Guide de Sécurité Sicherheitsanleitung FR DE
Contents
1. 17 Selon la version du logiciel que vous utilisez il est possible que le syst me fonctionne diff remment de la mani re d crite dans ce manuel Avant d utiliser ce produit lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Les parents et gardiens d enfants doivent lire ce guide et s assurer que l enfant respecte toutes les pr cautions de s curit S curit Ce produit a t con u dans le souci d offrir les meilleures garanties de s curit possibles Cependant tout dispositif lectrique utilis de fa on incorrecte risque de provoquer incendie lectrocution ou blessures Pour un fonctionnement en toute s curit veillez respecter les points suivants e Observez tous les avertissements pr cautions et instructions e Inspectez r guli rement l adaptateur AC le cordon d alimentation et le cable USB e Si votre syst me PS Vita est endommag ne l utilisez pas D branchez imm diatement le cordon d alimentation de la prise lectrique ainsi que tout autre c ble e Si l appareil fonctionne de mani re anormale ou s il produit des sons ou des odeurs anormales ou si l adaptateur AC devient trop chaud au toucher arr tez imm diatement de l utiliser d branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique et d branchez tout autre c ble e Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou qui pr sentent une fuite En2. e Achten Sie darauf den Netzanschluss bzw das Netzkabel nicht zu besch digen Modifizieren Sie den Netzanschluss oder das Netzkabel nicht Wickeln Sie das Netzkabel oder das USB Kabel nicht um das PS Vita System oder den Netzanschluss Halten Sie den Netzanschluss und das Netzkabel von Hitzequellen fern und sch tzen Sie sie vor berhitzung Achten Sie darauf das Netzkabel nicht zu spannen Zum L sen halten Sie das Netzkabel am Stecker und ziehen Sie diesen gerade aus der Steckdose heraus Ziehen Sie auf keinen Fall am Kabel und ziehen Sie den Stecker nicht schr g heraus Achten Sie darauf dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht eingeklemmt wird Dies ist besonders wichtig in der N he von Steckern Steckdosen und direkt am System Verwenden Sie das PS Vita System und den Netzanschluss nicht wenn diese durch Textilien abgedeckt sind oder in ihrer H lle stecken Andernfalls kann es zu einem W rmestau kommen der ein Feuer ausl sen oder zu Sch den am System f hren kann e Schlie en Sie das Netzkabel nicht an einen Spannungstransformator oder Wechselrichter an Wird das Netzkabel an einen Spannungstransformator f r Auslandsreisen oder einen Wechselrichter f r das Auto angeschlossen kann sich der Netzanschluss berhitzen Dabei besteht die Gefahr von Verbrennungen oder Fehlfunktionen e Schlie en Sie das Netzkabel an eine leicht zug ngliche Netzsteckdos
3. ngerfristiger Umgebungsfaktoren wie zum Beispiel der Temperatur ab Vor dem Entsorgen oder Weitergeben des PS Vita Systems Bevor Sie das PS Vita System aus irgendeinem Grund entsorgen oder an Dritte weitergeben deaktivieren Sie das System und l schen Sie alle Daten auf dem System Damit soll der unbefugte Zugriff auf bzw die Verwendung Ihrer Kreditkarte oder pers nlicher Daten unterbunden werden Das PS Vita System und seine Komponenten bestehen aus Metall und Kunststoff Wenn Sie das System entsorgen beachten Sie bitte die rtlichen Vorschriften zum Entsorgen solcher Materialien 1 Erstellen Sie eine Sicherungskopie Ihrer Daten Mit 8 Inhaltsmanager k nnen Sie auf dem PS3 System oder einem Computer eine Sicherungskopie der Daten auf Ihrem PS Vita System erstellen Erstellen Sie Sicherungskopien Ihrer Daten nach Bedarf Erl uterungen zum Erstellen von Sicherungskopien finden Sie im Benutzerhandbuch Mit Inhaltsmanager k nnen Sie Sicherungskopien von Daten auch auf ein neues PS Vita System zur ckspeichern 2 Deaktivieren Sie das System Das System l sst sich nicht deaktivieren nachdem Sie es weggegeben oder entsorgt haben Sie k nnen nur eine begrenzte Anzahl von PS Vita Systemen f r ein und dasselbe PlayStation Network Konto aktivieren Deaktivieren Sie das System daher unbedingt bevor Sie es entsorgen Erl uterungen zur Systemaktivierung finden Sie im Benutzerhandbuch Deaktivieren Sie alle Inhaltskateg
4. r PS Vita PCH 1104 getestet wurde betr gt 1 28 Watt pro Kilogramm K rpergewicht Positionieren Sie das PS Vita System beim Gebrauch im Querformat vom K rper weg PS Vita ist nicht f r den Einsatz in unmittelbarer N he des Ohrs gedacht PCH 1004 CEO PCH 1104 C 0682 O Gesetzliche Vorschriften e Das Typenschild befindet sich hinter der Konsole e Dieses Ger t wurde gepr ft und erf llt die R amp TTE Richtlinie sofern ein Verbindungskabel von unter 3 m L nge verwendet wird e Dieses Ger t entspricht den europ ischen Normen EN55022 Klasse B und EN55024 f r die Verwendung in folgenden Gebieten Wohngebiete Gewerbegebiete und Leichtindustriegebiete Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Computer Entertainment Inc 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Autorisierter Vertreter f r EMV elektromagnetische Vertraglichkeit und Produktsicherheit in Europa ist die Sony Deutschland GmbH Hedelfinger StraBe 61 70327 Stuttgart Deutschland Vertrieb in Europa durch Sony Computer Entertainment Europe Ltd 10 Great Marlborough Street London W1F 7LP United Kingdom Lichtempfindlichkeit Spielen Sie immer in einer gut beleuchteten Umgebung Legen Sie regelmaBige Pausen ein 15 Minuten pro Stunde Spielen Sie m glichst nicht wenn Sie m de oder unausgeschlafen sind Bei manchen Menschen kann es zu epileptischen Anf llen kommen wenn sie im Alltag bestimmten Lichteffekten oder Blitzlichtern ausgesetz
5. 18 SicherheitsmaBnahmen 22 Vor dem Entsorgen oder Weitergeben des PS Vita Systems 29 Technische Daten 31 Copyright und Marken 33 Je nach der Version der verwendeten Software funktioniert das System unter Umst nden anders als in dieser Anleitung beschrieben 21 22 SicherheitsmaBnahmen Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf Eltern und Erziehungsberechtigte sollten diese Anleitung lesen und sicherstellen dass Kinder alle SicherheitsmaBnahmen befolgen Sicherheit Bei der Entwicklung dieses Produkts war Sicherheit eines der zentralen Designziele Dennoch kann jedes elektrische Ger t wenn es nicht ordnungsgemaB verwendet wird zu Feuer einem elektrischen Schlag oder Verletzungen f hren Um einen sicheren und gefahrlosen Betrieb zu gew hrleisten beachten Sie daher bitte folgende Richtlinien e Befolgen Sie alle Warnungen Sicherheitshinweise und sonstigen Anweisungen berpr fen Sie den Netzanschluss das Netzkabel und das USB Kabel regelm ig e Wenn das PS Vita System besch digt ist verwenden Sie es nicht Trennen Sie umgehend das Netzkabel von der Netzsteckdose und l sen Sie alle anderen Kabel e Wenn das Ger t nicht mehr normal funktioniert oder wenn Sie ungew hnliche Ger usche oder Ger che daran wahrnehmen oder wen
6. 68 mm Breite x H he x Tiefe ohne gr tes vorstehendes Teil Gewicht ca 51g Absch tzen der Akkuladedauer Laden mit dem Netzanschluss ca 2 Stunden 40 Minuten Beim Laden eines vollst ndig entladenen Akkus 1 Wenn die Bildschirmhelligkeit auf die Standardeinstellung gesetzt ist die Bluetooth Funktion nicht verwendet wird und Kopfh rer verwendet werden 2 Wenn die Netzwerkfunktion nicht verwendet wird 3 Wenn das System wahrend der Musikwiedergabe in den Standby Modus geschaltet wird Die Akkubetriebsdauer hangt von der Bildschirmhelligkeit der Nutzung von Netzwerkfunktionen Mobiles Netzwerk Wi Fi Bluetooth und der Art der wiedergegebenen Inhalte ab Systemsoftware Die Verwendung der in diesem Produkt enthaltenen System Software unterliegt den verbindlichen Lizenzbestimmungen Weitere Informationen unter http Avww scei co jp psvita eula Copyright und Marken AR PlayStation und BORD sind eingetragene Marken der Sony Computer Entertainment Inc 2 S VITA LIVEAREA und PS3 sind Marken des gleichen Unternehmens SONY und sind eingetragene Marken der Sony Corporation The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Computer Entertainment Inc is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners 3G Wi Fi model is powered by Qualcomm Al
7. N utilisez pas le syst me dans des endroits o l utilisation d appareils de communication sans fil est interdite notamment bord des avions ou dans les h pitaux Les ondes radio mises par le syst me peuvent affecter les appareils lectroniques et emp cher leur bon fonctionnement ce qui peut provoquer des accidents Lorsque vous utilisez le syst me en milieu hospitalier veillez respecter les r gles en vigueur cet endroit Lorsque vous utilisez le syst me dans un avion s lectionnez ES Param tres D marrer R seau et cliquez sur la case Mode avion avant de l utiliser teignez le syst me au d collage et l atterrissage Si vous utilisez le syst me sur un avion alors que l emploi de tels appareils est interdit vous risquez une amende Utilisez seulement les p riph riques accessoires d sign s par le fabricant N exposez pas le syst me ou ses accessoires des temp ratures lev es une humidit excessive ou au rayonnement direct du soleil Ne laissez pas le syst me ou ses accessoires dans une voiture dont les fen tres sont ferm es particuli rement en t N exposez pas le syst me ou ses accessoires la poussi re la fum e ou la vapeur Ne laissez pas de liquide ou de petits objets s introduire dans le syst me ou dans ses accessoires Ne placez pas le syst me ou ses accessoires sur des surfaces inclin es instables ou soumises des vibrations Ne jetez pas ne la
8. Radfahren Wenn Sie beim Steuern eines Kraftfahrzeugs oder beim Radfahren auf den Bildschirm sehen oder das System bedienen besteht die Gefahr eines Verkehrsunfalls e Seien Sie auch vorsichtig wenn Sie das System beim Herumlaufen benutzen e Halten Sie das System und das Zubeh r von Wasser fern e Verwenden Sie das System nicht an Orten wo die Verwendung von WLAN Gerai en verboten ist zum Beispiel in Flugzeugen oder Krankenh usern Die Radiowellen die das System ausstrahlt k nnen elektronische Ger te beeintr chtigen und Fehlfunk ionen verursachen was zu Unf llen f hren kann Wenn Sie das System in einer medizinischen Einrichtung verwenden beachten Sie unbedingt alle Vorschriften in dieser Einrichtung Wenn Sie das System in einem Flugzeug verwenden wollen w hlen Sie vor dem Gebrauch Eins Netzwerk und tippen Sie au Flugmodus um dieses zu al ellungen gt Starten gt das Kontrollk stchen f r tivieren Schalten Sie das System beim Starten und Landen aus Wenn Sie das System in Flugzeugen verwenden wo solche Ger te verboten sind k nnen Sie strafrechtlich belangt werden Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller angegebene Zusatzkomponenten bzw Zubeh r Sch tzen Sie das System und das Zubeh r vor hohen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit und direktem Sonnenlicht Lassen Sie das System und das Zubeh r nicht in einem Auto mit geschlossenen Fenstern liege
9. cas de fuite de liquide de la batterie interne cessez imm diatement d utiliser le produit et contactez l assistance technique qui vous fournira l aide requise Si du liquide p n tre dans les yeux rincez les imm diatement a l eau claire et consultez votre m decin Le liquide de la batterie peut entrainer la c cit Utilisation et manipulation e Utilisez l appareil dans une pi ce bien clair e et loignez vous suffisamment de l cran e vitez toute utilisation prolong e du syst me PS Vita Pour viter la fatigue des yeux accordez vous une pause d environ 15 minutes pendant chaque heure de jeu e Soyez vigilant lors du r glage du volume Si le volume est trop lev cela pourrait affecter votre audition ou endommager les haut parleurs e Gardez le syst me et les accessoires hors de la port e des jeunes enfants Les jeunes enfants risquent d avaler les cartes multim dia ou d enrouler les c bles cordons autour d eux ce qui pourrait les blesser ou encore provoquer un accident ou un dysfonctionnement Les cartes multim dia peuvent pr senter un risque d touffement N utilisez pas le syst me lorsque vous conduisez un v hicule ou roulez v lo Regarder l cran ou utiliser le syst me au volant ou v lo risque de provoquer un accident de la circulation e Soyez particuli rement prudent lorsque vous utilisez le syst me en marchant e N utilisez pas le syst me ou les accessoires pr s de l eau e
10. das Zubeh r auf keinen Fall Verwenden Sie das PS Vita System und das Zubeh r ausschlie lich gem den Anweisungen in dieser Anleitung Es ist untersagt den Aufbau des Systems zu analysieren oder zu modifizieren und die Schaltkreiskonfiguration des Systems zu analysieren oder zu verwenden Wenn Sie das System zerlegen erlischt die Gew hrleistung Dar ber hinaus besteht Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags oder einer Fehlfunktion Verwendung im Ausland Je nach Land oder Region gibt es unterschiedliche Vorschriften f r die Verwendung bestimmter Typen von Radiowellen In manchen F llen kann die Verwendung der Netzwerkfunktionen des Systems eine Geldbu e oder andere Strafe nach sich ziehen Bei Feuchtigkeitskondensation Wenn das PS Vita System direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird kann sich innen im System Feuchtigkeit niederschlagen und zu Fehlfunktionen f hren Schalten Sie das System in diesem Fall aus und trennen Sie es vom Stromnetz Verwenden Sie das PS Vita System erst wieder wenn die Feuchtigkeit verdunstet ist dies kann einige Stunden dauern Wenn das System noch immer nicht ordnungsgem funktioniert wenden Sie sich an die Helpline beim PS Vita Kundendienst Die entsprechende Nummer finden Sie in jedem Handbuch zu Software im PS Vita Format 27 28 Pflege und Reinigung des Geh uses Trennen Sie vor dem Reinigen aus Sicherheitsgr nden das Netzkabel von der Netzstec
11. e N utilisez pas de solvants ou d autres produits chimiques pour nettoyer la surface ext rieure l cran ou la zone de l appareil photo e N utilisez pas de chiffon de nettoyage trait chimiquement pour frotter le syst me l int rieur du syst me et d emp cher son bon fonctionnement Nettoyage des connecteurs Ne laissez pas de la poussi re ou de la salet s accumuler autour des connecteurs du syst me PS Vita de l adaptateur AC des connecteurs du c ble USB ou des connecteurs d accessoires Si les connecteurs sont sales il se peut que les signaux ne soient pas transmis ou re us correctement et vous risquez de provoquer un incendie ou une lectrocution Si le connecteur du casque est sale le son risque d tre interrompu Nettoyez tous les connecteurs en les essuyant avec un chiffon sec et doux Contact avec d autres objets Respectez la pr caution suivante afin que la surface du syst me PS Vita ne soit ni d color e ni endommag e Ne laissez pas le syst me en contact direct avec de l adh sif ou des produits en vinyle pendant une p riode prolong e Long vit de la batterie La batterie incorpor e a une dur e de vie limit e L autonomie de la batterie diminue avec l ge et le nombre d utilisations La dur e de vie de la batterie d pend de son stockage et de ses conditions d utilisation notamment de facteurs de l environnement long terme comme la temp rature Avant de mettre au rebut ou de tr
12. et tenez le loign du corps Le syst me PS Vita n est pas con u pour tre utilis proximit des oreilles PCH 1004 CEO PCH 1104 C 0682 Informations r glementaires e La plaque signal tique se trouve derri re la console e Cet appareil a t test et s est av r conforme aux limites d finies dans la Directive R amp TTE en cas d utilisation d un c ble de raccordement de moins de 3 m tres e Cet appareil est conforme aux normes EN55022 Classe B et EN55024 et peut tre utilis dans les zones suivantes r sidentielles commerciales et industrielles l g res Ce produit est fabriqu par Sony Computer Entertainment Inc 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le Repr sentant autoris pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit en Europe est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Distribu en Europe par Sony Computer Entertainment Europe Ltd 10 Great Marlborough Street London W1F 7LP Royaume Uni Photosensibilit Jouez toujours dans un endroit bien clair Interrompez vous r guli rement 15 minutes toutes les heures Evitez de jouer si vous tes fatigu ou en manque de sommeil Certaines personnes qui sont sensibles aux lumi res clignotantes ou vacillantes ou encore aux formes ou motifs g om triques peuvent prouver des sympt mes pileptiques non d cel s jusque l et conna tre une crise d pilepsie lorsq
13. ist Wenn das System keine Funkwellen vom GPS Satelliten empf ngt oder mehrere Minuten lang keine Positionsbestimmung durchf hren kann versuchen Sie es anderswo noch einmal e In folgenden F llen empf ngt das System unter Umst nden keine Funkwellen vom GPS Satelliten oder die Positionsbestimmung enth lt Messfehler In geschlossenen R umen unter der Erde oder in einem Tunnel In der N he eines hohen Geb udes Wenn das PS Vita System von anderen Gegenst nden umgeben ist oder wenn sich das PS Vita System in einer Tasche oder einem Etui befindet In einem dicht bebauten Gebiet oder einer Stra e mit hohen Geb uden rechts und links In einer Umgebung mit dichtem Baumbestand In der N he von Hochspannungsleitungen Bei schlechtem Wetter Je nachdem wann und in welcher Umgebung eine Positionsbestimmung durchgef hrt wird kann die Pr zision der Positionsbestimmung zur ckgehen die Ergebnisse werden nicht pr zise angezeigt oder es kann zu Fehlern bei den Positionsdaten kommen Regionalcode Die Software im PlayStation Vita Format weist Regionalcodes auf und zwar je nach der Region in der das System verkauft wird Auf diesem System k nnen Sie Software f r die folgenden Regionen verwenden Ce Ce em va Kindersicherung Beim PS Vita System k nnen Eltern und Erziehungsberechtigte nach Bedarf die von Kindern und Teenagern abspielbaren Inhalte und die verwendbaren Funktionen eins
14. 4 Je nach dem Vertrag mit Ihrem Mobilfunkanbieter fallen m glicherweise zus tzliche Geb hren an Besonders bei Prepaidkarten und wenn Sie Daten Roaming Dienste nutzen fallen die zus tzlichen Geb hren unter Umst nden h her aus als gedacht berpr fen Sie vor dem bertragen von Daten auf das PS Vita System ber ein Mobilfunknetz unbedingt den Mobilfunktarif und die Einstellungen am System Einzelheiten dazu erhalten Sie bei Ihrem Mobilfunkanbieter 25 26 GPS Funktion nur PCH 1104 GPS ist ein System zur Positionsbestimmung und verwendet dazu das Satellitennavigationssystem der USA e Wenn Sie die GPS Funktion im Ausland nutzen m chten beachten Sie die Vorschriften des Landes bzw der Region wo Sie das System verwenden e Verwenden Sie das System nicht als Navigationsger t in einem Flugzeug auf einem Schiff oder beim Bergsteigen Andernfalls besteht Unfallgefahr da das System Ihre Position aufgrund von Messfehlern unter Umst nden nicht genau bestimmen kann oder die Akkuladung zu Ende gehen k nnte Positionsbestimmung Wahlen Sie f r die Positionsbestimmung Berechnung Ihrer Position eine m glichst freie und offene Umgebung mit m glichst wenigen Geb uden oder anderen Hindernissen die die Ausbreitung der Funkwellen beeintr chtigen k nnten Die Positionsbestimmung kann mehrere Minuten dauern wenn Sie die GPS Funktion zum ersten Mal verwenden oder seit der letzten Positionsbestimmung geraume Zeit vergangen
15. SONY TI VITA PlayStation Vita Guide de Securite Sicherheitsanleitung PCH 1004 PCH 1104 4 408 600 21 2 Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le boitier Toute r paration doit tre exclusivement confi e a un personnel qualifi e Ce produit est destin aux enfants de 6 ans et plus vitez toute utilisation prolong e du syst me PS Vita Pour viter de fatiguer la vue interrompez vous pendant 15 minutes chaque fois que vous avez jou pendant une heure e Si vous rencontrez l un des probl mes de sant suivants arr tez imm diatement d utiliser le syst me Si les sympt mes persistent consultez votre m decin Vertiges naus es fatigue ou sympt mes similaires au mal des transports Sensation d sagr able ou douleur dans une partie de votre corps telle que les yeux les mains ou les bras Exposition aux radiofr quences RF et taux d absorption sp cifique SAR Le syst me PS Vita PCH 1004 et PCH 1104 a t test et jug conforme aux normes CE de limites d exposition aux radiations tablies pour un environnement non contr l pour les appareils destin s tre utilis s pr s du corps ainsi qu aux recommandations de l Union europ enne sur les RF d finies dans la directive europ enne R amp TTE 1999 5 EC Le SAR maximum mesur pour PS Vita PCH 1104 est de 1 28 watts par kilogramme Lorsque vous utilisez le syst me PS Vita orientez le en position paysage
16. ansf rer votre syst me PS Vita Avant de mettre au rebut ou de c der votre syst me PS Vita un tiers pour une quelconque raison d sactivez le et supprimez toutes les donn es qu il contient Cela vitera tout acc s non autoris ou l utilisation de votre carte de cr dit ou d autres informations personnelles Le syst me PS Vita et ses composants sont en m tal et en plastique Lorsque vous mettez le syst me au rebut suivez les r glementations locales applicables la mise au rebut de ces mat riaux 1 Sauvegardez vos donn es Vous pouvez sauvegarder les donn es de votre syst me PS Vita sur un syst me PS3 ou sur un ordinateur en utilisant Gestionnaire de contenu Sauvegardez vos donn es lorsque cela est n cessaire Pour plus de d tails sur la sauvegarde des donn es reportez vous au guide de l utilisateur Vous pouvez restaurer les donn es sauvegard es sur un nouveau syst me PS Vita l aide de Gestionnaire de contenu 2 D sactivez le syst me Le syst me ne peut pas tre d sactiv une fois qu il a t donn un tiers ou mis au rebut Le nombre de syst mes PS Vita susceptibles d tre activ s sur un compte PlayStation Network est limit Vous devez donc d sactiver le syst me avant de le mettre au rebut Pour plus de d tails sur l activation du syst me reportez vous au guide de l utilisateur D sactivez chaque cat gorie de contenu en s lectionnant 3 Param tres gt D mar
17. artie en saillie la plus protub rante Poids Environ 51 g Estimation de la dur e de charge de la batterie Charge avec l adaptateur AC Environ 2 heures 40 minutes Lors de la charge d une batterie compl tement d charg e 16 Autonomie estim e de la batterie Jeux 1 2 Environ 3 5 heures Lecture de vid o Environ 5 heures Lecture de h Environ 9 heures musique 1 3 1 Lorsque la luminosit de l cran est r gl e sur sa valeur par d faut la fonction Bluetooth est d sactiv e et les couteurs sont utilis s 2 Lorsque la fonction r seau est d sactiv e 3 Lorsque le syst me est plac en mode veille pendant la lecture de la musique L autonomie de la batterie peut varier en fonction de la luminosit de l cran de l utilisation des fonctions r seau r seau mobile Wi Fi Bluetooth et du type de contenu en cours de lecture Logiciel syst me L utilisation du logiciel syst me inclus avec ce produit est soumise aux conditions de licence obligatoires Consulter http www scei co jp psvita eula pour plus de d tails Copyright et marques commerciales PlayStation et BORD sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc PS VITA LIVEAREA et PS3 sont des marques commerciales de la m me soci t SONY et a sont des marques d pos es de Sony Corporation The Bluetooth word mark and logos are own
18. chranken Einzelheiten zur Kindersicherung finden Sie im Online Benutzerhandbuch Aufgezeichnete Daten Verwenden Sie die Speicherkarte f r das PlayStation Vita System oder die PlayStation Vi Weise da es andernfalls zu Dai kommen k nnte e Herausnehmen der PS Vita K PS Vita Systems solange Da werden a Karte nicht in folgender enverlust oder besch digung arte oder Ausschalten des en gespeichert oder geladen e Herausnehmen der Speicherkarte solange das PS Vita System eingeschaltet ist e Verwenden der Karte in einer Umgebung mit statischer Elektrizit t oder elektrischen nterferenzen oder Nachteile Falls aus irgendeinem Grund Software oder Daten verloren gehen oder besch digt werden ist es in der Regel nicht m glich diese wiederherzustellen Es empfiehlt sich regelm ig eine Sicherungskopie von Software und Daten zu erstellen Sony Computer Entertainment Inc und ihre Tochtergesellschaften und angeschlossenen Unternehmen bernehmen im Fall des Verlusts oder der Besch digung von Daten oder Software keine Haftung f r irgendwelche Sch den Etuis und H llen Wenn sich das System in seinem Etui befindet oder in anderer Weise abgedeckt ist schalten Sie das System aus oder in den Standby Modus Wenn Sie es verwenden solange es sich in seinem Etui befindet oder abgedeckt ist kann es zu einem W rmestau kommen der zu Sch den am System f hren kann Zerlegen Sie das System oder
19. ctionnalit s r seau e Ne transportez pas le syst me PS Vita dans une poche poitrine si vous utilisez un stimulateur cardiaque e Eteignez imm diatement votre syst me PS Vita si vous soup onnez la moindre interf rence possible avec votre stimulateur cardiaque e N utilisez pas les fonctionnalit s r seau dans les endroits suivants Les endroits o l utilisation des fonctionnalit s r seau est interdite notamment les avions et les h pitaux Respectez les r glements des centres m dicaux lorsque vous utilisez le syst me en leur sein Les endroits proches des alarmes d incendie des portes automatiques et d autres types d appareils automatiques e Soyez prudent lorsque vous utilisez les fonctionnalit s r seau dans un v hicule car les ondes radio peuvent affecter les quipement lectroniques de certains v hicules propos du contr le de l exportation nationale Ce produit peut tomber sous le coup de la r glementation nationale r gissant le contr le des exportations Vous devez vous conformer int gralement aux exigences de cette l gislation ainsi que de toute autre loi applicable ce produit quelle que soit la juridiction Table des mati res AVERTISSEMENTS 2 Pr cautions 6 Avant de mettre au rebut ou de transf rer votre syst me PS MIG 2 2 2 2 ne are 13 Sp cifications 15 Copyright et marques commerciales
20. d informations sur les contr les parentaux reportez vous au guide d utilisation en ligne Donn es enregistr es N utilisez pas la carte m moire du syst me PlayStation Vita ou la carte PlayStation Vita des mani res suivantes car cela pourrait entra ner la perte ou l alt ration de donn es e Retrait de la carte PS Vita ou mise hors tension du syst me PS Vita pendant l enregistrement ou le chargement des donn es Retrait de la carte m moire pendant la mise sous tension du syst me PS Vita Utilisation dans un endroit expos l lectricit statique ou des interf rences lectriques Si pour une quelconque raison une perte ou une alt ration du logiciel ou encore des donn es se produit il n est g n ralement pas possible de les r cup rer Il est recommand de sauvegarder r guli rement le logiciel et les donn es Sony Computer Entertainment Inc ainsi que ses filiales et ses membres ne peuvent tre tenus responsables de tout d g t ou blessure d coulant de la perte ou de l alt ration du logiciel ou encore des donn es tuis et housses Si vous placez le syst me dans son tui ou si vous le recouvrez mettez le hors tension ou en mode veille Si vous l utilisez alors qu il est dans son tui ou qu il est recouvert la chaleur risque de s accumuler et de l endommager Ne d montez jamais le syst me ou ses accessoires Utilisez le syst me PS Vita et ses accessoires conform ment aux in
21. dnungen f r die Entsorgung von Elektroger ten Batterien Dadurch tragen Sie zur Erhaltung der nat rlichen Ressourcen und zur F rderung des Umweltschutzes bei der Behandlung und Entsorgung von Elektrom ll bei Dieses Symbol kann mit anderen chemischen Symbolen auf Batterien verwendet werden Das chemische Symbol f r Quecksilber Hg oder Blei Pb ist zu sehen wenn die Batterie mehr als 0 0005 Quecksilber oder mehr als 0 004 Blei enth lt Dieses Produkt enth lt eine Batterie die aus Gr nden der Sicherheit der Leistung oder der Datensicherheit dauerhaft eingebaut ist W hrend der Lebensdauer des Produkts muss die Batterie normalerweise nicht ausgetauscht werden und darf nur von ausgebildetem Service Personal entfernt werden Um die ordnungsgem e Entsorgung der Batterie zu gew hrleisten sollte dieses Produkt wie Elektrom ll entsorgt werden chnische Da beschrieben PlayStation Vita System Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung geandert werden Je nach der Version der verwendeten Software funktioniert das System unter Umst nden anders als in dieser Anleitung Bildschirm 5 Zoll 12 7 cm 16 9 960 x 544 OLED kapazitiver Touchscreen mit Multi Touch Funktion ca 16 770 000 Anzeigefarben R ckseiten Touchpad Kapazitives Multi Touch Pad Frontkamera R ckseitenkamera Kameras Maximale Aufl sung 640 x 480 VGA Ton Integrierte Stereolautsprecher Integriertes M
22. e an damit es bei Bedarf rasch ausgesteckt werden kann e Die Netzsteckdose muss sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Bildschirm e Der Bildschirm Touchscreen ist aus Glas und kann unter starker Krafteinwirkung bersten e Verwenden Sie das System bei heller Raumbeleuchtung und lassen Sie einen m glichst gro en Abstand zwischen sich und dem Bildschirm e Dr cken Sie mit dem Finger nicht zu stark auf den Bildschirm Kratzen Sie auch nicht mit einem harten oder spitzen Gegenstand Metall bzw Bleistift oder Fingernagel Ober den Bildschirm Andernfalls kann der Bildschirm besch digt werden oder bersten e Wenn der Bildschirm l ngere Zeit Wasser oder Staub ausgeseizt wird kann es zu Schaden kommen oder seine Lebensdauer verk rzt sich e Schwarze dunkle oder helle Punkte k nnen stellenweise und dauerhaft auf dem Bildschirm erscheinen Solche Punkte sind bei Bildschirmen normal und stellen keine Fehlfunktion dar Bildschirme werden in einer Hochpr zisionstechnologie hergestellt Eine sehr kleine Anzahl dunkler oder permanent euchtender Pixel bzw Unregelm igkeiten in Farbe und Helligkeit sind jedoch m glicherweise auf den Bildschirmen zu sehen Au erdem kann nach dem Ausschalten des Systems noch mehrere Sekunden lang ein verzerrtes Bild auf dem Bildschirm zu sehen sein e Direktes Sonnenlicht kann den Bildschirm des Systems besch digen Achten Sie darauf wenn Sie das System im F
23. ed by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Computer Entertainment Inc is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners 3G Wi Fi model is powered by Qualcomm Toutes les autres marques d pos es sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs 17 18 Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden zerlegen Sie das Ger t nicht Uberlassen Sie Wartungsarbeiten nur qualifiziertem Fachpersonal e Dieses Produkt ist f r Personen ab 6 Jahren geeignet e Verwenden Sie das PS Vita System nicht ber l ngere Zeit Um eine Uberlastung der Augen auszuschlieBen machen Sie pro Stunde die Sie spielen etwa 15 Minuten Pause e Wenn Sie bei sich eins der folgenden gesundheitlichen Probleme feststellen h ren Sie sofort auf das System zu benutzen Bleiben die Symptome bestehen wenden Sie sich an einen Arzt Schwindel belkeit M digkeit oder hnliche Symptome wie bei der Reisekrankheit K rperliche Beschwerden oder Schmerzen zum Beispiel an Augen Ohren H nden oder Armen Strahlungsbelastung und spezifische Absorptionsrate SAR PS Vita PCH 1004 und PCH 1104 wurde gepr ft und erf llt die CE Strahlungsbelastungsgrenzen f r Ger te in einer unkontrollierten Umgebung die f r den Gebrauch in K rpern he gedacht sind Das System entspricht au erdem der EU Richtlinie 1999 5 EC ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen Die maximale SAR die f
24. i a pr server les r le niveau de protection de une mise au rebut adapt s certaines batteries c t d autres symboles Les symboles chimiques du mercure Hg et du plomb Pb apparaissent sur les batteries qui contiennent plus de 0 0005 de mercure ou p us de 0 004 de plomb Ce produit contient une pile int gr e de fa on permanente pour des raisons de s curit de perform ance ou de sauvegarde des donn es La pile n a pas tre remplac e au cours de la dur e de vie du produit et seul un person nel qualifi est apte la retirer Afin de vous assurer du bon traitement de la pile la fin de son cycle de vie assurez vous de la d poser dans une d chetterie pr vue cet effet Sp cifications Conception et sp cificai pr avis Selon la version du logic le syst me fonctionne di ce manuel Syst me PlayStation Vita ions sont sujettes modification sans iel que vous utilisez il est possible que f remment de la mani re d crite dans cran cran tactile capacitif multi touches OLED 5 pouces 12 7 cm 16 9 960 x 544 Environ 16 770 000 couleurs affich es Pav tactile arri re Pav multi touches capacitif Appareils photo Appareil photo avant appareil photo arri re R solution maximale 640 x 480 VGA Haut parleurs st r o int gr s Son Microphone int gr Syst me de d tection des mouvements Capteurs selon six axes gyr
25. ikrofon Sechs Achsen Bewegungserkennung Drei Achsen Gyroskop Drei Achsen Sensoren Beschleunigungsmesser elektronischer Drei Achsen Kompass Positionsbestimmung Integriertes GPS nur PCH 1104 Unterst tzt Wi Fi Positionsbestimmungsdienst Hauptsteckpl tze und Anschl sse PS Vita Karten Steckplatz Speicherkarten Steckplatz SIM Karten Steckplatz nur PCH 1104 Mehrzweckanschluss Headset Anschluss Zubeh ranschluss Stromversorgung Akku Integrierter Lithium lonen Akku Leistung 3 7 V Gleichstrom 2 210 mAh Netzanschluss 5 0 V Gleichstrom Maximale Leistungsaufnahme ca 6 W beim Laden Abmessungen ca 182 0 x 18 6 x 83 5 mm Breite x H he x Tiefe ohne gr tes vorstehendes Teil Gewicht PCH 1004 ca 260 g PCH 1104 ca 279g Betriebstemperatur 5 C 35 C 31 32 Netzwerkfunktionen Tragbares Modem Datentibertragung Geschatzte Akkubetriebsdauer Spielen 1 2 ca 8 5 Stunden Videowiedergabe ca 5 Stunden Mobilfunk HSDPA HSUPA nur PCH 1104 GSM GPRS EDGE Wi Fi IEEE 802 11b g n Unterst tzung Bluetooth Kompatibel mit Bluetooth 2 1 EDR Musikwiedergabe 1 3 ca 9 Stunden 802 11n wird nur bei ein Netzanschluss er 1 x 1 Konfiguration unterst tzt Eingang 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Ausgang 5 V Gleichstrom 1 500 mA 1 5 A Abmessungen ca 45 x 22 x
26. inutes s coulent sans que vous puissiez proc der au positionnement d placez vous et r essayez Dans certains cas vous risquez de ne pas pouvoir capter les ondes radio provenant du satellite GPS ou les r sultats du positionnement peuvent pr senter des carts l int rieur sous le niveau du sol ou dans un tunnel proximit d un b timent de grande taille Lorsque le syst me PS Vita est entour d objets ou lorsque le syst me PS Vita est gliss l int rieur d un sac o d un tui Dans un quartier r sidentiel dense ou dans une rue bord e de b timents de grande taille Dans un lieu tr s arbor proximit de lignes lectriques haute tension Par mauvais temps e La pr cision du positionnement peut s aggraver des r sultats pr cis risquent de ne pas s afficher ou des erreurs peuvent survenir dans les informations de positionnement selon le moment ou l environnement o ce dernier est ex cut Code r gional Des codes r gionaux sont affect s aux logiciels au format PlayStation Vita pour chacune des r gions dans lesquelles le syst me est vendu Sur ce syst me vous pouvez utiliser des logiciels destin s aux r gions suivantes LS LS Sarl var 21 Contr les parentaux Le syst me PS Vita offre aux parents des contr les permettant de limiter le contenu auquel les enfants et adolescents peuvent acc der ainsi que les fonctions qu ils peuvent utiliser Pour plus
27. ionen zum Verwenden des PS Vita Systems sowie Antworten auf technische Fragen Website zum System Update eu playstation com psvita support system software Auf der Website zum System Update finden Sie Informationen zu Updates der PS Vita System Software Printed in China
28. issez pas tomber ou ne montez pas sur le syst me ou ses accessoires et n exposez pas ces dispositifs des impacts physiques violents S asseoir avec le syst me PS Vita dans une poche ou le placer au fond d un sac dos avec des objets lourds pourrait l endommager Ne forcez pas le syst me PS Vita ou ne l exposez pas des chocs physiques violents lorsque vous jouez Ne posez aucun objet lourd sur le syst me ou ses accessoires Ne touchez pas les parties m talliques ou n ins rez pas de corps trangers dans les connecteurs du syst me ou de ses accessoires Certaines pi ces internes du syst me contiennent des aimants qui peuvent affecter les appareils d enregistrement magn tique Ne placez pas le syst me proximit d objets quip s d une bande magn tique tels que les cartes de cr dit Selon les conditions d utilisation le syst me ou l adaptateur AC peut atteindre des temp ratures de 40 C ou sup rieures Ne touchez pas le syst me ou l adaptateur AC pendant une p riode prolong e dans ces conditions Un contact prolong dans ces conditions peut entra ner des br lures de basse temp rature Les br lures de basse temp rature sont des br lures qui se produisent lorsque la peau entre en contact avec des objets de temp ratures relativement faibles 40 C ou plus pendant une p riode prolong e Les parents sont invit s surveiller leurs enfants lors des activit s en ligne afin de garanti
29. it se fissurer sous une force excessive e Lorsque vous utilisez le syst me veillez ce que la pi ce soit bien clair e et tenez vous le plus loin possible de l cran e N exercez pas une force excessive lorsque vous appuyez sur cran avec le doigt vitez aussi d gratigner ou de griffer cran avec un objet dur notamment en m tal ou avec une pointe aff t e notamment un crayon ou les ongles Cela risque d endommager ou de briser l cran e Le contact prolong avec l eau ou la poussi re risque d endommager l cran et de r duire sa dur e de vie e Des pixels noirs sombres ou constamment allum s peuvent appara tre certains endroits sur l cran L apparition de elles taches est un ph nom ne normal associ aux crans et ilne s agit pas d un dysfonctionnement du syst me Les crans utilisent une technologie de haute pr cision Toutefois ils peuvent poss der un nombre minime de pixels sombres ou allum s en continu et des irr gularit s de couleur ou de luminosit peuvent appara tre sur chaque cran Par ailleurs une image d form e peut rester affich e l cran pendant plusieurs secondes apr s la mise hors tension du syst me L exposition directe aux rayons du soleil peut endommager l cran du syst me Soyez prudent lors de l utilisation du syst me l ext rieur ou proximit d une fen tre Lors de l utilisation du syst me dans un environnement froid il se peut que vous consta
30. kdose und l sen Sie gegebenenfalls alle anderen Kabel Reinigen des Geh uses des Bildschirms und des Kamerabereichs e Reinigen Sie alle Teile vorsichtig mit einem weichen Reinigungstuch e Reinigen Sie das Geh use den Bildschirm und den Kamerabereich nicht mit L sungsmitteln oder anderen Chemikalien e Reinigen Sie das System nicht mit einem chemisch impr gnierten Reinigungstuch Reinigen der Anschl sse Achten Sie darauf dass sich an den Anschl ssen des PS Vita Systems am Netzanschluss an den USB Kabelanschl ssen und den Zubeh ranschl ssen kein Staub oder Schmutz ansammelt Bei verschmutzten Anschl ssen werden die Signale m glicherweise nicht einwandfrei gesendet bzw empfangen und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags Wenn der Kopfh reranschluss verschmutzt ist kommt es m glicherweise zu Tonaussetzern Reinigen Sie alle Anschl sse mit einem trockenen weichen Reinigungstuch Kontakt mit anderen Gegenst nden Beachten Sie bitte Folgendes damit die Oberfl che des PS Vita Systems sich nicht verf rbt oder besch digt wird Lassen Sie das System nicht l ngere Zeit direkt mit Gummi bzw Vinyl Produkten in Ber hrung kommen Akkulebensdauer Die Lebensdauer des integrierten Akkus ist begrenzt Wenn der Akku bereits h ufig benutzt wurde und lter ist nimmt seine Betriebsdauer ab Die Lebensdauer des Akkus h ngt von den Lager und Nutzungsbedingungen einschlie lich l
31. le anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Eigent mer 33 4 408 600 21 Guide de l utilisateur Pour lire le Guide de l utilisateur cliquez sur Guide de l utilisateur dans l cran LiveArea amp Param tres Une connexion Internet est requise pour lire le Guide de l utilisateur Vous pouvez aussi lire le Guide de l utilisateur sur un PC en visitant e site Web suivant eu playstation com psvita support manuals Site Web d assistance eu playstation com psvita support Visitez le site Web d assistance pour plus d informations sur l utilisation de votre syst me PS Vita et pour obtenir des r ponses vos questions techniques Site Web de mise jour syst me eu playstation com psvita support system software Visitez le site Web Mise jour syst me pour plus d informations sur les mises jour du logiciel syst me PS Vita SONY d Jp COMPUTER Pi ENTERTAINMENT 2012 Sony Computer Entertainment Inc All rights reserved Benutzerhandbuch Wenn Sie das Benutzerhandbuch aufrufen wollen tippen Sie auf dem LiveArea Bildschirm unter Einstellungen auf Benutzerhandbuch Zum Aufrufen des Benutzerhandbuchs ben tigen Sie eine Internetverbindung Sie k nnen das Benutzerhandbuch auch auf einem PC anzeigen indem Sie die folgende Website aufrufen eu playstation com psvita support manuals Support Website eu playstation com psvita support Auf der Support Website finden Sie weitere Informat
32. n besonders im Sommer Setzen Sie das System und das Zubeh r keinem Staub Rauch oder Dampf aus Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten und keine kleinen Fremdk rper in das System oder das Zubeh r gelangen Stellen Sie das System und das Zubeh r nicht auf Oberfl chen die instabil geneigt oder Vibrationen ausgesetzt sind e Werfen Sie das System bzw Zubeh r nicht lassen Sie es nicht fallen bzw treten Sie nicht darauf und setzen Sie es keinesfalls starken Ersch tterungen aus Wenn Sie das PS Vita System in eine Hosentasche stecken und sich setzen oder das System zusammen mit schweren Gegenst nden tief in einen Rucksack stecken kann es besch digt werden e Verdrehen Sie das PS Vita System nicht gewaltsam und sch tzen Sie es beim Spielen vor heftigen St en e Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das System oder das Zubeh r e Ber hren Sie die Anschl sse des Systems und des Zubeh rs nicht und f hren Sie auch keine Fremdk rper ein e Dieses System ist mit inneren Bauteilen ausgestattet die magnetisch sind und magnetische Aufnahmeger te beeintr chtigen k nnen e Legen Sie das System nicht in die N he von Gegenst nden mit Magnetstreifen wie z B Kreditkarten e Je nach Nutzungsbedingungen kann das System oder der Netzanschluss eine Temperatur von 40 C und mehr erreichen Ber hren Sie das System oder den Netzanschluss in diesem Fall nicht f r l ngere Zeit Dabei kann es bei l ngerem Hautk
33. n das Ger t oder der Netzanschluss so hei wird dass Sie es bzw ihn nicht mehr ber hren k nnen verwenden Sie das Ger t nicht weiter trennen Sie umgehend das Netzkabel von der Netzsteckdose und l sen Sie alle anderen Kabel e Ber hren Sie besch digte oder auslaufende Lithium lonen Akkus nicht Wenn der interne Akku ausl uft verwenden Sie das Produkt nicht weiter und wenden Sie sich an den technischen Support Wenn die Fl ssigkeit in die Augen gelangt sp len Sie den betroffenen Bereich sofort mit klarem Wasser aus und wenden Sie sich an einen Arzt Batteriefl ssigkeit kann zum Erblinden f hren Umgang mit dem Ger t e Verwenden Sie das Ger t in gut beleuchteter Umgebung und achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zum Bildschirm Verwenden Sie das PS Vita System nicht ber l ngere Zeit Um eine berlastung der Augen zu vermeiden machen Sie pro Stunde die Sie spielen etwa 15 Minuten Pause e Seien Sie beim Einstellen der Lautst rke vorsichtig Wenn Sie die Lautst rke zu hoch einstellen kann es zu Geh rsch den oder Sch den an den Lautsprechern kommen e Halten Sie das System samt Zubeh r von kleinen Kindern fern Kleine Kinder k nnen die Medienkarten verschlucken oder sich in den Kabeln Riemen verheddern was zu Unf llen Verletzungen oder Fehlfunktionen am System f hren kann Bei den Medienkarten besteht Erstickungsgefahr e Verwenden Sie das System nicht beim F hren eines Kraftfahrzeugs oder beim
34. on d alimentation proximit d une source de chaleur et ne les laissez pas chauffer Ne soumettez pas le cordon d alimentation une tension Quand vous d connectez le cordon d alimentation saisissez le par la fiche et retirez le de la prise en tirant perpendiculairement celle ci Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit et surtout pas de biais Prot gez le cordon d alimentation afin qu il ne soit pi tin ou pinc tout particuli rement pr s des fiches prises de courant et points de sortie du syst me N utilisez pas le syst me PS Vita ou l adaptateur AC lorsqu ils sont recouverts par du tissu ou lorsqu ils sont gliss s dans leurs tuis La chaleur risque de s accumuler et de provoquer un incendie ou d endommager le syst me Ne branchez pas le cordon d alimentation sur un ransformateur de tension ou un convertisseur Le raccordement du cordon d alimentation un transformateur utilis pour les voyages l tranger ou un adaptateur AC pour v hicule peut entra ner une augmentation de la emp rature au sein de cet accessoire et risque de provoquer des br lures ou une panne Utilisez une prise lectrique facilement accessible afin que le cordon d alimentation puisse tre d branch rapidement en cas de besoin La sortie de la prise de courant doit tre install e pr s de quipement et doit tre facile d acc s Ecran e L cran cran tactile est en verre et pourra
35. ontakt zu leichten Verbrennungen kommen Selbst bei Gegenst nden mit relativ niedriger Temperatur bereits ab 40 C kann es bei Hautkontakt ber l ngere Zeit zu Verbrennungserscheinungen kommen e Eltern sollten Kinder bei Online Aktivit ten beaufsichtigen um eine sichere und verantwortungsvolle Internetnutzung zu gew hrleisten Einzelheiten dazu finden Sie unter http www ps playsafeonline com 23 24 Verwendung von Netzanschluss Netzkabel und USB Kabel e Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden zum Laden des PS Vita Systems nur einen lizenzierten oder Original Netzanschluss von Sony Bei anderen Typen besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags oder einer Fehlfunktion Ber hren Sie den Stecker des Netzkabels nicht mit nassen Handen Ber hren Sie w hrend eines Gewitters nicht das Netzkabel den Netzanschluss das USB Kabel oder das System solange diese mit einer Netzsteckdose verbunden sind e Verwenden Sie als Stromquelle ausschlie lich den mitgelieferten Netzanschluss oder zugelassene Ersatzteile berpr fen Sie vor dem Anschlie en eines Kabels ob die Systemanschl sse wie z B der USB Anschluss und die Anschl sse des Netzanschlusses oder des USB Kabels sauber sind Reinigen Sie die Anschl sse andernfalls mit einem weichen trockenen Reinigungstuch Wenn Sie das System l ngere Zeit nicht benutzen wollen oder wenn Sie es reinigen l sen Sie das Netzkabel und andere Kabel
36. orien einzeln indem Sie Einstellungen gt Starten gt PlayStation Network gt Systemaktivierung w hlen und dann auf die Inhaltskategorien tippen 3 Stellen Sie das PS Vita System wieder her Beim Wiederherstellen des PS Vita Systems werden die Standardwerte aller Einstellungen wiederhergestellt und alle Daten im Systemspeicher gel scht Wenn Sie das PS Vita System nicht wiederherstellen besteht die Gefahr dass Dritte Zugriff auf Ihre pers nlichen Daten und Ihre Kreditkartennummer erlangen und diese missbrauchen Tippen Sie auf e Einstellungen gt Starten gt Formatieren gt PS Vita System wiederherstellen und schlie en Sie den Vorgang wie in den Anweisungen auf dem Bildschirm angegeben ab Hinweis L sen Sie auf keinen Fall Schrauben am System und nehmen Sie auf keinen Fall den Akku heraus Wenn Sie das System in irgendeiner Weise manipulieren erlischt die Gew hrleistung und SCEE steht f r keine Servicearbeiten zur Verf gung Alle Einzelheiten entnehmen Sie der Garantie die der Verpackung des PS Vita Systems beiliegt 29 30 AR Ps Diese Symbole auf unseren Elektroprodukten Batterien oder deren Verpackungen weisen darauf hin dass das entsprechende Produkt oder die Batterie in Europa nicht als Haushaltsm ll entsorgt werden darf Um die ordnungsgem e Abfallbehandlung f r Produkt und Batterie sicherzustellen entsorgen Sie sie bitte gem den rtlichen Gesetzen und Veror
37. oscope trois axes acc l rom tre trois axes Boussole lectronique trois axes Localisation GPS int gr PCH 1104 uniquement Prise en charge du service de localisation Wi Fi Fentes et connecteurs principaux Fente pour carte PS Vita Fente pour carte m moire Emplacement carte SIM PCH 1104 uniquement Port multiple Sortie casque Port accessoire Source d alimentation Batterie Batterie Lithium ion rechargeable int gr e Puissance nominale 3 7 V CC 2 210 mAh Adaptateur AC 5 0 V CC Consommation lectrique maximale Environ 6 W lors de la charge Dimensions ext rieures Environ 182 0 x 18 6 x 83 5 mm largeur x hauteur x profondeur l exclusion de la partie en saillie la plus protub rante Poids PCH 1004 Environ 260 g PCH 1104 Environ 279 g Temp rature de l environnement de fonctionnement 5 C 35 C 15 Fonctionnalit s r seau R seau mobile PCH 1104 uniquement Modem portable transmission de donn es HSDPA HSUPA GSM GPRS EDGE Wi Fi Prise en charge d IEEE 802 1 1b g n Bluetooth Compatible Bluetooth 2 1 EDR 802 11n n est pris en charge que pour une configuration 1 x 1 Adaptateur AC Entr e 100 240 V CA 50 60 Hz Sortie 5 V CC 1 500 mA 1 5 A Dimensions Environ 45 x 22 x 68 mm largeur x ext rieures hauteur x profondeur l exclusion de la p
38. r une utilisation s re et responsable d Internet Consultez http www ps playsafeonline com pour plus d informations Utilisation de l adaptateur AC du cordon d alimentation et du c ble USB e Pour votre s curit utilisez uniquement un adaptateur AC approuv par ou d origine Sony pour recharger le syst me PS Vita D autres types peuvent provoquer un incendie l lectrocution ou une panne e Ne touchez pas la fiche du cordon d alimentation avec des mains mouill es e Durant un orage ne touchez pas le cordon d alimentation l adaptateur AC le c ble USB ou le syst me s ils sont raccord s une prise lectrique e N utilisez pas de source d alimentation autre que l adaptateur AC fourni ou un l ment de remplacement agr e Avant de brancher un c ble v rifiez si les connecteurs du syst me notamment le connecteur USB ainsi que les connecteurs de l adaptateur AC ou du c ble USB sont propres Sinon essuyez les avec un chiffon sec et doux e Si vous avez l intention de ne pas utiliser le syst me pendant une p riode prolong e ou lorsque vous le nettoyez d branchez le cordon d alimentation et tous les autres c bles e N endommagez pas l adaptateur AC ou le cordon d alimentation Ne modifiez pas l adaptateur AC ou le cordon d alimentation N enroulez pas le cordon d alimentation ou le c ble USB autour du syst me PS Vita ou autour de l adaptateur AC Ne placez pas l adaptateur AC ou le cord
39. reien oder in der N he eines Fensters verwenden e Wenn Sie das System in kalter Umgebung verwenden sind um die Grafiken unter Umst nden Schatten zu erkennen oder der Bildschirm ist dunkler als blich Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Fehlfunktion und der Bildschirm arbeitet wieder normal wenn die Umgebungstemperatur ansteigt e Lassen Sie Standbilder nicht l ngere Zeit am Bildschirm anzeigen Andernfalls kann ein schwaches Nachbild permanent auf dem Bildschirm zur ckbleiben Linker Stick Rechter Stick e Die Sticks lassen sich nicht abnehmen Versuchen Sie nicht sie abzunehmen Andernfalls k nnen Sie sich verletzen oder das System besch digen e Die Sticks lassen sich nicht bedienen indem Sie darauf dr cken Wenn Sie zu stark darauf dr cken k nnen sie besch digt werden Verwenden von Wi Fi Zugriffspunkten Wenn mithilfe der Wi Fi Funktion eine Verbindung zum Internet hergestellt wird erkennt das System Zugriffspunkte in der N he automatisch Unter den erkannten Ger ten kann es Zugriffspunkte geben f r die Sie nicht zugriffsberechtigt sind Stellen Sie nur eine Verbindung zu einem privaten Zugriffspunkt her f r dessen Gebrauch Sie autorisiert sind bzw zu einem Zugriffspunkt der ber einen kommerziellen Wi Fi Dienst zur Verf gung gestellt wird Der Benutzer muss f r alle Geb hren in Zusammenhang mit dem Wi Fi Zugriff aufkommen Sicherheitsma nahmen f r die Datenkommunikation nur PCH 110
40. rer gt PlayStation Network mp Activation du syst me et en touchant les cat gories de contenu 3 Restaurez le syst me PS Vita Restaurez les param tres du syst me PS Vita leurs valeurs par d faut et supprimez toutes les donn es de la m moire du syst me Si vous ne restaurez pas le syst me PS Vita un tiers risque de pouvoir acc der vos informations personnelles ainsi qu au num ro de votre carte de cr dit et les exploiter Touchez Param tres gt D marrer gt Formater mb Restaurer le syst me PS Vita et suivez les instructions affich es l cran pour terminer l op ration Notice Ne retirez jamais les vis et la batterie du syst me Toute modification du syst me annule la garantie et entra ne un refus d intervention de SCEE Veuillez vous r f rer la garantie du syst me PS Vita pour plus de d tails 13 14 AR a La pr sence de l un de ces symbol es sur nos emballages produits lectriques ou batteries indique que ces derniers ne doivent pas tre mis au rebut comme d chets m nagers en Europe Pour assurer le traitement correct du produit ou de la batterie mis au rebut respectez la gislation locale en vigueur ou les prescriptions en mati re de mise au rebut des appareils lectriques batteries Vous aiderez ressources naturelles et am liore l environnement par un traitement e des d chets lectriques Ce symbole chimique apparait sur ains
41. rgt wurden fragen Sie bitte Ihren Arzt oder den Hersteller des medizinischen Ger ts bevor Sie die Netzwerkfunktionen verwenden e Wenn Sie die Netzwerkfunktionen verwenden achten Sie auf einen Abstand von mindestens ca 20 cm zwischen dem PS Vita System und Herzschrittmachern oder anderen medizinischen Ger ten e Tragen Sie das PS Vita System nicht in der Hemdtasche wenn Sie einen Herzschrittmacher haben 19 20 e Schalten Sie das PS Vita System unverz glich aus wenn Sie aus irgendeinem Grund vermuten dass der Herzschrittmacher gest rt wird e Verwenden Sie die Netzwerkfunktionen nicht an folgenden Orten An Orten wo die Verwendung der Netzwerkfunktionen verboten ist zum Beispiel in Flugzeugen und Krankenh usern Beachten Sie die Vorschriften wenn Sie das System in medizinischen Institutionen verwenden In der N he von Feuermeldern automatischen T ren und anderen automatischen Ger ten e Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Netzwerkfunktionen in einem Kraftfahrzeug verwenden Die Radiowellen k nnen bei einigen Kraftfahrzeugen die Elektronik beeintr chtigen Hinweis zu nationalen Exportbestimmungen Dieses Produkt unterliegt m glicherweise der nationalen Gesetzgebung zu Exportbestimmungen Sie sind verpflichtet die Vorschriften einer solchen Gesetzgebung und aller anderen geltenden Gesetze eines Rechtsgebiets im Zusammenhang mit diesem Produkt strikt einzuhalten WARNUNGEN
42. structions donn es dans ce mode d emploi Aucune autorisation pour l analyse ou la modification du syst me ou pour l analyse et l utilisation de ses circuits internes n est fournie Tout d montage en annule la garantie En outre il existe un risque d incendie d lectrocution ou de dysfonctionnement Utilisation dans d autres pays Selon le pays ou la r gion il existe des limitations concernant l utilisation de certains types de ondes radio Dans certains cas l utilisation des fonctionnalit s r seau du syst me peut entra ner une amende ou d autres peines 11 12 En cas de condensation d humidit Si vous transportez le systeme PS Vita directement d un endroit roid un endroit chaud de l humidit risque de se condenser Dans ce cas mettez le syst me hors tension et d branchez le Attendez que l humidit se soit vapor e ce qui peut prendre plusieurs heures avant d utiliser de nouveau le syst me PS Vita Si le syst me ne fonctionne toujours pas correctement contactez le service client le PS Vita dont les coordonn es igurent dans chaque manuel de logiciel au format PS Vita Soin et entretien des surfaces ext rieures Pour des raisons de s curit d branchez le cordon d alimentation de la prise lectrique ainsi que tout autre c ble avant de proc der au nettoyage Nettoyage de la surface ext rieure de l cran et de la zone de l appareil photo e Essuyez les d licatement avec un chiffon doux
43. t sind wie sie z B bei der Wiedergabe von bestimmten Fernsehbildern oder bei bestimmten Videospielen auftreten Davon k nnen auch Personen betroffen sein die zuvor noch keine Anf lle oder epileptische Symptome gehabt haben Konsultieren Sie Ihren Arzt bevor Sie das System benutzen wenn bei Ihnen eine Veranlagung zur Epilepsie besteht oder wenn beim Fernsehen oder Spielen von Videospielen Symptome wie Sehst rungen Muskelzuckungen unwillk rliche Bewegungen Bewusstseinsverlust Desorientierung und oder Kr mpfe auftreten beranstrengung durch wiederholte Bewegungsabl ufe Verwenden Sie das PS Vita System nicht ber l ngere Zeit Machen Sie st ndlich eine Pause von 15 Minuten Benutzen Sie das PS Vita System auf keinen Fall weiter wenn Sie ein unangenehmes Gef hl oder Schmerzen in den H nden Handgelenken oder Armen wahrnehmen Wenn dieser Zustand anh lt wenden Sie sich an einen Arzt Kopfh rer Stellen Sie die Lautst rke der Kopfh rer so ein dass Umgebungsger usche noch zu h ren sind Wenn Ohrenger usche oder sonstige Beschwerden am Geh r auftreten verwenden Sie die Kopfh rer nicht weiter Radiowellen Radiowellen k nnen elektronische oder medizinische Ger te zum Beispiel Herzschrittmacher beeinflussen was zu Fehlfunktionen und unter Umst nden sogar zu Verletzungen bzw Gesundheitssch den f hren kann e Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen oder mit einem anderen medizinischen Ger t verso
44. tez peuvent vous tre factur s en particulier si vous utilisez les services itin rance de donn es l tranger et un plan tarifaire avec paiement comptant Avant de transmettre des donn es sur un r seau mobile partir du syst me PS Vita v rifiez bien le plan de paiement de votre contrat ainsi que les param tres de votre syst me Pour plus d informations contactez votre op rateur de r seau mobile Fonction GPS PCH 1104 uniquement Le GPS est un syst me qui vous permet de conna tre votre position telle que d termin e par le syst me de navigation par satellite des Etats Unis Lorsque vous utilisez la fonction GPS l tranger respectez la l gislation du pays ou de la r gion o vous utilisez le syst me e Ne l utilisez pas comme appareil de navigation dans un avion ou un bateau ou encore pour faire de l alpinisme Cela pourrait provoquer un accident car le syst me risque de ne pas pouvoir d terminer votre position en raison ventuellement d erreurs de mesure o d puisement de la batterie Positionnement Ex cutez le positionnement calcul de la position dans un endroit ouvert et d gag le plus loin possible des b timents ou d autres obstacles aux ondes radio Le positionnement peut prendre plusieurs minutes la premi re fois que vous utilisez la fonction GPS ou lorsque le dernier positionnement remonte loin dans le temps Si vous ne recevez pas les ondes radio du satellite GPS ou si plusieurs m
45. tiez la pr sence d ombres sur les graphiques ou que l cran paraisse plus sombre que d habitude Il ne s agit pas d un dysfonctionnement et l cran redevient normal lorsque la temp rature augmente e Ne laissez pas des images fixes affich es l cran pendant une p riode prolong e Cela peut avoir un effet d image r manente sur l cran Joystick gauche Joystick droit e Vous ne pouvez pas retirer les joysticks Si vous essayez de les retirer vous risquez de vous blesser ou d endommager le syst me e n est pas possible d utiliser les joysticks en appuyant dessus Si vous appuyez trop fort vous risquez de les endommager Utilisation des points d acc s Wi Fi En cas de connexion Internet l aide de la fonction Wi Fi le syst me d tecte automatiquement les points d acc s proches Parmi les dispositifs d tect s figure peut tre un point d acc s pour lequel vous ne disposez d aucune autorisation Connectez vous uniquement un point d acc s personnel dont vous d tenez l autorisation d acc s ou un point d acc s disponible par le biais d un r seau Wi Fi commercial L utilisateur est responsable de tous les frais associ s un acc s Wi Fi 10 Pr cautions relatives aux communications de donn es Des frais suppl mentaires peuvent tre factur s selon le contrat que vous avez conclu aupr s de votre op rateur de r seau mobile Des frais suppl mentaires sup rieurs ce que vous escomp
46. u elles regardent la t l vision ou jouent des jeux vid o Consultez votre m decin avant de jouer des jeux vid o si vous souffrez d pilepsie et appelez le imm diatement si vous ressentez un des sympt mes suivants alors que vous jouez vertiges trouble de la vision contraction des muscles mouvement involontaire trouble de la perception confusion et ou convulsions Blessures par mouvements r p t s vitez toute utilisation prolong e du syst me PS Vita Arr tez vous pendant 15 minutes toutes les heures Cessez imm diatement d utiliser le syst me PS Vita si vous prouvez des sensations d sagr ables ou des douleurs dans les mains les poignets ou les bras Si les sympt mes persistent consultez un m decin Casque R glez le volume du casque de mani re pouvoir entendre les sons environnants Cessez d utiliser le casque si vos oreilles bourdonnent ou si vous ressentez une g ne Ondes radio Les ondes radio peuvent affecter les appareils lectroniques ou les quipements lectroniques m dicaux par exemple les stimulateurs cardiaques et risquent d entra ner des pannes et des blessures e Si vous utilisez un stimulateur cardiaque ou tout autre appareil m dical consultez votre m decin ou le fabricant de l appareil avant d utiliser les fonctionnalit s r seau e Eloignez le syst me PS Vita de 20 cm au moins d un stimulateur cardiaque ou de tout autre appareil m dical lorsque vous utilisez les fon
Download Pdf Manuals
Related Search