Bedienungsanleitung zu UP35/I
Contents
1. 36 DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 MIKROSENSOREN Bild 21 Bild 22 ADJUSTABLE Bild 23 Bild 24 Led Kon ee Br e BKZ 06 6300 IFME2005 Reflektor DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 37 12 WARTUNGSBUCH ERSTPR FUNG N Test Beschreibung TJA wn Gen WERNER a Sicherheitsabst nde von den W nden S ulen ojojo Decke andere Maschinen pr fen O EET E 4 Pr fen der Hebeb hne Nivellierung CI EEES EEN 7 Sengen oni e ossee nii gt prom reses oo lo seso lala Bemerkungen Kunde Stempel und Unterschrift Monteur Stempel und Unterschrift DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 38 REGELM SSIGE ODER GELEGENTLICHE INSPEKTION N Test Beschreibung TA WEN Bem DEER II ETICA o saen CIEN E EE EE AT EEE MO oo A IES 2 perre ois Bemerkungen MODEL DER HEBEB HNE SERIEN NUMMER Ergebnis des Besuches Positiv Negativ Kunde Stempel und Unterschrift Monteur Stempel und Unterschrift DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 39 REGELM SSIGE ODER GELEGENTLICHE INSPEKTION N Test Beschreibung TA WEN Bem DEER II ETICA o saen CIEN E EE EE AT EEE MO oo A CIEN A IN Bemerkungen MODEL DER HEBEB HNE SERIEN NUMMER Ergebnis des Inspektion Positiv Negativ Kunde Stempel und Unterschrift Monteur Stempel und Unterschrift DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 40 TESTE DIE VOM BEDIENER AUSGEF HRT2. oo Tabella Distinta materidi 1 S515GOSKELIO Collettore KELIO SU VSC reg 2 EcossMog Tappo ad espansione a sfera 28 3 eenas Anello O Ring NER 708h 112 003 00 4 F733006360 Valvola max VMC1 360 bar 5 F732005 Valvola unidirezionale vU 9002 TS1 Tappo 3 4 16UNF 412 7 att 1 4 Assiale Flangia x TRO4 KE AC MEC90 Giunto x TRO4 KE AC MEC90 Semigiunto x TR03 04 05 KE A C Pompa grl 4 20cc S 302 SX STP Valvola start up 3T ES5085320014 ES5085320013 EC 10914 20008 F746003 ES52301104 ES5063500001 ES512036 EC12735001 F751019 F7 49003 F451B92 ES5244A 230 9005 ES4192000002 KR ea 2 Tubo discaricofe M12x1 L200 Filtro aspirczione polipropilene 3 8 BSPP Serbatoio pl Lt 9 vert 5315 Tappo sfiato carico olio 1 2 Blocco con 2 rit 2 VE 1 STF reg TC2 Tappo 3 4 16UNF H 12 5 Blocco Mod B 2 Distanziale H 25 8D230 Tubo di aspirazione pl 3 8 L 230 TC4 Tappo x cavit STP fis M10 Dado speciale tiang MK 15 17 0 21 gt E F 51019 ON AT S BI I Fi Pa Collettore EE s Fic a EE i A As a elt LTE EE SOSTITUITO DA DATA HOM DATA Lossen CONTROLLATO APPROVATO VERIF MORME QUOTE SENZA INDIC DI TOLLERANZA DATA HOM DATA 1309 2010 14 09 2010 14 09 2010 7 TECFLUIDss DENOMINAZIONE Via Ragazzi del 99 38 e e Centralina idraulica x 411 80 4214 Mancasak ReqgoGmis ITALY Tel 0921939 Fa ED 924 t
3. Dieser Handbuch deckt wichtige Angaben f r e Sicherheit der Leute e Sicherheit der Fahrzeughebeb hne e Sicherheit des angehobenen Fahrzeug Dieser Handbuch ist als Bestandteil der Hebeb hne betrachtet und muss in einer leicht zug nglichen Stelle aufbewahrt sein damit der Bediener ihn finden und zu jeder Zeit nachschlagen kann BESONDERE AUFMERKSAMKEIT BEI LESEN DES ABSCHNITTS 3 BER SICHERHEIT IST EMPFOHLEN Alle Varianten der 35UP waren entworfen und hergestellt mit Einhalt der Anforderung der EUROP ISCHER RICHTLINIEN 98 37 CE 73 23 CEE und 89 336 CEE und EUROP ISCHE NORMEN EN 292 1 EN 292 2 EN 1050 EN 60204 1 EN 1493 Nur qualifizierte und vorher zugelassene Techniker d rfen Transport Aufstellungs Einstellungs Wartungs Instandsetzungs Bewegungs Abbauarbeiten etc an der Hebeb hne durchf hren Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r eventuelle Schaden an Leute Fahrzeuge und Gegenst nde verursacht durch unsachgem e Benutzung der Hebeb hne Diese Anleitungen vollst ndig vor des Hebeb hnebetriebs lesen Die Hebeb hne soll f r Fahrzeuge bis an der angegebenen Tragkraft verwendet sein Jede unsachgem e Benutzung der Hebeb hne ist streng verboten Bevor Sie jede au erordentliche Wartungsarbeit machen die Hebeb hne von der Netzleitung abschalten Die Hebeb hneinstallation muss laut diesen Anleitungen durchgef hrt sein F r den Servicetest wie bei der Seite 31 vorangehen DER HER
4. CI A gt A lo a La La jm 4 ez ns vs o de rr ZZ CI I 14 CG GJ AA lt lo EA e od Ol O H Od vi a vioolale m rr e CI LI e gt EL Kod AA E CO e CO a KI wer u E E CO ci ma rs wo I dE 197 ZO ZI zo z o a so ed gu Zz Bs a 3 cT a LA e E MO DIM f Kai RMIKRO HOCH V PHUIG STOR UND GU NERE N 51 Ki DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 vs 31 30 35 UP ENERGY PEDANA FL E Be an 4 Code ro O ba pi rt Zi O D 11 30 35UP5001 11 30 35UP1501 11 30 35UP5000 CO 346 JI db GINE DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 11 30 35UP1000 11 30 35UP1500 11 30 35UP1500 11 30 35UP5000 11 30 35UP5000 Description 15 BASE COVER 09 SLIDE GUIDE SPACER RAMP STOP 06 SLIDE GUIDE PLATFORM 02 PIN FOR RAMPS LEFT RIGHT RAMPS 09 ROLLER Bild 17 on KO b db O ba Pa 32 MECHANISCHE SICHERHEITSEINRICHTUNGEN ZYLINDER ENERGY UP35 Code Description BK1 3020 Cylinder bushings 11 30 35UP1800 Cylinder cover 11 30UP4000 Cylinder PI 11 30 35UP4100 Cylinder DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 33 STEUERPULT 29 1 a 24 Bild 20B DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 34 Pos Code Bezeichnung St ckzahl 18 06 6004 KONTAKT 1 DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 35 EA Se E E
5. Spannungsausfall Arbeitsdruck 280 bar Kontrolle der Plattennivellierung Strom 5 3A Strom optional 1 Ph 11A DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 12 E a a e e O O gt OF 7 6 3 d POP bob GGE EP ei OP Ole SICHERHEIT ALLGEMEINE REGELN Diesen Abschnitt sorgf ltig lesen da er wesentliche Angaben ber die Bedienersicherheit enth lt Der Bediener und das Wartungspersonal m ssen die g ltige Unfallverh tungsgesetzgebung vom Lande vor die Hebeb hne installiert wird einhalten GEFAHRZONE DANGER AREA A ZONA DI RISCHIO E BEDIENERZONE OPERATOR AREA ZONA OPERATORE Bild 7 1 Hebeb hne nur durch zugelassenes Personal bedienen 2 Bei heben und senken muss die Hebeb hne vom Bediener nur von der Bedienerzone so wie im Bild 7 vorgestellt bet tigt sein 3 Stehen und durchgehen die Gefahrzone ist streng verboten wenn die Hebeb hne arbeitet oder das Fahrzeug angehoben ist 4 Der Bediener muss sicher stellen dass die Gefahrzone w hrend heben und senken frei steht 5 Die Hebeb hnen nie ohne Schutzmittel benutzen oder wenn die Sicherheitseinrichtungen auBer Betrieb sind 6 Immer Gummiauflagen benutzen wenn das Fahrzeug angehoben ist beachtend die vom Fahrzeughersteller entsprechende angegebene St tzpunkte 7 Den Motor abschalten und die Handbremse anziehen nach auflegen des Fahrzeuges auf die Hebeb hne Weiterhin entlassen sie den Schalthebel und in die neutral Position
6. WENN SIE DIESEN HINWEIS NICHT EINHALTEN K NNTE DIESES MISSACHTEN DIE STRUKTUR DER HEBEB HNE BESCH DIGEN UND DIE STABILIT T VON LAST MINDERN Bild 5 DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 7 ENERGY UP35 INCASSO ENERGY UP35 INGROUND JA DISTANZA SUGGERITA SUGGESTED DISTANCE DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 Ee SE berai DISTANZA SUGGERITA SUGGESTED DISTANCE O LI LO Hi I LU DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 i LI Zr i i i i A KA Ez AA 1 I 1 IU T LAYOUT UP30 35 CON FLAPS DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 750 800 630 11 35UP Doppelscherenhebeb hnen waren entworfen und gebaut um Fahrzeuge in geschlossenen R ume heben und auf bestimmter H he zu halten Sonderausf hrungen auf Antrag m glich Jede andere Verwendung darf nicht ausgef hrt sein TECHNISCHE DATEN KENNZEICHEN Antrieb Elektro hydraulisch Tragkraft 3500KG UP35 Niederspannungssteuerung 24V Gewicht von 850 bis 900 Kg Hydraulisch volumetrisch Hubzeit 50s Ausgleich Senkzeit 50s Hydrauliksystem ausgerustet mit Motor 3 Ph 1 8kW 220 380V 50Hz Sicherheitsmechanismus falls Motor optional 1 Ph 1 8kW 220V 50 Hz Leitungsbruch oder Schnitt Handsenekeneinrichtung bei Ger uschpegel lt 700B A Arbeitstemperatur 0 40
7. bel im Loch einsetzen Bei 160 200 Nm bohren bis die Scheibe und der Drehmoment Schraubenkopf der anziehen Grundplatte anliegen EE Bild 12 DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 72 ERSTES ANFAHREN Zum ersten Starten der Hebeb hne Der Monteur und oder der Vertreter sollte den Formular Erste Inbetriebnahme ausf hlen der in diesen Handbuch inbegriffen ist und der Benutzer sollte diesen Formular durch Fax bei HTC Srl Unipersonale zu den Fax Nummer 0039 085 94624621 zuschicken Mm i Warnung Nur qualifiziertes und zugelassenes Personal darf diese Arbeitsg nge durchf hren nur nachdem er eine Schulung von wenigsten 1 Tag in unseren Werk f r die Montage der Hebeb hne durchgef hrt hat Alle Anleitungen sorgfaltig beachten um m gliche Schaden an der Hebeb hne oder Risikos f r Unfallverletzungen an Leute verhindern Sicher stellen dass die Arbeitszone frei von Leute ist Sicher stellen dass die Hydraulikschl uche und Elektrokabel die die Hebeb hne an dem Steuerpult anschlie en durch Metallh lsen gesch tzt sind Nach aufstellen der Hebeb hne wie angegeben und durchf hren der elektrischen und hydraulischen Anschl sse kann die Hebeb hne in Betrieb gesetzt werden und den folgenden Verfahren beachten die Steuerpultvordert r ffnen und den Oltankdeckel l sen Einen Trichter verwenden um 9 Liter Hydraulik l mit 32 cSt oder gleichwertig im Tank gie en Tank 9 Liter Kreislauf 15 Liter ACHTUNG Nachfolgend
8. bergehen 8 Um den Fahrzeugfallen verhindern stellen Sie sicher dass dieser richtig positioniert ist 9 Auf dem Fahrzeug ansteigen oder den Motor anfahren ist streng verboten wenn das Fahrzeug angehoben ist 10 W hrend der Senken Phase keine Gegenst nde und oder Hindernisse unter dem Fahrzeug oder umhergestreut auf diesen lassen i 11 Die Zonen unter oder in der N he der Hebeb hne frei halten und m gliche Olflecken entfernen um einen Rutschrisiko zu vermeiden 12 Nie Wasser Dampf Lack Losungsmittelstrahl in der Hebeb hnezone verwenden und besonders wichtig nicht in der N he des Steuerpultes 13 Entsprechende Beleuchtung ist sehr wichtig Stellen Sie sicher dass der Bereich in der N he der Hebeb hne gut und gleichm ig beleuchtet ist beachtend die g ltigen Normen f r den Aufstellungsort 14 Besteigen der Fahrbahnen oder unter diesen w hrend des Anheben des Fahrzeugs oder wenn dieser schon angehoben ist streng verboten 15 Jede Verwendung der Hebeb hne die nicht hier deutlich angegeben wurde kann schwere Unf lle dem Bediener sowie der nahe stehenden Leute verursachen 16 Der Eingriff bei Sicherheitseinrichtungen ist streng verboten 17 Die maximale Tragkraft nie berschreiten Stellen Sie sicher dass die anzuhebende Fahrzeuge nicht belasten sind 18 Bei Unregelm igkeiten die Hebeb hne abstellen und den Hauptschalter durch einen Locker sperren Nur qualifizierte Techniker sollen f r den Wideranfahren
9. A i Bild 4 DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 6 Hebendruckknopf wenn gedruckt der Motor und das Hebemechanismus ist angetrieben Senkendruckknopf wenn gedruckt senken Elektroventile sind angetrieben LED zeigt dass der Steuerpult unter Spannung ist Hauptschalter der Schalter kann gelockt sein um die Hebeb hnebenutzung w hrend Wartung zu erhindern EF Endspur Mikro hoch DS WNT 35aUP Doppelscherenhebeb hnen sind geeignet Fahrzeuge und LKWs mit nicht mehr als 3500 kg Gesamtgewicht zu heben Alle Varianten sind mit Aufschubplatten ausgerichtet somit k nnen auch Fahrzeuge mit einen l ngeren Radstand angehoben werden Unsere Baureihe von Doppelscherenhebeb hnen k nnen jede Anforderung von Fahrzeugmechaniker Reifenh ndler und Aufbaumechaniker etc erf llen Das Fahrzeug ist von 4 Gummiauflagen eingeschlossen unterst tzt so dass die R der frei bleiben EO le PADS D N PADS TAMPONI TAMPONI EXTENSION PLAT ESTENSIONE A DIESE HEBEBUEHNE IST ENTWORFEN UM EINEN LAST FAHRZEUG AB EINE VERTIKALHOHE VON 290 MMAB DER PLATTENEBENE ZU HEBEN WENN SIE DIESE HEBEBUHNE MIT LAST DARAUF UNTER DIESE HOHE SENKEN WERDEN KOENNTE SICH DIE STRUKTUR DER HEBEBUHNE VERFORMEN UND STABILITAETSPROBLEME KOENNTEN ENTSTEHEN A NUR F R DAS MODEL ENERGY UP35 FAHREN SIE DAS FAHRZEUG AUF DIE HEBEB HNE SO DAB DAS SCHWERSTE TEIL VON AUTO DAS MOTOR AUF DEM VORDERE TEIL DER HEBEPLATTEN SICH BEFINDET
10. Entl ftung Ol Kreislauf Anschlu Steuereinheit auf der rechte Seite Sie sollten der hydraulischen Schlauch A fig 9a zu dem Eingang A1 von dem hydraulischen Block anschlie en Schlauch D zu dem Eingang B1 von hydraulischen Block anschlie en Die hydraulische Anschl e werden hnlich gemacht wenn die Steuereinheit auf der linker Seite aufgebaut wird mit die Anschl e wie im Bild 9a beschrieben POS TEIL Nr BEZEICHNUNG A 30UP4201 Leitung A R2T1 4L 4200 etung R16T1 4L 370 e Leitung D R2T1 4L 2800 EEN dE 370 04 2000 TT STUCK MMM1 4 DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 17 HYDRAULISCHE SCHEMA SCHEMA IDRAULICO o HYDRAULIC SCHEME EVI FILTRO ASPIRAZIONE SUCTION FILTER POMPA 4 2 CC PUMP 4 2 CC VALVOLA DI MAX 280 BAR FULL FORCE VALVE 280BAR REG FLUSSO STF 9 LITRI FLOW REG STF 9 LITRI VALVOLA UNIDIREZIONALE UNIDIRECTIONAL VALVE ELETTROVALVOLA CE1 NC EM ELECTRO VALVE CE1 NC EM RECUPERO OLIO SPURGO OIL BLEEDING RECYCLE MOTORE KW 2 MOTOR KW 2 VALVOLA PARACADUTE PARACHUTE VALVE TT present eet a pre della INC Srl e non pu essere otto n portato s document is a property of HTC Srl and it cannot be rep Bild 10 DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 a conoscenza di terzi senza l auto roduced or send to ot Via degli Eettrielati 4420 Scares di Haste EK SCALA one seritta 18 ELEKTROSYSTEM ANSCHLUSS 3 PHASEN Jo 0 pues Jo peanpaudtu 09 JOLWEI
11. LOAD DISTRIBUTION JA ON THIS SIDE MAX 1400 kg Fahren Sie das Fahrzeug auf der Hebeb hne und seien Sie sicher da das schwerste Teil des Fahrzeugs der Motor nach vorne auf dem Hebeplatten sich befindet DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 14 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN QUETSCHGEFAHRSCHUTZ Die Hebeb hne ist mit einer Einrichtung ausger stet die w hrend des Senkungsverfahren diese bei 150 mm vom Grund stoppt Um die Hebeb hne komplett abzusenken muss der Bediener den Absenkungsdruckknopf 2 Bild 4 am Bedienungspult ausl sen und ihn nochmals Drucken In den letzten 150 mm signalisiert der Buzzer beep den Guetschgefahr auf SELBST SPERRENDE FALLSCHIRMVENTILE Fallschirmventil zwecks automatischer Blockierung einen Einzel oder Doppelwirkende Zylinder bei pl tzlicher Geschwindigkeitsanstieg Die Ventile sind innerhalb der Zylinder eingesetzt und vermeiden das Fallen der Last bei pl tzlichen Rohrbruch oder Schneiden TIPPSCHALTER Die Hebeb hne ist mit Steuerdruckkn pfe von entriegelten Type ausger stet Bei entlassen einen Druckknopf sind die Senken und Hebenoperationen sofort gestoppt HYDRAULISCHE DOPPELKREISLAUFSICHERUNG Die Hebeb hne hat zwei selbst ndige hydraulische Kreisl ufe In Notfall kann jeder die volle Tragkraft aushalten doch kann sie nicht heben Dieses gew hrleistet dass die Last auf jede H he sicher gehalten sein und sicher gesenkt sein kann aber kann nicht angehoben sein HAUPTSCHALT
12. OLVERLUSST DIE PLATFORMEN UNEBEN WERDEN IN DIESEN FALL SOLLTEN SIE DEN VERFAHREN VON PUNKT 6 WIEDERHOLEN OHNE LAST DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 23 T ERSTE INBETRIEBSETZUNG Pr fen ob die ausziehbare Platten geschlossen sind bevor sie den Ein Aus der Hebeb hne starten Den Fahrzeug auf die Fahrschienen fahren sicher stellen dass das Fahrzeug mittig ist und beide Vorn und Hinterr der richtig positioniert sind Gummiaufnahmen auf die Fahrschienen legen siehe Bild 14 beachtend die Anspr chen des Fahrzeugsherstellers Den HEBEN Druckknopf auf den Steuerpult drucken und gedruckt halten bis die ben tigte H he erreicht ist Den Druckknopf entlassen Um die Hebeb hne senken auf dem SENKEN Druckknopf drucken Bild 4 Pos 2 W hren die Senkenphase stoppt die Hebeb hne auf ca 150 mm H he erneut starten den SENKEN Druckknopf wieder drucken Von dieser Position aus und bis zur Vollsenkung wird die Hebeb hne einen Warnsignal senden W hrend der ersten Arbeitsstunden werden Knackenger usche auftreten Das ist Folge einer normalen Komponenteneinstellung und wird nach einige Stunden allm hlich aufh ren NACHPR FUNGEN Wenn dein Hebeb hne in Betreib ist folgende Nachpr fungen durchf hren Bei Heben Senken sorgf ltig die Hebeb hne und ihren Last berwachen Den Warnsignal w hrend des Senken der Hebeb hne nachpr fen ACHTUNG Der maximale Betriebsdruck der Hebeb hne in den Hydraulikleitungen ist 3
13. kann die Hebeb hnelackierung besch digen Vorsichtig pr fen das die Zylinderstangen nicht besch digt sind da die innere Dichtungen und Abdichtungen ernsthaft besch digt sein k nnen und Olverluste auftreten e Sicherheitseinrichtungen regelm ig auf angemessene Arbeitbedingungen pr fen e Regelm ig die Gleitf hrungen schmieren e J hrlich die flexible Schl uche auf einwandfrei Bedingungen pr fen e Wenigstens in 5 Jahren Abstand den ganzen l im Olsystem wechseln Das aus dem System entfernte Abfall l w hrend lwechselarbeiten soll als hoch umweltsch dlich behandelt sein Immer den Abfall l laut g ltigen Normen des Lande wo die Hebeb hne installieret ist entsorgen e Den Hydraulikkreislauf regelm ig ausgleichen Bei Olverluste verfahren Sie wie folgt heben Sie die Hebeb hne auf 1 m Niveau und nacheinander die Handventile OM A2 OM B2 Bild 15 ffnen und wieder schlie en Auf dieser Weise werden m gliche Verluste zwischen Kreislauf A1 A2 und B1 B2 Bild 10 ausgeglichen sein A ACHTUNG Keine Wartungsarbeiten am Hydrauliksystem unter Druck ausf hren ENTSORGUNG DER MASCHINE Wenn die Maschine entsorgt muss m ssen alle die im Abs 3 und 4 angegebene Sicherheitsanleitungen beachtet sein Nur zugelassene Techniker d rfen diese Arbeitsg nge durchf hren Die metallische Teile sollen als Altstahl entsorgt sein Auf jeden Fall dass abgebaute Material muss immer entsorgt laut der g ltigen Gese
14. sind DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 2 BETONFUNDAMENT UND BEFESTIGUNG DER HEBEB HNE Nach pr fen ob die elektrische und hydraulische Anschlusse richtig ausgef hrt Bild 9 10 11 waren sicher stellen dass die zwei Grundplatten der Hebeb hne nivelliert sind Der Betonboden soll eine Kompressionsfestigkeit von 20 N mm aufweisen und eine St rke von 200mm um eine D belungstiefe von min 95 mm zur Verf gung haben Wenn Sie die Standard gelieferte M10x100 mm Bolzen verwenden muss der Boden perfekt nivelliert sein 4 Bohrungen vom 16 mm Diameter pro Grundplatte in den Betonboden bohren verwendend die Grundplattenl cher als Hilfslinien e Angeforderte Betondicke 200mm e Lochtiefe 115mm e Abstand zwischen Locher und Betonfundamentkante 150mm Setzen sie den D bel in dem Loch bis die Scheibe und den Dubel die Grundplatte der Hebeb hne anfassen Ziehen Sie den D bel mit einen 200 Nm Drehmoment an Wenn der Boden den 200 Nm Drehmoment nicht standhaltet soll dieser mit einen Stahlbeton ersetzt sein mit folgende technische Daten e Abmessungen 2500x2500 mm Min 200 mm stark e Best ndigkeit 25N mm e Grundbewahrung Stahlgitter mit 20x20 cm Raster und 10 mm Drahtdiameter e Obenbew hrung mit hochfestes Stahl mit 20x20 cm Raster und 10 mm Drahtdiameter e Hochangrifffester Stahl Type B44K Den Boden abflachen und warten bis getrocknet ist bevor die Hebeb hne zu installieren Einen 16 mm Loch Den Loch reinigen Den D
15. wegen der Unm glichkeit die Fehlerursache genau festzustellen Spannungsausfall Hochspannungs schlag berspannung Blitz Erhitzung usw W hrend der Abladung der Ware sollte der Kunde die Vollst ndigkeit den Zustand und die Mengen der gelieferten Waren berpr fen und da diese dem Lieferdokumenten entsprechen Eventuelle Sch den oder fehlende Teile sollten in h chstens 7 Tage ab Warenempfang an HTC Srl gemeldet werden Es ist die Aufgabe von Techniker Verk ufer zu berpr fen da die Montage korrekt durchgef hrt wurde und der Kunde sollte berpr fen da der Bericht Anfangstest aus dem Handbuch vollst ndig ausgef llt wird und an HTC Srl in 3 Tage ab Montagedatum zugeschickt wird um die Garantie zu aktivieren Die Garantie wird nichtig falls eine der aufgelisteten Prozeduren in diesen Benutzerhandbuch nicht eingehalten wird Diese Garantie deckt nicht die gew hnliche oder gelegentliche Wartungen der Hebeb hne die Besch digungen die von Fremdmitteln verursacht wurden St rungen die durch eine ungerechte Installation oder Vernachl ssigung w hrend des Betriebes verursacht wurden Die Garantie wird nicht anerkannt falls die Hebeb hne f r andere T tigkeiten als die angegeben von Hersteller eingesetzt wird HTC Srl ist nicht verantwortlich f r jegliche Sch den und Folgen die durch nicht sachgem en Gebrauch verursacht wurden inklusiv die Verluste die w hrend dem Zeitraum der Unverf gbarkeit entstan
16. 00 bar Wenn die Platformen nicht gleichzeitig starten kann das von folgenden Ursachen abh ngen Luft in den A2 oder B2 Zylinder und oder verschiedenes Arbeitsdruck in der A2 oder B2 Kreisl ufe In diesen Fall wiederholen Sie den vorherigen Verfahren mit den Zylinder auf die maximale H he betreibend die zwei Kreisk ufe mehrmals alternativ um die Luft ausstr men und den Arbeitsdruck ausgleichen Bild 14 DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 24 6 WARTUNG WARNUNG Nur qualifiziertes und vorher zugelassenes Personal darf Wartungsarbeiten bei der Habeb hne durchf hren Bei Wartung der Hebeb hne m ssen alle Sicherheitsma nahmen beachtet sein um ein zuf lligen Starten der Hebeb hne zu vermeiden Der Hauptschalter muss mit eine Locker in der Position 0 gesperrt sein Der Schl ssel soll w hrend des Service beim Wartungstechniker aufbewahrt sein Auf die ganze Servicedauer m ssen alle die im Abs SICHERHEIT aufgestellte Sicherheitsanweisungen beachtet sein REGELM SSIGE WARTUNG Die Wartungsarbeiten m ssen bei jeder angegebener Wartungsperiode durchgef hrt sein um die Fahrzeughebeb hne in einwandfreie Arbeitsbedingungen zu halten Der Hersteller haftet nicht f r m gliche Schaden verursacht durch Nichtbeachtung der folgenden Anleitungen e Die Fahrzeughebeb hne muss mindestens einmal pro Monat gereinigt ohne chemische Stoffe und Hochdruckwachstrahler zu verwenden ACHTUNG Zuf llig ausgesch ttetes Brems l
17. ER Der Hauptschalter 4 Bild 4 inaktiviert jeden m glichen Betrieb der Maschine Schlie en Sie den Hauptschalter mit einen Locker um nicht befugtes Personal vom Benutzung der Hebeb hne abzuwenden FAHRBAHNAUSGLEICH STEUERSYSTEM zwei Auffangsmikros pr fen die Position des Zylinderoberseite gegebenenfalls ein Zylinder ist nicht aufgefangen weil einige Gegenst nde die Senkung eines Fahrbahnes verhindert wird die Hebeb hne automatisch arretiert innerhalb von 20 mm Niveaudifferenz zwischen die zwei Fahrbahnen Um die Hebeb hne wieder auf normales Lauf umzustellen heben Sie sie wieder entfernen Sie den Hindernis und den Druckknopf wieder drucken DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 15 INSTALLATION A DIE HEBEB HNE IST NUR FUR INNENRAUMBETRIEB VOR INSTALLIERUNG DER HEBEB HNE DIE G TER AUSPACKEN UND AUF M GLICHE SCHADEN PRUFEN A NUR QUALIFIZIERTE TECHNIKER ZUGELASSEN VOM HERSTELLER ODER VOM AUTORISIERTEN DEALER WERDEN MIT DER INSTALLATION DER HEBEBUHNE BEAUFTRAGT ERNSTE SCHADEN AN LEUTE ODER AUSRUSTUNGEN KONNTEN AUFTRETEN FALLS DIESE REGEL NICHT BEACHTET IST Bei Aufstellung der Hebeb hne m ssen mindestens die Sicherheitsabst nde von W nde S ulen andere Hebeeinrichtungen einbehaltet sein Die Hebeb hne soll in einen Raum mit einer min H he von 4500 mm aufgestellt sein Die Abst nde zu den W nden sollen min 1500 mm betragen um sicher zu arbeiten k nnen Weiter ist auch Raum f r den Steuerpult und f r m glic
18. ON ISSAHS AU0OLON THOLLYLNOD HO ALNOA WSHOSIC WIOATVAONLLS TH ZA TAI EA SpA 2 lt 7 TX uazzna lt ti MI x OIZA GUTAZ ESO CI f PT j WSaosta NOILDAINNOD ALHAVS ZZ4I405IS TININVITTIOI 20 Bild 11 a DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 IN Hauptschalter HEBEN HebenDruckknopf 4Kw 24V DC Kontakt SENKEN SenkenDruckknopf 50VA 24V AC Transformator MR1 STOP und LOS Mikro SR Buzzer MEZ Photozellef r hekoniole Elektroventil MR4 Endspur Mikro hoch Elektroventil EE Ausschaltung von Endspur Schalter hoch ACHTUNG NUR GESCHULTES PERSONAL SOLLTE DIESE EINSTELLUNGEN DURCHF HREN Wie folgt anschlie en den Schaltkastenfrontdeckel ffnen und an den Klemmen 18 22 Bild 20B den Hauptversorgungskabel anschlie en sicher stellen dass der Kabel durch die geeignete Kabelf hrung im Hinterwand des Schaltkasten durchgeht Bevor an dem Elektriksystem anzuschlie en stellen Sie sicher dass die Stromversorgung mit den entsprechenden Schutzeinrichtungen gem den g ltigen Normen des Lande wo dieser installiert ist ausgestattet ist A Bevor in den Steuerkasten f r Anschlusse oder Reparaturarbeiten an elektrische Teile eingreiffen muss die Netzversorgung ausgeschaltet sein um jede M glichkeit auf Elektroschock zu vermeiden Nach einstellen der Hydraulik und Elektroanschl sse Bild 9 10 11 stellen Sie sicher dass die zwei Grundplatten der Hebeb hne perfekt parallel
19. SOLLEN TEST W HREND BETRIEB Test Beschreibung Hebeb hne Nivellierung pr fen Zuf llige Olverluste vom Hydraulikkreislauf pr fen Sicherheitseinrichtungsfunktion pr fen MONATLICH N Test Beschreibung 0 HALBJ HRIG N Test Beschreibung Olstand pr fen Hochdruckschl uche pr fen FALLS UNREGELM SSIGES VERHALTEN DIE HEBEB HNE SOFORT STOPPEN UND UNSER KUNDENDIENST ANMELDEN DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 4 EINSATZ ANFRAGE UND REPARATUR ERGEBNISSE MODEL DER HEBEB HNE SERIEN NUMMER Datum Stempel und Unterschrift DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 42 GARANTIE Die HTC Hebeb hne verf gt ber 60 Monate Garantiezeit f r die mechanische Teile ab Rechnungsdatum von HTC Srl Unipersonale W hrend der Garantiezeit falls Material oder Fertigungsfehler festgestellt werden wird HTC Srl Unipersonale die defekte Teile auf eigene Kosten ersetzen Versandkosten sind hier nicht inbegriffen Die hydraulische Teile verf gen ber 1 Jahr Garantie vorausgesetzt da HTC Gr Unipersonale den Garantieanspruch im Voraus genehmigt hat und nachdem die Dokumentation ber den Defekt vollst ndig ist Die Laborkosten und die Reisekosten f r Techniker sind hier nicht inbegriffen Alle Labor und technische Kosten f r jegliche erforderliche Analyse f r die Feststellung der Fehlerursache werden an Kunde berechnet Elektrische und elektronische Teile sind nicht in der Garantieleistung inbegriffen
20. STELLER HAFTET NICHT F R SCHADEN ENTSTANDEN BEI NICHTEINHALTEN DER MIT DIESER FAHRZEUGHEBEBUHNE GELIEFERTEN ANLEITUNGEN DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 3 PACKUNG Standardvarianten der Fahrzeughebeb hne sind vormontiert und wie folgt eingerichtet Bild 1 N 2 Grundplatten und Fahrschienen P1 P2 eine aufeinander gepackt auf Paletten und mit Holzabstandst cke und mit Pluribal und Metallklemmen verschlie en N 1 Steuerschrank mit Pluribal und Metallklemmen verschlie en und mit Holzabstandst cke ber die Hebeb hne gepackt N 1 Karton enthaltend die elektrische und hydraulische Anschl sse die Gummiauflagen ber die Hebeb hne gepackt N 1 Satz von kurz und lang Hebe Senkenrampen oder Satz von Abdeckungen ber die Hebeb hne gepackt Bild 1 DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 4 TRANSPORT Die Packungen k nnen bei Gabelstapler Kr ne oder Kranbr cken angehoben oder bewegt sein Bei Verwendung von Schlingen soll eine zweite Person die Last beobachten um gef hrliche Swingungen zu vermeiden Bei Ankommen der G ter pr fen ob m gliche Schaden bei Transport eingetreten sind Also pr fen ob alle in dem Lieferschin verzeichnete Artikel enthalten sind Gegebenfalls Schaden oder m gliche Fehler w hrend des Transports aufgetreten sind soll die zust ndige Person oder die Spedition unverz glich informiert sein Weiterhin w hrend die Lade und Abladearbeiten sollen de G ter wie im Bild 2 behande
21. Senken Druckknopf drucken und warten bis die Fahrschienen nivelliert sind Wenn die Fahrzeughebeb hne sich nicht bewegt die Schrauben A1 B1 l sen Schrauben A2 B2 und A1 B1 falls genutzt wurden wieder anziehen DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 28 10 ZUBEH R VERF GBARES ZUBEH R Schlauchverl ngerung 2 m Lang Gummiauflagen T4B Gummimatten besondere Farben und Kaltverzinnkt sind auf Antrag zu Verf gung 11 ERSATZTEILE ERSATZTEILWECHSEL UND REPARATURARBEITEN BEN TIGEN ABSOLUTE BEACHTUNG ALLER SICHERHEITSMASSNAMEN AUFGEWIESEN IN DIESEN BETRIEBSANLEITUNGSGHANDBUCH BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN M SSEN FOLGENDE ANGABEN DEUTLICH AUFGEF HRT Hebeb hne Seriennummer und Baujahr Artikelcode siehe die Tabellen Ben tigte St ckzahl LIN ERSATZTEILE MUSSEN DIREKT AM HERSTELLER BESTELLT SEIN ACCESSORI PER INCASSO INGROUND ACCESSORIES A 1 11 30 35UP1930 2 Space cover RAMPE LUNGHE 11 30 35UP1920 4 Lange rampe DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 29 ENERGY UP 30 35 Bild 16 DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 30 ENERGY UP 30 35 Bezeichnung D ig E A Cc 2 DO CA OI CA CO DO TZ ha Mr RE a E hm gt x Mes I ee er i g OA g i kl E TE TT CI A O 00 Ty UAN UJ N e KJ 54 CU CU EE LI H K e ZO pe ri Ol O CI CI a KJ pe E HA kl 2 Ce O CH a CI E LI m m Cl
22. andabladeverfahren sollen Sie immer in der Nahe der Handventile stehen Falls ein Notfall entsteht m ssen Sie f hig sein das Senkenverfahren sofort zu enden Im gegen Fall kann die Reaktionszeit zu gro sein und Besch digungen an Personen oder Gegenst nde verursachen Notfallsenkungsarbeiten k nnen nur durch zugelassenes Personal speziell f r Bedienung der Fahrzeughebeb hne geschult ausgef hrt sein DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 26 FEHLERBEHEBUNG SYMPTOM 1 Der HEBEN Druckknopf ist gepresst die Hebeb hne bewegt sich nicht und der Motor l uft nicht an M GLICHE URSACHEN BEHEBUNG a Der Hauptschalter ist AUS Pr fen und bet tigen b Stromversorgung unterbrochen Pr fen und bet tigen EE Die Kontaktspule pr fen und sicher stellen SE dass sie bei 24V Versorgung aktiv ist Die Transformatorsicherung pr fen und d Verbrannte Sicherung an der 24 V Versorgung ersetzen wenn n tig f Der Motorrelais ist aktiv wegen berhitzung 10 Minuten abwarten und Widerstarten PA versuchen nachher mit eine Tester sichern Sie sich dass der Kontakt geschlossen ist SYMPTOM 2 Der HEBEN Druckknopf ist gepresst der Motor l uft aber die Hebeb hne bewegt sich nicht M GLICHE URSACHEN BEHEBUNG Zwei Phasen zwischen einander wechseln a Schlechter Drehsinn am Motor und dann dreht sich der Motor in der Durch Pfeil angezeigte Richtung b Die Last ist zu schwer das UBERDRUCKVENTIL Bild Die Belastung ist h her als die an
23. den sind Diese vorliegende Garantiebedingungen wurden vollst ndig ab der R cksendung von Anfangstest Protokoll akzeptiert Gerichtsstand ist TERAMO Italien DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 43
24. der Hebeb hne gestattet sein Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist bevor Reparatur oder Einstellung an der Hebeb hne Bei nicht beachten dieser Anleitung k nnen der Bediener die Hebeb hne oder die angehobenen Fahrzeuge ernst besch digt sein 19 Bitte die gesamte Bedienungsanleitung beachten besonders im Anomaliefall DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 13 SECURITY STICKERS CAPACITY PORTATA CAPACITE TRAGFAHIGKEIT Tragf higkeit der Hebeb hne 3 500 kg Die Hebeb hne sollte nicht benutzt werden bevor die Bitte nicht berlasten Bedienungsanleitungen gelesen und verstanden sind Immer berpr fen da rund herum dem gehobenen Fahrzeug Um Risiken gegen ber Dritten und auch gen gend Platz ist um die Hebeb hne in Sicherheit zu Eigentumssch den zu vermeiden bevor jegliche T tigkeit benutzen besonders die Massen von gehobenen Fahrzeug durchgef hrt wird sichern Sie sich da keine Personen beachten bezogen zu besondere Sicherheitsnormen oder G tter in der N he der Hebeb hne sich befinden UMMARY STICKER Eine Aufkleber mit der Zusammenfassung der Es ist streng verboten mit der Hebeb hne Personen zu heben Steigen Sie nicht ins Auto ein oder auf die Hebeplatten wenn das Fahrhzeug aufgehoben ist Anweisungen bez glich die m glichen Gefahren wenn die Hebeb hne verwendet wird ist an einer leicht sichtbaren Stelle auf dem Steuerschrank der Hebeb hne angebracht
25. e Operationen sollten ohne Last durchgef hrt werden 1 2 3 4 Op Stellen Sie den Hauptschalter auf 1 nr 1 F llen Sie den Tank mit Ol berpr fen Sie da alle manuelle Ventille OMA1 OMB1 sind perfekt uzugeschlossen Drucken Sie den Hebe Knopf bis die maximale H he erreicht wird Falls die Hebeb hne sich nicht hebt berpr fen Sie ob der Motor der Pumpe sich in der richtige Richtung dreht wenn nicht 2 Phasen umschalten _ Gie en Sie gen gend Ol im Tank um die Entl ftung zu durchf hren Drucken Sie den EF Knopf Ausschlu von Schalter f r Endposition nr 3 der auf der rechte Seite der Steuerpult sich befindet Bild 13 und halten es gedruckt und gleichzeitig drucken Sie pulsweise von 2 3 Sekunden bis die hydraulische Einheit voll ist nr 2 Wenn der Ol Pegel im Beh lter konstant ist also keine fehlende Menge die Prozedur ist vollst ndig Diese Prozedur f hrt durch die Selbst Entl ftung der Zylinder und die Auto Nivellierung der Platformen Nach diesen Verfahren fahren Sie ein paar Mal die Hebeb hne hoch und runter ohne Last Wenn die Platformen fahren immer gleich die Entl ftung ist komplett Sonnst fphren Sie noch einmal den Schritt 6 durch Wenn Si esicher sind da die Platformen gleich und eben sind Jmaximale Differenz darf 1 2 cm betragen am Anfang oder Ende Sie k nnen mit dem Laden von Fahrzeuge fortfahren BEMERKUNG MIT DER ZEIT ES KANN PASSIEREN DAS WEGEN EINEM KLEINEN
26. gegebene 10 Pos 4 ist entlassen Tragkraft A l Olstand pr fen mit den speziellen Olmessstab c Das Olstand im Tank ist zu klein und nachtallen d Einer oder beide Handventile OM A1 OM B1 Bild 15 am Hydraulikaggregat sind ge ffnet e Die Dichtungen am Senkenventil am Aggregat sind besch digt oder nicht fest f Einer oder beide Handventile OM A1 OM B1 Bild 15 Spider rare anehe am Hydraulikaggregat sind ge ffnet p i Pr fen ob Ol aus einer der A1 A2 Stutzen am h Hydraulikpumpe besch digt Hydraulikaggregat ausflie Bt nach losmachen der entsprechender Leitung i Zylinder Blockiert Kundendienst anmelden Schrauben pr fen und anziehen Dichtungen pr fen und ersetzen wenn n tig SYMPTOM 3 Das Senken Druckknopf ist gepresst die Hebeb hne senkt nicht stattdessen liegt ein st ndiges Warnsignal vor M GLICHE URSACHEN BEHEBUNG a Mikrosensor MR1 Bild 11 ist besch digt oder unsachgem installiert Leitungsbruch oder ausgeschaltet Anschl sse pr fen und eventuell Mikrosensor ersetzen falls besch digt vermutet SYMPTOM 4 Senken Druckknopf gepresst aber die Hebeb hne senkt nicht M GLICHE URSACHEN BEHEBUNG l l Den Hindernis entfernen und sorgfaltig die a Sicher stellen dass keine Hindernisse das senken Zonen pr fen bevor Sie die Hebeb hne blockiert bet tigen b Sicher stellen dass der Hauptschalter ein ist und die Pr fen und Strom an der Fahrzeughebeb hne St
27. he Notauswege ben tigt Bild 8 INSTALLATIONSVERFAHREN Hebeb hne aufstellen Stromversorgung Verf gbarkeit pr fen Hydraulikanschl sse Elektronetzanschl sse Betonfundament und Befestigung Erstinbetriebnahme GO ZO BON HEBEB HNEAUFSTELLUNG H 4500 min gt Sa HOLZTR GER ZUM FFNEN ZUM BEWEGEN Sor barea Bild 8 Mit Hilfe eines Kranes oder anderer Hebeeinrichtung stellen sie die Hebeb hne aut dem gew nschten Ort auf Die zwei Fahrbahnen mittels Kran aufheben zur Offnung der Hebeb hne bei beachten der Angaben in Bild 8 und auf ca 70 cm H he stellen Einen Holztr ger einsetzen um die Hebeb hne sich w hrend der Hebephase zuschlie en verhindern Um die Hebeb hne zu bewegen binden Sie die Schlinge wie im Bild 8 beschrieben und auf dem richtigen Ort aufzusetzen Falls n tig verwenden Sie Metallauflagen um den Grund nivellieren STROMVERSORGUNGSVERF GBARKEIT PR FEN Der Raum muss im voraus f r die Netzversorgung der Hebeb hne vorbereitet sein Sicher stellen dass die Netzanschl sse nicht weit vom Schaltschrank stehen DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 16 HYDRAULIKANSCHL SSE Geschlossene Version AGGREGAT AUF RECHTER SEITE AGGREGAT AUF LINKER SEITE P2 PI Der hydraaulische Block ist folgender Weise aufgebaut fig 9b A1 Eingang Zylinder B1 Eingang Zylinder OMA1 Elektroventil EV1 A KA OMB Elektroventil EV2 one AMAT OMBI p ROS
28. lt sein bei Verwendung von Schlingen Holzabstandst cke benutzen um die Kartons nicht besch digen PACKUNGSENTSORGUNG Holzpackung und Pluriball Packung k nnen wieder verwendet sein bei Gesamtpackungsentsorgung die g ltigen Regel im Lande wo die Hebeb hne installiert wird sollen eingehalten sein Bild 2 DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 5 BESCHREIBUNG DER MASCHINE MODELLE KENNZEICHEN Die 35UP Modelle sind Doppelscheren feste in den Boden befestigte Fahrzeughebeb hnen Diese waren entworfen und hergestellt f r Fahrzeuge heben und positionieren Unsere Fahrzeughebeb hnen sind wie folgt eingerichtet Bild 3 A GRUNDPLATTE feste Struktur B AUSLEGER FAHRSCHIENEN Hebe und Fahrstruktur C STEUERPULT B Le Bild 3 FESTE STRUKTUREINBAU Diese ist der Fahrzeughebeb hnegrundgestell gebaut aus Stahlprofile mit Bohrungen f r Bodenbefestigung HEBE UND FAHRSTRUKTUREINBAU diese besteht aus Stahlausleger und Fahrbahnen Die Fahrplatte ist aus Baustahlblech gebaut mit Unterst tzungspfosten die mit den Ausleger durch Stahlbolzen an Festpunkte und durch Gleitschieber an den beweglichen Punkten verbunden sind STEUERPULT die Einrichtung besteht aus einen Metallschrank enthaltend den Oltank Pumpenmotoreinbau Elektroventileinrichtung und elektrische und hydraulische Versorgungsanschl sse Er EEA Zn gt j 7 D 7 a 4 Ll 4 E A Ee e x P LL VC n d d i bei b N ke
29. romversorgung nicht unterbrochen ist versorgen Pr fen und Sicherungen an der Platine Trafo c Verbrannte Sicherungen oder Stromversorgung ersetzen nach entfernen der Kurzschlussursache d Trafo besch digt Ein Ausspannung am Trafo pr fen Sei Pr fen ob die Ventile aktiviert sind mit 24V an e Ventilspule besch digt oder nicht mit Strom versorgt den Spulen eingeschaltet DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 27 Anschl sse pr fen auf aufgesp rte Hindernisse durch die Mikrosensoren pr fen oder ersetzen falls besch digt vermutet f MR2 photocell nicht richtig installiert aktiviert oder besch digt Die Ventile am Hydraulikblock eine g Besch digte oder fehlerhafte Ventile nacheinander l sen und sicher stellen dass diese frei laufen wenn mit 24 V versorgt Pr fen ob die Relais an den Solenoidventile h Platine besch digt arbeiten die Platine ersetzen falls besch digt vermutet SYMPTOM 5 Die Hebeb hne ist zu aber eine von der Fahrschienen ist h her M GLICHE URSACHEN BEHEBUNG a Sicher stellen dass keine Hindernisse die Senkung Den Hindernis entfernen und die Zone sorgfaltig hindern pr fen bevor Sie die Hebeb hne bet tigen Falls dieses Problem entsteht zuerst die Hebeb hne auf Olverluste von den Zylinder oder Leitungen pr fen Um die Fahrschienen zu nivellieren folgendes durchf hren Bild 15 Schrauben A2 B2 bei 1 2 Umdrehung l sen b Die Fahrschienen sind nicht nivelliert
30. tzgebung im Lande wo die Fahrzeughebeb hne aufgestellt ist Man muss erinnern dass f r Steuerzwecke dass jede Abbauarbeit entsprechend dokumentiert sein muss nach der g ltigen Gesetzgebung im Lande wo die Fahrzeughebeb hne aufgestellt ist DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 25 9 FEHELERBEHEBUNG DIE FEHLERBEHEBUNG UND M GLICHE REPARATUR BEN TIGEN ABSOLUTE BEACHTUNG ALLER SICHERHEITSMASSNAHMEN AUFGEWIESEN IN DIESEN BETRIEBSANLEITUNGEN NOTFALL SENKEN OMA1 AX PRESSE VALVE a Wenn die Senkung der Hebeb hne wegen Stromausfall fehlerhafte Hydraulikventile oder elektrische Fehler im System nicht auszuf hren ist kann die Hebeb hne manuell abgesenkt sein F r die manuelle Notfallsenkung bitte folgendes durchf hren e Pr fen dass keine Hindernisse das Senken der Hebeb hne verhindern Erinnern Sie sich dass sobald angefangen mit den manuellen Senkenverfahren nicht mehr m glich ist die Hebeb hne zu heben um die eventuelle unter der Scheren gebliebenen Gegenst nde zu entfernen e Stromverbindung ausschalten e Die OM A1 OM B1 Bild 15 Handventile mit 1 2 Umdrehung l sen e Die Fahrschienen fangen an zu senken die Geschwindigkeit kann durch einziehen und l sen der Ventile geregelt sein e Den Raum ringsherum der Hebeb hne kontinuierlich kontrollieren und sofort die OM A1 OM B1 Ventile anziehen wenn eine gef hrliche Situation entsteht oder Sie m ssen das Hebeb hnesenken stoppen e W hrend des H
31. x GS E MEW Ee WY Wm ponti sollevatori lifts DOPPELSCHEREN FAHRZEUGHEBEB HNE ENERGY DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 INHALTSVERZEICHNIS i ENEE UN ee aaa aa 3 Le PACKUNG ra ee ee laua ila aaa 4 Te DIRAN SO siii 9 4 BESCHREIBUNG DER MASCHINE iii ia pi 6 E A illa la aaa TEASER e 13 6 INSTALLATION ee see iat ad gene kl jt 16 T ERO TINBE TRIEBIE ZUNG nat zen masala ama tada 24 0 WARNER oi 25 9 TEE 26 IGZUBERO RE 29 FIERSATZIEIE pisa hae eae raar ea 29 IZ WAR TOUNGSB CTH een eek 38 ee 43 SYMBOLE A RISIKO GEFAHR N VERBOTEN WARNUNG DIE DURCH EINEN SICHERHEITSALARMSYMBOL VORGEZEICHNETEN ANLEITUNGEN BEACHTEN Beziehen sich ausschlie lich auf die italienische Version des Handbuchs f r den sicheren Gebrauch der Maschine Alle bersetzungen dieses Handbuchs darf nicht auf die urspr ngliche Version der Integration Erg nzungen und Inhalte die nicht vorhanden sind in dem urspr nglichen Text und die nicht unbedingt vom Hersteller autorisiertes entsprechen DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 EINLEITUNG Diese Anleitungen waren f r Werkstatttechniker Fahrzeughebeb hne Bediener und f r Wartungstechniker geschrieben Vor Betreibung der Fahrzeughebeb hne bitte diese Anleitungen vollst ndig lesen Die Hebeb hne soll nur durch vors tzlich geschulte Techniker die ber 18 Jahre alt sind bedient sein und mit vollst ndiger Einhaltung der g ltigen Regelungen im Lande wo die Hebeb hne installiert wird
32. y PUB uS OLH JO Auodasd ger juovunaop eu VLIRTIS INOIZYZZIBOLIO Y WZNSS 17431 IG WZNSOSONOD Y OLVLYOd 3 OLLOGONGI 343553 OKI NON 3 VIS DLH NK TZ VLAHAONL 3 OLNIMNIOO SIN ISA U a Ahi ask d TEN AA A P NIGAYTY 3 ADUANA SE 0EAN WWAHIS GTI 2 29422 KN 193972700008 mp IRE PK ag GK dek s A i O AAA s fit Zo Sa en 109 SU9 Ory MMM i IZIPCIBOSE BODEIFESBOGE el Ge mees ees Te zez ga rre 301000 3 OAISSIT 391009 Geurea gra T W i S OFIIWLOND NON IDOVE NT w va OLYNOISTO SPXS5 O ILVLONO NON ISSOKS ENOIZWINANI TY OPA 37 ui Ss Y E ji i A yi d a ni i a n a w Tory HE in wo Luud A ET o on n LAA A A AN GA ere E ETAETA OI ot of wotxe n Qa Lek o ADOP a N vr A A 19 Bild 11 DEU ENERGY UP 35 Rev 2 02 05 2012 10 pues Jo peonpajdes 6g JOUUBD Y PUB US DLH 40 Avedaid E eum SL VLLIZOS INOIZVZZRIOLNW 1 VZN S IZYZ IG VZN3OSONOO Y OLVLUOd 3 OLLO0Od di 243953 OD NON 3 THS DLH NT IZO VLBA SO 3 OLNSNNIOT SUNIS TAG U TE es EE CES urtan NA NICAWIY Y XONINI SE 0 dN WHAHOS KEES TE amp LR HI mm A x LAD ren I EET ET TI Tp ert mmm IEE 104 At AR D FNOTZTHISIA WO DUI Aug serra ee 9PT9FASGOGE x94 BOOEIPESBOBE 5 ITVASNIS JZNVATTTIOL ITWUANZO VEISOINU I I errea tUNIMIOVH HIS VEIINVDO OAISSIIAHOD 491009 eut ES I H T TTOZ Mr EKA REO EZ IDINYEL S o TSMIONO NON TIVA ELSE BUOZ perurena 1660 BIN Ame VIHA IINIAVLIVEI TINEWNVIIVAL SPXS 0 IZWIOOO N
Download Pdf Manuals
Related Search