Versch tten m glichst zu vermeiden Jedes Mal wenn Sie den Wasserbeh l
53. ng leicht nach vorne gelehnt 2 Stecken Sie die Befestigungslaschen zwischen das Gitter des Instrumententr gers f r unverpackte Instrumente 3 Jede Befestigungslasche hat einen verl ngerten Schlitz Schieben Sie die Platte soweit vor bis der Draht am Ende des Schlitzes angekommen ist 4 Lassen Sie die Platte in der Halteposition los 5 Bereiten Sie die Instrumente f r die Sterilisation vor platzieren Sie diese entsprechend in der Kasette und beladen Sie den STATIM mit der Kassette 4 4 Vorbereiten und Einstellen der Instrumente Bevor Sie Instrumente im STATIM sterilisieren oder desinfizieren beachten Sie die jeweiligen Herstellerangaben zur Aufbereitung Reinigen der Instrumente Vor dem Einlegen der Instrumente in die Kassette m ssen diese mindestens einem Reinigungsprozess unterzogen werden Desinfektionsmittelr ckst nde und feste Verunreinigungen k nnen die Sterilisation behindern und die Instrumente die Kassette und den Statim besch digen Geschmierte Instrumente m ssen gr ndlich abgewischt und jegliche berfl ssigen Schmierstoffe vor dem Beladen beseitigt werden Seite 13 4 Bedienungsanleitung Fortsetzung Unverpackte Instrumente Verteilen Sie unverpackte Instrumente auf dem Instrumentenst nder so gleichm ig wie m glich Verpackte Instrumente einzeln verpackt Geben Sie die Instrumente gem Herstelleranweisung in einzelne Autoklavierbeutel Richten Sie den Instrumententr ger
54. nktionieren aber auf Stellen Sie sicher dass das Papier ordnungsgem dem Papier wird nichts ausgedruckt eingezogen ist lesen Sie Abschnitt 6 3 Einlegen von Papier in den internen Drucker berpr fen Sie ob das Papier die Papierrolle von oben her verl sst Dies bedeutet dass die behandelte Oberfl che des beschichteten Papiers mit dem thermischen Druckkopf in Kontakt steht Datum und Uhrzeit sind nicht korrekt Datum und Uhrzeit sind nicht eingestellt worden Siehe Abschnitt 3 6 Einstellen von Uhrzeit und Datum Seite 38 7 Problembehandlung Fortsetzung Meldung berpr fen Sie den Anschluss des seriellen Kabels MSD NICHT ANGSCHLOSSEN gt berpr fen Sie den Netz Anschluss MSD FLASH EINSTECKEN Stellen Sie sicher dass die untere rote LED leuchtet berpr fen Sie ob das Massenspeicherger t korrekt eingesetzt ist Wiederholen Sie die Schritte f r Einrichten des SciCan Data Logger an Ihrem Statim Meldung Das MSD ist voll Exportieren Sie die Daten MSD FLASH VOLL lt gt MSD ERSETZEN Meldung Fehlende Datenzeilen auf dem F r Hinweise zur Sterilit t der Ladung beachten Sie bitte die MSD FLASH STATIM Anzeige Setzen Sie den Data Logger zur ck in dem Sie ihn vom Stromnetz trennen das MSD ausstecken und 10 Sekunden warten Dann schlie en Sie den Netzadapter wieder an und schieben das MSD in den Data Logger Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an die SciCan Service Abteilung Meldung Die
55. rf gt ber zwei Sterilisationsprogramme 121 C Typ S Um eines dieser S Programme auszuw hlen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie auf die Taste des Programms GUMMI KUNSTSTOFF um durch die verf gbaren Programme zu scrollen Temperatur Druck B l D b 15 min 30 min 100 C 101 kPa D Sterilisation 3 fach Druckpuls Verfahren 121 C 205 kPa zur Evakuierung 124 C 225 kPa H chstwert bei 120 C 199 kPa E Druckabbau Entl ften auf 110 C 143 kPa F Lufttrocknung Druckaufbau GUMMIKUNSTSTOFF S 121 C 15 min GUMMIKUNSTSTOFF S 121 C 30 min Seite 18 4 Bedienungsanleitung Fortsetzung Sobald Sie Ihr gew nschtes Programm ausgew hlt haben dr cken Sie die START Taste AI X lt Q Der Ger tespeicher merkt sich den letzten Programmdurchlauf und zeigt diesen als erstes an wenn das Ger t eingeschaltet wird 4 Programm Nur Lufttrocknen Dieses Programm ist kein Sterilisationsgang Der Programmschritt Trocknen startet automatisch nach jedem Sterilisationsgang automatisch und l uft 60 Minuten Sie k nnen die Lufttrocknung durch einen Druck auf die STOP Taste jederzeit unterbrechen Um sicherzustellen dass der Inhalt der Kassette trocken ist muss das Programm die vollen 60 Minuten durchlaufen Die Trocknung der Instrumente ist wichtig zur Vermeidung von Korrosion an unverpackten Instrumenten Bei verpackten Instrumenten ist eine trockene Verpackung f r die Erhaltung der Ste
56. rilit t erforderlich Wird w hrend der Lufttrocknungsphase des Sterilisationszyklus die STOP Taste gedr ckt und die Kassette wurde nicht aus dem Autoklaven genommen kann das Programm Nur Lufttrocknen f r die weitere Trocknung genutzt werden Wurde die Kassette aus dem Autoklaven genommen darf sie f r das Programm Nur Lufttrocknen NICHT wieder eingeschoben werden Sind die Instrumentenverpackungen beim ffnen der Kassette nicht vollst ndig trocken m ssen diese erneut verpackt und sterilisiert werden Zum Start des Programms dr cken Sie zun chst die Taste Nur Lufttrocknen und dann die START Taste A AU NKU NX 4 D Q J gt Wenn das Programm eigenst ndig gestartet wird dauert der Arbeitsgang 1 Stunde Seite 19 4 Bedienungsanleitung Fortsetzung 4 7 Durchlauf eines Programms Zur Durchf hrung eines Programms befolgen Sie die folgenden Schritte und beobachten die LCD Anzeige 1 Netzschalter an der R ckseite des Ger ts auf 1423 1115 2006 EIN schalten Die LCD Anzeige zeigt PROGRAMM WAEHLEN Folgendes an 2 Die entsprechende Taste am Tastenfeld dr cken um durch die verf gbaren Programme zu scrollen Die Anzeige zeigt eine der folgenden Meldungen an HOHLK UNVERP S HOHLK VERP S GUMMI KUNSTSTOFF S 134 C 3 5 min oder 134 C 3 5 min oder 121 C 15 min HOHLK UNVERP S HOHLK VERP S GUMMI KUNSTSTOFF S 134 C 18 min 134 C 18 min 121 C 30 min FESTK UNVERP N
57. rocknungsprozess Folgende Materialien k nnen nicht im Statim sterilisiert werden Polyethylen ABS Styren Zelluloseprodukte PVC Acrylat Plexiglas PPO Noryl Latex Neopren und hnliche Materialien Die Verwendung dieser Materialien kann zu Sch den an den Instrumenten oder Ger ten f hren Bei Unklarheiten ber Sterilisierbarkeit oder Aufbau des Sterilguts bereiten Sie dieses erst nach Kl rung mit dem Hersteller im STATIM auf Seite 14 4 Bedienungsanleitung Fortsetzung Alle Instrumente Der Statim ist NICHT geeignet f r die Sterilisation von Textilien Fl ssigkeiten oder biomedizinischem Abfall Die Instrumente bleiben nach einem erfolgreichen Durchlauf steril bis die Kassette vom Ger t getrennt wird Sobald unverpackte Instrumente der Raum oder Au enumgebung ausgesetzt sind verlieren Sie ihre Sterilit t W nschen Sie sterile Lagerung m ssen Sie die zu sterilisierenden Instrumente in Autoklavierbeutel gem den Anweisungen des Instrumentenherstellers verpacken W hlen Sie das Programm f r verpackte Instrumente und warten bis der Sterilisationszyklus einschlie lich der Trocknungsphase vollends beendet ist Empfohlene Vorgehensweisen Lassen Sie die Instrumente verpackt und unverpackt vor dem weiteren Hantieren vollst ndig trocknen Verpackte oder in Beutel eingelegte Instrumente d rfen sich nicht ber hren damit die Trocknung beschleunigt und eine wirksame Sterilisation erm glicht wird
58. s der w hrend der Garantiezeit auf solche Defekte zur ckzuf hren ist besteht die einzige Verpflichtung von SciCan nach eigenem Ermessen in der kostenlosen Reparatur oder im unentgeltlichen Ersatz jeglicher defekter Teile mit Ausnahme des Dichtungsrings vorausgesetzt dass SciCan innerhalb von 30 Tagen nach Auftreten einer solchen St rung schriftlich benachrichtigt wird und dass die defekten Teile au erdem frachtfrei an SciCan zur ckgesendet werden Diese Garantie gilt als vereinbart wenn dem Produkt die Originalrechnung des autorisierten SciCan H ndlers beiliegt und diese Rechnung den Artikel durch seine Artikelnummer kennzeichnet und sowie einen eindeutigen Beleg des Kaufdatums aufweist Keine andere Art von Beleg ist akzeptabel Nach Ablauf eines Jahres gelten alle von SciCan gegebenen Garantien und anderen Verpflichtungen bez glich der Qualit t des Produktes als endg ltig erf llt Somit endet die Haftung von SciCan f r Garantieanspr che und gerichtliche Schritte wegen Versto es gegen eine solche Garantie oder Verpflichtung d rfen hiernach nicht mehr gegen SciCan eingeleitet werden Jegliche ausdr ckliche Garantie die hier nicht gegeben wird und jegliche implizierte Garantie oder Darstellung hinsichtlich der Leistungsf higkeit sowie jegliche Rechtsmittel bei Vertragsbruch die abgesehen von dieser Bestimmung durch Andeutung Gesetzesauslegung Handelsbrauch oder sitte einschlie lich jeglicher implizierter Garantie hinsichtli
59. ter wieder bef llen entleeren Sie die Kondensatbeh lter und f llen Wasser bis zur MIN Markierung nach H ufiges Entleeren des Kondensatbeh lters vermeidet Geruchsbildung und Verf rbung des Inhalts Sie k nnen auch ein chlorfreies Desinfektionsmittel niedriger Konzentration das gem den Herstelleranweisungen zubereitet wurde dem Kondensatbeh lter beimischen um diesem Problem beizukommen 5 9 Ablesen der Wasserqualit t 1 Schalten Sie das Ger t bei gedr ckter STOP Taste ein um zum Setup Men zu gelangen 2 Scrollen Sie mit den Tasten UNVERPACKT und VERPACKT zu Wasserqualit t und w hlen Sie diesen Punkt durch Dr cken von GUMMI UND KUNSTSTOFF gt Wasserqualit t CD Leitf higkeit XX Mikro S Wert CD XXuS yyylz z ppm yyy Maschinenwert z z ppm Wert Seite 24 5 Wartung Fortsetzung db 5 10 Zeitplan pr ventive Wartungsma nahmen Um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten m ssen sowohl der Bediener als auch der Hersteller einen Zeitplan f r vorbeugende Wartungsma nahmen befolgen Beachten Sie die nationalen regionalen Richtlinien Verordnungen und Gesetze zum Betreiben von Medizinprodukten Die unten aufgef hrten Zeitpl ne beschreiben die notwendigen Ma nahmen Bediener Wasserbeh lter e Wasser nach Bedarf auff llen e F r opthalmologische Anwendungen am Ende eines jeden Arbeitstages entleeren leer lassen und zu Beginn des n chsten Tages wieder auff llen Kondensatbeh lter Entleere
Download Pdf Manuals
Related Search