Home

Serie 982 Benutzerhandbuch

1. HED HMA EETA Set up Men s Kapitel 4 Set up Men s Kapitel 4 Set up Ausgangsmen Alarm 3 Legen Sie die Alarmart f r Alarm 3 fest e Die Option verwendet den Istwert von Eingang 1 e Die Option verwendet eine Abweichung zum Sollwert an Eingang 1 e Die Option verwendet die nderungsrate an Eingang 1 in Grad pro Minute Die Eingabeaufforderung erscheint nur bei Reglern die einen dritten Ausgang f r ein Relais Typennummer 98 _ C B 98_C J 98_C K oder einen Logikausgang Typennummer 98 _ C C besitzen und wenn Sie die Eingabeaufforderung auf oder gesetzt haben Voreinstellung HME WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 4 19 Set up Ausgangsmen HINWEIS In Kapitel 8 finden Sie weitere Informationen zu Alarmoptionen 4 20 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Hysterese 3 Legen Sie die Schalthysterese f r Alarm 3 fest Die Schalthysterese bestimmt die Temperatur oder Proze einheiten nderung bei der der maximal ge ffnete Ausgang v llig geschlossen wird e Wenn die Eingabeaufforderung auf gesetzt wird erscheinen die Werte f r EEJ in Grad pro Minute oder Einheiten pro Minute Wird die Eingabeaufforderung auf gesetzt verh lt sich der Bereich wie unten dargestellt Die Eingabeaufforderung REEE erscheint nur bei Reglern die einen dritten Ausgang f r ein Relais Typennummer 98 _ C B 98_C J 98_C K oder ei
2. Voreinstellung H E GEF Prot Prot m Adresse QL Q Festlegen einer Adresse f r den Regler ber die Ihr Computer mit diesem Regler kommuniziert Die Eingabeaufforderung erscheint nur bei Reglern die eine EIA TIA 485 oder EIA TIA 422 Schnittstelle Typennummer 98_C _S__ besitzen wenn Voreinstellung 485 En TI 4 40 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Set up Men s Kapitel 4 Set up Kommunikationsmen In L E Schnittstelle Festlegen der Schnittstelle f r Ausgang 4 Option S e Mit der Option w hlen Sie den Schnittstellentyp EIA TIA 485 aus e Mit der Option w hlen Sie den Schnittstellentyp EIA TIA 422 aus Die Eingabeaufforderung erscheint nur bei Reglern die eine Schnittstelle f r EIA TIA 485 und EIA TIA 422 Typennummer 98_C _ 8__ besitzen Voreinstellung Schnittstelle Festlegen der Schnittstelle f r Ausgang 4 Option U e Mit der Option w hlen Sie den Schnittstellentyp EIA TIA 485 aus e Mit der Option w hlen Sie den Schnittstellentyp EIA TIA 232 aus Die Eingabeaufforderung erscheint nur bei Reglern die eine Schnittstelle f r EIA TIA 485 und EIA TIA 232 Typennummer 98_C _U__ besitzen Voreinstellung FET 485 Int F Set up Men s Kapitel 4 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 4 41 4 42 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Set up Men s Kapitel 4 Kapitel 5 Betriebsmen s Die Betriebsmen s Dr cken Sie im Grundmen die Modustaste QB u
3. rE Integralzeit Ausgang 1 bei Einstellung auf US Einheiten Festlegen der Regelwirkung f r den PID Ausgang 1 um die bleibende Regelabweichung zwischen dem Sollwert und der tats chlichen Proze temperatur zu beseitigen Wenn Sie diese Eingabeaufforderung auf HH setzen wird die PID Funktion ausgeschaltet Die Eingabeaufforderung erscheint nur wenn Sie die Eingabeaufforderung im Kalibrierungsmen auf und die Eingabeaufforderung nicht auf fr gesetzt haben Voreinstellung 8009 Ber WEEE Wicaerholungen min Integralzeit Ausgang 1 bei Einstellung auf SI Einheiten Festlegen der Regelwirkung f r den PID Ausgang 1 um die bleibende Regelabweichung zwischen dem Sollwert und der tats chlichen Proze temperatur zu beseitigen Wenn Sie diese Eingabeaufforderung auf BHH setzen wird die PID Funktion abgeschaltet Die Eingabeaufforderung erscheint nur wenn Sie die Eingabeaufforderung im Kalibrierungsmen auf EN und die Eingabeaufforderung auf gr er als fr gesetzt haben Voreinstellung 200 9999 Wiederholungen min lt i lt i 5 12 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Betriebsmen s Kapitel 5 Q m Betriebsmen s Kapitel 5 Betriebsmen PID Men Vorhaltzeit Ausgang 1 bei Einstellung auf US Einheiten Festlegen der Vorhaltzeit um ein berschwingen w hrend der Startphase oder nach einer Sollwert nderung zu verhindern Die Vorhaltzeit hat keinen Einflu auf die prozentuale Leistung wenn
4. Die Gr e um die der Istwert den Sollwert berschreitet bevor er stabil wird Vergleichsstellenausgleich Elektronik zur Kompensierung der effektiven Temperatur an der Vergleichsstelle des Thermoelements WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch A 3 berblick A Abbruchsollwert 4 31 Ablauf einer Rampenfunktion 7 5 7 10 Abwarteereigniseingang 7 3 Abwartefunktion 7 13 Abwarteproze bergangswert 7 3 Abw rtspfeil Taste 3 1 Abweichungsalarm 8 4 Adresse 4 40 Alarm 2 4 17 Alarm 3 4 19 Alarm 4 4 22 Alarme 8 4 8 5 Alarmsperrfunktion 4 29 Alarmunterdr ckung 8 5 Alarmunterdr ckung 2 4 18 Alarmunterdr ckung 3 4 21 Alarmunterdr ckung 4 4 24 Analogausgang 4 25 Anzeigentests 6 6 Anzeigetaste 3 1 Aufw rtspfeil Taste 3 1 Ausgang 1 4 13 Ausgang 2 4 15 Ausgang 3 4 18 Ausgang 4 4 22 Ausgangsmen 4 12 4 27 Ausgangsmodule 6 5 Ausgangstest 6 6 Auswirkungen Fehlermeldung 8 6 Bearbeiten der Rampenfunktion 7 10 7 11 Bedienfeld 3 1 Bedienfeldsperrung Batteriepufferung 1 4 Betriebsmen s 5 1 5 18 Br cke f r Ausgang 3 nderung 8 3 C Celsius Fahrenheit 4 29 D Datei 7 1 Datenbits und Parit t 4 39 Datum 6 3 DEV LED 3 1 Dezimalstelle 1 4 4 Diagnosemen 6 2 6 6 Digitaler Ereigniseingang 1 2 10 Digitaler Ereigniseingang 2 2 9 DIP Schalter 1 3 1 6 DIP Schalter f r die Bedienfeldsperrung 1 4 DIP Schalter f r die Spannungsversorgung f r externe Ger te
5. Mit den Pfeiltasten E oder E32 w hlen Sie einen Eingabewert aus Abb 1 2 Men bersicht f r die Reglerserie 982 1 2 Wenn Sie die Anzeigetaste dr cken gelangen Grundmen Unteres Anzeigefeld nl 75 j gt Pr2 0 F h Sie jederzeit in das Sollwert 1 Analogeingang2 DEV LED OUT LED Proze einheiten Grundmen zur ck leuchtet leuchtet Betriebsmen s Eingabeaufforderung des Betriebsmen s OPEr amp 3 f i Dr cken Sie im 2 Grundmen die hr SyS Systemmen PID _ PID Men Prog Programmen Modustaste a um Eis Status Ereigniseingang 1 c Pbi Proportionalband Ausgang 1 d FILE Programmnummer zur a Ei2s Status Ereigniseingang 2 G rE1___ ntegralzeit Ausgang 1 step Schrittnummer Eingabeaufforderung E 8_ Status Ereignisausgang 3 Gl a P l stve _C Schrittart Status Ereignisausgang 4 u orhaltzeit Ausgang 1 des Ent4 igi gang k men a A2LO Unter
6. ten Ausgang besitzen nicht Typennummer 98 _ C A und erscheinen nicht wenn Ausgang 2 ein Regelanalogausgang Typennummer 98 _ C F ist und erscheinen nicht falls im Globalmen auf MJZJ gesetzt ist Voreinstellung no Eo Regelanalogausgang 2 Legen Sie den Bereich f r das Analogsignal an Ausgang 2 fest Die Eingabeaufforderung erscheint nur bei Reglern bei denen Ausgang 2 als Regelanalogausgang ausgef hrt ist Typennummer 98_C F und wenn die Eingabeaufforderung nicht auf gesetzt wurde Voreinstellung J 4 20mA 0 20mA 0 5V 1 5V 0 10V Gleichspannung Prce Pree Prce Pree WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 4 15 Set up Ausgangsmen HISE 4 16 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Hysterese 2 Legen Sie die Schalthysterese f r Ausgang 2 fest Die Schalthysterese bestimmt bei welcher Temperatur oder Proze einheiten nderung der maximal ge ffnete Ausgang v llig geschlossen wird e Wenn die Eingabeaufforderung auf gesetzt wird erscheinen die Werte f r PERF in Grad pro Minute oder Einheiten pro Minute Wird die Eingabeaufforderung auf gesetzt verh lt sich der Bereich wie unten dargestellt Die Eingabeaufforderung erscheint nur bei Reglern mit einem zweiten Ausgang nicht Typennummer 98 _ C A und wenn die Eingabeaufforderung nicht auf gesetzt wurde Diese Eingabeaufforderung erscheint nicht falls auf gesetzt ist oder falls Ausgang 2 als Regelanalogausgang konfigurie
7. Geben Sie die Totzone als Prozentwert des Ausgangswertes ein um zu verhindern da das Reglerventil zu pendeln beginnt e Die Schleifdrahthysterese EEE bietet eine zus tzliche Regelungsm glichkeit f r eine Ventilregelung Die Eingabeaufforderung erscheint nur wenn Sie die Eingabeaufforderung des Eingangsmen s auf gesetzt haben Voreinstellung l z MH Set up Men s Kapitel 4 Set up Eingangsmen Schleifdrahthysterese TEE Legen Sie den inneren Hysteresewert fest bei dem der Ventilausgang schlie en soll e Die Abbildung unten stellt die Wechselwirkung zwischen der Schleifdrahthysterese EEJ und dem Pendeln dar Die Eingabeaufforderung REEE erscheint nur wenn Sie die Eingabeaufforderung des Eingangsmen s auf gesetzt haben Voreinstellung J u EEE EE F Ausschaltpunkt y Schleifdraht Schlie en hysterese Position des Schleifdrahtes Sollwert Pendeln Abb 4 11 Pendeln und innere Schleifdrahthysterese Set up Men s Kapitel 4 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 4 11 Set up Ausgangsmen Das Ausgangsmen Dr cken Sie im Grundmen beide Pfeiltasten C9 und amp 2 gleichzeitig f r 3 Sekunden gelangen Sie in die Set up Men s B o B yD DEPE corn SEE Eingangs Ausgangs Global Kommunikations men men men men s S 42 s S 4 12 s S 4 28 s S 4 38 W hlen Sie mit der Aufw rtspfeiltaste 79 eines der Set up Men s aus Dr cken
8. Globalmen Globalmen ET le Einheiten hier Analogeingang 4 34 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Set up Men s Kapitel 4 Set up Globalmen p nut Netzausfall Festlegen der Reglerfunktion nach einem tempor ren Netzausfall Vergessen Sie bitte nicht die Batteriepufferung ber die entsprechende DIP Schaltergruppe zu aktivieren s Kapitel 1 e Die Option f hrt das Programm an der Stelle fort an der es durch den Netzausfall unterbrochen wurde e Die Option h lt den zum Zeitpunkt des Netzausfalles aktuellen Sollwert e Die Option bricht das laufende Programm ab schaltet alle Ausg nge ab und zeigt im unteren Anzeigefeld W lzZ3 an e Die Option arbeitet mit dem Sollwert weiter der als Tauschsollwert s n chste Seite unter der Eingabeaufforderung BEKEA eingegeben wurde e Die Option setzt das Programm auf Schritt 1 zur ck e Wenn Sie die Option REJE oder REETA w hlen zeigt das untere Anzeigefeld abwechselnd und den Istwert an Dr cken Sie bitte die Stop Starttaste A um diese Anzeige zu l schen Die Eingabeaufforderung erscheint bei allen Reglern Voreinstellung l A GH GA Em Z Set up Men s Kapitel 4 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 4 35 Set up Globalmen HINWEIS Dezimalstellen werden im Eingangsmen bei der Eingabeaufforderung Dezimalstelle 1 Pf eingegeben und m ssen daher nicht mit der Dezimalstelle in unseren Beispielen bereinstimmen PS nm
9. beide Pfeiltasten 9 und 2 gleichzeitig f r 3 Sekunden gelan gen Sie in die Set up Men s I OB CP y 2 2 SE Eingangs Ausgangs Global Kommunikations men men men men s S 42 s S 4 12 s S 4 28 s S 4 38 W hlen Sie mit der Aufw rtspfeiltaste amp eines der Set up Men s aus Dr cken Sie die Modustaste Q um die einzelnen Eingabe aufforderungen aufzurufen ETD CEHA OT InEF W hlen Sie mit Hilfe der beiden Pfeiltasten 9 oder J einen der vorgegebenen Werte aus 4 38 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch gt Waga Kommunikationsmen T Set up Men s mone MEHE bertragungsgeschwindigkeit s S 4 39 mone Datenbits und Parit t mone Protokollart one Adresse N g Schnittstelle Je nach Reglerkonfiguration erscheinen nicht alle Eingabeaufforderungen HINWEIS Das Kommunikationsmen erscheint nur bei Reglern mit Schnittstelle Typennummer 98 _ C _R oder 98_C ____ _S__ Bei Verwendung einer seriellen Schnittstelle steht Ihnen das englischsprachige Handbuch Data Communications with the Watlow Series 988 Family of Controllers zur Verf gung Set up Men s Kapitel 4 Set up Kommunikationsmen Eingabeaufforderungen des Kommunikationsmen s Wenn Sie sich in den Set up Men s der Serie 982 befinden sehen Sie die Men optionen EAZA HAZA CMAA or ala im oberen Anzeigefeld und die Eingabeaufforderung im unteren Anzeigefeld ange
10. W3 BEER EECE EH HEED WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 4 5 Set up Eingangsmen Untere Einstellbereichsgrenze 1 und obere Einstellbereichsgrenze 1 Fortsetzung HINWEIS Diese Werte ver n dern nicht die unteren oder oberen Sollwertgrenzen deren berschrei tung einen Proze alarm aus l st EEA EEA EA 1760 nur 98_ 2_ __ EEO EEEE 1395317 GEE BEER Einheiten 0 00 EHER BEER Einheiten EHER BEER Einheiten l 5 EEE BEER Einheiten 0 180 GEE EEE Einheiten Kalibrierungsausgleich 1 Sie k nnen das Signal an Eingang 1 durch einen positiven oder negati ven Korrekturfaktor ausgleichen Dies gibt Ihnen die M glichkeit Leitungswiderst nde Me f hlerfehler und andere Ungenauigkeiten zu kor rigieren Die Eingabeaufforderung zT erscheint bei allen Reglern wenn Voreinstellung CALI Globalmen amp N ini Globalmen Eingangsmen Globalmen amp a ETO EN EFE C_F ini Globalmen Eingangsmen hier Analogeingang 4 6 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Set up Men s Kapitel 4 Set up Eingangsmen L r F hlerkalibrierungskurve 1 u m Legen Sie die Kalibrierungskurve f r den Pt 100 Eingang 1 fest Sie k nnen f r den Pt 100 Eingang zwischen der europ ischen DIN 0 0038502 0 C oder der japanischen JIS 0 0039162 Q C Linearisierungsnorm w hlen Die Eingabeaufforderung erscheint nur wenn Sie die E
11. A und wenn Sie die Eingabeaufforderung auf oder gesetzt haben Voreinstellung l aL A WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 4 17 Set up Ausgangsmen 5 iLe HINWEIS In Kapitel 8 finden Sie weitere Informationen zu Alarmoptionen t Ks HINWEIS In Kapitel 8 finden Sie weitere Informationen zu Alarmoptionen 4 18 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Alarmunterdr ckung 2 Die Alarmunterdr ckung 2 verhindert da Alarm 2 w hrend der Anlaufphase des Ger tes ausgel st wird und gibt dem Benutzer die M glichkeit zur R ckstellung von Alarmausgang 2 Es erfolgt keine R ckstellung des Anzeigefeldes e Die Alarmunterdr ckung unterdr ckt den Alarm bis der Betriebsbereich zwischen EM und ER erreicht wird Die Eingabeaufforderung erscheint nur wenn der Regler einen zweiten Ausgang besitzt nicht Typennummer 98 _ C A und wenn Sie die Eingabeaufforderung auf oder gesetzt haben Voreinstellung ma E Ausgang 3 Legen Sie fest wie Ausgang 3 auf eine Differenz zwischen Soll und Istwert reagieren soll e Die Option schaltet Ausgang 3 bei Alarm ab e Die Option schaltet Ausgang 3 bei Alarm ein Die Option legt Ausgang 3 als Ereignisausgang fest Die Eingabeaufforderung erscheint nur bei Reglern die einen drit ten Ausgang f r ein Relais Typennummer 98 _ C B 98_C J 9g8_C K Typennummer 98 _ C C D oder einen Logikausgang besitzen Voreinstellung
12. Bestellinformationen 1340 j ypennummer Die Bestellnummer setzt sich aus dem untenstehenden Schl ssel zusammen Serie 982 98_C ____ ____ Spannungsversorgung und Montage w 1 100 240V ac dc Horizontalausf hrung 2 100 240V ac dc Vertikalausf hrung 3 24 28V ac dc Niederspannungs Horizontalausf hrung 4 24 28V ac de AC DC Niederspannungs Vertikalausf hrung Software C Standardsoftware 4 Programme 6 Schritte Programm Eingang 1 1 Standardthermoelement nicht Typ R S und B 2 Universaleingang s Einstellbereichsgrenzen Eingang 2 0 kein Eingang 3 Schleifdrahtr ckmeldung s Einstellbereichsgrenzen 5 2 digitaler Ereigniseingang Ein digitaler Ereigniseingang ist Standard f r alle Regler Ausgang 1 B Halbleiterrelais Typ A 0 5 A mit Filter C Logikausgang D Elektromechanisches Relais Typ C 5 A mit Filter E Elektromechanisches Relais Typ C 5 A ohne Filter F Regelanalogausgang 0 5V dc 1 5V dc 0 10V dc 0 20mA 4 20mA K Halbleiterrelais Typ A 0 5 A ohne Filter Ausgang 2 A kein Ausgang B Halbleiterrelais Typ A 0 5 A mit Filter C Logikausgang D Elektromechanisches Relais Typ C 5 A mit Filter E Elektromechanisches Relais Typ C 5 A ohne Filter F Regelanalogausgang 0 5V dc 1 5V dc 0 10V dc 0 20mA 4 20mA K Halbleiterrelais Typ A 0 5 A ohne Filter T Spannungsversorgung f r ext
13. Die Betriebsmen s Betriebsmen s Kapitel 5 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 5 1 Das Systemmen WATLOW er W hlen Sie das Systemmen an und benutzen Sie dann die Modustaste um die einzelnen Eingabeaufforderungen aufzurufen 2 D Fu My A ie a fuo ala d als mju c 5 nu AN E aa 0 To Mit der Aufw rtspfeiltaste amp 9 bl ttern Sie vorw rts durch die vor eingestellten Werte mit der Abw rtspfeiltaste J r ckw rts Abb 5 2 Das Systemmen 5 2 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Betriebsmen Systemmen a Geben Sie bitte die Werte gt EEE Systemmen entsprechend der Betrieosmen s Eingabeaufforderung des T j a oberen Anzeigefeldes ein o GEE Status Ereigniseingang 1 s S 5 3 BEA Status Ereigniseingang 2 op BE Status Ereignisausgang 3 mone Status Ereignisausgang 4 cm GEA Unterschreitungsalarm 2 s S 5 5 m HEE berschreitungsalarm 2 cm GEMA Unterschreitungsalarm 3 s S 5 6 cp EE berschreitungsalarm 3 cm EEA Unterschreitungsalarm 4 s S 5 7 tL o EE berschreitungsalarm 4 T 4 ec Selbstoptimierung Je nach Reglerkonfiguration erscheinen nicht alle Eingabeaufforderungen Betriebsmen s Kapitel 5 HINWEIS Dezimalstellen werden im Eingangsmen bei der Eingabeaufforderung Dezimalstelle 1 eingegeben und m ssen daher nicht mit der Dezimalstelle in unseren Beispielen bereinstim m
14. Halbleiterrelais mit Filter NC ffnen Typ B Externe oder 98_C B L2 lo tg NO Schlie er Typ AT om 0 5 A minimale Impedanz im AUS Zustand 20 KQ COM 2 _ Sicherung Elektromechanisches Relais ohne Filter 98_C J Typ A oder B 5 A Impedanz im AUS Zustand 31 MQ Stellung der Alarm berbr ckung f r Typ A und B nur f r Typennummer D 38_C ____ J__J Halbleiterrelais ohne Filter 98_C K 0 5 A Impedanz im AUS Zustand 31 MQ Abb 2 13b Logikausgang 98_C C igbis32V I Gleichspannung Minimaler Lastwiderstand 500 Q E Vdc r 7909 Externe SH Last 1 t2 t Innenschaltbild Abb 2 13c Signalanalogausgang 0 20 mA und 4 20 mA Maximaler Lastwiderstand 600 Q 98_C M 0 5 V 1 5 V 0 10 V Gleichspannung Minimaler Lastwiderstand 500 Q 98_C N Abb 2 13d Spannungsversorgung f r externe Ger te 98_C T ko aa 14 20 mA Ausgang m 1 oder 1 2 13 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Verdrahtung Ausgang 4 HINWEIS Die f nf folgenden Schritte garantieren Ihnen eine erfolg reiche Installation berpr fung der Typennummer und Softwareauswahl s Anhang Einstellung der DIP Schalter s Kapitel 1 e Me f hler konfiguration s Kapitel 2 und Anhang e Me f hler installation s Kapitel 2 und Verdrahtung s Kapitel 2 HINWEIS Die galvanische Trennung wird
15. Softwareversion 6 3 Sollwert 3 2 7 2 Sollwertschritt 7 2 Spannungsversorgung f r externe Ger te 1 5 Sperre 4 37 Sperrfunktion 2 4 17 Sperrfunktion 3 4 21 Sperrfunktion 4 4 24 Sprungdatei 7 4 Sprungschritt 7 4 Sprungz hler 7 4 Status Ereignisausgang 3 5 4 Status Ereignisausgang 4 5 4 Anhang Status Ereigniseingang 1 5 3 Status Ereigniseingang 2 5 3 Stop Start LED 3 1 WwW Stop Starttaste 3 1 Werksmen s 6 1 6 8 Stunde 7 3 Werksvertretung ii Systemmen 5 2 5 8 Wiederaufnahme einer Rampenfunktion 7 5 T Wiederherstellen 6 8 Wiederholschleifen 7 8 Tauschsollwert 4 36 Wiederholschleifenschritt 7 4 Test Anzeigen 6 6 Test Ausg nge 6 6 Thermoelement oder 0 50 mV 2 8 Totzone 5 17 X Y Z Zykluszeit Ausgang 1 5 14 Zykluszeit Ausgang 2 5 17 U berschreitungsalarm 2 5 5 berschreitungsalarm 3 5 6 berschreitungsalarm 4 5 7 berschreitungsfehler des ADU 8 6 berschreitungsfehler des Me f hlers 8 6 bertragungsgeschwindigkeit 4 39 Umgebungstemperatur 6 4 Umgebungstemperaturfehler 8 6 Untere Einstellbereichsgrenze 1 4 5 Untere Einstellbereichsgrenze 2 4 8 Unterer Grenzwert des Signalanalogausgangs 4 26 Unteres Anzeigefeld 3 1 Unterschreitungsalarm 2 5 5 Unterschreitungsalarm 3 5 6 Unterschreitungsalarm 4 5 7 Unterschreitungsfehler des ADU 8 5 Unterschreitungsfehler des Me f hlers 8 5 V Verbindung von Rampenfunktionen 7 12 Verbindungsdatei 7 4 Verdrahtung 2 4 2 14 Verdrahtung Ausgang
16. Sonderfertigungen kann KEINE R ckerstattung oder Gutschrift erfolgen 5 Wenn die Reparaturkosten 50 des Kaufpreises berschreiten wird der Kunde informiert und das Ger t gegebenenfalls verschrottet Transportsch den berpr fen Sie die Verpackung Ihres Watlow Reglers bei Erhalt auf Transportsch den Falls Sie einen Schaden an der Verpackung oder am Ger t selbst feststellen machen Sie bitte sofort Ihre Anspr che beim Spediteur geltend WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Al Glossar A P Arbeitsyzklus Prozentualer Anteil der Zykluszeit in der ein Ausgang aktiv ist Ausgang Regelsignalwirkung als Reaktion auf den Unterschied zwischen Ist und Sollwert Bleibende Regelabweichung Bei Proportionalreglern der Unterschied zwischen dem Sollwert und dem tats chlichen Wert nachdem sich das System stabilisiert hat Differentialanteil nderungsgeschwindigkeit einer Proze variablen S auch PID DIN Deutsches Institut f r Normung D Regelung Differentialregelung Bestandteil der PID Regelung Regelwirkung die schnellen Ver nderungen des Istwerts entgegenwirkt und diese kompensiert um ber und Unterschwingen zu minimieren Ein Aus Regler Temperaturregler der in kompletten Ein oder Ausmodi regelt Externer Sollwert Signal das den Sollwert f r die Regelung vorgibt und von einem anderen Ger t gesendet wird Filter digitaler Filter der die Antwort eines Systems verla
17. Sprung auf Schritt 2 Sprung auf Schritt 2 C Halteschritt und erste und zweite 75 n lt Sollwert Programmsprung Programmsprung Schritt 1 50 initiiert Sollwert bei 75 C a E a a 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 Zeit Sekunden Abb 7 11 Rampe Halten mit Wiederholschleife Programmierung Kapitel 7 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 7 11 Beispielprogramm Verbindung mehrerer Rampenfunktionen Der Regler 981 982 erm glicht die Verbindung von Dateien Der Verbindungsschritt erlaubt die Verbindung einer beliebigen Rampenfunktion Ausnahme Es k nnen nicht die ersten Schritte zweier Rampenfunktionen miteinander verbunden werden Beispiel Die Rampenfunktion soll neu bearbeitet werden indem dem Ende der Datei 1 ein Verbindungsschritt anstelle des Wiederholschleifenschritts hinzugef gt wird Vorher soll jedoch eine andere Funktion erstellt werden indem Rampe 2 programmiert wird Zum Hinzuf gen eines Verbindungsschritts an Datei 1 um sie mit Datei 2 verbinden zu k nnen der Tabelle 7 12 folgen Das Programm erneut beginnen und mit Datei 1 anfangen Mit der Modustaste amp 3 schrittweise das Laufmen durchbl ttern und beobachten was am Ende der Datei 1 geschieht Schrittarn me o 2 i 6 LFL Fe ala on Beige 2 soan o o 5 Oon on laser 2 3 sm 100 o o 235 on oF I 2 4 soan o o 5 on oFF asi 2 5 smr
18. Strom Signalanalogausgang Spannungsversorgung f r externe Ger te EIA TIA 232 Schnittstelle EIA TIA 485 oder EIA TIA 422 Schnittstelle Die Eingabeaufforderungen HEM HER OEE und MERE erscheinen bei allen Reglern Werksmen s Kapitel 6 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 6 5 Werksmen Diagnose d IS p Test Anzeigen Diese Eingabeaufforderung f hrt einen Kurztest der Anzeigefelder und LED durch Um diesen Test zu starten m ssen Sie im Diagnosemen bis zur Eingabeaufforderung im unteren Anzeigefeld bl ttern W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten amp Y oder 3 die Option an und best tigen Sie mit der Modustaste QB Der Regler f hrt nun die Tests durch Die LED leuchten auf und am Ende des Tests wird in beiden Anzeigefeldern die Typennummer angezeigt Die Eingabeaufforderung PEKA erscheint bei allen Reglern Voreinstellung W E Test Ausg nge Mit dieser Eingabeaufforderung k nnen Sie alle Ausg nge berpr fen Um diesen Test zu starten m ssen Sie im Diagnosemen bis zur Eingabeaufforderung im unteren Anzeigefeld bl ttern W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten 9 oder 3 einen Ausgang AMAD EMAA EME oder AMAR Wenn die LED des gew hlten Ausganges nach ein oder zwei Sekunden aufleuchtet wurde der Ausgang erfolgreich aktiviert Dieser Test l uft automatisch ab wenn Sie nicht die Option w hlen d h Sie m ssen ihn nicht ber die Modustaste amp 9 starten Falls eine der LED nicht aufle
19. Wenn der Sprungdateiwert mit der gegenw r tigen Datei bereinstimmt sind nur Schritte die unter dem gegenw rtigen Programmschritt liegen g ltige Wahlm glichkeiten f r einen Sprungschritt Bei einer nderung des Sprungdateiwerts kehrt der Sprungschritt auf den Wert 1 C N zur ck Bereich l bis 4 Vorgabe gegenw rtige Datei Sprungschritt Wechselt auf einen beliebigen Schritt in der Datei zur ck wenn der Sprungdateiwert der gegenw rtigen Datei gleicht siehe Sprungdatei oben Es kann auch auf eine beliebige g ltige Schrittnummer gesprungen werden Bereich 1 bis 6 Vorgabe 1 C un Sprungz hler Die Anzahl der vom Serie 981 982 Regler durchgef hrten Spr nge auf den vom BIBPfFJ Parameter Sprungschritt festgelegten Schritt 0 unendliche Sprungzahl Bereich O bis 255 Vorgabe 0 Verbindungsdatei LFiL Der folgende Parameter bezieht sich auf den Verbindungsdateischritt Wenn Schritt 1 erscheint nicht r N Z c m Verbindungsdatei Legt die zu verbindende Datei fest Der Regler schreitet zum ersten Schritt der zu verbindenden Datei fort Bereich l bis 4 Vorgabe 1 r nm r Endschritt Ende Der folgende Parameter bezieht sich auf den Endschritt m 3 Q Ende Legt den Zustand des Reglers und Hilfsausgangs beim Rampenende fest Wenn gew hlt wird sind Regler und Hilfsausgang aktiviert und behalten denselben Status wie beim letzten Sollwert und oder Halteschritt vor dem Endsch
20. die aus der gleichen Legierung wie das Thermoelement gefertigt sind um Me fehlern vorzubeugen Pt 100 Eingang Bei der Verwendung eines Zweileiter Pt 100 k nnen pro 19 Leitungswiderstand Fehler in der Gr enordnung 1 C auftreten Dieses Problem kann durch die Verwendung eines Dreileiter Pt 100 ver mieden werden Alle drei Leiter m ssen den gleichen elektrischen Widerstand haben d h Durchmesser L nge Ausf hrung mehrstrangig oder einadrig und Material m ssen bei allen drei Leitern bereinstim men Zwischen Eingang 1 und Eingang 2 mu eine Isolierung vorhanden sein um das Auftreten von Erdschleifen zu vermeiden Eine Erdschleife kann falsche Me ergebnisse oder Fehlermeldungen verursachen Installation und Verdrahtung Kapitel 2 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 2 5 Verdrahtungsbeispiel A WARNUNG Bitte halten Sie sich an die g ltigen Sicherheitsvorkeh rungen wenn Sie dieses Ger t an eine Spannungsquelle elektrische Me f hler oder Peripherieger te anschlie en um Personen und Sachsch den durch die m gliche Gefahr eines elek trischen Schlages vorzubeugen N WARNUNG Bitte installieren Sie einen Temperaturbegrenzer in Ger ten bei denen z B ein Brand durch berhitzung oder auch andere Gefahrenherde z B durch Unterk hlung entstehen k nnten um Personen und Sachsch den vorzubeugen A WARNUNG Bitte halten Sie sich bei der Installation und beim Betrieb der Reg
21. e Ihre Konfigurationsaufzeichnungen e sowie die Fehlermeldungen des Diagnosemen s Garantie und R cksendungen Informationen zu unseren Garantiebestimmungen f r die Regler der Serie 982 finden Sie im Anhang Anregungen und Kommentare Wir freuen uns ber Ihre Anregungen und Kommentare zu diesem Benutzerhandbuch Bitte richten Sie sie an folgende Adresse Watlow Electric GmbH Benutzerhandbuch Serie 982 Postfach 1165 D 76709 Kronau Telefon 07253 9400 0 Fax 07253 9400 44 F r das Handbuch der Serie 982 besteht Copyright f r Watlow Controls 1998 Alle Rechte vorbehalten 1341 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis WATLOW Benutzerhandbuch Serie 982 Kapitel 1 Einf hrung f r die Watlow Regler der Serie 981 982 1 1 Einf hrung f r die Watlow Regler der Serie 981 982 Men berblick DIP Schalter und ihre Funktionen DIP Schalterstellungen zur Bedienfeldsperrung Batteriepufferung 1 5 Einstellung der DIP Schalter bei Reglern mit Spannungsversorgung f r externe Ger te 1 6 Einstellung der DIP Schalter bei Reglern mit Universaleingang h h PUN Kapitel 2 Installation und Verdrahtung 2 1 Montagetafelausschnitt und Abmessungen 2 2 Installation der Regler der Serie 982 2 3 Verdrahtung der Regler der Serie 982 2 4 Galvanische Trennung der Ein und Ausg nge 2 4 Netzanschlu 2 5 Hinweise f r die Me f hlerinstallation 2 6 Verdrahtungsbeispiel 2 7 Verdrahtungsskizze 2 8 Verdra
22. insensibilite lectromagn tique Partie 2 Environnement industriel EN 61000 4 2 1995 D charge lectrostatique EN 61000 4 4 1995 Courants lectriques transitoires rapides EN 61000 4 3 1996 Insensibilit l nergie rayonn e EN 61000 4 6 1996 Insensibilit l nergie par conduction ENV 50204 1995 T l phone cellulaire EN 50081 2 1994 Norme g n rique sur les missions lectromagn tiques Partie 2 Environnement industriel EN 55011 1991 Limites et m thodes de mesure des caract ristiques d interf rences du mat riel radiofr quence industriel scientifique et m dical Groupe 1 Classe A EN 61000 3 2 1995 Limites d mission d harmoniques EN 61000 3 3 1995 Limitations d amp carts de tension et de papillotement 73 23 EEC Directive li e aux basses tensions EN 61010 1 1993 Exigences de s curit pour le mat riel lectrique de mesure commande et de laboratoire Partie 1 Exigences g n rales 1229 A 8 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Erkl rt da das folgende Produkt Beschreibung Serie 981 982 983 984 Modellnummer n 9 8 1 2 3 oder 4 beliebiger Buchstabe 1 oder 2 0 3 oder 5 B C D E F oder K A B C D E F K oder T AB C J K MN oder T ABC DEKR S oder T 2 beliebige Buchstaben Deutsch Klassifikation Regelsystem Installationskategorie Il Emissionsgrad Il Nennspannung 100 bis 240 V oder 24 bis 28 V Nennfrequenz 50 60 Hz Stromverbrauch Max 1
23. 1 auf EIN stellen wird die Batteriepufferung aktiviert Wenn Sie Schalter 2 auf EIN stellen werden die Eingabeaufforderungen des Set up Men s Eingangsmen Ausgangsmen Globalmen und Kommunikationsmen und des Werksmen s Diagnosemen und Kalibrierungsmen nicht angezeigt Die Regler werden mit Schalter 1 auf EIN und Schalter 2 auf AUS ausgeliefert DIP Schalter stellung Regleransicht Oberseite 982 amp 984 linke Seite 981 amp 983 oa BE B Batteriepufferung aktiviert oder a B B Set up und Werksmen s gesperrt oder Eingangs Ausgangs Global Kommunika men men men tionsmen uva VA EVA Ava ZA WER WAR WER Diagnose Kalibrierungs ea ETA ZA ZAN Einf hrung Kapitel 1 Tabelle 1 5 Einstellung der DIP Schalter f r die Spannungsvorgabe Abb 1 5a Ausgang 2 Spannungsversor gung f r externe Ger te Abb 1 5b Ausgang 3 Spannungsversor gung f r externe Ger te Abb 1 5c Ausgang 4 Spannungsversor gung f r externe Ger te Einf hrung Kapitel 1 DIP Schalter Einstellung der DIP Schalter bei Reglern mit Spannungsversorgung f r externe Ger te Regler die mit einer Spannungsversorgung f r externe Ger te Option T ausgestattet sind haben eine DIP Schaltergruppe zur Einstellung der Spannungsvorgabe Die Ausg nge 2 3 und 4 k nnen mit externer Spannungsversorgung bestellt werden Den untenstehenden
24. 7 3 Modustaste 3 1 N Netzanschlu 2 4 Netzausfall 4 35 O Obere Einstellbereichsgrenze 1 4 5 Obere Einstellbereichsgrenze 2 4 9 Oberer Grenzwert des Signalanalogausgangs 4 26 Oberes Anzeigefeld 3 1 P Pendeln 4 10 Permanenter Pr fsummenfehler 8 6 PID Men 5 10 5 17 Plazierungen und Funktionen 1 3 Programmart 4 34 Programmfortf hrung 4 36 Programmieren einer Rampenfunktion 7 8 7 9 Programmierung 7 1 7 4 Proportionalband Ausgang 1 5 11 Anhang berblick Proportionalband Ausgang 2 5 14 Protokollart 4 40 Proze alarm 8 4 Pt 100 Eingang 1 4 7 Pt 100 F hler 2 oder 3 Leiter 2 8 Q R Rampe Halten mit Wiederholschleife 7 11 Rampen und Haltefunktion 7 9 Rampenfunktion Ablaufen 7 5 7 10 Rampenfunktion Bearbeitung 7 10 Rampenfunktion Programm 7 8 7 9 Rampenfunktion Sollwert 3 2 Rampenfunktion Wiederaufnahme 7 5 Rampenfunktionen Verbindung 7 12 Rampenmen 7 1 7 4 Rampenparametertabelle 7 14 Rampentestmen s 7 6 RAM berpr fungsfehler 8 6 Regelanalogausgang 1 4 14 Regelanalogausgang 2 4 15 Regelanalogausgang 3 4 25 Regler mit Universaleingang 1 6 S Schleifdrahthysterese 4 11 Schnittstelle 4 41 Schritt 7 1 Schrittart 7 2 Sekunden 7 2 7 3 Selbstoptimierung 5 8 8 1 8 2 Selbstoptimierungssollwert 4 33 Seriennummer 6 3 Set up Men s 4 1 4 42 Sicherheitsinformationen ii Signalanalogausgang Kalibrierungsausgleich 4 27 Softwarefilter 1 4 7
25. Abbildungen Spannung Laststrom 2 5V 5 30mA 12V 5 30mA 20V 5 30mA k nnen Sie die Position der jeweili gen DIP Ausgangsschaltergruppe auf der entsprechenden Platine ent nehmen Die Regler werden mit bei den Schaltern auf AUS ausgeliefert In der Tabelle links finden Sie die Einstellung f r die Spannungsversorgung Die Einstellungen sind f r alle drei DIP Ausgangsschaltergruppen identisch F r alle anderen Strom und Spannungsvorgaben bitte bei Watlow nachfragen Ausgang 2 Spannungsversorgung f r externe Ger te Platinenausschitt E L z s s 5e i H H 1 Werkseinstellung AUS H H H i H I 98 C T g Regleransicht Oberseite D ESCRONER i I ll H Y YL ma Vh Ho P 98_C ____ I___ Ausgang 3 Spannungsversorgung f r externe Ger te Ji i 1 H H Werkseinstellung AUS E E a HH Platinenausschitt EH Regleransicht Oberseite i a a D BESSE N g EA A i Ausgang 4 Spannungsversorgung f r externe Ger te Werkseinstellung AUS nn nn Regleransicht Oberseite WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 1 5 DIP Schalter Abb 1 64 Position der DIP Schaltergruppe f r Eingang 1 Abb 1 6b Einstellung der DIP Schalter f r Eingang 1 1 6 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Einstellung der DIP Schalter bei Reglern mit Universaleingang Nehmen Sie den
26. Alarme gew hlt wurden erscheinen die M TE und WII Parameter nicht im Programmen Wenn Ereigniseingang 1 oder 2 nicht als Abwarteereignis gew hlt wird erscheint der WAT3 Parameter nicht im Programmen 150 125 a Schritt 4 Schritt 2 Endschritt an Sollwert auf aus a Schritt 3 Halteschritt 75 Schritt 1 h lt Sollwert initiiert bei 100 C 50 Sollwert bei 75 C 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Abb 7 9 Rampenfunktion za Sekunden Programmierung Kapitel 7 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 7 9 Beispielprogramm Ablauf einer Rampenfunktion 1 Die Funktion mit Hilfe der Hold Run Taste Start Stop starten Dabei kann man sich an einem beliebigen Punkt befinden mit Ausnahme der Einstell oder Werksmen s oder wenn sich der Regler im Selbstoptimierungsmodus befindet 2 Die LED Anzeige RUN f ngt an zu blinken In der oberen Anzeige erscheint die Nummer der abzufahrenden Datei und in der unteren wird der Glf Parameter angezeigt 3 Wenn jetzt die Modustaste amp 3 gedr ckt wird erscheint die Nummer des durchzuf hrenden Schrittes in der oberen Anzeige und der Schrittparameter in der unteren 4 Die Hold Run Taste Start Stop nochmals dr cken Wenn sie nicht innerhalb 1 Minute gedr ckt wird wird der Ablauf abgebrochen Die Rampenfunktion beginnt Die LED Anzeige RUN leuchtet auf und bleibt an Die obere Anzeige gibt den Proze wert und die untere Anzeige den gegenw rtigen Sollwert an
27. F Verfolgen Sie die Ann herung des Systems an den neuen Sollwert Wenn Sie den Wert f r oder zu stark erh hen n hert sich das System nur sehr langsam dem Sollwert Wiederholen Sie diesen Vorgang so oft wie n tig bis sich das System dem Sollwert schnell genug n hert ohne berzuschwingen 6 Einstellen des Kalibrierungsausgleiches Eventuell m chten Sie da Ihr System eine andere Proze variable als das Signal des Eingangsme f hlers regelt In diesem Fall m ssen Sie die Differenz zwischen dieser Proze variablen vielleicht an einem anderen Punkt im System und dem Istwert der im oberen Anzeigefeld angezeigt wird messen Geben Sie dann den gew nschten Korrekturfaktor bei der Eingabeaufforderung ein Mit Hilfe des Kalibrierungsausgleiches werden Einheiten zum Eingangssignal hinzuaddiert oder davon subtrahiert nderung der Br cke f r Ausgang 3 Falls Sie einen Regler mit der Typennummer 98 _ C J haben kann Ausgang 3 entweder als Typ A Schlie er und gemeinsamer Kontakt oder Typ B ffner und gemeinsamer Kontakt konfiguriert werden Um die Stellung der Br cke f r Ausgang 3 zu ndern gehen Sie bitte wie folgt vor JERE Stellung ffner Schlie er SEELEN an der Br cke Ereignis EIN Kontakte Kontakte ffner Schlie er geschlossen ge ffnet Typ B Typ A i Ereignis AUS Kontakte Kontakte Abb 8 3 7 ge ffnet geschlossen Position der Br cke f r Ausgang 3 Regler Ansicht von o
28. Pt 2 Pt 100 Aufl sung in 1 oder 0 1 Analogeingang 0 20mA 4 20mA 0 5V dc 1 5V dc and 0 10V dc Gleichspannung Schleifdrahteingang oder digitaler Ereigniseingang Bei einem F hlerbruch wird der Regelausgang zum Schutz Ihres Systems deaktiviert Sperroption Me bereiche Die angegebenen Temperaturbereiche geben den Betriebsbereich des Reglers an Thermoelement f r Standardthermoelement oder Universaleingang Typ C 0 bis 2316 C 32 bis 4200 F Typ D 0 bis 2316 C 32 bis 4200 F TypE 200 bis 799 C 328 bis 1470 F Typ J 0 bis 816 C 32 bis 1500 F Typ K 200 bis 1371 C 328 bis 2500 F Typ N 0 bis 1300 C 32 bis 2372 F TypT 200 bis 399 C 328 bis 750 F Pt 2 0 bis 1395 C 32 bis 2543 F f r Universaleingang TypB 870 bis 1816 C 1598 bis 3300 F TypR 0 bis 1760 C 32 bis 3200 F TypS 0 bis 1760 C 32 bis 3200 F Pt 100 Aufl sung DIN oder JIS 1 Pt DIN 200 bis 800 C 328 bis 1472 F 1 Pt JIS 200 bis 630 C 328 bis 1166 F 0 1 DIN and JIS 73 3 bis 537 7 C 99 9 bis 999 9 F A 10 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Analogeingang immer 999 bis 9999 Einheiten 0 5V dc 1 5V dc 0 10V dc 0 20mA and 4 20mA Gleichstrom Eingang 2 Schleifdrahtr ckmeldung 1000 bis 1k2Q Ausg nge Halbleiterrelais 0 5 A bei min 24 V Wechselspannung max 253 V Wechselspannung galvanische Trennung Impulspaketsteuerung Mit oder ohne Filter Ausgangsimpedanz
29. Rampentestmodus sichtbar Der Rampentestmodus wird als Betriebsart definiert in der die Datei und Schrittnummer des abzufahrenden Programms festgelegt werden und besteht aus den Aufforderungen HMH Schritt und BERN Die HANA und BSF32 Aufforderungen werden auch im Rampenmen mir der aktuellen Datei und Schrittnummer angezeigt Die brigen Aufforderungen im Rampenmen zeigen den Proze status das laufende Programm und die Hilfsausg nge an Mit der Anzeigetaste kehrt die Anzeige zur Proze oder gegenw rtigen Sollwertanzeige zur ck und kann dazu benutzt werden Angaben zum Proze anzuzeigen RUN J Datei abzufahrende Zahl Schritt Nummer des Anfangsschrittes Wiederaufnahme Datei Nr Schritt Nr DISPLAY M v Y Proze und m Pr2 Proze Deviation Abweichung Ou Ausgang Units Einheiten C F etc ne eingang 2 Prozent verbleibende Stunden Sollwert Endsollwert verbleibende Minuten verbleibende Sekunden Rampengeschwindigkeit in Minuten Abwarteereigniseingang Abwarteproze wert Ereignis 3 Status Ereignis 4 Status Verstrichene Sprungz hlung Ereignisausg nge Eine der Funktionsm glichkeiten der Serie 981 982 liegt in der Verwendung zweier Ereignisausg nge Ein Ereignisausgang ist einfach ein vorprogrammiertes Aus Ein Ereignis pro Rampenschritt Im Ereignis kann eine beliebige Anzahl von peripheren Ger ten ein oder ausgeschal tet werden um bei der Regelung des Pr
30. Tauschsollwert Festlegen des Sollwertes der nach einem Netzausfall aktiviert werden soll Die Eingabeaufforderung REKA erscheint nur wenn Sie die Eingabeaufforderung auf BEEJA gesetzt haben wenn Voreinstellung z HA Globalmen Globalmen er De Einheiten hier Analogeingang Programmfortf hrung Legen Sie fest ob das Programm nach einem Netzausfall mit dem aktuellen Sollwert Ef3L 73 oder dem aktuellen Istwert weiterar beiten soll e Wenn Sie die Eingabeaufforderung auf und die Eingabeaufforderung auf gesetzt haben arbeitet der Regler nach einem Netzausfall mit dem momentanen Istwert als Sollwert weiter Die Eingabeaufforderung erscheint bei allen Reglern Voreinstellung 4 SEPE P tr 4 36 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Set up Men s Kapitel 4 Set up Globalmen Festlegen der Sperroptionen e Die Option lH schaltet die Sperrfunktion ab e Die Option sperrt das PID und das Kalibrierungsmen sowie die Eingabeaufforderung f r die Selbstoptimierung e Die Option sperrt das System das Programm das PID und das Kalibrierungsmen e Die Option sperrt das System das Programm das PID und das Kalibrierungsmen sowie den Zugriff auf den Sollwert Die Eingabeaufforderung erscheint bei allen Reglern Voreinstellung l LOC Set up Men s Kapitel 4 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 4 37 Set up Kommunikationsmen Das Kommunikationsmen Dr cken Sie im Grundmen
31. Weitere Angaben zum Ablaufmen finden sich weiter unten in diesem Kapitel Wiederaufnahme einer Rampenfunktion Zur Wiederaufnahme einer angehaltenen Rampenfunktion die Hold Run Taste Start Stop einmal dr cken Mit der Modustaste amp 9 zum EIFHINH Parameter fortschreiten In der unteren Anzeige erscheint MaI und die obere Anzeige zeigt die wiederaufzunehmenden Datei und Schrittnummern an Datei Schritt Wenn die Hold Run Taste Start Stop nochmals gedr ckt wird wird die Rampenfunktion wieder aufgenommen und die LED Anzeige RUN leuchtet Die Rampenfunktion kann nur genau an dem Schritt wiederaufgenommen werden an dem er abgebrochen wurde Nach dem Anhalten einer ablaufenden Rampenfunktion und einer Durchf hrung von nderungen kann die Rampenfunktion nicht wiederaufgenommen werden Der Hagi Parameter erscheint nur wenn eine ablaufende Rampenfunktion angehal ten wird Ablauf einer Rampenfunktion Die Hold Run Taste Start Stop zweimal dr cken Anhalten einer ablaufenden Rampenfunktion Die Hold Run Taste Start Stop einmal dr cken Wiederaufnahme einer angehaltenen Rampenfunktion Die Hold Run Taste Start Stop dr cken die Modustaste Q dr cken um zum PfZFH Parameter fortzuschreiten und die Hold Run Taste Start Stop dr cken WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 7 5 Rampenmen Abb 7 6 Rampentestmen 7 6 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Rampentestmen Das Rampentestmen ist nur im
32. amerikanischen Elektrohersteller NEMA 4X Diese Einstufung weist den Regler als spritzwasser und korrosionsresistent aus entspricht IP 65 Nulldurchgang Regelwirkung die den Ausgang nur bei oder in der N he von Nulldurchg ngen der Wechselstromkurve schal tet Offener Regelkreis Steuersystem ohne Me f hlerr ckmeldung P Regelung Proportionalregelung Regelung die nur den Proportionalanteil der PID Regelung nutzt PI Regelung Proportional Integralregelung PID Regelung Proportional Integral und Differentialregelung Der Proportionalanteil d mpft die Systemreaktion der Integralanteil korrigiert die bleibende Regelabweichung und der Differentialanteil verhindert das ber und Unterschwingen Proportionalanteil Ausgangsregelwirkung proportional zur Abweichung vom Sollwert Anhang Wenn z B das Proportionalband 20 betr gt und der Istwert 10 unter dem Sollwert liegt betr gt der proportionale W rmeanteil 50 Je niedriger der Wert des Proportionalbandes ist desto h her ist der Wirkungsgrad Proportionalband Bereich in dem der Proportionalanteil des Reglers aktiv ist Angezeigt in Einheiten Grad oder Prozent dieses Bereiches S PID Pt 100 Me f hler der den Temperaturkoeffizienten eines Widerstandes zur Temperaturmessung nutzt Es gibt 2 Pt 100 Grundtypen den Draht Pt 100 der blicherweise aus Platin gefertigt ist und den Thermistor der aus einem Halblei
33. ausgeschaltet werden und k nnen auch unter dem fg Sollwert und EAE Halte Parameter im Programmen angezeigt werden F r den geschlossenen Kontakt bei eingeschaltetem Ereignis NO oder offenen Kontakt bei eingeschaltetem Ereignis NC den richtigen berbr ckungsdraht w hlen Siehe Kapitel 8 Garantierte Ausgleichsabweichung Die garantierte Ausgleichsabweichung der Serie 981 982 stellt sicher da die tats chliche Temperatur in einem Fenster einer program mierten Rampenfunktion um einen Sollwert folgt Siehe Beispiel unten Wenn die Abweichung zu gro wird h lt der Zeitgeber an und in der unteren Anzeige blinken und der aktuelle Parameter bis die Proze variable wieder im Fenster liegt Der in Grad oder Einheiten ausge dr ckte BEFT Wert befindet sich im Einstell gLbL Men Bei Eingabe des Wertes O wird die garantierte Ausgleichsabweichung ausgeschaltet Sollwert WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 7 7 Beispielprogramm Abb 7 8 Verwendung der Sprungdatei Wiederholschleifen Der Regler der Serie 981 982 kann nur innerhalb derselben Rampen funktion zur ckspringen wenn JF dem gegenw rtigen Programm gleicht Ein Sprung zwingt zu einem Zugriff auf einen bereits durchgef hrten Schritt Der Sprungschritt JS mu unter dem gegenw rtigen Schritt liegen Der aktuelle Schritt kann nicht in die Wiederholschleife einbezogen werden Beispiel Schritt 1 StPt Schritt Schritt 2 StPt Schritt Schritt 3 SoAH Schr
34. d a Sekunden um in das g U A D Anzeige Eingang 1 G mn l d Werksmen zu ent A D Anzeige Eingang 2 G KUC G TT elangen ity1 _ Modulart Eingang 1 GI Gi 210 g gen lt itv2 Modulart Eingang 2 G A20A_ GI acO OtY1_ Modulart Ausgang 1 GI AOA I G 3H on U Moaulart Ausgang 2 Gl Aou U al tSt __ Wiederherstellen GI OtY3 Modulart Ausgang 3 C A100 r dL Voreinstellungen S OtY4 _ Modulart Ausgang 4 Gl diSP_ Test Anzeigen U tout _ Test Ausg nge WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Einf hrung Kapitel 1 Abb 1 3 Dr cken Sie die Haltezapfen um das Reglergeh use zu entfernen Einf hrung Kapitel 1 DIP Schalter DIP Schalter und ihre Funktionen Die Regler der Watlow Serie 982 verf gen je nach Modell ber bis zu 5 DIP Schaltergruppen Dual in line Schaltergruppen Dieses Kapitel erkl rt Ihnen die diversen DIP Schalterstellungen und ihre Funktionen Einstellung der DIP Schalter l1 Hierzu m ssen Sie zun chst den Regler aus seinem Geh use nehmen Die Haltezapfen befinden sich entweder an den beiden Seiten der Stirnabdeckung Vertikalausf hrung oder an der Ober und Unterseite der Stirnabdeckung Horizontalausf hrung Dr cken Sie zun chst auf die Haltezapfen an einer Seite bis Sie die Haltezapfen ausrasten h ren L sen Sie danach die beiden Haltezapfen auf der gegen berliegenden Seite der Stirnabdeckung Nun k nnen Sie den Regler vorsichtig
35. durch Hin und Herbewegen der Stirnabdeckung herausziehen 2 Die Abbildungen auf den n chsten Seiten helfen Ihnen die DIP Schalter zu finden und einzustellen WATLOW 5300 PROCESS 8888 Haltezapfen eo vo Haltezapfen Li L2 L3 L4 DEV DISPLAY OUT HOLD RUN o SERIES 988 Haltezapfen T WATLOW EIZEEE PROCESS 888 oev faon OUT RUN ee oo 0 gt L1 L2 L3 L4 SERIES 989 Haltezapfen WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 1 3 DIP Schalter A VORSICHT Bei unsachgem em Batteriewechsel besteht Explosionsgefahr Diese Batterie darf nur durch Watlow gewechselt werden Batterien m ssen umweltgerecht entsorgt werden Abb 1 4 DIP Schalterstellung f r die Batteriepufferung und Bedienfeldsperrung 1 4 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch DIP Schalterstellungen zur Bedienfeldsperrung Batteriepufferung Alle Regler der Serie 982 haben eine DIP Schaltergruppe mit der Sie den Zugriff auf die Eingabeaufforderungen des Set up und des Werksmen s ber das Bedienfeld sperren und eine Batteriepufferung der Betriebsparameter bei Netzausfall aktivieren k nnen Der untenstehenden Abbildung k nnen Sie die Position der DIP Schaltergruppe entnehmen Die Schalter sind durch Ziffern gekennzeichnet und die Platine ist auf der Au enseite entsprechend beschriftet Wenn Sie Schalter
36. eines der Set up Men s aus Dr cken Sie die Modustaste QJ um die einzelnen Eingabe auforderungen aufzurufen IF W hlen Sie mit Hilfe der beiden Pfeiltasten 9 oder amp 32 einen der vorgegebenen Werte aus Abb 4 28 Das Globalmen 4 28 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch gt EAA Globalmen Geben Sie bitte die Werte T oo Set up Men s entsprechend der Eingabeaufforderung des oberen Anzeigefeldes ein Celsius Fahrenheit s S 4 29 Alarmsperrfunktion a En Ereigniseingang 1 H Ereigniseingang 2 Abbruchsollwert Meldeeinrichtung Bi Mindestleistung Leistungsbegrenzung RAR Selbstoptimierungssollwert s S 4 33 Programmart Ti Garantierle Ausgleichsabveichung Netzausfall na Tauschsollwert Programmfortf hrung a Sperre Je nach Reglerkonfiguration erscheinen nicht alle Eingabeaufforderungen Set up Men s Kapitel 4 Set up Globalmen Eingabeaufforderungen des Globalmen s HINWEIS Annie F 33 Dasimalsielleh werden im Wenn Sie sich in den Set up Men s der Serie 982 befinden sehen Sie die Eingangsmen bei der Men optionen EAA HAAA EIN oder HHA im oberen Eingabeaufforderung Anzeigefeld und die Eingabeaufforderung im unteren Anzeigefeld Dezimalstelle 1 Pf angezeigt eingegeben und m ssen daher nicht mit der Mit den Pfeiltasten amp Y oder J w hlen Sie ein Men aus Dr cken Sie Dezimalstelle in unseren dann die Modustaste amp 3 um die
37. entsprechende Eingabeaufforderung BANA und oder auf Mit diesen Eingabeaufforderungen k nnen Sie die Alarmart ausw hlen Proze alarm Abweichungsalarm oder Geschwindigkeitsalarm F r jeden Alarm kann eine anderere obere und untere Einstellbereichsgrenze gew hlt werden Sie haben die folgenden Wahlm glichkeiten f r z B Eingang 1 Proze alarm Eingang 1 Abweichungsalarm Eingang 1 oder Geschwindigkeits alarm Eingang 1 Ein Proze alarm stellt die absolute Temperatur ein Wenn der Proze den Grenzwert der absoluten Temperatur berschreitet wird ein Alarm aus gel st Ein Proze alarm ist unabh ngig vom Sollwert Beispiel Wenn Ihr Sollwert 100 C betr gt und die Obergrenze f r den Proze alarm auf 150 C die Untergrenze auf 50 C eingestellt ist wird bei Erreichen dieser beiden Grenzwerte ein Alarm ausgel st Wenn Sie den Sollwert ver ndern bleiben die Grenzwerte f r den Proze alarm erhalten Stellung ffner Schlie er der Br cke bei Alarmbedingung OtX ALX Kontakte ge ffnet Kontakte geschlossen OtX ALXn Kontakte geschlossen Kontakte ge ffnet keine Alarmbedingung OtX ALX Kontakte geschlossen Kontakte ge ffnet OtX ALXn Kontakte ge ffnet Kontakte geschlossen 8 4 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Optimierung Alarm und Fehlermeldungen Kapitel 8 HINWEIS X bezieht sich auf Alarm 2 3 und oder 4 HINWEIS Alarmmeldungen werden von Fehlermeldungen berdeckt und au
38. erste Eingabeaufforderung im unteren Beispielen bereinstim Anzeigefeld und den dazugeh rigen Wert im oberen Anzeigefeld aufzu men rufen Mit den beiden Pfeiltasten amp Y und J k nnen Sie den vorgegebe nen Wert im oberen Anzeigefeld ver ndern Der neue Wert wird nach f nf Sekunden automatisch bernommen wenn Sie ihn nicht vorher mit der Modustaste J best tigen C E Celsius Fahrenheit Festlegen der Temperaturskala die der Regler benutzen soll Die Eingabeaufforderung erscheint nur wenn Eingang 1 nicht als Analogeingang definiert wurde Voreinstellung J C_F m Alarmsperrfunktion Crer Legen Sie fest ob ein Alarm eine sperrende oder nichtsperrende HINWEIS Funktion haben soll In Kapitel 8 finden Sie weitere e Ein nichtsperrender Alarm schaltet von selbst ab wenn keine Informationen zu Alarmbedingungen mehr gegeben sind Fehlermeldungen e Ein sperrender Alarm mu manuell abgeschaltet werden Die Eingabeaufforderung erscheint bei allen Reglern Voreinstellung J Err Err Set up Men s Kapitel 4 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 4 29 Set up Globalmen E l Ereigniseingang 1 Festlegen der Schlie wirkung f r den Ereigniseingang 1 e Die Option SEFA schaltet den Ereigniseingang 1 ab e Die Option sperrt die Tasten des Bedienfeldes e Die Option l scht einen Alarm e Die Option schaltet alle Regelausg nge ab Die Spannungsversorgung der Relais wird unterbrochen jedoch nicht das laufe
39. s Kapitel 5 Betriebsmen PID Men Eingabeaufforderungen des PID Men s Wenn Sie sich in den Betriebsmen s der Regler der Serie 982 befinden sehen Sie die Men optionen EFF EEE oder im oberen Anzeigefeld und die Eingabeaufforderung im unteren Anzeigefeld angezeigt Mit den Pfeiltasten amp Y oder 3 w hlen Sie ein Men aus Dr cken Sie dann die Modustaste amp 3 um die erste Eingabeaufforderung im unteren Anzeigefeld und den dazugeh rigen Wert im oberen Anzeigefeld aufzu rufen Mit den beiden Pfeiltasten B und K3 k nnen Sie den vorgegebe nen Wert im oberen Anzeigefeld ver ndern Der neue Wert wird nach f nf Sekunden automatisch bernommen wenn Sie ihn nicht vorher mit der Modustaste best tigen Proportionalband Ausgang 1 Festlegen des Proportionalbandes f r den PID Ausgang 1 Wenn diese Eingabeaufforderung auf rn gesetzt wird wirkt der Regler als Ein Aus Regler Die Schalthysterese ist durch den Wert im Ausgangsmen festgelegt Die Eingabeaufforderung erscheint bei allen Reglern wenn Voreinstellung amp TENN z Pb BEE Pb Kalibrierungsmen Globalmen amp m EEEE Lada L Pb L Pb L Pb Globalmen amp EEEN z L Pb Pb Pb Kalibrierungsmen Globalmen amp HN kl EEEE on Pb Pb Pb Eingangsmen EEA WEEE des Bereiches Pb Pb Pb Kalibrierungsmen WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 5 11 Betriebsmen PID Men
40. und der Regler der Serie 981 982 verh lt sich wie ein einfacher Ein Aus Regler Die Eingabeaufforderung bestimmt den Wert der Schalthysterese 3 Einstellen der Integralzeit Erh hen Sie die Werte f r oder schrittweise bis der Istwert im oberen Anzeigefeld zu schwingen oder pendeln beginnt Verringern Sie dann langsam die Werte f r oder 3 bis sich der Wert im oberen Anzeigefeld wieder im Bereich des Sollwertes stabilisiert Optimierung Alarm und Fehlermeldungen Kapitel 8 Optimierung Betrieb 4 Einstellen der Zykluszeit Setzen Sie auf den erforderlichen Wert Manchmal erreichen Sie mit schnelleren Zykluszeiten die beste Systemregelung Wenn Sie f r die Schaltvorg nge jedoch ein mechanisches Schaltelement verwenden sind l ngere Zykluszeiten im Hinblick auf den Verschlei der mechanischen Komponenten zu empfehlen Optimieren Sie die Zykluszeit solange bis die gew nschte Regelungsqualit t erreicht ist Die Eingabeaufforderung erscheint nicht bei Reglern die einen Regelanalogausgang Typennummer 98 _ C F_ oder 98_C F besitzen oder wenn Sie auf B gesetzt haben 5 Einstellen der Vorhaltzeit Erh hen Sie oder auf 1 00 Minuten Erh hen Sie dann den Sollwert in einer Gr enordnung von 10 17 C bzw 20 30 F Verfolgen Sie die Ann herung des Systems an den Sollwert Erh hen Sie bei ber schwingung den Wert f r oder auf 2 00 Minuten Erh hen Sie den Sollwert in einer Gr enordnung von 10 17 C bzw 20 30
41. und oder K hlfunktion Die Regler der Serie 981 982 haben eine Selbstoptimierungsfunktion f r die PID Parameter um sich an die Eigenheiten Ihres thermischen Systems anzupassen berpr fen Sie ob die Eingabeaufforderung im Globalmen korrekt eingestellt ist bevor Sie die Selbstoptimierung starten ber diese Eingabeaufforderung haben Sie die M glichkeit einen Optimierungssollwert als Prozentwert des aktuellen Regelungssollwertes auszuw hlen In Kapitel 4 finden Sie weitere Informationen zu dieser Eingabeaufforderung In der Abbildung unten wurden die voreingestellten Werte f r die Selbstoptimierung d h 90 verwendet Sobald die Selbstoptimierung begonnen hat wird das Proportionalband von Ausgang 1 und 2 auf O gesetzt und der Regler schaltet in einen Ein Aus Modus mit dem durch festgelegten Prozentwert des Sollwertes um Der angezeigte Sollwert bleibt unver ndert Sobald der Regler Ihr System erlernt hat d h die Selbstoptimierung beendet hat schaltet er auf die Standard PID Regelung um und verwendet die bei der Selbstoptimierung erlernten PID Werte Erfolgt w hrend der Selbstoptimierung eine nderung des Sollwertes beginnt der Regler mit der Selbstoptimierung von Neuem Beginn der Ende der Selbstoptimierung Selbstoptimierung FR 2 Sollwert Temperatur C Sollwertes voreingestellter Wert AESP 100 Zeit Selbstoptimierung bei einem Sollwert von 200 C W hrend der Selbstopt
42. 1 2 11 Verdrahtung Ausgang 2 2 12 Verdrahtung Ausgang 3 2 13 Verdrahtung Ausgang 4 2 14 Verdrahtung Eingang 1 2 8 Verdrahtung Eingang 2 2 9 Verdrahtung Ereigniseingang 1 2 10 Verdrahtungsbeispiel 2 6 Verdrahtungsskizze 2 7 Voreinstellungen 6 8 Vorhalt 7 2 Vorhaltzeit Ausgang 1 5 13 Vorhaltzeit Ausgang 2 5 16 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch A 5 berblick Eingabeaufforderungen berblick A 6 7 Adresse 4 40 berschreitungsalarm 2 5 5 Unterschreitungsalarm 2 5 5 berschreitungsalarm 3 5 6 Unterschreitungsalarm 3 5 6 berschreitungsalarm 4 5 7 Unterschreitungsalarm 4 5 7 Abbruchsollwert 4 31 Kalibrierungsausgleich 4 27 alarm 2 4 17 alarm 3 4 19 alarm 4 4 22 Umgebungstemperatur 6 4 GEPA Meldeeinrichtung 4 32 Regelanalogausgang 4 25 Signalanalogausgang oberer Grenzwert 4 26 Signalanalogausgang unterer Grenzwert 4 26 Selbstoptimierung Sollwert 4 33 Selbstoptimierung 5 8 MEHE bertragungsgeschwindigkeit 4 39 C Celsius Fahrenheit 4 29 Kalibrierungsausgleich 1 4 6 Kalibrierungsausgleich 2 4 10 Zykluszeit Ausgang 1 5 14 Zykluszeit Ausgang 2 5 17 D Datenbits und Parit t 4 39 Auslieferungsdatum 6 3 EA Totzone 5 17 Vorhaltzeit Ausgang 1 5 13 Vorhaltzeit Ausgang 2 5 16 Dezimalstelle 1 4 4 Voreinstellung 6 8 Anzeigentest 6 6 E Ereigniseingang 1 4 30 Status Ereigniseingang 1 5 3 A 6 Ereigniseingang 2 4 31 Status Ereigniseingang 2 5 3 Endschritt Ende 7 4 Ereignis 3 7 2 7 3 Status Er
43. 1 5 DIP Schalter zur Batteriepufferung 1 4 E Eingabeaufforderungen des Rampenmen s 7 1 Eingang 1 4 3 Eingang 1 digitales Ereignis 2 10 Eingang 2 4 8 Eingang 2 digitales Ereignis 2 9 Eingang f r Schleifdrahtr ckmeldung 2 9 Eingangs DIP Schalter 1 6 Eingangsmen 4 2 4 11 Eingangsmodule 6 4 Einstellung der DIP Schalter bei Reglern mit Universaleingang 1 6 Ende 7 4 Endschritt 7 4 Ereignis 3 7 2 7 3 Ereignis 4 7 3 Ereignisausg nge 7 6 7 7 Ereigniseingang 1 4 30 Ereigniseingang 2 4 31 Ermitteln der oberen Einstellbereichsgrenze 4 9 Ermitteln der unteren Einstellbereichsgrenze 4 9 F Fehlermeldungen 8 5 8 7 G Galvanische Trennung der Ein und Ausg nge 2 4 Garantierte Ausgleichsabweichung 4 34 7 7 Geschwindigkeitsalarm 8 5 Globalmen 4 28 4 37 Grundmen 3 2 H Halten 7 3 Halteschritt 7 3 7 8 7 13 Hysterese 1 4 14 Hysterese 2 4 16 Hysterese 3 4 20 Hysterese 4 4 23 AA WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Installation 2 1 2 3 Integralzeit Ausgang 1 5 12 Integralzeit Ausgang 2 5 15 J K Kalibrierungsausgleich 1 4 6 Kalibrierungsausgleich 2 4 10 Kalibrierungsmen 6 7 6 8 Kommunikationsmen 4 38 4 42 Konfigurierungsfehler 8 6 Konformit tserkl rung A 10 L L1 L4 3 1 Laufmen s 7 5 7 6 Leistungsbegrenzung 4 33 Manuelle Optimierung 8 2 8 3 Meldeeinrichtung 4 32 Men berblick 1 2 Me f hlerinstallation 2 5 Mindestleistung 4 32 Minuten 7 2
44. 2 Werksmen s das Diagnosemen BJE und das Kalibrierungsmen WAA W hlen Sie im Werksmen mit der Pfeilaufw rts bzw Pfeilabw rtstaste Y oder amp 32 ein Men aus und bl ttern Sie mit der Modustate QB durch das ausgew hlte Men Es erscheinen nicht alle hier vorgestellten Eingabeaufforderungen in allen Men s Die Eingabeaufforderungen h ngen von der Reglerkonfiguration und der Typennummer ab Nachdem Sie ein Men vollst ndig durchbl t tert haben kehrt der Regler zur Eingabeaufforderung des Werksmen s zur ck W hlen Sie das n chste Men mit Hilfe der Pfeiltasten an oder dr cken Sie die Modustaste amp 9 wenn Sie noch ein mal durch das gleiche Men bl ttern wollen Wollen Sie innerhalb eines Men s r ckw rts bl ttern so m ssen Sie zun chst die Modustaste amp 3 und dann zus tzlich die Aufw rtspfeiltaste dr cken Verwenden Sie die beiden Pfeiltasten um die vorgegebenen Werte zu ver ndern Dr cken Sie im Grundmen beide Pfeiltasten und halten Sie diese gedr ckt bis die Eingabeaufforderung im unteren Anzeigefeld erscheint Dr cken Sie beide Pfeiltasten noch einmal und halten Sie diese gedr ckt bis die Eingabeaufforderung im unteren Anzeigefeld erscheint ARa CAL Sr RE CE C WATLOw PRO z N Diagnose Kalibrierungs men men s S 6 2 s S 6 7 Mit der Aufw rtspfeiltaste amp 9 w hlen Sie eines der Werksmen s aus WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch
45. 6 1 Werksmen Diagnose Das Diagnosemen WATLOW Cei PROCESS eo oo 60 L1 L2 13 L4 re DISPLAY OUT e RON SERIES 982 W hlen Sie das Diagnosemen ERGE aus und rufen Sie ber die Modustaste 53 die einzelnen Eingabeaufforderungen auf 5 0 S O tout W hlen Sie mit Hilfe der beiden Pfeiltasten 9 oder amp 3 einen der vorgegebenen Werte aus Im Diagnosemen k nnen nur die Werte von HHJJ und APAA ver n dert werden Abb 6 2 Das Diagnosemen 6 2 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch gt PREGE Diagnosemen Geben Sie bitte die Werte nr Eingabeaufforderung des oberen Anzeigefeldes ein Auslieferungsdatum s S 6 3 i Softwareversion EEE nummer an Umgebungstemperatur A D Umgebungsanzeige en BER A D Erdungsanzeige ii A D Anzeige Eingang 1 s S 6 4 a A D Anzeige Eingang 2 Modul Eingang 1 con Modul Eingang 2 m Modul Ausgang 1 s S 6 5 Modul Ausgang 2 Modul Ausgang 3 in Modul Ausgang 4 n Test Anzeigen q t 6 Test Ausg nge Werksmen s Kapitel 6 Werksmen s Kapitel 6 Werksmen Diagnose Auslieferungsdatum Diese Eingabeaufforderung ruft das Datum auf an dem die abschlie ende berpr fung dieses Reglers beim Hersteller durchge f hrt wurde Die ersten beiden Ziffern geben die Woche fortlaufende Nummerierung von bis an Die letzten beiden Ziffern geben das Jahr z B BEEE usw an Die Eingabeaufforderu
46. 6 VA Erf llt die wichtigsten Normen der folgenden Anweisung en der Europ ischen Union unter Verwendung der untenstehenden einschl gigen Dokumente 89 336 EEC Elektromagnetische Ubereinstimmungsanweisung EN 50082 2 1995 EMC Rahmennorm f r St rsicherheit Teil 2 Industrielle Umwelt EN 61000 4 2 1995 Elektrostatische Entladung EN 61000 4 4 1995 Elektrische schnelle St e EN 61000 4 3 1996 Strahlungsimmunit t EN 61000 4 6 1996 Leitungsimmunit t ENV 50204 1995 Mobiltelefon EN 50081 2 1994 EMC Rahmennorm f r Emissionen Teil 2 Industrielle Umwelt EN 55011 1991 Beschr nkungen und Methoden der Messung von Funkst rungsmerkmalen industrieller wissenschaftlicher und medizinischer Hochfrequenzger te Gruppe 1 Klasse A EN 61000 3 2 1995 Grenzen der Oberwellenstromemissionen EN 61000 3 3 1995 Grenzen der Spannungsschwankungen und Flimmern 72 23 EEC Niederspannungsrichtlinie zu entsprechen EN 61010 1 1993 Sicherheitsrichtlinien f r Elektroger te zur Messung zur Steuerung und im Labor Teil 1 Allgemeine Richtlinien Declara que el producto siguiente Designaci n Series 981 982 983 984 N meros de modelo 9 8 1 2 3 4 Cualquier letra 1 2 0 3 5 B C DEFoK ABCDEFKoT ABCJKMNOoT A B C D E KR So T Cualquier combinaci n de dos letras Control categor a de instalaci n Il grado de contaminaci n ambiental Il Tensi n nominal 100 a 240 V o 24a 28V Frecuencia nominal 50 60 Hz Consumo nomin
47. 75 o0 o 235 orF oF 2 6e Jea gt Il l Il Il Hod Tabelle 7 12 Verbindung von Rampenfunktionen Datei 2 Schritt 1 Rampe von 175 125 bis 175 C Schritt 2 Halteschritt 150 h lt Sollwert bei 175 C Schritt 4 125 Halteschritt Temperatur Datei 1 Schritt 5 Schritt 3 on Ele C Halteschritt Rampe von FRE z 100 bei 125 C 175 bis 100 C DET 75 Schritt 6 Programmende 0 und Sollwert halten 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 125 Zeit Sekunden Abb 7 12 Verbindung von Rampenfunktionen 7 12 _WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Programmierung Kapitel 7 Programmierung Kapitel 7 Beispielprogramm Die Abwartefunktion In den vorherigen Rampenfunktionen wurde der Halteschritt f r diesen Schritt benutzt nicht aber die Abwartefunktion von denen es zwei gibt Bei der ersten handelt es sich um das Abwarteereignis WA3 Wenn ein oder aus f r den Regler 981 982 festgelegt wird wartet dieser der Programmzeitgeber h lt an und die Rampenfunktion wird angehalten bis die in Frage kommende Aktion an den Ereigniseingangsklemmen fest gestellt wird geschlossen f r ein und offen f r aus Wenn der EAA Parameter deaktiviert ist tritt die Funktion nicht in Kraft Die zweite Abwartefunktion dient zum Warten auf den Proze bergangswert MIZA Wenn ein Wert unter dieser Aufforderung eingegeben wird wartet die Rampen
48. Die Rampen Parameter k nnen w hrend des Ablaufs der Rampenfunktion mit der Modustaste amp 3 schrittweise durchbl ttert werden Das Rampenmen zeigt die Dateinummer Schrittnummer Schrittart und Parametereinstellungen an Zum Anhalten der Rampenfunktion kann jederzeit die Hold Run Taste Start Stop gedr ckt werden Zur Wiederaufnahme der Rampenfunktion an dem Punkt der Unterbrechung die Hold Run Taste Start Stop einmal dr cken Daraufhin f ngt die RUN Anzeige an zu blinken Die Modustaste dr cken um auf den H Parameter zuzugreifen Dann die Hold Run Taste Start Stop nochmals dr cken Nach Beendigung der Rampenfunktion erlischt die RUN Anzeige und in der unteren Anzeige erscheint SHAA Das bedeutet da als Endschritt gew hlt wurde Alle Ausg nge werden dabei ausgeschaltet Bearbeiten der Rampenfunktion Beispiel Die Rampenfunktion soll um einen Schritt erweitert werden Das Hinzuf gen einer Wiederholschleife erm glicht die Programmbeendigung im Haltemodus Es ist m glich die Schrittzahl in einer Datei auf 7 zu erweitern wenn der Endschritt ein Endhalteschritt sein kann Nach einem Sprung auf Schritt 2 werden die Schritte 2 bis 5 zweimal wiederholt Das wird erreicht indem ein Sprungschritt auf 2 und eine Sprungz hlung auf 2 gestellt wird Das bedeutet da der Regler 981 982 nach Durchlaufen der Rampenfunktion und Erreichen des 6 Schrittes auf Schritt 2 zur ckspringt und die Funktion zwei weitere Male wiederholt Sc
49. LAY Hold Run Stop Starttaste Dr cken Sie diese Taste einmal so wird ein sperrender Alarm gel scht und der aktuelle Betriebsmodus wird beibehalten In Kapitel 7 finden Sie weitere Informationen zu Programm abl ufen Mode Modustaste Mit der Modustaste best ti gen Sie die Eingabewerte und rufen im aktuellen Men die n chste Eingabeauf forderung auf Hold Run LED Stop Start LED Diese LED leuchtet wenn ein Programm abl uft Blinkt diese LED dr cken Sie bitte die Stop Starttaste um einen bereits gew hlten Programmablauf zu starten Leuchtet diese LED nicht befindet sich der Regler in einem Regelmodus mit festem Sollwert Gleichzeitiges Dr cken der Modus und Aufw rtspfeiltaste Dr cken Sie zun chst die Modus und dann zus tzlich die Aufw rtspfeiltaste um im aktuellen Men r ckw rts zu bl ttern Sie k nnen bis zur ersten Eingabeaufforderung dieses Men s zur ckbl ttern WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 3 1 Grundmen HINWEIS Informationen zu den Einstellbe reichsgrenzen von Eingang 1 und Eingang 2 finden Sie in Kapitel 4 Abb 3 2 Das Grundmen HINWEIS Wenn Sie f r die Eingabeaufforderung im Eingangsmen die Option EA w hlen erscheint die Eingabeaufforderung nicht 3 2 __WATLOW Serie 982 Das Grundmen Wenn die Anzeigetaste gedr ckt wird kehrt der Regler immer zum Grundmen zur ck Der Regler kehrt automatisch in das Grundmen zur ck w
50. Q Halbleiterrelais ohne Filter 98_C K 0 5 A Impedanz im AUS Zustand 31 MQ Abb 2 12b Logikausgang 98_C C EV Gleichspannung Be i 1 Vdo 15 Minimaler Lastwiderstand 500 Q 7 2 16 17 Innenschaltbild f I i 15 f2 Externe 16 f amp to Last Q 17 COM o D o Abb 2 12c Regelanalogausgang 0 20 mA und 4 20 mA 98_C F Maximaler Lastwiderstand 800 Q Abb 2 12d Regelanalogausgang 0 5 V 1 5 V und 0 10 V Gleichspannung 98_C F iii E 90 B 7 Ill Abb 2 12e Spannungsversorgung f r externe Ger te 98_C T Minimaler Lastwiderstand 1 KQ Eingang m oder 2 Installation und Verdrahtung Kapitel 2 HINWEIS Die f nf folgenden Schritte garantieren Ihnen eine erfolg reiche Installation berpr fung der Typennummer und Softwareauswahl s Anhang e Einstellung der DIP Schalter s Kapitel 1 Me f hler konfiguration s Kapitel 2 und Anhang e Me f hler installation s Kapitel 2 und Verdrahtung s Kapitel 2 HINWEIS Die galvanische Trennung wird unwirk sam wenn die Spannungsversorg ung f r externe Ger te als Spannungsversorg ung f r einen Signalformer an Eingang 1 genutzt wird HINWEIS Informationen zu den DIP Schaltern finden Sie in Kapitel 1 Installation und Verdrahtung Kapitel 2 Verdrahtung Ausgang 3 Abb 2 132 Wechselstromausg nge
51. Regler aus seinem Geh use Die DIP Schaltergruppe f r den Eingang 1 Inl finden Sie auf der R ckseite unten am Ger t Stellen Sie die DIP Schalter auf den in Ihrer Anwendung eingesetzten Me f hler ein Regler mit der Typennummer 9g8_C 1l haben diese DIP Schaltergruppe nicht In1 DIP Schaltergruppe f r Eingang 1 98_C 2_ __ ____ o ga 3 WER Wea J K T N C E Pt2 D R S B Thermoelementeingang Thermoelementeingang o 1 2 En Pt 100 Eingang Eingang mit 0 20 mA oder 4 20 mA Eingang mit 0 5 V 1 5 V oder 0 10 V Einf hrung Kapitel 1 Kapitel 2 Installation und Verdrahtung HINWEIS l Lassen Sie zwi WATLOW schen den Montagetafelaus g g g schnitten einen PROCESS Mindestabstand von g g 8 8 WATLOW 42 2 mm TOSER aaa er Ea fe L1 L2 gt SERIES 989 eo 102 mm er L ein PROCESS DEV OUT als SERIES 988 HINWEIS Die verstellbaren me 55mm e Halterungen k nnen an den Seiten ange bracht werden _ Montagetafel Verstellbare Fa Halterung m L T Montagetafe m lausschnitt 2 gm Maximale Dicke der Montagetafel 9 65 mm 92 mm 0 8 i i Abb 2 1 Il e e Abmessungen der a or Regler der Serie 981 un
52. Regler der Serie 981 982 installieren die ermittelten Optimierungsparameter und sichern sie in einem permanenten Speicher Wenn Sie die Selbstoptimierung abbrechen wollen m ssen Sie entweder die Eingabeaufforderung auf setzen oder das Ger t kurz aus und wieder einschalten Bei jedem Abbruch werden f r alle Werte die Ausgangswerte vor Beginn der Selbstoptimierung wiederhergestellt Manuelle Optimierung AN Um eine optimale Regelung zu gew hrleisten sollten Sie Ihren Regler auf Ihr System optimieren Die Optimierungsm glichkeiten erlauben eine weitgef cherte Anwendungspalette denn jedes System ist ein bischen anders HINWEIS Die manuelle Optimierung ist ein langwieriger Vorgang Es kann unter Umst nden Stunden dauern bis Sie die optimalen Einstellungswerte erhalten HINWEIS 1 Schalten Sie den Regler der Serie 981 982 ein und geben Sie einen Sollwert ein Setzen Sie zun chst die Eingabeaufforderung 77 auf WEER dic Eingabeaufforderung bzw auf WHH die Eingabeaufforderung bzw auf WHH die Eingabeaufforderung auf und die Eingabeaufforderung auf WHA 2 Einstellen des Proportionalbandes Erh hen Sie schrittweise bis sich der Istwert im oberen Anzeigefeld auf einen konstanten Wert einpendelt Der Istwert wird nicht genau mit dem Sollwert bereinstimmen da der anf ngliche Integralzeitwert auf 0 00 Minuten eingestellt ist Wenn auf S gesetzt wird sind die Eingabeaufforderungen 73 HE3 und und die Zykluszeit ausgeschaltet
53. Serie 982 Benutzerhandbuch A 9 Technische Daten Technische Daten 1339 Regelmodus Normen Ein Eingang vier Ausg nge Option zur Weiterleitung des Sollwertes oder der Proze variablen Ausg nge programmierbar auf Direktwirkung oder Umkehrwirkung 4 Programme 6 Schritte pro Programm Regelung mit Zeit Temperatur Funktion oder festem Sollwert Programmarten Zeitbasis oder Rampen nderungsrate Einstellbare Regelfunktion nach Netzausfall 89 336 EWG Basisrichtlinie der EMV Normen EN 50081 2 1994 EMV Rahmennorm f r Emissionen Teil 2 Industrielle Anwendungen EN 50082 2 1994 St rfestigkeit Teil 2 Industrielle Anwendungen 72 73IEWG Niederspannunggsrichtlinie EN 61010 1 1993 Sicherheitsrichtlinien f r elektrische Me Steuer Labor und Regelger te Teil 1 Allgemeine Richtlinien UL 873 C UL File 43684 NEMA 4X IP65 Bedienfeld Zwei vierstellige LED Anzeigen oberes Anzeigefeld H he 10 mm unteres Anzeigefeld H he 8 mm Modustaste Stop Start Taste Anzeigetaste Aufw rts und Abw rtspfeiltaste Genauigkeit Eich und Abgleichgenauigkeit 1 des Regelbereiches Least Significant Digit 1 Umgebungstemperatur 25 C 77 F 3 C 5 F Nennspannung 10 Genauigkeitsbereich min 540 0 1000 F Temperaturstabilit t 0 1 C C 0 2 F F Me f hler Eing nge Kontakteingang zur Softwarefunktionswahl Ereigniseingang Thermoelement Typ B C D E J K N R S T
54. Sie die Modustaste um die einzelnen Eingabeaufforderungen aufzu rufen De ea mo HyS0 HyS2 HySc HySc W hlen Sie mit Hilfe der bei den Pfeiltasten F und 2 einen der vorgegebenen Werte aus Abb 4 12 Das Ausgangsmen gt Ausgangsmen Set up Men s Geben Sie bitte die Werte C J entsprechend der Ausgang 1 s S 4 13 Eingabeaufforderung des ED oberen Anzeigefeldes ein mone Regelanalogausgang 1 mone GEES Hysterese 1 mone Ausgang 2 s S 4 15 mone Regelanalogausgang 2 PEE Hysterese 2 Alarm 2 t il co MEER Sperrfunktion 2 fione Ausgang 4 s S 4 22 GEI Alarmunter fuone Alarm 4 o dr ckung 2 4 mone PEER Hysterese 4 mone Ausgang 3 s S 4 18 X i 4 mone Sperrfunktion 4 mone Alarm 3 l 4 C mone GAE Alarmunterdr ckung 4 PEKEE Hysterese 3 o MER Sperrfunktion 3 fuooe Analogausgang s S 4 25 GEIE Alarmunter Signalanalogausgang 3 o dr ckung 3 Ea ER l Er Unterer Grenzwert des TER m Signalanalogausganges u A f GE Oberer Grenzwert des DE I Signalanalogausganges GNA Kalibrierungsausgleich Je nach Reglerkonfiguration erscheinen nicht alle Eingabeaufforderungen 4 12 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Set up Men s Kapitel 4 HINWEIS Dezimalstellen werden im Eingangsmen bei der Eingabeaufforderung Dezimalstelle 1 eingegeben und m ssen daher nicht mit der Dezimalstelle in unsere
55. Unterschreitungsalarm 4 Festlegen des unteren Grenzwertes bei dem der Alarm f r Ausgang 4 HINWEIS ausgel st werden soll In Kapitel 8 finden Sie weitere Die Eingabeaufforderung erscheint nur wenn Sie die Informationen zu Eingabeaufforderung im Ausgangsmen nicht auf SEPA gesetzt Alarmoptionen haben wenn Voreinstellung niedrigster Wert des Wert f r Me f hler Ausgangsmen bereiches Eingangsmen or A Ausgangsmen Po berschreitungsalarm 4 Festlegen des oberen Grenzwertes bei dem der Alarm f r Ausgang 4 ausgel st werden soll Die Eingabeaufforderung REJ erscheint nur wenn Sie die Eingabeaufforderung im Ausgangsmen nicht auf ap sesetzt haben wenn Voreinstellung h chster Wert f r Wert des Me f hlerbereiches Ausgangsmen Eingangsmen Ta ode A 9 2 ALY Ausgangsmen Betriebsmen s Kapitel 5 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 5 7 Betriebsmen Systemmen A HH L Selbstoptimierung Starten der Selbstoptimierung HINWEIS Weitere Informationen Die Eingabeaufforderung erscheint bei allen Reglern zur Selbstoptimierung entnehmen Sie bitte Voreinstellung Kapitel 8 J BET AUE 5 8 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Betriebsmen s Kapitel 5 Betriebsmen s Kapitel 5 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 5 9 Betrieosmen PID Men Das PID Men Dr cken Sie im Grundmen die Modustaste um zur Eingabeaufforderung des Betr
56. _C__ besitzen und wenn Sie die Eingabeaufforderung auf oder gesetzt haben Voreinstellung 4 22 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Set up Men s Kapitel 4 rm H354 HINWEIS In Kapitel 8 finden Sie weitere Informationen zu Alarmoptionen Set up Men s Kapitel 4 Set up Ausgangsmen Hysterese 4 Legen Sie die Schalthysterese f r Alarm 4 fest Die Schalthysterese bestimmt die Temperatur oder Proze einheiten nderung bei der der maximal ge ffnete Ausgang v llig geschlossen wird e Wenn die Eingabeaufforderung auf gesetzt wird erscheinen die Werte f r ARE in Grad pro Minute oder Einheiten pro Minute Wird die Eingabeaufforderung auf gesetzt verh lt sich der Bereich wie unten dargestellt Die Eingabeaufforderung REER erscheint nur bei Reglern die einen vierten Ausgang f r ein Relais Typennummer 98 _ C a 98_C _D__ 98_C _E__oder 98_C _K_J oder einen Logikausgang Typennummer 98 _C _C__ besitzen und wenn Sie die Eingabeaufforderung auf oder gesetzt haben wenn Voreinstellung Globalmen amp z z Eingang Globalmen 1 oder Globalmen amp z z Eingang Globalmen 1 oder 2 S Ay Einheiten hier HYS54 REER Analogeingang WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 4 23 Set up Ausgangsmen HINWEIS In Kapitel 8 finden Sie weitere Informationen zu Alarmoptionen Sperrfunktion 4 Legen Sie fest ob Alarm 4 eine sperrend
57. abeaufforderung erscheint bei allen Reglern wenn Voreinstellung Heiz K hl E anwendung Beispiel nur Heizanwendung ME BI Beispiel nur K hlanwendung ME Br Beispiel Selbstoptimierungssollwert Festlegen des Prozentwertes bei dem der Regler den momentanen Regelsollwert automatisch optimiert Die Eingabeaufforderung EJA erscheint bei allen Reglern Voreinstellung BE A ALSP WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 4 33 Set up Globalmen un un Q Programmart Festlegen der Programmart Zeitbasis oder Sollwert nderungsrate e Die Option selektiert eine Programmart auf Zeitbasis e Die Option selektiert eine Programmart bei der Sie die Sollwert nderungsrate in Grad oder Einheiten pro Minute pro grammieren k nnen Die Eingabeaufforderung HARIA erscheint bei allen Reglern Voreinstellung Garantierte Ausgleichsabweichung Diese Funktion sorgt daf r da der Istwert innerhalb eines gew hlten Einstellbereiches um den Sollwert gehalten wird ber oder unter schreitet der Istwert den Sollwert um mehr als den hier gew hlten Wert h lt der Taktz hler an und im unteren Anzeigefeld werden solange abwechselnd und der Istwert eingeblendet bis sich der Istwert wieder innerhalb dieses Einstellbereiches befindet Wenn Sie die Eingabeaufforderung auf MEA setzen wird diese Funktion aus geschaltet Die Eingabeaufforderung erscheint bei allen Reglern wenn Voreinstellung
58. al de energ a 16 VA m ximo Cumple con los requisitos esenciales de las siguientes directivas de la Uni n Europea usando las secciones pertinentes de las reglas normalizadas y los documentos relacionados que se muestran 89 336 EEC Directiva de compatibilidad electromagn tica EN 50082 2 1995 Norma de inmunidad gen rica del EMC parte 2 Ambiente industrial EN 61000 4 2 1995 Descarga electrost tica EN 61000 4 4 1995 Perturbaciones transitorias el ctricas r pidas EN 61000 4 3 1996 Inmunidad radiada EN 61000 4 6 1996 Inmunidad conducida ENV 50204 1995 Tel fono port til EN 50081 2 1994 Norma de emisi n gen rica del EMC parte 2 Ambiente industrial EN 55011 1991 L mites y m todos de medici n de caracter sticas de perturbaciones de radio correspondientes a equipos de radiofrecuencia industriales cient ficos y m dicos Grupo 1 Clase A EN 61000 3 2 1995 L mites para emisiones de corriente arm nica EN 61000 3 3 1995 Limitaciones de fluctuaciones del voltaje 73 23 EEC Directiva de baja tensi n 1993 Requerimientos de seguridad para equipos el ctricos de medici n control y uso en laboratorios Parte 1 Requerimientos generales Espa ol Clasificaci n EN 61010 1 Winona Minnesota USA Place of Issue Erwin D Lowell Name of Authorized Representative January 24 1996 Date of Issue General Manager Title of Authorized Representative DMIEH Signature of Authorized Representative Anhang
59. albleiterrelaisausgang Pb Pad Proportionalband Ausgang 2 Festlegen des Proportionalbandes f r den PID Ausgang 2 Wenn diese Eingabeaufforderung auf SEH gesetzt wird wirkt der Regler als Ein Aus Regler Die Schalthysterese ist durch den Wert im Ausgangsmen festgelegt Die Eingabeaufforderung erscheint nur wenn Sie die Eingabeaufforderung im Ausgangsmen auf oder gesetzt haben wenn Voreinstellung amp N Pb I Pb I Pb I Kalibrierungsmen Globalmen amp EN EREE Pb EI Pb Eingangsmen amp En Pb I Pb I Pb j Kalibrierungsmen Global Menu amp EN EREE Pb I Pb I Pb I Eingangsmen Br en des Bereiches Pb I Pb I Kalibrierungsmen 5 14 _WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Betriebsmen s Kapitel 5 Betrieosmen PID Men Integralzeit Ausgang 2 bei Einstellung auf US Ep Einheiten gangen Festlegen der Regelwirkung f r den PID Ausgang 2 um die bleibende Regelabweichung zwischen dem Sollwert und der tats chlichen Proze temperatur zu beseitigen Wenn Sie diese Eingabeaufforderung auf RHH setzen wird die PID Funktion abgeschaltet Die Eingabeaufforderung erscheint nur wenn Sie die Eingabeaufforderung im Kalibrierungsmen auf und die Eingabeaufforderung auf gr er in gesetzt haben Voreinstellung EN EEEE Wiedernolungenmin L e Integralzeit Ausgang 2 bei Einstellung auf SI S Einheiten Festlegen der Re
60. apfen bs A Stirnabdeckung L m Con Montageschlitze ae Montagekragen Au endichtung 2 2 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Installation und Verdrahtung Kapitel 2 A VORSICHT Halten Sie sich bitte genau an unsere Installationshin weise berpr fen Sie ob die Dichtung zwischen Montagetafel und Geh userand sauber sitzt um Ger tesch den durch Spritzwasser und Korrosion vorzubeugen Installation und Verdrahtung Kapitel 2 Installation L sen Sie die Schrauben der Halterungen so weit bis der Montagekragen und die Montagetafel dazwischen passen Bringen Sie nun die Halterungen an den Montageschlitzen an indem Sie jede Halterung zun chst nach hinten und dann nach unten schieben Bitte beachten Sie dabei da der Schraubenkopf in Richtung Reglerr ckseite zeigen mu Um Dichtigkeit gegen Spritzwasser und Korrosionsschutz NEMA 4X entspricht IP 65 zu gew hrleisten m ssen f r Modell 982 und 984 Vertikalausf hrung die Halterungen auf beiden Seiten des Ger tes montiert werden Bei Modell 981 und 983 Horizontalausf hrung m ssen die Halterungen oben und unten am Ger t befestigt werden berpr fen Sie ob das Geh use ordentlich sitzt Ziehen Sie die Installationsschrauben am Montagekragen fest an so da kein Zwischenraum zwischen Stirnabdeckung und Bedienfeld bleibt NEMA 4X Dichtigkeit gegen Spritzwasse
61. aufforderungen auf die voreingestellten Werte zur ckgesetzt Schalten Sie den Regler aus und wieder ein Wird der Fehler immer noch angezeigt setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung Optimierung Alarm und Fehlermeldungen Kapitel 8 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 8 7 8 8 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Optimierung Alarm und Fehlermeldungen Kapitel 8 Garantie Die Regler der Serie 982 haben eine 36 monatige Garantie auf Material und Verarbeitung unter der Voraussetzung da das Ger t vorschriftsm ig betrieben wird Die Garantiezeit beginnt mit dem Auslieferungszeitpunkt an den ersten K ufer Da Watlow den Einsatz und damit auch einen m glichen Mi brauch des Ger tes nicht kontrollieren kann ist es nicht m glich eine Garantie bei Ausfall zu leisten Watlow beh lt sich vor den Garantiefall festzustellen und gegebenenfalls Ersatz Reparatur oder eine R ckerstattung des Kaufpreises zu leisten Dies gilt auch f r Teile die nach einer Untersuchung w hrend der Garantiezeit f r defekt befunden wur den Diese Garantie umfa t nicht Transportsch den sowie Sch den die durch Ver nderungen am Ger t selbst falschen Gebrauch oder Mi brauch verur sacht wurden Watlow wir ber uns Watlow Electric GmbH in Kronau bei Karlsruhe sowie Watlow Controls Winona Minnesota USA sind ein Teil der Unternehmensgruppe der Watlow Electric Mfg Co St Louis Missouri USA Watlow wurde 1922 gegr ndet und ist
62. ben 1 Nehmen Sie den Regler aus seinem Geh use Dazu l sen Sie bitte alle vier Haltezapfen und ziehen Sie den Regler durch vorsichtiges Hin und Herbewegen der Stirnabdeckung heraus Optimierung Alarm und Fehlermeldungen Kapitel 8 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 8 3 Alarmoptionen HINWEIS X bezieht sich auf Alarm 2 3 und oder 4 2 Setzen Sie die Br cke wie gew nscht Die M glichkeiten hierf r ent nehmen Sie bitte Abb 8 3 3 Setzen Sie den Regler wieder in sein Geh use ein Schieben Sie ihn dazu kr ftig aber ohne Gewalt in das Geh use Als Schlie er Typ A ffnet der Kontakt wenn die Spannungsversor gung des Reglers unterbrochen wird als ffner Typ B schlie t der Kontakt Alarmfunktionen Die Ausg nge 2 3 und 4 k nnen bei den Reglern der Serie 981 982 mit Alarmfunktionen belegt werden Dies bewerkstelligen Sie ber die Eingabeaufforderungen WR oder im Ausgangsmen Wenn Sie die Eingabeaufforderung ALX w hlen ist der entsprechende Ausgang aktiv wenn keine Alarmbedingungen vorliegen und er wird deaktiviert wenn eine Alarmbedingung vorliegt Die Eingabeaufforderung ALXn ewirkt das Gegenteil Der entsprechende Ausgang wird aktiviert wenn Alarmbedingungen vorliegen Wenn f r einen der Ausg nge 2 3 oder 4 Alarmbedingungen vorliegen leuchtet die entsprechende LED L2 L3 oder LA Sobald Sie die Ausg nge als Alarmausg nge konfiguriert haben rufen Sie bitte im Ausgangsmen die
63. ch Programmierung Kapitel 7 Beispielprogramm der den programmierten Sollwert ber die programmierte Zeit konstant h lt Schritt 4 ist ein Endschritt der das Funktionsende signalisiert 1 Auf das Betriebsmen zugreifen indem die Modustaste amp gedr ckt wird bis in der unteren Anzeige erscheint Mit der Aufw rts und Abw rtstaste 3 oder C3 in der oberen Anzeige w hlen Zum Zugriff auf das Programmen die Modustaste amp 3 dr cken 2 Der Regler 981 982 fordert zur Eingabe einer Datei auf In der oberen Anzeige erscheint fl Zur Wahl der Datei 1 die Modustaste 23 dr cken 3 Der Regler 981 982 fordert zur Eingabe eines Schrittes HA auf In der oberen Anzeige erscheint nl 4 Die Modustaste QB zur Wahl des Schrittes 1 dr cken Daraufhin wird nach der Schrittart gefragt die Vorgabe ist ef Mit der Aufw rts und Abw rtstaste 3 und amp 9 wird der Sollwert bestimmt 5 Mit Hilfe von Tabelle 7 9 die entsprechenden Parameter und Werte eingeben Die Parameter erscheinen von links nach rechts in der Tabelle Die Modustaste wird zum Fortschreiten durch das Men benutzt und die Aufw rts und Abw rtstasten amp 2 und amp 9 dienen zur Parameter und Wertwahl StYP orr oF Tabelle 7 9 mee ENEE OFF Be Beispiel 3 son o o on oF aso aso programm a end e l e l e d oe l oe l oe d orr HINWEIS Wenn keine Hilfsausg nge vorhanden sind oder und als
64. ch nicht angezeigt wenn Sie sich im Kalibrierungs oder in den Set up Men s befinden HINWEIS X bezieht sich auf Eingang 1 oder 2 Optimierung Alarm und Fehlermeldungen Kapitel 8 Alarmoptionen Der Abweichungsalarm macht den Bediener auf eine starke Abweichung vom Sollwert aufmerksam Sie k nnen beliebige obere und untere Grenzwerte f r den Alarm w hlen Der Bezugspunkt f r den Abweichungsalarm ist der Sollwert Jede Sollwert nderung verursacht auch eine entsprechende nderung des Abweichungsalarms F r die Untergrenze wird normalerweise eine negative Abweichung eingegeben f r die Obergrenze eine positive Abweichung Beispiel Wenn Sie Ihren Sollwert auf 100 C den oberen Grenzwert f r den Alarm auf 7 C und den unteren Grenzwert auf 5 C gesetzt haben wird sowohl bei 107 C als auch bei 95 C Alarm ausgel st Erh hen Sie den Sollwert auf 130 C so wird sowohl bei 137 C als auch bei 125 C Alarm aus gel st Der Geschwindigkeitsalarm wird ausgel st wenn der Proze den Eingang 1 berwacht schneller ansteigt als der ber die Eingabeaufforderung AXHI gew hlte obere Grenzwert oder langsamer f llt als der ber AXLO gew hlte untere Grenzwert Die Geschwindigkeit wird einmal pro Sekunde berpr ft Es gibt sperrende und nichtsperrende Alarmarten Sobald die Alarmbedingungen nicht mehr vorliegen gibt ein nichtsperrender Alarm automatisch den Alarmausgang wieder frei und l scht die gegebenenfalls ang
65. cheint nur bei Reglern bei denen Eingang 2 als Ereigniseingang ausgef hrt ist Typennummer 98_C _5 und wenn Sie die Eingabeaufforderung des Eingangsmen s auf gesetzt haben Voreinstellung l Er EFAN EEM F MA GERN GMD E UM ETA ma ETE Bm EFE Abbruchsollwert Legen Sie den Sollwert fest der aktiviert wird wenn ein laufendes Programm durch das Schlie en eines Ereigniseinganges abgebrochen wird Die Eingabeaufforderung PJA erscheint nur wenn Sie oder auf JA gesetzt haben Voreinstellung Wert von e Wert von AbSP r Eingangsmen Eingangsmen WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 4 31 Set up Globalmen Meldeeinrichtun Anun g Legen Sie fest ob die Alarmmeldungen im unteren Anzeigefeld blinkend angezeigt werden Die Eingabeaufforderung APAA erscheint bei allen Reglern Voreinstellung l EED WE CEPTA Mindestleistung Festlegen der Mindestleistung in Prozent Geben Sie f r die K hlfunktion Direktwirkung eine negative Zahl ein Die Eingabeaufforderung erscheint bei allen Reglern wenn Voreinstellung Heiz K hlanwendung LoP Beispiel BEN nur Heizanwendung LoP Beispiel EIN nur Be 4 32 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Set up Men s Kapitel 4 Hair Set up Men s Kapitel 4 Set up Globalmen Leistungsbegrenzung Festlegen der Leistungsbegrenzung in Prozent Geben Sie f r die K hlfunktion Direktwirkung eine negative Zahl ein Die Eing
66. ctical fast transients EN 61000 4 3 1996 Radiated immunity EN 61000 4 6 1996 Conducted immunity ENV 50204 1995 Cellular phone EN 50081 2 1994 EMC Generic emission standard Part 2 Industrial environment EN 55011 1991 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial scientific and medical radio frequency equipment Group 1 Class A EN 61000 3 2 1995 Limits for harmonic current emissions EN 61000 3 3 1995 Limitations of voltage fluctuations and flicker 73 23 EEC Low Voltage Directive 1993 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements English Classification EN 61010 1 D clare que le produit suivant D signation S rie 981 982 983 984 Num ro s de modele s 98 1 2 3 ou 4 lettre quelconque 1 ou 2 0 3 ou 5 BC DEF ou K ABCDEF KouT ABC JKM Nou T ABC D EKR Sou T deux lettres quelconques Commande installation cat gorie Il degr de Fran ais Classification pollution II Tension nominale 100 240 V ou 24 28 V Fr quence nominale 50 60 Hz Consommation d alimentation nominale 16 VA maximum Conforme aux exigences de la ou des directive s suivantes de l Union Europ enne figurant aux sections correspondantes des normes et documents associ s ci dessous 89 336 EEC Directive de compatibilit lectromagn tique EN 50082 2 1995 Norme g n rique d
67. d 982 Fr 45 mm 0 6 17 mm as DE 103mm Installation und Verdrahtung Kapitel 2 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 2 1 Installation Installation der Regler der Serie 982 Zur Installation und Montage mu die Montagetafel von der R ckseite her zug nglich sein l Fertigen Sie einen Montagetafelausschnitt an 2 Nehmen Sie dann den Regler aus seinem Geh use Die Haltezapfen befinden sich entweder an den beiden Seiten der Stirnabdeckung oder an der Ober und Unterseite der Stirnabdeckung Dr cken Sie zun chst auf die Haltezapfen an einer Seite bis sich diese l sen L sen Sie danach die beiden Haltezapfen auf der gegen berliegenden Seite der Stirnabdeckung HINWEIS Das Entfernen des Nun k nnen Sie den Regler vorsichtig durch Hin und Herbewegen der Geh uses er Stirnabdeckung herausziehen leichtert die Montage 3 Schieben Sie das Geh use in den Montagetafelausschnitt und achten Sie darauf da die Dichtung zwischen der Montagetafel und der Stirnabdeckung einen sauberen Sitz einnimmt Schieben Sie nun den Montagekragen von hinten auf den Regler und sichern diesen durch die mitgelieferten Haltpratzen Abb 2 2 Ansicht von der Seite und von oben Ansicht seitlich 982 und 984 oder oben und unten 981 und 983 z Montagetafel Verstellbare er nn gt u Halterung seitlich 981 und 983 Co C J J I J 0000 C Haltez
68. d mit der Typenliste im Anhang dieses Handbuches Galvanische Trennung der Ein und Ausg nge In der Serie 982 wird eine galvanische Trennung zwischen den Analogeing ngen und den Regelausg ngen Digitaleing ngen eingesetzt Diese Art der Isolierung bildet eine Wechselstrombarriere bis zu 500 V Wechselspannung die die Entstehung von Erdschleifen verhindert z B bei der Verwendung von geerdeten Me f hlern und oder Peripherieger ten Die galvanische Trennung wird aufgehoben wenn e die Analogeing nge 1 und 2 zu einer Gruppe zusammengefa t werden e die Ausg nge 1 bis 4 und der Standardereigniseingang zu einer Gruppe zusammengefa t werden Wird Ausgang 4 als Kommunikationsausgang konfiguriert trifft dies nicht f r Ausgang 4 zu e Der digitale Kommunikationsausgang Ausgang 4 ist von den beiden oben genannten Gruppen getrennt Netzanschlu Nennspannung 100 bis 240 V Wechselspannung Betriebsspannung 85 bis 264 V 981C 982C E Ger tausf hrung horizontal Ger tausf hrung vertikal Nennspannung 24 bis 28 Gleich Wechselspannung Betriebsspannung 21 bis 30 V 983C lt 984C E Ger tausf hrung horizontal Ger tausf hrung vertikal Li L2 Phase N Sicherung 21 o D o I ILL Installation und Verdrahtung Kapitel 2 Verdrahtung Hinweise f r die Me f hlerinstallation Thermoelementeingang Verwenden Sie f r Thermoelemente immer nur Verl ngerungsleitungen
69. die Proze temperatur mindestens doppelt so gro ist wie die Differenz zwi schen Totzone und Sollwert Wenn Sie diesen Wert auf Hrn setzen ist diese Funktion ausgeschaltet Die Eingabeaufforderung erscheint nur wenn Sie die Eingabeaufforderung im Kalibrierungsmen auf und die Eingabeaufforderung auf gr er als fr gesetzt haben Voreinstellung E BEER cAI Vorhaltzeit Ausgang 1 bei Einstellung auf SI Einheiten Festlegen der Vorhaltzeit um ein berschwingen w hrend der Startphase oder nach einer Sollwert nderung zu verhindern Die Vorhaltzeit hat keinen Einflu auf die prozentuale Leistung wenn die Proze temperatur mindestens doppelt so gro ist wie die Differenz zwi schen Totzone und Sollwert Wenn Sie diesen Wert auf HH setzen ist diese Funktion ausgeschaltet Die Eingabeaufforderung erscheint nur wenn Sie die Eingabeaufforderung im Kalibrierungsmen auf und die Eingabeaufforderung auf gr er als fr gesetzt haben Voreinstellung i dE I dE I WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 5 13 Betriebsmen PID Men Zykluszeit Ausgang 1 Festlegen der Zeitspanne in Sekunden f r einen vollst ndigen Ein Aus Zyklus Die Eingabeaufforderung erscheint nur wenn Sie im Eingangsmen nicht als Analogeingang definiert haben und die Eingabeaufforderung gr er als fr gew hlt haben wenn Voreinstellung Ausg nge f r ei Pa min mechanisches Relais Logikausgang ui EEEE mn oder H
70. die Gesamtzeit zur Erzielung der Temperatur unter der Aga un m m lt Schrittart Range O bis 59 Vorgabe 0 Ereignis 3 Legt fest ob Ereignis 3 ein oder aus ist Erscheint nur wenn ETE Bereich EEA oder Vorgabe Versteckt wenn Hardware nicht vorhanden oder EE oder nicht ausw hlbar m 3 nr Us Ereignis 4 Legt fest ob Ereignis 4 ein oder aus ist Erscheint nur wenn EZI Bereich EEA oder Vorgabe Versteckt wenn Hardware nicht vorhanden oder WE AL4n oder nicht ausw hlbar m 3 m l g Abwarteereigniseingang Das Programm wartet bei diesem Schritt bis der gew n L 5 schte Ereignisstatus erreicht ist Wenn PEAB gew hlt wird wird diese Funktion deaktiviert Bereich FETTE BEE oder Vorgabe FTTI Versteckt wenn und ungleich l p Abwarteproze bergangswert Das Programm wartet bei diesem Schritt bis der i T gew nschte Proze wert erreicht ist Wenn die Zeit eingegeben wird beginnt der Countdown erst wenn erreicht worden ist Bereich EETA L1 bis rH1 Vorgabe Programmierung Kapitel 7 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 7 3 Rampenmen Li l L Wiederholschleifenschritt JL Die folgenden Parameter beziehen sich auf den Wiederholschleifenschritt Wenn StEP 1 erscheint nicht Sprungdatei Wechselt zur gew nschten Datei und dem gew nschten Schritt siehe Sprungschritt unten wenn der Wert der Sprungdatei nicht mit der gegenw rtigen Datei bereinstimmt
71. e Die Option RHA selektiert den Sollwert e Die Option selektiert den Istwert 2 Diese Option erscheint nur bei Reglern mit einem zweiten Ausgang und wenn die Eingabeaufforderung nicht auf SEA oder gesetzt wurde e Die Option il schaltet die Selektierungsfunktion aus Die Eingabeaufforderung erscheint nur bei Reglern die einen Signalanalogausgang besitzen Typennummer 98 _ C M oder 8 _C N Voreinstellung FA Ga BEER Rout Signalanalogausgang 3 Legen Sie den Bereich f r das Signal an Ausgang 3 fest Die Option erscheint nur bei Reglern die einen Signalanalogausgang besitzen Typennummer 98 _ C M oder 98 _ C N und wenn Sie die Eingabeaufforderung nicht auf SEEYA gesetzt haben Voreinstellung 4 4 20MA 0 20mA 0 5V 1 5V 0 10V Gleichspannung 1 5 BE BEI Preg WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 4 25 Set up Ausgangsmen Unterer Grenzwert des Signalanalogausganges A r L g g gang Legen Sie den unteren Grenzwert f r das Signal an Ausgang 3 fest e Der voreingestellte Wert stimmt mit dem im Eingangsmen f r die Eingabeaufforderung oder gew hlten Wert berein je nachdem ob die Eingabeaufforderung auf oder eingestellt wurde Die Eingabeaufforderung erscheint nur erscheint nur bei Reglern die einen Signalanalogausgang besitzen Typennummer 98_C M oder 98 _C N und wenn Sie die Eingabeaufforderung nicht auf Ey gesetzt haben Oberer Grenzwert des Signalanalogausgang
72. e oder nichtsperrende Funktion haben soll Ein sperrender Alarm mu manuell abgeschaltet werden Ein nichtsperrender Alarm schaltet von selbst ab wenn keine Alarmbedingungen mehr gegeben sind Die Eingabeaufforderung WHEE erscheint nur bei Reglern die einen vierten Ausgang f r ein Relais Typennummer 98 _ C 2 B 2 98_C _D__ 9_C _E__oder98_C _K_ J oder einen Logikausgang Typennummer 98 _ C _C__ besitzen und wenn Sie die Eingabeaufforderung auf oder gesetzt haben Voreinstellung J Alarmunterdr ckung 4 Die Alarmunterdr ckung 4 verhindert da Alarm 4 w hrend der Anlaufphase des Ger tes ausgel st wird und gibt dem Benutzer die M glichkeit zur R ckstellung des Alarmausganges Es erfolgt keine R ckstellung des Anzeigefeldes e Die Alarmunterdr ckung unterdr ckt den Alarm bis der Betriebsbereich zwischen ER und ERTH erreicht wird Die Eingabeaufforderung EINE erscheint nur bei Reglern die einen vierten Ausgang f r ein Relais Typennummer 98 _ C EEE o E 98_C _D_ 98_C _E__oder98_C _K_ J oder einen Logikausgang Typennummer 98 _ C _C__ besitzen und wenn Sie die Eingabeaufforderung auf oder gesetzt haben Voreinstellung l En BEE 4 24 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Set up Men s Kapitel 4 Prc3 Set up Men s Kapitel 4 Set up Ausgangsmen Analogausgang Festlegen des Signals f r den Signalausgang 3 e Die Option selektiert den Istwert 1
73. ei Verwendung einer seriellen Schnittstelle steht Ihnen das englischsprachige Handbuch Data Communications with the Watlow Series 988 Family of Controllers zur Verf gung Dr cken Sie im Grundmen beide Pfeiltasten amp 9 und Q gleichzeitig f r 3 Sekunden so gelangen Sie in die Set up Men s Eingangs Ausgangs Global Kommunikations men men men men s 5 4 2 s S 4 12 s S 4 28 s S 4 38 WATLOW A in Mit der Aufw rtspfeiltaste amp 9 w hlen Sie eines der Set up Men s aus WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 4 1 Set up Eingangsmen Das Eingangsmen EE WATLOW PROCESS L E E Li L2 L3 L4 DEV OUT SE W hlen Sie das Eingangsmen an und benutzen Sie dann die Modustaste amp 9 um die einzelnen Eingabeaufforderungen aufzu rufen 0 5 LrnL LrnL W hlen Sie mit Hilfe der beiden Pfeiltasten amp 9 und Q2 einen der vorgegebenen Werte aus Abb 4 2 Das Eingangsmen 4 2 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch gt Eingangsmen mone Set up Men s Geben Sie bitte die era Werte entsprechend der 4 C Eingabeaufforderung BEI Eingang 1 s S 4 3 des oberen Anzeigefeldes ein mone FIJ Dezimalstelle 1 mone Untere Einstellbereichsgrenze 1 mone Obere Einstellbereichsgrenze 1 mone MEI Kalibrierungsausgleich 1 op ATE F hlerkalibrierungskurve 1 mone Softwarefilter Eingang 1 mone Eingang 2 s S 4 8 mone Untere Einstellb
74. eignisausgang 3 5 4 Ereignis 4 7 3 Status Ereignisausgang 4 5 4 Alarmsperrfunktion 4 29 F Datei 7 1 AA Softwarefilter 1 4 7 G BEE Rampengrenzwerte 4 34 H Leistungsbegrenzung 4 33 Stunde 7 2 7 3 Pendeln 4 10 Hysterese 1 4 14 Hysterese 2 4 16 Hysterese 3 4 20 Hysterese 4 4 23 Tauschsollwert 4 36 BEZE Eingang 1 4 3 Eingang 2 4 8 Integralzeit Ausgang 1 5 12 Integralzeit Ausgang 2 5 15 Eingang 1 Modultyp 6 4 Eingang 2 Modultyp 6 4 Schnittstelle 4 41 J Sprungz hler 7 4 Sprungdatei 7 4 Wiederholschleifenschritt 7 4 Sprungschritt 7 4 L Sperrfunktion 2 4 17 Sperrfunktion 3 4 21 Sperrfunktion 4 4 24 Verbindungsdatei 7 4 Bedienfeld Zugriffssperre 4 37 Mindestleistung 4 32 Ermitteln obere Einstellbereichsgrenze 4 9 Ermitteln untere Einstellbereichsgrenze 4 9 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch M Minuten 7 2 7 3 O Ausgang 1 4 13 Ausgang 2 4 15 Ausgang 3 4 18 Ausgang 4 4 22 Ausgang 1 Modulart 6 5 Ausgang 2 Modulart 6 5 Ausgang 3 Modulart 6 5 Ausgang 4 Modulart 6 5 P EL Proportionalband Ausgang 1 5 11 Proportionalband Ausgang 2 5 14 Netzausfall 4 35 GA Analogeingang 1 4 14 Analogeingang 2 4 15 Signalanalogeingang 3 4 25 Programmfortf hrung 4 36 HELIA Programmart 4 34 Protokollart 4 40 R Vorhaltzeit Ausgang 1 5 13 Vorhaltzeit Ausgang 2 5 16 Vorhalt 7 2 Integralzeit Ausgang 1 5 12 Integralzeit Ausgang 2 5 15 Obere Einstellbereichsgrenze 14 5 Obe
75. en E15 Betriebsmen s Kapitel 5 Betriebsmen Systemmen Eingabeaufforderungen des Systemmen s Wenn Sie sich in den Betriebsmen s der Regler der Serie 982 befinden sehen Sie die Men optionen EEEE EEE oder im oberen Anzeigefeld und die Eingabeaufforderung im unteren Anzeigefeld angezeigt Mit den Pfeiltasten 9 oder 3 w hlen Sie ein Men aus Dr cken Sie dann die Modustaste amp 3 um die erste Eingabeaufforderung im unteren Anzeigefeld und den dazugeh rigen Wert im oberen Anzeigefeld aufzu rufen Mit den beiden Pfeiltasten B und amp 32 k nnen Sie den vorgegebe nen Wert ver ndern Der neue Wert wird nach f nf Sekunden automatisch bernommen wenn Sie ihn nicht vorher mit der Modustaste QB best tigen Status Ereigniseingang 1 Diese Anzeige zeigt Ihnen ob Ereigniseingang 1 ge ffnet oder geschlossen ist Die Anzeige erscheint nur wenn Sie die Eingabeaufforderung im Globalmen nicht auf ap gesetzt haben Voreinstellung CLOS Status Ereigniseingang 2 Diese Anzeige zeigt Ihnen ob Ereigniseingang 2 ge ffnet oder geschlossen ist Die Anzeige erscheint nur bei Reglern die einem zweiten digitalen Ereigniseingang Typennummer 98 __C _5 besitzen und wenn Sie die Eingabeaufforderung im Globalmen nicht auf BT sesetzt haben Voreinstellung CLOS WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 5 3 Betriebsmen Systemmen 5 4 Status Ereignisausgang 3 Mit dieser Eingabeauf
76. enn eine Minute lang keine Taste gedr ckt wird Momentaner Wert an Eingang 1 pae Sollwert 1 wird ber die Abw rts und Aufw rtspfeiltaste ver ndert Momentaner Prozentwert am Schleifdraht gt Analogeingang 2 erscheint nur bei Reglern mit Schleifdrahtr ckmeldung pispa Momentaner Wert an Eingang 1 Abweichung von Sollwert 1 Istwert 1 minus Sollwert 1 DEV LED leuchtet Momentaner Wert an Eingang 1 gt gt 1 7 k gt lt Ausgangsleistung in Prozent OUT LED leuchtet pispa Momentaner Wert an Eingang 1 gt Gew hlte Einheiten Einheiten C oder F Einzelsollwert Wenn kein Programm abl uft kann man den Sollwert ber Tastatur oder ber die serielle Schnittstelle einstellen Man kann alle Ausg nge einschlie lich Ereignisausg nge abschalten indem man den Sollwert so weit verringert bis an Stelle des Sollwertes angezeigt wird Rampenfunktion Wenn ein Programm abl uft wird der Sollwert vom Rampenprogramm vorgegeben Dieser Sollwert kann betrachtet aber nicht ver ndert werden Den Zustand des Ereignisausgangs kann man f r jeden Schritt separat w hlen Benutzerhandbuch Bedienfeld und Grundmen Kapitel 3 Kapitel 4 Set up Men s HINWEIS Wenn Sie die Anzeigetaste dr cken gelangen Sie aus jedem Men in das Grundmen zur ck Abb 4 1 Die Set up Men s HINWEIS Sie k nnen den Zugriff auf die Set up Men s ber DIP Schalter sperren S Kapitel 1 S
77. er und eine Beispielfunktion zum Experimentieren mit der Programmierung der Serie 982 Auf diese Weise k nnen die notwendigen Fachausdr cke und Konzepte beim Programmieren und Ablaufen der Rampenfunktionen schnell erlernt werden Die Rampenwerte werden am Ende des Kapitels in die Rampenparametertabelle eingetragen Rampenmen In diesem Men werden die Rampenfunktionen programmiert Dabei kann eines von maximal vier Funktionen mit je bis zu sechs Schritten gew hlt werden Jeder Schritt kann auf eine von f nf Schrittarten programmiert werden Es wird eine Schrittart pro Schritt gew hlt Eingabeaufforderungen des Rampenmen s Zugriff auf das Rampenmen Die Modustaste dr cken bis die HZA Aufforderung erscheint Mit der Aufw rts und Abw rtstaste amp 2 und 4 in der oberen Anzeige w hlen Die Modustaste 3 zum Zugriff auf das Rampenmen dr cken File to program Step to program Step type SoAH Jump loop step LFIL Link file step End End step Jumpfile L LFIL File to link ob End Select end type Jumpstart X y Minute Jumpcount Event 3 Status Ent4 Event 4 Status Waitfor event input Waitfor process value Datei Stellt die zu bearbeitende oder anzuzeigende Rampenfunktion dar Bereich l bis 4 Vorgabe 1l Schritt Stellt den gegenw rtigen zu bearbeitenden oder anzuzeigenden Rampenschritt dar Bereich l bis 6 Vorgabe l dann automati
78. ereichsgrenze 2 mone Obere Einstellbereichsgrenze 2 mone Ermitteln untere Einstellbereichsgrenze mone Ermitteln obere Einstellbereichsgrenze mone MEI Kalibrierungsausgleich 2 mone Pendeln s S 4 11 q 4 ron APEE Schleifdrahthysterese Je nach Reglerkonfiguration erscheinen nicht alle Eingabeaufforderungen Set up Men s Kapitel 4 HINWEIS Dezimalstellen werden im Eingangsmen bei der Eingabeauf forderung Dezimalstelle 1 eingegeben und m ssen daher nicht mit der Dezimalstelle in unseren Beispielen bereinstimmen A VORSICHT Die Ver nderung des Wertes f r setzt die meisten Eingabeaufforder ungen auf die vor eingestellten Werte zur ck und l scht alle Programmschritte Notieren Sie sich alle Einstellungen und berpr fen Sie bitte ob Sie Ihren Me f hler korrekt konfiguriert haben bevor Sie die nderungen vornehmen um Sch den vorzubeugen Eingang 1 Fortsetzung auf der n chsten Seite Set up Men s Kapitel 4 Set up Eingangsmen Eingabeaufforderungen des Eingangsmen s Wenn Sie sich in den Set up Men s der Serie 982 befinden sehen Sie die Men optionen EMAA HAZA CHAA oder MHH im oberen Anzeigefeld und die Eingabeaufforderung im unteren Anzeigefeld angezeigt Mit den Pfeiltasten 9 oder J w hlen Sie ein Men aus Dr cken Sie dann die Modustaste QB um die Eingabeaufforderung im unteren Anzeigefeld und den dazugeh rigen Wert im ob
79. eren Anzeigefeld aufzurufen Mit den beiden Pfeiltasten k nnen Sie den vorgegebenen Wert ver ndern Der neue Wert wird nach f nf Sekunden automatisch bernommen wenn Sie ihn nicht vorher mit der Modustaste QB best tigen Eingang 1 W hlen Sie f r Eingang 1 den Me f hlertyp der an den Klemmen 8 9 und 10 angeschlossen ist Im Anhang finden Sie weitere Informationen zu Me f hlern e Wenn Sie den Wert der Eingabeaufforderung WEN ver ndern werden automatisch f r alle anderen Eingabeaufforderungen die voreingestell ten Werte verwendet Ausnahme Die Eingabeaufforderungen des Kommunikationsmen s die Eingabeaufforderung SPEEA des Globalmen s und die Eingabeaufforderung BETZ des Kalibrierungsmen s Wenn Sie den Wert f r EN ver ndern beginnt im oberen Anzeigefeld die Warnung PHA R ckstellung auf vor eingestellte Werte zu blinken e Ver nderungen werden nicht automatisch nach 5 Sekunden bernommen Sie m ssen die Me f hler nderung mit der Modustaste B best tigen und die n chste Eingabeaufforderung aufrufen Die Eingabeaufforderung erscheint bei allen Reglern wenn Voreinstellung ir 98 _ 1__ keine DIP Schalter J K T N E W5 w3 Pt2 HEET r J an ont ED EEE In BEN DE EEE In 98_ 2 _ DIP Schalter Eingang 1 J K T N E w5 W3 Pt2 oo mMm mn n 3 EB n N a Peo WOO me ED ED ED ED ED E BEE Thermoelement DIP Schalter Eingang 1 R S B 5 EEE mm mrm Thermoelement WATLOW Serie 982 Benu
80. eren Grenzwertes bei dem der Alarm f r Ausgang 2 ausgel st werden soll Die Eingabeaufforderung EEE erscheint nur wenn Sie die Eingabeaufforderung im Ausgangsmen nicht auf ap gesetzt haben wenn Voreinstellung h chster u Wert f r Wert des Me f hler Ausgangsmen Eingangsmen bereichesr WAD o Aa N F ALe ALe Ausgangsmen WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 5 5 Betriebsmen Systemmen HINWEIS In Kapitel 8 finden Sie weitere Informationen zu Alarmoptionen a us Hi Unterschreitungsalarm 3 Festlegen des unteren Grenzwertes bei dem der Alarm f r Ausgang 3 ausgel st werden soll Die Eingabeaufforderung BEIM erscheint nur wenn Sie die Eingabeaufforderung im Ausgangsmen nicht auf SEPA gesetzt haben wenn Voreinstellung niedrigster Wert des Wertf r Me f hler Ausgangsmen bereiches Eingangsmen TAN oder BETZ EEFEI N Ausgangsmen berschreitungsalarm 3 Festlegen des oberen Grenzwertes bei dem der Alarm f r Ausgang 3 ausgel st werden soll Die Eingabeaufforderung REEI erscheint nur wenn Sie die Eingabeaufforderung im Ausgangsmen nicht auf ap gesetzt haben wenn Voreinstellung h chster Wert f r Wert des Me f hlerbereiches Ausgangsmen Eingangsmen WIJ oe A N 2 Ausgangsmen 5 6 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Betriebsmen s Kapitel 5 Betriebsmen Systemmen A ul HH
81. erne Ger te 5 12 or 20V dc Gleichspannung bei 30 mA Ausgang 3 A kein Ausgang B Halbleiterrelais Typ A 0 5 A mit Filter C Logikausgang J Elektromechanisches Relais1 Typ A oder B 5 A ohne Filter K Halbleiterrelais Typ A 0 5 A ohne Filter M Signalanalogausgang 0 20mA 4 20mA N Signalanalogausgang 0 5V dc 1 5V dc 0 10V de Gleichspannung T Spannungsversorgung f r externe Ger te 5 12 or 20V dc Gleichspannung bei 30 mA Ausgang 4 A kein Ausgang B Halbleiterrelais Typ A 0 5 A mit Filter C Logikausgang D Elektromechanisches Relais1 Typ C 5 A mit Filter E Elektromechanisches Relais1 Typ C 5 A ohne Filter K Halbleiterrelais Typ A 0 5 A ohne Filter R EIA TIA 232 Schnittstelle galvanische Trennung S EIA TIA 485 EIA TIA 422 Schnittstelle galvanische Trennung T Spannungsversorgung f r externe Ger te 5 12 or 20V dc Gleichspannung bei 30 mA U EIAMIA 232 or EIA TIA 485 communications opto isolated Anzeige GG Gr n Gr n Anzeige RG Rot Gr n Anzeige GR Gr n Rot Anzeige RR Rot Rot Anzeige Elektromechanische Relais haben eine Lebensdauer von 100 000 Schaltvorg ngen F r Anwendungen die schnelle Zykluszeiten oder eine hohe Lebensdauer erfordern werden Halbleiterschaltelemente empfohlen kein ANSI Symbol UL ist ein eingetragenes Warenzeichen von Underwriters Laboratories Inc Slo Blo ist ein eingetragenes Warenzeichen von Littelfuse Inc Anhang WATLOW
82. erstandswert des Schleifdrahtpotentiometers fest Die Eingabeaufforderung erscheint nur wenn Sie die Eingabeaufforderung im Eingangsmen auf gesetzt haben Voreinstellung E E HO an Ermitteln der unteren Einstellbereichsgrenze Geben Sie den unteren Widerstandswert des Potentiometers als Parameter f r die untere Einstellbereichsgrenze 2 ein Die Eingabeaufforderung erscheint nur wenn Sie Eingang 2 im Eingangsmen auf gesetzt haben Voreinstellung E E Ermitteln der oberen Einstellbereichsgrenze Geben Sie den oberen Widerstandswert des Potentiometers als Parameter f r die obere Einstellbereichsgrenze 2 ein Die Eingabeaufforderung erscheint nur wenn Sie Eingang 2 im Eingangsmen auf gesetzt haben Voreinstellung J no ULenH WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 4 9 Set up Eingangsmen CALE Hunt 4 10 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Kalibrierungsausgleich 2 Sie k nnen das Signal an Eingang 2 durch einen positiven oder nega tiven Korrekturfaktor ausgleichen Dies gibt Ihnen die M glichkeit Leitungswiderst nde Me f hlerfehler und andere Ungenauigkeiten zu korrigieren Die Eingabeaufforderung WEI erscheint nur wenn Sie die Eingabeaufforderung des Eingangsmen s auf gesetzt haben wenn Voreinstellung L_F Globalmen amp N Globalmen Eingangsmen Globalmen amp N Globalmen Eingangsmen hier Analogeingang Pendeln
83. es Legen Sie den oberen Grenzwert f r das Signal an Ausgang 3 fest e Der voreingestellte Wert stimmt mit dem im Eingangsmen f r die Eingabeaufforderung oder gew hlten Wert berein je nachdem ob die Eingabeaufforderung auf oder eingestellt wurde Die Eingabeaufforderung erscheint nur erscheint nur bei Reglern die einen Signalanalogausgang besitzen Typennummer 98_C M oder 98 _C N und wenn Sie die Eingabeaufforderung nicht auf SEES gesetzt haben 4 26 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Set up Men s Kapitel 4 Set up Ausgangsmen Signalanalogausgang Kalibrierungsausgleich A C A L g g gang g g Festlegen des Korrekturwertes f r das Signal an Ausgang 3 Die Eingabeaufforderung JGJ erscheint nur erscheint nur bei Reglern die einen Signalanalogausgang besitzen Typennummer 98_C M oder 98 _ C N und wenn Sie die Eingabeaufforderung nicht auf SEA sesetzt haben wenn Voreinstellung J Globalmen ALAL Globalmen f un Einheiten hier Analogeingang Set up Men s Kapitel 4 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 4 27 Set up Globalmen Set up Globalmen Dr cken Sie im Grundmen beide Pfeiltasten amp Y und E32 gleichzeitig f r 3 Sekunden so gelangen Sie in die Set up Men s O O P y DO SEE Eingangs Ausgangs Global Kommunikations men men men men s S 4 2 s S 4 12 s S 4 28 s S 4 38 W hlen Sie mit der Aufw rtspfeiltaste 9
84. et up Men s Kapitel 4 Die Set up Men s Um in die Set Up Men s zu gelangen m ssen Sie im Grundmen gleichzeitig beide Pfeiltasten f r drei Sekunden dr cken Dann erscheint die Eingabeaufforderung des Set up Men s im unteren Anzeigefeld und die Eingabeaufforderung des Eingangsmen s im oberen Anzeigefeld Es gibt 4 Set up Men s Eingangsmen MAAA Ausgangsmen MAAA Globalmen und Kommunikationsmen all W hlen Sie mit der Pfeilaufw rts bzw Pfeilabw rtstaste Y und amp 2 ein Men aus und bl t tern Sie mit der Modustate amp 3 durch das ausgew hlte Men Das Kommunikationsmen erscheint nur bei Reglern die mit einer Schnittstelle ausgestattet sind Es erscheinen nicht alle hier vorgestellten Eingabeaufforderungen in allen Men s Die Eingabeaufforderungen h ngen von der Reglerkonfiguration und der Typennummer ab Nachdem Sie ein Men vollst ndig durchbl ttert haben kehrt der Regler zur Eingabeaufforderung des Set up Men s zur ck W hlen Sie das n chste Men mit Hilfe der Pfeiltasten an 9 und amp 3 oder dr cken Sie die Modustaste QB wenn Sie noch einmal durch das gleiche Men bl ttern wollen Wollen Sie innerhalb eines Men s r ckw rts bl ttern so m ssen Sie zun chst die Modustaste und dann zus tzlich die Aufw rtspfeiltaste dr cken Verwenden Sie die beiden Pfeiltasten um die vorgegebenen Werte zu ver ndern Im Anhang finden Sie Angaben zu den Regeloptionen der verschiedenen Regler B
85. ezeigte Fehlermeldung Ein sperrender Alarm mu manuell behoben wer den Jeder Alarm wird ber die entsprechende LED auf dem Bedienfeld angezeigt L2 L3 und LA Wenn Sie die Eingabeaufforderung Gef im Globalmen auf gesetzt haben werden keine Alarmmeldungen angezeigt Wenn eine Alarmmeldung angezeigt wird blinkt sie abwechselnd im Sekundentakt mit der aktuellen Eingabeaufforderung im unteren Anzeigefeld auf Um einen sperrenden Alarm zu beheben m ssen Sie zun chst die Fehlerursache beseitigen und dann einmal die Stop Start Taste HOLD RUN dr cken Bei allen Alarmarten ist eine Alarmunterdr ckung m glich Die Alarmunterdr ckung sorgt daf r da beim Einschalten des Ger tes keine Alarmmeldungen ausgegeben werden und die entsprechenden LED L2 L3 oder LA und Ausg nge keine Alarmbedingungen anzeigen Die Alarmunterdr ckung bleibt aktiviert bis der Istwert den sicheren Bereich zwischen den unteren und oberen Alarmgrenzwerten erreicht hat Danach l sen Abweichungen einen Alarm aus wenn dieser sichere Bereich ber oder unterschritten wird Wird zu diesem Zeitpunkt ein Alarm ausgel st k nnen Sie den Ausgang unterdr cken indem Sie die Stop Start Taste einmal dr cken Der Regler zeigt jedoch die Alarmmeldung weiterhin an Die Fehlermeldungen E1 und E2 Die Meldung BAHE im oberen Anzeigefeld meldet einen Regelungsfehler Im unteren Anzeigefeld wird die Fehlermeldung angezeigt Der Regler schaltet in den Haltemodus um u
86. f r die Eingabeaufforderung einen Wert gr er als fr gew hlt haben und wenn ein Ausgang f r die Heizfunktion und der andere Ausgang f r die K hlfunktion genutzt wird wenn Voreinstellung l J EER E CEN CEN CENA Globalmen CENA CEN CENA Globalmen hier En HT Ben WEEE Einheiten Analogeingang db A ob A EEA WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 5 17 5 18 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Betriebsmen s Kapitel 5 Kapitel 6 Werksmen s HINWEIS Die Werksmen s erscheinen nicht wenn Sie sie ber die DIP Schalter gesperrt haben Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte Kapitel 1 HINWEIS Sie ge langen nur ber die Eingabeaufforderung des Setup Men s in die Werksmen s HINWEIS Wenn Sie die Anzeigetaste dr cken gelangen Sie aus jedem Men in das Grundmen zur ck Abb 6 1 Die Werksmen s Werksmen s Kapitel 6 Die Werksmen s Um in die Werksmen s zu gelangen m ssen Sie im Grundmen gleichzeitig beide Pfeiltasten amp Y und amp 32 dr cken und sie dann drei Sekunden lang gedr ckt halten Es erscheint die Eingabeaufforderung im unteren Anzeigefeld Dr cken Sie noch einmal beide Pfeiltasten EI und amp 32 f r drei Sekunden bis die Eingabeaufforderung des Werksmen s erscheint Die Werksmen s erscheinen nicht wenn Sie sie ber die DIP Schalter gesperrt haben Weitere Informationen zur Einstellung der DIP Schalter entnehmen Sie bitte Kapitel 1 Es gibt
87. forderung schalten Sie den Ereignisausgang 3 ein oder aus Wenn ein Programm beendet ist bleibt der Zustand des Ereignisausganges 3 erhalten Die Eingabeaufforderung erscheint nur bei Reglern die einem zweiten digitalen Ereigniseingang Typennummer 8 _C _5 besitzen und wenn Sie die Eingabeaufforderung im Ausgangsmen auf gesetzt haben Voreinstellung Ena 3 00 Status Ereignisausgang 4 Mit dieser Eingabeaufforderung schalten Sie den Ereignisausgang 4 ein oder aus Wenn ein Programm beendet ist bleibt der Zustand des Ereignisausganges 4 erhalten Die Eingabeaufforderung erscheint nur bei Reglern die einem zweiten digitalen Ereigniseingang Typennummer 8 _C _5 besitzen und wenn Sie die Eingabeaufforderung im Ausgangsmen auf gesetzt haben Voreinstellung J En 3 00 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Betriebsmen s Kapitel 5 HINWEIS In Kapitel 8 finden Sie weitere Informationen zu Alarmoptionen Betriebsmen s Kapitel 5 Betriebsmen Systemmen Unterschreitungsalarm 2 Festlegen des unteren Grenzwertes bei dem der Alarm f r Ausgang 2 ausgel st werden soll Die Eingabeaufforderung HINH erscheint nur wenn Sie die Eingabeaufforderung im Ausgangsmen nicht auf ap sesetzt haben wenn Voreinstellung niedrigster Wert des Wert f r Me f hlerbereiches Ausgangsmen Eingangsmen BETA oder BET N Ausgangsmen berschreitungsalarm 2 Festlegen des ob
88. formationen zum Schutz Ihrer Ger te und deren Leistung Bitte lesen Sie diese Hinweise besonders sorgf ltig und leisten Sie allen Vorsichtsma nahmen Folge die auf Ihre Anwendungen zutreffen Das fettgedruckte Wort WARNUNG erscheint als Sicherheitshinweis mit wichti gen Informationen zum Schutz Ihrer eigenen Person anderen Personen und Ihrer Ger te Beachten Sie bitte alle Warnungen die auf Ihre Anwendungen zutreffen Das Symbol A Dreieck mit Ausrufezeichen steht vor einer allgemeinen Mahnung zur VORSICHT oder einer WARNUNG Das Symbol A Dreieck mit Blitz steht vor einer Mahnung zur VORSICHT oder einer WARNUNG die auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hinweist Werksvertretung Falls ein Problem mit Ihrem Watlow Regler auftauchen sollte so berpr fen Sie zun chst bitte alle Konfigurationseingaben f r jeden Set up Schritt um sicherzustellen da alle Programmierungen mit Ihren Anwendungen bereinstimmen L t sich das Problem nicht beheben so wenden Sie sich bitte an unseren Technischen Kundendienst unter der folgenden Telefonnummer 07253 9400 0 Wir stehen Ihnen werktags zwischen 9 und 16 Uhr zur Verf gung Lassen Sie sich bitte mit einem unserer Anwendungsingenieure verbinden Bitte halten Sie au erdem bereit e die Typennummer Ihres Reglers zw lfstellige Zahl am oberen Rand des Aufklebers auf jeder Seite des Reglergeh uses sowie auf der rechten oder oberen Schaltplatine e Ihr Benutzerhandbuch
89. funktion an diesem Schritt bis der gew nschte Proze wert erreicht ist Beide Abwartefunktionen falls aktiviert m ssen erf llt sein ehe die im SoAH Schritt eingegebene Zeit verringert wird WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 7 13 mtzlsgfelieterstgztesttlgrlet l lH Bitte kopieren itt Schrittart Sollwert er 7 it a a Wi on j _ En An un aus Aus Ein ee StPt Stunde mn les ems l ers Vorhalt Ma Stunde m ee eng e Tue ee ROR Off On aana Sude na _ I Stunde Min sec Ients En4 we WPr_ E ES TE LFiL Schrittart RE es Off On _Off in pe jene I ea na I Vorhalt Stunde Min SEC IEnts TEnta wE wPr JE fjs jic LFiL Off On _Off StPt e ee in eo e II E Vorhalt Snai I Stunde Min sec Ens En4 wE IwPr E pede LFiL O E Da Off On __Off BE in BES Jens I mal Vorhalt EEE ns Off On_Off Stunde in BES Jens I al Vorhalt EB a me Stunde Min sEC Em3 Jena wE WPr yE us ic Tabelle 7 14 Rampenparametertabelle 7 14 _WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Programmierung Kapitel 7 Kapitel 8 Betrieb Optimierung Alarm Abb 8 1 Selbstoptimierungs beispiel und Fehlermeldungen Selbstoptimierung Heiz
90. g Serie 982 Benutzerhandbuch f r die Modelle 981 982 983 und 984 Mikroprozessorgesteuerter 1 8 DIN Regler mit Rampenfunktion Kenntnisstand Einsteiger angnin s Seite 1 1 Q6 e Erfahrener Benutzer aneen s Seite 2 1 EXPO Ee 2020er andauern s Seite 4 1 Installationshinweise e Hardware aueeenenenannsnnnnennnnnnnnnenennnn s Seite 1 3 VOLLE e Verdrahtung und Installation s Seite 2 1 KUNDEN ZUFRIEDENSTELLUNG 3 JAHRE GARANTIE ISO 900 AT R S da 5 IN zertifiziert N LOW Watlow Controls 1241 Bundy Blvd P O Box 5580 Winona Minnesota 55987 5580 Phone 507 454 5300 Fax 507 452 4507 0600 0009 0010 Rev A DM 15 Mai 1998 Printed in USA Benutzungshinweise ii Hinweise zur Benutzung dieses Handbuches Das vorliegende Benutzerhandbuch beinhaltet alle Informationen die Sie f r die Installation und den Betrieb der Regler der Serie 982 ben tigen Sie k nnen sich anhand der schwarzen K stchen die Sie auf jeder Seite oben finden schnell orien tieren Hinweise Vorsichtsma nahmen und Warnungen HINWEIS sowie Vorsichts und Warnsymbole werden in diesem Handbuch ver wendet um Sie auf wichtige Bedienungs und Sicherheitsinformationen aufmerksam zu machen Das fettgedruckte Wort HINWEIS am Seitenrand signalisiert den Hinweis auf ein wichtiges Detail und erl utert es kurz Das fettgedruckte Wort VORSICHT erscheint als Sicherheitshinweis mit wichti gen In
91. gefeldes ein o Eik m mone mone mone gt e T i L REEM oo e t T Be Era pe T a p A Ba o an aww a mone CO L m ea ec Ei JS moe a t E R en Wiederherstellen T AR 5 Voreinstellungen WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 6 7 Werksmen Kalibrierung 6 8 Na ns Wiederherstellen Diese Option stellt die von Watlow voreingestellten Kalibrierungswerte wieder her So k nnen Sie auf einfache Art und Weise einen Fehler beim Kalibrieren beheben Die Eingabeaufforderung erscheint bei allen Reglern Voreinstellung BET BEI 2573 Voreinstellungen Festlegen der Betriebsparameter auf das amerikanische oder das internationale Einheitensystem e Die Option USA stellt den Regler auf F die Vorhaltzeit auf Minuten das Proportionalband auf Grad bzw Einheiten und die Integralzeit auf Wiederholungen Minute ein e Die Option international stellt den Regler auf C die Vorhaltzeit auf Minuten das Proportionalband auf Prozent des Me bereiches und die Integralzeit auf Minuten Wiederholung ein Die Eingabeaufforderung erscheint bei allen Reglern Voreinstellung JEL WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Werksmen s Kapitel 6 Kapitel 7 Rampenmen Abb 7 1 Programmen Programmierung Kapitel 7 Programmieren der Rampenfunktion In diesem Kapitel wird jeder Parameter des Rampenmen s definiert Es fol gen die Beschreibung einiger Funktionen der Serie 982 Regl
92. gelwirkung f r den PID Ausgang 2 um die bleibende Regelabweichung zwischen dem Sollwert und der tats chlichen Proze temperatur zu beseitigen Wenn Sie diese Eingabeaufforderung auf HHN setzen wird die PID Funktion abgeschaltet Die Eingabeaufforderung erscheint nur wenn Sie die Eingabeaufforderung im Kalibrierungsmen auf und die Eingabeaufforderung auf gr er als fr gesetzt haben Voreinstellung KH EEEE min Wiederholung Betriebsmen s Kapitel 5 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 5 15 Betriebsmen PID Men a rn N 2 m 5 16 Z Vorhaltzeit Ausgang 2 bei Einstellung auf US Einheiten Festlegen der Vorhaltzeit um ein berschwingen w hrend der Startphase oder nach einer Sollwert nderung zu verhindern Die Vorhaltzeit hat keinen Einflu auf die prozentuale Leistung wenn die Proze temperatur mindestens doppelt so gro ist wie die Differenz zwi schen Totzone und Sollwert Wenn Sie diesen Wert auf HH setzen ist diese Funktion ausgeschaltet Die Eingabeaufforderung erscheint nur wenn Sie die Eingabeaufforderung im Kalibrierungsmen auf und die Eingabeaufforderung auf gr er als fr gesetzt haben Voreinstellung Vorhaltzeit Ausgang 2 bei Einstellung auf SI Einheiten Festlegen der Vorhaltzeit um ein berschwingen w hrend der Startphase oder nach einer Sollwert nderung zu verhindern Die Vorhaltzeit hat keinen Einflu auf die prozentuale Leistung wenn die Proze temperatur minde
93. gibt die Gesamtzeit zur Erzielung der Temperatur unter der HAAA m m Schrittart Bereich O bis 59 Vorgabe 0 Versteckt wenn Vorhalt Stellt die Geschwindigkeit dar mit der sich der Sollwert in Grad min ndert D MT m C u Die Anzahl der Dezimalstellen kann durch jagi eingestellt werden Bereich 0 0 bis 360 0 F 0 0 bis 200 0 C oder 0 0 bis 360 0 Einheiten Vorgabe 0 0 Versteckt wenn HALIA Ereignis 3 Legt fest ob Ereignis 3 ein oder aus ist m 3 nr Lu Bereich ein oder aus Vorgabe aus Versteckt wenn Hardware nicht vorhanden oder WE oder nicht ausw hlbar i2 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Programmierung Kapitel 7 Rampenmen Ereignis 4 Legt fest ob Ereignis 4 ein oder aus ist Bereich oder Vorgabe Versteckt wenn Hardware nicht vorhanden oder EM oder nicht ausw hlbar m 3 nr L Halten Die folgenden Parameter beziehen sich auf den Halteschritt un Rn X Stunde Die Anzahl der Stunden zusammen mit der Anzahl der Minuten und Sekunden ergibt die Gesamtzeit zur Erzielung der Temperatur unter der Agg Schrittart Bereich O bis 99 Vorgabe 0 Minuten Die Anzahl der Minuten zusammen mit der Anzahl der Stunden und Sekunden ergibt die Gesamtzeit zur Erzielung der Temperatur unter der Agg 3 J I Schrittart Bereich O bis 59 Vorgabe 0 Sekunden Die Anzahl der Sekunden zusammen mit der Anzahl der Stunden und Minuten ergibt
94. hlers Der Me f hler an Eingang X meldet einen Wert der oberhalb des zul ssi gen Me f hlerbereiches liegt oder am ADU liegt eine Fehlfunktion vor Geben Sie einen zul ssigen Wert ein Der A D Wert liegt berhalb des Me bereiches aber innerhalb des Umwandlungsbereiches des ADU Vergewissern Sie sich da im Eingangsmen f r den entsprechenden Eingang InX der richtige Me f hler ausgew hlt wurde Fehlermeldung Er3 Umgebungstemperaturfehler Die Umgebungstemperatur des Reglers ist unter 0 C 32 F gefallen oder auf ber 65 C 149 F angestiegen Schlagen Sie hierzu bitte in Kapitel 6 unter der Eingabeaufforderung des Kalibrierungsmen s nach Fehlermeldung EX 4 berschreitungsfehler des ADU Am Analog Digitalumsetzer ADU des Einganges X liegt eine ber schreitung vor Die Ursache hierf r sind in den meisten F llen ein F hlerbruch oder vertauschte Anschl sse berpr fen Sie den Me f hler Wenn er korrekt angeschlossen ist und kein F hlerbruch vorliegt setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung Vergewissern Sie sich da im Eingangsmen f r den entsprechenden Eingang InX der richtige Me f hler ausgew hlt wurde Fehlermeldung Er4 RAM berpr fungsfehler Diese Fehlermeldung wird angezeigt wenn ein interner RAM Fehler aufge treten ist Bitte setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung Fehlermeldung Er5 Permanenter Pr fsummenfehler Diese Fehlermeldung wird angezeigt wenn ein EEPROM P
95. hritte 2 5 Daraufhin endet das Programm und h lt den Sollwert und Ereignisstatus des letzten Schrittes vor der Beendigung des Programms fest 7 10 _WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Programmierung Kapitel 7 Beispielprogramm Jetzt sollte das grundlegende Konzept des Reglers 981 982 bekannt und der eigenst ndige Betrieb m glich sein Nicht zu vergessen da die Modustaste den Zugriff auf die verschiedenen Men s erm glicht und die Parameter und Werte mit Hilfe der Aufw rts und Abw rtstaste amp 2 und Z3 gew hlt werden 1 Zum Programmen zur ckkehren indem an der HJZa Aufforderung gew hlt wird Die Modustaste amp dr cken 2 Die Modustaste erneut dr cken und w hlen wenn erscheint Jetzt wird diese Schrittart von einem Endschritt in einen Sollwertschritt umgewandelt Hierbei handelt es sich um die zweite Rampenfunktion Mit Hilfe der Tabelle 7 11 die Werte in die entsprechenden Parameter eingeben 3 Die Rampenfunktion nach der Bearbeitung ablaufen lassen und die Ver nderungen beobachten eane Jen pra m e em en m e e e DECAAN OFF Lee ee e 5 IsaHl o o s o tor o o ea oa ee Tabelle 7 11 Bearbeiten der Rampenfunktion Schritt 5 150 Schritt 4 Halteschritt h lt Sollwert Rampe von hei 125 C Schritt 5 Schritt 5 125 Schritt 2 100 bis 125 C S EAEE Rampe von altemodus bei 75 bis 100 C Schritt 6 Schritt 6 125 C Sollwert Tomporamr Schritt 3
96. htung em Softwarefilter 1 Rz Alarm 2 LoP Mindestleistung In Eingang 2 re O sperrtunktion 2 Uhr 7 Selbstoptimierungssolwert e o a2 Cisr 7 Alamunterarickung 2 asp estungsbegrenzung Cr o ee A an Ausgang 3 Pive o Programmart LmL Ermitteln untere aus mi ty Emen une Alarm 3 fosa 1 Rampengrenzwerte LmH Ermitteln ob Netzausfall m O Emna DAR ranza GHSS O Aysterese s ER Klon o Kalibierungs las 0 spertunkton s luasp Tauschsoiwert ausgleict EA p BEE g Hunt Pendeln sus Atarmunterar ckung 3 G PSt Programmtort nrung Kshvs 0 Schieitarahthysterese Coa 0 Ausgang 4 fioc 3 Sperre Glata O aama HYS4 Hysterese 4 LAt4 Sperrtunktion 4 SiL4 Alarmunterdr ckung 4 Aout Analogausgang Prc3 Signalanalogausgang 3 AL Unterer Grenzwert des Signalanalogausganges lamn 0 Oberer Grenzwert des Signalanalogausganges Llaca Kalibrierungsausgleich a Factory Foy O O Werksmen s oo f i i Kalibrierungsmen Dr cken Sie bei der or iDi gn semene IT eunasmen Eingabeaufforderung G G la des Set up Gl DAtE Auslieferungsdatum G sa t Gi b380 er SOFt_ soft Aw L 14 0 Men s beide G ee Se Shao u g Sn Seriennummer G G Pfeiltasten 3 und AMb _ Umgebungstemperatur Gi ROHL YI GI ae E2 noch einmal a aont O A D Umgebungsanzeige EC du D gleichzeitig f r drei gnd __ A D Erdungsanzeige a Ais
97. htung Eingang 1 2 9 Verdrahtung Eingang 2 2 9 Verdrahtung des digitalen Ereigniseinganges 2 2 10 Verdrahtung des digitalen Ereigniseinganges 1 2 11 Verdrahtung Ausgang 1 2 12 Verdrahtung Ausgang 2 2 13 Verdrahtung Ausgang 3 2 14 Verdrahtung Ausgang 4 Kapitel 3 Bedienfeld und Grundmen 3 1 Bedienfeld 3 2 Grundmen Kapitel 4 Set up Men s 4 1 Die Set up Men s 4 2 Das Eingangsmen 4 3 Eingabeaufforderungen des Eingangsmen s 4 12 Das Ausgangsmen 4 13 Eingabeaufforderungen des Ausgangsmen s 4 28 Das Globalmen 4 29 Eingabeaufforderungen des Globalmen s 4 38 Das Kommunikationsmen 4 39 Eingabeaufforderungen des Kommunikationsmen s Inhaltsverzeichnis Kapitel 5 Betriebsmen s 5 1 Die Betriebsmen s 5 2 Das Systemmen 5 3 Eingabeaufforderungen des Systemmen s 5 10 Das PID Men 5 11 Eingabeaufforderungen des PID Men s Kapitel 6 Werksmen s 6 1 Die Werksmen s 6 2 Das Diagnosemen 6 7 Das Kalibrierungsmen Kapitel 7 Rampenmen 7 1 Das Rampenmen 7 1 Eingabeaufforderungen 7 5 Ablauf einer Rampenfunktion 7 5 Wiederaufnahme einer Rampenfunktion 7 6 Rampentestmen 7 6 Ereignisausg nge 7 7 Garantierte Ausgleichsabweichung 7 8 Wiederholschleifen 7 8 Programmieren einer Rampenfunktion 7 10 Ablauf einer Rampenfunktion 7 10 Bearbeiten der Rampenfunktion 7 12 Verbindung mehrerer Rampenfunktionen 7 13 Die Abwartefunktion 7 14 Rampenparametertabelle Kapitel 8 Betrieb Optimierung Alarm und Feh
98. iebsmen s zu gelangen OD O yO ED EE GZE System PID Program men men men s S 5 2 s S 5 10 s S 7 1 W hlen Sie mit der Aufw rtspfeiltaste 9 ein Men aus Benutzen Sie die Modustaste 9 um die einzelnen Eingabeauf forderungen aufzurufen Mit der Aufw rtspfeiltaste 9 bl ttern Sie vorw rts durch die vor eingestellten Werte mit der Abw rtspfeiltaste J r ckw rts Abb 5 10 Das PID Men 5 10 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Geben Sie bitte die Werte PID Men entsprechend der T Betriebsmen s Eingabeaufforderung des wer oberen Anzeigefeldes ein ER Proportionalband Ausgang 1 s S 5 11 i5 Integralzeit Ausgang 1 US Einheiten Integralzeit Ausgang 1 SI Einheiten Vorhaltzeit Ausgang 1 US Einheiten Vorhaltzeit Ausgang 1 SI Einheiten Zykluszeit Ausgang 1 Proportionalband Ausgang 2 s S 5 14 Integralzeit Ausgang 2 US Einheiten 5 Integralzeit Ausgang 2 Sl Einheiten 5 Vorhaltzeit Ausgang 2 US Einheiten Vorhaltzeit Ausgang 2 SI Einheiten Zykluszeit Ausgang 2 ul em WEA Totzone s S 5 17 Je nach Reglerkonfiguration erscheinen nicht alle Eingabeaufforderungen Betriebsmen s Kapitel 5 HINWEIS Dezimalstellen werden im Eingangsmen bei der Eingabeaufforderung Dezimalstelle 1 eingegeben und m ssen daher nicht mit der Dezimalstelle in unseren Beispielen bereinstimmen Betriebsmen
99. im ausgeschalteten Zustand 20KQ mit Filter 31MQ ohne Filter Geschaltetes Gleichstromsignal Mindesteinschaltspannung 3 V Gleichspannung bei Innenwiderstand von min 5000 Max Einschaltspannung nicht h her als 32 V isoliert Elektromechanisches Relais Typ C 5A bei 120 240 V Wechselspannung 6 A bei 28 V 1 8 PS bei 120 V Wechselspannung 125 VA bei 120 V Mit oder ohne Filter Ausgangsimpedanz im ausgeschal teten Zustand mit Filter 20KQ Regelanalogausgang 0 20 mA 4 20 mA bei max 8000 0 5 V 1 5 V oder 0 10 V Gleichspannung bei min 1KQ Umkehrwirkung isoliert Elektromechanisches Relais Typ A B 5A bei 120 240 V Wechselspannung 6 A bei 28 V 1 8 PS bei 120 V Wechselspannung 125 VA bei 120 V Ohne Filter Spannungsversorgung f r externe Ger te 5 12 oder 20 V bei 30 mA Schnittstelle EIA TIA 232 EIA TIA 485 oder EIA TIA 422 galvanische Trennung Signalanalogausgang 0 20 mA 4 20 mA mit max 6000 Lastimpedanz oder 0 5V 1 5V 0 10 V Gleichspannung mit min 5000 Lastimpedanz Netzanschlu 100 bis 240 V Wechselspannung 10 15 50 60 Hz 5 24 bis 28 V Wechsel Gleichspannung 10 15 50 60 Hz 5 Interne Sicherung kann nur von Watlow ausgewechselt werden Ausf hrung tr ge Zeitverz gerung 2 A 250 V bei Hochspannungsausf hrung 5 A 250 V bei Niederspannungsausf hrung Leistungsaufnahme max 16 VA Datenspeicherung bei Netzausfall in pe
100. imierung mu ein Regler der Serie 981 982 den Selbstoptimierunssollwert innerhalb von 80 Minuten viermal durchschreiten um eine vollst ndige Selbstoptimierung gew hrleisten zu k nnen Ist dies nicht der Fall verwenden die Regler der Serie 981 982 die PID Werte auf Grundlage dieses 80 min tigen Optimierungszyklus Optimierung Alarm und Fehlermeldungen Kapitel 8 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 8 1 HINWEIS Sie haben keinen Zugriff auf die Eingabeaufforderung EHA solange ein Programm abl uft A VORSICHT Wenn ein mechanisches Schaltelement ver wendet wird kann eine l ngere Zykluszeit von Vorteil sein um den Verschlei der mechanischen Komponenten so gering wie m glich zu halten Die durchschnittliche Lebensdauer eines mechanischen Relais betr gt ca 100 000 Zyklen 8 2 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch A So starten Sie die Selbstoptimierung 1 Bl ttern Sie mit der Modustaste Q bis die Eingabeaufforderung SHA im unteren Anzeigefeld erscheint 2 W hlen Sie mit den Pfeiltasten J und amp 9 die Eingabeaufforderung 7 im oberen Anzeigefeld an 3 Dr cken Sie die Anzeigetaste EM Solange sich der Regler im Optimierungsmodus befindet schaltet das untere Anzeigefeld im Sekundentakt zwischen der normalen Information und der Eingabeaufforderung hin und her 4 Wenn die Optimierung abgeschlossen ist kehren die Anzeigefelder zu ihrer vorherigen Anzeige zur ck und wird auf zur ckgestellt Die
101. ingabeaufforderung auf oder gesetzt haben Voreinstellung l ctdi E Er Softwarefilter 1 Legen Sie die Filterzeitkonstante in Sekunden f r Eingang 1 fest Hierdurch wird ein sich schnell nderndes Eingangssignal f r Anzeige und Regelungszwecke gegl ttet e Ein positiver Eingabewert gl ttet nur die Anzeige e Ein negativer Eingabewert gl ttet das Eingangssignal e Wird der Eingabewert auf in gesetzt findet keine Gl ttung statt Die Eingabeaufforderung erscheint bei allen Reglern Voreinstellung Fer Set up Men s Kapitel 4 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 4 7 Set up Eingangsmen A VORSICHT Die Ver nderung des Wertes von setzt die meisten Eingabeaufforderungen auf die voreingestellten Werte zur ck und l scht alle Programmschritte Notieren Sie sich alle Einstellungen und ber pr fen Sie bitte ob Sie Ihren Me f hler korrekt konfiguriert haben bevor Sie die nderun gen vornehmen um Sch den vorzubeugen HINWEIS Wenn f r die Eingabeaufforderung die Option BET gew hlt wird erscheinen keine weiteren Eingabeaufforder ungen f r Eingang 2 HINWEIS Diese Werte ver n dern nicht die unteren oder oberen Grenzwerte des Proze alarms 4 8 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Eingang 2 Geben Sie f r Eingang 2 den Me f hlertyp ein der an den Klemmen 18 19 und 20 angeschlossen ist Im Anhang finden Sie weitere Informationen zu Me f hlern e Wenn Sie den Wert der Ei
102. itt Schritt 4 StPt Schritt Schritt 5 Wiederholschleife JS 2 JC 1 Schritt 6 Ende In diesem Beispiel f hrt das Programm die Schritte 2 bis 4 insgesamt zweimal durch mit einem Anfangsdurchgang und einem auf die Sprungz hlung 1 JC 1 bezogenen Durchgang Nach dem zweiten Durchgang wird der Endschritt Schritt 6 ausgef hrt und das Programm beendet Die Sprungz hlung JC kann von O bis 255 betragen Wenn O eingegeben wird wird eine Endlosschleife erstellt die niemals bis zu Schritt 6 fortschreitet Wenn die Sprungdatei nicht auf den gegenw rtigen Programmschritt gestellt ist kann die Rampenfunktion auf einen beliebigen Schritt einer anderen Datei springen In diesem Beispiel erm glicht die Sprungdatei das Hin und Herspringen zwischen zwei Dateien Schritt 17234 5 6 1 2 3456 1 234 5 6 1 2 345 6 1 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 123456 1 JF 2 1 2 1 2 JS 3 2 3 2 3 2 JC 2 2 2 2 2 2 Datei 1 Datei 2 Datei 1 Datei 2 Datei 1 Datei 2 erster Durchgang zweiter Durchgang letzter Durchgang Programmieren einer Rampenfunktion Hierbei handelt es sich um ein Beispielprogramm Je nach Anwendung und Parametereinstellungen kann die Reaktion des Systems von diesem Beispiel abweichen Im ersten Programmschritt wird eine kurze Rampenfunktion erstellt Schritt 1 initiiert den Sollwert auf einem bekannten Startpunkt f r die Rampe Schritt 2 ist eine kurze Rampe und Schritt 3 ist ein Halteschritt 7 8 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbu
103. ler der Serie 982 an die g ltigen Sicherheitsvorkeh rungen um Personen und Sachsch den vorzubeugen Abb 2 6 System verdrahtungs beispiel L2 Nulleiter 80900 OQO Ansicht R ckseite 982C 10CA AARR 230 V Wechselspannung L1 2 6 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Proze me f hler 1 CR 1 SSR 240 10A DC1 mechanisches Schaltelement zur oberen Grenzwertkontrolle Halbleiterrelais Gleichstromeingang yy Alarmmeldeleuchte 92A3 1DJ1 0000 Grenzwertregler Gleichstrom eingangstriac Heizelement Grenzwertme f hler optionaler Schlie er L2 Serie 982 Temperaturregler 982C0 10CA AARR Halbleiterrelais Gleichstromeingang 3 32 V SSR 240 10A DC1 Gleichspannung Schaltausgang O 24 240 v Wechselspannung Heizelement Serie 92 Grenzwertregler 92B3 1DJ1 0000 Alarmmeldeleuchte Installation und Verdrahtung Kapitel 2 L1 Phase WARNUNG Bitte halten Sie sich bei der Installation und beim Betrieb der Regler der Serie 982 an die g ltigen Sicherheitsvorkeh rungen um Personen und Sachsch den vorzubeugen HINWEIS Zeichnen Sie sich bitte hier oder auf einer Kopie dieser Seite Ihre Anwendung auf Beispiele zur Verdrahtung finden Sie in diesem Kapitel Abb 2 7 Verdrahtungsskizze Installation und Verdrahtung Kapitel 2 Verdrahtungsskizze WATLOW Serie 982 Benutzerha
104. lermeldungen 8 1 Selbstoptimierung 8 2 Manuelle Optimierung 8 3 nderung der berbr ckung an Ausgang 3 8 4 Alarmfunktionen 8 5 Die Fehlermeldungen E1 und E2 8 6 Auswirkung der Fehlermeldungen Anhang A 1 Garantie und R cksendung A 2 Glossar A 5 Index A 8 Konformit tserkl rung A 9 Bestellinformationen A 10 Technische Daten WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch iii iv WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis Kapitel 1Einf hrung f r die Regler der Serie 982 von Watlow Abb 1 1 Watlow Regler mit Rampenfunktion Einf hrung Kapitel 1 e e SE Fi s TEEN r Die neue 1 8 DIN Reglerserie 982 von Watlow mit ihrer mikroprozessor gesteuerten Rampenfunktion ist eine Neuentwicklung in der Regelungstechnik Sie erm glicht die Eingabe von bis zu vier Programmen mit jeweils bis zu 6 Schritten Diese neuen Regler sind den vielf ltigen Anforderungen der Regelungsindustrie gewachsen Sie verf gen in der Standardausf hrung ber einen Thermoelementeingang einen Digitaleingang und einen Logikausgang Optional sind die Regler auch mit zwei Thermoelementeing ngen zwei Digitaleing ngen sowie insgesamt 4 Ausg ngen erh ltlich Des weiteren bieten die Regler der Serie 982 verbesserte M glichkeiten zur Selbstoptimierung und erweiterte Alarmfunktionen Wenn Sie mit der Handhabung von Reglern nicht vertraut sind empfehlen wir Ihnen das gesamte Handbuch zu lesen Das Handbuch ist chronolo gisch aufgebaut u
105. lter s Kapitel 1 ah ES EEVEE E DES i Me f hler konfiguration s Kapitel 2 und Anhang Me f hler installation s Kapitel 2 und Verdrahtung s Kapitel 2 2 10 _WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Installation und Verdrahtung Kapitel 2 HINWEIS Die f nf folgenden Schritte garantieren Ihnen eine erfolg reiche Installation berpr fung der Typennummer und Softwareauswahl s Anhang e Einstellung der DIP Schalter s Kapitel 1 e Me f hler konfiguration s Kapitel 2 und Anhang Me f hler installation s Kapitel 2 und Verdrahtung s Kapitel 2 Installation und Verdrahtung Kapitel 2 Verdrahtung Ausgang 1 Abb 2 11a Wechselstromausg nge Halbleiterrelais mit Filter 98_C B_ 0 5 A minimale Impedanz im AUS Zustand 20 KQ Externe Elektromechanisches Relais mit Filter alte nur an NO und COM Kontakten 3com _ en 98_C __D_ 1a Ne Oten Typ C 5 A minimale Impedanz im AUS Zustand 20 KQ Arapa DEE Elektromechanisches Relais ohne Filter 98_C E_ Typ 5A Impedanz im AUS Zustand 31 MQ Halbleiterrelais ohne Filter 98_C K_ 0 5 A Impedanz im AUS Zustand 31 MQ Abb 2 11b Logikausgang 98_C __C_ 1 bis 32 V Gleichspannung Minimaler Lastwiderstand 500 Q i 12 z T2 Externe lo Last 14 Abb 2 11c Regelanalogausgang 0 20 mA und 4 20 mA 98_C F_ Maximaler Last
106. m in die Betriebsmen s zu gelangen Es erscheint die Eingabeaufforderung des Betriebsmen s im unteren Anzeigefeld Es gibt die folgenden drei Betriebsmen s Systemmen PID Men Wi und Programmen PAE Sie k nnen mit den beiden Pfeiltasten Y oder amp 32 in Men ausw hlen und mit der Modustaste Q das gew hlte Men durchbl ttern Es erscheinen nicht alle hier vorgestellten Eingabeaufforderungen in allen HINWEIS Men s Die Eingabeaufforderungen h ngen von der Reglerkonfiguration Wenn Sie die und der Typennummer ab Nachdem Sie ein Men vollst ndig durch Anzeigetaste bl ttert haben kehrt der Regler zur Eingabeaufforderung des dr cken gelangen Betriebsmen s zur ck W hlen Sie das n chste Men mit Hilfe der Sie aus jedem Men Pfeiltasten 9 und J an oder dr cken Sie die Modustaste wenn indas Grundmenu Sie noch einmal durch das gleiche Men bl ttern wollen Wollen Sie inner z ruck halb eines Men s r ckw rts bl ttern m ssen Sie zun chst die Modustaste amp 3 und dann zus tzlich die Aufw rtspfeiltaste amp 9 dr cken Verwenden Sie die beiden Pfeiltasten 9 oder amp 32 um die vorgegebenen Werte zu ver ndern Dr cken Sie im Grundmen die Modustaste B um zur Eingabeaufforderung des aga Betriebsmen s zu gelangen ae ui Ep EEE System PID Program men men men s S 5 2 s S 5 10 s S 7 1 war ow W hlen Sie mit der Aufw rtspfeiltaste amp 9 ein Men Abb 5 1
107. n Abw rtspfeil Taste Mit dieser Taste werden die im oberen Anzeigefeld vorgegebenen Werte verringert Ein kurzes Antippen verringert den Wert um 1 Halten Sie die Abw rtstaste l nger gedr ckt verringert sich der angezeigte Wert schnell Neue Werte werden nach 5 Sekunden automatisch bernommen oder wenn Sie die Modustaste amp 3 oder die Anzeigetaste dr cken Gleichzeitiges Dr cken der Pfeiltasten Werden beide Pfeiltasten gleichzeitig f r 3 Sekunden gedr ckt erscheint die Eingabeaufforderung des Set up Men s Werden beide Tasten noch einmal f r 3 Sekunden gedr ckt erscheint die Eingabeaufforderung ARAE des Werksmen s Abb 3 1 Serie 982 Tasten und Anzeigen Bedienfeld und Grundmen Kapitel 3 a SERIES 982 H he 8 mm Siebensegmentanzeige vier stelliges LED Anzeigefeld L1 L2 L3 L4 Diese LED zeigen an welcher Ausgang aktiv ist Die Ausg nge k nnen wie folgt konfiguriert werden Ausgang 1 Regelausgang Ausgang 2 Regel oder Alarmausgang Ausgang 3 Alarm Ereignis oder Signalanalogausgang Ausgang 4 Alarm Ereignis oder E EE EE Li L2 L3 L4 DEV OUT EIER 2 Kommunikationsausgang blinkt bei Ubertragung und Empfang HOLP DISPLAY Anzeigetaste Wenn Sie diese Taste dr cken gelangen Sie ins Grundmen Sie k nnen die Anzeigetaste jederzeit dr cken Auf der n chsten Seite fin den Sie eine n here Beschreibung des Grundmen s DISP
108. n Beispielen bereinstimmen DEI Set up Men s Kapitel 4 Set up Ausgangsmen Eingabeaufforderungen des Ausgangsmen s Wenn Sie sich in den Set up Men s der Regler der Serie 982 befinden sehen Sie die Men optionen WJ3 CAAA EMAA oder HHR im oberen Anzeigefeld und die Eingabeaufforderung im unteren Anzeigefeld angezeigt Mit den Pfeiltasten 9 oder 3 w hlen Sie ein Men aus Dr cken Sie dann die Modustaste QB um die erste Eingabeaufforderung im unteren Anzeigefeld und den dazugeh rigen Wert im oberen Anzeigefeld aufzu rufen Mit den beiden Pfeiltasten B oder amp 2 k nnen Sie den vorgegebe nen Wert im oberen Anzeigefeld ver ndern Der neue Wert wird nach f nf Sekunden automatisch bernommen wenn Sie ihn nicht vorher mit der Modustaste amp 9 best tigen Ausgang 1 Legen Sie fest wie Ausgang 1 auf eine Differenz zwischen Soll und Istwert reagieren soll ist die Umkehrwirkung d h Ausgang 1 spricht an wenn das Eingangssignal kleiner als der Sollwert ist ist die Direktwirkung d h Ausgang 1 spricht an wenn das Eingangssignal gr er als der Sollwert ist Die Eingabeaufforderung erscheint bei allen Reglern Voreinstellung J Ge WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 4 13 Set up Ausgangsmen R l 1 P e egelanalogausgang Legen Sie den Bereich f r das Analogsignal an Ausgang 1 fest Die Eingabeaufforderung erscheint nur bei Reglern mit Ausgang 1 als Regelanalogausga
109. nd beide Regelausg nge werden ausgeschaltet Die Alarmausg nge sind aktiviert und die entsprechenden LED leuchten WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 8 5 Fehlermeldungen HINWEIS Alarmmeldungen werden von Fehlermeldungen berdeckt und auch nicht angezeigt wenn Sie sich im Kalibrierungs oder in den Set up Men s befinden HINWEIS X bezieht sich auf Eingang 1 oder 2 8 6 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Fehlermeldung EX 1 Unterschreitungsfehler des ADU Am Analog Digitalumsetzer ADU des Einganges X liegt eine Unterschreitung vor Die Ursache hierf r sind in den meisten F llen ein F hlerbruch oder vertauschte Anschl sse berpr fen Sie den Me f hler Wenn er korrekt angeschlossen ist und kein F hlerbruch vorliegt setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung Vergewissern Sie sich da im Eingangsmen f r den entsprechenden Eingang InX der richtige Me f hler ausgew hlt wurde Fehlermeldung EX 2 Unterschreitungsfehler des Me f hlers Der Me f hler an Eingang X meldet einen Wert der unterhalb des zul ssi gen Me f hlerbereiches liegt oder am ADU liegt eine Fehlfunktion vor Geben Sie einen zul ssigen Wert ein Der A D Wert liegt unterhalb des Me bereiches aber innerhalb des Umwandlungsbereiches des ADU Vergewissern Sie sich da im Eingangsmen f r den entsprechenden Eingang InX der richtige Me f hler ausgew hlt wurde Fehlermeldung EX 3 berschreitungsfehler des Me f
110. nd die Kapitel sind in Verdrahtung Men s und Betrieb unterteilt Wenn Sie sich mit der Handhabung von Reglern auskennen k nnen Sie sich in diesem Handbuch schnell zurechtfinden indem Sie im Anhang nachschlagen oder sich an den schwarzen K stchen die Sie auf jeder Seite oben finden orientieren Auf der n chsten Seite finden Sie einen berblick ber alle Men s mit Eingabeaufforderungen sowie Hinweise wie Sie sich innerhalb dieser Men s und zwischen den einzelnen Men s bewegen Es gibt drei Hauptmen s das Set up Men das Betriebsmen und das Werksmen HI33 und Jedes Hauptmen verf gt ber mehrere Untermen s ber die Anzeigetaste k nnen Sie jederzeit in das Grundmen gelangen WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 1 1 Men berblick HINWEIS Dies ist eine vollst ndige bersicht aller Eingabeaufforder ungen der Regler der Serie 982 Es werden nicht alle hier vorgestelten Eingabeauffor derungen von Ihrem Regler angezeigt sie h ngen von der Reglerkonfiguration und der Typennummer ab Tastaturbelegung Mit der Anzeigetaste k nnen Sie das Grundmen durch bl ttern und gelangen aus jedem Men in das Grundmen zur ck Mit den Pfeiltasten O oder 2 w hlen Sie die einzelnen Men s an Mit der Modustaste C k nnen Sie ein Men durchbl ttern Zum R ckw rtsbl ttern in einem Men dr cken Sie zuerst die Modustaste und dann zus tzlich die Aufw rtspfeiltaste CI
111. nd erscheinen bei allen Reglern Module f r Eingang 1 und 2 Diese Eingabeaufforderung zeigt Ihnen mit welchem Eingangsmodul Ihr Regler ausgestattet ist Bitte notieren Sie sich diese Anzeige bevor Sie sich mit unserem Technischen Kundendienst in Verbindung setzen Eingangsmodul kein Eingangsmodul nur Thermoelementmodul Strom berwachung Schleifdrahtmodul Universalmodul ausgeschaltet Universalmodul Pt 100 F hler Universalthermoelement mit hoher Verst rkung R S B Universalthermoelement mit niedriger Verst rkung Standardthermof hler Universalmodul auf mV eingestellt Universalanalogeingang Ereigniseingang 2 Die Eingabeaufforderungen und erscheinen bei allen Reglern Werksmen s Kapitel 6 Werksmen Diagnose Module f r die Ausg nge 1 2 3 und 4 Diese Eingabeaufforderung zeigt Ihnen mit welchem Ausgangsmodul Ihr Regler ausgestattet ist Bitte notieren Sie sich diese Anzeige bevor Sie sich mit unserem Technischen Kundendienst in Verbindung setzen Ausgangsmodul kein Ausgangsmodul 0 5 A Halbleiterrelais 0 5 A Halbleiterrelais mit Filter 2 0 A Halbleiterrelais 2 0 A Halbleiterrelais mit Filter zwei 0 5 A Halbleiterrelais mit Filter ur Logikausgang zwei Logikausg nge Relais Typ C Relais Typ C mit Filter Relais Typ A B Relais Typ A B mit Filter 2 Relais Regelanalogausgang Spannung Signalanalogausgang
112. ndbuch 2 7 Verdrahtung Eingang 1 HINWEIS Die f nf folgenden Schritte garantieren Ihnen eine erfolg reiche Installation berpr fung der Typennummer und Softwareauswahl s Anhang e Einstellung der DIP Schalter s Kapitel 1 Me f hler konfiguration s Kapitel 2 und Anhang Me f hler installation s Kapitel 2 und Verdrahtung s Kapitel 2 2 8 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Abb 2 8 Thermoelement Nur Thermoelement 98_C 1l keine DIP Schalter Universaleingang 98_C 2 o 1 A 3 o i nern Eoin in Stellung der DIP Schalter Stellung der DIP J K T N C E D Pt2 Schalter R S B eR z A Al pr O Eingangsimpedanz 20 MQ Abb 2 8b Pt 100 F hler 2 oder 3 Leiter Universaleingang 98_C 2 Br cke zwischen u Klemme 9 und 10 E E E bei 2 Leiter Pt 100 mg u ers SS il DIP Schalter amp s2 91 5 ms u Abb 2 8 Analogeingang 0 5 V 1 5 V oder 0 10 V Gleichspannung EB Universaleingang 98_C 2 z RER en Stellung der F Eingangsimpedanz 10 KQ DIP Schalter 9 Abb 2 8d Analogeingang 0 20 mA oder 4 20 mA Universaleingang i a Ts 98_C 2 Eingangsimpedanz 7 Q _ Stellung der 8 9 I DIP Schalter 8 u Installation und Verdrahtung Kapitel 2 HINWEIS Die f nf folgenden Schritte garantieren Ihnen eine e
113. nde Programm e Die Option schaltet den Regler in den Betriebsmodus Halten Das laufende Programm wird beendet und der letzte Sollwert beibehalten Die Optionen GT GEN oder GE starten das entsprechende Programm 1 2 3 oder 4 e Die Option kann als Ereigniseingang mit Wartefunktion konfiguriert werden e Die Option unterbricht ein laufendes Programm Die Option AJA bricht ein laufendes Programm ab Die Eingabeaufforderung erscheint bei allen Reglern Voreinstellung l EnH Ern EJA E Am Amm AM GHR IG EMA EL El EL EL 4 30 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Set up Men s Kapitel 4 AbSP Set up Men s Kapitel 4 Set up Globalmen Ereigniseingang 2 Festlegen der Schlie wirkung f r den Ereigniseingang 2 e Die Option Ey schaltet den Ereigniseingang 2 ab e Die Option sperrt die Tasten des Bedienfeldes e Die Option l scht einen Alarm e Die Option schaltet alle Regelausg nge ab Die Spannungsversorgung der Relais wird unterbrochen jedoch nicht das laufende Programm e Die Option schaltet den Regler in den Betriebsmodus Halten Das laufende Programm wird beendet und der letzte Sollwert beibehalten e Die Optionen HEND GENE oder HE starten das entsprechende Programm 1 2 3 oder 4 e Die Option kann als Ereigniseingang mit Wartefunktion konfiguriert werden e Die Option unterbricht ein laufendes Programm Die Option AJA bricht ein laufendes Programm ab Die Eingabeaufforderung ers
114. nen Logikausgang Typennummer 98 _ C C besitzen und wenn Sie die Eingabeaufforderung auf oder gesetzt haben wenn Voreinstellung Globalmen amp z z Globalmen Eingangsmen _ Globalmen amp z z Globalmen Eingangsmen i ye WEEE Errciten hier EFE LEPE Analogeingang Set up Men s Kapitel 4 Set up Ausgangsmen L DLJI Sperrfunktion 3 Legen Sie fest ob Alarm 3 eine sperrende oder nichtsperrende Funktion haben soll Ein sperrender Alarm mu manuell abgeschaltet werden Ein nichtsperrender Alarm schaltet von selbst ab wenn keine Alarmbedingungen mehr gegeben sind HINWEIS Die Eingabeaufforderung WEEE erscheint nur bei Reglern die einen In Kapitel 8 finden dritten Ausgang f r ein Relais Typennummer 98 _ C B Sie weitere 98_C J 98_C K oder einen Logikausgang Informationen zu Alarmoptionen Typennummer 98 _ C C besitzen und wenn Sie die Eingabeaufforderung auf oder gesetzt haben Voreinstellung J METE MEPE 5 IL 7 Alarmunterdr ckung 3 Die Alarmunterdr ckung 3 verhindert da Alarm 3 w hrend der Anlaufphase des Ger tes ausgel st wird und gibt dem Benutzer die M glichkeit zur R ckstellung des Alarmausganges Es erfolgt keine R ckstellung des Anzeigefeldes e Die Alarmunterdr ckung unterdr ckt den Alarm bis der Betriebsbereich zwischen EEE und REPE erreicht wird Eingabeaufforderung KEHE erscheint nur bei Reglern die einen dri
115. ng Typennummer 98 _ C Eas Voreinstellung 4 20MA 0 20mA 0 5V 1 5V 0 10V Gleichspannung E E 1 5 Ae 3 n D 3 m Ae 3 n D 3 m Ae 3 n HH 5 Hysterese 1 Legen Sie die Schalthysterese f r Ausgang 1 fest Die Schalthysterese bestimmt die Temperatur oder Proze einheiten nderung bei der der maximal ge ffnete Ausgang v llig geschlossen wird Die Eingabeaufforderung REE erscheint nur bei Reglern mit Ausgang 1 als Regelanalogausgang Typennummer 98 _ C Fos wenn Voreinstellung 4 4 Globalmen amp u u C_F j Globalmen Eingangsmen C_F Globalmen amp s z RERE RERE Globalmen Eingangsmen hier RERE RERE Analogeingang 4 14 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Set up Men s Kapitel 4 Set up Men s Kapitel 4 Set up Ausgangsmen Ausgang 2 Legen Sie fest wie Ausgang 2 auf eine Differenz zwischen Soll und Istwert reagieren soll e Die Option schaltet Ausgang 2 bei Alarm ab e Die Option schaltet Ausgang 2 bei Alarm ein ist die Umkehrwirkung d h Ausgang 2 spricht an wenn das Eingangssignal kleiner als der Sollwert ist Diese Eingabeaufforderung erscheint nur wenn Sie auf gesetzt haben ist die Direktwirkung d h Ausgang 2 spricht an wenn das Eingangssignal gr er als der Sollwert ist Diese Eingabeaufforderung erscheint nur wenn Sie auf gesetzt haben Die Eingabeaufforderung erscheint nur bei Reglern die einen zwei
116. ng PHA erscheint bei allen Reglern Softwareversion Diese Eingabeaufforderung ruft den Code der Softwareversion auf Der angezeigte Buchstabe sollte mit dem Code der Softwareversion auf Ihrem Benutzerhandbuch bereinstimmen und W982 XUMN Rev LOO Die Eingabeaufforderung KHAA erscheint bei allen Reglern Seriennummer Diese Eingabeaufforderung ruft die Seriennummer des Reglers auf Die ersten beiden Buchstaben im oberen Anzeigefeld stehen als Abk rzung f r Seriennummer Fa Die beiden rechten Ziffern im oberen Anzeigefeld sind die ersten beiden Stellen der Seriennummer und das untere Anzeigefeld zeigt die 4 letzten Stellen der Seriennummer an 5618 Diesen Schl ssel w rde der Regler mit der Seriennummer 0982345678 anzeigen Die Eingabeaufforderung erscheint bei allen Reglern WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 6 3 Werksmen Diagnose N D 3 nr C N D e gt 4 PAb I I nr u I u WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch a nu 1D g Umgebungstemperatur Diese Eingabeaufforderung zeigt die Umgebungstemperatur an den Anschl ssen von Eingang 1 an Die Temperatur wird immer unabh ngig von Ihren Eingaben f r FA oder in der Form HHHH in F angezeigt Die Eingabeaufforderung JHA erscheint bei allen Reglern Nur f r Watlow internen Gebrauch Diese Eingabeaufforderungen sind nur f r den Hersteller von Bedeutung Die Eingabeaufforderungen AAA EI u
117. ngabeaufforderung ver ndern wer den automatisch f r alle anderen Eingabeaufforderungen die vor eingestellten Werte verwendet Ausnahme die Eingabeaufforderungen des Kommunikationsmen s die Eingabeaufforderung des Globalmen s und die Eingabeaufforderung des Kalibrierungsmen s Wenn Sie den Wert f r ver ndern beginnt im oberen Anzeigefeld die Warnung R ckstellung auf voreingestellte Werte zu blinken e Ver nderungen werden nicht automatisch nach 5 Sekunden bernom men Sie m ssen die Me f hler nderung mit der Modustaste 3 best tigen und die n chste Eingabeaufforderung aufrufen Die Eingabeaufforderung und weitere Eingabeaufforderungen bez glich Eingang 2 erscheinen nur bei Reglern die einen 2 Eingang besitzen nicht Typennummer 98 _C _O wenn Voreinstellung 98_ 3__ keine DIP Schalter Schleifdraht no nur Widerstand 98_ 5_ keine DIP Schalter Ereigniseingang 2 no Ereigniseingang 2 Ind Ind nur digitaler Ereigniseingang Untere Einstellbereichsgrenze 2 Legen Sie unteren Widerstandswert des Schleifdrahtpotentiometers fest Die Eingabeaufforderung erscheint nur wenn Sie die Eingabeaufforderung im Eingangsmen auf gesetzt haben Voreinstellung cle Set up Men s Kapitel 4 HINWEIS Diese Werte ver ndern nicht die unteren oder oberen Grenzwerte des Proze alarms Set up Men s Kapitel 4 Set up Eingangsmen Obere Einstellbereichsgrenze 2 Legen Sie den oberen Wid
118. ngsamt wenn sich die Eing nge zu schnell oder unrealistisch ndern Entspricht einem Standard RC Glied Galvanische Trennung Isolierung des Me f hlers von den Hochspannungsschaltkreisen Erm glicht die Verwendung von geerdeten und nichtgeerdeten Me f hlern Geschlossener Regelkreis Diese Art Regelkreis nutzt einen Me f hler zur Messung einer Proze variablen und regelt ber dessen R ckmeldungswerte Hysterese nderung des Istwertes die eine erneute Aktivierung des Regel oder Alarmausganges erfordert Auch Schalthysterese genannt Impulspaketsteuerung Regelmethode die wieder holt vollst ndige Wechselstromzyklen im Nullpunkt durchschaltet A 2 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Integralanteil Regelwirkung die automa tisch die bleibende Regelabweichung zwischen Sollwert und tats chlicher Proze temperatur beseitigt I Regelung Integralanteil der PID Regelung S Integralanteil JIS Joint Industrial Standards Eine in Japan erarbeitete Norm die weltweit Anerkennung insbesondere in Asien und in den USA findet Kalibrierungsausgleich Ausgleichsfunktion zur Beseitigung des Unterschiedes zwischen dem angezeigten und dem tats chlichen Istwert Meldeeinrichtung Optische Anzeige die mit Kontroll mpchen den fr heren oder momenta nen Zustand mehrerer Funktionen in einem System anzeigt NEMA 4X NEMA National Electrics Manufacturers Association Vereinigung der US
119. om prodtechinfo Installation und Verdrahtung Kapitel 2 Kapitel 3 Bedienfeld und Grundmen Der Regler kehrt automatisch in das Grundmen zur ck wenn ber eine Minute lang keine Taste gedr ckt wird Der Istwert wird im oberen Anzeigefeld der Sollwert im unteren Anzeigefeld angezeigt Weitere Infomationen ber das Grundmen finden Sie auf der n chsten Seite Oberes Anzeigefeld Im oberen Anzeigefeld erscheinen die Istwerte die Eingabewerte und die Fehlermeldungen Beim Einschalten dauert es ca 3 Sekunden bis dieses Anzeigefeld aktiviert wird Ausf hrung rot oder gr n H he 10 mm Siebensegmentanzeige vierstelliges Unteres Anzeigefeld Im unteren Anzeigefeld erscheinen Sollwert Abweichung prozentuale Leistung Temperatur einheiten Eingabeaufforderungen und Alarmmeldungen Ausf hrung rot oder gr n LED Anzeigefeld DEV LED Abweichungs LED Wenn diese LED leuchtet zeigt das untere Anzeigefeld die momentane Abweichung vom Sollwert an OUT LED Prozentleistungs LED Wenn diese LED leuchtet zeigt das untere Anzeigefeld den momentanen Ausgangswert prozentual an Aufw rtspfeil Taste Mit dieser Taste werden die im oberen Anzeigefeld vorgegebenen Werte erh ht Ein kurzes Antippen erh ht den Wert um 1 Halten Sie die Aufw rtstaste gedr ckt erh ht sich der angezeigte Wert schnell Neue Werte werden nach 5 Sekunden automatisch bernommen oder wenn Sie die Modustaste QB oder die Anzeigetaste dr cke
120. ozesses Systems oder der Umgebung behilflich zu sein In einer Umweltkammer kann etwa gew nscht werden zu einer gewissen Zeit in der Rampenfunktion einen oder mehrere Schritte lang Luft zirkulieren zu lassen Es k nnen auch Lampen oder Signale ein oder ausgeschaltet ein Luftbefeuchter ausgeschaltet oder ein Videorecorder eingeschaltet werden Die Ereignisausgangsaufforderungen und WEHR sind unter dem Betriebsmen nur sichtbar wenn das Ger t die Ausg nge 3 und 4 besitzt und und als Ereignisse eingestellt wurden Programmierung Kapitel 7 Abb 7 7 Fenster der garantierten Ausgleichsab weichung um den Sollwert Programmierung Kapitel 7 Ereignisse Zur Festlegung der Ausg nge 3 und 4 als Ereignisse auf das Einstellmen zugreifen indem die Aufw rts und Abw rtstasten amp 2 und F gleichzei tig drei Sekunden lang gedr ckt werden Daraufhin erscheint der SK43 Parameter in der unteren Anzeige Die Aufw rts oder Abw rtstaste amp 2 oder amp dr cken bis in der oberen Anzeige erscheint Die Modustaste amp 3 dr cken bis der H Parameter erscheint Die Vorgabe f r ist Alarm 3 Den Wert auf Ereignis 3 ndern wenn das noch nicht geschehen ist Die Modustaste dr cken um zum M Parameter zu gelangen Den Vorgang auch hier f r diesen Parameter durchf hren Die Anzeigetaste zum Verlassen des Einstellmen s dr cken Bei der R ckkehr zum Systemmen sind und sichtbar und k nnen von dort aus ein oder
121. r fsummen fehler aufgetreten ist Dieser Fehler stellt alle Betriebsparameter auf die Werksvoreinstellungen zur ck Schalten Sie das Ger t kurz aus und dann wieder ein Wenn sich der Fehler so nicht beheben l t setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung Fehlermeldung Er9 Konfigurierungsfehler Es wurde ein falsches Modul in den Regler eingebaut Bitte setzen die sich mit dem Hersteller in Verbingdung Optimierung Alarm und Fehlermeldungen Kapitel 8 Fehlermeldungen Auswirkung der Fehlermeldungen e Behebung der Fehlermeldungen EX1 EX2 EX3 oder EX4 Wenn Sie die Eingabeaufforderung auf gesetzt haben sollte die Fehlermeldung nicht mehr angezeigt werden sobald der Fehler behoben wurde Wenn Sie die Eingabeaufforderung auf gesetzt haben beheben Sie den Fehler Schalten Sie dann das Ger t kurz aus und wieder ein Sie k nnen diese Fehlermeldung auch l schen indem Sie beide Pfeiltasten amp 2 und CY gleichzeitig dr cken um in das Set up Men zu gelangen Dr cken Sie dann die Anzeigetaste BMW e Die Fehlermeldungen Er 4 Er 5 und Er 9 wirken sich wie folgt aus e Der Regler ist im Haltemodus beide Regelausg nge sind ausgeschaltet e Die Alarmausg nge sind im Alarmzustand ausgeschaltet entsprechende LED leuchtet e Das untere Anzeigefeld zeigt die Fehlermeldung an e Das obere Anzeigefeld zeist wg an e Alle Tasten sind blockiert e ber die Eingabeaufforderung Er5 werden alle Eingabe
122. r und Korrosionsschutz entspricht IP 65 Ein zu festes Anziehen der Schrauben besch digt das Geh use und erschwert den Ein und Ausbau des Reglers Schieben Sie den Regler in sein Geh use zur ck und dr cken Sie gegen die Stirnabdeckung bis alle 4 Haltezapfen einrasten berpr fen Sie bitte noch einmal ob die Innendichtung sauber sitzt Um die Halterungen zu entfernen m ssen Sie die Schrauben der Halterungen l sen dann die Halterungen nach vorne schieben und sie nach oben herausziehen WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 2 3 Verdrahtung A WARNUNG Bitte halten Sie sich an die g ltigen Sicherheitsvor kehrungen wenn Sie dieses Ger t an eine Spannungsquelle elektrische Me f hler oder Peripherieger te anschlie en um Sach oder Personensch den zu vermeiden HINWEIS Die galvanische Trennung wird unwirk sam wenn die Spannungsversorgung f r externe Ger te zur Spannungsversorgung eines Signalformers an Eingang 1 genutzt wird Abb 2 4 Netzanschlu JAN VORSICHT Wenn Sie die f r Niederspannung ausgelegten Regler an Hochspannung anschlie en kann dies zu irreversiblen Sch den am Regler f hren 2 4 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Verdrahtung der Regler der Serie 982 Die Verdrahtung h ngt von der Typennummer und der Einstellung der DIP Schalter ab Bitte vergleichen Sie die Typennummer die Sie auf bei den Seiten des Reglers finden mit den Nummern hier un
123. re Einstellbereichsgrenze 249 Untere Einstellbereichsgrenze 14 5 Untere Einstellbereichsgrenze 2 4 8 Wiederherstellen 6 8 Pt 100 Kalibrierungskurve 1 4 7 S Sekunden 7 2 7 3 Schleifdrahthysterese 4 11 Alarmunterdr ckung 2 4 18 Alarmunterdr ckung 3 4 21 Alarmunterdr ckung 4 4 24 Halten 7 3 Softwareversion 6 3 Anhang berblick Seriennummer 6 3 Sollwert 7 2 Schritt 7 1 Sollwertschritt 7 2 Schrittart 7 2 T Ausgangstest 6 6 W Abwarteereigniseingang 7 3 Abwarteproze bergangswert 7 3 Anhang WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch A 7 Declaration of Conformity Series 981 982 983 984 CE96 WATLOW CONTROLS 1241 Bundy Boulevard Winona Minnesota 55987 USA Declares that the following product Designation Series 981 982 983 984 Model Number s 9 8 1 2 3 or 4 Any letter 1 or 2 0 3 or 5 B C D EForK ABCDEFKorT ABCJKMNorT ABC D EKR S or T Any two letters Control Installation Category Il Polution Degree Il Rated Voltage 100 to 240V or 24 to 28V Rated Frequency 50 60 Hz Rated Power Consumption 16VA maximum Meets the essential requirements of the following European Union Directive s using the relevant section s of the normalized standards and related documents shown 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility Directive EN 50082 2 1995 EMC Generic immunity standard Part 2 Industrial environment EN 61000 4 2 1995 Electrostatic discharge EN 61000 4 4 1995 Ele
124. rfolg reiche Installation berpr fung der Typennummer und Softwareauswahl s Anhang e Einstellung der DIP Schalter s Kapitel 1 Me f hler konfiguration s Kapitel 2 und Anhang Me f hler installation s Kapitel 2 und Verdrahtung S Kapitel 2 Installation und Verdrahtung Kapitel 2 Verdrahtung Eingang 2 Abb 2 9a Eingang f r Schleifdrahtr ckmeldung oder Potentiometer 98_C _3 Schleifdrahtwiderstand 100 bis 12000 oo Kontakt Gegenuhrzeigersinn m 18 l l Z 19 Schleifer L 2 Kontakt Uhrzeigersinn Abb 2 9b Digitaler Ereigniseingang 2 98_C _5__ DO 0 3V Gleichspannung Ereigniseingang 2 AUS offen 14 36V Gleichspannung Ereigniseingang 2 EIN geschlossen 2 DS oO l 2 il He EEE tee CE NCHRERNERENSENGESENESSEES AESESE SEN WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 2 9 Verdrahtung Ereigniseingang 1 Abb 2 10 Digitaler Ereigniseingang 1 Bei allen Reglern vorhanden o HINWEIS 219 Tass Ao H Die f nf folgenden 14 36V Gleichspannung u Bas u u Schritte garantieren Ereigniseingang 1 AUS offen H ie ee Ihnen eine erfolg 0 3 V Gleichspannung Ereigniseingang 1 E IM reiche Installation EIN geschlossen aa DM E e berpr fung der PAN z Typennummer und i Softwareauswahl s n7 visioka a Anhang L o Einstellung der Innenschaltbild DIP Scha
125. ritt Wenn f r Regler und Hilfsausgang gew hlt wird werden sie ausgeschaltet und erscheint in der unteren Anzeige Bereich oder Vorgabe m 3 Q 4 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Programmierung Kapitel 7 Programmierung Kapitel 7 Rampenmen Ablauf einer Rampenfunktion Das Rampenfunktion der Serie 981 982 kann von einem beliebigen Punkt aus ablaufen mit Ausnahme der Einstell oder Werksmen s oder w hrend der Selbstoptimierung des Reglers Die Hold Run Taste Start Stop einmal dr cken Daraufhin beginnt die LED Anzeige RUN zu blinken und in der unteren Anzeige blinkt mit der Frage nach der abzufahrenden Datei Die Dateinummer wird mit der Aufw rts und Abw rtstaste 3 und amp in der oberen Anzeige gew hlt Zur Auswahl stehen 1 2 3 oder 4 Die Modustaste dr cken Daraufhin blinkt in der unteren Anzeige und fragt nach dem durchzuf hrenden Schritt Mit der Aufw rts und Abw rtstaste 3 oder amp 9 einen der Schritte 1 bis 6 in der oberen Anzeige w hlen Wenn die Hold Run Taste Start Stop nochmals gedr ckt wird beginnt die Rampenfunktion und die RUN Anzeige leuchtet Wenn keine Rampenfunktion ablaufen soll die Abw rtstaste zum Verlassen des Testablaufmen s dr cken Wenn innerhalb einer Minute keine Taste gedr ckt wird wird die Rampenfunktion RUN abgebrochen W hrend des Rampenablaufs kann nur das Ablaufmen RUN angezeigt werden Mit der Modustaste 23 durch das Ablaufmen fortschreiten
126. rmanentem Speicher Betriebsbedingungen 0 bis 55 C 32 bis 130 F 0 bis 90 relative Luftfeuchtigkeit Lagertemperatur 40 bis 85 C 40 bis 185 F Anschl sse 6 Schraubklemmen Gewicht 0 45 kg Versandgewicht 1 35 kg Abtast Aktualisierungsfrequenzen 1 Eingang 10 Hz 2 Eing nge 5 Hz Signalanalogausgang 1 Hz Externer Sollwert 1 Hz PID 10 Hz Regelausg nge 10 Hz Alarmausg nge 1 Hz Anzeige 2 Hz Aufl sung Eing nge 16 Bits Ausg nge 12 Bits Anhang Benutzerhandbuch Serie 982 Watlow Controls 1241 Bundy Blvd P O Box 5580 Winona Minnesota 55987 5580 Phone 507 454 5300 Fax 507 452 4507 Watlow Electric GmbH Postfach 1165 D 76709 Kronau Telefon 07253 9400 0 Fax 07253 9400 44
127. rt ist wenn Voreinstellung Globalmen amp C_F Globalmen Eingangsmen C_F Globalmen amp Globalmen Eingangsmen hier EFT LER Analogeingang Set up Men s Kapitel 4 HINWEIS In Kapitel 8 finden Sie weitere Informationen zu Alarmoptionen Set up Men s Kapitel 4 Set up Ausgangsmen Alarm 2 Legen Sie die Alarmart f r Alarm 2 fest Geben Sie die Ausl sewerte f r den Alarm ber die Eingabeaufforderungen HNN und ER im Systemmen SEEE ein e Die Option verwendet den Istwert von Eingang 1 Eine nderung des Sollwertes hat keinen Einflu auf das Ansprechen des Alarms e Die Option verwendet eine Abweichung zum Sollwert an Eingang 1 Eine nderung des Sollwertes ndert auch das Alarmverhalten e Die Option verwendet die nderungsrate an Eingang 1 in Grad pro Minute Die Eingabeaufforderung erscheint nur wenn der Regler einen zweiten Ausgang besitzt nicht Typennummer 98 _ C A und wenn Sie die Eingabeaufforderung auf oder gesetzt haben Voreinstellung Prel ALe Sperrfunktion 2 Legen Sie fest ob Alarm 2 eine sperrende oder nichtsperrende Funktion haben soll Ein sperrender Alarm mu manuell abgeschaltet werden Ein nichtsperrender Alarm schaltet von selbst ab wenn keine Alarmbedingungen mehr gegeben sind Die Eingabeaufforderung WEP erscheint nur wenn der Regler einen zweiten Ausgang besitzt nicht Typennummer 98 _ C
128. sche schrittweise Erh hung WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 7 1 Rampenmen z Z m D Dezimalstellen werden im Eingangsmen bei der Eingabeaufforderung Dezimalstelle 1 HJA eingegeben und m ssen daher nicht mit der Dezimalstelle in unseren Beispielen bereinstimmen 5 Fi u p Schrittart Unter f nf verschiedenen Schrittarten w hlen Wenn Schritt 1 gew hlt a wird ist die Wiederholschleifen oder Verbindungsdatei Schrittart nicht zu sehen Bereich EEA MIB ENA oder Vorgabe End Sollwertschritt StPt Die folgenden Parameter beziehen sich auf den Sollwertschritt un Un D ar Sollwert Die Temperatur die das System f r diesen Schritt zu erreichen versucht Das geschieht linear wobei eine Rampe von einem Anfangssollwert bis zu diesem Endsollwert erstellt wird un Bereich rL1 bis rH1 Vorgabe 75 F 24 C oder rL Wert wenn rL275 F 24 C oder wenn rH lt 75 F 24 C Stunde Die Anzahl der Stunden zusammen mit der Anzahl der Minuten und Sekunden H ar UM Lu ergibt die Gesamtzeit zur Erzielung der Temperatur unter der Ef 3 Schrittart Bereich O bis 99 Vorgabe 0 Versteckt wenn E72 Minuten Die Anzahl der Minuten zusammen mit der Anzahl der Stunden und Sekunden ergibt die Gesamtzeit zur Erzielung der Temperatur unter der RAHAA 3 J 3 i Schrittart Bereich O bis 59 Vorgabe 0 Versteckt wenn Sekunden Die Anzahl der Sekunden zusammen mit der Anzahl der Stunden und Minuten er
129. schreitungsalarm 2 a dE1 Vorhaltzeit Ausgang 1 eiriepsmenus zu d A2HI berschreitungsalarm 2 q Cti Zykluszeit Ausgang 1 gelangen A3LO Unterschreitungsalarm GI Pb2 __ Proportionalband Ausgang 2 g A3HI berschreitungsalarm 3 Gi rE2 _ Integralzeit Ausgang 2 In Kapitel 7 emo U Unterschreitungsalarm 4 q t2 _ Integralzeit Ausgang 2 apite A4HI berschreitungsalarm 4 q rA2 Vorhaltzeit Ausgang 2 finden Sie das Kur C Seibstoptimierung Cl der U Voratzei Ausgang 2 gesamte Gl Ct2 Zykluszeit Ausgang 2 Progammen U d _ Totzone P sw SE O so Set up Men s 7 N Dr cken Sie beide fa InPt Eingangsmen fi OP Ausgangsmen bl Globaimen COM Kommunikationsmen Pfeiltasten Y und C mi Eingan 1 fer O asan pe 1 Jonserstene efaua bertragungsgeschwindigkei en dect Dezimalstelle 1 Pret Regelanalogausgang 1 ler Alarmsperr dAtA Datenbits und Parit t amp 3 gleichzeitig f r A Denk I funktion E drei Sekunden um i bereichsgrenze 1 ii y U Hysterese 1 Eli Ereigniseingang 1 rot Protokolla Obere Einstell A 2 i das Set up Men H1 O pereichsgrenze 1 O2 _ Ausgang GJE C ereigniseingang2 b Adar Adresse CALI Kalibrierungs Q Prc2 Regelanalogausgang 2 G AbSP_ Abbruchsollwert intF Schnittstelle aufzurufen ausgleich Ume ol ro F hleralerungs HYS2 Hysterese 2 f Anun Meideeinric
130. seitdem ein f hrender Hersteller auf dem Gebiet Industriew rme Me und Regelungstechnik Alle Watlow Produkte entste hen vom Entwurf bis zur Fertigstellung im eigenen Haus Watlow fertigt unter anderem elektrische Heizelemente Me f hler Regler und Schaltelemente Das Werk in Winona ist seit 1962 im Bereich Me und Regelungstechnik aktiv Anhang Garantie R cksendungen R cksendungen 1 Bitte wenden Sie sich vor der R cksendung eines Ger tes zu Reparaturzwecken telefonisch an Ihre Watlow Werksvertretung um eine R cksendenummer zu erhalten Bitte halten Sie hierf r folgende Informationen f r uns bereit e Versandanschrift e Rechnungsanschrift Ansprechpartner e Telefonnummer e Spediteur e Lieferscheinnummer Beschreibung des Fehlers und oder beson dere Anweisungen Name und Telefonnummer des Absenders 2 Sie ben tigen auch dann eine R cksendenummer wenn Sie ein noch unbe nutzes Produkt zwecks Kaufpreisr ckerstattung zur cksenden Geben Sie diese Nummer auf der Verpackung sowie auf allen Schriftst cken an Die Versandkosten an Watlow gehen zu Ihren Lasten 3 Nach Erhalt Ihrer Sendung berpr fen wir Ihr Ger t im Hinblick auf die von Ihnen beschriebe nen M ngel 4 In Falle eines Fertigungsfehlers wird eine Reparatur bzw ein Ersatz in die Wege geleitet oder eine Warengutschrift ausgestellt Bei einer R cksendung von Lagerware wird eine Bearbeitungsgeb hr von 20 25 erhoben F r
131. stens doppelt so gro ist wie die Differenz zwi schen Totzone und Sollwert Wenn Sie diesen Wert auf HH setzen ist diese Funktion ausgeschaltet Die Eingabeaufforderung erscheint nur wenn Sie die Eingabeaufforderung im Kalibrierungsmen auf und die Eingabeaufforderung auf gr er als fr gesetzt haben Voreinstellung EON WER dE min WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Betriebsmen s Kapitel 5 db HINWEIS Dezimalstellen werden im Eingangsmen bei der Eingabeaufforderung Dezimalstelle 1 eingegeben und m ssen daher nicht mit der Dezimalstelle in unseren Beispielen bereinstimmen Betriebsmen s Kapitel 5 Betriebsmen PID Men Zykluszeit Ausgang 2 Festlegen der Zeitspanne in Sekunden f r einen vollst ndigen Ein Aus Zyklus Die Eingabeaufforderung erscheint nur wenn Sie im Eingangsmen nicht als Analogeingang definiert haben und die Eingabeaufforderung gr er als fr gew hlt haben wenn Ausg nge Voreinstellung f r mechanisches Relais Logikausgang oder Halbleiterrelaisausgang nd m m m miun U ca m f U a aa a a m a AN N Mr Mi Totzone Festlegen der Zonenbreite zwischen der Heiz und K hlfunktion Wenn Sie hier einen positiven Wert eingeben k nnen nicht beide Ausg nge gleichzeitig aktiviert werden Wenn Sie einen negativen Wert eingeben k nnen beide Ausg nge gleichzeitig aktiviert werden Die Eingabeaufforderung SEIA erscheint nur wenn Sie
132. t Mit diesen Eingaben begrenzen Sie den Einstellbereich f r die Sollwerte Die voreingestellten Werte stimmen mit den Grenzwerten des Me f hlers den Sie ber die Stellung der DIP Schalter f r Eingang 1 und den Wert der Eingabeaufforderung f r Eingang 1 definiert haben berein e ber diese Werte wird der Umrechnungsma stab f r die Analogeing nge festgelegt Die obere Einstellbereichsgrenze ist der Wert der angezeigt wird wenn das h chste Signal an Eingang 1 anliegt Die untere Einstellbereichsgrenze ist der Wert der angezeigt wird wenn das niedrig ste Signal an Eingang 1 anliegt Beispiel Setzen Sie den Wert f r die Eingabeaufforderung EZ au CEMA Setzen Sie den Wert f r die Eingabeaufforderung auf BEA Setzen Sie den Wert f r die Eingabeaufforderung auf ger Bei einem Eingangswert von 4 mA wird dann angezeigt Bei einem Eingangswert von 12 mA wird angezeigt Bei einem Eingangswert von 20 mA wird angezeigt e Werte f r die untere und obere Einstellbereichsgrenze f r die verschiede nen Me f hlertypen finden Sie im Anhang unter Technische Daten e Wenn die Eingabeaufforderung im Globalmen erscheint k nnen Sie zwischen Fahrenheit und Celsius w hlen e Die Eingabeaufforderungen und erscheinen bei allen Reglern Voreinstellung Voreinstellung K o EEA HH E EA 98_ 1_ oder 0 98 2 K EEFI BEE FN BEER BET ECHN Er ER w5 EEA CEN EHN GEHTS
133. termaterial besteht Der Draht Pt 100 ist ein Me f hler mit positivem Temperaturkoeffizienten w hrend Thermistoren entweder einen negativen oder einen positiven Temperaturkoeffizienten besitzen Sollwert externer Signal das den Sollwert f r die Regelung vorgibt und von einem anderen Ger t gesendet wird Spannungsversorgung f r externe Ger te Gleichstromquelle f r externe Ger te Thermoelement Temperaturme einheit die aus zwei verschiedenen Metallen besteht Diese Verbindung induziert eine elektrische Spannung proportional zum Temperaturunterschied zwischen der Me stelle und der Vergleichsstelle des Me f hlers Thermoelement Bruchschutz Beim Feststellen eines Bruches im Thermoelementschaltkreis schal tet der Regler automatisch auf eine daf r vorgese hene Regelwirkung um Thermisches System Geregeltes System das aus einer W rmequelle einem W rme bertragungsmedium einem Me werk und einem Regelungsbauteil bestehlt Typ A Schlie er NO Einpoliges Relais mit einem Arbeitskontakt Dieses Relais schlie t wenn die Relaisspule erregt wird und ffnet wenn der Strom zur Spule unterbrochen wird TypB ffner NC Einpoliges Relais mit einem Ruhekontakt Dieses Relais ffnet wenn die Anhang Glossar P Z Relaisspule erregt wird und schlie t wenn der Strom zur Spule unterbrochen wird Typ C Einpoliges Relais mit einem Arbeits und einem Ruhekontakt berschwingen
134. tten Ausgang f r ein Relais Typennummer 98 _ C B 98_C J 98_C K oder einen Logikausgang Typennummer 98 _ C C besitzen und wenn Sie die Eingabeaufforderung auf oder gesetzt haben Voreinstellung l En BEE Set up Men s Kapitel 4 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 4 21 Set up Ausgangsmen OEH HINWEIS In Kapitel 8 finden Sie weitere Informationen zu Alarmoptionen Ausgang 4 Legen Sie fest wie Ausgang 4 auf eine Differenz zwischen Soll und Istwert reagieren soll e Die Eingabeaufforderung schaltet Ausgang 4 bei Alarm ab e Die Eingabeaufforderung schaltet Ausgang 4 bei Alarm ein e Die Eingabeaufforderung legt Ausgang 4 als Ereignisausgang fest Die Eingabeaufforderung erscheint nur bei Reglern die einen vierten Ausgang f r ein Relais Typennummer 98 _ C a Boo 98_C _D_ 98_C _E__oder98_C _K_J oder einen Logikausgang Typennummer 98 _ C _C__ besitzen Voreinstellung EnD GED RID EEI Alarm 4 Legen Sie die Alarmart f r Alarm 4 fest e Die Option verwendet den Istwert von Eingang 1 e Die Option verwendet eine Abweichung zum Sollwert an Eingang 1 e Die Option verwendet die nderungsrate an Eingang 1 in Grad pro Minute Die Eingabeaufforderung erscheint nur bei Reglern die einen vierten Ausgang f r ein Relais Typennummer 98 _ C N gt SEN 98_C _D__ 98_C _E__oder98_C _K_JI oder einen Logikausgang Typennummer 98 _ C
135. tzerhandbuch 4 3 Set up Eingangsmen wenn Voreinstellung wo Eingang 1 DIP Schalter Fortsetzung Eingang 1 Pt100 Pt100 0 19 BEE Pt 100 DIP Schalter Eingang 1 4 20mA 0 20mA 0 5V 1 5V 0 10 V Gleichspannung 0 5 Ei GE GER AD EEE Analogeingang IEL I GC Dezimalstelle 1 Legen Sie die Anzahl der Dezimalstellen f r die Werte des Analogeinganges 1 fest ber diese Eingabeaufforderung und die Eingabeaufforderungen obere und untere Einstellbereichsgrenze k nnen Sie die Ma einheiten f r Analogeingang 1 definieren und festlegen e Alle Eingabeaufforderungen mit Ma einheiten die sich auf Eingang 1 beziehen werden mit der gew hlten Dezimalstelle angezeigt wie z B die Proportionalb nder Alarm und Proze sollwerte Kalibrierungsausgleiche Totzonen und Einstellbereichsgrenzen Die Eingabeaufforderung Fa erscheint nur wenn Sie Eingang 1 als Analogeingang definiert haben Voreinstellung 4 4 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Set up Men s Kapitel 4 HINWEIS Diese Werte ver n dern nicht die unteren oder oberen Sollwertgrenzen deren berschrei tung einen Proze alarm ausl st Untere Einstellbereichsgrenze 1 und obere Einstellbereichsgrenze 1 Fortsetzung auf der n chsten Seite Set up Men s Kapitel 4 Set up Eingangsmen Untere Einstellbereichsgrenze 1 und obere Einstellbereichsgrenze 1 Legen Sie die untere und obere Einstellbereichsgrenze f r Eingang 1 fes
136. uchten sollte setzen Sie sich bitte mit Ihrer Watlow Werksvertretung in Verbindung Die Eingabeaufforderung erscheint bei allen Reglern Voreinstellung tout tout tout tovt 6 6 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Werksmen s Kapitel 6 Das Kalibrierungsmen Dr cken Sie im Grundmen gleichzeitig beide Pfeiltasten 9 und amp 3 und halten Sie sie sechs Sekunden lang gedr ckt bis die Eingabeaufforderung des Setup Men s und dann die Eingabeaufforderung des Werksmen s erscheint W hlen Sie ber die beiden Pfeiltasten C3 oder amp 2 im Werksmen die Eingabeaufforderung f r das Kalibrierungsmen aus A Fety Diagnose Kalibrierungs men men s S 6 2 s S 6 7 Bl ttern Sie mit der Modustaste QB durch die Eingabeaufforderungen D EE E W hlen Sie mit den Pfeiltasten 9 oder amp 32 einen der vorgegebenen Werte aus A VORSICHT berpr fen Sie bitte ob Sie f r alle Programmabl ufe die jeweils erforderlichen Ger te installiert haben bevor Sie mit der Kalibrierung beginnen Die Regler der Serie 982 werden vor ihrer Auslieferung kalibriert und gepr ft Eine unsachgem e Kalibrierung kann zu Ger te und oder Sachsch den f hren Abb 6 7 Das Kalibrierungsmen Werksmen s Kapitel 6 Werksmen Kalibrierung gt MaA Kalibrierungsmen T Werksmen s Geben Sie bitte die Werte C me entsprechend der Ba Eingabeaufforderung des EET oberen Anzei
137. unwirk sam wenn die Spannungsversorgung f r externe Ger te als Spannungsversorgung f r einen Signalformer an Eingang 1 genutzt wird 2 14 _WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Abb 2 144 Wechselstromausg nge Halbleiterrelais mit Filter 98_C _B 0 5 A minimale Impedanz im AUS Zustand 20 KQ 4 Elektromechanisches Relais mit Filter Externe NO Il nur an NO und COM Kontakten L2 fo o LER gt COM D g8 Cs _D L1 Typ C 5 A minimale Impedanz im AUS Zustand 20 KQ ny Sicherung a NC Offner 7 7 nur f r D und E Ausg nge 5 o Elektromechanisches Relais ohne Filter 98_C _E Typ 5A Impedanz im AUS Zustand 31 MQ Halbleiterrelais ohne Filter 98_C _K 0 5 A Impedanz im AUS Zustand 31 MQ Abb 2 14b Logikausgang 98_C C 2 19bis32 V Gleichspannung PAA 5 i Vdc Externe 9H Minimaler Lastwiderstand 500 Q su Last ol i6 i 7 Innenschaltbild a D Q z N HERNOOSH i o BENAHAES Abb 2 14c Spannungsversorgung f r externe Ger te 98_C _T Eingang 1 oder 2 HINWEIS Informationen zu den DIP Schaltern finden Sie in Kapitel 1 Bei Verwendung einer seriellen Schnittstelle steht Ihnen das englischsprachige Handbuch Data Communications with the Watlow Series 988 Family of Controllers zur Verf gung Finden Sie es auf unserer Internet Site www watlow c
138. widerstand 800 Q Abb 2 11d Regelanalogausgang 0 5 V 1 5 V und 0 10 V Gleichspannung 98_C __F_ Minimaler Lastwiderstand 1 KQ WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 2 11 Verdrahtung Ausgang 2 HINWEIS Die f nf folgenden Schritte garantieren Ihnen eine erfolg reiche Installation berpr fung der Typennummer und Softwareauswahl s Anhang e Einstellung der DIP Schalter s Kapitel 1 Me f hler konfiguration s Kapitel 2 und Anhang Me f hler installation s Kapitel 2 und Verdrahtung s Kapitel 2 HINWEIS Dieser Ausgang kann nicht als Ereignisausgang konfiguriert werden HINWEIS Die galvanische Trennung wird unwirk sam wenn die Spannungsversorgung f r externe Ger te als Spannungsversorgung f r einen Signalformer an Eingang 1 genutzt wird HINWEIS Informationen zu den DIP Schaltern finden Sie in Kapitel 1 2 12 _WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch Abb 2 124 Wechselstromausg nge Halbleiterrelais mit Filter 98_C B 0 5 A minimale Impedanz im AUS Zustand 20 KQ Elektromechanisches Relais mit Filter nur an NO und COM Kontakten 98_C D Typ 5 A minimale Impedanz im AUS Zustand 20 KQ NO Externe amp 15 Schlie er x ae L2 amp 16 COM Li Sicherung K 17 NC ffnen 17 nur f r D und E Ausg nge Elektromechanisches Relais ohne Filter 98_C E Typ C 5A Impedanz im AUS Zustand 31 M
139. zeigt Mit den Pfeiltasten 9 oder J w hlen Sie ein Men aus Dr cken Sie dann die Modustaste amp 3 um die erste Eingabeaufforderung im unteren Anzeigefeld und den dazugeh rigen Wert im oberen Anzeigefeld aufzu rufen Mit den beiden Pfeiltasten amp Y und amp 3 k nnen Sie den vorgegebe nen Wert im oberen Anzeigefeld ver ndern Der neue Wert wird nach f nf Sekunden automatisch bernommen wenn Sie ihn nicht vorher mit der Modustaste amp 3 best tigen A bertragungsgeschwindigkeit or nn cz Festlegen der bertragungsgeschwindigkeit Die Eingabeaufforderung AH erscheint nur bei Reglern mit Schnittstelle Typennummer 98 _ C _R oder 98 _C _S__ Voreinstellung l Hm Er ETN HEr GTN GEMA d A L A Datenbits und Parit t Festlegen des Daten bertragungsformates e Wenn Sie die Eingabeaufforderung auf setzen wird die Eingabeaufforderung FE automatisch auf SEA gesetzt Die Eingabeaufforderung PHE erscheint nur bei Reglern mit Schnittstelle Typennummer 98 _ C _R oder 98 _C _S__ Voreinstellung J EE A CEE JREA J 1 Set up Men s Kapitel 4 WATLOW Serie 982 Benutzerhandbuch 4 39 Set up Kommunikationsmen p ro Protokollart Festlegen des Kommunikationsprotokolls e Die Option GA stellt ANSI X3 28 2 2 A S ein e Die Option SEPTA stellt Xon Xoff ein Die Eingabeaufforderung erscheint nur bei Reglern mit Schnittstelle Typennummer 98 _ C _R oder 98 _C _S__

Serie 982 Benutzerhandbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents