Benutzerhandbuch alphaRELIEF™ ADVANCE
Contents
1. Dadurch verringert sich das Kontaminierungsrisiko der Zelleinheit 10 11 12 13 Verbinden Sie die m nnlichen und weiblichen luftf hrenden Schl uche mit den entsprechenden Luftanschlussstellen an der Kompressoreinheit und vergewissern Sie sich dass die Schl uche nicht geknickt bzw verdreht sind Dr cken Sie die Anschl sse hinein bis sie h rbar einrasten W hlen Sie mithilfe des Modusschalters an der Seite des Kompressors den gew nschten Modus f r die Matratze den Wechseldruckmodus 27 oder den Weichlagerungsmodus Wenn die rote Seite des Schalters sichtbar ist befindet sich der Kompressor im Weichlagerungsmodus Schalten Sie die Kompressoreinheit ein Der Ein Ausschalter und die Niedrigdruckanzeige leuchten auf Es dauert etwa 25 Minuten bis die Matratze vollst ndig aufgepumpt ist Sobald die Matratze vollst ndig aufgepumpt ist erlischt die Niedrigdruckanzeige Bedecken Sie die Matratzenauflage mit einem Betttuch und stecken Sie es lose unter die Matratze ohne dass sich Falten bilden Stellen Sie den Schalter fiir das Patientengewicht auf das Korpergewicht des Patienten ein Ziehen Sie dazu die zutreffende Skala f r den jeweiligen Modus Wechseldruck oder Weichlagerung heran Erhohen Sie das Gewicht um 20 kg wenn der Patient sich in Sitzhaltung befindet K rpergewicht des Patienten O 120 kg Alpha Active Advance E Wir empfehlen f r einen besseren Komfort das Produk2. ckseite Befestigungshaken R ckseite _ Niedrigdruckalarm Es __ alphaRELIEF 5 op IR Modusschalter ADVANCE miles AN ma _ K Kya Schlauchkupplungen K Oe Sicherung Installationsanleitung EIN AUS Schalter Ruckseite Der Kompressor hat ein robustes Gehause das an der Unter und Hinterseite mit rutschfesten FuBen ausgestattet ist Aufh nge sen Die Aufh nge sen gestattet eine problemlose Anbringung des Kompressors am Bettgestell Niedrigdruck An der Vorderseite des Kompressors befindet sich die Alarmanzeige rote Niedrigdruck Alarmanzeige die aufleuchtet wenn der Druck in der Matratze zu niedrig ist und auf einen m glichen Druckabfallfehler hinweist bzw darauf dass sich das System noch aufpumpt Nachdem sich das System vollst ndig aufgepumpt hat erlischt es und zeigt somit an dass das System einsatzbereit ist Schalter f r An der Vorderseite des Kompressors befindet sich eine Patientengewicht Wahlscheibe zur Druckeinstellung die gem der Richtlinien zum K rpergewicht des Patienten s ehe R ckseite Kompressor manuell eingestellt werden Modusschalter muss Der Matratzendruck kann hier sowohl f r den Wechseldruck als auch f r den Weichlagerungsmodus reguliert werden Der an der Seitenabdeckung des Kompressors befindliche Modusschalter dient zum Umschalten zwischen dem Wechseldruckmodus COcUcO und dem Weichlagerungsmodus der Matratze Wenn die rote
3. besch digt oder Rufen Sie einen Kundendiensttechniker L rm und oder vibriert verschmutzt zur Wartung intensiv Kompressor funktioniert Pump EIN Schalter nicht Einschalten nicht eingeschaltet Pr fen Netzstecker nicht korrekt Mit Sicherung desselben Typs und eingesteckt derselben Absicherung ersetzen Sicherung durchgebrannt Rufen Sie einen Kundendiensttechniker 4 Betriebsversagen zur Wartung Er Vergewissern Sie sich dass der Kompressoralarm nach Behebung des Fehlers durch Bet tigen des EIN AUS Schalters neu eingestellt wird 13 9 Gew hrleistung und Service F r alle verkauften Produkte gelten die blichen Allgemeinen Gesch ftsbedingungen von Huntleigh Healthcare Ein Exemplar der Allgemeinen Gesch ftsbedingungen kann jederzeit angefordert werden Diese enthalten s mtliche Garantiebedingungen Die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers ble ben unber hrt Wenn Sie Fragen zur Wartung Reparatur o a bez glich dieses oder eines anderen HNE Healthcare Produkts haben wenden Sie sich bitte an HNE Healthcare GmbH Im H lsenfeld 19 40721 Hilden Deutschland Tel 49 0 2103 97 110 Fax 49 0 2103 97 11 80 oder an Ihren rtlichen Vertragsh ndler 14 10 Technische Angaben Kompressor Abmessungen Gewicht Durchlaufzeit Nennspannung Nennfrequenz Nenneingangsstrom Schutzklasse Ger tesymbole Ausgewiesen f r ALR12 248 mm x 160 mm x 116 mm 2 7 5 kg 10 Minuten 220 2
4. verstellt werden Produktbeschreibung alphaRELIEF ADVANCE Matratzenauflage IC150 amp IC170 pe Schnellentl ftungslasche Bezug gt 3 statische Luftzuf hrungsschl uche Kopfzellen CE RS Befestigungsgurte Zellenschlaufen Matratzenbasis Nur IC150 Befestigungsblende Zellen Die Matratze enth lt 20 Zellen aus Polyurethan PU 3 statische Kopfzellen und 17 alternierende Zellen durch die der Anwender gest tzt wird Schnellentl ftungslasche Am Kopfende des Systems befindet sich eine Schnellentl ftungslasche Sie erm glicht die CPR kardiopulmonale Reanimation und eine rasche Entluftung der Matratze nach Verwendung Schlauchsystem Aus Materialien die das Risiko eines versehentlichen Knickens des Schlauchsystems mindern Schlauchanschl sse Am Fu ende des Schlauchsystems befinden sich spezielle Schnappschlossverbindungen bestehend aus Stecker und Buchsen Dieses besondere Design beugt einer versehentlichen Trennung von Matratze und Kompressor vor Abnehmbare Auflage Die Schutzauflage besteht aus einem Bezug aus Doppel Stretch der ber Druckkn pfe an einer strapazierfahigen Nylonunterlage befestigt ist Die Rei verschl sse sind durch eine Klappe gesch tzt um die Eindringung kontaminierender Partikel zu verhindern und eine problemlose Entfernung des Schonbezugs f r Reinigungszwecke zu erm glichen alphaRELIEF ADVANCE Modusschaltkompressor Schalter f r Patientengewicht Filter R
5. 40 V 50 Hz 14 VA Typ BF Klasse ll Nicht gegen Eindringen von Fl ssigkeit gesch tzt Gibt an dass die Einheit zur Vermeidung von Stromschlag doppelt isoliert ist Klasse II N Schlagen Sie im Benutzerhandbuch nach REF Modellnummer SN Seriennummer _ Wechselspannung O Standby Hinweis Einheit ist nicht isoliert Run Sicherung Nennwert F500 mA Kontinuierliche Verwendung Gepr ft nach EN 60601 1 Umweltanforderungen Betrieb Betriebstemperatur zwischen 10 C und 40 C Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 30 und 75 Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa 15 Lagerung Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Luftdruck Umweltschutz Matratze Abmessungen Zellenmaterial zwischen 40 C und 70 C 10 bis 100 nichtkondensierend 500 hPa bis 1060 hPa Bitte entsorgen Sie die Einheit entsprechend den ortlich geltenden Vorschriften IC150 amp IC170 2040 mm x 860 mm Polyurethan 16 Reinigungssymbole Bei 80 C waschen Nicht b geln Keine Reinigungsmittel auf Phenolbasis oder quatern re Ammoniumverbindungen Quats verwenden Nicht im Trockner bei ber 50 C trocknen Oberfl che mit feuchtem Tuch abwischen DGHM gelistetes Flachendesinfektionsmittel verwenden 1000ppm NaOCl NaDCC 17 18 19 20 HNE HEALTHCARE HNE Healthcare GmbH Im H lsenfeld 19 40721 Hilden Germany T O 21 03 97 11 0 F O 21 03 97 11 80 W www h
6. Seite des Schalters sichtbar ist befindet sich der Kompressor 1m Weichlagerungsmodus 2 Klinische Anwendung Indikationen Kontraindikationen Das alphaRELIEF ADVANCE System ist f r Patienten mit einem K rpergewicht b s zu 120 kg geeignet und dient zur Vorbeugung und Behandlung von Dekubitus bis Grad 1 und 2 EPUAP 1999 Das alphaRELIEF ADVANCE System ist geeignet f r Patienten mit schwerem Dekubitus bis Grad 3 und 4 die h ufige Beobachtung und Umlagerung erfordern Das alphaRELIEF ADVANCE System sollte weder m Wechseldruck noch im Weichlagerungsmodus f r Patienten mit instabilen Wirbels ulenfrakturen eingesetzt werden Bei Patienten mit anderen instabilen Frakturen die durch eine bewegliche Oberfl che Sch den davontragen k nnten sollte der Rat des behandelnden Arztes eingeholt werden bevor das alphaRELIEF ADVANCE System n einem der beiden Modi angewendet wird Das alphaRELIEF ADVANCE System ist ein Lagerungshilfsmittel zur Vorbeugung und Behandlung von Dekubitus Wenden Sie sich an einen Spezialisten wenn der Zustand des Patienten sich nicht verbessert Die oben stehenden Informationen sind lediglich Richtlinien und k nnen die rztliche Beurteilung und Erfahrung nicht ersetzen 1 European Pressure Ulcer Advisory Panel 1999 Guidelines on Treatment of Pressure Ulcers EPUAP Review 1 2 31 33 Richtlinien zur Behandlung von Dekubitus EPUAP Version 1 2 3 1 33 3 Installation Vo
7. St T T HEALTHCARE alphaRELIEF ADVANCE mit Wechseldruck und Weichlagerungsmodus Benutzerhandbuch Inhalt ll fl e apra aorta zen came erase eee eee ee eee ee 1 PrOoguUKIDeSCHICIDUNG 3 2225 he Leek de ara eke eee de oe eee ee 1 Klinische Anwendung iii a a a dhe ia 4 INAIKa One crac rad toto be ent ee he 4 KOM aINGIKAHONG Mecca ad reed 4 D EE de EE 5 EPR EUNK ION sustos anar cea 8 CPR Funktion Herz Kreislauf Wiederbelebung o o oooooooo 8 Sec CH d Ce Le Tu GEET H Regler Anzeigen und Alarmfunktionen nun nn nen 10 A gerede bee need eee E eee ae Ga ha eee eee ul 10 ANZEIGT oS rte Peaches Seon A e AEO EE S 10 Aeaaeai ANS 10 Dekonfaminaion surs a RT a a EE 11 W hrend der Anwendung 11 FONISIDEHSDUNG eege das ae a dean 13 Gew hrleistung und Service 2222000 nun nn nn nn nn nn nn nn 14 Technische Angaben sario WER rare sure ae 15 FREINIGUNGOSSYIMDOIS ucraniana Ge ee ead eee Ba eee ak eee 17 i ii Allgemeine Sicherheitsvorschriften Vor dem Anschlie en des Systemkompressors an das Stromnetz lesen Sie bitte alle Installationsanweisungen in Abschnitt 3 Installation sorgf ltig durch Das System entspricht den geltenden S cherheitsvorschriften einschlie lich EN 60601 1 Sicherheitswarnhinweise Der Bezug dieses Produktes besteht aus dampfdurchl ssigem aber nicht luftdurchlassigem Material und kann eine Erstickungsgefahr darstellen Es liegt in der Verantwo
8. chadigen Chemo thermische Reinigung n allen handels blichen Waschmaschinen bis 80 C mit DGHM gelisteten Desinfektions Waschmitteln entsprechend der RKI Richtlinie 6 4 Robert Koch Institut Hygienische Anforderungen an die W sche W scherei und den Waschvorgang Bei der Benutzung eines Trockners darf 11 Weitere Informationen die Temperatur 50 C nicht berschreiten Der Bezug darf nicht geschleudert werden Ausf hrliche Informationen zur Dekontamination finden S e n den HNE Healthcare Vorschriften zu Desinfizierungsma nahmen 12 8 Fehlerbehebung WARNHINWEIS Elektrische Ger te stellen bei unsachgemaer Bedienung Gefahrenquellen dar Die R ckblende des Kompressorkastens darf nur von befugtem Fachpersonal entfernt werden Matratze pumpt sich 1 Schnellentl ftungsstopper Pr fen nicht auf nicht eingesteckt Schl uche abgeknickt Pr fen Kompressor nicht Pr fen eingeschaltet Pr fen Siehe Kompressor funktioniert 4 Keine Pumpleistung nicht unten Schl uche nicht korrekt Pr fen angesteckt Matratzenzellen Kompressor im Pr fen Sie die Position des alternieren nicht Weichlagerungsmodus Modusschalters Kontinuierlicher Schnellentl ftungsstopper Pr fen Niedrigdruckalarm nicht eingesteckt Schl uche nicht korrekt Pr fen angesteckt Pr fen System ist undicht Rufen Sie einen Kundendiensttechniker Kompressor defekt zur Wartung Kompressor erzeugt viel System
9. eingestellt Der Matratzendruck kann hier sowohl ftir den Wechseldruck als auch fur den Weichlagerungsmodus reguliert werden Dieser Schalter befindet sich an der Seite des Kompressors und dient zum Ein I und Ausschalten O des Kompressors sowie zum Neueinstellen des Alarms Der Schalter leuchtet auf wenn er sich in der EIN Position befindet Die Trennung vom Stromnetz sollte erfolgen indem der Kompressor auf AUS geschaltet und anschlieBend der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird Der an der Seitenabdeckung des Kompressors befindliche Modusschalter dient zum Umschalten zwischen dem Wechseldruck 2 CU und dem Weichlagerungsmodus der Matratze Wenn die rote Seite des Schalters sichtbar ist befindet sich der Kompressor 1m Weichlagerungsmodus An der Vorderseite des Kompressors befindet sich die rote Niedrigdruck Alarmanzeige die aufleuchtet wenn der Druck in der Matratze zu niedrig ist und auf einen m glichen Druckabfallfehler hinweist bzw darauf dass sich das System noch aufpumpt Nachdem sich das System vollst ndig aufgepumpt hat erlischt s e und zeigt somit an dass das System einsatzbereit ist Ist die Ursache f r den Alarm behoben worden muss der Kompressor neu eingestellt werden Erreicht werden kann das indem der Kompressor mittels des EIN AUS Schalters der sich an der seitlichen Schalttafel befindet zun chst auf AUS O und dann zur ck auf EIN 1 geschaltet wird 10 7 Dekontamination Die fo
10. id Deflate Ziehen Sie m Falle eines Herzstillstandes an dieser Lasche damit s ch die Matratze entl ftet A Kot ESAS ge gt 0 EZ Y JAS e D Um die Matratze erneut aufzupumpen einfach den Stopper wieder fest aufsetzen die Anschl sse an den Verteiler anschlie en und vergewissern dass die Matratze s cher an den Kompressor angeschlossen ist Er Vergewissern Sie sich dass der Kompressor an das Netz angeschlossen und eingeschaltet ist 5 Patiententransport Der Patient kann auf der a JohaRELIEF ADVANCE Matratze transportiert werden indem die Schl uche vom Kompressor abgetrennt und unmittelbar miteinander verbunden werden Es E Ss gt Der Druck in den zwei Zellensystemen bleibt bestehen und der Patient wird im Weichlagerungsmodus weiterhin bis zu acht Stunden in der R ckenlage unterst tzt Es Um die Transportm glichkeit maximal ausnutzen zu k nnen sorgen Sie daf r dass der Patient in der R ckenlage bleibt und die Matratze w hrend der Ausgleichsperiode wenn die Luft aus den aufgepumpten Zellen in leere umgeleitet wird in den Transport Modus umgeschaltet ist 6 Regler Anzeigen und Alarmfunktionen Regler Druckregler Druckkontrolle EIN AUS Schalter o Modusschalter Anzeigen Niedrigdruck Alarm Alarm Reset Alarm neu einstellen Befindet sich vorne auf der Schalttafel und wird vom Pfleger auf das Korpergewicht des Patienten
11. len hervorruft Aus demselben Grund sollte davon abgesehen werden Objekte n den Taschen der Bekleidung zu tragen e Halten Sie den Kompressor von Fl ssigkeiten fern und sch tzen Sie ihn vor Feuchtigkeit e Das System insbesondere die Matratze nicht offenem Feuer wie Zigaretten usw aussetzen e Das System keiner direkten Sonnenbestrahlung aussetzen iii Bevor S e den Kompressor reinigen oder warten m ssen S e den Netzschalter ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Keine Reinigungsmittel auf Hyperkarbonat oder Phenol Bas s verwenden Vergewissern Sie sich vor Gebrauch und Lagerung dass das System sauber und trocken ist Keine spitzen Gegenst nde oder elektrische Heizdecken auf oder unter der Matratze oder dem System verwenden Kompressor und Matratze n den gelieferten Schutzh llen aufbewahren Nur die Kompressor Matratzen Kombination verwenden die von HNE Healthcare vorgegeben wird Die korrekte Funktion des Produktes kann nicht garantiert werden wenn eine falsche Kombination von Kompressor und Matratze Sitzkissen verwendet wird iv 1 Einf hrung Das alphaRELIEF ADVANCE System ist ein Wechseldruck und Weichlagerungs Auflagesystem bestehend aus einem Kompressor und einer Matratzenauflage Das System kann sowohl in Verbindung mit Kranken Pflegebetten als auch mit herk mmlichen Haushaltsbetten eingesetzt werden Auch mit dem alphaRELIEFT ADVANCE k nnen Betten angepasst bzw
12. lgenden Richtlinien entsprechen den blichen vorschriftsm igen Ma nahmen zur Infektionskontrolle Sollten Sie Fragen bez glich der Reinigung haben oder weitere Informationen w nschen wenden Sie sich bitte an unser Servicecenter Vorsicht Bei allen Reinigungsma nahmen m ssen stets Handschuhe und Schutzkleidung getragen werden WARNHINWEIS Bevor Sie den Kompressor reinigen oder warten m ssen Sie den Netzschalter ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen W hrend der Anwendung Reinigungsma nahmen Desinfizierung Waschen Matratze Sitzpolster Kompressor Schlauchsystem und die weiteren Komponenten sind wochentlich und vor Verwendung fur einen neuen Patienten mit einem Einmaltuch zu reinigen das mit einer milden und warmen Reinigungslauge getrankt ist Scheuermittel und Scheuerschw mme d rfen nicht verwendet werden Es ist darauf zu achten dass elektrische Komponenten bei der Reinigung nicht mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommen Alle Komponenten k nnen mit einem DGHM gelisteten Fl chendesinfektionsmittel gereinigt werden Die Verwendung anderer Desinfektionsmittel kann Produktsch den hervorrufen Wenn Sie innerbetrieblich empfohlene Desinfektionsmittel verwenden m chten wenden Sie sich bitte an Ihren Huntleigh Healthcare Vertreter vor Ort Verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf Phenolbasis oder quatern re Ammoniumverbindungen Quats da diese die Oberflachenbeschichtung bes
13. rbereiten des Mithilfe der folgenden Anweisungen ist das System sehr Kompressors und des einfach aufzustellen Matratzenauflagesystems l f r den Gebrauch 1 Nehmen Sie das System aus der Tragetasche 2 Stecken Sie das Netzkabel des Kompressors in eine Steckdose Belassen Sie den EIN AUS Schalter in der Standby Position O i 3 Der Kompressor ist mit den F en nach unten auf eine geeignete Flache zu stellen oder mittels der Schwenkhaken von der Schiene am Fu des Betts aufzuhangen 4 Legen Sie die alphaRELIEF Y ADVANCE Auflage so auf die normale Matratze dass sich die luftf hrenden Schl uche in der Nahe des Kompressors am Fu ende des Bettes befinden und die Zellen nach oben zeigen WARNHINWEIS Verwenden Sie niemals spitze Gegenst nde oder elektrische Heizdecken auf oder unter der Matratze 5 Befestigen Sie die aJphaRELIEF ADVANCE Auflage an der Matratze indem Sie die vier Gurte unter den Matratzenecken entlang fuhren und festziehen Stecken Sie die Endklappen unter die Matratze Vorsicht Verwenden Sie die Auflage nicht direkt auf dem Bettgestell 6 Vergewissern Sie sich dass der Schnellentl ftungsstecker am Kopfende sicher in das Verteilerende eingesteckt ist 7 Sofern noch nicht angebracht legen Sie den Bezug so uber die Matratze dass sich das Huntleigh Logo am Fu ende befindet Befestigen Sie den Bezug indem Sie die beiden Rei verschl sse links und rechts schlie en
14. rtung der pflegenden Person sicherzustellen dass der Benutzer dieses Produkt sicher anwenden kann Elektrische Ger te stellen bei unsachgem er Bedienung Gefahrenquellen dar Die R ckblende des Kompressorkastens darf nur von befugtem Fachpersonal entfernt werden Der Kompressor darf nicht in Gegenwart entz ndlicher Gase wie etwa An sthetika verwendet werden W hrend der Patient unbeaufsichtigt ist sollten die Sicherheitsseiten gem dem vor Ort geltenden Klinikprotokoll eingesetzt werden Bettgestell Sicherheitsseiten und Liegefl che sollten so ausgerichtet sein dass keine L cke entsteht in die der K rper bzw Kopf des Patienten eingeklemmt werden k nnte Es sollte sorgf ltig darauf geachtet werden dass w hrend der Kompression bzw Bewegung der Matratze keine L cken entstehen Solche Umst nde k nnten zum Tod f hren oder ernsthafte Verletzungen verursachen Sicherheitsvorkehrungen F r Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit der Ausstattung sind stets die folgenden Vorsichtsma nahmen zu befolgen e Das Einbringen von zus tzlichen Unterlagen zwischen Patient und Matratze S tzpolster kann potentiell zu einer Reduzierung der Vorteile f hren die die Matratze bzw das Sitzpolster bietet und sollte vermieden oder auf ein absolutes Minimum beschr nkt werden Im Zuge der s nnvollen Dekubitusbehandlung sollte vermieden werden dass der Patient Kleidung tr gt die aufgrund von Falten und N hten usw Druckstel
15. t zusammen mit einem Kopfkissen zu verwenden WARNHINWEIS Die auf dem Kompressor angegebenen Richtlinien bez glich des Gewichts dienen lediglich zu Hinweiszwecken und sollten nicht die klinische Beurteilung ersetzen Vergewissern Sie sich dass der Patient nicht durchliegt indem Sie eine Hand zwischen die aufgepumpten ber einer entl fteten Zelle liegenden Zellen und den Schwerpunkt des Patienten schieben z B das Ges Die korrekte Anhebung ist dann erreicht wenn zwei Finger problemlos untergeschoben werden k nnen Kann lediglich die flache Hand untergeschoben werden ist mehr Stutzung erforderlich Erh hen Sie den Druck leicht warten Sie 10 Minuten pr fen Sie erneut und nehmen Sie gegebenenfalls eine Anpassung vor K nnen mehr als zwei Finger untergeschoben werden d h drei Finger Tiefe so ist die St tzung zu intensiv Vermindern Sie den Druck leicht warten Sie 10 Minuten pr fen Sie erneut und nehmen Sie gegebenenfalls eine Anpassung vor 4 CPR Funktion WICHTIG Im Falle eines Herzstillstandes fest an der Schnellentl ftungslasche ziehen die sich am Kopfende der Matratze befindet und die Schlauchsystemanschl sse aus dem Kompressor entfernen Mit der CPR kann unmittelbar begonnen werden w hrend sich die Matratze noch entl ftet CPR Funktion Herz Kreislauf Wiederbelebung Am Kopfende des Polsters befindet sich an derselben Seite wie das Schlauchsystem eine Lasche mit dem Aufdruck Rap
16. untleigh healthcare com Registered No 942245 England Registered Office As Above Huntleigh Technology PLC 2003 93 42 EEC 943447 and are trademarks of Huntleigh Technology PLC As our policy is one of continuous improvement we reserve the right to modify designs without prior notice GENLITOO4E_02 500973DE_02
Download Pdf Manuals
Related Search