Bedienungsanleitung Digit Smart MT
Contents
1. Typ und Baujahr anzugeben sind Diese Daten sind auf dem an der Maschine angebrachten Schild zu finden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Produktion und die Bedienungsanleitung in jedem Moment zu aktualisieren ohne dabei verpflichtet zu sein vorhergehende Maschinen oder Bedienungsanleitungen zu aktualisieren Der Benutzer kann jederzeit mit dem Hersteller Kontakt aufnehmen um weitere Informationen bez glich des korrekten Gebrauchs der Maschine einzuholen Der Hersteller lehnt jede eventuelle Haftung ab im Fall von e Unsachgem hen Gebrauchs der Maschine Stark mangelhafter Wartung Nicht vom Hersteller autorisierten Eingriffen oder nderungen an der Maschine G nzlicher oder teilweiser Nichtbeachtung der Anleitungen H herer Gewalt Vorschriftsm iger Gebrauch Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Maschine ist wie nach Projekt ausschlie lich f r die Umreifung von Packst cken mit Umreifungsb ndern aus Kunststoff Polypropylen oder Polyester bestimmt Jeder andere Gebrauch gilt als nicht vorgesehen TECHNISCHE MERKMALE Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 87 4 dB A Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 98 4 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schrauben Schwingungsemissionswert ah 2 5 m s s2 Der in2. berhitzt und tritt seitlich aus dem Schwei bereich aus Der Halt ist unzureichend und die Verschlie ung muss nach Verk rzung der Schwei zeit wiederholt werden Abb 9 Kurze Schweif3zeit falsch Abb 10 C Unzureichende Schwei zeit Die Kunststoffb nder sind nicht in ihrer ganzen Breite geschwei t Der Halt ist unzureichend und die Verschlie ung muss nach Verl ngerung der Schwei zeit wiederholt werden Abb 9 f Einstellen der H he der Mitnahmerolle Abb 11 Stellen Sie die H he der Mitnahmerolle durch Drehen der Schraube mit dem Inbusschl ssel ein Durch Drehen der Rolle im Uhrzeigersinn hebt diese sich zunehmend umgekehrt senkt die Rolle sich langsam bis sie auf den unteren Pl ttchen aufliegt Die Mitnamerolle muss die Stoppplatte 2 Zehntel ungef hr streifen ohne diese zu ber hren Columbia DEUTSCH 4 Wartung ACHTUNG TRENNEN SIE DAS GER T VOR JEDEM EINGRIFF AN DIESEM VON DER STROMVERSORGUNG Die Wartung und die Reparaturen d rfen ausschlie lich von geschultem Fachpersonal ausgef hrt werden Falls notwendig senden Sie die Umreifungsmaschine unter Verwendung ihrer Originalverpackung an das f r Sie am g nstigsten liegende Kundendienstzentrum Zur Beseitigung eventueller Bandreste von der Mitnahmerolle und von der Schwei gruppe verwenden Sie Druckluft Es ist nicht notwendig die Maschine zu ffnen Auswechselung der abgenutzten Teile ACHTUNG TRENNEN SIE DAS GER T VOR JEDEM EINGRIFF AN DIESEM VON DER ST
3. diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn das Elektrowerkzeug allerdings f r andere Anwendungen mit ungeeigneten Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Sorgen Sie f r zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe ABMESSUNGEN UND MERKMALE MIT EINGEBAUTER BATTERIE Standardkonfiguration ohne Zubeh r SMART MT CLUTCH Kg 3 8 Modelltabelle Modell Art Nr Bandbreite SMART MT CLUTCH C150990810Z 10 19 mm Columbia DEUTSCH 3 BEDIENUNGSANLEITUNG F r die Benutzung der Maschine muss der Be
4. 91 157 EW G m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden GARANTIE Die Garantiezeit f r alle von unserer Firma gelieferten Maschinen betr gt 12 Monate ab Versanddatum das in den Versandunterlagen angegeben ist Der Hersteller gew hrt w hrend der gesamten Garantiezeit den kostenlosen Austausch von Bauteilen falls diese anerkannte Materialfehler oder Konstruktionsm ngel aufweisen die das Ger t nach dem unanfechtbaren Urteil unserer Techniker f r die vorgesehene Anwendung ungeeignet machen F r jede Feststellung von M ngeln und ihrer Ursachen muss das Ger t an unseren Gesch ftssitz gesandt werden SIAT spa Columbia Division M J MAILLIS GROUP Via G Puecher 22 22078 Turate CO ITALY Bauteile die ausgebessert oder ersetzt werden m ssen sind ebenfalls auf Kosten und Gefahr des Kunden an unseren Firmensitz zu senden die R cksendung erfolgt zu den gleichen Bedingungen Sie sollten f r den Versand am besten die Originalverpackung verwenden Alle Garantieanspr che verfallen falls unsere Techniker mangelhafte Wartung und oder unsachgem e Anwendung die nicht unseren Vorschriften entspricht feststellen sollten Von der Garantieleistung sind alle Bauteile ausgeschlossen die durch normalen Gebrauch und Verschlei der Abnutzung unterworfen sind siehe St ckliste Der Hersteller COLUMBIA f hrt keine Arbeiten an Ger ten aus bei denen die Seriennummer die bei der Produktion eingestanzt und in den Versandpa
5. ROMVERSORGUNG Auswechselung des Mitnahmehebels Abb 12 Entfernen Sie den Deckel auf der Getriebeseite halten Sie die obere Welle des Getriebes A mit einem 8 mm Rollgabelschl ssel fest L SEN SIE DURCH DREHEN IM UHRZEIGERSINN den Deckel B mit einem 8mm Inbusschl ssel Ziehen Sie den Hebel heraus und wechseln Sie diesen aus Auswechselung der Mitnahmerolle Abb 13 L sen Sie durch Drehen im Uhrzeigersinn die Befestigungsschraube 1 auf der linken Maschinenseite und entfernen Sie den Spannhebel 2 L sen Sie die Mutter 3 und ziehen Sie nacheinander die Teile 4 5 6 7 8 9 heraus Wechseln Sie schlie lich die Rolle A aus Auswechselung der Kupplungsscheiben Wechseln Sie die Kupplungen 9 in der gleichen Reihenfolge wie im oben beschriebenen Verfahren aus Zur Wiedermontage der Maschine wiederholen Sie die beschriebenen Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge Auswechselung des Schneidemessers Abb 14 L sen Sie die Geh usebefestigungsschraube 1 der Maschine und entfernen Sie das Geh use 2 L sen Sie die Schraube 3 entfernen Sie die Buchse 4 und wechseln Sie das Messer A aus Achten Sie auf die Position der Feder 5 Auswechselung der Kontrastplatten und Bandf hrungskl tze Abb 15 Zum Auswechseln der Bandhalteplatte l sen Sie die Schraube 1 entfernen Sie dann die abgenutzte Platte und legen Sie eine neue Halteplatte A ein Zum Auswechseln der S
6. SMART MT CLUICH MANUALE D USO USER S MANUAL MODE D EMPLOI BENUTZERHANDBUCH COLUMBIA m M J MAILLIS GROUP Columbia M J Maillis Group Columbia M J Maillis Group 10 A 10 B 10 C Columbia M J Maillis Group 2 DC18RA DC18RA C210939300Z C402011590Z C5150059607 C4020113902Z C3150059 C402005090Z C402005790Z C210939300Z C402005090Z Columbia M J Maillis Group Bedienungsanleitung zur Installation Bedienung und Wartung Wir danken Ihnen f r das mit dem Kauf unserer Umreifungsmaschine entgegengebrachte Vertrauen Wir sind sicher dass Sie die Qualit t unseres Produkts im Laufe der Zeit mit Zufriedenheit anerkennen werden Wir bitten Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen da diese eigens zu Ihrer Information ber die korrekte Bedienung in bereinstimmung mit den wesentlichen Sicherheitsanforderungen verfasst wurde ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROWERKZEUGE Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahre
7. chwingplatte ist lediglich die Schraube 2 zu l sen die alte Platte herauszuziehen und durch die neue Schwingplatte B zu ersetzen Zur Wiedermontage der Maschine wiederholen Sie die beschriebenen Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge EINSTELLUNG DER UMREIFUNGSBANDF HRUNG Zum Erhalt der vom Umreifungsband erforderten Ma e befolgen Sie die Angaben der Zeichnung Abb 17 1 Unterlegscheibe Code 402005790 und 1 Unterlegscheibe Code 402009540 werden in der Schachtel mitgeliefert AUFLADEN DER BATTERIE Zum Aufladen der Batterie ist diese korrekt in das Batteriefach des Batterieladeger ts einzusetzen Abb 16 ENTSORGUNG Sorgen Sie f r eine umweltgerechte Wiederverwertung von Elektrowerkzeugen Zubeh r und Verpackungen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Ni Cd Nickel Cadmium Achtung Diese Akkus enthalten Cadmium ein hochgiftiges Schwermetall Ni MH Nickel Metallhydrid Li lon Lithium lonen Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausm ll in Feuer oder in Wasser Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur f r EG L nder Gem der Richtlinie
8. desselben verursachen Diese F lle k nnen unterschiedliche Folgen haben Fallen der Packungen Gleichgewichtsverlust pl tzlicher R ckschlag des Umreifungsbands der die Gefahr von Verletzungen oder Warenzerst rung hervorrufen kann Begeben Sie sich immer in eine stabile und ausgeglichene Position wenn Sie das Ger t benutzen Grenzen Sie den Raum um die Arbeitsposition herum ab und halten Sie einen angemessenen Sicherheitsabstand Stellen Sie sicher dass sich keine andere Person in dem abgegrenzten Bereich befindet bevor Sie die Maschine benutzen Akku Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten Vergewissern Sie sich dass der Ein Ausschalter in ausgeschalteter Position ist bevor Sie einen Akku einsetzen Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger am Ein Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerkzeug kann zu Unf llen f hren ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung und Feuer Es besteht Explosionsgefahr Schlie en Sie den Akku nicht kurz Es besteht Explosionsgefahr Unter extremen Einsatz oder Temperaturbedingungen k nnen Akkus undicht werden Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut oder den Augen bei einem undichten Akku Die Akkufl ssigkeit ist tzend und kann chemische Verbrennungen des Gewebes verursachen Kommt die Fl ssigkeit in Kontakt mit der Haut sofort
9. diener die Bedienungsanleitung gelesen haben Inbetriebnahme Der Bediener der Umreifungsmaschine muss die Anleitungen in diesem Band gelesen haben und ihre korrekte Anwendung gut verstanden haben Vor der Benutzung des Ger ts lesen Sie aufmerksam die nachfolgend aufgef hrte Tabelle der technischen Eigenschaften um die Leistungen und Grenzen der von Ihnen zu benutzenden Umreifungsmaschine perfekt zu kennen Der unsachgem e Gebrauch des Ger ts die berm ige Spannung des Umreifungsbands und oder die Benutzung von ungeeigneten Umreifungsb ndern auch unter Ber cksichtiqung der Beschaffenheit und Form des zu verpackenden Gegenstands scharfe Kanten hohe Temperaturen etc k nnen dem Bediener schwerwiegende Prellungen zuf hren und Sch den am Packgut verursachen da die Umreifungsb nder pl tzlich nachgeben oder rei en k nnen Installation und Anschluss Versichern Sie sich vor dem Einsetzen der Batterie dass diese komplett geladen ist kontrollieren Sie dar ber hinaus auch dass eventuelle Betriebstasten oder hebel sich in OFF Position befinden Setzen Sie die Batterie ein Abb 2 ACHTUNG Dr cken Sie niemals den Schwei hebel ohne zuvor das Umreifungsband eingelegt zu haben Sollte die Maschine ohne Umreifungsband arbeiten k nnen die Mitnahmerolle und die Schwei f e besch digt werden Gehen Sie f r einen korrekten Gebrauch der Umreifungsmaschine folgenderma en vor a Positionieren des Umreifungsbands Umwick
10. eifungsflache Abb 7 f Herausziehen der Umreifungsmaschine ffnen Sie die Umreifungsmaschine indem Sie den Griff derselben erneut mit der rechten Hand hochstellen und ziehen Sie das Ger t nach rechts weg Einstellungen a Einschalten der Maschine Nach dem Einsetzen der Batterie in das spezielle Batteriefach Abb 2 dr cken Sie den Taster ON OFF Abb 9 zum Einschalten der Umreifungsmaschine a Einstellen der Spannung Abb 8 Zum Erh hen der Spannung des Umreifungsbands drehen Sie die Einstellmutter A im Uhrzeigersinn Zum Verringern der Spannung des Umreifungsbands drehen Sie die Einstellmutter A im Gegenuhrzeigersinn b Einstellen der Schwei zeit Abb 9 Dr cken Sie den Taster ON OFF zum Einschalten der Einstelltastatur Daraufhin k nnen ber die Taster und auf der Tastatur die Schwei werte S eingegeben werden Nach der Werteeingabe warten Sie ungef hr 10 Sek um diese zu speichern andernfalls bleiben die vorherigen Werte gespeichert d Displayanzeigen Abb 9 os Maschine zur Ausf hrung einer Umreifung bereit rr Bandabk hlung nach der Schwei ung Batterie entladen stetiges Licht Batterie entl dt sich Blinklicht e Kontrolle der Schwei ung Die Kontrolle der Schwei ung ist leicht durchzuf hren und wichtig f r die Sicherheit Korrekte Schweiftung Abb 10 A Lange Schwei zeit falsch Abb 10 B berm ige Schwei zeit Das Material ist
11. eln Sie das zu verpackende Packst ck mit dem Umreifungsband Abb 3 halten Sie das Ende des Umreifungsbands mit der linken Hand und legen Sie das Umreifungsband mit der rechten Hand ber das festgehaltene Ende b Einf hren der Umreifungsmaschine ffnen Sie die Umreifungsmaschine indem Sie den Griff derselben mit der rechten Hand hochstellen Abb 4 Inzwischen schieben Sie die beiden korrekt ausgerichteten Umreifungsb nder mit der linken Hand ein Lassen Sie den Griff los und vergewissern Sie sich dass die beiden Umreifungsb nder korrekt angeordnet sind c Spannen des Umreifungsbands Bei berm ftiger Spannung kann das Umreifungsband reiBen Der Riss des Umreifungsbands kann schwere Sch den f r das Personal verursachen Stellen Sie sich beim Spannen des Umreifungsbands auf die Seite und stellen Sie sicher dass sich niemand im Arbeitsradius der Maschine befindet Halten Sie die Maschine mit der rechten Hand gut am speziellen Knauf fest und beginnen Sie das Band durch Ziehen mit der linken Hand zu spannen Abb 5 d Schwei en und Schneiden des Umreifungsbands Stellen Sie den Schwei hebel runter Die Maschine startet den Zyklus zum Schwei en zum Schneiden und zum Abk hlen des Umreifungsbands Abb 6 Bei Beendigung des Vorgangs gibt die Maschine ein akustisches Prozessende Signal ab e Entriegelung der Umreifungsmaschine Ziehen Sie den Entriegelungshebel nach oben um die Maschine zu ffnen und entfernen Sie diese von der Umr
12. hen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie eine pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen einer pers nlichen Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ei
13. mit Seife und Wasser und dann mit Zitronensaft oder Essig waschen Gelangt die Fl ssigkeit in die Augen mindestens 10 Minuten lang mit Wasser sp len und unverz glich einen Arzt aufsuchen SYMBOLE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung ACHTUNG Tragen Sie eine Schutzbrille mit Seitenschirmen Einf hren und Herausziehen der Umreifungsmaschine Tragen Sie Schuhe mit verst rkter Spitze Schwei en des Umreifungsbands Tragen Sie Schalld mm Schutzkappen Spannen des Umreifungsbands Verwenden Sie Schutzhandschuhe VERWENDUNG UND AUFBEWAHRUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG Die vorliegende Bedienungsanleitung ist an den Benutzer der Maschine den Eigent mer den W rter das Reinigungspersonal und den Reparaturtechniker gerichtet Columbia DEUTSCH 2 ES WIRD VON JEDEM ANDEREN ALS IN DIESER VER FFENTLICHUNG VORGEGEBENEN GEBRAUCH ABGERATEN Die Anleitung liefert Angaben zum von den Projekthypothesen und bez glich seiner technischen Eigenschaften vorgesehenen Gebrauch des Ger tes Die Maschine ist f r den professionellen Einsatz bestimmt daher kann die Bedienungsanleitung niemals die angemessene Erfahrung des Benutzers ersetzen Die vorliegende Anleitung ist Bestandteil der Maschine selbst und ist f r zuk nftige Bezugnamen bis zur Abr stung der Maschine aufzubewahren Im Fall von Verlust oder Besch digung kann der Benutzer eine neue Bedienungsanleitung beim Hersteller anfordern wobei Serienbezug
14. n Gegenst nden f r den Schnitt des Umreifungsbands wie z B Messer und Zangen kann sich als gef hrlich erweisen Es ist unerl sslich einen angemessenen Sicherheitsabstand zu halten und sicherzustellen dass sich keine Personen im Aktionsradius der Maschine befinden da das Umreifungsband nach dem Schnitt leicht wegrutschen kann Durch nicht korrektes Verschlie en verursachte Gefahr Es ist grundlegend wichtig die korrekte Verschlie ung zu berpr fen Eine nicht korrekte Verschliefung ist sicherlich unzuverl ssig und bringt nicht nur die verpackte Ware in Gefahr sondern insbesondere denjenigen der diese Ware handhabt Da die Verantwortung einer korrekten Verschlie ung bei Ihnen liegt empfehlen wir Ihnen sich mit den in der folgenden Bedienungsanleitung aufgef hrten Regeln f r die Kontrolle der Verschlie ung vertraut zu machen Abrollen des Umreifungsbands Das Umreifungsband ist ber eine geeignete Abwickelvorrichtung abzurollen Das nicht benutze Umreifungsband ist wieder aufzuwickeln Gebrauch der Verpackung f r andere Zwecke Es ist absolut verboten die Verpackung der eingepackten Waren zu heben aufzuh ngen oder zu ziehen um gef hrlichen Unf lle zu vermeiden Bandrissgefahr w hrend des Umreifungszyklus Ein falscher Gebrauch eine zu starke Spannung ein ungeeignetes Umreifungsband ein Packst ck mit Kanten oder w hrend der Spannungsphase schlecht angeordnete Packungen k nnen eine unvorhergesehene Lockerung des Bands oder den Riss
15. n Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrisc
16. n Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile auswechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie das Ger t nicht von Personen benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowe
17. ndung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen gelangt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Columbia DEUTSCH I SPEZIELLE SICHERHEITSVORGABEN F R DIE UMREIFUNGSMASCHINE Schutz der Augen und der H nde Die Umreifungsmaschine darf nur von einem einzigen Bediener benutzt werden W hrend der Verwendung von Umreifungsb ndern ist das Tragen von Schutzbrillen mit Seitenblenden unerl sslich Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann gef hrliche Verletzungen an den Augen und schwere Sch den f r das Sehverm gen verursachen Dar ber hinaus ist auch das Tragen von Schutzhandschuhen f r die H nde obligatorisch da das Umreifungsband in einigen Situationen Schnittverletzungen verursachen kann Schutz des Geh rs Tragen Sie unbedingt Schalld mm Schutzkappen Schutz des K rpers Tragen Sie unbedingt Unfallschutzschuhe mit verst rkter Spitze und geeignete Arbeitskleidung Schnitt der gespannten Umreifungsb nder Der Schnitt der gespannten Umreifungsbander ist ausschlie lich mit einer geeigneten Schere durchzuf hren Die Verwendung von andere
18. oi commercializzato conforme alle direttive CE nonch agli standard di sicurezza e agli standard relativi ai singoli prodotti bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van en in overeenstemming zijn met de EG richtlijnen de EG veiligheids standaard en de voor het produkt specifieke EG standaard f rs krar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EEC s riktlinjer ECC s s kerhetsstandard och EEC s produktspecifikation por este meio certifacam que ao sairem da f brica o aparelho abaixo mencionado cumprem tanto ne execu o com as exig ncias das directrizes harmonizadas da CEE com os par metros de seguranga standard da CEE e com os par metros especificos de producao por n s Description of the product Battery strapping tool Description du produit Descripci n de la mercancia Bezeichnung der Ger t Descrizione del prodotto Reggiatrice a batteria Omschrijving van het apparaat de apparaten Produkt Descric o do aparelho Model Modele Modelo Modell Modello SMART MT CLUTCH Model Modell Modelo Serial Number Num ro de matricule N mero de matr cula Matrikel Nummer Numero di matricola Serie nummer Serie nummer BEB BRB BBB BBR BBB BRB RRR RRR eee eee eee RRR RRR RRR RR eRe eee eee ee ee eee eee Numero de matricula EEC guidelines directives europeennes 2006 42 CE ed ee 2006 95 CE Richtlinien di
19. pieren angegeben wird absichtlich ver ndert oder entfernt worden ist Columbia DEUTSCH 5 Declaration of Conformity D claration de conformit Declaraci n de conformidad Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit m Conformiteitsverklaring E M J MAILLIS GROUP F rs kran om verensst mmelse Declara o de conformidade The undersig ned e fabricant el que subscribe der Unterzeichnete la sottoscritta Ondergetekende Untertecknad os que se subscrevem SIAT SpA Societ Internazionale Applicazioni Tecniche Via Giancarlo Puecher 22 22078 Turate CO ITALY hereby certifies that when leaving our factory the product indicated below is in accordance with the EEC guidelines EEC standards of safety and product specific EEC standards declare que la machine design e ci dessous est conforme aux dispositions de la directive machines midifi e et aux legislations nationales la transposant declara bajo su propia responsabilidad que la presente mercancia objeto de la presente dclaraci n cumple con todas las exigencias de las normas de la Comunidad Europea en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere best tigt daf3 das nachfolgend bezeichnete Ger t in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen EG Richtlinien EGSicherheitsstandards und produktspezifischen EG Standards erf llt certifica che il prodotto qui sotto indicato nel modello da n
20. rettive CE 2002 96 CE 2003 108 CE EG richtlijnen 2004 108 CE directrizes da CEE Technical file at Dossier technique aupres de Expediente t cnico en Technische Unterlagen bei Ludmil Tchavdarov Fascicolo tecnico presso SIAT SpA Technical Department Technisch dossier bij Via Giancarlo Puecher 22 22078 Turate CO ITALY Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Processo t cnico em Andrea Bertone Es Turate 15 02 2010 at Amministratore Delegato
21. rkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile defekt oder besch digt sind ob die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Gebrauch des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwe
Download Pdf Manuals
Related Search