Tanco Autowrap 1300 M Bedienerhandbuch WD66-1300-M
Contents
1. 5 00 NOT AUS 6 0 EINSETZEN 0 0 0 0 70 BEDIENUNGSANLEITUNG FUR DAS BEDIENPULT 8 0 EINSTELLEN DER WICKELARMGESCHWINDIGKEIT 9 0 EINSTELLEN DER 10 0 11 0 REGELMASSIGE 00 000 0 2 12 0 BERSICHT ELEKTRISCHE ANLAGE 1300 13 0 BESCHREIBUNG DER 14 0 PRUFLISTE F R 5 22 22 15 0 VORGEHEN BEI FEHLERSUCHE 2 0 000000 16 0 17 0 HYDRAULIKSCHALTPLAN AUTOWRAP 1300 18 0 0 0 19 0 EU 0 Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch TANCO AUTOWRAP 1300 Ballenwickelmaschine Abb 1 1300 Modell Wickelarmmotor Wickelarm Folienvorstrecker Walzen Begrenzungsrolle Folienschneid und Haltevorrichtung Hauptrahmen Geschwindigkeits berwachung Feststehender Arm Hub hse Sicherheitsb gel Pr NAAR NS2. Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch 10 EINLEITUNG AUTOWRAP Lid gratuliert Ihnen zu Ihrer Entscheidung f r eine AUTOWRAP Ballenwickel maschine Wir sind davon berzeugt dass Sie mit Ihrer Maschine zufrieden sein und ihre Anschaffung auch nach vielen Jahren nicht bereuen werden Die AUTOWRAP Ballenwickelmaschine hat mehr Funktionen als jede andere erh ltliche Ballenwickel maschine Die TANCO AUTOWRAP kann den Ballen aufnehmen wickeln und stapeln ohne dass der Bediener dabei die Traktorkbine verlassen muss Das System ist patentrechtlich gesch tzt Die AUTOWRAP Ballenwickelmaschine wird vom Hydrauliksystem des Traktors angetrieben und ber ein Bedienpult gesteuert Die Maschine kann entweder im Dreipunktgest nge des Traktors montiert werden oder am Traktorfrontlader oder an einem Radlader angebaut werden Damit ist es sogar m glich die Ballen aufeinander zu stapeln Die Ballenwickelmaschine AUTOWRAP 1300 ist f r das Wickeln von Gras Heu und Strohballen mit einen Durchmesser von 1 1 bis 1 5m und einem Ballengewicht von bis zu 1200kg entwickelt worden Die Maschine ist 1986 entwickelt und seit dem st ndig weiterentwickelt worden und ist dadurch eine u erst verl ssliche erprobte und sichere Maschine mit einem hohen Ma an eingebauter Sicherheit Diese Anleitung soll Sie dar ber informieren wie die AUTOWRAP 1300 vorbereitet montiert und eingesetzt wird und wie Sie funktioniert Zusammen
3. Autowrap 1300 M Bedienerhandbuch WD66 1300 M M1003 Tanco Autowrap Ltd Royal Oak Road Bagenalstown Co Carlow Ireland Tel 353 0 5997 21336 Fax 353 0 5997 21560 E Mail info tanco ie Internet www tanco ie Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch GARANTIE Sofern ein Garantieanspruch im Rahmen dieser Regelung vorliegt behebt der Verk ufer Material oder Verarbeitungsfehler an der Ware durch Reparatur oder nach eigenem Ermessen durch Austausch Die Garantiezeit betr gt f r private Endkunden 12 Monate ab Auslieferung der Ware an den Kunden F r Lohnunternehmen und gewerbliche Nutzer betr gt die Garantiezeit 6 Monate Bei Autowrap Maschinen erlischt der Garantieanspruch nach Ablauf der Garantiezeit oder nach 8000 Ballen je nach dem was zuerst eintritt Bei den Aerways Maschinen wird im Fall von Zinkenbr chen jeweils individuell gepr ft ob ein Garantieanspruch besteht Mit dem Ausdruck Ware sind in diesem Dokument alle Artikel gemeint die in der Rechnung aufgelistet sind also vom Verk ufer an den K ufer verkauft wurden Nicht eingeschlossen sind hierbei Ausstattungen Markenteile oder Zubeh re die nicht vom Verk ufer hergestellt wurden Der Verk ufer wird versuchen im Rahmen der gesetzlichen M glichkeiten eventuelle Garantieleistungen von den entsprechenden Zulieferfirmen dieser Ausstattungen Teile und Zubeh re an den Endkunden weiter zu geben Folgende Waren
4. Speicher anzeigen 3 3 2 Tempor ren Speicher zur cksetzen 7 3 4 KANAL 4 GESAMTSPEICHER 3 4 1 Gesamtspeicher anzeigen 7 3 5 KANAL 5 BALLEN PRO STUNDE 3 9 1 Wert anzeigen 3 5 2 Bestimmungszeitraum zur cksetzen 7 3 6 KANAL 6 DREHGESCHWINDIGKEIT DES WICKELTISCHS 3 6 1 Anzeige der aktuellen Drehgeschwindigkeit 3 6 2 Programmierung einer Drehgeschwindigkeitsalarmschwelle 7 3 7 TOTAL RESET 16 Tanco Autowrap Ballenwickler 1300 EH Benutzerhandbuch 7 1 EINLEITUNG Das Bedieninstrument hat 6 Kanalfunktionen und ein beleuchtetes 4 stelliges LCD Display 5 Tasten um allle Funktionen zu bedienen und einen internen Alarm Ein externer Alarm ist optional erh ltlich Das Instrument wird im Regelfall ber die Fahrzeugz ndung mit Spannung versorgt Es zeigt bei Wiedereinschalten wann das Instrument zuletzt genutzt wurde Was kann das Ger t e Es zeigt st ndig die aktuelle Anzahl von Wickelumdrehungen neben der vom Benutzer gesetzten Anzahl von Soll Umdrehungen an e L sst einen Alarm ert nen bevor die eingestellte Anzahl an Wicklungen erreicht ist Es ist einstellbar wieviel vorher das Ger t warnt e Bemerkt automatisch das Ende eines Wickelvorganges und speichert es im folgenden Speicherregistern ab i Gesamtspeicher ii Teilspeicher iii einen von 8 w hlbaren Speichern e Zeigt den Wert Ballen pro Std f r einen ausw hlbaren Zeitbereich an e Zeigt die Wickegeschwindigkeit des Tisches an und alarm
5. Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch 3 5 LAGERPLATZ Der Lagerplatz f r die verpackten Ballen ist sorgf ltig auszuw hlen Es ist oft sinnvoll den Lagerplatz vorzubereiten bevor die Ballen ausgelegt werden Am besten eignet sich daf r eine gut entw sserte Anh he in der N he eines Weges Wenn die gewickelten Ballen einfach auf die Stoppeln gelegt werden k nnen sie die Folie besch digen Deshalb sollte der Platz an dem die Ballen ber Winter lagern sollen mit einer Plane oder einer d nnen Sandschicht bedeckt werden Die Ballen sollten so schattig wie m glich gelagert werden Dadurch verringert sich das Risiko dass Luft in die Ballen eindringt Ein Ballen der in der Sonne liegt und deshalb gr eren Temperatur schwankungen ausgesetzt ist pumpt mehr Luft in sich hinein als ein schattig gelagerter Ballen Laut der schwedischen Technik f r Landwirtschaft Teknik f r Lantbruket hat ein Ballen der in der Sonne gelagert wird eine um 40 h here Luftaufnahme 3 6 STAPELN SCH TZEN Wenn die Ballen formbest ndig und hart sind k nnen sie auch bereinander gestapelt werden wobei maximal zwei schlecht geformte Ballen mit niedrigem Trockensubstanzanteil bereinander gestapelt werden sollten Anderenfalls k nnen sich die Ballen verformen und abrutschen Die Ballen k nne auch auf Ihren Kopfenden gelagert werden Da hier mehr Folienschichten berlappen besteht eine geringere Verletzungsgefahr f
6. WENDEN SIE SICH AN IHREN H NDLER WENN SIE UNTERST TZUNG BEN TIGEN Bei Bestellungen von Ersatzteilen Vergessen Sie nicht Ihrem H ndler stets die Seriennummer und das Modelljahr Ihrer Maschine mitzuteilen 32 Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch 15 0 VORGEHEN BEI FEHLERSUCHE ACHTUNG BEI FEHLERSUCHE WENN M GLICH IMMER DEN SCHLEPPER ABSTELLEN 15 1 15 2 A MAGNETVENTILE Wenn Sie berpr fen wollen ob die Stromversorgung der Magnetventile gew hrleistet ist gehen Sie wie folgt vor 1 Schrauben Sie die Mutter ab die zur Befestigung der Magnetspule dient 2 Die Position der Magnetspule kann leicht ver ndert werden wenn kein Strom flie t 3 Drucken Sie die Taste der entsprechenden Funktion der Steuereinheit Falls Strom durch den Magneten flie t ist seine Position schwer zu ver ndern er h ngt fest Die hier beschriebene Vorgehensweise ist die sicherste und einfachste Methode um die Stromversorgung der Magnetventile zu kontrollieren Eine andere Methode besteht darin einen Schraubendreher o an die Magnetspule zu halten Wenn der Schraubendreher angezogen wird flie t Strom durch die Spule Die Spannung an dem jeweiligen Ventil kann auch mit einem Voltmeter gemessen werden Dazu mu die Magnetspule angeschlossen sein damit Strom durch die Magnetspule flie t Damit alle Funktionen sicher ausgef hrt werden k nnen sollte die Spannung nicht unter 11 5 Volt liegen Das
7. Abb 4 2 7 Abb 4 2 4 9 CHECKLISTE Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird sollte folgende Checkliste durchgegangen werden 1 Vor dem Anschlie en und Akkuppeln der Hydraulikschl uche immer das Hydrauliksystem drucklos machen Dazu die Bedienhebel des Traktors nutzen 2 Das R cklauf l sollte so direkt wie m glich in den Hydrauliktank zur ckflie en k nnen Falls der R cklaufdruck zu gro ist verliert das Sicherheitsventil im Hauptblock etwas l siehe Kapitel 13 3 Hydraulikschlauch mit BLAUER MARKIERUNG R CKLAUF 4 Hydraulikschlauch mit ROTER MARKIERUNG DRUCK 5 Lose h ngende Schl uche so befestigen da sie nirgends eingeklemmt werden k nnen 6 Den Sicherungsbolzen der den Wickelarm w hrend des Transports am Rahmen festh lt herausnehmen siehe Abb 4 5 7 Den Traktor anlassen und probieren ob alle Funktionen einwandfrei funktionieren Dazu wird kein Ballen ben tigt 8 Alle Verbindungen Schl uche und Kupplungen berpr fen Falls irgendwo Ol austritt das Leck sofort beseitigen Eventuell auftretende Fehler sind h ufig auf die Schnellkupplungen f r die Druckversorgung und den R cklauf zum Hydrauliksystem des Traktors zur ckzuf hren Achten Sie darauf dass sich beide Seiten der Kupplung vollst ndig ffnen Am besten ist es die Schnellkupplung im R cklauf auszuwechseln und einen freien R cklauf zu legen Jeder AUTOWRAP Rundballenwickler wird in der Fabrik ein
8. g steht WICHTIG Alle diese Ventile werden in der Fabrik sorgf ltig eingestellt Falsche Einstellungen haben Sch den an der Maschine zur Folge Stellen Sie sicher dass nur geschultes Fachpersonal die Einstellungen dieser Ventile ver ndert 31 Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch 14 0 PRUFLISTE F R FEHLERSUCHE Dieses Kapitel enth lt eine Zusammenstellung der Punkte die zuerst berpr ft werden sollten falls die Maschine nicht einwandfrei funktioniert Eine detailliertere Fehlersuche finden Sie in Kapitel 16 0 Damit die Maschine einwandfrei funktionieren kann m ssen zwei Grundvoraussetzungen erf llt sein 1 Der Hydraulik ldruck des Traktors sollte 180 bar betragen 2 Der Gegendruck f r den R cklauf mu m glichst niedrig sein und darf nie mehr als 10 bar betragen 3 Ausreichende Elektrische Energieversorgung aller Komponenten 141 OLDRUCK Um zu berpr fen da der ldruck in der Maschine hoch genug ist sollte ein Manometer in den Druckschlauch eingesetzt werden z B an der Schnellkupplung Falls der ldruck w hrend der Bet tigung einer hydraulischen Funktion an der Maschine unter 180 bar liegt so steht weniger Leistung f r die Funktion zur Verf gung Dies wird Ihnen vorrangig an der Funktion Rollen Ein bzw Ausfahren bewusst DURCHFLUSSMENGE Die Durchflu menge des Hydrauliksystems des Traktors sollte mindestens 15 Liter pro Minute betragen Die empfohlene lmenge betr g
9. FOLIENROLLE Abb 6 1 Abb 6 2 6 1 Dr cken Sie zum Einsetzen einer Folienrolle zuerst die Vorstreckwalzen 3 zur ck bis diese von der Verriegelung 4 zur ckgehalten werden Dr cken Sie nun mit der leeren Foleinrolle den oberen Konus 2 gegen die Feder nach oben bis dieser in der oberen Position einrastet 6 2 Nachdem eine neue Folienrolle eingelegt wurde k nnen Sie nun die obere Verriegelung 1 wieder l sen Achten Sie hierbei auf Ihre Finger 6 3 F deln sie die Folie wie in Abbildung 5 2 gezeigt in die Vorstreckwalzen ein Beachten Sie hierzu auch die Aufkleber an der Maschine 6 4 Dr cken sie die Vorstreckwalzen zur ck und l sen sie die Verriegelung um die Vorstreckwalzen bis an die Folienrolle heranschwenken zu lassen 6 5 Ziehen sie etwas Folie heraus und befestigen sie das Folienende am Ballen 14 Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch 6 6 6 7 6 8 Der Folienvorstrecker ist standartm ig f r die Verwendung von 750 mm breiten Folienrollen vorgesehen Um Folien von 500 mm Breite benutzen zu k nnen ist ein Adapter erforderlich der separat bestellt werden muss Fragen Sie Ihren H ndler Der Folienvorstrecker kann in verschiedenen Positionen angebracht werden Entfernen Sie die Befestigungsschrauben zum Wickelarm und bringen Sie den Vorstrecker in einer H he an so dass die Folie mittig auf den Ballen aus gerichtet ist Montieren Sie den Folienvorstrecker in der neuen Posit
10. f r die Befestigung an einer hinteren Dreipunktaufnahme der Kategorie 2 vorgesehen Wenn die Maschine an der Dreipunktaufnahme angebracht wurde mu berpr ft werden ob die Mitte der Maschine auch in der Mitte des Traktors liegt Alle Gest ngeteile so festziehen da sich die Maschine seitlich nicht bewegen kann OBERLENKER Der Oberlenker ist so einzustellen da die Maschine parallel zum Boden steht Bei Verwendung eines hydraulischen Oberlenkers kann die Maschine leicht geneigt werden W hrend des Wickelvorgangs sollte die Maschine leicht zum Traktor hin geneigt sein damit sich der Ballen nicht von den Tragwalzen wegbewegt siehe Abb 4 1 FRONTAUFNAHME Als Sonderzubeh r sind Schnellkupplungen erh ltlich mit der die Maschine auch an Front oder Radlader angebaut werden kann Sehen Sie hierzu in der Ersatzteilliste im Kapitel 2 4 nach welche Schnellkuppler erh ltlich sind Hier finden Sie auch Informationen zum Verl ngern der Hydraulikschl uche Bei Frontmontage mu an der Heck Dreipunktaufnahme ein ausreichend gro es Gegengewicht angebracht werden um den Traktor stabil zu halten 11 Autowrap Ballenwickler 1300 4 Benutzerhandbuch 4 4 BEDIENPULT 1300 1300 EH Controller 1300 controller Hand held control unit and Wrap counter 4 5 4 6 4 7 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die Spannungs versorgung f r die leitungsgebundene Fernbedienung der Maschine und die elektrohydraulischen Komponente
11. ist fragen Sie Ihren TANCO AUTOWRAP H ndler 2 3 EINSTELLARBEITEN WARTUNG Bevor irgendwelche Einstell oder Wartungsarbeiten vorgenommen werden stets den Motor des Traktors stoppen die Z ndung abstellen und das Hydrauliksystem drucklos machen Beachten Sie dass nur eine gut gewartete Maschine auch eine sichere Maschine ist 2 4 WICHTIG ACHTEN SIE IMMER DARAUF DASS SICH W HREND DES BETRIEBS DER MASCHINE NIEMAND IM GEFAHRENBEREICH DES WICKELARMES BEFINDET DIE MASCHINE DARF NIEMALS VON PERSONEN DIE DIE FUNKTIONEN DER MASCHINE NICHT KENNEN ODER UNTER 16 JAHRE ALT SIND IN BETRIEB GENOMMEN WERDEN Abb 2 2 2 5 Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch GEFAHRENBEREICHE F r Tanco Autowrap Ltd hat die Sicherheit des Maschinenbenutzers h chste Priorit t Es ist aber unm glich sich gegen alle Gefahren im Umgang mit einer Maschine abzusichern Wir m chten daher auf einige Gefahren hinweisen die bei der Benutzung von AUTOWRAP Rundballenwickelmaschinen entstehen k nnen 1 SCHLAG DURCH DEN ROTIERENDEN WICKELARM W hrend des Wickelvorgangs bewegt sich der Wickelarm mit einer Geschwindigkeit von 20 27 U min um den Ballen Am Wickelarm ist ein Folienvorstrecker montiert Aufgrund der Geschwindigkeit kann eine Person die sich im Arbeitsbereich des Wickelarms aufh lt ernsthaft verletzt werden Um diese Gefahr zu verringern wurde am Wickelarm eine Notstop Einrichtung montiert die den Arm anh lt we
12. ldruck Durchflussmenge 180 bar 15 Liter pro Minute Maximale Durchflussmenge 40 Li iter pro Minute Maximaler R cklaufdruck 10 bar Pannlingsversorguing 12 Volt Gleichspannung TANCO AUTOWRAP Ltd beh lt sich das Recht auf nderungen der Technik und oder der Ausf hrung ohne Benachrichtigung vor ohne dass sich daraus das Recht auf nderung bereits gelieferter Erzeugnisse ergibt F r diese Anleitung gilt das Urheberschutzrecht Alle Kopien oder andere Vervielf ltigungen dieser Anleitung ganz oder teilweise bed rfen der Zustimmung von TANCO AUTOWRAP Lid Druckfehler vorbehalten Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch Abb 2 1 20 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN TANCO AUTOWRAP Ltd bernimmt keine Verantwortung f r Sch den an Personen Maschinen oder anderen Gegenst nden die auf unsachgem en Gebrauch dieser Maschine oder auf Nichteinhalten der Sicherheitsbestimmungen zur ckzuf hren sind 2 1 SICHERHEITSAUSSTATTUNG Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird muss sichergestellt sein dass alle Schutzeinrichtungen vorhanden und funktionsf hig sind Die Maschine darf nicht in Betrieb genommen werden wenn eine oder mehrere der Funktionen nicht wie in dieser Anleitung beschrieben funktioniert siehe Kapitel 2 5 2 2 MACHEN SIE SICH MIT DER ARBEITSWHSE DER MASCHINE GENAU VERTRAUT Falls Sie nicht genau wissen wie die Maschine am besten zum Wickeln von Ballen einzusetzen oder zu warten
13. 9 392 336 EEC WIE ERG NZT Hersteller TANCO AUTOWRAPLTD BAGENALSTOWN CO CARLOW IRELAND BESCHEINIGT DASS DAS FOLGENDE PRODUKT AUTOWRAP MODEL 1300 SERIEN NR Worauf sich diese Erkl rung bezieht erf llt die besonderen Anforderungen der Richtlinien 89 392 336 EEC wie erg nzt Um diesen besonderen Gesundheits und Sicherheitsanforderungen zu entsprechen wurden die Bestimmungen der folgenden in Einklang stehenden Richtinien teilweise beachtet EN 292 1 2 EN 294 EN1152 prEN 703 prEN 811 prEN 1553 prEN 982 DATUM 12 02 2003 UNTERSCHRIFT ANDREW DEASY TECHNISCHER LEITER 3
14. Anschlie en von schweren Anbauger ten hat oft negative Auswirkungen auf die Fahr und Bremseigenschaften der Tr germaschine TRANSPORTSTELLUNG Bei Transport auf ffentlichen Stra en m ssen einige Sicherheitsbestimmungen beachtet werden 1 Der Transportsicherungsbolzen f r den Wickelarm mu eingesetzt sein siehe Kapitel 2 6 2 Die Tragwalzen ganz zusammenfahren 3 Die Maschine immer so weit abgesenkt wie m glich transportieren 4 Die Maschine darf die Beleuchtung des Traktors nicht verdecken Falls n tig Zusatzbeleuchtung anbringen 5 Darauf achten da mindestens 20 des Gesamtgewichts des Traktors auf die Lenkachse wirkt 6 Wenn die Maschine an der Frontaufnahme angebracht wurde mu an der Dreipunktaufnahme ein Gegengewicht angebracht werden Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch 3 0 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM BALLENWICKELN 3 1 DAS PRINZIP Das Silieren in Rund und Quaderballen hat viele Vorteile z B weniger Futtereinheiten flexibleres Ernten hohe Leistung und die M glichkeit zum Verkauf von Futtereinheiten Die G rprozesse die in gepressten und verpackten Ballen ablaufen sind dieselben wie in einem normalen Silo Es handelt sich in beiden F llen um eine Milchs ureg rung unter Luftabschluss Der Sauerstoff im Ballen muss verbraucht sein bevor die G rung beginnt Gras sollte bis auf einen Trockensubstanzanteil von ca 30 40 vorgetrocknet werden Der Trockensubstanzan
15. MTSPEICHER Nach Beendigung jedes Wickelvorganges wird diese Speicher um 1 erh ht Er kann nicht zur ckgesetzt werden 7 3 4 1 Gesamtspeicher anzeigen GRAND _ Dr cken um TOTAL auszuw hlen Speicherinhalt wir f r 5 sek angezeigt danach R cksprung auf Kanal 1 i dies 7 3 5 KANAL 5 BALLEN PRO STUNDE Dieser Kanal zeigt die pro Stunde gewickelten Ballen an Der Zeitpunkt an dem diese Durchschnittsmessung beginnen soll kann frei gew hlt werden 7 3 5 1 Wert anzeigen Dr cken um By auszuwahlen 21 Autowrap Ballenwickler 1300 4 Benutzerhandbuch 7 3 5 2 Bestimmungszeitraum zur cksetzen Dr cken um By auszuwahlen Drucken und fur 5 sek halten 7 3 6 KANAL 6 DREHGESCHWINDIGKEIT DES WICKELTISCHS Zeigt die aktuelle Drehgeschwindigkeit des Wickeltischs im Bereich von 10 99 U min an Der Wert aktualisiert sich alle 3 sek Es ert nt ein Alarmton falls die vorprogrammierte Drehzahl berschritten wird Bei einer berschreitung der zul ssigen Drehzahl zeigt das Display automatisch die Geschwindigkeit an und blinkt dabei Nach einer Zeit schaltet es dann automatisch wieder auf Kanal 1 zur ck 7 3 6 1 Anzeige der aktuellen Drehgeschwindigkeit Dr cke um auszuw hlen Einschalten der Spannungsversorgung w hrend diese Taste gedr ckt ist Loslasse Die dritte Stelle blinkt Halten um zur gew nschten Ziffer zu kommen anderenfalls einmal ku
16. Magnetventil funktioniert meistens auch mit einer geringeren Spannung Der folgende Abschnitt betrifft nur die Magnetventile der Hauptfunktionen Falls eine Hauptfunktion nicht arbeitet die Stromversorgung jedoch gew hrleistet ist kann dies auf Staubablagerungen zur ckzuf hren sein die das ffnen und Schlie en des Ventils verhindern oder beeintr chtigen Versuchen Sie die betreffende Funktion manuell zu steuern indem Sie einen kleinen Schraubezieher in die Offnung des Ventilgeh uses stecken Gleichzeitig m ssen Sie die entsprechenden Funktionsschalter der Steuereinheit bet tigen um die Stromversorgung des Umlaufventilszu gew hrleisten Falls die Funktion nach dieser Aktion wieder normal arbeitet wurde der abgelagerte Staub in den lkreislauf hineingepre t Die Maschine kann nun wieder normal betrieben werden Achten Sie darauf dass bewegte Maschinenteile keine Sch den an Personen und Objekten verursachen 33 Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch 16 0 FEHLERSUCHE 16 1 16 2 16 3 16 4 DIE MASCHINE L UFT NICHT a Das Manometer zeigt einen ausreichenden Druck die Maschine funktioniert aber nicht Eine m gliche Ursache kann sein da eine oder beide Schnellkupplungen nicht ausreichend ffnen Schnellkupplungen austauschen b Der R cklaufdruck ist zu hoch Der maximal zul ssige R cklaufdruck betr gt 10 bar Achten Sie auf korrekte Stellung des Open Closed Centre Sys
17. der Wickelarm gestartet wird flie t das Ol gleichzeitig zur Bremse und l st diese Eine Vorrichtung sorgt f r eine kleine Verz gerung beim Bet tigen der Bremse damit der Wickelarm nicht ruckartig stoppt sobald die Bremse anzieht Zu diesem Zweck befindet sich eine zus tzliche D se im Ansatznippel der Bremse a R ckschlagventil Verhindert da der Oldruck in die Regelung f r die Wickelarmgeschwindigkeit zur ckschl gt Dieses Ventil befindet sich im Inneren des Blocks und kann nur erreicht werden wenn der gesamte Block vom Motor abgenommen wird b Sicherheitsventil an der Plusseite S3 Abb 13 2 Dieses Ventil sorgt daf r da der Wickelarm sanft angehalten wird und verhindert einen zu hohen Druck an der R cklaufseite des Motors beim Anhalten des Wickelarms Dieses Ventil l t Ol von der R cklauf zur Zulaufseite flie en c Sicherheitsventil an der Minusseite S4 Abb 13 3 Dieses Ventil begrenzt das Drehmoment am Wickelarm Es l t bersch ssigen Druck der R cklaufseite des Motors ab Dieses Ventil ist so eingestellt da die Zugkraft am u ersten Ende des Wickelarms auf ungef hr 35 kg 350 N begrenzt ist Stromregelventil 5 1 Abb 13 2 Dieses Ventil regelt den Durchflu an der R cklaufseite um den Druck im Wickelmotor konstant zu halten Dadurch l uft der Motor gleichm ig und die Bremse zieht nicht an wenn der Wickelarm etwas voreilt weil die Maschine w hrend des Wickelvorgangs schr
18. e Zeit leicht an den St tzrollen anliegt Wenn der Ballen konisch ist sollte das spitze Ende zum Traktor hin zeigen In diesem Fall liegt der Ballen w hrend des Wickelvorgangs besser Ein solcher Ballen neigt dazu sich in die Richtung zu schrauben in die seine Spitze zeigt Wenn der Ballen an einem Hang liegt sollte er von unten aufgenommen werden Auch daf r sollte ein hydraulischer Oberlenker eingesetzt werden 3 4 FOLIENARTEN Es sollten nur Kunststofffolien mit guten Klebeeigenschaften verwendet werden die f r das Wickeln von Ballen vorgesehen sind Die Folie sollte eine St rke von mindestens 25um 25 1000 mm haben Damit die Folie straff um den Ballen liegt wird sie vor dem Wickeln des Ballens vorgestreckt wodurch sie beim Wickeln etwas d nner ist Bei kurzzeitiger Lagerung bis zu acht Wochen empfehlen wir mindestens vier Lagen Folie an der d nnsten Stelle mit einer Uberlappung von 52 53 Bei l ngerer Lagerung oder beim Verpacken von feuchtem Gras sollte die Folie bei derselben Uberlappung an der d nnsten Stelle eine Starke von mindestens 90 100u haben was sechs Lagen entspricht Falls eine d nnere Folie verwendet wird m ssen mehr Lagen aufgebracht werden Bei gro er W rme wird die Folie st rker gespannt und es m ssen mehr Lagen aufgebracht werden In jedem Fall ist es besser etwas mehr Folie zu verwenden als zu wenig Helle Folie senkt die Temperatur im Ballen etwas ab wodurch die Futterqualit t besser wird
19. em etwa zwei Stunden dauernden Probelauf unterzogen 13 Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch 5 0 NOT AUS 5 1 Die Maschine ist mit einem Sicherhetsb gel am Wickelarm ausger stet Diesen B gel vor jeder Inbetriebnahme auf seine korrekte Funktion pr fen 5 2 Der Sicherheitsb gel soll den Wickelarm daran hindern w hrend des Starts oder beim Wickeln Personen oder Gegenst nde zu treffen 5 3 Der Notaus besteht aus einem Ausl serb gel der einen kleinen elektrischen Schalter bet tigt Sobald der Stromkreis unterbrochen wird wird der Olstrom abgestellt und der Wickelarm h lt an 5 4 Um die Funktionst chtigkeit vor dem Einsatz zu berpr fen den Wickelarm rotieren lassen Einen Gegenstand oder einen Arm in den Weg halten Der Wickelarm soll anhalten wenn er den Arm trifft 5 5 Um die 1300 EM Maschine wieder zu starten das Hindernis entfernen und den Sicherheitsb gel wieder in seine normale Stellung zur ckbringen Danach zuerst den Drehschalter in Nullstellung bringen und dann wieder hochdrehen 5 6 Wichtig Durch die Geschwindigkeit und das Drehmoment des Armes ist es unm glich den Wickelarm unverz glich zum stehen zu bringen Die Not Aus Funktion soll helfen schwere Verletzungen zu verhindern Es darf sich jedoch nicht auf diese Schutzeinrichtung verlassen werden und deswegen ist ein u erst vorsichtiger Umgang beim Betrieb der Maschine unverzichtbar 6 0 EINSETZEN DER
20. en keine Haftung f r Verluste oder Besch digungen die wie auch immer entweder im Hinblick auf Personensch den stehen oder die im Zusammenhang mit dem Verkauf durch den Hersteller oder Umgang Reparatur Wartung Austausch oder Gebrauch seiner Waren das Versagen oder Fehlfunktion irgendeiner seiner Waren stehen bernehmen Darstellungen und oder Garantieerkl rungen jeglicher Personen inklusive des K ufers und Mitarbeiter und Handelsvertreter des Verk ufers die widerspr chlich oder unvereinbar mit diesen Bedingungen sind verpflichten den Verk ufer zu nichts bis diese in Schriftform und von einem Direktor des Verk ufers unterschrieben vorliegt Garantieforderungen Falls Sie einen Garantieanspruch geltend machen m chten beachten Sie bitte folgende Punkte 1 Beenden Sie unverz glich die Benutzung der Maschine Notieren Sie die Ausstattungsdetails und die Seriennummer der Maschine sowie die Teilenummer des defekten Teils 3 Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Tanco H ndler Lieferant auf und lassen Sie ber ihn Ihre Garantieforderung und das defekte Teil an Tanco bersenden Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch BEDIENERHANDBUCH TANCO AUTOWRAP 1300 INHALT KAPITEL EINEEITUNG sense nee 2 0 5 1 5 3 0 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM BALLENWICKELN 4 0 VORBEREITUNG MONTAGE DER
21. ereits fr her beginnen Eine Automatische R ckstellung des Z hlerstandes findet ca 5 Sekunden nach Erreichen der Soll Zahl statt Wenn noch zus tzliche Wickellagen aufgebracht werden so l uft der Z hler weiter hoch 7 3 1 1 R ckstellen der aktuellen Umdrehungen auf null Dr cken Sie um NORMAL auszuw hlen Dr cken und halten 18 Tanco Autowrap Ballenwickler 1300 4 Benutzerhandbuch 7 3 1 2 Programmieren der Soll Wickelumdrehungen Dr cken un NORMAL auszuw hlen Drucken und dauernd anhalten Die dritte Stelle des Dispays blinkt Halten um zur gew nschten Ziffer zu kommen anderenfalls einmal kurz dr cken Die 4 Stelle des Displays blinkt Halten um zur gew nschten Ziffer zu kommen Alle Tasten loslassen 7 3 1 3 Programmieren des Fr hwarnalarms Ein Fr hwarnalarm kann so programmiert werden dass er zwischen 1 und 9 Umdrehungen vor Erreichen der eingestellten Soll Umdrehungszahl ert nt Abh ngig von der Programmierung ert nen lange Signalt ne w hrend der ersten 8 Wickelumdrehungen kurze T ne w hrend der letzten Runde und ein dauerton f r 3 Sekunden nach Erreichen der Soll Anzahl Beispiel Der Ballen soll 22 Wickelumdrehungen erhalten und der Fr hwarnalarm soll nach 20 Umdrehungen einsetzen Um den Fr hwarnalarm abzustellen setzen Sie die Zahl auf I Dr cken um in einzustellen Dauerhaft dr cken Die 4 Stelle blinkt Halten um zur gew nschten Ziffer zu ko
22. f da die Schnellkupplungen sauber sind Bei Nichtbenutzung sind die Schutzkappen aufzusetzen LAGERUNG Die Maschine sollte au erhalb der Saison wettergesch tzt und trocken untergebracht werden LFILTER Der Olfilter muss einmal j hrlich getauscht werden 27 L x iG lt Benutzerhandbuch 12 0 BERSICHT ELEKTRISCHE ANLAGE 1300 Mm SUBMIOA Sl veugouspy el 77 fm 2 nz essen 55 5 TE 9PME UOY YU9JJO HSIHONUSJBULION g 9ssey y nz Bunpuiqis JO CYOSS IOUIOUDIS fu a JOWEUOSSHOUJOUIIS E i z 1 1 b Abb 12 1 i a HHS im a s p ssnjyosuy 7 28 Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch Achtung Diese folgenden 3 Punkte m ssen immer eingehalten werden damit die Maschine ordnungsgem fuktionieren kann Arbeitsdruck R cklaufdruck 185 bar max 10 bar Spannung 12 V direkt von Batterie Leitungsquerschnitt mind 2 5 mm 29 Tanco Autowrap Ballenwickler 1300 4 Benutzerhandbuch 13 0 BESCHREIBUNG DER HYDRAULIK Die Tanco Autowrap 1300 wird ber die Schlepperh
23. iert bei berschreitung eines einstellbaren Wertes e Folienrissalarm und automatischer Stop e Verstellbare Tisch Stopposition 7 2 DIE BEDIENTASTEN Auf der Vorderseite des Gerates befinden sich 5 Tasten die entweder einzeln oder in Kombination genutzt werden Funktionen zu programmieren zu setzen l schen oder auszuw hlen Aktuelle Anzahl ei 1 q R cknahme Tisch zZ ZI Stoppposition Programmierte Anzahl Wickelumdrehung Vorverlegung der Tisch Stoppposition Soll Wickelzahl abspeichern Setzen der Alarmschwelle Programmiertaste R cksetzen Speicher Kanalauswahl Kanal 1 NORMAL Normal Anzeige Aktuelle und Soll Wickelumdrehungen werden angezeigt TOTAL ABCD 2 Wahlbare Speicher A PART Kanal 3 TOTAL Teilspeicher GRAND Kanal 4 TOTAL Gesamtspeicher Kanal 5 BY Ballen pro Stunde Kanal 6 ey Wickelgeschwindigkeit 17 Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch 7 3 NUTZUNG DES GER TES 7 3 1 KANAL 1 ANZEIGE DER AKTUELLEN UND DER SOLL WICKELUMDREHUNGEN In der linken Displayh lfte wird die aktuelle Anzahl Wickelumdrehungen und in der rechten Displayh lfte die voreingestellte Soll Anzahl angezeigt Beim Errecheichen der voreingestellten Anzahl ert nt f r 2 Sekunden ein Alarm und das Dispaly beginnt zu blinken wenn die Fr hwarnfunktion aktiviert ist wird der Alarm b
24. iger als drei Sekunden f r eine Umdrehung braucht Die Geschwindigkeit l sst sich durch Drehen des Einstellrades am Ventil ndern Das Einstellrad im Uhrzeigersinn drehen damit der Wickelarm SCHNELLER l uft gegen den Uhrzeigersinn damit er LANGSAMER l uft Die Ballen sollten nicht schneller als mit 22 Umdrehungen pro Minute gewickelt werden weil die Folie sonst zuviel Luft einf ngt die dann nicht mehr aus dem Ballen entweichen kann Dadurch kann sich die Futterqualit t verschlechtern ACHTUNG Die Wickelarmgeschwindigkeit darf 27 U min nicht bersteigen HINWEIS Eine h here Leerlaufgeschwindigkeit des Traktors f hrt NICHT dazu da die Ballen schneller gewickelt werden sondern nur dazu da mehr Ol durch die Maschine str mt und sich das Hydrauliksystem dadurch st rker erw rmt 9 2 EINSTELLEN DER FOLIEN BERLAPPUNG WICKELARMGESCHWINDIGKEIT Einen Ballen die Maschine laden Um die Uberlappung korrekt einzustellen den Traktor w hrend des Wickelvorgangs verlassen berpr fen ob sich der Wickelarm mit ungef hr 22 U min dreht Falls dies nicht der Fall ist zuerst die Geschwindigkeit am Einstellventil einstellen siehe Kapitel 8 3 Wenn die Geschwindigkeit stimmt kann die Uberlappung der Folie eingestellt werden BERLAPPUNG DER FOLIE Mit einem Farbstift die Folie die gerade um den Ballen gelegt wird in der Mitte markieren Das Einstellventil f r die Walzengeschwindigkeit Bild 13 1 Pos A so eins
25. ion Tanco Dual Stretch Folienvorstrecker Einige Tanco Autowrap Maschinen k nnen optional mit dem patentierten Dual Stretch Vorstreckergetriebe ausgestattet werden Dieses System erlaubt den schnellen Wechsel der Vorstreckintensit t am Vorstrecker Abb 6 3 Wenn die Schraube 1 in der Position 2 montiert ist dann bewirkt das obere Zahnradpaar eine Vorstreckung von 70 Montiert man die Schraube in der Position 3 so bewirkt das untere Zahnradpaar eine Vorstreckung von 33 f r speziellen Folie die bereits vorgestreckt ist oder optional 55 f r die Benutzung von normaler Folie in hei eren Regionen oder bei Rechteckballen Tanco Folienvorstrecker Zahnradkombinationen Inneres Zahnrad u eres Zahnrad Vorstreckung 60 Z hne 35 Z hne 58 Z hne 37 Z hne 54 Z hne 41 Z hne 15 Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch 70 BEDIENUNGSANLEITUNG F R DAS BEDIENPULT 7 1 EINLEITUNG Was kann das Ger t 7 2 DIE BEDIENTASTEN 7 3 NUTZUNG DES GER TES 7 3 1 KANAL 1 ANZEIGE DER AKTUELLEN UND DER SOLL WICKELUMDREHUNGEN 3 1 1 R ckstellen der aktuellen Umdrehungen auf null 3 1 2 Programmieren der Soll Wickelumdrehungen 3 1 3 Programmieren des Fr hwarnalarms 7 3 2 KANAL 2 W HLBARE SPEICHER 3 2 1 Anzeige eines vorw hlbaren Speichers 3 2 2 Auswahl eines vorw hlbaren Speichers 3 2 3 Zur cksetzen eines vorw hlbaren Speichers 7 3 3 KANAL 3 TEMPOR RER SPEICHER 3 3 1
26. ktionen ausfallen b Das Umlaufventil pr fen Wenn dieses Strom bekommt und den freien Durchfluss absperrt muss der Fehler im Magnetventil f r die Breitenregelung liegen Beraten Sie sich bei Ihrem H ndler bevor Sie den Fehler verschlimmern und die Reparatur aufwendiger machen 34 Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch 17 0 HYDRAULIKSCHALTPLAN AUTOWRAP 1300 AM gYyM LAaAM vu 99 6 EU EVa ELGM 129 Og L 129 Og L OOS demony uejdyeyosyneipAH 35 Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch 18 0 GARANTIEANTRAGSFORMULAR Kundendaten Werkstattdaten Name u Adresse Monteurname n und Datum Arbeitsbeginn Wo wurde die Arbeit ausgef hrt Kontaktnummer u Ansprechpartner Maschinendaten Detailierte Zeiten und Daten der Arbeiten Kaufdatum und H ndler Fehrlerbeschreibung Erforderliche Arbeiten Ausgef hrte Arbeiten Zus tzlich erforderliche Arbeiten Verwendete Teile Teilenummer und Beschreibung Anzahl Preis Garantie ja nein 36 SSS 5S Enstandene Kosten Allgemeine Kosten Total Arbeitslohn Std X Teilekosten Gesamtsumme Antragsnummer Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch 19 0 EU KONFORMIT TSERKL RUNG EU KONFORMIT TSERKL RUNG ENTSPRECHEND DEN RICHTLINIEN 8
27. lappung noch korrekt ist Falls nicht siehe Kapitel 9 0 10 6 WIE VIELE LAGEN FOLIE Wenn der Ballen vollst ndig mit Folie bedeckt ist das Z hlwerk ablesen das die Zahl der Umdrehungen des Wickelarms angibt Diese Zahl mit 2 oder 3 multiplizieren je nachdem wie viele Folienlagen umgelegt werden sollen e 4 Lagen Folie mit 2 multiplizieren e 6 Lagen Folie mit 3 multiplizieren Solange Ballen mit demselben Durchmesser gewickelt werden kann immer bei der einmal festgestellten Zahl gestoppt werden 10 7 STOP Auf die letzte Umdrehung muss die Geschwindigkeit reduziert und das Messer ge ffnet werden Der Wickelarm wird angehalten wenn die Folie am Messer anliegt Danach Messer schliessen die Folie wird in der u f rmigen Spalte festgeklemmt und perforiert Der Ballen ist nun fertig gewickelt und kann gelagert werden 10 8 LAGERPLATZ Auf dem Lagerplatz werden die Ballen in Reihe plaziert Ganz rechts anfangen und nach links stapeln Dazu die Maschinen bis kurz ber den Boden absenken Die Walzen d rfen den Boden nicht ber hren Bet tigen Sie WALZEN AUF der Ballen bleibt am Boden liegen Fahren Sie mit der Maschine vorsichtig vom Ballen weg Dabei m glichst nicht mit den Walzen an den Ballen sto en Die Folie rei t an der Perforation am Messer ab Den n chsten Ballen links so danebenlegen dass das verbleibende Folienende rechts an den Ballen gedr ckt wird Dadurch wird eine zus tzliche Befestigung des Folienendes berfl
28. mit der Ersatzteilliste ist diese Anleitung au erdem ein Handbuch f r die Wartung und eine eventuelle Fehlersuche Bewahren Sie diese Anleitung deshalb sorgf ltig auf da sie ein wichtiges Teil der Maschine ist Lesen Sie diese Anleitung besonders die Sicherheitsbestimmungen im Kapitel 2 0 bitte aufmerksam durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen und befolgen Sie die Anweisungen genau Falls eine St rung auftritt schauen sie in Kapitel 16 0 nach und versuchen Sie herauszufinden wo der Fehler liegt Z gern Sie nicht Ihren H ndler um Rat zu fragen um zu verhindern dass Sie einen eventuellen Schaden noch vergr ern NOT AUS Die AUTOWRAP 1300 ist mit einer sogenannten NOT AUS Funktion am Wickelarm ausgestattet Diese Einrichtung stopt unverz glich alle Funktionen aber per Definition ist es keine NOT AUS Einrichtung weil sie nicht aller Energieversorgungen abstellt Da es aber den gleichen Zweck erf llt werden wir es im Rahmen dieser Bedienungsanleitung NOT AUS Einrichtung nennen Technische Daten AUTOWRAP 1300 H he in Arbeitsstellung 2420 mm Breite 1300 mm L nge 2450 mm Gewicht 590 kg Empfohl Rotationsgeschw des Drehtisches 22 Umdrehungen min Max Rotationsgeschw des Drehtisches 27 Umdrehungen min Maximale Ballengr e Durchmesser 1500 mm Maximales Ballengewicht 1200 kg Leistungsverm gen Ca 25 Ballen Stunde Folienvorstrecker 750mm Hydraulikanschluss Einfachwirkender Anschluss freier R cklauf Mindest Hydraulik
29. mmen Alle Tasten loslassen 19 Tanco Autowrap Ballenwickler 1300 4 Benutzerhandbuch 7 3 2 KANAL 2 W HLBARE SPEICHER Wenn ein Wickelvorgang abgeschlossen ist wird einer von 8 vorw hlbaren Speichern b E F G oder H um 1 erh ht Diese Speicher k nnen individuell zur ckgesetzt werden 7 3 2 1 Anzeige eines vorw hlbaren Speichers TOTAL Dr cken um EFGH auszuw hlen Die Vierte Displaystelle zeigt f r 2 Sekunden den aktuellen Speicher an Danach wird f r 5 Sekunden der aktuelle Speicherinhalt angezeigt und anschlie end springt das Ger t auf Kanal 1 zur ck Dr cken um EFGH einzustellen Dr cken um zum gew nschten Speicher zu gelangen Standartm ig ist Speicher F ausgew hlt bis ein anderer ausgew hlt wurde TOTAL _ ABCD Dr cken EFGH auszuw hlen Auswahl des gew nschten Speichers A Dr cken und halten 20 Tanco Autowrap Ballenwickler 1300 4 Benutzerhandbuch 7 3 3 KANAL TEMPORARER SPEICHER Nach Beendigung eines Wickelvorganges wir dieser Speicher um 1 erh ht Deier Speicher kann jederzeit zur ckgesetzt werden 7 3 3 1 Tempor ren Speicher anzeigen PART Dr cken um TOTAL auszuw hlen Speicherinhalt wir f r 5 sek angezeigt danach R cksprung auf Kanal 1 7 3 3 2 Temporaren Speicher zurucksetzen PART Drucken um TOTAL auszuwahlen Drucken und fur 5 sek halten 7 3 4 KANAL 4 GESA
30. n erfolgt auf direktem Wege von der 12 Volt Batterie desTraktors Die Stromleitungen die an die Batterie angeschlossen werden m ssen ber einen Leiterquerschnitt von mindestens 2 5mm verf gen Durch die Verwendung anderer Spannungsquellen am Schlepper riskieren Sie erfahrungsgem Funktionsst rungen weswegen Sie diese Art der Spannungs versorgung vermeiden sollten DIE BRAUNE LEITUNG WIRD AN DEN PLUSPOL ANGESCHLOSSEN DIE BLAUE LEITUNG WIRD AN DEN MINUSPOL ANGESCHLOSSEN Eine 8 A Sicherung in Batterien he bietet Schutz bei Kurzschl ssen im Stromkreislauf Sie befindet sich in der Plusleitung BEDIENPULT 1300 EH Das Bedienpult beinhaltet einen Not Aus Schalter ein Steuerkabel und ein Kabel zur Spannungsversorgung Sicherung zum Anschluss an die Batterie Das Bedienpult sollte an einer geeigneten Stelle in der Traktorkabine angebracht werden DIE STEUERUNGSEINHEIT VERTR GT KEINE ST SSE ODER STARKE VIBRATIONEN SORGEN SIE DESWEGEN DAFUR DASS SIE AUF EINER WEICHEN VOR VIBRATIONEN SCHUTZTENDEN UNTERLAGE BEFESTIGT IST HYDRAULIK ANSCHLUSS Die Hydraulikschl uche zwischen Maschine und Traktor haben 1 2 ISO Kupplungen Vor dem Anbringen oder Abnehmen der Hydraulikschl uche das Hydrauliksystem drucklos machen Dazu die Hydraulikhebel des Traktors verwenden Damit die Maschine einwandfrei funktionieren kann muss der Druck in der Hydraulikanlage des Traktors mindestens 180 bar betragen Es wird eine DurchfluBmenge v
31. nn dieser auf ein Hindernis trifft Es ist daher beraus wichtig da diese Schutzvorrichtung immer einwandfrei funktioniert und unter keinen Umst nden au er Funktion gesetzt wird Mehr ber den Notstop finden Sie in Kapitel 5 0 KLEMMGEFAHR ZWISCHEN HAUPTRAHMEN UND ROTIERENDEM WICKELARM Am rotierenden Wickelarm befindet sich ein Folienvorstrecker Bei jeder Umdrehung passiert diese Einheit einmal den Hauptrahmen Dabei kann eine Person die sich nahe am Hauptrahmen aufh lt zwischen diesem und dem Folienvorstrecker eingeklemmt werden wenn sich der Wickelarm am Hauptrahmen vorbeibewegt Der Abstand zwischen Hauptrahmen und Wickelarm ist viel zu klein f r eine Person Ebenso besteht zwischen Vorspanner und Bodenrahmen Klemmgefahr KLEMMGEFAHR ZWISCHEN FESTEM UND ROTIERENDEM ARM W hrend dem Wickeln rotiert der Wickelarm an einem station ren Arm Jedesmal wenn der bewegliche Arm den festen Arm passiert kann man sich die Finger einklemmen Der Abstand zwischen dem festen und dem rotierenden Arm betr gt 24 40 mm siehe Abb 2 2 KLEMMGEFAHR ZWISCHEN TRAGWALZEN UND TRAGARM W hrend des VWickelvorganges ist der Rundballen auf zwei Tragwalzen gelagert Diese beiden Walzen drehen sich um das Vierkantrohr auf dem sie montiert sind Zwischen den Walzen und dem Vierkantrohr besteht Klemmgefahr z f r Finger KLEMMGEFAHR ZWISCHEN TRAGWALZENARM UND HAUPTRAHMEN INNEN Beim Aufladen eines neuen Ballens bewegt sich der Tragwalzena
32. on 15 25 Liter pro Minute ben tigt Der Gegendruck im R cklauf sollte so gering wie m glich sein und keinesfalls 10 bar bersteigen Dieser Druck sollte mit mit einem Manometer berpr ft werden Es ist am besten einen einfachwirkenden Hydraulikanschlu zu benutzen und einen freien R cklauf zum 12 Tanco Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch 4 8 Hydrauliktank vorzusehen Falls nicht genau bekannt ist wieviel Druck der Traktor liefert oder wieviel Druck an der Maschine ankommt wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Allgemein haben alle Traktoren einen gewissen Gegendruck im R cklauf bestimmte Typen mehr als andere Der rot markierte Schlauch wird an die Druckversorgung P und der blau markierte Schlauch an den R cklauf T angeschlosssen OFFENE UND GESCHLOSSENE HYDRAULIKSYSTEME Am Ventilblock k nnen Sie die Wickelmaschine auf 2 verschiedene Hydrauliksysteme einstellen Die Hydraulikpumpe bei den meisten Traktoren f rdert bei jeder Umdrehung eine bestimmte konstante Menge Hydraulik l offener Kreislauf Open Centre System AUTO WRAP 1300 ist vom Werk aus auf offenen Kreislauf eingestellt Bestimmte Traktoren z B John Deere haben eine Olpumpe mit variabler F rdermenge pro Umdrehung geschlossener Kreislauf Closed Centre System In diesem Fall m ssen im Ventilblock die Eins tze aus V6 durch Pos 13 der Ersatzteilliste und der Einsatz aus V7 durch Pos 15 der Ersatzteilliste ersetzt werden
33. r den Ballen Die Ballen sollten mit einer Plane oder einem feinmaschigen Netz abgedeckt werden um V gel und Kleinnager fernzuhalten Falls in der Folie ein Loch auftritt kann es mit einem witterungsbest ndigen und verschlei festen Klebeband abgedichtet werden Dabei ist darauf zu achten dass die besch digte Stelle ganz abgedeckt wird 3 7 DAS BESTE ERGEBNIS ERH LT MAN BEI fr her Ernte Vortrocknen auf 30 40 Trockensubstanzanteil Nur falls Regen droht sollte das Futter vorher gepresst und gewickelt werden Vermeiden von Verunreinigungen des Futters durch Erde Verwendung einer Presse die gleichm ige und feste Ballen produziert Wickeln der Ballen direkt nach dem Pressen nie jedoch sp ter als zwei Stunden danach Verwendung einer guten Folie in sechs Lagen Lagerung der Ballen im Schatten um die Gefahr eines Lufteintritts zu vermindern N DLD p 10 Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch 4 0 A 4 1 4 2 4 3 Abb 4 1 VORBEREITUNG MONTAGE DER MASCHINE Achten Sie auf die allgemeine Klemmgefahr die bei Montage und Anschlu von Arbeitsger ten immer besteht Bei Montagearbeiten immer ruhig und vorsichtig vorgehen und alle Hebevorg nge durch geeignete und gepr fte Hebeausr stungen unterst tzen Die Sicherheitsregeln aus Kap 2 befolgen und die einzelnen Warnschilder an der Maschine beachten DREIPUNKTAUFNAHME AUTO WRAP 1300 ist
34. rm in den Hauptrahmen wobei Klemmgefahr besteht Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch 2 6 2 7 2 8 2 9 6 KLEMMGEFAHR ZWISCHEN TRAGWALZENARM UND HAUPTRAHMEN AUSSEN Beim Auf oder Abladen eines Rundballens besteht auf beiden Seiten der Maschine Klemmgefahr Deshalb H nde und F e aus diesem Bereich fernhalten 7 KLEMMGEFAHR DURCH DIE Am Ende eines Wickelvorgangs wird die Folie perforiert und bis zum Beginn des n chsten Wickelvorgangs festgehalten Wenn sich der Messerarm nach unten bewegt um die Folie festzuhalten besteht zwischen Messerarm und Messerhalter Klemmgefahr Da die Messerklinge die die Folie perforiert au erdem sehr scharf ist H nde von Messer weg halten siehe Abb 2 3 SICHERN DES WICKELARMS Wenn die Maschine nicht in Betrieb ist mu der Transportsicherungsbolzen f r den Wickelarm montiert und der Splint eingesetzt sein Wenn der Wickelarm w hrend des Transports nicht gesichert ist kann dies zu schweren Sch den am Wickelarm oder anderen Teilen der Maschine f hren DREIPUNKTAUFH NGUNG Wenn die Maschine an der Dreipunktbefestigung angebracht ist m ssen alle Gest nge so fest angezogen sein da keine seitliche Bewegung mehr m glich ist FRONTMONTAGE Wenn die Maschine an der Frontaufnahme angebracht ist mu an der Dreipunktaufnahme ein Gegengewicht angebracht werden das schwer genug ist um den Traktor zu stabilisieren Das
35. rz dr cken Jh Die vierte Stelle blinkt Halten um zur gew nschten Ziffer zu kommen Alle Tasten loslassen 22 Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch 7 3 7 TOTAL RESET Wenn im Display des Ger tes PrOg angezeigt wird oder die Software aus irgendeinem Grund fehlerhaft arbeitet muss das Ger t komplett zur ckgesetzt werden Spannungsversrgun abschalten Alle 3 Programmtasten dr cken und halten Spannungsversorgung einschalten Alle Tasten loslassen Alle Instrumente sollten nun auf die Standartwerte zur ckgestellt sein Falls das Display erneut PrOg anzeigt ist das Ger t h chst wahrscheinlich defekt und muss zur Reparatur an den Hersteller zur ck Issue 1 19 12 02 Original issue based UK332 1 DOC 23 Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch 8 0 8 1 8 2 8 3 EINSTELLEN DER WICKELARMGESCHWINDIGKEIT Traktor anlassen und mit ungef hr 1000 U min leerlaufen lassen Die Maschine anheben damit sie vom Boden freikommt Die lzufuhr zur Wickelmaschine l t sich mit zwei Einstellventilen die sich auf der Vorderseite des Hydraulikblocks der Maschine befinden einstellen Abb 13 1 A B Mit dem Einstellrad das sich auf der rechten Seite befindet kann die Geschwindigkeit des Wickelarms eingestellt werden siehe Abb 13 1 Pos B Die Geschwindigkeit so einstellen dass der Wickelarm ungef hr 22 Umdrehungen in der Minute macht also etwas wen
36. sind von der Garantie ausgeschlossen a Alle Waren die vom Endkunden weiterverkauft wurden b Alle Waren die durch unsachgem en Gebrauch Verschlei oder Verwahrlosung besch digt wurden Alle Waren deren Typenschild ver ndert oder entfernt wurde d Alle Waren die nicht normal gewartet wurden Nachziehen von Schrauben Muttern Zinken und Schlauchverbindungen sowie Abschmieren mit vorgeschriebenen Schmierstoffen e Alle Waren die an einem Schlepper mit h herer als der f r die Maschine vorgegebenen Leistung betrieben wurden f Alle Waren die nicht nach Anweisung oder nach schriftlicher Genehmigung des Verk ufers repariert oder ausgetauscht wurden Sowie alle nicht vom Verk ufer selbst produzierten Teile die ohne schriftliche Genehmigung des Verk ufers repariert wurden Alle Gebrauchtmaschinen oder Teile davon Alle angeblich defekten Teile die per Warensendung an den Verk ufer verschickt werden m ssen freigemacht sein Mit der Bearbeitung des Garantieantrages auf Reparatur oder Ersatz kann erst begonnen werden wenn alle erforderlichen Unterlagen beim Verk ufer vorliegen Hierzu geh rt eine detaillierte Beschreibung des vermeintlichen Fehlers oder Defektes inklusive der Betriebsbedingungen die Seriennummer der Maschine Name und Anschrift des H ndlers sowie das Kaufdatum Die Verk ufer werden gegen ber dem K ufer dem ersten Nutzer und weiteren Nutzern ihrer Waren sowie gegen ber allen anderen Person
37. ssig Um sicherzugehen da die Folienenden gut befestigt sind sollte man dennoch die Folien kontrollieren sobald man mit dem Stapeln fertig ist Falls die Maschine am Front oder Radlader montiert ist K nnen die Ballen auch bereinander gestapelt werden Weiteres hierzu siehe Kap 3 0 26 Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch 11 8 REGELM SSIGE WARTUNG LAGER Alle Kugellager sind lebensdauergeschmiert und ben tigen keine weitere Wartung FOLIENVORSTRECKER Wenn die Maschine t glich eingesetzt wird sollten Sie nach Bedarf die Zahnr der unter der Plastikkappe am Vorstrecker schmieren MESSER FOLIENHALTER Messer Folienhalter sind ab Werk richtig eingestellt und sollten nicht verstellt werden Nur nach dem Austausch einzelner Bauteile mu das Messer eingestellt werden Die Federn f r die u f rmige Spalte sollen so eingestellt werden da sie fast vollst ndig zusammengedr ckt sind wenn der Messerarm ganz heruntergefahren ist REINIGUNG Die Maschine sollte regelm ig und zum Ende der Saison gereinigt und anschlie end leicht einge lt werden Achtung Bei der Verwendung eines Hochdruckreinigers m ssen Sie besonders auf Lager und elektrische Ausr stungen an der Maschine achten Sch tzen Sie das Bedienpult und den Z hler vor Regen und Wasser HYDRAULIKZYLINDER Beim Abstellen der Maschine sollten alle Hydraulikzylinder eingefahren sein SCHNELLKUPPLUNGEN Achten Sie stets darau
38. sw hlen Die Tragwalzen so weit wie m glich auseinanderfahren Die Maschine bis kurz ber dem Boden absenken aber nicht auf den Boden stellen Unter den Ballen fahren Die Tragwalzen soweit zusammenfahren bis sie den Ballen leicht anheben Dann die Maschine mit dem Ballen bis auf ungef hr 10 15 cm vom Boden abheben Tragwalzen ganz zusammenfahren Die Tragwalzen d rfen w hrend des Zusammenfahrens auf keinen Fall den Boden ber hren Wenn die Tragwalzen den Boden ber hren k nnen Lagerung und Antrieb der Tragwalzen unn tig stark verschlei en 10 3 _H HENVERSTELLUNG VORSPANNER Den Folienvorstrecker so einstellen dass die Folie jederzeit genau auf die Mitte des Ballens trifft 25 Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch 10 4 START Denken Sie daran da das Folienende sicher in der uf rmigen Spalte am Messer festgehalten werden mu bevor Sie mit dem Wickelvorgang beginnen k nnen Wenn das Folienende richtig liegt Drehschalter bet tigen und ca eine halbe Umdrehung mit halber und danach mit voller Geschwindigkeit wickeln Die gedrosselte Anfangsgeschwindigkeit verhindert Besch digungen an der Folie wenn die Maschine gestartet wird Nachdem der Wickelarm sich einige Male gedreht hat das Messer kurz ffnen und wieder schliessen um das Ende der Plastikfolie loszulassen Wenn Sie das Messer zu weit ffnen kann die Folien besch digt werden und rei en 10 5 UBERLAPPUNG Kontrollieren Sie ob die Uber
39. t 25 I min Die maximal zul ssige lmenge betr gt 45 Liter pro Minute ACHTUNG Je gr er die Durchflu menge desto w rmer wird das Hydrauliksystem Kann bei kleinem Oltank zu unzureichender K hlung f hren 142 RUCKLAUFDRUCK Der R cklaufdruck kann zu hoch sein Bei zu hohem R cklaufdruck werden die Funktionen der Maschine kraftlos Ein zu hoher R cklaufdruck u ert sich auch dadurch da zum Bet tigen der Ventile mehr Kraft ben tigt wird DER MAXIMAL ZUL SSIGE R CKLAUFDRUCK BETR GT 10 BAR Falls der R cklaufdruck zu hoch sein k nnte sollte ein druckloser R cklauf direkt zum Tank installiert werden 14 3 ELEKTRISCHE VERSORGUNG Die Stromversorgung aller Funktionen mu berpr ft werden Wenn sie nicht oder nur teilweise gew hrleistet ist fallen alle oder einzelne Funktionen aus Ist die Batteriespannung ausreichend Wenn die Spannung unter 9 Volt abf llt k nnen die Ventile nicht mehr ffnen Sind die Leitung richtig an die Batterie angeschlossen Befolgen Sie die Instruktionen im Kapitel 4 4 Ist der Kontakt zwischen Batterieleitung und Steuereinheit OK S ubern Sie eventuell die Batteriepole und berpr fen Sie ob der Stecker richtig sitzt Ist der Kontakt zwischen der Steuereinheit und der Maschine OK Wechseln Sie die Kontakte aus falls nicht eindeutig erkennbar ist ob zwischen diesen beiden Komponenten der Maschine der Strom gen gend flie t Ist die Sicherung an der Batterieleitung in Ordnung
40. teil kann durch Reiben des Grases zwischen den H nden gesch tzt werden Falls dabei Tropfen entstehen liegt der Trockensubstanzanteil unter 25 Ein niedriger Anteil an Trockensubstanz bei nassem Gras kann zu einer verst rkten Butters ureg rung f hren wenn keine Konservierungsmittel zugesetzt werden Wenn der Anteil an Trockensubstanz zu hoch ist ber 50 kommt keine normale G rung in Gang und der Sauerstoff im Ballen reicht aus um eine Schimmelbildung zu erm glichen 3 2 DIE BALLENPRESSE Es ist wichtig dass die Ballenpresse gleichm ig geformte kompakte Ballen liefert da unregelm ig geformte Ballen schwerer zu wickeln sind Der Wickelvorgang ist oft auch schwieriger und erfordert mehr Folie 3 3 SCHWIERIGE BALLEN Beim Wickeln eines schlecht geformten Ballens bewegt sich dieser Ballen oft auf den Rollen nach au en aus der Maschine heraus oder nach innen Wenn sich der Ballen nach au en zu bewegen beginnt sollte die Maschine leicht angekippt werden damit der Ballen wieder an der St tzrolle am Hauptrahmen anliegt Dabei ist der Einsatz eines hydraulischen Oberlenkers zum Kippen sehr n tzlich siehe Kapitel 4 2 Wenn die St tzrolle fast im Ballen verschwindet sollte die Maschine leicht in die andere Richtung gekippt werden damit der Ballen leicht aus der Maschine hinausgedr ngt wird Falls die Reibung an der St tzrolle zu gro wird kann die Folie besch digt werden Am besten ist es wenn der Ballen die ganz
41. tellen dass die Markierung auf der Folie gerade berdeckt wird Eine Uberlappung von 52 53 ist ideal Abb 9 1 Diese Einstellung gilt solange Ballen gewickelt werden die ann hernd denselben Durchmesser haben Sobald Sie Ballen mit anderen Durchmessern Wickeln sollten Sie die Einstellung kontrollieren 24 Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch 10 0 BETRIEBSANLEITUNG In diesem Abschnitt wird ein kompletter Wickelvorgang vom Aufladen bis zum Abladen am Lagerplatz beschrieben um den Einsatz der AUTOWRAP 1300 zu erlautern 10 1 EINSETZEN DER FOLIENROLLE Abb 10 1 Abb 10 2 Dr cken Sie zum Einsetzen einer Folienrolle zuerst die Vorstreckwalzen 3 zur ck bis diese von der Verriegelung 4 zur ckgehalten werden Dr cken Sie nun mit der leeren Foleinrolle den oberen Konus 2 gegen die Feder nach oben bis dieser in der oberen Position einrastet Nachdem eine neue Folienrolle eingelegt wurde k nnen Sie nun die obere Verriegelung 1 wieder l sen Achten Sie hierbei auf Ihre Finger F deln sie die Folie wie in Abbildung 5 2 gezeigt in die Vorstreckwalzen ein Beachten Sie hierzu auch die Aufkleber an der Maschine Dr cken Sie die Vorstreckwalzen zur ck und l sen Sie die Verriegelung um die Vorstreckwalzen bis an die Folienrolle heranschwenken zu lassen Ziehen sie etwas Folie heraus und befestigen sie das Folienende am Ballen 10 2 BELADEN Einen Ballen au
42. tem Diese Fehlerquellen treten in den ersten Betriebstagen am h ufigsten auf DIE FOLIENSCHNEIDEINRICHTUNG H LT DIE FOLIE NICHT FEST Der Oldruck sinkt ab und die Federn beginnen die Halteeinrichtung anzuheben Kap 14 2 DER WICKELARM DREHT SICH NICHT a Den Sicherungsbolzen der den Wickelarm w hrend des Transportes sichert entfernen damit sich der Wickelarm frei drehen kann b berpr fen Sie Ventil 1 Abb 13 2 Schrauben Sie es komplett ein und stellen sie es danach wieder in die richtige Position Das Sicherheitsventil 53 Abb 13 2 kann undicht sein und das Ol am Wickelarmmotor vorbei str men Siehe Abb 14 3 Das Ventil ausbauen und berpr fen ob sich der Kolben frei bewegen kann Das DurchfluBmengen Regelventil kann verstopft sein Das Ventil abnehmen und berpr fen ob es richtig funktioniert Dazu keine scharfen oder spitzen Gegenst nde benutzen Uberprufen ob die Hydraulikmotoren funktionieren Z gern Sie nicht Ihren H ndler um Rat zu fragen um zu verhindern da Sie einen eventuellen Schaden noch vergr em f Der Notaus ist ausgel st worden siehe 5 0 Um die Maschine erneut zu starten muss das Bedienpult zur ckgesetzt werden Siehe auch Kap 5 0 DIE REGELUNG DER BREITE L SST SICH NICHT BEWEGEN a Bekommt das Magnetventil elektrische Spannung Mit mehreren Stromverbraucher in Reihe geschaltet kann die Spannung so stark abfallen dass die Funktion ausf llt oder mehrere Fun
43. ufhin sich das CLOSED CENTRE Ventil automatisch ffnet und zwar unabh ngig davon welche Funktion angewendet wird MESSER Damit kein Druckabfall in der Messervorrichtung auftritt der dazu f hren k nnte da das Messer die Folie nicht ausreichend lang festh lt verf gt die Maschine ber ein vorgesteuertes R ckschlagventil Es befindet sich unter dem Magnetventil des Hauptblockes Unterhalb dieses R ckschlagventils befindet sich im Hydraulikblock ein weiteres R ckschlagventil das verhindert dass pl tzliche Druckst e im R cklauf das vorgesteuerte R ckschlagventil ffnen Die Hydraulikanlage ist mit einem Sicherheitsventil 51 ausger stet das auf 185 bar eingestellt ist Wenn dieser eingestellte Druck berschritten wird ffnet dieses Ventil und l t das Ol in den Tank zur ckflie en Dieses Ventil befindet sich auf dem Ventilblock 30 Autowrap Ballenwickler 1300 Benutzerhandbuch 5 Abb 13 2 Zus tzliche Ventile Closed Open center Einsatz Ventil V6 V7 Sicherheits Begrenzungsventil Ventil S1 Gate Druckbegrenzungsventil fur Wickelarm Ventil 53 Stop Begrenzungsventil fur Wickelarm Ventil S4 Regulierventil Gate 13 4 VENTILE AM WICKELARM Der Wickelblock sitzt auf dem Wickelarmmotor und besteht aus vier Ventilen Diese Ventile werden in der Fabrik sorgfaltig eingestellt Es sollte im Nachhinein nichts mehr daran verstellt werden Sobald
44. ydraulik versorgt Die Maschine kann leicht von Open Centre auf Closed Centre System umgestellt werden 13 1 13 2 13 3 Auflistung der Elektromagnetventile Die Nummern der Elektrohydraulischen Ventile sind gleich mit den Nummern der Anschlussleitungen Ventil f r Messer Ventil Nr 1 2 Ventil f r Rollen EIN AUSFAHREN Ventil Nr 3 4 Ventil f r Wickelarm normal Ventil Nr 5 Ventil f r Wickelarm schnell Ventil Nr 6 Hauptventil Ventil Nr 7 HYDRAULIK MIT OFFENEM KREISLAUF OPEN CENTRE Die meisten Traktoren verf gen ber eine Hydraulikpumpe die pro Umdrehung eine feste lmenge f rdert F r diese Traktoren ist die Maschine vom Werk eingestellt Wenn keine andere Funktion aktiviert ist str mt das Ol vom Traktor durch den Ventilblock und zur ck zum Tank Sobald einer der Funktionskn pfe der Steuereinheit gedr ckt wird schlie t das HAUPTVENTIL den lkreislauf gleichzeitig ffnet sich das Ventil der gew hlten Funktion HYDRAULIK MIT GESCHLOSSENEM KREISLAUF CLOSED CENTRE Bei Traktoren mit einer variablen Olpumpe wie z B bei John Deere Modellen m ssen die Eins tze f r geschlossen Kreislauf montiert werden siehe Abb 4 7 In dieser Stellung gelangt nur dann l in den Hauptventilblock wenn eine der Funktionen bet tigt wird Das CLOSED CENTRE Ventil l t das Ol in den Block flie en Gleichzeitig ffnet sich das Ventil der gew lten Funktion Das HAUPTVENTIL schlie t sich wora
Download Pdf Manuals
Related Search